W

We

We  A

We  Ar

We  Are

We  Are  F

We  Are  Fa

We  Are  Fam

We  Are  Fami

We  Are  Famil

We  Are  Family

T   E   A   M
W    A    F

서 브  변 환
ⓐⓒ③ 字幕

제인 마치

양가휘

연 인

원작
/마르그리뜨 뒤라스

감독
/장자크 아노

내 인생의 유년기부터
너무 늦어있었다

18세 때에도 너무 늦었었다

나이가 든다는 것은

잔인한 일이었다

그것은 내 외모를
하나씩 허물어뜨렸다

하지만 두려워하기보단

책을 읽을 때와 같은

그런 흥미를 갖고

변해가는
내 얼굴을 지켜보았다

변해버린 내 얼굴에는

일그러진 얼룩이 있다

내 얼굴은 일그러진 것이다

다시 한번 말하지만

내 나이는 15살 반이었다

메콩강을 가로지르는
여객선 위에서였다

15살 반의

내 모습을 보라

나는 강을 건너고 있었다

사이공으로

돌아가는 버스를 타면

꼭 거치는 길이었다

그 날은 방학이
끝나는 날이었다

결코 잊을 수 없었던 건

사덱의 어머니 집에서

형제들과 함께 지냈던

관목림이 우거진
그 작은 집은

내게는 공포의 대상이었다

큰 조각은 내거야

왜 그게 오빠꺼야?

그게 바로 내 법이야

네가 죽었으면 좋겠어!

폴?

폴?

폴, 가서 자자

더 이상 겁내지마

피에르 오빠건 누구건 간에

다시는 겁내지마

다시는

폴은 돌아왔니?

바깥의 그물침대에서
자고 있어요

피에르가 무서워서
돌아오기 싫대요

폴이 밖에서 잠잘 때면
너무 겁이 나

그 에가 떠나버리거나

방황할까봐 두렵구나

게는 그럴 지도 몰라

거짓말 마세요

엄만 폴 걱정은 안해요

오빠만 걱정하잖아요

왜 엄마는 오빠만을
사랑하는 거죠?

난 너희 셋을 똑같이
사랑한단다

거짓말이에요!

왜 오빠만을
사랑하는지 대답해줘요

나도 모르겠구나

어제...

사이공에 가서

피에르의 이주를 신청했다

뭐라구요?

그 애를
프랑스로 보낼 거야

이제 만족하니?

그 애가 또 아편을 훔쳤어

난 더 이상 견딜 수 없어

이젠 끝났다

더 이상의 가망은 없어

사덱 학교

엄마, 서둘지 않으면
버스를 놓치겠어요

잘 있어, 폴

몸조심하거라

네, 엄마

언제 돌아오니?

다음 축제 때라고
했잖아요

잊었다

그날...

나는 사이공으로
돌아가고 있었다

축제용 구두를 신고
남자 모자를 쓰고서

식민지로 있었던
그 시절의 베트남에선

남자 모자를 쓰는
여자는 없었다

어디서도 그런 여자는
찾아볼 수 없었다

하지만 난 결코
그 모자를 벗지 않았다

그 모자... 내 모자

그것이 내게는
집과 같았고

그것 없이는
완전치 않았다

빌롱과 사덱을 가르는

메콩강 지류의
여객선 위에서는

진흙과 벼이삭으로 뒤덮인

남지나해의 황폐한
풍경이 바라다 보이곤 했다

실례합니다, 아가씨
담배 피우실래요?

됐어요

그런데 좀 놀랐어요

어린 백인 아가씨가
원주민 버스를 타다니

모자가 멋져요
독창적이에요

남자 모자를 쓴 아가씨라

당신은 예뻐서

원하는 건 뭐든 하겠군요

어디 살아요?

리돌 빌롱에요
/빌롱 어디요?

외곽의 강위에 있죠
테라스가 넓은 집이에요

푸른 대리석 집이요?

그래요

그건 중국인의 집인데요?

난 중국인이에요

중국인

그는 베트남의 부동산을 쥔

소수의 중국인이었다

그는 파리에서

경영학을
공부하고 오는 길이었다

그가...

그날 메콩강을 건너

사이공으로 가고 있었다

괜찮다면
사이공까지 태워다 줄게요

그녀를 알아요?

장관의 딸인
스트래터 부인이에요

하나 들겠어요?
/네, 고마워요

저 여자 때문에
자살한

남자 얘기가 사실이에요?

몰라요

아뇨, 사실이에요

아편 피우는 가게에서
그녀가 떠나버린 날

죽었어요

저 여자의 연인이었죠

담배 피워도 괜찮겠어요?

이 안에서 말에요

그럼요

사이공 고교에 다니나요?

예, 그런데 잠은

리요테 기숙사에서 자요

공부하는 게 좋아요?

네, 재미있어요

몇 학년이죠?

2학년이요

그러면...

15살 아니, 17살이에요
당신은요?

32살이오

그리고 실업자죠

게다가 중국인이잖아요

중국인, 맞아요

그 말을 할 때
참 아름다워 보였어요

어머니가 돌아가신 후
아버지는 자리에 누웠는데

아편만 피워대고

거의 먹지도 않아요

아버지는 그렇게 살고있고

그런 식으로 사업을 한지도

10년이 넘었어요

그저 강만을 내려다보며

침대에 누워서 지내죠

그렇군요

난 파리가 그리워요

파티와 몽빠르나스의 저녁

그리고 쿠폴

쿠폴을 알아요?

프랑스엔 한 번 가봤어요

바젬부다 근처의 북쪽이었죠

난 이곳 밖에 몰라요
메콩강과 사이공

사이공이 좋아요?

네, 난 사이공이 좋아요

나도 그래요, 특히 출롱이요

그곳은 중국과 똑같죠

다 왔어요, 내려야해요

안녕

예전보다
빨리 돌아왔구나

배에서 만난 남자가
데려다줬어

중국인이야

엘렌은 기숙학교에 있는

또 다른 백인소녀였다

엘렌은 무지했지만

본인은 알지 못 했다

벌거벗은 채 기숙사 안을
돌아다니면서도

자신이 아름답다는 것도
알지 못 했다

그녀는 순진하고...

소녀티를 벗지 못했다

네게 말해줄 게 있어

어떤 애가...

밤마다 창녀로 일하는 걸

교장이 발견했대

아무도 눈치채지 못한 거야

누군데?
/알리스

알리스?
누구랑 그랬다는 거야?

돈을 내는 사람이면 누구나

매력적인 것 같아

뭐가?

모르는 사람과 자는 것

전혀 모르는 사람

얼굴조차
모르는 사람말야

여자들은 다
그런 걸 좋아할까?

그래, 교장선생은 물론

모든 여자들 다

나병환자들을 돌보느니

차라리 창녀가 낫겠어

무슨 말을 하는 거야?

모두들 그렇게 말해

공부시키기 위해
우릴 기숙사에 보낸다지만

사실은 우릴 이용해서

나병환자 연구를 하는 거야

난 차라리 창녀가 되겠어

그 남자들은 운이 좋은 거지

내가 남자고 네가 여자야

눈은 어깨 높이 위로
고정시키고

하나...

둘...

셋... 넷...

다섯... 여섯...

내 왼쪽 어깨를 보면서

허리를 쭉 뻗고 팔을 감싸

하나, 둘, 셋, 넷...

다섯, 여섯, 일곱, 여덟

하나, 둘, 셋, 넷...

다섯, 여섯, 일곱, 여덟

그 일은
아주 갑자기 벌어졌다

공휴일이자
목요일이었다

그는 그 목요일 오후에

기숙학교에 찾아왔다

검정색 큰 차로
그녀를 맞이하기 위해

이른 오후

식후 낮잠 시간이었다

우린 출롱거리에 있었다

스프와 구운 고기냄새

쟈스민 잎의 향기, 먼지
숯불구이 냄새.....

중국인 거리의
냄새 속에 있었다

들어와

이곳은 내 취향이 아냐

아버지가 사셨지

젊고 부유한 중국인은
정부를 두지

여긴 독신자의 방이라 불러

당신에겐 정부가 많나요?

정부를 갖는다는 거
기분 나쁜 거야?

아뇨, 그렇지 않아요

그래서 다른 남자와
그러듯이

나를 따라 이곳에 왔군

난 몰라요

한번도 남자를
따라가 본적이 없어요

난... 무서워

당신을 사랑하게 될까봐

다음에 다시 오자

날 사랑하지 않는 게 좋아요

다른 여자들에게 하듯이
날 대해줘요

정말 그러길 바래?

그래요

당신은 결코
날 사랑하지 않겠지

몰라요

말은 그만해도 괜찮아요

그냥 하던대로 하세요

그는 옷을 벗겼다

하얀 면 팬티도 벗겨냈다

그리고 그녀를 안고 갔다

벌거벗은 채 침대로

하지만 침대에서...

두려움이 그에게 엄습한다

못 하겠어

그래선 안 된다고
말을 한다

그녀가 너무 어려서

도저히 할 수 없다고

그래서...

그래서 그녀가 시작한다

그녀는 눈을 감고

그의 옷을 벗긴다

단추 하나 하나