1
00:02:43,750 --> 00:02:55,750
বাংলা অনুবাদ- অনির্বাণ হিমু

2
00:02:56,751 --> 00:02:58,009
আমি কিছু করি নাই

3
00:02:58,209 --> 00:02:59,209
ম্যাম আসছে...

4
00:03:01,417 --> 00:03:02,518
'গার্লফ্রেন্ড রেখে জায়গায় বস...'

5
00:03:02,542 --> 00:03:05,959
- শুভ সকাল বাচ্চারা.
- শুভ সকাল, ম্যাম.

6
00:03:07,334 --> 00:03:08,792
শুভ সকাল.

7
00:03:11,417 --> 00:03:14,584
সকাল সকাল... প্রথম ক্লাস.

8
00:03:15,209 --> 00:03:18,126
এবং সেটা বায়োলজি...

9
00:03:18,917 --> 00:03:21,709
- খুব কষ্ট, তাই না?
- হ্যাঁ, ম্যাম.

10
00:03:22,126 --> 00:03:24,084
কিন্তু... কিন্তু কি করার আছে? পড়াতে তো হবে.

11
00:03:24,376 --> 00:03:25,727
সকাল ৬টায় ঘুম থেকে উঠতে পারলে...

12
00:03:25,751 --> 00:03:26,834
কিছুটা সুবিধা হবে...

13
00:03:27,167 --> 00:03:28,251
তাই না?

14
00:03:28,709 --> 00:03:32,376
যাই হোক, তোমরা কী সাইন্স ফিকশন মুভি "স্পেস বন্ড" দেখেছো?

15
00:03:32,709 --> 00:03:34,626
হ্যাঁ, ম্যাম. সেই একটা মুভি!

16
00:03:35,501 --> 00:03:36,501
সুন্দর মুভি?

17
00:03:36,792 --> 00:03:38,810
- তুমি এটা দেখেছো.
- আমার মনে হয় আমি ট্রেলার দেখেছি.

18
00:03:38,834 --> 00:03:41,004
- তুমি কেন তার সাথে যাচ্ছে না?
- আমি কেন যাবো?

19
00:03:41,084 --> 00:03:43,001
লজ্জা পাচ্ছিস,তাই না!

20
00:03:43,292 --> 00:03:44,292
সুন্দর মুভি.

21
00:03:44,751 --> 00:03:47,959
চল, আজ আমরা মানব দেহের বিভিন্ন মাসেল বডি নিয়ে স্টাডি করবো.

22
00:03:48,251 --> 00:03:51,087
মানব দেহে ৬৩৯ মাসেল বডি আছে

23
00:03:51,167 --> 00:03:52,834
এবং প্রত্যেকে আলাদা ফাংশন আছে.

24
00:03:53,501 --> 00:03:55,084
চল এই অংশ থেকে শুরু করি.

25
00:03:55,792 --> 00:03:57,209
'রেক্টাস এবডোমিনাস'.

26
00:03:57,501 --> 00:04:00,501
আরেকটা নাম হল...

27
00:04:05,667 --> 00:04:08,376
জনপ্রিয় নাম হল সিক্স প্যাক.

28
00:04:08,959 --> 00:04:11,046
- অসাধারন...
- হ্যালো, বাচ্চারা.

29
00:04:11,126 --> 00:04:14,376
এখনও বায়োলজি ক্লাস চলছে.
মনযোগ দেও.

30
00:04:15,209 --> 00:04:17,629
"রেক্টাস এবডোমিনাস" এর ফাংশন হল...

31
00:04:17,709 --> 00:04:19,417
এবডোমেন ভাঁজ করা.
u
32
00:04:20,251 --> 00:04:22,459
পাকস্থলীর কাছাকাছি অবস্থান করে...

33
00:04:22,667 --> 00:04:26,084
এবং ত্বক থেকে চর্বি ও পানি আলাদা করে.

34
00:04:26,417 --> 00:04:27,088
তুমি একজন বিকৃত চিন্তার মানুষ!

35
00:04:27,168 --> 00:04:29,268
- এটাকে টার্নভার্স এবডোমেন বলে.
- কি হয়ছে আরয়া?

36
00:04:29,292 --> 00:04:31,692
- দেখ, ও আমাকে কি পাঠিয়েছে.

37
00:04:31,751 --> 00:04:32,834
- ছি!
- তারা...

38
00:04:35,084 --> 00:04:36,334
ওখানে কি হচ্ছে?

39
00:04:37,542 --> 00:04:38,917
কিছু না, ম্যাম.

40
00:04:41,542 --> 00:04:42,751
কি হয়েছে?

41
00:04:44,001 --> 00:04:45,001
কিছু না, ম্যাম.

42
00:04:47,792 --> 00:04:49,167
তোমরা দুজন ক্লাস থেকে বের হয়ে যাও.

43
00:04:50,209 --> 00:04:53,376
ম্যাম... এটা আমাদের ভুল না.

44
00:04:53,667 --> 00:04:55,376
দেখেন মহিত আরয়া কে কি পাঠিয়েছে.

45
00:04:56,001 --> 00:04:58,251
সবাই জানে ক্লাসে ফোন আনা নিষেধ.

46
00:05:21,792 --> 00:05:22,792
তোমার ফোন দেও.

47
00:05:23,626 --> 00:05:24,667
আমি দুঃখিত, ম্যাম.

48
00:05:25,501 --> 00:05:26,501
তোমার ফোন দেও!

49
00:05:27,709 --> 00:05:29,349
শেষ সুযোগ দেন,আমি আর এমন করবো না কথা দিলাস.

50
00:05:29,417 --> 00:05:30,876
আমি আবার রিপিট করবো না.

51
00:05:49,042 --> 00:05:51,209
তোমার মা-বাবা কে আমার সাথে দেখা করতে বলবে.

52
00:05:51,417 --> 00:05:52,542
এখন পড়ায় ফেরা যাক.

53
00:06:03,751 --> 00:06:05,459
লন্ড্রি থেকে আমার কালো সুট নিয়ে আসা হয়েছে?

54
00:06:06,417 --> 00:06:07,459
হ্যাঁ, রেখে দিয়েছি.

55
00:06:07,626 --> 00:06:10,292
- দিদি আসছে.
- ওকে, বসো.

56
00:06:14,876 --> 00:06:18,042
ম্যাডাম... তোমার হাতে কি, ম্যাডাম?

57
00:06:18,209 --> 00:06:20,337
কিছু না, ম্যাডাম.

58
00:06:20,417 --> 00:06:22,667
কিছুতো অবশ্যই আছে, ম্যাডাম.

59
00:06:23,542 --> 00:06:25,352
চকলেট. দিদি তোমাকে দিয়েছে?

60
00:06:25,376 --> 00:06:27,334
তুমি কি করে জানলে, মা?

61
00:06:29,001 --> 00:06:32,792
মায়ে দশ চোখ...
তাই সে সব কিছু দেখতে পারে.

62
00:06:33,084 --> 00:06:34,626
আমিও কিছু লুকাতে পারি না.

63
00:06:35,292 --> 00:06:36,504
দেখাও তোমার দশ চোখ দেখাও.

64
00:06:36,584 --> 00:06:40,004
- দেখাও. দেখাও.
- না... এটা গোপন.

65
00:06:40,084 --> 00:06:41,087
তোমাকে বলবো না.

66
00:06:41,167 --> 00:06:41,917
এই যে কন্যা.

67
00:06:42,126 --> 00:06:44,292
- কেমন গেল সারা দিন?
- তাকে জিজ্ঞাস কর.

68
00:06:47,376 --> 00:06:49,667
- মাখন...
- ঠিক আছে, আমি নিজে নিতে পারবো.

69
00:06:50,834 --> 00:06:53,626
আনন্দ, বাচ্চাদের ছুটি শুরু হবে.

70
00:06:54,084 --> 00:06:55,959
চল ঠিক করি কোথায় যাওয়া যায়.

71
00:06:56,459 --> 00:06:59,004
টিকেট এবং হোটেল বুকিং করতে তো সময় লাগবে.

72
00:06:59,084 --> 00:07:01,379
শেষ সময় সব কিছুর দাম বেড়ে যায়.

73
00:07:01,459 --> 00:07:03,626
- বাবা, আমি বলবো আমরা কোথায় যেতে পারি?
- কোথায়?

74
00:07:04,417 --> 00:07:07,087
- দেখ...
- ওয়াও! বিউটিফুল.

75
00:07:07,167 --> 00:07:08,167
দেখ...

76
00:07:10,417 --> 00:07:11,417
খুবই সুন্দর.

77
00:07:11,792 --> 00:07:13,209
- এটা কোথায়?
- আমাকে দেখাও.

78
00:07:13,417 --> 00:07:14,417
- কুফরির পাশেই.
- ওয়াও.

79
00:07:14,501 --> 00:07:17,792
ঠিক আছে... ফিরে এসে আমরা প্লান করবো.

80
00:07:18,209 --> 00:07:20,751
দেবকী, প্লিজ বুকিং করে রেখ,

81
00:07:20,917 --> 00:07:23,046
- অবশ্যই.
- বাবা আমি সব কিছু হিসাব নিকাশ করে রাখবো.

82
00:07:23,126 --> 00:07:25,084
তুমি ফিরে আসলে তোমাকে বলবো.

83
00:07:26,209 --> 00:07:29,709
- কত দিনের জন্য যাচ্ছো,বাবা?
- ১০দিনের জন্য.

84
00:07:30,584 --> 00:07:32,001
নিউইয়ার্ক থেকে তোমার জন্য কি আনবো?

85
00:07:33,417 --> 00:07:34,626
আইফের টাওয়ার.

86
00:07:35,334 --> 00:07:38,046
এই আইফেল টাওয়ার প্যারিসে.

87
00:07:38,126 --> 00:07:40,626
তাহলে প্যারিস যাও,
নিউইয়র্ক কেন যাচ্ছো.

88
00:07:41,792 --> 00:07:45,042
বাবা,
আজ তোমাকে খুব হ্যান্ডসাম লাগছে.

89
00:07:45,959 --> 00:07:46,959
তোমার কি চাই?

90
00:07:47,667 --> 00:07:50,334
আরে তোমার দেখি প্রশংসা হজম হয় না

91
00:07:50,959 --> 00:07:53,126
শেষবার আমাকে যখন হ্যান্ডসাম লেগে ছিল...

92
00:07:53,459 --> 00:07:55,501
৪০০০০ টাকা দিয়ে তাকে ফোন কিনে দিতে হয়ে ছিল.

93
00:07:56,167 --> 00:07:57,334
বল তুমি কি চাও?

94
00:07:58,126 --> 00:08:01,834
শনিবার একটা পার্টি আছে.
আমার সব বন্ধুরা যাবে.

95
00:08:04,042 --> 00:08:05,084
এই ব্যাপারে তুমি কিছু জানো?

96
00:08:05,709 --> 00:08:09,459
- শনিবার তো ভালবাসা দিবস, তাই না?
- তো?

97
00:08:09,834 --> 00:08:11,417
না....কিছু না.

98
00:08:11,626 --> 00:08:12,917
পার্টি কোথায় হবে?

99
00:08:13,667 --> 00:08:14,709
আমি কি যেতে পারি, পাপা?

100
00:08:14,917 --> 00:08:16,792
আরে বলতো আগে পার্টি কোথায় হবে?

101
00:08:17,376 --> 00:08:19,667
জোডিয়াক ফার্ম,
এখান থেকে বেশি দূরে না.

102
00:08:20,042 --> 00:08:22,751
না, এটা বেশি দূরে.

103
00:08:23,167 --> 00:08:25,459
এটা অনেক দূর.

104
00:08:26,292 --> 00:08:29,084
- কে কে যাবে?
- আগে বলেছিলাম... সব বন্ধুরা যাবে.

105
00:08:29,501 --> 00:08:31,459
- স্বপ্না যাবে?
- হুম.

106
00:08:32,001 --> 00:08:33,209
- আর রিশি?
- হুম.

107
00:08:33,501 --> 00:08:35,084
আর কোন প্রশ্ন আছে, ম্যাম?

108
00:08:36,001 --> 00:08:37,376
- আরয়া.
- কি?

109
00:08:37,667 --> 00:08:39,001
আমি তোমার অনুমতি চাচ্ছি.

110
00:08:39,501 --> 00:08:40,796
ঠিক আছে, ভেবে বলবো.

111
00:08:40,876 --> 00:08:43,751
কি ভেবে বলবা?
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?

112
00:08:44,167 --> 00:08:46,626
- অবশ্যই মা, আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি.
- তাহলে?

113
00:08:47,042 --> 00:08:48,602
ম্যাম এর অনুমতি লাগবে?

114
00:08:49,042 --> 00:08:51,459
আরয়া, ব্যবহার ভালো কর!

115
00:08:53,542 --> 00:08:55,084
আরয়া. আরয়া.

116
00:09:12,126 --> 00:09:15,167
এটা কোন সাধারন পার্টি না.
দিল্লির সবচেয়ে হট পার্টি.

117
00:09:15,876 --> 00:09:17,292
কবিরও আসবে.

118
00:09:17,459 --> 00:09:20,626
- তুই ওকে প্রোপজ করবি.
- পাগল হয়েছিস তুই?

119
00:09:20,792 --> 00:09:21,917
মানে...

120
00:09:22,667 --> 00:09:24,917
- পরে কথা বলছি.
- বাই.

121
00:09:29,126 --> 00:09:30,251
খাবার.

122
00:09:32,667 --> 00:09:35,251
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি.

123
00:09:36,334 --> 00:09:37,376
সে রাজি হয়েছে.

124
00:09:38,542 --> 00:09:40,042
তুমি পার্টিতে যেতে পারবে.

125
00:09:42,542 --> 00:09:44,084
কি পড়ে যাবে?

126
00:09:49,126 --> 00:09:51,251
খাবারের উপর রাগ করতে হয় না.

127
00:09:52,667 --> 00:09:53,751
খাবার খেয়ে নেও.

128
00:09:57,751 --> 00:09:58,917
গুড নাইট,

129
00:10:27,917 --> 00:10:30,084
তোমাদের ছেড়ে যেতে মন চাচ্ছে না.

130
00:10:32,501 --> 00:10:33,501
কেমন লাগছে?

131
00:10:35,834 --> 00:10:37,167
আরয়া ঠিক বলেছিল.

132
00:10:37,834 --> 00:10:39,876 
আজকাল তোমাকে বেশি হ্যান্ডসাম লাগছে.

133
00:10:41,376 --> 00:10:42,376
তাই?

134
00:10:45,126 --> 00:10:47,084
- তুমি কি চাও?
- আচ্ছা...

135
00:10:49,251 --> 00:10:53,709
কনফারেন্স শেষ করে তাড়াতাড়ি ফিরে আসো.

136
00:10:58,209 --> 00:11:01,709
আমি জানি... তুমি সব কিছু হ্যান্ডেল করতে পারবে.

137
00:11:03,167 --> 00:11:06,292
কিন্তু... আমি আরয়ার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো.

138
00:11:08,501 --> 00:11:12,667
সে তোমার সাথে কিছু শেয়ার করবে না.

139
00:11:14,459 --> 00:11:18,709
আসলে,
আমাদের ওকে বোঝার প্রয়োজন.

140
00:11:23,792 --> 00:11:25,334
রাজেনদার, ঘরের খেয়াল রেখো.

141
00:11:25,667 --> 00:11:27,251
- জি, স্যার.
- বাবা.

142
00:11:30,917 --> 00:11:33,504
কি হয়েছে? এবার তোমার শপিং লিস্ট হোয়াটসএ্যাপে দিলে না কেন?

143
00:11:33,584 --> 00:11:34,584
কিছু চাই না?

144
00:11:36,251 --> 00:11:37,251
বাবা...

145
00:11:39,626 --> 00:11:41,667
গত রাতের জন্য আমি স্যরি.

146
00:11:44,251 --> 00:11:46,917
আমি জানি আমি তোমাকে আর ম্যাম কে কষ্ট দেই.

147
00:11:47,876 --> 00:11:49,501
কখন তুমি তাকে এই ভাবে ডাকা বন্ধ করবে?

148
00:11:49,917 --> 00:11:51,292
সে তোমার মা.

149
00:11:57,126 --> 00:11:58,709
তুমি আমার মাকে ভুলে গেছ,...

150
00:12:00,001 --> 00:12:01,167
কিন্তু আমি ভুলি নি.

151
00:12:03,167 --> 00:12:06,792
মা আমি যা করছে আমাদের ভালোর জন্য করেছি.

152
00:12:07,751 --> 00:12:10,292
দেবকি কে ছাড়া আমি তোমাকে বড় করতে পারতাম না.

153
00:12:11,042 --> 00:12:12,751
সে আমাদের দুইজন কে মেনে নিয়েছে.

154
00:12:14,292 --> 00:12:16,132
তোমার আর প্রিয়ার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই.

155
00:12:16,501 --> 00:12:18,459
পিউ কে আমিও মেনে নিয়েছি বাবা.

156
00:12:22,459 --> 00:12:24,539
মেয়ের জন্য মায়ের ভালবাসা দরকার হয়.

157
00:12:25,042 --> 00:12:26,876
আর অন্য কিছু লাগে না.

158
00:12:30,459 --> 00:12:34,917
আমি এটা পারবো না বাবা.
আমি আমার আসল মাকে নিচে নামাতে পারবো না.

159
00:12:37,251 --> 00:12:38,459
আমি তাকে মিস করি.

160
00:12:40,126 --> 00:12:42,126
- আমি সত্যি তাকে অনেক মিস করি.
- আহা...

161
00:12:51,251 --> 00:12:52,376
যাও পার্টি ইনজয় করো.

162
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
বাবা.

163
00:12:57,501 --> 00:12:58,921
- আনন্দজি.
- হ্যা.

164
00:12:59,001 --> 00:13:02,667
ল্যাপটপ নিয়ে কি করবা যদি এটা না নেও?

165
00:13:03,709 --> 00:13:05,754
ওহ মাই গড...
আমার পাসপোর্ট কোথায়?

166
00:13:05,834 --> 00:13:08,042
পাসপোর্ট টিকেট ডান পাশে.

167
00:13:08,292 --> 00:13:09,292
ডান পাশে.

168
00:13:09,501 --> 00:13:11,167
তোমকে ছাড়া আমি কিছু করতে পারি না

169
00:13:11,626 --> 00:13:13,792
- ওকে বাই.
- বাই.

170
00:13:15,667 --> 00:13:16,667
- বাই.
- বাই.

171
00:13:25,584 --> 00:13:27,084
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো.
- আসবো.

172
00:13:28,584 --> 00:13:29,587
- বাই.
- বাই.

173
00:13:29,667 --> 00:13:30,667
বাই.

174
00:13:41,001 --> 00:13:43,501
- মিনা দেখো তো কে এসেছে.
- জি.

175
00:13:43,959 --> 00:13:46,376
দেবকি ম্যাডাম বাসায় আছেন?
আমরা তার স্টুডেন্ট.

176
00:13:46,667 --> 00:13:48,879
ম্যাম, আপনার স্টুডেন্ট  এসেছে.

177
00:13:48,959 --> 00:13:50,292
আসছি.

178
00:13:52,042 --> 00:13:53,046
নমস্তে ম্যাডাম.

179
00:13:53,126 --> 00:13:55,671
নিরঞ্জনা, এগুলি কি?

180
00:13:55,751 --> 00:13:57,917
- নমস্তে.
- নমস্তে,আসো.

181
00:13:58,584 --> 00:13:59,209
বস.

182
00:13:59,376 --> 00:14:00,501
বস রোহিনী.

183
00:14:03,084 --> 00:14:04,834
আমরা নতুন ব্যবসা শুরু করেছি...

184
00:14:05,001 --> 00:14:06,167
টাই-ডাই.

185
00:14:06,792 --> 00:14:10,084
এই খুশিতে আপনাকে মিষ্টি দিতে আসলাম.

186
00:14:10,417 --> 00:14:12,626
অসাধারন... ভেরি গুড.

187
00:14:13,376 --> 00:14:15,292
আপনি ছাড়া তো সম্ভব হতো না.

188
00:14:15,709 --> 00:14:17,084
আপনি আমাদের পড়িয়েছেন...

189
00:14:17,584 --> 00:14:18,751
সন্মান দিয়েছেন.

190
00:14:19,209 --> 00:14:21,292
তার ফলে আমরা নিজের পায়ে দাঁড়িয়েছি.

191
00:14:21,709 --> 00:14:24,712
না-না... এটা তোমাদের পরিশ্রমের ফল.

192
00:14:24,792 --> 00:14:27,751
এটা আপনার বড় মেয়ে যার কথা আপনি বলতেন?

193
00:14:30,167 --> 00:14:31,417
- হ্যাঁ.
- আচ্ছা...

194
00:14:31,917 --> 00:14:33,010
কি খাবে? চা নাকি জুস?

195
00:14:33,034 --> 00:14:35,061
কিছু না.
আমরা এখন যাবো.

196
00:14:37,292 --> 00:14:39,418
বৃহস্পতিবার দেখা হবে, তোমার এসাইনমেন্ট রেডি রেখো.

197
00:14:39,443 --> 00:14:40,443
ওকে.

198
00:14:43,501 --> 00:14:45,292
মা. মিষ্টি নেও?

199
00:14:46,876 --> 00:14:49,084
আমার ব্যাপারে তাদের কি বলেছিলে?

200
00:14:49,667 --> 00:14:51,626
কিছু না.
সাধারন...

201
00:14:52,626 --> 00:14:54,167
কিছু কথা আর কি.

202
00:14:54,917 --> 00:14:57,167
আপনি সমাজ সেবা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই.

203
00:14:57,959 --> 00:15:01,376
কিন্তু আমার ব্যাপারে কিছু বলবে না.

204
00:15:03,959 --> 00:15:05,417
আপনি তাদের বলেছেন?

205
00:15:06,334 --> 00:15:07,334
কি?

206
00:15:08,417 --> 00:15:10,042
আমি আপনার মেয়ে না, ম্যাম.

207
00:15:17,834 --> 00:15:18,834
মিষ্টি.

208
00:15:44,001 --> 00:15:45,042
ঐ...

209
00:15:45,876 --> 00:15:47,292
কি করছো পিউ?

210
00:15:48,709 --> 00:15:50,542
চুপ... চুপ... চুপ.

211
00:15:51,751 --> 00:15:54,042
তাড়াতাড়ি শেষ কর, অনেক দেরি হয়েছে.

212
00:15:54,542 --> 00:15:56,334
শুধু এক লাইন আছে.

213
00:15:56,501 --> 00:15:58,376
সোনা মনি.

214
00:16:03,084 --> 00:16:04,251
হাই, কবির.

215
00:16:22,292 --> 00:16:24,626
বেশি দেরি করো না, প্লিজ.

216
00:16:25,126 --> 00:16:26,167
ইয়েস ম্যাম... চিন্তা করবেন না.

217
00:16:26,334 --> 00:16:28,087
রিশি, আশা করি ড্রাইভার তোমাদের সাথে...

218
00:16:28,167 --> 00:16:29,209
আরয়া...

219
00:16:31,709 --> 00:16:33,167
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.

220
00:16:34,584 --> 00:16:35,584
ধন্যবাদ.

221
00:16:35,876 --> 00:16:38,046
- তাই না, পিউ?
- হ্যাঁ.

222
00:16:38,126 --> 00:16:40,209
- ওয়াও.
- আরয়া, তোমার ফোনে চার্জ আছে তো?

223
00:16:40,751 --> 00:16:41,292
হ্যাঁ.

224
00:16:41,751 --> 00:16:43,667
সাবধানে যাও,মজা কর.

225
00:17:29,959 --> 00:17:30,959
ব্রো.

226
00:17:34,167 --> 00:17:35,334
- ব্রো?
- হ্যাঁ.

227
00:17:36,042 --> 00:17:38,167
মনে আছে তোমাকে বলেছিলাম এক মেয়েকে পছন্দ করি.

228
00:17:38,959 --> 00:17:41,126
যার মা তোর ফোন ভেংগে ছিল?

229
00:17:41,501 --> 00:17:42,501
হ্যাঁ, তার.

230
00:17:43,792 --> 00:17:45,292
দেখ লাল জামা পড়া.

231
00:17:52,834 --> 00:17:54,354
এখানে কেন সময় নষ্ট করছিস?

232
00:17:55,834 --> 00:17:57,209
- যাবো?
- যা.

233
00:18:01,542 --> 00:18:02,297
আমার ব্যাগ.

234
00:18:02,377 --> 00:18:03,626
আসো নাচি.

235
00:18:09,292 --> 00:18:12,171
"It's my life."

236
00:18:12,251 --> 00:18:15,251
"It's my life."

237
00:18:15,751 --> 00:18:22,876
"I'll live it the way I like."

238
00:18:23,209 --> 00:18:30,126
"I'll live it the way I like."

239
00:18:33,126 --> 00:18:34,334
তোমাকে সেই লাগছে.

240
00:18:37,959 --> 00:18:38,959
আমার সাথে নাচবে?

241
00:18:39,001 --> 00:18:41,241
বুঝ না সে তোমার সাথে নাচবে না?

242
00:18:41,292 --> 00:18:43,462
- ছাড়ো তাকে.
- শুধু নাচতেই তো চেয়েছি.

243
00:18:43,542 --> 00:18:45,212
কিন্তু সে তোমার সাথে রাজি না.

244
00:18:45,292 --> 00:18:47,584
- এসো,আজ ভালবাসা দিবস...
- সরো এখান থেকে.

245
00:19:02,751 --> 00:19:05,334
"It's my life."

246
00:19:06,626 --> 00:19:09,126
"It's my life."

247
00:19:13,167 --> 00:19:15,546
হ্যালো... হ্যাঁ, বাবা আমি এয়ারপোর্টে... আসছি.

248
00:19:15,626 --> 00:19:16,754
ছাড়ছি এখন.

249
00:19:16,834 --> 00:19:18,542
শিট বাবা আবার ফোন দিয়েছে,আমাকে যেতে হবে.

250
00:19:18,709 --> 00:19:20,185
- কিন্তু আমি ফিরে আসবো.
- ওকে...ওকে বাই.

251
00:19:20,209 --> 00:19:21,709
- কেমন চলছে?
- মারাত্মক.

252
00:19:21,917 --> 00:19:24,084
ফুল পাওয়ার ২৪ঘন্টা.

253
00:19:33,001 --> 00:19:36,001
কি হয়েছে বান্টি?

254
00:19:36,626 --> 00:19:38,459
সে জানেনা আজকে ভালবাসা দিবস?

255
00:19:39,876 --> 00:19:41,376
কি রকম নাটক করলো?

256
00:19:45,251 --> 00:19:46,417
তোর ওকে চাই?

257
00:19:49,584 --> 00:19:53,251
- বান্টি, তুই ওকে চাস?
- তুমি কি করবে?

258
00:20:05,459 --> 00:20:07,292
দেখ কি করি.

259
00:20:15,126 --> 00:20:17,001
- হাই.
- হাই.

260
00:20:17,334 --> 00:20:19,709
- চার্লস দিওয়ান.
- আরয়া.

261
00:20:20,626 --> 00:20:23,209
- তুমি যা পড়েছে সেটা সুন্দর.
- ধন্যবাদ.

262
00:20:24,209 --> 00:20:25,729
আমার সাথে খাবে?

263
00:20:27,709 --> 00:20:29,001
নো, থ্যাংক্স .

264
00:20:34,292 --> 00:20:35,709
তোমার বয়ফ্রেন্ড?

265
00:20:37,292 --> 00:20:38,379
সেটা তোমার জানার দরকার নেই.

266
00:20:38,459 --> 00:20:40,417
- আমি কিছু মনে করি না.
- আরে আরে...

267
00:20:40,834 --> 00:20:42,314
আর কত খাবি?

268
00:20:42,959 --> 00:20:44,046
আমি সিংগেল.

269
00:20:44,126 --> 00:20:45,334
স্যরি, আমি স্বপ্না.

270
00:20:45,834 --> 00:20:47,417
আমাকে ওয়েটার মনে করেছো?

271
00:21:03,334 --> 00:21:05,292
"দেখ আমি কি করি."

272
00:21:06,334 --> 00:21:07,334
"কি করি..."

273
00:21:07,501 --> 00:21:08,501
চুপ!

274
00:21:12,917 --> 00:21:15,209
পটানোর চেষ্টা করছিলাম...

275
00:21:27,584 --> 00:21:29,834
- তুই ওকে বলছিস না কেন?
- কি?

276
00:21:30,167 --> 00:21:32,334
- তুই তাকে পছন্দ করিস?
- পাগল হয়েছিস?

277
00:21:35,417 --> 00:21:36,959
এই নে...

278
00:21:37,126 --> 00:21:39,004
- যা... যা...
- লাল গোলাপ!

279
00:21:39,084 --> 00:21:40,584
যা বলছি না.

280
00:22:19,959 --> 00:22:23,292
"Crow caws on the rooftop."

281
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
চল বাসায় যাই.

282
00:22:26,959 --> 00:22:28,167
চল না.

283
00:22:29,209 --> 00:22:30,501
ভুলে যা.

284
00:22:32,542 --> 00:22:36,001
- কি হয়েছে?
- চক্কর দিচ্ছে.

285
00:22:38,251 --> 00:22:39,584
রিশি এসেছে.

286
00:22:40,126 --> 00:22:42,334
এখানে থাক, আমি ক্যাব ডাকছি.

287
00:22:50,834 --> 00:22:54,042
"On the rooftop..."

288
00:22:54,917 --> 00:22:56,042
ইয়েস, ম্যাম.

289
00:22:56,959 --> 00:22:58,084
এক সেকেন্ড.

290
00:22:58,876 --> 00:23:00,042
হ্যাঁ বল.

291
00:23:00,876 --> 00:23:03,167
৪০-৪৫ মিনিটের ভিতর বাসায় পৌছে যাবো.

292
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
কি?

293
00:23:05,751 --> 00:23:07,084
হ্যাঁ, ওকে.

294
00:23:10,292 --> 00:23:11,292
ট্যাক্সি.

295
00:23:15,584 --> 00:23:17,167
তুই...

296
00:23:21,667 --> 00:23:22,834
দাঁড়া..

297
00:23:25,209 --> 00:23:26,209
তুই...

298
00:23:26,709 --> 00:23:29,667
- ধর ওকো! ধর!
- মাইয়া লাথি মারে.

299
00:23:34,417 --> 00:23:36,709
- তাড়াতাড়ি কর.
- পা ধর! পা ধর!

300
00:23:37,751 --> 00:23:41,542
- কে সে?
- আমার বন্ধু. গাড়ি চালা.

301
00:23:42,167 --> 00:23:43,837
পা ধর - হাত বেঁধে ফেল.

302
00:23:43,917 --> 00:23:46,917
- এখন তোর মাকে ডাক!

303
00:23:48,001 --> 00:23:49,959
- এখন তোর মাকে ডাক!

304
00:23:54,417 --> 00:23:55,126
মুখ বন্ধ কর.

305
00:23:55,292 --> 00:23:56,751
তোর মাকে ডাক!

306
00:25:24,126 --> 00:25:28,417
ইন্দু... আরয়া এখনো বাসায় আসেনি.

307
00:26:37,667 --> 00:26:39,376
- ইন্দু.
- দিদি, আরয়া বাসায় এসেছে?

308
00:26:39,542 --> 00:26:40,292
না ইন্দু.

309
00:26:40,459 --> 00:26:43,709
- তুমি পিউ এর সাথে থাকো, আমি ওকে নিয়ে আসি.
- ওকে.

310
00:26:43,917 --> 00:26:46,792
- আর আরয়ার নাম্বার ট্রাই করতে থাকো.
- আচ্ছা.

311
00:26:47,001 --> 00:26:48,001
চেষ্টা করতে থাকো.

312
00:27:03,251 --> 00:27:06,417
"l scare away one, two, a plenty few."

313
00:27:06,584 --> 00:27:10,251
"My beloved is to meet me at midnight,
my heart races."

314
00:27:14,001 --> 00:27:17,626
"l scare away one, two, a plenty few."

315
00:27:17,834 --> 00:27:22,001
"My beloved is to meet me at midnight,
my heart races."

316
00:27:22,917 --> 00:27:27,292
"The guard's stick hurts,
it hurts badly."

317
00:27:28,459 --> 00:27:32,376
"The guard's stick hurts,
it hurts badly."

318
00:27:32,542 --> 00:27:34,852
"Run for your life, if you get caught,
plead for your life."

319
00:27:34,876 --> 00:27:37,834
- আরয়া কোথায়?
- কি, ম্যাম?

320
00:27:38,251 --> 00:27:41,421
- আরয়া কোথায়?
- জানি না ম্যাম. সে তো এখানেই ছিল.

321
00:27:41,501 --> 00:27:42,709
আমি তাকে পাচ্ছি না.

322
00:27:43,126 --> 00:27:45,087
দুই ঘন্টা আগে বাসা থেকো বের হয়েছে...

323
00:27:45,167 --> 00:27:46,792
ও স্বপ্না আর রিশির সাথে ছিল না?

324
00:27:46,959 --> 00:27:47,524
হ্যাঁ, ম্যাম.

325
00:27:47,536 --> 00:27:49,268
রিশি কিছু জানেনা.

326
00:27:49,292 --> 00:27:52,584
- আসো নাচি.
- স্বপ্নাও তো কিছু জানেনা.

327
00:27:52,876 --> 00:27:56,129
- খুবই দুঃখিত, ম্যাম.
- আমরা কিছু জানিনা.

328
00:27:56,209 --> 00:27:57,212
স্যরি, ম্যাম.

329
00:27:57,292 --> 00:27:59,542
রিশি কে বলেছিলাম তাকে দেখে রাখতে.

330
00:28:09,251 --> 00:28:10,626
স্যার...

331
00:28:12,751 --> 00:28:17,126
- স্যার... স্যার... আপনার সাহায্য দরকার.
- হ্যা বলেন.

332
00:28:17,584 --> 00:28:20,584
আমার মেয়ে ঘরে ফেরে নি.
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন.

333
00:28:20,751 --> 00:28:23,626
- আমি চিন্তিত...
- এক গ্লাস পানি নিয়ে আসো.

334
00:28:23,834 --> 00:28:26,837
আমার মেয়ে এখানে ফার্মহাউজে পার্টিতে এসেছিল...

335
00:28:26,917 --> 00:28:28,171
আমি তার ফোনে চেষ্টা করছি...

336
00:28:28,251 --> 00:28:29,518
আপনার মেয়ের নাম কি...

337
00:28:29,542 --> 00:28:31,042
এবং কোন ফার্ম হাউজে সে এসেছিল?

338
00:28:31,667 --> 00:28:32,834
আরয়া সাবারওয়াল.

339
00:28:34,751 --> 00:28:36,921
জোডিয়াক ফার্ম.

340
00:28:37,001 --> 00:28:38,459
সমস্যা কি?

341
00:28:38,959 --> 00:28:40,459
তার মেয়ে গায়েব হয়ে গেছে স্যার.

342
00:28:41,792 --> 00:28:44,834
সে গায়েব হয়ে যায়নি...
সে ঘরে ফেরেনি.

343
00:28:45,501 --> 00:28:47,879
- বসুন, ম্যাম.
- স্যার, আমি খুব চিন্তিত.

344
00:28:47,959 --> 00:28:50,171
আমি তাকে ফোনে চেষ্টা করছি...

345
00:28:50,251 --> 00:28:51,310
- কিন্তু পাচ্ছি না.
- প্লিজ.

346
00:28:51,334 --> 00:28:53,001
বসে আমাদের সব কিছু বলুন.

347
00:28:53,709 --> 00:28:56,792
- আপনার মেয়ের বয়স কত?
- ১৮ বছর.

348
00:28:57,251 --> 00:28:58,501
তার নাম্বার আমাদের দিন.

349
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
শিউর?

350
00:29:03,834 --> 00:29:05,962
এই নাম্বার ট্রেস কর.

351
00:29:06,042 --> 00:29:06,797
স্যার.

352
00:29:06,877 --> 00:29:08,334
- প্লিজ চেষ্টা করুন.
- পানি খান.

353
00:29:09,167 --> 00:29:12,042
আপনি চিন্তা করবেন না.
আজ ভালবাসা দিবস.

354
00:29:12,292 --> 00:29:13,959
বয়ফ্রেন্ডের সাথে চলে গেছে.

355
00:29:14,167 --> 00:29:16,126
এই জন্য সে কিছু বলে নি.

356
00:29:16,292 --> 00:29:17,754
আপনি কি বলছেন?

357
00:29:17,834 --> 00:29:19,962
ম্যাডাম, আজ-কাল কার বাচ্চা গুলি এমনই.

358
00:29:20,042 --> 00:29:21,810
চিন্তা করবেন... সে নিশ্চয়ই কোথাও মজা করছে.

359
00:29:21,834 --> 00:29:23,917
- আমাদের কাছে এমন কেস প্রতিদিন আসে.
- স্যার, প্লিজ.

360
00:29:26,001 --> 00:29:29,292
আপনি এমন কেস অনেক দেখতে পারেন.

361
00:29:29,792 --> 00:29:32,001
কিন্তু আমার মেয়ে এমন না.

362
00:29:32,292 --> 00:29:37,754
সে আমাকে সাড়ে বারটায় কল দিয়েছিল এবং বলে ছিল ৪৫ মিনিটের মধ্যে বাসায় আসবে.

363
00:29:37,834 --> 00:29:39,959
এই কথায় পরিষ্কার যে সে বাসায় আসতেছে!

364
00:29:40,834 --> 00:29:43,626
আপনি এখন সময় দেখেন.

365
00:29:43,876 --> 00:29:45,292
তিন ঘন্টা হয়ে গেছে.

366
00:29:45,792 --> 00:29:47,018
সে বন্ধুর বাসায় নেই...

367
00:29:47,042 --> 00:29:49,171
পার্টি তে নেই,
ফোন ধরছে না.

368
00:29:49,251 --> 00:29:52,501
এমন কি, এমন কি কেউ জানে সে কোথায়.
বুঝতে পারেছেন আমি কি বলেছি?

369
00:29:54,292 --> 00:29:56,001
আমার আপনার সাহায্য দরকার.

370
00:29:56,501 --> 00:30:00,501
প্লিজ রেজিস্টারে আপনার নাম,ঠিকানা আর ফোন নাম্বার লিখে দিন.

371
00:30:00,917 --> 00:30:02,185
আপনার মেয়ে বর্ণনাও লিখে দিয়েন.

372
00:30:02,209 --> 00:30:05,001
আপনার ফোন নাম্বার দিন,
আমি আপনাকে ছবি পাঠাচ্ছি.

373
00:30:05,667 --> 00:30:08,292
ঠিক আছে.
খোজ পেলে আপনাকে জানাবো.

374
00:30:08,792 --> 00:30:10,084
আপনি বাসায় যেতে পারেন.

375
00:30:13,417 --> 00:30:16,542
হ্যালো ইন্দু, চেষ্টা করতে থাকো.

376
00:30:17,209 --> 00:30:18,584
নমস্কার,ম্যাডাম.

377
00:30:19,292 --> 00:30:20,667
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি, বাই.

378
00:30:21,626 --> 00:30:23,046
আমার নাম দয়াশংকর কাপুর...

379
00:30:23,126 --> 00:30:25,251
কিন্তু আপনি আমাকে ছোট করে DK ডাকতে পারেন.

380
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
আমি একজন গোয়েন্দা.

381
00:30:26,959 --> 00:30:27,959
প্রাইভেট গোয়েন্দা.

382
00:30:29,292 --> 00:30:31,084
পুলিশের কথায় কিছু মনে করবেন না.

383
00:30:31,459 --> 00:30:34,334
প্রতিদিন ক্রাইম দেখতে দেখতে,
এদের গায়ের চামড়া মোটা হয়ে গেছে.

384
00:30:35,251 --> 00:30:39,046
আপনি আমাকে বলতে পারে কি হয়েছে যদি আপনার কোন সাহায্যে আসতে পারি. কোন প্রকার ইতস্ত বোধ করবেন না.

385
00:30:39,126 --> 00:30:41,462
- না ধন্যবাদ.
- খুব ভাল,খুব ভাল.

386
00:30:41,542 --> 00:30:43,001
এটা আমার কার্ড.

387
00:30:47,417 --> 00:30:50,001
রাখেন এটা.
এটা আমার অফিশিয়াল কার্ড.

388
00:30:53,292 --> 00:30:55,292
পুরাতন দিল্লিতে আমার একটু নাম-ডাক আছে.

389
00:30:56,001 --> 00:30:57,459
আমি লাইসেন্সধারী গোয়েন্দা, হ্যাঁ.

390
00:30:57,959 --> 00:31:00,542
সৃষ্টিকর্তার দয়ায় আমি শুধু একজন মানুষের ছাই দেখে...

391
00:31:01,209 --> 00:31:02,709
তার পুরো জীবন কাহিনী বলে দিতে পারি.

392
00:31:03,751 --> 00:31:05,917
আপনি চেষ্টা করে দেখতে পারেন.
ভাল যন্ত্র...

393
00:31:06,084 --> 00:31:07,126
ভাল নজরদারী.

394
00:31:07,334 --> 00:31:08,376
উচ্চ প্রযুক্তি.

395
00:31:09,001 --> 00:31:12,337
- আমার কাছে সব আছে, আপনাকে গ্যারান্টি দিলাম.
- স্যার, আমাকে বাসায় যেতে হবে,...

396
00:31:12,417 --> 00:31:14,251
- আহ.
-কোন সমস্যা নেই, ম্যাম.

397
00:31:15,251 --> 00:31:17,435
সৃষ্টিকর্তার উপর ভরসা রাখেন.
আপনার মেয়ে কে পেয়ে যাবেন.

398
00:31:17,459 --> 00:31:18,834
সব ঠিক হয়ে যাবে.

399
00:31:19,876 --> 00:31:21,251
আপনার ওড়না.

400
00:31:50,292 --> 00:31:51,376
এই দিকে, ম্যাম.

401
00:31:56,876 --> 00:31:58,459
- মাফ করবেন...
- ম্যাম.

402
00:31:58,667 --> 00:32:00,084
- মিসেস সাবারওয়াল?
- হ্যাঁ.

403
00:32:00,251 --> 00:32:01,292
আমার সাথে আসুন.

404
00:32:02,959 --> 00:32:04,126
এই দিকে..

405
00:32:28,292 --> 00:32:30,167
ওহ,গড!

406
00:32:39,292 --> 00:32:40,292
আরয়া.

407
00:32:49,959 --> 00:32:51,251
ওহ,গড!

408
00:33:00,626 --> 00:33:03,084
এটা কিভাবে হল?

409
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
আরয়া.

410
00:33:14,084 --> 00:33:16,667
তার ইন্টারনাল ব্লিডিং অনেক বেশি.

411
00:33:17,209 --> 00:33:19,501
সে এখনও শকের ভিতর আছে.

412
00:33:20,001 --> 00:33:23,209
এবং...আমাদের হয় তো একাধিক সাজার্রি করতে হবে.

413
00:33:23,501 --> 00:33:25,171
ইন্টারনাল ব্লিডিং এর জন্য..

414
00:33:25,251 --> 00:33:27,501
সে কিছু খেতে পারছে না.

415
00:33:27,792 --> 00:33:31,001
তাই আমরা তাকে IV তে খাবার দিচ্ছি.

416
00:33:31,292 --> 00:33:39,292
সত্যি বলতে....কেউ তাকে গলা টিপে খুন করতে চেষ্টা করেছিল

417
00:33:40,626 --> 00:33:43,917
এই জন্য তার শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়মিত চলছে না.

418
00:33:44,209 --> 00:33:47,167
যদি তার শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়মিত না হয়...
তার অবস্থার অবনতি হতে পারে.

419
00:33:48,876 --> 00:33:50,751
সত্যি কথা হল যে, ম্যাম...

420
00:33:52,251 --> 00:33:55,876
আপনার মেয়ে শারীরিক নির্যাতনের শিকার.

421
00:33:57,251 --> 00:34:02,209
সম্ভবত আপনার মেয়ে ধর্ষনের শিকার হয়েছে.

422
00:34:13,501 --> 00:34:14,542
ম্যাম...

423
00:34:21,042 --> 00:34:22,792
সে একজন শক্ত মনের মেয়ে, ম্যাম.

424
00:34:34,126 --> 00:34:35,352
এটা সেই হাসাপাতাল...

425
00:34:35,376 --> 00:34:37,459
যেখানে কিছুক্ষন আগে নির্যাতনের শিকার হয়ে এক মেয়ে ভর্তি হয়েছে.

426
00:34:37,917 --> 00:34:40,834
সোর্স কনফার্ম করছে যে মেয়েটির শারীরিক অবস্থা খুব খারাপ .

427
00:34:41,001 --> 00:34:43,376
নতুন আপডেট পেলে আমরা আবার আপনাদের জানাবো.

428
00:34:43,542 --> 00:34:46,792
আমি পঙ্কজ শর্মা, জি নিউজ, দিল্লি.

429
00:34:52,709 --> 00:34:55,501
স্যার, বস আপনাকে ডাকছে.

430
00:35:08,209 --> 00:35:09,809
সানসার সিং এর কেসের কি অবস্থা?

431
00:35:10,667 --> 00:35:12,187
চার্জ শিট ফাইল হয়ে গেছে, স্যার.

432
00:35:14,876 --> 00:35:17,542
জে পি কেয়ার হসপিটালে কোন লাঞ্ছনার কেস নেই.

433
00:35:18,334 --> 00:35:19,334
এটা ধর্ষন.

434
00:35:19,501 --> 00:35:21,042
সম্ভবত গ্যাং রেপ-

435
00:35:21,834 --> 00:35:24,209
যাও এবং বিষয় টা দেখ.
- জি, স্যার.

436
00:35:27,584 --> 00:35:28,917
মিসেস সাবারওয়াল.

437
00:35:36,001 --> 00:35:37,334
ম্যাম, এখানে সাক্ষর দিন প্লিজ.

438
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
ধন্যবাদ, ম্যাম.

439
00:35:46,251 --> 00:35:47,376
মিসেস সাবারওয়াল.

440
00:35:48,417 --> 00:35:50,001
ম্যাথু ফ্র্যান্সিস, ক্রাইম ব্রাঞ্চ.

441
00:35:51,084 --> 00:35:54,084
আমি... যা ঘটছে তার জন্য দুঃখিত.

442
00:35:56,376 --> 00:35:58,417
আমি এটা জানতে চাই...

443
00:35:59,126 --> 00:36:00,834
আমরা আমাদের তদন্ত শুরু করবো.

444
00:36:01,959 --> 00:36:04,292
পার্টিতে যারা ছিল সবাইকে জেরা করবো.

445
00:36:05,001 --> 00:36:08,792
আর... আপনার মেয়ের জ্ঞান ফিরলে...

446
00:36:10,209 --> 00:36:11,959
আমরা তার স্টেটমেন্ট নিবো.

447
00:36:13,167 --> 00:36:14,209
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন.

448
00:36:27,542 --> 00:36:29,251
আনন্দ... প্লিজ ফিরে আসো.

449
00:36:33,751 --> 00:36:35,626
তোমাকে খুব দরকার আমাদের.

450
00:36:42,667 --> 00:36:44,917
প্লিজ ফিরে এসো.

451
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
প্লিজ!

452
00:37:04,251 --> 00:37:05,251
আরয়া.

453
00:37:10,876 --> 00:37:11,876
সোনা...

454
00:37:45,542 --> 00:37:48,376
কি চাও তুমি, সোনা?

455
00:37:49,292 --> 00:37:51,459
পানি? পানি খাবে?

456
00:37:55,459 --> 00:37:57,542
- বেড...
- বেড পেন.

457
00:37:57,792 --> 00:37:58,792
বেড পেন চাচ্ছো?

458
00:37:58,959 --> 00:38:01,834
এক সেকেন্ড... দিচ্ছি.

459
00:38:51,792 --> 00:38:52,834
নেও সোনা.

460
00:38:53,292 --> 00:38:54,376
এই এক চামচ.

461
00:39:08,626 --> 00:39:11,084
আই এম স্যরি..

462
00:39:47,167 --> 00:39:48,542
সে কিছু বলেছে?

463
00:40:01,626 --> 00:40:03,251
কিছু তো বল সোনা.

464
00:40:05,334 --> 00:40:06,792
তারা কারা?

465
00:40:11,167 --> 00:40:12,417
আমরা জানি...

466
00:40:14,792 --> 00:40:22,209
এটা তোমার জন্য খুব কঠিন.

467
00:40:23,334 --> 00:40:28,251
কিন্তু শুধু তুমি চাইলে...
তাদের সাজা দেও যাবে.

468
00:40:31,126 --> 00:40:33,584
- যদি তুমি পারো...
- তুমি জানো...

469
00:40:43,376 --> 00:40:45,542
তুমি জানো ও কি বলে চিৎকার করছিল?

470
00:41:00,001 --> 00:41:02,209
"তোর মাকে ডাক."

471
00:41:10,376 --> 00:41:13,251
আমার আর কিছু মনে নেই.

472
00:41:18,126 --> 00:41:19,126
স্যার...

473
00:41:20,001 --> 00:41:21,376
মেয়েটি তার জবানবন্দি দিয়েছে.

474
00:41:36,584 --> 00:41:37,584
উঠ.

475
00:41:39,084 --> 00:41:41,542
- কলার ছাড়ো.
- আয়.

476
00:41:41,709 --> 00:41:43,459
- আমি কি করেছি?
- যা চল.

477
00:41:43,626 --> 00:41:44,906
- ভাই.
- শান্ত হন. ছাড়ো আমাকে.

478
00:41:45,001 --> 00:41:46,292
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

479
00:41:46,459 --> 00:41:48,251
- আয়...
- চল.

480
00:41:48,584 --> 00:41:49,792
আমি কি করেছি?

481
00:41:49,959 --> 00:41:51,084
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

482
00:41:51,251 --> 00:41:54,042
কলার ছাড়.

483
00:41:54,751 --> 00:41:56,212
তোর খবর আছে, ইন্সেপেক্টর.

484
00:41:56,292 --> 00:41:57,334
তোর...

485
00:41:58,959 --> 00:42:01,459
- স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন.
- স্যার, তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

486
00:42:03,709 --> 00:42:05,829
- আমি কিছু করি নাই.
- তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

487
00:42:06,084 --> 00:42:08,251
- স্যার...
- স্যার...

488
00:42:08,542 --> 00:42:11,501
স্যার... আমাকে মারা বন্ধ করুন.

489
00:42:11,709 --> 00:42:13,209
স্যার...

490
00:42:15,917 --> 00:42:17,417
আমি কিছু করি নাই.

491
00:42:17,876 --> 00:42:19,754
- আমি কিছু করি নাই.
- সে কি করেছে?

492
00:42:19,834 --> 00:42:22,334
- ছেড়ে দিন.
- স্যার, তাকে ছেড়ে দিন.

493
00:42:22,626 --> 00:42:24,126
আমরা জানি সে তোর বন্ধু.

494
00:42:24,292 --> 00:42:28,209
- ঠিক করে বল.
- জগন সিং নাম তার.

495
00:42:41,709 --> 00:42:43,462
আমি আসার আগে মরে যেও না.

496
00:42:43,542 --> 00:42:45,542
- আমার ছেলে কে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- আমি জলদি ফিরে আসবো.

497
00:42:46,584 --> 00:42:47,792
উঠ...

498
00:42:48,001 --> 00:42:49,268
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- আরে চল.

499
00:42:49,292 --> 00:42:51,171
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- চল.

500
00:42:51,251 --> 00:42:54,546
- দরজা খোল.
- আমি জলদি ফিরে আসবো.

501
00:42:54,626 --> 00:42:58,251
ঢোক.
ভিতরে ঢোক.

502
00:43:01,542 --> 00:43:03,626
তারা এই কাজ আমি করতে পারতাম.

503
00:43:04,542 --> 00:43:07,959
- তাহলে এটা তোমার এখন করা উচিত.
- ওকে...

504
00:43:08,459 --> 00:43:09,917
এক কাপ চা মিলবে?

505
00:43:10,251 --> 00:43:11,751
আবহাওয়া শুধু বেইমানি করছে.

506
00:43:13,792 --> 00:43:14,792
না মিলবে না!

507
00:43:16,876 --> 00:43:17,876
দিচ্ছি.

508
00:43:19,167 --> 00:43:22,667
- "তারা" কে ইংলিশে কি বলে.
- স্টার.

509
00:43:23,417 --> 00:43:25,084
সে তারার ঝলক দেখাচ্ছে.

510
00:43:25,584 --> 00:43:26,852
'ভালবাসা দিবস রেপ কেস...'

511
00:43:26,876 --> 00:43:27,876
পিছে নেও পিছে নেও...

512
00:43:28,667 --> 00:43:29,796
ভিকটিম স্টেটমেন্ট দিয়ে দিয়েছে.

513
00:43:29,876 --> 00:43:32,143
এটি একটি গ্যাং-রেপ এর ঘটনা,
ভিকটিম যেখান থেকে...

514
00:43:32,167 --> 00:43:34,212
কিডন্যাপ হয়ে ছিল জোডিয়াক ফার্ম...

515
00:43:34,292 --> 00:43:35,435 
এই দেশে কেউ নিরাপদ না.

516
00:43:35,459 --> 00:43:37,819
তাকে পরের দিন সকালে ড্রেনের মধ্যে সংকটাপন্ন অবস্থায় পাওয়া.

517
00:43:37,917 --> 00:43:40,108
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভিকটিম চার জনকে শনাক্ত করেছে.

518
00:43:40,132 --> 00:43:40,861
চা.

519
00:43:41,001 --> 00:43:42,626
এই কেস এখন ক্রাইম ব্রাঞ্চের আন্ডারে...

520
00:43:42,834 --> 00:43:45,126
ম্যাথু ফ্রান্সিস এর অধিনে.

521
00:43:46,334 --> 00:43:48,209
এই দেশের কোন পরিবর্তন হবে না.

522
00:43:49,209 --> 00:43:50,754
কেন বদলাবে না মা?

523
00:43:50,834 --> 00:43:53,296
সরকার নিশ্চয়ই এই ব্যাপারে কোন পদক্ষেপ নিবে.

524
00:43:53,376 --> 00:43:54,917
মানুষের জেগে উঠা দরকার.

525
00:43:56,126 --> 00:43:58,102
শোন... টিউশন থেকে তাড়াতাড়ি চলে আসবে.

526
00:43:58,126 --> 00:44:00,834
- মা?
- দেখছো না কি সব হচ্ছে?

527
00:44:01,001 --> 00:44:02,641
- কি বলতেছো?
- আমি কি বলছি?

528
00:44:02,709 --> 00:44:04,709
তুমি কিছু বলছো না কেন?

529
00:44:05,542 --> 00:44:08,042
- সব কিছু আমার উপর.
- চারজন এখন আলাদতে আছে.

530
00:44:09,501 --> 00:44:11,504
কেস ফাস্ট ট্রাক কোর্টে স্থানান্তর করা হয়েছে...

531
00:44:11,584 --> 00:44:15,376
এবং ভিকটিম ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে জবানবন্দি দিবে.

532
00:44:16,292 --> 00:44:24,292
"তারা যখন ভালো আমি মারা গেছি, তারা..."

533
00:44:25,334 --> 00:44:27,584
"আমাকে ফেলে দিলো....

534
00:44:32,542 --> 00:44:37,751
গাড়ি থেকে."

535
00:44:42,292 --> 00:44:45,709
স্যার, আমরা তাদের ফরেসিক টেস্ট করার অনুমতি চাই.

536
00:44:46,376 --> 00:44:47,376
মঞ্জুর.

537
00:44:47,501 --> 00:44:48,542
ধন্যবাদ, স্যার.

538
00:44:52,626 --> 00:44:55,001
আরয়ার আঘাত তার কথা সাথে মিল আছে.

539
00:44:55,626 --> 00:44:58,084
আমি সম্পূর্ণ শিউর যে সে সত্য বলছে.

540
00:44:58,751 --> 00:44:59,893
আর বাকি সব কিছু...

541
00:44:59,917 --> 00:45:02,459
ফরেসিক রিপোর্ট আসলেই প্রমান হয়ে যাবে.

542
00:45:02,792 --> 00:45:04,459
সবাই বলছে আমরা কেসে হেরে যাবো...

543
00:45:04,626 --> 00:45:06,667
ফরেসিক রিপোর্ট আসলে.

544
00:45:07,417 --> 00:45:08,584
প্লিজ কিছু করো.

545
00:45:09,084 --> 00:45:10,435
এটা আরয়া সাবারওয়ালের ব্লাড রিপোর্ট...

546
00:45:10,459 --> 00:45:12,292
১৪ই ফ্রেব্রুয়ারির.

547
00:45:12,667 --> 00:45:15,876
রক্তে এলকোহলের মাত্রা ০.০৮.

548
00:45:17,292 --> 00:45:19,459
তার জবানবন্দি বিশ্বাসযোগ্য নয়.

549
00:45:19,792 --> 00:45:21,751
আমি কোর্টে.
তোমাকে পরে কল দিচ্ছি.

550
00:45:25,709 --> 00:45:27,001
স্যার এটা ভিকটিমের ফোন.

551
00:45:27,542 --> 00:45:29,685
এটা পুলিশ ফার্ম হাউজে খুজে পেয়েছে...

552
00:45:29,709 --> 00:45:31,751
যেখানে সে কিডন্যাপ হয়ে ছিল.

553
00:45:32,167 --> 00:45:34,087
'বসো এখানে, আমি একটি ক্যাব ডাকছি.'

554
00:45:34,167 --> 00:45:37,042
স্যার, আমি রাত ১০টা থেকে ভোর ৪টা পর্যন্ত পার্টিতে ছিলাম.

555
00:45:37,626 --> 00:45:39,459
চার্লস আর মহিত আমার সাথে ছিল.

556
00:45:39,751 --> 00:45:43,542
তারা কোথাও যায় নি.
উল্টা, ঐ মেয়ে পার্টি ছেড়ে চলে গেছিল.

557
00:45:44,501 --> 00:45:45,792
এখানে তাদের ফোন রেকর্ডস.

558
00:45:46,334 --> 00:45:47,834
ট্রায়গুলেটড পজিশনে দেখা যায়...

559
00:45:48,001 --> 00:45:51,417
যে চার্লস পার্টিতে ছিল.
এবং বাবুরাম তার কাজ ছেড়ে অন্য কোথাও যায়নি.

560
00:45:51,792 --> 00:45:54,334
আর মহিতের ফোন তার টিচার ভেংগে ফেলে ছিল.

561
00:45:54,751 --> 00:45:55,751
তো...

562
00:45:56,667 --> 00:45:59,334
- ট্রাফিক সিগনাল ক্যামেরা গুলি...
- স্যার, ভেরিফিকেশন করুন.

563
00:45:59,501 --> 00:46:00,876
- এটা ভেরিফাইড.
- ধন্যবাদ, স্যার.

564
00:46:01,376 --> 00:46:03,876
স্যার, আমাদের কাছে ফুটেজ আছে...

565
00:46:04,042 --> 00:46:05,751
ফার্ম হাইজ এবং ড্রেনের রাস্তার .

566
00:46:06,084 --> 00:46:09,792
এটা চার্লস দেওয়ানের গাড়ি, যেটা ভিকটিমের জবানবন্দি তে বলা আছে.

567
00:46:09,959 --> 00:46:12,709
স্যার... গাড়ি পুরো ওয়াশ করে দিয়েছি.

568
00:46:13,251 --> 00:46:15,084
কোন প্রিন্ট নেই, কোন ফ্লুইড নেই.

569
00:46:22,834 --> 00:46:24,768
তোরা দুইজন পার্টিতে যা.
আর তুই, তোর কাজে যা.

570
00:46:24,792 --> 00:46:26,667
- আমি গাড়ি ওয়াশ করতে গেলাম.
- ওকে.

571
00:46:26,917 --> 00:46:28,042
গাড়ি আমি চালাচ্ছিলাম.

572
00:46:28,501 --> 00:46:36,501
গাড়ি টা আমি আমার বন্ধুর কাছ থেকে নিছিলাম...
মানে আমার বন্ধু চার্লসের থেকে....

573
00:46:36,751 --> 00:46:38,421
ঐ দিন ভালবাসা দিবস ছিল...

574
00:46:38,501 --> 00:46:43,296
আর আমি আমার গার্লফ্রেন্ড কে নিয়ে ঘুরেছি

575
00:46:43,376 --> 00:46:47,751
স্যার, তার মোবাইল লোকেশন প্রমান করে সে গাড়ির ভিতর ছিল.

576
00:46:48,001 --> 00:46:49,709
সাথে তার গার্লফ্রেন্ড ছিল.

577
00:46:55,667 --> 00:46:57,751
তাকে দেখার সাথে সাথে আমি পুলিশে কল করি.

578
00:46:58,542 --> 00:47:01,142
কিন্তু তাকে নিয়ে হসপিটালে যাও টা ঠিক মনে করে ছিলাম...

579
00:47:01,167 --> 00:47:03,296
পুলিশের অপেক্ষা না করে.

580
00:47:03,376 --> 00:47:06,921
লেখ... ভিকটিম এর মতে তাকে পাওয়া গেছিল সেই জায়গায় যেখানে তাকে ফেলে রাখা হয়ে ছিল

581
00:47:07,001 --> 00:47:10,417
আমি যাওয়ার আগে,
মহিত আরয়ার সাথে খারাপ ব্যবহার করে.

582
00:47:10,792 --> 00:47:14,004
এই সময় আমি চলে আসি,
স্বপ্না মাতাল হয়ে পড়ে...

583
00:47:14,084 --> 00:47:16,334
আর আরয়া কে ফোনে পাওয়া যাচ্ছিল না.

584
00:47:16,751 --> 00:47:19,292
ব্যাস, আমি স্বপ্নাকে বাসায় নামিয়ে দেই.

585
00:47:20,376 --> 00:47:24,004
এবং শেষ পর্যন্ত,
বাবুরাম পুলিশের কাছে স্বীকার করছে...

586
00:47:24,084 --> 00:47:25,834
অবজেকশন. অগ্রাহ্য.

587
00:47:26,126 --> 00:47:28,542
আমলে নেওয়া হল. আমার সময় নষ্ট করবেন না.

588
00:47:31,834 --> 00:47:34,796
আপনি কি মনে করেন আপনার ফ্রেন্ড আরয়া তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে গেছিল?

589
00:47:34,876 --> 00:47:36,671
সেক্স করেছে.
ঝগড়া হয়েছে...

590
00:47:36,751 --> 00:47:38,393
- সে তাকে মেরেছে.
- অবসেকশন!

591
00:47:38,417 --> 00:47:39,817
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে আমাদের সমাজে...

592
00:47:39,959 --> 00:47:42,712
- পরিবারে আমরা প্রেমে সম্পর্ক সহজে বলতে পারি না.
- অবসেকশন, স্যার.

593
00:47:42,792 --> 00:47:44,672
- তাই সে কারো উপর দোষ দিচ্ছে.
- থামেন.

594
00:47:44,709 --> 00:47:45,751
বোকা কথা থামান!

595
00:47:46,167 --> 00:47:47,584
কিছু সংবদনশীলতা দেখান.

596
00:47:49,584 --> 00:47:50,584
স্যরি, স্যার.

597
00:47:56,751 --> 00:48:00,667
আপনি যখন পার্টিতে গিয়ে ছিলেন তখন মোহিত কে দেখে ছিলেন?

598
00:48:10,126 --> 00:48:11,126
হ্যাঁ.

599
00:48:11,167 --> 00:48:13,292
আর বাবুরাম গেট খুলে ছিল?

600
00:48:16,501 --> 00:48:18,417
আমার মেয়ে কে পিক আপ করতে এসেছি.'

601
00:48:21,917 --> 00:48:23,209
জোরে বলেন.

602
00:48:23,626 --> 00:48:25,751
হ্যাঁ,কিন্তু...

603
00:48:26,542 --> 00:48:29,376
আমি সেখানে রাত ২টায় যাই.

604
00:48:29,542 --> 00:48:33,417
কিন্তু আমার মেয়ে আরয়া রাত ১২:৩০ থেকে মিসিং ছিল.

605
00:48:33,917 --> 00:48:35,959
আর আপনি দেখলেন তারা সেখানে আছে...

606
00:48:36,126 --> 00:48:37,542
কিন্তু আপনার মেয়ে সেখানে ছিল না.

607
00:48:38,542 --> 00:48:40,542
Objection, leading the witness.

608
00:48:40,876 --> 00:48:41,876
Denied.

609
00:48:47,251 --> 00:48:49,042
কোর্টে কি সব আজগুবি ব্যাপার চলছে?

610
00:48:49,959 --> 00:48:51,435
সুপ্রিম কোর্টের আইন মতে...

611
00:48:51,459 --> 00:48:53,712
ভিকটিমের জবানবন্দিই শাস্তির জন্য সর্বোচ্চ...

612
00:48:53,792 --> 00:48:55,087
আমি তো এটা জানতাম.

613
00:48:55,167 --> 00:48:57,504
কিন্তু এই আইনেও একটা ব্যাপার আছে...

614
00:48:57,584 --> 00:49:00,001
যে মানুষ মিথ্যা বলতে পারে,
কিন্তু পরিস্থিতি মিথ্যা না.

615
00:49:08,167 --> 00:49:09,417
চল মা.

616
00:49:12,667 --> 00:49:14,167
আমাদের ডিসচার্জ হয়ে গেছে.

617
00:49:15,084 --> 00:49:16,292
আমি যেতে পারি?

618
00:49:20,709 --> 00:49:23,376
আরয়া আর দেবকি ম্যাম এর সাথে প্রথম থেকে আমার সমস্যা ছিল.

619
00:49:23,751 --> 00:49:25,311
তো সেতো আমার নাম বলবেই.

620
00:49:25,834 --> 00:49:28,084
আমি কি করেছি, স্যার?
আমি আরয়ার প্রেমে পড়ে ছিলাম.

621
00:49:28,917 --> 00:49:31,334
আমি যদি ঐ দিন ঐখানে থাকতাম...

622
00:49:32,167 --> 00:49:33,751
তাহলে ঐ লোকদের ছেড়ে দিতাম না.

623
00:49:35,292 --> 00:49:36,712
আপনি কি আপনার পরিচয় দিবেন?

624
00:49:36,792 --> 00:49:37,959
আমি ডা.মহিত ভাট.

625
00:49:38,459 --> 00:49:40,501
আমি সেন্ট্রাল ফরেনসিক ল্যাব এর ...

626
00:49:40,667 --> 00:49:42,626
গ্রেড ওয়ার সিনিওর সাইন্টিফিক অফিসার.

627
00:49:42,792 --> 00:49:45,542
- আপনি এই রিপোর্ট করেছে?
- আমি করেছি.

628
00:49:45,917 --> 00:49:47,292
কি লেখা আছে রির্পোটে?

629
00:49:49,834 --> 00:49:51,542
রিপোর্টি টি নেগেটিভ.

630
00:49:51,751 --> 00:49:53,709
অভিযুক্তদের ফরেনসিক নমুনা...

631
00:49:53,876 --> 00:49:57,917
আর আরয়ার বডি থেকে সংগ্রহ করা নমুনা ম্যাচ করে নি.

632
00:49:58,251 --> 00:49:59,417
এটা কি করে সম্ভব?

633
00:50:00,042 --> 00:50:02,042
আরয়া তিন দিন পর তার স্টেটমেন্ট দিয়ে ছিল.

634
00:50:02,876 --> 00:50:05,417
সওবস ৭২ঘন্টা পর সংগ্রহ করা হয়.

635
00:50:05,876 --> 00:50:07,542
শুক্রানু পরে ধ্বংস হয়ে যায়.

636
00:50:07,834 --> 00:50:09,796
কিন্তু চিন্তা করবেন, আমরা আবার আপিল করবো.

637
00:50:09,876 --> 00:50:11,709
পজেটিভ আসবে.

638
00:51:20,042 --> 00:51:23,584
খুবই আফসোস যে অভিযোগকারী ধর্ষিত হয়ে ছিল.

639
00:51:24,792 --> 00:51:26,834
তার শরীরে গুরুতর জখম আছে.

640
00:51:27,209 --> 00:51:30,459
এবং তাকে খুন করার এটেম্পট নেয়া হয়ে ছিল.

641
00:51:30,959 --> 00:51:34,167
১৪ই ফেব্রুয়ারি রাতে সে নেশায় মাতাল ছিল...

642
00:51:34,584 --> 00:51:38,334
এই জন্য তার জবানবন্দির উপর ভরসা করা যাচ্ছে না.

643
00:51:39,001 --> 00:51:43,167
প্রসিকিউশন তার জবানবন্দি মঞ্জুর করতে ব্যর্থ.

644
00:51:43,834 --> 00:51:45,712
আদালত এটা বিশ্বাস করে...

645
00:51:45,792 --> 00:51:47,959
যদি ১০০০জন দোষী শাস্তি না পায়...

646
00:51:48,417 --> 00:51:51,334
তবু একজন নিরাপরাদ মানুষের শাস্তি না হোক.

647
00:51:51,667 --> 00:51:55,751
কোন সন্দেহ ছাড়া এটা প্রমান হয় যে...

648
00:51:57,001 --> 00:52:01,751
চার্লস দিওয়ান,মহিত চাদহা, বাবুরাম পান্ডে...

649
00:52:02,126 --> 00:52:04,501
আর জগিন্দর সিং ধর্ষন করে নি.

650
00:52:04,876 --> 00:52:07,751
এজন্য এই তাদের বেকসুর খালাস দেয়া হল.

651
00:52:11,167 --> 00:52:12,709
- জাগান...
- ভাই.

652
00:52:14,751 --> 00:52:16,042
অস্হির উকিল.

653
00:52:19,792 --> 00:52:21,546
ছাড় আমাকে.

654
00:52:21,626 --> 00:52:23,504
তাকে আদালতের বাহিরে নিয়ে যাও.

655
00:52:23,584 --> 00:52:26,376
- এরেস্ট কর! এটা আদালত অবমাননা করা .
- চুপ!

656
00:52:32,792 --> 00:52:35,712
- আনন্দ কি হয়েছে,
- দেবকি, এখানে ভুল আছে.

657
00:52:35,792 --> 00:52:37,126
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

658
00:52:37,542 --> 00:52:39,379
- ছাড়েন তাকে...
- এটা সুবিচার না.

659
00:52:39,459 --> 00:52:40,768
আরে... তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

660
00:52:40,792 --> 00:52:43,084
- আনন্দ!
- ম্যাম প্লিজ...

661
00:52:43,917 --> 00:52:45,376
- আনন্দ!
- দেবকি.

662
00:52:45,542 --> 00:52:46,667
ম্যাডাম, প্লিজ.

663
00:52:47,792 --> 00:52:48,792
আনন্দ!

664
00:52:55,417 --> 00:52:55,755
ধন্যবাদ স্যার.

665
00:52:55,835 --> 00:52:58,417
- কোর্ট সবাইকে ছেড়ে দিয়েছে.
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

666
00:52:59,126 --> 00:53:00,629
স্যার জাগান কে ঘুষি মেরে ফেলে দিয়ে ছিল...

667
00:53:00,709 --> 00:53:03,751
আদালত অবমাননা করার জন্য তাকে এরেস্ট করা হয়েছে.

668
00:53:05,376 --> 00:53:07,126
চিন্তা করবেন না ম্যাম,
আমরা তাকে বের করে আনবো.

669
00:53:20,084 --> 00:53:21,126
আসেন স্যার.

670
00:53:23,334 --> 00:53:24,709
স্যার, এখানে সাইন করুন.

671
00:53:40,042 --> 00:53:41,876
যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুব দুঃখিত?

672
00:53:42,751 --> 00:53:44,591
আমি বুঝতে পারছি আপনাদের ভিতর কেমন হচ্ছে.

673
00:53:45,084 --> 00:53:46,709
আপনি কিছুই বুঝতে পারছেন না.

674
00:53:49,292 --> 00:53:51,501
আপনি এই দেশ থেকে ধর্ষন দূর করতে পারবেন...

675
00:53:52,334 --> 00:53:54,709
কিন্তু আপনি ধর্ষক কে শাস্তি দিতে পারবেন না.

676
00:53:55,792 --> 00:53:58,792
ম্যাম পুলিশ কোন ভেদাভেদ করে না.

677
00:53:59,792 --> 00:54:02,542
- যে আইন ভাঙবে সেই আমাদের শত্রু.
- প্লিজ...

678
00:54:03,792 --> 00:54:06,417
আপনি আমাকে কোন আশান্নিত করতে পারবেন না.

679
00:54:07,501 --> 00:54:08,709
না পুলিশ থেকে...

680
00:54:10,251 --> 00:54:11,501
না আইনে.

681
00:54:28,876 --> 00:54:29,876
হ্যাঁ, ইন্দু.

682
00:54:31,834 --> 00:54:33,751
- দরজাটা খোল.
- কি হয়েছে?

683
00:54:34,209 --> 00:54:37,751
আরয়া টিভিতে তার রায় দেখছিল...

684
00:54:38,084 --> 00:54:41,379
- সেই সময় সে দরজা বন্ধ করে দেয়.
- তোমরা সবাই কি করছিলে?

685
00:54:41,459 --> 00:54:42,852
- তুমি কেন তাকে একা ছেড়েছো?
- দরজা খোল.

686
00:54:42,876 --> 00:54:44,751
- আমি কি করতে পারিনি.
- দরজা খোল.

687
00:54:45,209 --> 00:54:46,751
- আরয়া...
- আরয়া, প্লিজ.

688
00:54:47,834 --> 00:54:48,672
আরয়া...

689
00:54:48,752 --> 00:54:51,501
- আরয়া, প্লিজ.
- আরয়া, দরজা খোল.

690
00:54:51,792 --> 00:54:54,334
- আরয়া!
- ওহ, গড!

691
00:55:10,834 --> 00:55:11,834
আরয়া.

692
00:55:20,584 --> 00:55:21,584
শান্ত হও.

693
00:55:22,834 --> 00:55:23,917
আরয়া.

694
00:55:24,876 --> 00:55:25,876
ইন্দু, নিয়ে যাও ওকে.

695
00:55:25,959 --> 00:55:27,167
মম.

696
00:55:28,001 --> 00:55:29,751
আরয়া.

697
00:55:30,751 --> 00:55:33,876
শান্ত হও মা.
আরয়া...

698
00:55:34,167 --> 00:55:37,042
না, আরয়া.

699
00:55:38,709 --> 00:55:39,751
চুপ চুপ.
আরয়া.

700
00:55:40,126 --> 00:55:41,712
আরয়া.

701
00:55:41,792 --> 00:55:45,501
চুপ.
আরয়া...

702
00:55:46,667 --> 00:55:48,834
চুপ কর মা.

703
00:55:51,459 --> 00:55:52,792
চুপ.

704
00:55:52,959 --> 00:55:55,542
চুপ কর মা.

705
00:55:59,792 --> 00:56:01,126
চুপ কর.

706
00:56:02,417 --> 00:56:04,334
চু কর মা.

707
00:57:24,334 --> 00:57:25,459
সে ঘুমাচ্ছে.

708
00:57:29,001 --> 00:57:31,126
আমরা আশা ছেড়ে দিবো না, দেবকি.

709
00:57:34,459 --> 00:57:35,667
আমরা চেষ্টা করে যাবো.

710
00:57:37,126 --> 00:57:38,959
আমরা হাই কোর্টে আপিল করবো.

711
00:57:41,001 --> 00:57:42,584
তারা ফাঁসিতে ঝুলবে

712
00:57:43,709 --> 00:57:44,751
তাদের শাস্তি হবে.

713
00:57:46,584 --> 00:57:50,834
শাস্তি তো আরয়া পাচ্ছে.

714
00:57:53,126 --> 00:57:57,626
এইভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে...

715
00:58:01,084 --> 00:58:02,959
খারাপ আর কিছু হতে পারে না.

716
00:58:07,167 --> 00:58:08,751
আমি সব সময় বিশ্বাস করতাম...

717
00:58:10,709 --> 00:58:14,834
আমার আর আরয়ার মধ্যে সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে.

718
00:58:17,792 --> 00:58:19,126
কিন্ত সব শেষ হয়ে গেল.

719
00:58:22,292 --> 00:58:27,751
আমার মেয়ে অনেক দূরে সরে গেল...

720
00:58:29,001 --> 00:58:31,084
অনেক দূরে...

721
00:58:34,001 --> 00:58:35,126
তাকে হারিয়ে ফেললাম.

722
00:58:39,792 --> 00:58:41,542
তাকে হারিয়ে ফেললাম, আনন্দ.

723
00:59:16,626 --> 00:59:17,751
উঠেছো মা.

724
00:59:23,167 --> 00:59:24,834
আমি ভেবে দেখলাম...

725
00:59:26,084 --> 00:59:28,542
আমাদের কোথাও যাও উচিত.

726
00:59:34,167 --> 00:59:37,751
তুমি যে জায়গাটা পছন্দ কর ছিলে না ঐখানে যাবো

727
00:59:42,042 --> 00:59:43,042
সব ঠিক আছে.

728
00:59:44,584 --> 00:59:45,917
আমাকে জানাইও...

729
00:59:47,126 --> 00:59:48,584
তোমার মন কি বলে.

730
00:59:58,584 --> 01:00:01,751
দিদি কবে স্কুলে আসবে?

731
01:00:02,251 --> 01:00:03,542
আসবে.

732
01:00:11,126 --> 01:00:12,751
বিরক্ত করিস না মহিত.

733
01:00:12,917 --> 01:00:15,334
- তোর ভাই ফিরে এসেছে.
- বাই, মম.

734
01:00:16,376 --> 01:00:18,136
তোর গর্ভাবস্থার কত মাস চলে?

735
01:00:24,876 --> 01:00:28,376
- আপনি কিভাবে তাকে আবার স্কুল আসার অনুমতি দিলেন?
- কোর্ট তাদের খালাস দিয়েছে.

736
01:00:29,126 --> 01:00:30,459
আইনের দিক থেকে সে নির্দোষ.

737
01:00:32,126 --> 01:00:36,167
তাহলে আপনি বলছেন আমার মেয়ে মিথ্যা বলছে?

738
01:00:36,709 --> 01:00:38,042
আমি এটা বোঝাতে চাইনি.

739
01:00:38,792 --> 01:00:40,751
কিন্তু আমি তাদের বিরুদ্ধে কোন একশন নিতে পারবো না.

740
01:00:42,792 --> 01:00:44,584
আমি তাদের কি বলবো?

741
01:00:46,501 --> 01:00:48,751
"কোর্ট আরয়ার কথা বিশ্বাস করে নি..."

742
01:00:49,459 --> 01:00:52,334
"কিন্তু আমরা মানি?"

743
01:00:54,959 --> 01:00:56,792
তাহলে আপনি কিছু করবেন না.

744
01:00:58,834 --> 01:01:00,834
তাহলে তার বাবা-মা স্কুলের বিরুদ্ধে মামলা করবে .

745
01:01:19,084 --> 01:01:20,667
- মর্নিং, ম্যাম.
- মর্নিং...

746
01:01:39,584 --> 01:01:40,834
আরে কি বার বার ফোন দিতাসোস?

747
01:01:41,001 --> 01:01:43,751
বললাম তো আমি আইতাসি....

748
01:01:44,542 --> 01:01:46,296
ভাই তোর জন্য আমি লেকচার ফাঁকি দিলাম.

749
01:01:46,376 --> 01:01:48,376
এখন ফোন রাখ, বিরক্ত করিস না.

750
01:03:27,334 --> 01:03:29,751
বানসালের মত উকিল আমাদের কেসের জন্য ভাল হবে.

751
01:03:30,376 --> 01:03:31,376
তাকেই নেও.

752
01:03:40,792 --> 01:03:41,792
পরে কল দিচ্ছি.

753
01:03:51,251 --> 01:03:52,685
- দেবকি, গাড়ির কি হয়েছে...
- কিছু না.

754
01:03:52,709 --> 01:03:53,796
ছোট একটা দূর্ঘটনা.

755
01:03:53,876 --> 01:03:55,584
দূর্ঘটনা? তুমি ঠিক আছো?

756
01:03:55,792 --> 01:03:57,001
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি.

757
01:03:57,209 --> 01:03:58,626
এই জন্য এতো লেট.

758
01:03:59,667 --> 01:04:01,834
- ইন্দু তোমার জন্য অপেক্ষা করে চলে গেল.
- আনন্দ...

759
01:04:03,501 --> 01:04:05,584
আমি স্কুলে আর পড়াতে পারবো না.

760
01:04:06,709 --> 01:04:09,126
আর প্রিয়া কেও অন্য স্কুলে শিফট করবো.

761
01:04:10,667 --> 01:04:11,709
কি হয়েছে?

762
01:04:12,792 --> 01:04:13,792
সে স্কুলে ফিরে এসেছে.

763
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
কে?

764
01:04:23,167 --> 01:04:24,167
মহিত?

765
01:05:36,167 --> 01:05:38,126
আমি আপনাকে অন্য ছেলে খুজতে বলে ছিলাম.

766
01:05:38,667 --> 01:05:40,376
এই ছেলে ভাল না.

767
01:05:40,834 --> 01:05:43,042
- কি বলছেন, DK স্যার?
- তো.

768
01:05:43,459 --> 01:05:46,376
জানিনা আমার মেয়ের কপালে কি লেখা আছে?

769
01:05:46,709 --> 01:05:48,501
আমার জানা এক ছেলে আছে.

770
01:05:49,459 --> 01:05:50,917
মার্কেটে নতুন এসেছে.

771
01:05:51,376 --> 01:05:54,584
আপনার মেয়ের জন্য একদম ঠিক.

772
01:05:55,209 --> 01:05:56,417
দেখেন...

773
01:05:57,917 --> 01:05:59,584
DK স্যার একটা কথা বলেন তো.

774
01:06:00,501 --> 01:06:03,171
আপনি গোয়েন্দা নাকি ঘটক?

775
01:06:03,251 --> 01:06:05,167
আপনার ভাল চিন্তা করি, Mr. বাগ্গা.

776
01:06:11,209 --> 01:06:12,584
এক মিনিট.

777
01:06:12,876 --> 01:06:15,042
- কোথায় যান?
- আপনি ছেলের প্রোফাইল চেক করেন.

778
01:06:15,876 --> 01:06:18,542
দেবি জি, কোথায় যাচ্ছেন?

779
01:06:19,876 --> 01:06:21,126
ভিতরে আসেন.

780
01:06:21,334 --> 01:06:23,751
আমি ভুলে চলে এসেছি.

781
01:06:23,917 --> 01:06:25,712
ম্যাডাম আমার ভিজেটং কার্ড আপনার হাতে...

782
01:06:25,792 --> 01:06:27,876
কেন বলছেন ভুলে চলে এসেছেন.

783
01:06:29,667 --> 01:06:31,834
বলেন আপনার কি সেবা করতে পারি?

784
01:06:34,001 --> 01:06:36,334
আমি এই কেসের ব্যাপারে সব জানি.

785
01:06:37,084 --> 01:06:38,393
কোর্ট কোন ভুল করেনি...

786
01:06:38,417 --> 01:06:39,792
অনেক বড় পাপ করেছে.

787
01:06:41,501 --> 01:06:44,417
আপনি যেটা অনুভব করছে আমিও সেটাই অনুভব করছি.

788
01:06:46,792 --> 01:06:50,751
কেউ জানে না আমি কেমন অনুভব করছি.

789
01:06:54,334 --> 01:06:58,917
হয়তো অনুভব অনুমান করার জন্য আমি ভাল গোয়েন্দা না...

790
01:06:59,251 --> 01:07:01,167
কিন্তু আমি তো একজন বাবা.

791
01:07:02,376 --> 01:07:06,501
আমার একজন মেয়ে আছে... সে আপনার মেয়ের বয়সি.

792
01:07:06,792 --> 01:07:08,754
এই দেখেন, সে কত সুন্দরী.

793
01:07:08,834 --> 01:07:11,167
মায়ের চেয়ে লম্বা.

794
01:07:15,542 --> 01:07:17,751
বুঝতে পারি আপনার মন কেমন করছে.

795
01:07:19,084 --> 01:07:22,209
ভয় পাবেন না, আমি পেশাদার.

796
01:07:23,751 --> 01:07:26,751
গ্রাহকের গোপনতা আমার কাছে সব .

797
01:07:27,584 --> 01:07:29,042
সৃষ্টিকর্তার কসম.

798
01:07:33,126 --> 01:07:34,501
আমি...

799
01:07:36,417 --> 01:07:37,917
আমি তথ্য চাই.

800
01:07:42,626 --> 01:07:43,751
হয়ে যাবে.

801
01:07:44,459 --> 01:07:46,709
আপনি তথ্য পাবেন.
কিন্তু...

802
01:07:47,084 --> 01:07:49,459
আজকের পর থেকে,
আপনি আমাকে চিনেন না...

803
01:07:49,917 --> 01:07:51,751
আর আমিও আপনাকে চিনি না.

804
01:08:14,709 --> 01:08:18,584
ওয়েলকাম মেট্রো রেল.

805
01:08:18,876 --> 01:08:21,126
প্লিজ দরজার থেকে সরে দাড়াঁন.

806
01:08:21,584 --> 01:08:22,584
ধন্যবাদ.

807
01:08:37,876 --> 01:08:41,584
সোমবার রাতে বাবুরাম তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করে.

808
01:08:43,001 --> 01:08:45,001
আর প্রতি সোমবার রাতে...

809
01:08:45,626 --> 01:08:49,834
সে একই বারে যায় আর মদ খায় বার বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত.

810
01:08:51,917 --> 01:08:55,334
আমি জানি না আমি ভুল করছি নাকি ঠিক করছি.

811
01:08:55,501 --> 01:08:56,751
ভুল.

812
01:08:57,626 --> 01:09:01,959
কিন্তু কিছু না করা ঠিক না.

813
01:09:05,001 --> 01:09:08,751
যদি আপনাকে ভুল এবং অনেক বড় ভুল থেকে একটা পছন্দ করতে বলা হয়...

814
01:09:10,251 --> 01:09:11,751
তাহলে আপনি কোনটা করবেন?

815
01:09:23,209 --> 01:09:24,417
মদের দোকানের ঠিকানা.

816
01:09:26,459 --> 01:09:28,834
তথ্য ঠিক আছে তো?

817
01:09:29,917 --> 01:09:31,459
সৃষ্টিকর্তার উপর ভরসা রাখেন.

818
01:09:31,834 --> 01:09:33,751
তিনি সব ঠিক করে দিবেন.

819
01:09:39,001 --> 01:09:41,584
সৃষ্টিকর্তা সব জায়গায় থাকেনা, DK জি.

820
01:09:44,417 --> 01:09:45,542
জানি.

821
01:09:46,417 --> 01:09:48,126
এই জন্যই তো তিনি মা বানিয়েছেন.

822
01:11:03,334 --> 01:11:06,501
নারী হয়ে জন্ম নিতে মাত্র এক জন্ম নেয়া লাগে.

823
01:11:06,667 --> 01:11:11,126
কিন্তু এক হাজার আঠার বার পূর্নজন্ম নিয়ে...

824
01:11:11,292 --> 01:11:14,251
একবার পুরুষ হয়ে জন্ম নেয়া সুযোগ হয়.

825
01:11:14,542 --> 01:11:15,626
মাতাল.

826
01:11:16,584 --> 01:11:17,709
বলদ!

827
01:11:18,376 --> 01:11:20,792
- কি?
- বলদের মত কথা কইতাসোস.

828
01:11:20,959 --> 01:11:22,421
পাগল হইসোস.

829
01:11:22,501 --> 01:11:24,667
- যা ভাগ.
- " লিপস্টিক..."

830
01:11:55,084 --> 01:11:59,459
"গান."

831
01:12:09,542 --> 01:12:14,667
"গান."

832
01:12:17,292 --> 01:12:18,876
লজ্জা পাইও না.

833
01:12:19,751 --> 01:12:21,584
দেখাও দেখাও.

834
01:12:57,959 --> 01:13:00,209
- রত্না...
- চিৎকার করতাসোস কেন?

835
01:13:00,376 --> 01:13:01,921
তিন দিন কই ছিলি?

836
01:13:02,001 --> 01:13:04,542
ঘরে আসোস নাই ক্যান?
তোরে কিছু কইতাসি আমি.

837
01:13:05,001 --> 01:13:06,084
কার সাথে ঘুমাইসোস?

838
01:13:06,251 --> 01:13:07,084
উত্তর দে?

839
01:13:07,251 --> 01:13:08,959
কই যাস?

840
01:13:09,459 --> 01:13:11,459
- বল আমাকে...
- চুপ কর!

841
01:13:14,251 --> 01:13:15,421
ফিরে আসলি কেন?

842
01:13:15,501 --> 01:13:16,837
তোর অফিসে ফোন দিসিলাম.

843
01:13:16,917 --> 01:13:19,209
চার দিন কাজে যাস নাই!

844
01:13:19,917 --> 01:13:22,417
পুলিশের কাছে গেছি.

845
01:13:23,126 --> 01:13:26,417
এইসব করবি তাইলে আমারে বিয়া করসোস ক্যান?

846
01:13:40,959 --> 01:13:44,751
চিল্লাস কেন?

847
01:13:49,751 --> 01:13:51,796
ভিতরে কি করতাসোস?

848
01:13:51,876 --> 01:13:54,167
কি করোস?

849
01:13:55,376 --> 01:13:56,834
আমার পোড়া কপাল.

850
01:14:04,792 --> 01:14:07,754
"সে তোমার চার বার কল দিসে..."

851
01:14:07,834 --> 01:14:09,587
"কিন্তু তুমি তার মেসেজের জবাব দেও নাই."

852
01:14:09,667 --> 01:14:11,417
"আর..."

853
01:14:14,167 --> 01:14:16,393
'এই সেই গার্ড যে কিছুদিন আগে গ্রেফতার হয়ে ছিল...'

854
01:14:16,417 --> 01:14:18,542
'... একটা গ্যাং রেপ কেসের জন্য.'

855
01:14:22,292 --> 01:14:25,042
- পিউ!
- আসতেছি মা.

856
01:14:41,709 --> 01:14:44,004
'সিকিউরিটি গার্ড বাবুরাম রেপ কেস থেকে...'

857
01:14:44,084 --> 01:14:45,796
'...খালাস হয়ে ছিল.'

858
01:14:45,876 --> 01:14:49,209
'মৃত অবস্থায় তাকে তার ঘরে পাওয়া যায়,
পুরুষাঙ্গ কাটা অবস্থায়.'

859
01:14:50,001 --> 01:14:52,879
'সোর্স থেকে পাওয়া যায়,
সে চার দিন নিখোজ ছিল...'

860
01:14:52,959 --> 01:14:58,126
'...তাকে শেষ বার মদের দোকানে দেখা যায়.'

861
01:14:58,751 --> 01:15:01,584
প্রতিবেশীরা তাকে তার ঘরের পাশে শুয়ে থাকতে দেখে ছিল...

862
01:15:59,334 --> 01:16:01,210
এটা নিশ্চয়ই একটি প্রতিশোধ ছিল.

863
01:16:04,292 --> 01:16:06,959
না, স্যার তারা ভাল মানুষ.

864
01:16:09,959 --> 01:16:11,417
- আচ্ছা?
- হ্যা স্যার.

865
01:16:20,501 --> 01:16:21,834
কি ভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

866
01:16:23,084 --> 01:16:25,459
আপনি তো শুনেছেন বাবুরামের সাথে কি হয়েছে.

867
01:16:25,792 --> 01:16:27,792
যা হয়েছে ভাল হয়েছে.

868
01:16:31,709 --> 01:16:34,421
সমস্যা হল, এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না...

869
01:16:34,501 --> 01:16:35,501
এটা ইচ্ছে করে করা হয়েছে.

870
01:16:36,126 --> 01:16:39,501
- প্রশ্ন হল কে...
- আমি হলে ভাল হতো.

871
01:16:41,501 --> 01:16:47,001
আমার সহকারী, সেও বিশ্বাস করে এটা প্রতিশোধের খুন.

872
01:16:47,876 --> 01:16:52,417
কিন্তু আমি বলেছি... আপনি হতে পারেন না.
আপনি ভাল মানুষ.

873
01:16:52,792 --> 01:16:55,751
ভাল... কিন্তু বোকা না.

874
01:17:00,251 --> 01:17:02,042
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন?

875
01:17:04,459 --> 01:17:06,001
আপনার মনে হয় আমি করেছি?

876
01:17:07,834 --> 01:17:10,334
আমি তো মনে করি মানুষ রাগের মাথায় সব কিছু করতে পারে.

877
01:17:11,792 --> 01:17:15,501
হ্যাঁ... রাগ তো অনেক.
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি.

878
01:17:16,667 --> 01:17:18,292
আমরা সঠিক বিচার পাবো.

879
01:17:20,084 --> 01:17:21,417
শুনে ভাল লাগলো.

880
01:17:23,667 --> 01:17:24,667
চলি...

881
01:17:25,834 --> 01:17:27,667
বিরক্ত করার জন্য স্যরি.

882
01:17:32,292 --> 01:17:33,751
- তাকে নজরে রাখ.
- ইয়েস স্যার.

883
01:17:43,042 --> 01:17:44,584
এটা নতুন সিরিজ.

884
01:17:45,001 --> 01:17:46,542
ইন্টারেস্টিং.

885
01:17:47,876 --> 01:17:50,417
আমরা গ্যালারির ভিতর,
সানগ্লাস টা খুলুন.

886
01:17:51,084 --> 01:17:52,667
মানুষ হাসবে.

887
01:17:54,042 --> 01:17:56,917
মায়ের দোয়া আর সানগ্লাস ছাড়া ঘরের বাহিরে যাই না...

888
01:17:57,084 --> 01:17:59,667
অহ.

889
01:18:07,376 --> 01:18:12,876
যে তথ্য চেয়ে ছিলাম সেটা পেয়েছেন?

890
01:18:23,334 --> 01:18:24,834
হাতির হতে পারে.

891
01:18:26,126 --> 01:18:27,376
পেন ড্রাইভে আছে.

892
01:18:55,959 --> 01:18:58,837
সিসিটিভি বন্ধ করার প্রক্রিয়া...

893
01:18:58,917 --> 01:19:01,209
আপনাকে ম্যাসেজ করে দিয়েছি.
পরে দেখে নিয়েন.

894
01:19:05,376 --> 01:19:10,126
আমি যাওয়ার পাঁচ মিনিট পর যাবেন.

895
01:19:11,251 --> 01:19:14,376
ততক্ষন এখানে দাঁড়িয়ে পেন্টিং এর প্রসংশা করুন.

896
01:19:18,584 --> 01:19:20,042
কি সুন্দর পেন্টিং?

897
01:19:23,876 --> 01:19:29,001
এটা হল ধ্রুপদীর বেণীর যা দুঃশাসনের রক্তে ভিজে ছিল.

898
01:19:31,501 --> 01:19:33,417
চারদিকে দেখেন.

899
01:19:34,292 --> 01:19:38,001
এই শিল্পির বিষয় "মহাভারত".

900
01:19:40,042 --> 01:19:42,417
সবচেয়ে পুরাতন প্রতিশোধের গল্প.

901
01:19:43,626 --> 01:19:45,792
এই ধ্রুপদী কোথায়?

902
01:19:59,126 --> 01:20:00,459
এটা আধুনিক আর্ট.

903
01:20:07,084 --> 01:20:11,917
"এই পেন্টিং থেকে বের হয় আসো...'

904
01:20:12,334 --> 01:20:13,352
এই পেন্টিং আমি বানাতে পারতাম না...

905
01:20:13,376 --> 01:20:15,167
আর যাই হোক.

906
01:20:15,501 --> 01:20:17,171
অসাধারন.
যদি আপনি বুঝেন সেটা আর্ট.

907
01:20:17,251 --> 01:20:19,004
আর যদি আপনি না বুঝেন তাহলে সেটা আধুনিক আর্ট.

908
01:20:19,084 --> 01:20:20,962
- মাফ করবেন.
- ইয়েস স্যার, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

909
01:20:21,042 --> 01:20:22,876
এই লাল বোর্ডের দাম কত?

910
01:20:23,167 --> 01:20:24,462
৫০ লাখ.

911
01:20:24,542 --> 01:20:27,459
- ৫০... লাখ?
- ইয়েস, স্যার. এটা বিক্রি হয়ে গেছে.

912
01:20:28,876 --> 01:20:30,542
- টাকা পেয়ে গেছেন?
- হ্যাঁ.

913
01:20:33,709 --> 01:20:35,459
ধ্রুপদী.

914
01:20:39,792 --> 01:20:41,209
'চার্লস দিওয়ান.'

915
01:20:41,584 --> 01:20:44,876
'ভারতীর বাবা আর ইংরেজ মার একমাত্র ছেলে.'

916
01:20:45,376 --> 01:20:46,542
'মা বাবা বেঁচে নেই...'

917
01:20:47,126 --> 01:20:49,542
'...কিন্তু সব কিছু তার জন্য রেখে গেছে.'

918
01:20:50,001 --> 01:20:52,796
সে একা থাকে গ্রেটার নয়দা তে...

919
01:20:52,876 --> 01:20:55,171
গ্রিন ফিল্ড সোসাইটি, বাড়ি ১১.

920
01:20:55,251 --> 01:20:57,459
একটা নাইট ক্লাবের পার্টনার.

921
01:20:57,792 --> 01:21:01,626
'আর প্রতি শনিবার রাতে ক্লাবে পার্টি করতে যায়.'

922
01:21:02,626 --> 01:21:06,879
'শনিবার রাতে তার চাকর ছুটি নিয়ে বাসায় যায়...'

923
01:21:06,959 --> 01:21:08,459
'...আর রবিবার সকালে ফিরে আসে.'

924
01:21:12,459 --> 01:21:16,292
'আর তার কাজিন,
মহিত চাদ্ধা, ডাক নাম বান্টি.'

925
01:21:16,459 --> 01:21:20,417
'মা-বাবা দুইজনই পাইলট,
আর প্রায়ই ভ্রমন করেন.'

926
01:21:20,584 --> 01:21:24,501
'বেশির ভাগ সময় সে তার কাজিন চার্লসের সাথে থাকে.'

927
01:21:25,084 --> 01:21:28,171
'তারা দুজনই একে অন্যের বাসায় সহজেই যাতায়াত করে.'

928
01:21:28,251 --> 01:21:31,959
'ওহ, চার্লেস আর মহিতের বাসার চাবি আছে একে অন্যের কাছে আছে.'

929
01:21:32,126 --> 01:21:34,959
'চার্লস দিওয়ান বডি বানানোর জন্য পাগল.'

930
01:21:35,417 --> 01:21:39,754
'প্রোটিন নেওয়ার সে বিভিন্ন সাপ্লিমেন্ট ব্যবহার করে.'

931
01:21:39,834 --> 01:21:43,917
'আর কোন তথ্য লাগলে আমাকে বলতে পারেন.'

932
01:21:44,334 --> 01:21:46,087
'আচ্ছা তো...'

933
01:21:46,167 --> 01:21:47,167
'ওকে-'

934
01:22:18,209 --> 01:22:19,334
সমস্যা কি?

935
01:22:20,626 --> 01:22:22,501
আপিলের জন্য একটা তারিখও পাচ্ছেন না?

936
01:22:24,876 --> 01:22:27,209
আমার মনে হয় না এই কেসের ব্যাপারে আপনার আগ্রাহ আছে.

937
01:22:28,417 --> 01:22:29,501
এক মিনিট.

938
01:22:30,334 --> 01:22:32,459
- কোথায় যাচ্ছো?
- কাঁচা বাজার শেষ হয়ে গেছে.

939
01:22:32,917 --> 01:22:34,417
একটু লেট হবে.

940
01:22:34,959 --> 01:22:36,542
আর দর্জির কাছেও যাবো...

941
01:22:37,709 --> 01:22:39,509
অন্য কেস পেন্ডিং হলে আমি কি করবো.

942
01:22:39,876 --> 01:22:41,834
আমাকে কোন অজুহাত দিবেন না, প্লিজ.

943
01:22:42,126 --> 01:22:43,584
সে এখনও বাসায় আছে.

944
01:22:44,459 --> 01:22:46,126
নজর সরিও না তার থেকে, রাশিদ.

945
01:22:46,626 --> 01:22:47,917
সেই সুযোগ নেই, স্যার.

946
01:22:48,167 --> 01:22:49,792
আমি তিন দিন ধরে বাসায় যাই না.

947
01:22:50,334 --> 01:22:51,792
আমার মনে হয় সে খুব ভাল মানুষ.

948
01:22:52,417 --> 01:22:53,542
৬ দিন হল.

949
01:22:53,834 --> 01:22:56,667
বাসা থেকে অফিস,
অফিস থেকে বাসা... এটাই করেছে.

950
01:22:56,959 --> 01:22:59,001 
এমন কি রাতে খালি রাস্তায় ট্রাফিক সিগনাল অমান্য করেনি.

951
01:22:59,167 --> 01:23:01,567
- সে একজন আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল নাগরিক.
- তার উপর নজর রাখতে বলেছি...

952
01:23:02,042 --> 01:23:05,376
- তোমার মতামত জানতে চাইনি.
- স্যরি স্যার.

953
01:23:34,792 --> 01:23:36,751
- খুলে যাবে তো?
- জি, ম্যাডাম.

954
01:23:47,751 --> 01:23:49,167
মালি কে...

955
01:23:50,001 --> 01:23:56,042
হাজার বার বলেছি এখান থেকে যেতে না.

956
01:23:57,334 --> 01:23:59,501
বাচ্চারা চলে আসবে.

957
01:24:08,667 --> 01:24:09,921
খুলে গেছে.

958
01:24:10,001 --> 01:24:11,754
- যাও... যাও...
- হয়ে গেছে.

959
01:24:11,834 --> 01:24:13,459
বাচ্চারা আসার সময় হয়ে গেছে.

960
01:24:16,459 --> 01:24:17,459
টাকা রাখো.

961
01:24:17,584 --> 01:24:18,626
যাও... যাও..

962
01:24:19,792 --> 01:24:20,792
ঠিক আছে, ম্যাডাম.

963
01:24:21,292 --> 01:24:22,292
এই নেও.

964
01:24:22,334 --> 01:24:23,667
ধন্যবাদ.

965
01:28:31,126 --> 01:28:32,126
স্যার.

966
01:28:37,584 --> 01:28:38,626
হ্যালো?

967
01:28:40,084 --> 01:28:41,084
কে?

968
01:28:43,542 --> 01:28:44,584
ভাই এর কি হয়েছে?

969
01:28:46,501 --> 01:28:47,501
হ্যা!

970
01:28:49,001 --> 01:28:50,167
কোন হাসপাতালে?

971
01:29:15,376 --> 01:29:16,834
ম্যাডাম কোথায় যাচ্ছেন?

972
01:29:18,626 --> 01:29:22,126
হ্যালো...
হ্যাঁ, আমি নিচে.

973
01:29:22,292 --> 01:29:23,712
আসছি আসছি.

974
01:29:23,792 --> 01:29:25,754
ম্যাডাম কার সাথে দেখা করবেন?

975
01:29:25,834 --> 01:29:26,876
হ্যাঁ...

976
01:29:28,251 --> 01:29:29,754
- কি?
- কার সাথে দেখা করবেন?

977
01:29:29,834 --> 01:29:31,712
মুকেশ চ্যাব্ররা, 20-C.

978
01:29:31,792 --> 01:29:33,171
- আচ্ছা তিনি...
- হ্যাঁ আসতেছি.

979
01:29:33,251 --> 01:29:35,004
- ম্যাডাম, আপনার নাম?
- মিসেস মাথুর.

980
01:29:35,084 --> 01:29:36,084
- ঠিক আছে যান.
- ধন্যবাদ.

981
01:29:49,834 --> 01:29:50,834
কি হয়েছে তার?

982
01:29:51,292 --> 01:29:52,492
বিষের কেস স্যার.

983
01:29:53,167 --> 01:29:55,792
আমি এক সেকেন্ডের জন্য নজর সরাইনি, স্যার.

984
01:29:58,001 --> 01:29:59,001
কিসের বিষ?

985
01:30:05,667 --> 01:30:06,709
সায়ানাইড, স্যার.

986
01:30:07,417 --> 01:30:10,792
- আপেলের বীজ থেকে বানানো.
- আপেলের বীজ?

987
01:30:11,167 --> 01:30:12,709
অপেক্ষা!

988
01:30:13,584 --> 01:30:16,292
রিপোর্ট বলছে আপেলের বীজে সায়নাইড ছিল.

989
01:30:16,667 --> 01:30:19,167
মানুষ মারতে দেড় গ্রামই যথেষ্ট.

990
01:30:19,376 --> 01:30:21,959
আর আপেলের বীজে ০.৬ মিলি গ্রাম থাকে স্যার.

991
01:30:23,292 --> 01:30:24,792
এখন সে প্যারালাইজড হয়ে গেছে.

992
01:30:25,417 --> 01:30:27,497
কিন্তু ডাক্তার খুব অবাক হয়েছে তার বেঁচে যাওয়া দেখে?

993
01:30:28,084 --> 01:30:29,251
অপেক্ষা.

994
01:30:32,126 --> 01:30:35,754
প্রোটিন সেক আর আপেলের বীজ পাওয়া গেছে...

995
01:30:35,834 --> 01:30:37,501
তার মুখ আর পাইপ থেকে.

996
01:30:37,751 --> 01:30:39,546
- ভাই.
- শেষ বার সে এটাই খেয়ে ছিল?

997
01:30:39,626 --> 01:30:40,685
হ্যাঁ, স্যার, এটাই খেয়ে ছিল.

998
01:30:40,709 --> 01:30:42,310
আর আমরা তার ঘর থেকে প্রমান সংগ্রহ করেছি.

999
01:30:42,334 --> 01:30:43,917
এটা কি করলা ভাই?

1000
01:30:48,292 --> 01:30:50,626
- এবং...
- এটা মেয়ের বাবার কাজ না.

1001
01:30:50,959 --> 01:30:52,751
আমার মনে হয় অন্য কেউ জরিত আছে.

1002
01:30:55,251 --> 01:30:56,667
তুমি বল আমাকে.

1003
01:30:57,667 --> 01:30:59,087
সে কথা বলতো পারবে না.

1004
01:30:59,167 --> 01:31:00,334
এখন!

1005
01:31:16,084 --> 01:31:17,292
হ্যালো.

1006
01:31:18,626 --> 01:31:19,709
হ্যাঁ.

1007
01:31:20,959 --> 01:31:22,084
কি? আগুন?

1008
01:31:26,584 --> 01:31:28,602
- আপনি আগে চেক করেন.
- আমরা সর্তক শব্দ শুনেছি, স্যার.

1009
01:31:28,626 --> 01:31:30,084
পুলিশ এসে গেছে.

1010
01:31:31,917 --> 01:31:33,560
- কি হয়েছে?
- ভুয়া সর্তক শব্দ, স্যার.

1011
01:31:33,584 --> 01:31:35,917
পুরা বিল্ডিং চেক করছি.
কোথাও আগুন নেই.

1012
01:31:37,959 --> 01:31:40,667
বেঁচে গেলাম, ভাই.

1013
01:31:41,126 --> 01:31:43,334
মা-বাবা আমাকে মেরেই ফেলতো.

1014
01:31:44,709 --> 01:31:46,501
আপনি যেতে পারেন. কোন আগুন লাগেনি স্যার.

1015
01:31:46,792 --> 01:31:49,209
আগুন না লাগলেও আমরা খুজে বের করে ফেলবো.

1016
01:31:49,501 --> 01:31:50,542
চল উপরে.

1017
01:31:52,709 --> 01:31:54,171
- রাশিদ.
- ইয়েস স্যার.

1018
01:31:54,251 --> 01:31:57,376
- খুজে বের কর... ঘন্টা কিভাবে বাজলো.
- ঠিক আছে স্যার.

1019
01:31:58,542 --> 01:31:59,542
সব চেক কর.

1020
01:31:59,667 --> 01:32:00,709
বেডরুম রান্নাঘর দুইটাই.

1021
01:32:00,876 --> 01:32:02,421
আপনি আগে একবার টাইম নষ্ট করেছিলেন...

1022
01:32:02,501 --> 01:32:03,661
এখন আবার করছেন.

1023
01:32:04,167 --> 01:32:05,807
কি খুজতেছেন, স্যার?

1024
01:32:06,209 --> 01:32:08,689
বললো তো ভুয়া সর্তক শব্দ ছিল.
কি গুপ্তধন খুজতেছেন?

1025
01:32:09,042 --> 01:32:11,062
যান খুজে বের করুন কে ভাই কে বিষ দিয়েছে...

1026
01:32:11,074 --> 01:32:12,074
চুপ কর!

1027
01:32:12,751 --> 01:32:14,917
আর না হলে,
জানলা দিয়ে ফেলে দিবো.

1028
01:32:18,751 --> 01:32:19,751
বাথরুম.

1029
01:32:20,459 --> 01:32:22,001
পুলিশেরও তো প্রাকৃতিক ডাক পায়.

1030
01:32:28,459 --> 01:32:29,819
তাহলে এইসব চলছিল.

1031
01:32:30,792 --> 01:32:33,379
তার সব নেশার জিনিস আমি আমার সামনে চাই.

1032
01:32:33,459 --> 01:32:34,712
স্যার, এটা আমার না.

1033
01:32:34,792 --> 01:32:36,296
পাপা মাঝে মাঝে...

1034
01:32:36,376 --> 01:32:38,251
- স্যার, দেখেন.
- স্যরি স্যার.

1035
01:32:54,542 --> 01:32:56,001
সত্ত্যি বলছি স্যার এই গুলি আমার না.

1036
01:33:10,334 --> 01:33:11,417
কোথা থেকে আসলো স্যার?

1037
01:33:12,417 --> 01:33:13,959
সায়ানাইড এভাবে বানানো হয়েছিল.

1038
01:33:35,542 --> 01:33:36,902
মারার জন্য ভাল বুদ্ধি.

1039
01:33:37,334 --> 01:33:38,626
কি বলছেন স্যার?

1040
01:33:39,876 --> 01:33:40,916
কাল রাতে কই ছিলি?

1041
01:33:42,959 --> 01:33:44,251
ঘরেই স্যার.

1042
01:33:46,167 --> 01:33:47,501
এই ল্যাপটপ তোর না?

1043
01:33:48,084 --> 01:33:49,126
স্যার এই দেখেন.

1044
01:33:58,501 --> 01:34:00,376
<i>যীশু খ্রিস্ট.</i>

1045
01:34:01,542 --> 01:34:04,459
- কাল রাতে সব গবেষনা করেছে.
- হ্যাঁ স্যার.

1046
01:34:12,501 --> 01:34:16,459
সান অব গান... এতো দিন পর সলিড কেস মিললো.

1047
01:34:17,917 --> 01:34:20,292
- সব প্রমান নিয়ে নেও.
- ইয়েস স্যার.

1048
01:34:26,501 --> 01:34:27,876
কুত্তার বাচ্চা কে গ্রেফতার করো.

1049
01:34:28,126 --> 01:34:29,209
চল.

1050
01:34:29,876 --> 01:34:31,584
এক সেকেন্ড... এক সেকেন্ড...
কিসের জন্য?

1051
01:34:32,042 --> 01:34:33,167
খুনের চেষ্টা করার জন্য.

1052
01:34:33,876 --> 01:34:37,292
আমার ভাই হয় স্যার.
আমি কেন খুন করতে যাবো?

1053
01:34:37,959 --> 01:34:38,838
ভয় পাচ্ছিস...

1054
01:34:38,918 --> 01:34:40,834
আগে চল.

1055
01:34:41,584 --> 01:34:43,379
- প্লিজ.
- স্যার.

1056
01:34:43,459 --> 01:34:46,834
- আপনি জানেন আমি কিছু করি নাই.
- চল!

1057
01:36:02,459 --> 01:36:03,459
আরয়া.

1058
01:36:07,292 --> 01:36:09,709
আরয়া সোনা, তুমি ঠিক আছো?

1059
01:36:30,084 --> 01:36:31,209
সোনা...

1060
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
স্যরি.

1061
01:37:21,459 --> 01:37:24,251
সে আমার সবচেয়ে ভাল ছাত্র ছিল.

1062
01:37:28,917 --> 01:37:31,792
এসব কিভাবে হল চার্লস?

1063
01:37:37,917 --> 01:37:39,501
কিভাবে হল?

1064
01:37:53,084 --> 01:37:56,376
আমার মেয়ের সাথে ঐ রাতে যা হয়েছিল,...

1065
01:38:00,834 --> 01:38:02,792
প্রতি রাতেই হচ্ছে.

1066
01:38:05,376 --> 01:38:10,334
আজকের পর তুই ঐ রাত ভুলতে পারবি না.

1067
01:38:15,459 --> 01:38:18,001
ঐ রাতের কথা প্রতি দিন চিন্তা করবি...

1068
01:38:20,626 --> 01:38:22,417
আর দুঃখ করবি.

1069
01:38:29,459 --> 01:38:31,834
কি বলে চিল্লাই ছিলি?

1070
01:38:35,959 --> 01:38:38,459
"তোর মাকে ডাক?"

1071
01:38:44,251 --> 01:38:45,959
এই যে ওর মা.

1072
01:39:03,334 --> 01:39:04,542
কি হয়েছে?

1073
01:39:07,209 --> 01:39:10,251
- আমাকে দেখে ইমোশনাল হয়ে গেছে.
- কি হয়েছে? ঠিক আছেন?

1074
01:39:14,084 --> 01:39:16,834
আমি যাই.
তাড়াতাড়ি সুস্থ হও চার্লস.

1075
01:40:05,917 --> 01:40:07,251
হ্যাঁ, সময় মত মিটিং হবে.

1076
01:40:08,251 --> 01:40:09,709
অবশ্যই, অবশ্যই.

1077
01:40:10,751 --> 01:40:12,626
বিনয়, সেখানে সময় মত থেকো.

1078
01:40:13,001 --> 01:40:14,709
আমি গাড়িতে বসতেছি.

1079
01:40:15,459 --> 01:40:16,626
১৫ মিনিট.

1080
01:41:14,667 --> 01:41:16,126
- বাই, মম.
- বাই.

1081
01:41:34,167 --> 01:41:36,542
নমস্তে, মিসেস দেবকি. কেমন আছেন?

1082
01:41:37,917 --> 01:41:40,709
আপনি এখানে, স্কুলে?

1083
01:41:41,667 --> 01:41:43,167
সব কিছু ঠিক আছে?

1084
01:41:44,209 --> 01:41:46,876
জি একদম.
আমি তো আপনার সাথে দেখার করতে আসছি.

1085
01:41:48,709 --> 01:41:50,126
বলেন কি বলবেন?

1086
01:41:51,084 --> 01:41:52,626
আপনার সাক্ষর চাই.

1087
01:41:54,126 --> 01:41:55,126
কিসের জন্য?

1088
01:41:55,626 --> 01:42:01,126
হুম... ফরেন্সিক ল্যাব আরয়ার নমুনা ধ্বংস করতে চায়.

1089
01:42:01,876 --> 01:42:04,792
যদি আপনি আপনার ডাক্তার দিয়ে পরীক্ষা করাতে চান...

1090
01:42:05,876 --> 01:42:07,459
তাহলে এটাই আপনার শেষ সুযোগ.

1091
01:42:09,667 --> 01:42:10,834
ধ্বংস করে দেন.

1092
01:42:13,876 --> 01:42:18,167
আমার... এইখানে সাক্ষর দরকার.

1093
01:42:19,084 --> 01:42:20,084
শিউর.

1094
01:42:22,917 --> 01:42:24,667
স্যরি.

1095
01:42:26,167 --> 01:42:27,459
এক সেকেন্ড.

1096
01:42:31,209 --> 01:42:34,417
আপনি কি... এটা খুজতেছেন?

1097
01:42:40,917 --> 01:42:42,334
আপনি...

1098
01:42:44,667 --> 01:42:47,334
আপনিও একই চশমা ব্যবহার করেন?

1099
01:42:48,376 --> 01:42:49,542
জি না...

1100
01:42:51,126 --> 01:42:53,667
আমি তো সব কিছু পরিষ্কার দেখি.

1101
01:43:09,917 --> 01:43:12,501
এই যে... আপনার কলম.

1102
01:43:18,876 --> 01:43:21,584
চর্তুথ ব্যাক্তি, জাগান সিং.

1103
01:43:22,376 --> 01:43:23,417
সে বড় অপরাধী.

1104
01:43:24,792 --> 01:43:25,876
খুব সাংঘাতিক.

1105
01:43:26,376 --> 01:43:27,584
যদি আমার দুইটা মেয়ে থাকতো...

1106
01:43:27,751 --> 01:43:29,334
তাহলে কখনও তার পিছনে লাগতাম না.

1107
01:43:31,292 --> 01:43:32,792
আপনি কেন এইসব আমাকে বলছেন?

1108
01:43:33,584 --> 01:43:34,959
কারন সেইতো বেঁচে আছে.

1109
01:43:36,126 --> 01:43:39,917
বিশ্বাস করেন আর নাই করেন, কোর্ট যখন অপরাধীদের খালাস দিলো...

1110
01:43:40,126 --> 01:43:41,792
তখন খুব রাগ হচ্ছিল.

1111
01:43:42,917 --> 01:43:44,209
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

1112
01:43:44,876 --> 01:43:46,251
তাহলে এটাও বিশ্বাস করেন.

1113
01:43:47,417 --> 01:43:50,751
যখন কেউ আমার কাজ করে দেয়...

1114
01:43:52,042 --> 01:43:53,876
তখন আমার খুবই রাগ হয়.

1115
01:43:56,501 --> 01:43:59,709
- আমাকে যেতে হবে... আমার দেরি হচ্ছে.
- যান দেবকি.

1116
01:44:00,501 --> 01:44:04,709
কিন্তু যে দিন প্রমাণ পাবো,
সেদিন সাথে নিয়ে যাবো.

1117
01:44:05,376 --> 01:44:06,501
এক্সকিউজ মি.

1118
01:44:15,292 --> 01:44:16,292
কি হয়েছে?

1119
01:44:16,709 --> 01:44:18,109
তুমি বিশ্বাস করছো না, তাই না?

1120
01:44:18,959 --> 01:44:20,337
চার্লস যেকোন সময় মারা যেতে পারে...

1121
01:44:20,417 --> 01:44:23,126
তখন মহিত খুনের দায়ে সাজা হবে.

1122
01:44:24,042 --> 01:44:25,667
আরয়া জানে?

1123
01:44:26,917 --> 01:44:28,626
আমি জানি না.

1124
01:44:28,834 --> 01:44:31,959
কিস্তু সে আজকে আমাকে বলছে সে ছুটিতে ঘুরতে যেতে চায়.

1125
01:44:33,542 --> 01:44:35,042
এটা সত্যি খুব ভাল.

1126
01:44:35,792 --> 01:44:37,209
পুরো খবর পড়ো.

1127
01:44:38,834 --> 01:44:41,542
অনেক কাজ আছে.
বুকিং করে ফেল.

1128
01:44:41,834 --> 01:44:43,126
আমি কাজে যাচ্ছি, ওকে.

1129
01:44:45,417 --> 01:44:46,751
- আনন্দ.
- হ্যাঁ.

1130
01:44:49,292 --> 01:44:53,459
- আমি তোমার সাথে কিছু শেয়ার করতে চাই...
- আরয়া কে নিয়ে চিন্তা করো না?

1131
01:44:54,959 --> 01:44:56,001
সে ঠিক হয়ে যাচ্ছে.

1132
01:44:56,459 --> 01:44:57,899
সব ঠিক হয়ে যাচ্ছে.

1133
01:44:58,376 --> 01:45:01,167
আমরা সবচেয়ে সুন্দর পারিবারিক ছুটি কাটাতে যাচ্ছি.

1134
01:45:01,501 --> 01:45:04,251
আমি খুব উত্তেজিত, খুব খুশি.

1135
01:45:04,584 --> 01:45:05,626
কিন্তু আমি...

1136
01:45:07,501 --> 01:45:09,084
এটা নতুন শুরু.

1137
01:45:10,167 --> 01:45:11,876
এটার জন্যই অপেক্ষা করতে ছিলাম.

1138
01:45:35,376 --> 01:45:36,417
"এই দুনিয়ায়..."

1139
01:45:37,584 --> 01:45:43,917
"মানুষ... খালি ধোঁকা খেয়ে যায়."

1140
01:45:46,834 --> 01:45:48,459
ভাল গান আপনি.

1141
01:45:52,376 --> 01:45:55,167
আমি সব সময় আমার মার মত গায়ক হতে চেয়ে ছিলাম.

1142
01:45:56,417 --> 01:45:58,834
- আপনার মা গান গাইতো?
- না.

1143
01:46:01,042 --> 01:46:02,751
সেও হতে চাইতো.

1144
01:46:08,459 --> 01:46:09,917
কাজের কথায় আসা যাক.

1145
01:46:13,167 --> 01:46:16,501
একটু সময় লাগবে.
জাগানকে পাওয়া যাচ্ছে না.

1146
01:46:16,876 --> 01:46:18,042
আমি তার গ্রামে গেছিলাম.

1147
01:46:18,667 --> 01:46:22,501
তার বাবা মারা গেছেন,
কিন্তু সে দেখতে যায় নাই.

1148
01:46:24,876 --> 01:46:26,917
পুলিশ সন্দেহ করছে.

1149
01:46:27,834 --> 01:46:29,751
যা করবেন তাড়াতাড়ি করবেন.

1150
01:46:32,167 --> 01:46:34,584
আপনি আপনার ছুটি কাটিয়ে আসুন...

1151
01:46:34,876 --> 01:46:37,709
জাগানোর পুরো বায়োডাটা আপনার হাতে দিয়ে দিবো.

1152
01:46:37,959 --> 01:46:40,004
সৃষ্টিকর্তার দয়ায়,
সব ঠিক হয়ে যাবে.

1153
01:46:40,084 --> 01:46:41,542
সব যোগার হবে.

1154
01:46:52,376 --> 01:46:53,459
DK জি.

1155
01:46:56,751 --> 01:46:57,751
ধন্যবাদ.

1156
01:47:01,834 --> 01:47:02,876
ধন্যবাদ.

1157
01:47:26,542 --> 01:47:27,667
বাম বাম বলে...

1158
01:47:28,126 --> 01:47:29,834
যোগার করে দিবো... সেটিং.

1159
01:47:34,376 --> 01:47:36,501
- বাম বাম বলে...
- বাম বাম বলে...

1160
01:47:38,501 --> 01:47:39,751
জানেন আমি কে?

1161
01:47:42,209 --> 01:47:43,792
আপনাকে কে না জানে, স্যার?

1162
01:47:45,251 --> 01:47:46,626
এক কাপ চা হয়ে যাক?

1163
01:47:50,001 --> 01:47:52,834
না, স্যার. এ্যাসিডিটি আছে.

1164
01:47:53,834 --> 01:47:54,834
এ্যাসিডিটি?

1165
01:47:55,751 --> 01:47:57,876
আমার থানার চা খুব মিষ্টি.

1166
01:47:59,626 --> 01:48:01,167
স্যার সুগারে সমস্যা আছে.

1167
01:48:01,792 --> 01:48:03,792
- তাই নাকি?
- ইয়েস, স্যার.

1168
01:48:05,584 --> 01:48:08,084
তাহলে ব্লাক কফি হয়ে যাক?

1169
01:48:13,334 --> 01:48:16,167
স্যার... তাহলে চা ই হোক.

1170
01:48:16,792 --> 01:48:17,834
এখন না ঠিক আছে.

1171
01:48:32,251 --> 01:48:33,959
আপনার দুইজনের কি পরিকল্পনা চলছে?

1172
01:48:36,084 --> 01:48:37,084
কোন দুইজন স্যার?

1173
01:48:51,792 --> 01:48:52,959
বলে ফেলেন.

1174
01:48:54,084 --> 01:48:55,834
কি প্ল্যান হচ্ছে দুইজনের?

1175
01:48:57,334 --> 01:49:01,501
কারন আপনার যা করছেন সেটা কোন সমাধান না.

1176
01:49:05,876 --> 01:49:08,417
আপনার ভালোর জন্য বলছি.

1177
01:49:09,501 --> 01:49:11,167
দেবকির সাথে কি কথা বললেন?

1178
01:49:12,251 --> 01:49:13,334
কোন দেবকি?

1179
01:49:14,084 --> 01:49:18,459
আমি কোন দেবকি কে চিনি না, স্যার.
সৃষ্টিকর্তার কসম.

1180
01:49:22,876 --> 01:49:25,921
রাশিদ, ডান্ডা আনো.

1181
01:49:26,001 --> 01:49:27,459
- ডান্ডা?
- স্যার.

1182
01:49:28,334 --> 01:49:29,584
ডান্ড কেন?

1183
01:49:30,126 --> 01:49:31,792
আমি কি করেছি?

1184
01:49:32,334 --> 01:49:33,542
কে তিনি ম্যাথু?

1185
01:49:34,001 --> 01:49:35,126
রাঠোর স্যার!

1186
01:49:35,626 --> 01:49:37,087
আমি দয়া শংকর কাপুর...

1187
01:49:37,167 --> 01:49:38,834
কিন্তু আপনি আমাকে ছোট করে DK ডাকতে পারেন.

1188
01:49:39,126 --> 01:49:41,004
আমি দরিয়াগঞ্জ এলাকার সেরা গোয়েন্দা.

1189
01:49:41,084 --> 01:49:42,084
বুদ্ধিমান.

1190
01:49:42,417 --> 01:49:44,876
স্যার আমরা গ্যাং-রেপ এর তদন্ত করছি.

1191
01:49:45,751 --> 01:49:46,876
তিনি কিভাবে এর সাথে যুক্ত?

1192
01:49:47,376 --> 01:49:49,334
স্যার আমি তাকে দেবকি এর সাথে দেখেছি.

1193
01:49:49,834 --> 01:49:52,010
তারা দুইজন মিলে কিছু প্লান করছে...

1194
01:49:52,022 --> 01:49:53,022
দেবকি?

1195
01:49:53,876 --> 01:49:55,042
ঐ মেয়ের মা?

1196
01:49:56,542 --> 01:49:57,542
জি স্যার.

1197
01:49:59,001 --> 01:50:00,251
এক মিনিটের জন্য বাহিরে আসো.

1198
01:50:13,084 --> 01:50:16,584
মাফ কর প্রভু.

1199
01:50:16,751 --> 01:50:18,917
আর কেউ না স্যার .

1200
01:50:20,459 --> 01:50:21,501
কি প্রমান আছে?

1201
01:50:21,876 --> 01:50:23,959
আমার কাছে কোন প্রমান নেই.

1202
01:50:27,292 --> 01:50:29,167
যদি এই কথা মিডিয়ায় প্রকাশ পায়...

1203
01:50:30,251 --> 01:50:32,209
তাহলে হ্যারেজমেন্টের কেস হয়ে যাবে আমাদের নামে.

1204
01:50:33,917 --> 01:50:35,542
আমি জলদি অবসরে চলে যাবো.

1205
01:50:35,959 --> 01:50:39,212
আমি কোন চাপ নিতে চাই না, ম্যাথু.

1206
01:50:39,292 --> 01:50:40,879
স্যার আমার শুধু কিছু দিন দরকার.

1207
01:50:40,959 --> 01:50:44,001 
তাকে ছেড়ে দেও... রিপোর্ট নিয়ে আমার কেবিনে আসো.

1208
01:50:44,292 --> 01:50:46,501
আমার কাছে তোমার জন্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ কেস আছে.

1209
01:51:10,917 --> 01:51:12,751
- বাদ দে.
- তুই বল.

1210
01:51:12,917 --> 01:51:13,977
- তুই করবি?
- হ আমি করমু.

1211
01:51:14,001 --> 01:51:15,212
বাহিরে আমার লোক আছে.

1212
01:51:15,292 --> 01:51:18,876
"এই চাঁদ আর জ্যোৎসা রাত."

1213
01:51:19,584 --> 01:51:26,834
"আমার হৃদয়ের কথা শোনে."

1214
01:51:27,876 --> 01:51:30,084
মহিত দেখা করতে লোক আসছে.

1215
01:51:30,542 --> 01:51:33,712 
বাল মজা নষ্ট করে দিলো.

1216
01:51:33,792 --> 01:51:36,876
ঐ শালা আইতাছি.

1217
01:51:37,334 --> 01:51:39,167
আমার জন্য অপেক্ষা কর.

1218
01:51:43,917 --> 01:51:45,879
ওর খবর আছে.

1219
01:51:45,959 --> 01:51:49,126
আমি প্রতিদিনই যাই,
কিছুই দেয় না.

1220
01:51:49,417 --> 01:51:51,837
- অন্য কেউ দেয় নাকি?
- মনে হয় না.

1221
01:51:51,917 --> 01:51:52,917
জাগান ভাই?

1222
01:51:53,584 --> 01:51:55,042
কি হইসে তোর?

1223
01:52:02,001 --> 01:52:04,084
কি হইসে তোর?
এমনে হাঁটতাসোস ক্যান?

1224
01:52:05,501 --> 01:52:07,626
- কি?
- কিছু না.

1225
01:52:08,834 --> 01:52:10,209
স্যরি.

1226
01:52:11,792 --> 01:52:15,709
জাগান ভাই, প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের করো.

1227
01:52:16,292 --> 01:52:18,459
- খুজে বের করো এর পিছনে কে আছে.
- চুপ শালা!

1228
01:52:19,667 --> 01:52:21,296
প্রথমে চার্লস রে বিষ দিসোস...

1229
01:52:21,376 --> 01:52:23,209
আর এখন আমার কাছে সাহায্য ভিক্ষা চাস.

1230
01:52:23,376 --> 01:52:26,126
যদি সব কিছু ঠিক তাহলে আমি ওরে বিষ দিতে যামু ক্যান?

1231
01:52:26,751 --> 01:52:27,751
সে আমার ভাই.

1232
01:52:27,917 --> 01:52:29,712
আমি জীবনে একটা আপেলও কাঁটি নাই...

1233
01:52:29,792 --> 01:52:30,876
আমি ক্যামনে বিষ বানামু?

1234
01:52:31,209 --> 01:52:32,709
একটু চিন্তা করেন.

1235
01:52:34,542 --> 01:52:37,042
খুব চিন্তা করে বলছি.

1236
01:52:39,292 --> 01:52:42,626
কেউ একজন আমাদের ফাঁদে ফেলছে.

1237
01:52:45,876 --> 01:52:47,876
এখন আপনি নেক্সট.

1238
01:52:53,667 --> 01:52:54,751
কোথায় যাচ্ছো?

1239
01:52:55,001 --> 01:52:56,001
জাগান ভাই...

1240
01:52:56,167 --> 01:52:58,626
জাগান ভাই, প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের করেন.

1241
01:52:59,042 --> 01:53:00,209
জাগান ভাই!

1242
01:53:01,167 --> 01:53:04,042
- আমাকে বের করেন প্লিজ.
- চল.

1243
01:53:04,459 --> 01:53:05,876
জাগান ভাই.

1244
01:53:24,542 --> 01:53:28,751
দোস্ত কি কমু বুঝতাসি না.

1245
01:53:33,084 --> 01:53:38,292
যে এই কাজ করছে... তারে বাঁচতে দিমু না.

1246
01:53:40,084 --> 01:53:42,042
কোন ক্লু দে একটু?

1247
01:53:50,751 --> 01:53:53,209
- ম...
- কি?

1248
01:53:54,126 --> 01:53:55,417
কি?

1249
01:53:55,792 --> 01:53:57,292
ম...

1250
01:54:00,501 --> 01:54:02,334
ম...

1251
01:54:03,334 --> 01:54:05,959
ম... মহিত?

1252
01:54:07,667 --> 01:54:09,417
মহিত এটা করতে পারে না.

1253
01:54:09,626 --> 01:54:11,459
একটা বাচ্চা ছেলে...

1254
01:54:12,126 --> 01:54:15,084
খালি লাল পানি খাইতে পারে আর কিছু পারে না.

1255
01:54:16,126 --> 01:54:17,334
ওর সাথে দেখা করছি.

1256
01:54:17,917 --> 01:54:19,584
ও নিজেও কষ্টে আছে.

1257
01:54:20,626 --> 01:54:25,626
হ্যা, কিছু বল.

1258
01:54:32,542 --> 01:54:34,046
ম...

1259
01:54:34,126 --> 01:54:38,251
ম? ম... মাদার প্রমিজ,
চামড়া তুলে নিবো.

1260
01:54:44,792 --> 01:54:46,209
অন্তত তার নাম বল.

1261
01:54:47,251 --> 01:54:48,251
কে?

1262
01:54:51,626 --> 01:54:52,626
হুহ?

1263
01:54:58,584 --> 01:54:59,959
মম?

1264
01:55:00,376 --> 01:55:01,417
মম?

1265
01:55:02,001 --> 01:55:03,167
কার মা?

1266
01:55:03,501 --> 01:55:05,167
কার মা?

1267
01:55:12,376 --> 01:55:13,751
"তোর মাকে ডাক?"

1268
01:55:16,001 --> 01:55:18,167
"তোর মাকে ডাক."

1269
01:55:19,584 --> 01:55:20,834
মেয়েটার মা.

1270
01:55:21,667 --> 01:55:22,959
সে করেছে এইসব?

1271
01:55:24,626 --> 01:55:26,542
হ্যা, দোস্ত? দোস্ত?

1272
01:55:27,126 --> 01:55:28,126
সিস্টার...

1273
01:55:28,501 --> 01:55:30,167
নার্স... ডক্টর...

1274
01:55:30,792 --> 01:55:31,792
দোস্ত?

1275
01:55:45,084 --> 01:55:46,084
আপনি কে?

1276
01:55:47,251 --> 01:55:48,376
আপনি কিভাবে ভিতরে ঢুকলেন?

1277
01:55:49,126 --> 01:55:51,126
মি.সাবারওয়াল কোথায়?

1278
01:55:51,501 --> 01:55:52,501
সে শহরের বাহিরে.

1279
01:55:52,751 --> 01:55:53,959
কিন্তু তুমি কে?

1280
01:55:54,501 --> 01:55:57,417
বন্ধু.

1281
01:57:01,626 --> 01:57:04,292
ঈশ্বর!

1282
01:57:04,876 --> 01:57:06,876
ঈশ্বর!

1283
01:57:12,709 --> 01:57:13,709
হ্যা সোনা.

1284
01:57:14,376 --> 01:57:17,542
আসলে,
আমি সারারাত ব্যস্ত ছিলাম.

1285
01:57:18,209 --> 01:57:19,834
হ্যা, স্যরি-স্যরি...

1286
01:57:20,542 --> 01:57:22,629
হ্যাঁ, এক সাথে লাঞ্চ করবো.

1287
01:57:22,709 --> 01:57:24,629
ওহ মা মকে বল কিছু সালাদ বানাতে.

1288
01:57:24,709 --> 01:57:26,417
ঠিক আছে সোনা.
আচ্ছা...

1289
01:57:40,751 --> 01:57:42,417
ফোর ধরেন, দেবকি জি.

1290
01:57:45,334 --> 01:57:46,334
হ্যালো.

1291
01:57:49,001 --> 01:57:50,001
হ্যালো.

1292
01:58:04,542 --> 01:58:05,671
- হ্যালো.
- তাড়াতাড়ি, মম.

1293
01:58:05,751 --> 01:58:08,379
দিদি আর পাপা অপেক্ষা করছে,
তাড়াতাড়ি আসো.

1294
01:58:08,459 --> 01:58:09,459
হ্যালো.

1295
01:58:11,876 --> 01:58:16,834
কিরে ফেলুদা, টিচারের বাসা থেকে দেখে আসতেছি.

1296
01:58:17,709 --> 01:58:19,376
বহু ফোন করতাসোস.

1297
01:58:20,792 --> 01:58:23,042
আপনি কে? কি চান আপনি?

1298
01:58:23,501 --> 01:58:24,959
স্কুল টিচার.

1299
01:58:25,417 --> 01:58:26,542
স্কুল টিচার?

1300
01:58:27,459 --> 01:58:28,959
তাহলে স্কুলে যান.

1301
01:58:29,334 --> 01:58:30,876
এটা আমার অফিস.

1302
01:58:45,626 --> 01:58:47,417
আমি যেখান থেকে এসেছি...

1303
01:58:48,792 --> 01:58:50,754
সেখানে কেউ দ্বিতীয় সুযোগ পায় না.

1304
01:58:50,834 --> 01:58:53,417
কোথা থেকে এসেছে আর কোথায় যাবেন আমি ক্যামনে জানবো.

1305
01:58:53,792 --> 01:58:55,292
আমরা শিঘ্রই খুজে বের করবো.

1306
01:58:56,501 --> 01:58:57,501
এখন খোজ!

1307
01:59:06,084 --> 01:59:08,417
পাসওয়ার্ড কি আংকেল?

1308
01:59:10,209 --> 01:59:11,501
আঙ্গুল দে.

1309
01:59:14,209 --> 01:59:16,459
আপনি আমার ব্যাক্তিগত জিনিস নিচ্ছেন.

1310
01:59:17,209 --> 01:59:19,584
- ৩৭৮ ধারায় আপনাকে গ্রেফতার করাবো.
- চুপ.

1311
01:59:21,084 --> 01:59:24,376
চুপ করবো না... মনে রাখবেন.

1312
01:59:35,584 --> 01:59:37,209
হ্যালো, জনশন কটেজ.

1313
01:59:37,667 --> 01:59:38,709
দেবকি জি?

1314
01:59:39,459 --> 01:59:41,584
তারা তো ঘুরতে গেছেন.

1315
01:59:42,209 --> 01:59:43,417
ধন্যবাদ.

1316
01:59:45,376 --> 01:59:47,084
জনশন কটেজ...

1317
01:59:48,709 --> 01:59:50,251
ঐখানে থাকে তোর টিচার.

1318
02:00:01,167 --> 02:00:04,959
এতো কিছু জানলি, তাহলে আমার উপদেশ শোন.

1319
02:00:05,959 --> 02:00:07,126
আত্নসমর্পণ করে ফেল.

1320
02:00:07,584 --> 02:00:11,667
আমি এমন পুরুষ না যে মহিলা মানুষ ভয় পাবো.

1321
02:00:12,417 --> 02:00:15,542
পুরুষ? তুই পুরুষ.

1322
02:00:16,542 --> 02:00:19,167
পুরুষ কখনও ধর্ষণ করে না শালা শুয়োর.

1323
02:00:19,626 --> 02:00:23,167
শুয়োর না... ডাইনোশুয়োর.

1324
02:00:23,876 --> 02:00:25,084
ডাইনোশুয়োর.

1325
02:00:28,917 --> 02:00:30,667
আরে বোকা, এটা ডাইনোশুয়োর না.

1326
02:00:31,251 --> 02:00:32,459
এটা ডাইনোসর.

1327
02:00:32,917 --> 02:00:36,087
টিচারের হাতে মরতে যাচ্ছিস.

1328
02:00:36,167 --> 02:00:42,671
মরার আগে তোর কিছু ইংলিশ শেখা দরকার.

1329
02:00:42,751 --> 02:00:44,084
ডাইনোশুয়োর!

1330
02:00:45,209 --> 02:00:45,834
ডাইনোশুয়োর!

1331
02:00:46,042 --> 02:00:48,376
বল, ডাইনোসর...

1332
02:01:35,626 --> 02:01:39,626
'আমার একটি মেয়ে আছে...
সে ঠিক আপনার মেয়ের বয়সি.'

1333
02:01:40,084 --> 02:01:44,167 
'আপনি যা অনুভব করছে আমিও তাই করি.'

1334
02:01:52,501 --> 02:01:59,042
"The sun has... spread its arms..."

1335
02:01:59,876 --> 02:02:06,459
"and opened new paths."

1336
02:02:07,209 --> 02:02:13,834
"May the light reflect on your lips."

1337
02:02:14,209 --> 02:02:19,792
"And you inch closer to your joys."

1338
02:02:21,126 --> 02:02:27,917
"O sweetheart... for your happiness..."

1339
02:02:29,209 --> 02:02:35,501
"the candles burn all day."

1340
02:02:35,876 --> 02:02:43,001
"O sweetheart, for you..."

1341
02:02:43,959 --> 02:02:50,292
"even the angels pray."

1342
02:02:59,834 --> 02:03:06,209
"As you take one
step ahead at a time..."

1343
02:03:07,126 --> 02:03:14,084
"The void gets filled."

1344
02:03:14,417 --> 02:03:20,834
"And you welcome new life...
with open arms."

1345
02:03:22,001 --> 02:03:29,167
"With the dreams filled in your eyes."

1346
02:03:29,417 --> 02:03:36,042
"O sweetheart for you..."

1347
02:03:37,542 --> 02:03:43,834
want to erase every regret."

1348
02:03:44,167 --> 02:03:50,459
"O sweetheart... for your happiness..."

1349
02:03:52,209 --> 02:03:59,334
"the candles burn all day."

1350
02:04:15,584 --> 02:04:22,796
"l never let tears...
trickle down my chin."

1351
02:04:22,876 --> 02:04:29,126
"We'll usher in a new world of joy."

1352
02:04:30,126 --> 02:04:37,462
"All that one needs to live..."

1353
02:04:37,542 --> 02:04:45,087
"That's you and me."

1354
02:04:45,167 --> 02:04:51,876
"O sweetheart... for your happiness..."

1355
02:04:53,209 --> 02:04:59,459
"the candles burn all day."

1356
02:04:59,876 --> 02:05:06,251
"O sweetheart, for you..."

1357
02:05:08,001 --> 02:05:16,001
"even the angels pray."

1358
02:05:35,209 --> 02:05:36,709
স্যার, DK এর পরিবার.

1359
02:05:37,501 --> 02:05:38,542
স্ত্রী এবং মেয়ে.

1360
02:05:41,042 --> 02:05:42,376
বাবা!

1361
02:05:47,126 --> 02:05:49,209
২ঘন্টা আগে হয়েছে.

1362
02:05:50,792 --> 02:05:52,292
- কোন ক্লু?
- নো স্যার.

1363
02:05:52,459 --> 02:05:55,251
এমনকি সিসি টিভি ফুটেজও ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে.

1364
02:05:55,834 --> 02:05:57,417
- খুজতে থাকো.
- ইয়েস স্যার.

1365
02:07:28,542 --> 02:07:31,337
'যদি আপনাকে ভুল আর অনেক বড় ভুল থেকে একটি পছন্দ করতে বলা হয়...'

1366
02:07:31,417 --> 02:07:33,584
'...তাহলে আপনি কোনটা পছন্দ করবেন?'

1367
02:07:36,459 --> 02:07:37,626
'পেন ড্রাইভে.'

1368
02:07:37,959 --> 02:07:40,254
'পুলিশ সন্দেহ করছে.'

1369
02:07:40,334 --> 02:07:42,334
'তাড়াতাড়ি করেন.'

1370
02:07:44,042 --> 02:07:45,921
'ডাইনোশুয়োর...'
'ডাইনোসর...'

1371
02:07:46,001 --> 02:07:47,584
বল, ডাইনোসর...

1372
02:08:16,792 --> 02:08:17,792
আনন্দ.

1373
02:08:18,459 --> 02:08:20,042
আমি পিউকে শুয়ে দিতে যাচ্ছি.

1374
02:08:27,751 --> 02:08:28,751
তোমার ঠান্ডা লাগছে?

1375
02:08:30,542 --> 02:08:32,376
আগুনের পাশে কাজ করতে হবে.

1376
02:08:37,626 --> 02:08:38,626
ঠিক আছে?

1377
02:08:41,626 --> 02:08:42,709
নেগি?

1378
02:08:43,667 --> 02:08:44,667
নেগি?

1379
02:08:46,334 --> 02:08:47,667
কি হয়েছে খবর নাই?

1380
02:08:49,001 --> 02:08:50,167
দেখে আসছি.

1381
02:09:17,084 --> 02:09:18,084
নেগি!

1382
02:09:18,167 --> 02:09:19,376
নেগি!

1383
02:10:09,042 --> 02:10:10,126
আনন্দ.

1384
02:10:16,667 --> 02:10:18,584
আরয়া.

1385
02:10:19,917 --> 02:10:21,167
দৌড়াও, আরয়া!

1386
02:10:24,667 --> 02:10:26,042
দৌড়াও, আরয়া!

1387
02:10:26,667 --> 02:10:27,709
আনন্দ!

1388
02:10:29,667 --> 02:10:30,709
আনন্দ!

1389
02:10:32,209 --> 02:10:33,376
আনন্দ!

1390
02:10:37,126 --> 02:10:38,417
আনন্দ!

1391
02:10:43,084 --> 02:10:44,459
কেউ আসবে না.

1392
02:10:44,792 --> 02:10:47,542
না তোর স্বামী...
না ঐ গোয়েন্দা.

1393
02:10:47,709 --> 02:10:49,542
- আনন্দ!
- চুপ!

1394
02:10:56,126 --> 02:10:59,334
একজন সাধারন স্কুল শিক্ষিকা.

1395
02:12:59,751 --> 02:13:00,959
আরয়া.

1396
02:13:02,292 --> 02:13:03,626
আরয়া.

1397
02:13:12,501 --> 02:13:13,709
আরয়া!

1398
02:13:16,626 --> 02:13:17,917
তুই...

1399
02:13:20,792 --> 02:13:22,042
হুপ...

1400
02:14:20,751 --> 02:14:21,917
কি করছেন, দেবকি?

1401
02:14:24,667 --> 02:14:25,876
পিস্তল ফেলে দেন.

1402
02:14:27,751 --> 02:14:30,417
কত সাহস ও আমার মেয়ের গায়ে হাত দেস?

1403
02:14:31,292 --> 02:14:33,879
আমি বলছি... পিস্তল ফালান.

1404
02:14:33,959 --> 02:14:37,459
কত সাহস আমার মেয়ের গায়ে হাত দেস?

1405
02:14:37,792 --> 02:14:39,334
কত সাহস?

1406
02:14:39,626 --> 02:14:41,084
আমার কাছে প্রমান আছে, দেবকি.

1407
02:14:41,542 --> 02:14:43,001
ওর শাস্তি হবে.

1408
02:14:44,042 --> 02:14:45,917
কিন্তু আপনি যদি গুলি করেন...

1409
02:14:46,292 --> 02:14:48,334
আপনি জেলে যাবেন.

1410
02:14:50,709 --> 02:14:53,751
ওর কত সাহস আমার মেয়ের গায়ে হাত দেয়!

1411
02:14:54,417 --> 02:14:56,251
আপনার পরিবারের কথা ভাবেন, দেবকি.

1412
02:14:57,292 --> 02:14:59,876
আমি কটেজ থেকে আসলাম,
আনন্দ বেঁচে আছে.

1413
02:15:01,751 --> 02:15:03,751
পুলিশ তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে.

1414
02:15:04,292 --> 02:15:05,751
প্রিয়া তার সাথে আছে.

1415
02:15:06,667 --> 02:15:07,917
পিস্তল ফেলে দেন!

1416
02:15:08,167 --> 02:15:09,709
পিস্তল ফেলে দেন!

1417
02:15:20,209 --> 02:15:21,751
এইসব আবার হবে...

1418
02:15:26,292 --> 02:15:33,042
এইসব আবার হবে...
আপনি কিছু করতে পারবেন না.

1419
02:15:34,959 --> 02:15:37,167
আপনি কিছু করতে পারবেন না.

1420
02:15:38,834 --> 02:15:42,001
এইসব আবার হবে.

1421
02:15:44,209 --> 02:15:46,959
আপনি কিছু করতে পারবেন না.

1422
02:15:50,751 --> 02:15:52,167
যদি মারতে চান...

1423
02:15:53,167 --> 02:15:54,751
তাহলে সঠিক পিস্তল দিয়ে মারুন.

1424
02:16:00,209 --> 02:16:01,876
কি করতাসোস শালা.

1425
02:16:02,459 --> 02:16:03,626
এটা ঠিক না.

1426
02:16:04,001 --> 02:16:06,167
আমি বলছি... গুলি করেন!

1427
02:16:06,376 --> 02:16:08,417
আমি আত্নসমর্পন করবো.

1428
02:16:09,167 --> 02:16:11,126
ম্যাডাম আমি আত্নসমর্পন করবো.

1429
02:16:14,584 --> 02:16:15,584
প্লিজ.

1430
02:16:16,334 --> 02:16:19,292
সে... আমার বন্ধুকে বিষ দিয়ে ছিল.

1431
02:16:20,167 --> 02:16:21,584
সে মহিত কে ফাঁসিয়েছে.

1432
02:16:22,209 --> 02:16:24,084
আর বাবুরামের টার তো কেটে দিসে.

1433
02:16:24,792 --> 02:16:28,292
- আপনি কিছু জানেন না.
- আমি সব জানি.

1434
02:16:29,209 --> 02:16:32,712
কেউ আসার আগে,
তাকে গুলি করেন.

1435
02:16:32,792 --> 02:16:37,292
না না না, প্লিজ, ম্যাম.
প্লিজ...

1436
02:16:39,042 --> 02:16:40,754
আমি ভয়ে পেয়ে গেছি.

1437
02:16:40,834 --> 02:16:43,167
তার কথা শুইনেন না.
গুলি করুন.

1438
02:16:43,709 --> 02:16:44,959
আমি বাঁচতে চাই.

1439
02:16:45,459 --> 02:16:46,917
এখন না তো কখনও না.

1440
02:16:48,126 --> 02:16:49,417
শুধু একটা সুযোগ...

1441
02:16:49,917 --> 02:16:52,671
আমাকে একটি সুযোগ দেন.
আমি আত্নসমর্পন করছি.

1442
02:16:52,751 --> 02:16:54,254
<i>- কুত্তার বাচ্চা কে গুলি করেন.
- চুপ.</i>

1443
02:16:54,334 --> 02:16:56,876
আমাকে একটি সুযোগ দিন,
আমি ভাল মানুষ হয়ে যাবো!

1444
02:16:57,042 --> 02:16:59,126
ট্রিগার টানেন!

1445
02:17:19,001 --> 02:17:20,126
মম!

1446
02:18:10,959 --> 02:18:12,251
মম!

1447
02:18:35,709 --> 02:18:37,126
আমি তোমাকে ভালবাসি.

1448
02:19:02,001 --> 02:19:03,584
আমি তোমাকে ভালবাসি.

1449
02:19:05,751 --> 02:19:08,001
আমি তোমাকে ভালবাসি.

1450
02:19:15,751 --> 02:19:20,001 
বাংলা অনুবাদ- অনির্বাণ হিমু(Anirban Himu)

1451
02:19:30,751 --> 02:19:50,001 
বাংলাদেশে গত পাঁচ বছরে ধর্ষণের শিকার প্রায় সাড়ে পাঁচ হাজার নারী ও শিশু। প্রতিদিন এই সংখ্যা বাড়ছে।

1452
02:19:52,751 --> 02:20:12,001 
প্রতিটি ধর্ষকের শাস্তি হোক মৃত্যুদন্ড। ধর্ষণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ চলুক অবিরাম। আশা একটাই একদিন বাংলাদেশ ধর্ষণ মুক্ত হবে