00:03:43,881 --> 00:04:09,881
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
00:04:19,760 --> 00:04:24,080
"অশ্বত্থামা"
(মহাভারত অনুসারে, রাজকুমারদের অস্ত্রগুরু দ্রোণাচার্যের সন্তান অশ্বত্থামা
ছিলেন অমরদের মধ্যে একজন। কৌরবদের হয়ে যুদ্ধ করেছিলেন তিনি।)
1
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
ভগবানে বিশ্বাস করো?
2
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
ভগবান কাউকেই পাত্তা দেন না।
3
00:01:08,360 --> 00:01:11,160
হ্যাঁ, জানি আমি...
4
00:01:13,880 --> 00:01:17,760
তোকে গত বিশটা বছর ভগবান
কি কাঁচকলাটা দেখিয়েছে।
5
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
মাঝেমধ্যে নিজেকে ভগবান
বলে মনে হয়।
6
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
এটা আমার গল্প।
7
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
প্রত্যেকের নিজস্ব চরিত্র রয়েছে এই গল্পে।
8
00:02:08,720 --> 00:02:11,000
আমি শুধু চরিত্রগুলোর মাঝে
সংযোগ স্থাপন করছি।
9
00:02:59,360 --> 00:03:00,200
বান্টি।
10
00:03:00,760 --> 00:03:01,680
বান্টি কোথায়?
11
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
তোর কানের ভেতরে দেখ।
12
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
- এই শোন!
- জি ভাই!
13
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
সারতাজকে আমার চাই।
14
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
- আজ, এই মুহূর্তে।
- আচ্ছা, ভাই।
15
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
এই দুনিয়ার আগমন কীভাবে
হলো সেটা আমি জানি না।
16
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
তবে, কীভাবে এটার শেষ হবে সেটা জানি।
17
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
আচ্ছা, ঠিক আছে। সড়ে যান সবাই!
18
00:04:50,640 --> 00:04:54,480
কী বীভৎস খুন! নিশ্চয়ই হাতের
দামি ঘড়িটার জন্য করেছে!
19
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
খুন করার জন্য দামি একটা কারণ!
20
00:05:03,480 --> 00:05:04,400
কোন সাক্ষী?
21
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
নেই।
22
00:05:11,960 --> 00:05:13,840
স্যার, আপনার শুনানীর সময় হয়ে গেছে।
23
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
পারুলকার ক্ষেপে বোম হয়ে যাবে
যদি যেতে দেরি করেন।
24
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
পারুলকার যেভাবে যা বলতে
বলবে তাই বলবেন।
25
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
জুনায়েদের হাতে অস্ত্র ছিল।
26
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
একটা দেশী পিস্তল।
27
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
আমরা তাকে আত্মসমর্পন করতে বলেছিলাম।
28
00:05:46,960 --> 00:05:49,600
কিন্তু সে প্রত্যুত্তরে গুলি করেছে...
29
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
কন্সটেবল রাউতের দিকে
30
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
কন্সটেবল রাউতের গায়ে গুলি লাগে।
নিচে পড়ে যান উনি।
31
00:05:55,960 --> 00:05:59,680
তারপর, ছেলেটা ওখান থেকে
পালাতে চেষ্টা করে।
32
00:06:00,320 --> 00:06:03,360
পারুলকার স্যার ছেলেটার পিছু নেয়।
33
00:06:04,560 --> 00:06:09,200
আমরা এলাকাটা ঘিরে রেখেছিলাম।
ওর পালাবার কোন সুযোগই ছিল না।
34
00:06:10,440 --> 00:06:14,960
সে পারুলকার স্যারের দিকে অস্ত্র তাক করে।
35
00:06:16,200 --> 00:06:19,160
পারুলকার স্যার তৎক্ষণাৎ তাকে পিস্তল
নিচে ফেলে দেওয়ার জন্য সতর্ক করে।
36
00:06:19,240 --> 00:06:21,760
কিন্তু, জুনায়েদ পিস্তলের ট্রিগার চাপতে যাচ্ছিল।
37
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
সে গুলি করার আগেই...
38
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
স্যার, সে গুলি করার আগেই পারুলকার
স্যার তাকে তিন রাউন্ড গুলি করে।
39
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
কি করছিলি তুই?
40
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
কি বলেছিলাম ভুলে গিয়েছিস?
41
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
বল।
42
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
- আমাদের সবাইকে কি জেলের ভাত খাওয়াবি?
- কি হচ্ছে এখানে?
43
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
মজিদ?
44
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
ও ১৮ বছরের একটা বাচ্চা ছিল।
45
00:07:19,560 --> 00:07:21,640
সন্ত্রাসী হওয়ার জন্য কি কোন বয়স লাগে?
46
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
আমরা ওকে গ্রেফতার করতে পারতাম।
47
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
নতুন এসেছে নাকি?
48
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
ও আত্মসমর্পন করতে যাচ্ছিল।
49
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
এই শহরে প্রচুর জঞ্জাল বিদ্যমান, সারতাজ।
50
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
- সবসময় রুলস অনুসরণ করা সম্ভব না।
- ওর বাবাকে এই কথা বলতে পারবেন?
51
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
এর আগে কখনো কোন
কেস সল্ভ করেছিস?
52
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
পরবর্তী ইন্সপেক্টর রমাকান্ত জাদব হতে চাস?
53
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
- গুগল করে দেখ উনাকে। সেও একই কথা বলেছিল।
- মজিদ।
54
00:07:49,320 --> 00:07:50,280
চিকিৎসা করাও।
55
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
আমরা কালকে কথা বলবো।
56
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
ঠিক আছে।
57
00:07:57,840 --> 00:07:58,680
আসার দরকার নেই।
58
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
কালকে রিপোর্টে লেখা হবে,
জুনায়েদকে তুমি মেরেছ। তারপর?
59
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
মেঘা তোমার জীবন থেকে চলে
গিয়ে ঠিকই করেছে।
60
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
লং টেনিস খেলত ও।
61
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
লং টেনিস খেলেছ তুমি কখনো?
62
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
মেঘা আমাদের দিকে তাকিয়ে
রয়েছে। যাব আমরা?
65
00:09:26,520 --> 00:09:30,800
একবার...আব্বা আমাদের স্বর্ণ মন্দিরে
নিয়ে যাবার সিদ্ধান্ত নিল।
66
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
আমাদের জন্য বড় ব্যাপার ছিল সেটা।
67
00:09:35,480 --> 00:09:39,080
- অমৃতসরে যাব...
- স্বর্ণ মন্দির পুরোটা স্বর্ণ দিয়ে তৈরী, তাই না?
68
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
শোন না?
69
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
যেদিন যাওয়ার কথা ছিল...
70
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
আব্বাকে থানায় ডাকা হয়।
71
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
একটা অ্যাক্সিডেন্টের কেস ছিল।
72
00:09:49,160 --> 00:09:54,280
একটা পথ শিশুর ওপর কেউ
গাড়ি চালিয়ে দিয়েছিল।
73
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
হাসপাতালে যেতে হত কাউকে।
74
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
যে কেউই যেতে পারত।
75
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
কিন্তু, আব্বা অমৃতসরে যাবার
সিদ্ধান্ত বাতিল করল।
76
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
আমি সারাটা দিন কাঁদলাম।
77
00:10:12,840 --> 00:10:16,400
রাগে আব্বার মানিব্যাগ থেকে ১০ টাকার
একটা নোট নিয়ে আগুনে পুড়িয়ে ফেললাম।
78
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
১৯৯০ সালের কথা।
79
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
আম্মা জানতে পেরে পরে
আমাকে চড় দেয়।
80
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
জানিস, আব্বা আমাকে কী বলেছিল?
81
00:10:29,240 --> 00:10:33,360
"আমাকে ওই শিশুটাকে দেখতে যেতে হতোই।"
82
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
আমি উনার মতো হতে চেয়েছিলাম।
83
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
একজন ভাল পুলিশ অফিসার।
84
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
আপনি অনেক টেনশন করেন, স্যার।
85
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
তদন্ত কমিশন পারুল স্যারের পকেটে।
86
00:10:57,120 --> 00:11:02,320
আপনি সত্য মিথ্যা যাই বলুন না কেন,
কোন লাভ নেই।
87
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
রাস্তায় ছিলাম। গেট বন্ধ করছিলাম।
88
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
ছেলেটা দৌড়ে আসলো আমার কাছে।
89
00:11:10,360 --> 00:11:11,320
নিরস্ত্র।
90
00:11:11,920 --> 00:11:14,720
- ১৮/১৯ বছর বয়স হবে।
- স্যার!
91
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
- আমাকে দেখে কাঁদতে শুরু করল।
- স্যার!
92
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
স্যার, আমাকে বাঁচান!
93
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
পারুলকার উলটো দিক দিয়ে আসছিল।
94
00:11:21,120 --> 00:11:22,040
ও আত্মসমর্পন করছে, স্যার!
95
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
আমি আত্মসমর্পনের কথা বলেছিলাম পারুলকারকে।
96
00:11:26,840 --> 00:11:28,040
কিন্তু, গুলি মেরে দিল!
97
00:11:36,240 --> 00:11:39,920
স্যার, যখন বড়সড় কোন কেস সল্ভ
করবেন দেখবেন সব ঠিক হয়ে যাবে।
98
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
কি ঠিক হয়ে যাবে?
99
00:11:44,440 --> 00:11:47,840
আমার ১০ বছরের অর্জন সনু নামে
একজন পকেটমারকে ধরা।
100
00:11:56,240 --> 00:11:57,160
স্যার,
101
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
ভগবানে বিশ্বাস করেন?
102
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
কে বলছেন?
103
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
বল না, মাদারচোত? পরিচয় দে।
104
00:12:10,880 --> 00:12:12,520
অনেক কথা আছে।
105
00:12:13,120 --> 00:12:14,040
তো, বল না?
106
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
- কে ছিল?
- জানি না। হবে কোন বানচোত।
107
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
ট্রেস করব নাম্বারটা?
108
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
বাল!
109
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
ভগবানের কথা বাদ দিন।
110
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
জাদুতে বিশ্বাস আছে আপনার?
111
00:14:53,800 --> 00:14:56,640
মাঝেমধ্যে আমার জীবনটাকে
জাদুর মতো মনে হয়।
112
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
তোর সমস্যাটা কী, বলতো?
113
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
পুলিশ হয়ে ফেসে গেছেন, সারতাজ?
114
00:15:02,440 --> 00:15:06,760
গাভাস্কার হবার কথা ছিল, এখন টেন্ডুলকারের
নিরাপত্তার দেখভাল করছেন।
115
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
কে?
116
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
এই শহরকে আপনাকে বাঁচাতে হবে।
117
00:15:13,680 --> 00:15:15,840
শুনলাম, এই শহরটাকে অনেক ভালবাসেন আপনি।
118
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
কে বলছিস?
119
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
দিলবাগ সিং এর একজন পুরনো বন্ধু।
120
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
আব্বার পরিচয় কীভাবে জানিস?
121
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
শুনুন না?
122
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
ভাগ্য বদলে যাবে।
123
00:15:35,440 --> 00:15:38,560
- তুই আমার ভাগ্য বদলাবি?
- দুজনেই দুজনের ভাগ্য বদলাবো।
124
00:15:39,440 --> 00:15:40,400
কীভাবে বদলাবি?
125
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
যদি তাদেরকে বলেন কে ফোন দিয়েছিল...
126
00:15:45,880 --> 00:15:48,400
তারা পকেটমার সনুর কথা ভুলে যাবে।
127
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
রবি পন্ডিতের লোক তুই?
128
00:16:04,440 --> 00:16:07,240
রবি পন্ডিত তো গর্তে লুকিয়ে
থাকা একটা ইঁদুর মাত্র!
129
00:16:07,320 --> 00:16:11,080
এরকম একজনের জন্য আপনার
ঘুম বরবাদ করব কেন?
130
00:16:11,640 --> 00:16:15,600
ফালতু আলাপ করিস না। কে তুই?
ফোন দিয়েছিস কেন বল।
131
00:16:16,840 --> 00:16:18,480
আমাকে খুন করতে যাচ্ছে তারা।
132
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
এই শহরের কাউকে বিশ্বাস
করতে পারছি না আমি।
133
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
তারপর, দিলবাগ সিং এর
কথা মনে পরলো।
134
00:16:27,320 --> 00:16:28,800
কে খুন করবে তোকে?
135
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
দিলবাগ সিংকে কীভাবে চিনিস তুই?
136
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
কে কাকে কীভাবে চেনে...
137
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
সেটা ব্যাখ্যা করা তো এত সহজ নয়।
138
00:16:41,120 --> 00:16:45,040
আমি যখন ছোট ছিলাম,
১০/১১ বছর বয়স হবে...
139
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
আজকের দিনটা তখনই ঠিক হয়েছিল।
140
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
এই মুহূর্তটা, আমাদের যোগাযোগটা...
141
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
আপনি, দিলবাগ সিং এবং আমি।
142
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
এরকম ভবিষ্যৎ দেখতাম আমি পানিতে।
143
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
শৈশব থেকেই মনে হতো আমার
জীবন পুরাণের কোন একটা খাতা।
144
00:17:04,640 --> 00:17:08,760
পুরো দুনিয়া আমার কাহিনীর
ছোট ছোট অংশ। বাবাও।
145
00:17:21,240 --> 00:17:25,240
সহস্র বছর ধরে দুর্ভিক্ষ ছিল।
তারপর, গৌতম কঠিন তপস্যার মাধ্যমে...
146
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
গঙ্গায় জল আনয়ন করেছিল।
147
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
আমার গ্রামে, গঙ্গার আরেক
নাম ছিল গোদাভারি।
148
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
আমার বাবা সেখানে পুরোহিত ছিলেন।
149
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
কিন্তু, ভিক্ষুকের সাথে তার
তেমন পার্থক্য ছিল না।
151
00:17:46,920 --> 00:17:48,000
মা, আমাকে সাহায্য করুন।
152
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
বাবা, ভগবান কি সব জায়গায় আছে?
153
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
তাই তো রে!
উনি সব জায়গাতেই আছেন!
154
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
এই ব্যাগের প্রতিটা চালের
মধ্যে তিনি আছেন।
155
00:17:56,640 --> 00:17:58,120
কিন্তু, উনি তো ভিক্ষা করেন না।
156
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
বাবার দুর্বলতাকে ঘৃণা করতাম আমি।
157
00:18:02,200 --> 00:18:05,560
তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম, আমার
দুনিয়ার রাজা আমিই হবো।
158
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
স্যার, নাম্বারটা ট্র্যাক করা হচ্ছে।
159
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
মেট্রো থিয়েটারের আশেপাশেই
কোথাও আছে সে।
160
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
আরো কিছু বল।
161
00:18:21,080 --> 00:18:22,000
আমার মা...
162
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
খুব দরদী ছিলেন।
163
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
জানি না বাবা উনাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছিলেন।
164
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
আয়!
165
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
ঘর যখন অন্ধকারে ডুবে থাকত...
166
00:18:34,760 --> 00:18:36,720
আলো হয়ে তিনি চলে আসতেন।
167
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
কেমন রে? সুন্দর না?
168
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
ওই ভিক্ষুক বাবার জন্য
প্রতিদিন সাজতেন উনি।
169
00:18:49,160 --> 00:18:50,000
মা।
170
00:18:53,040 --> 00:18:54,560
এই কাপড় তুমি কোত্থেকে পেলে?
171
00:19:00,280 --> 00:19:03,840
জানতাম, এই স্বপ্নের কোন স্থায়িত্ব নেই।
172
00:19:04,800 --> 00:19:08,080
যখন আমার ভিখারি বাবা ঘুমাতো,
আমার মা জেগে থাকতেন...
173
00:19:09,360 --> 00:19:12,880
যখন মা ঘুমাতো তখন
উনি জেগে থাকতেন।
174
00:19:13,360 --> 00:19:16,600
আমার ভিখারি বাবা যখন ভিক্ষা করার জন্য
বাইরে চলে যেত, তখন সে জীবিত হয়ে যেত।
175
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
তার দুনিয়াতে তখন সূর্য উঠতো।
176
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
কি করছ তুমি?
পাগল হয়ে গেলে?
গণেশ ঘুমাচ্ছে।
177
00:19:27,040 --> 00:19:28,880
তো কী হয়েছে? আমি তোমার
সাথে ঘুমাতে চাই।
178
00:19:29,000 --> 00:19:31,840
গণেশ স্কুলে চলে গেলে তখন এসো।
179
00:19:31,920 --> 00:19:35,360
আজকে স্কুল বন্ধ। রবিবার আজকে। আমি
এখনই তোমার শরীরের স্বাদ পেতে চাই।
180
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
কী করছ তুমি? যদি ও জেগে যায়?
181
00:19:38,080 --> 00:19:39,440
জাগতে দাও ওকে।
182
00:19:46,080 --> 00:19:48,800
তুই আমারে মারবি?
খানকি মাগির পোলা!
183
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
তোর ওই সাহস আছে!? মাগির পোলা!
184
00:19:51,360 --> 00:19:54,160
মাকে নিয়ে বাজে কিছু বলবি না।
185
00:20:01,440 --> 00:20:04,080
শৈশবের কিছু কিছু দিন এখনো
আমার কাছে জীবন্ত মনে হয়।
186
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
এই? তুই কাঁদছিস কেন?
187
00:20:08,080 --> 00:20:09,680
তোর শার্ট ছিড়ে ফেলছি বলে?
188
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
তর মায়ের বেশ্যাগিরির টাকায়
প্রত্যেকদিন নতুন শার্ট কিনতে পারবি।
189
00:20:16,080 --> 00:20:18,960
আর মাঝেমাঝে মনে হতো,
এসব কিছুই ঘটেনি।
190
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
কোন অন্য জন্মের স্মৃতি এগুলো।
191
00:21:12,280 --> 00:21:15,160
মনে হয়, এইতো গতকাল। অন্ধকারে
আমি পাগলের মতো পালাচ্ছিলাম।
192
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
আমার মাঠ থেকে, বাড়ি থেকে,
গোদাভারি থেকে।
193
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
আমার বাবা আর তার
ভগবানের কাছ থেকে।
194
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
মনে হয়, এটা ষষ্ঠ জন্মের আগের কথা,
195
00:21:22,520 --> 00:21:24,000
যখন শেষবার আমি আমার মাকে দেখেছিলাম।
196
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
ধর্ম কী?
197
00:21:35,800 --> 00:21:37,160
মা নাকি বাবা?
198
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
যাই হোক, আমি মুক্তি পেয়ে গিয়েছিলাম।
199
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
আমার জন্য একটা নতুন
ধর্মের প্রয়োজন ছিল।
200
00:21:45,480 --> 00:21:46,440
মুম্বাই।
201
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
কী, স্যার?
202
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
আমাকে খুঁজছেন?
203
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
তোকে খুঁজে কী পাবো আমি?
204
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
ক্ষুধা পেয়েছে। ডিম কিনতে বের হয়েছি।
205
00:22:24,200 --> 00:22:26,040
মুরগী নিয়ে আসব?
206
00:22:26,120 --> 00:22:30,040
হ্যাঁ, আমি আমি মেট্রো সার্কেলে।
বিল্ডিংটার নাম কি জানিস?
207
00:22:30,520 --> 00:22:33,360
স্যার, সে মেট্রোর আশেপাশেই কোথাও আছে।
208
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
ডিম ভাজির জন্য পরের রাস্তায় যান।
209
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
কায়ানির সামনে।
210
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
আমি ওখানেই আছি।
211
00:22:42,760 --> 00:22:45,240
আসুন, এক সাথে ডিম ভাজি খাবো।
212
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
ওখানে সুনীলকে পাবেন।
তাকে আমার নাম বলুন।
213
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
শালায় কি দ্রুত পেঁয়াজ কাটে রে!
214
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
চুতিয়া বানানোর জন্য আর কাউকে পাসনি?
215
00:23:05,880 --> 00:23:08,520
একবারই বলেছি, অনেক কথা
বলার আছে। সময় তো লাগবেই।
216
00:23:08,640 --> 00:23:11,320
- তাই, আপনাকে ঘোরাচ্ছি।
- হ্যাঁ, শুনলামই তো তোর কথা!
217
00:23:11,400 --> 00:23:13,520
তোর মা হচ্ছে একটা বেশ্যা আর
বাবা হচ্ছে একটা চুতিয়া।
218
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
চিন্তা করে কথা বলুন।
219
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
- আমার পরিচয় জানা আছে?
- আরে হবে দুই পয়সার কোন গাঞ্জাখোর!
220
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
যার মেশিন ছোট আর সেই
মেশিনে কোন গুলি নাই।
221
00:23:21,200 --> 00:23:23,640
ডাক্তারকে কল দে। তোর ফালতু কাহিনী
আমাকে শোনাচ্ছিস কেন?
222
00:23:25,200 --> 00:23:29,680
আরসিএন নাম্বার, ২১৫৫৭৮।
১৮ই ডিসেম্বর, ২০০৬।
223
00:23:30,280 --> 00:23:31,600
আমার প্রথম কেস,
224
00:23:31,720 --> 00:23:36,400
আইপিসি ৪৩৫, ২৮শে মার্চ, ১৯৮৪।
কৈলাশপাড়া থানা।
225
00:23:37,480 --> 00:23:42,600
রেকর্ড ঘেটে দেখুন, আমি কে।
মানুষ নাকি ভগবান?
226
00:23:49,160 --> 00:23:53,680
আরসিএন নাম্বার, ২১৫৫৭৮।
১৮ই ডিসেম্বর, ২০০৬।
227
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
আমার প্রথম কেস,
228
00:23:55,360 --> 00:24:00,160
আইপিসি ৪৩৫, ২৮শে মার্চ, ১৯৮৪।
কৈলাশপাড়া থানা ।
229
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
আমার প্রথম কেস,
230
00:24:01,880 --> 00:24:06,800
আইপিসি ৪৩৫, ২৮শে মার্চ, ১৯৮৪।
কৈলাশপাড়া থানা ।
231
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
রেকর্ড ঘেটে দেখুন, আমি কে।
মানুষ নাকি ভগবান?
232
00:24:09,720 --> 00:24:12,480
ওরে খাইছে রে! গেছি এবার!
233
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
আসসালামু আলাইকুম।
234
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
বেলুচিস্তান থেকে বলছি।
235
00:24:44,640 --> 00:24:47,880
খবর পেলাম, আইএসআই এর একটা
অংশ ষড়যন্ত্রের জাল বিস্তার করেছে।
236
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
ভারতে জাল কারেন্সি পাচার করছে তারা।
237
00:24:51,080 --> 00:24:55,680
হিজবুদ্দিনের সহায়তায় ভারতে তারা
ধ্বংসাত্মক কিছু করার চক্রান্ত করেছে।
238
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
আপনার নিকট আমি মিনতি করছি।
239
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
যদি আপনারা আমাদের স্বাধীনতা
সংগ্রামে কিছু সাহায্য করেন,
240
00:25:00,000 --> 00:25:01,560
কিছু নাম তাহলে বলব আপনাদের।
241
00:25:04,200 --> 00:25:05,320
বললাম তো স্যার, রেকর্ড রুম বন্ধ!
242
00:25:05,400 --> 00:25:08,200
আমিও তো বললাম, পারুলকার স্যারের
সাথে কথা হয়েছে আমার।
243
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
কাল সকালে আসুন না?
রেজিস্ট্রারে এন্ট্রি করতে হবে আমার এটা।
244
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
এখন অদ্ভুত একটা পরিস্থিতিতে আছি।
245
00:25:13,920 --> 00:25:16,320
ডিসিপির অফিসে কাল চিঠি পেয়ে যাবে।
246
00:25:19,120 --> 00:25:19,960
শুনেছ?
247
00:25:20,040 --> 00:25:23,840
কৈলাশপাড়া থানার নাম বলেছে।
কৈলাশপাড়ার নাম শুনেছেন?
248
00:25:24,680 --> 00:25:26,320
গত ১৭ বছর ধরে সে নিখোঁজ।
249
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
২০ বছর ধরে সে ভারতে নেই।
এ হতেই পারে না!
250
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
১৫৮ টা খুনের মামলা ঝুলছে তার নামে।
251
00:25:32,120 --> 00:25:35,080
র এবং আইএসআই, নিখোঁজ হওয়ার আগে
দুটোকেই ঘোল খাইয়ে ছেড়ে দিয়েছে।
252
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
- গোপন ফাইল গুলো কোথায়?
- ওই দিকে। ৩০ নং সারিতে।
253
00:25:38,840 --> 00:25:41,760
আবার আলোয় আসতে চাচ্ছে সে।
254
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- নরকে যাচ্ছি।
255
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
২১৫৫৭৮
256
00:26:20,360 --> 00:26:21,760
২১৫৫৭৮
257
00:26:36,440 --> 00:26:37,520
"গণেশ একনাথ...
258
00:26:39,400 --> 00:26:40,480
গাইতোন্ডে।"
259
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
ভয় পাচ্ছেন?
260
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
কী করবেন এখন, সারতাজ সাহেব?
261
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
আমাকে ফোন দিয়েছিস কেন?
262
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
শুনতে না চাইলে বলবো কীভাবে?
263
00:27:11,840 --> 00:27:13,600
গত ১৫ বছর ধরে কোথায় ছিলি?
264
00:27:14,560 --> 00:27:16,680
সিঙ্গাপুর? মালয়শিয়া?
265
00:27:17,840 --> 00:27:19,880
এখানে, এই জোন ১৩তেই ছিলাম।
266
00:27:23,720 --> 00:27:26,000
স্যার, এটা একটা ফাঁদ।
আপনি পুলিশ ফোর্সকে জানান।
267
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
ওদেরকে ফোন দিয়ে আমার লাভটা কি?
শেষে লাশ সরানোর ঝামেলা আমার ঘাড়েই দেবে।
268
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
পারুলকার আর মজিদ ক্ষেপে যাবে শুনলে।
269
00:27:34,640 --> 00:27:35,720
মজিদরে চোদার সময় নেই।
270
00:27:38,720 --> 00:27:41,320
- আর কতক্ষণ লাগবে?
- কুড়ি মিনিট।
271
00:27:41,400 --> 00:27:44,480
এত স্পিড! মুম্বাইয়ের রাস্তার প্রেমে
পড়ে গেলেন নাকি?
272
00:27:45,040 --> 00:27:46,600
আরশোলার মতো জীবন আমাদের।
273
00:27:46,760 --> 00:27:48,520
এই শহরে প্রেম করার সময়টা কোথায়?
274
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
কোন এক রাতে বের হোন। যদি আমি
শহরটাকে ভালো না বাসতাম...
275
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
এই আবর্জনার স্তুপের মাঝখানে
আমার রাজত্ব বিস্তার করতাম না।
276
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
তো এই হচ্ছে তোর মুম্বাই।
277
00:27:59,360 --> 00:28:01,440
আবর্জনার জঞ্জালের মাঝে এক রাজা।
278
00:28:02,640 --> 00:28:06,040
এই শহরের সৌন্দর্যটা তো এখানেই, সাহেব।
সব কিছুই সম্ভব।
279
00:28:06,680 --> 00:28:09,880
১৯৭৭ সালে, ইন্দিরা গান্ধী দেশজুড়ে
হঠকারিতা শুরু করে।
280
00:28:10,560 --> 00:28:12,840
সরকার জনগণের ওপর অত্যাচারের
স্টিম রোলার চালায়।
281
00:28:23,760 --> 00:28:27,120
কিন্তু, মুম্বাই...মুম্বাই থেমে থাকেনি।
282
00:28:27,600 --> 00:28:29,240
এখানে সবার জন্যই কাজ আছে।
283
00:28:29,720 --> 00:28:32,200
ব্রাহ্মণের ছেলে হবার সুবাদে
আমিও কিছু ফায়দা পেলাম।
284
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
সত্যনারায়ণ শুক্লা
উচ্চ বর্ণ হিন্দু হোটেল, নিরামিষাশীদের জন্য।
285
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
শুক্লা সেথ, হিন্দু হোটেল।
286
00:28:39,400 --> 00:28:42,600
৮ রুপিতে পাওয়া যেত সাধারণ খাবার,
১২ রুপিতে পাওয়া যেত বিলাসবহুল খাবার।
287
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
তাড়াতাড়ি কর!
288
00:28:45,760 --> 00:28:49,240
তারা চালে বেকিং সোডা আর ডালে
নকল ঘি ব্যবহার করতো।
289
00:28:57,240 --> 00:28:59,920
তোর নোংরা হাত দিয়ে ভাত
স্পর্শ করেছিস কেন?
290
00:29:00,040 --> 00:29:02,160
এটা হিন্দু হোটেল!
291
00:29:03,560 --> 00:29:06,640
মানুষ এখানে এইজন্য আসে
না যে এর খাবার সুস্বাদু।
292
00:29:07,080 --> 00:29:11,240
এই জন্যই আসে কারণ এখানকার
সব কিছু শুদ্ধ, পবিত্র।
293
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
বাবুর্চী থেকে শুরু করে ওয়েটার,
সব ব্রাহ্মণ এখানে।
294
00:29:15,360 --> 00:29:17,680
ধর্মের পবিত্রতা কাজে লাগল ব্যবসায়ে।
295
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
ধর্মকে কালিমা লেপন করাই
ছিল আমার কাজ।
296
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
মুম্বাইতে ড্রাগসের জমজমাট
একটা মার্কেট ছিল।
297
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
আমি ওখানে ঢুকতে চেয়েছিলাম।
298
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
ম্যানড্রেক্স।
299
00:29:29,600 --> 00:29:31,280
একটা ট্যাবলেট ১০ রুপি করে।
300
00:29:32,720 --> 00:29:34,760
দুটো তোর আর বাকিগুলো আমার।
301
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
এটাকে গিলে না, গুড়ো করে নেশা করবি।
302
00:29:40,560 --> 00:29:41,400
আচ্ছা।
303
00:29:42,600 --> 00:29:44,720
ম্যানড্রেক্স তোকে ভালোই ঝটকা দেবে।
304
00:29:45,680 --> 00:29:48,560
প্রত্যেকটা দিন এটার চাহিদা বাড়বে।
305
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
দারুন একটা ধান্দা এটা!
306
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
মেথু আমাকে ক্রেতার চোখ দেখতে শিখিয়েছিল।
307
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
যদি চোখ লাল আর চোখের নিচে কালি থাকে,
তাহলে সে ম্যানড্রেক্স নেবে।
308
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
জানি না এটা ম্যানড্রেক্সের নেশা
ছিল নাকি জাদু...
309
00:30:24,280 --> 00:30:28,360
শুক্লা শেঠ আমাকে ভীষণ মারলো, কিন্তু
আমি কোন ব্যাথাই অনুভব করিনি।
310
00:30:28,440 --> 00:30:32,600
শালা! বেশ্যার ছেলে! বলেছিলাম, এখানে
ধর্মবিরোধী কোন কাজ করতে না।
311
00:30:34,840 --> 00:30:37,400
তখনই মনে হতো, আমি হয়তো অশ্বত্থামা।
312
00:30:37,600 --> 00:30:38,840
কখনোই যে মরবে না।
313
00:30:46,520 --> 00:30:48,760
স্যার, আপনি এখনো আমার বেতন দেননি।
314
00:30:49,560 --> 00:30:52,520
কোন কাজই তো করিস না,
বেতন চাচ্ছিস কেন?
315
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
আরও ৩ মাস কাজ কর।
316
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
গত ২ মাস ধরে একটা আধলা
পয়সাও পাইনি, স্যার।
317
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
পাবি।
318
00:31:07,480 --> 00:31:09,920
ভেড়ার বাচ্চা শেঠ স্কুটারে যেত।
319
00:31:10,360 --> 00:31:12,560
এমন ভাব করতো যেন
লাল গাড়ি চালাচ্ছে।
320
00:31:12,680 --> 00:31:15,600
ইসার কাহিনীতে আমি একটু পরেই আসছি।
321
00:31:16,240 --> 00:31:18,880
লাল গাড়িটা আমাকে টানতো!
322
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
গাড়িটা চাই আমার!
323
00:31:22,320 --> 00:31:24,480
- খা না?
- মেথু আমাকে সাহসী হতে বলেছিল।
324
00:31:24,800 --> 00:31:27,080
সাহসী হতে হলে পাপী হতে হবে।
325
00:31:27,480 --> 00:31:31,680
আরে এত ভাবিস না।
কোন মরা পাখি মনে করিস না।
326
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
মনে কর, এটা সবজি।
327
00:31:33,880 --> 00:31:37,360
টেনে ছিড়ে খা আঙ্গুরের মতো। খা।
328
00:31:40,080 --> 00:31:44,320
হিন্দু হোটেলে এই মুরগীর হাড্ডি যে কোন গ্যাংস্টারের
চেয়েও বড় ধ্বংসলীলা বয়ে আনতে পারে।
329
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
ইংরেজদের সময় থেকেই তো এসব চলছে।
330
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
মুসলমানদের সাথে ঝামেলা করতে চাইলে
মসজিদে শুয়োর মেরে ফেলে দাও।
331
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
আর, মন্দিরে দাঙ্গা ফ্যাসাদ করতে চাইলে,
332
00:31:54,280 --> 00:31:55,920
গরুর মাংস ছুড়ে ফেলো সেখানে।
333
00:31:56,160 --> 00:31:59,400
একটা কট্টর হিন্দুর জন্য
একটা হাড্ডিই যথেষ্ট ছিল।
334
00:32:27,000 --> 00:32:31,800
হিন্দু হোটেল থেকে আমি শিখেছিলাম, ধর্মের
নামে জনগণকে কীভাবে চুতিয়া বানাতে হয়।
335
00:32:32,920 --> 00:32:35,400
তবে, আরও কিছু শেখার বাকি ছিল।
336
00:32:35,960 --> 00:32:38,400
মেথুর বস সেলিম কাকার
সাথে সাক্ষাৎ করেছিলাম।
337
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
সেলিম কাকা।
338
00:32:39,920 --> 00:32:43,120
একজন আফগান ষাড়,
স্বর্ণ চোরাচালানের সম্রাট উনি।
339
00:32:43,440 --> 00:32:44,760
আমার দ্বিতীয় পিতা।
340
00:32:48,480 --> 00:32:50,680
হয়েছে তোর? এখন কোথায় আসতে হবে বল।
341
00:32:50,880 --> 00:32:54,560
চোখ বন্ধ করে বলুন, "আমি প্রভু ব্রহ্মা।"
342
00:32:54,960 --> 00:32:56,000
কী?
343
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
নিজেকে ব্রহ্মা ভাবুন।
344
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পাবেন।
345
00:33:00,280 --> 00:33:03,160
যা চিন্তা করবেন, তাই বাস্তবে ঘটবে।
346
00:33:03,800 --> 00:33:08,280
ভগবান না হলে, মানুষের মনে ভগবানের
আইডিয়া কীভাবে আসতো?
347
00:33:10,040 --> 00:33:13,680
ভগবান মানুষের কাহিনীর মাধ্যমে
আমাদের সাথে কথা বলে।
348
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
আমাদের সবার জীবন..
349
00:33:17,880 --> 00:33:18,840
একটা কাহিনী মাত্র।
350
00:33:28,480 --> 00:33:29,840
আমাদের কথাবার্তা কেউ শুনছে।
351
00:33:30,400 --> 00:33:31,360
কী?
352
00:33:39,160 --> 00:33:41,680
২৫ দিন সময়। আপনারর শহরকে বাঁচানোর জন্য।
353
00:33:41,760 --> 00:33:44,440
২৫ দিন? কী ঘটবে এই ২৫ দিনে?
354
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
- কোথায় তুই?
- জানি না, স্যার।
355
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
বল না? আমি প্রায় চলে এসেছি।
356
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
- সরি সাহেব।
- ফোন কাটবি না!
357
00:33:53,120 --> 00:33:54,360
ধুর!
358
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
রিমোট সার্ভার থেকে সব কিছু
অটো ডিলিট হয়ে যাচ্ছে।
359
00:34:02,840 --> 00:34:05,360
- মনে হয় না কিছু পাবো।
- আমাদের এটা আছে, তাই না?
360
00:34:07,000 --> 00:34:08,680
জানি না এটা কি।
361
00:34:21,240 --> 00:34:24,920
শোনো, জোন ১৩ তে কোন
আবর্জনার ডাস্টবিন আছে?
362
00:34:26,200 --> 00:34:27,640
ডাস্টবিন?
363
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
- হ্যাঁ!
- সে বলছিল...
364
00:34:29,920 --> 00:34:33,120
সেখানে একটা ছিল, স্যার!
অনেকদিন আগে!
365
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
কমপক্ষে ২৫/৩০ বছর আগে।
366
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
এখন সেখানে একটা শপিং মল আছে, ডিএমডি মল।
367
00:37:06,880 --> 00:37:09,280
ডায়নামাইট লাগান, তাও এই দরজা খুলবে না।
368
00:37:10,560 --> 00:37:12,360
এই শহরকে বাঁচান, সারতাজ সাহেব।
369
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
চেয়ারে বসুন।
370
00:37:33,120 --> 00:37:35,000
আমাকে ধরার অনেক ইচ্ছা?
371
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
- ২৫ দিনে কী হবে?
- সবাই মারা যাবে এই ২৫ দিনে।
372
00:37:40,280 --> 00:37:42,040
শুধু ত্রিভেদী বেঁচে যাবে।
373
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
ত্রিভেদী কে?
374
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
এক হারামি, বাদ দিন।
375
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
সে কেন বেঁচে যাবে?
376
00:37:50,880 --> 00:37:55,480
আমার বাবা সবাইকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু, এই ত্রিভেদীকে বাঁচাবো আমি।
377
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
কোন বাবা? গ্রামের পুরোহিত?
378
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
না, স্যার। আমার তিনটা বাবা আছে।
379
00:38:00,680 --> 00:38:02,880
শালার এই বাপগুলাই আমার
নাবিশ্বাস উঠিয়ে ফেলেছে!
380
00:38:02,960 --> 00:38:06,080
প্রথম বাবা আমার ভেতরে ভয়
ঢুকিয়ে দিল, দ্বিতীয় বাবা সাহস...
381
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
আর শেষেরটা, যাকে সবচেয়ে বেশি
ভালবাসতাম, দিয়েছে ধোঁকা।
382
00:38:10,160 --> 00:38:11,240
কী রকম ধোঁকা?
383
00:38:11,320 --> 00:38:14,720
প্রথম বাবা ছিল পুরোহিত,
আমি উনার মতো হতে চাইনি।
384
00:38:14,800 --> 00:38:18,440
দ্বিতীয় বাবা, সেলিম কাকা যার
চোখ আমাকে বলতো,
385
00:38:18,800 --> 00:38:22,680
"গাইতোন্ডে, আমাকে মেরে ফেললে
সবসময়ের জন্য তুই অমর হয়ে যাবি।"
386
00:38:23,040 --> 00:38:27,480
"তুই হচ্ছিস অশ্বত্থামা"
387
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
নৌকায় বস।
388
00:38:37,480 --> 00:38:38,360
বস।
389
00:38:41,280 --> 00:38:42,400
একটা কথাও বলবি না।
390
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
তোকে বলেছিলাম কাউকে বলতে না।
391
00:38:50,880 --> 00:38:53,760
সেলিম কাকা গ্যাঙে "বিচিখোর যমদূত"
নামে পরিচিত ছিলেন।
392
00:38:53,840 --> 00:38:57,440
এত জোরে বিচি ফাটিয়ে দিতেন যে মাথার মগজ
ছিড়েফুড়ে বেরিয়ে আসতে চাইতো ব্যাথায়।
393
00:38:57,520 --> 00:38:59,960
আর হতভাগাটাও ১০ মিনিটে
খালাস হয়ে যেত।
394
00:39:00,600 --> 00:39:03,920
সেলিম কাকা এই কাজটা করেছিলেন ১৪ বার।
মেথু ভয়ে কাঠ!
395
00:39:04,400 --> 00:39:07,880
আমিও, কিন্তু যা ভাবার ভেবে ফেলেছি ততক্ষণে।
396
00:39:09,440 --> 00:39:12,720
সাহসী হতে চাইলে, যা।
আমি যাবো না।
397
00:39:18,960 --> 00:39:20,640
তুই তো আমাকে সাহসী হতে বলেছিলি।
398
00:39:25,440 --> 00:39:30,400
এই বক্সে এত পয়সা আছে, যে তোকে আর
কখনো ম্যানড্রেক্স বিক্রি করতে হবে না।
399
00:39:31,120 --> 00:39:33,520
"সাহসী" শব্দটার মানে জানিস তুই?
400
00:39:34,960 --> 00:39:38,520
ওই ছয় চুতিয়া জানে এর মানে।
401
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
কিন্তু, তারা কি করবে এটা?
402
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
পাগল হয়ে গেছিস তুই।
403
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
নিচে রাখ।
404
00:41:27,040 --> 00:41:31,600
খালি এটা। কিন্তু, এটার গুলিতে দুটোর জান গেছে।
সাবধানে রাখিস। কাজ হয়ে গেছে।
405
00:41:31,680 --> 00:41:35,320
সেলিম কাকা হতে পারে একজন চোরাকারবারি,
কিন্তু সে ছিল আসলে সাক্ষাৎ শয়তান।
406
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
আমার ভেতর থেকে কেউ বলছিল,
মুক্তি দিয়ে দে এই হারামজাদাগুলো কে।
407
00:41:45,280 --> 00:41:47,760
আমরা স্বর্ণ চোরাচালানের কৌশলগুলো শিখলাম।
408
00:41:47,840 --> 00:41:50,720
এখন, সেলিম কাকার কোন
প্রয়োজনীয়তা আমাদের ছিল না।
409
00:42:07,960 --> 00:42:09,080
তুই!
410
00:42:11,440 --> 00:42:12,600
মাদারচোত!
411
00:42:17,080 --> 00:42:19,160
ফেলে দিলি কেন বক্সটা, মাদারচোত?
412
00:42:32,640 --> 00:42:34,160
মার এই মাদারচোতকে!
413
00:42:40,600 --> 00:42:41,680
মাদারচোত!
414
00:42:44,960 --> 00:42:46,000
যথেষ্ট!
415
00:42:54,160 --> 00:42:55,120
যথেষ্ট!
416
00:42:56,400 --> 00:42:57,520
আরে, শালায় মরে গেছে! থাম!
417
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
সবাই ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
418
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
অবিশ্বাসের দৃষ্টি নিয়ে তারা সেলিম
কাকার লাশের দিকে তাকিয়ে ছিল।
419
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
কেউ আমাকে কিচ্ছু বলেনি।
420
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
কেউ গুলি মারেনি, প্রশংসাও করেনি।
421
00:43:09,280 --> 00:43:10,760
আপনার সাথে এরকম কিছু হয়েছে?
422
00:43:11,360 --> 00:43:15,840
কাউকে মারলে, তার লাশের
জায়গায় নিজেকে কল্পনা করা।
423
00:43:16,360 --> 00:43:20,600
যতজনকে মেরেছি প্রত্যেকের
লাশের চেহারায় নিজেকে দেখেছি।
424
00:43:33,640 --> 00:43:36,000
গাইতোন্ডে, দরজা খোল।
425
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
নয়তো দুই মিনিটে গেম খতম হয়ে যাবে।
426
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
এরকমটা করবেন না, স্যার।
427
00:43:40,800 --> 00:43:44,400
আমার মন কখনোই এতটা খারাপ হয়নি।
আমার আরও কিছু বলার আছে।
428
00:43:45,400 --> 00:43:47,480
বাকিটা জেলে শুনবো আমরা।
429
00:43:48,040 --> 00:43:49,800
২৫ দিনে শোনার মতো কেউই থাকবে না।
430
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
চল! চল!
432
00:44:08,600 --> 00:44:10,240
মাথাটা উঁচু করে মার!
433
00:44:13,160 --> 00:44:15,480
দিলবাগ সিং আমাকে আমার তৃতীয়
বাবার সাথে পরিচয় করে দিয়েছিল।
434
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
যাও!
435
00:44:18,320 --> 00:44:21,120
- কি?
- তার উপকারের প্রতিদান দেবার জন্যই ডেকেছি আপনাকে।
436
00:44:21,200 --> 00:44:23,760
আমার বাবা কাকে পরিচয় করিয়ে
দিয়েছিল তোর সাথে? কখন?
437
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
গাইতোন্ডে?
438
00:44:28,400 --> 00:44:29,520
কাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল?
439
00:45:42,200 --> 00:45:43,720
বেরিয়ে আয় আমার সাথে।
440
00:45:47,120 --> 00:45:49,280
দিলবাগ সিং কাকে পরিচয় করিয়ে
দিয়েছিল তোর সাথে?
441
00:45:53,360 --> 00:45:54,560
পিস্তল নিচে ফেলে দে!
442
00:46:51,960 --> 00:46:54,000
কাহিনী এখনো শেষ হয়নি, সারতাজ সাহেব।
443
00:46:56,680 --> 00:46:58,720
বলেছিলাম, আমি অশ্বত্থামা।
444
00:47:00,080 --> 00:47:01,280
আমি মরতে পারি না।
445
00:47:01,760 --> 00:47:05,440
যতক্ষণ না এই খেলা শেষ হচ্ছে,
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
446
00:47:06,520 --> 00:47:08,160
খেলা শুরু, সারতাজ সাহেব।
447
00:47:08,680 --> 00:47:11,040
আমরা এক সাথে এই খেলা খেলবো।
448
00:47:16,480 --> 00:47:17,360
হায় ভগবান!
449
00:47:22,160 --> 00:47:23,480
ভগবানে বিশ্বাস করিস?
450
00:47:46,160 --> 00:47:52,480
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।