1
00:00:20,000 --> 00:01:45,000
<font colour="red">সাউথ মুভি সম্পর্কে যেকোনো তথ্য পেতে যোগ দিন আমাদের ৭৬কে+ ফেসবুক গ্রুপে।
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ

2
00:01:50,990 --> 00:02:35,990
<font color="PaleGreen">সাবটাইটেল পরিবেশনায়:- সাউথ সাবমেকার প্যানেল!</font>

3
00:01:53,990 --> 00:02:35,990
<font color="yellow">অনুবাদক:-মোরসালিন তানভীর, আনিসুর রহমান, অনন্য, মাহির,  আরমান!</font>

4
00:01:55,990 --> 00:02:35,990
<font color="red">সম্পাদনায়:- নাঈম সরকার !</font>

5
00:02:37,023 --> 00:02:43,428
'পিপড়েরা ঘুমায় না'

6
00:05:34,000 --> 00:05:37,094
নয়নেট্টা, সকালে মদ খেয়েছো, তাই তো?

7
00:05:37,370 --> 00:05:38,860
এই ছোকরা, সাবধানে।

8
00:05:38,971 --> 00:05:41,872
নতুন এয়ারপোর্ট না বানিয়ে সরকার
এই রাস্তাটাও তো মেরামত করতে পারে?

9
00:05:42,008 --> 00:05:44,238
সেরকম হলে তারা এই রাস্তার উপর কর ধার্য করবে

10
00:05:44,377 --> 00:05:47,869
- তখন মানুষ রাস্তায় হাঁটতেও টাকা লাগবে।
- তা তো বটেই।

11
00:05:48,047 --> 00:05:52,245
ভাই, রাস্তাতে চলার আর জো নেই?
সাধারণ মানুষ এখানে থাকে কি করে বলো তো?

12
00:05:52,318 --> 00:05:54,786
- আমরা কি সাধারণ লোক?
- আরে না, তুই 'টাটা' আর আমি 'বিরালা'

13
00:05:54,921 --> 00:05:57,082
- বাপরে, তাহলে তো আমরা একজন হয়ে যাবো!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

14
00:05:57,223 --> 00:05:58,349
তুমি দেখো শুধু।

15
00:06:07,900 --> 00:06:09,299
এই নে।

16
00:06:12,872 --> 00:06:15,432
আস্তে, আস্তে।
এটা বাচ্চাদের জন্য।

17
00:06:15,742 --> 00:06:18,370
- আমিও তো এখনো বাচ্চা মেয়ে।
- তাহলে বাচ্চা কি?

18
00:06:18,478 --> 00:06:20,912
- বাচ্চারা, এটা ভালো লেগেছে?
- চিনি কমিয়ে একটা আমাকে দাও।

19
00:06:20,980 --> 00:06:23,881
আর ছোট নেই বুঝি?
সব একই সাইজের।

20
00:06:23,983 --> 00:06:25,109
আরে এতেই হবে।

21
00:06:25,251 --> 00:06:27,344
এই শীলা, যা ওদের জন্য চা বানিয়ে আন।

22
00:06:27,487 --> 00:06:29,387
লাগবে না, শীলা।
চালাকুডি-র খেয়াল রাখলেই হবে।

23
00:06:29,722 --> 00:06:32,657
তাই বুঝি? তাহলে এখান থেকে একটা নাও।

24
00:06:32,825 --> 00:06:34,918
খুব দারুণ বানিয়েছে, 'উনিয়াপ্পাম'
(চালের গুড়ার পিঠা)

25
00:06:35,061 --> 00:06:38,087
আমি কি করলাম? আমাকেও একটা দাও।

26
00:06:42,735 --> 00:06:45,898
রাধাচেচি, তোমার এই শিশু উদ্যানে
আমাদের একটা জায়গা করে দিবে?

27
00:06:45,972 --> 00:06:46,939
এতো ভালো খাবার খাওয়া যাবে তাহলে।

28
00:06:48,841 --> 00:06:51,275
আপনার ব্যবসা কেমন চলছে,
লাভ হচ্ছে তো?

29
00:06:51,344 --> 00:06:55,940
বড় ব্যাপার না, তবে আশানুরুপ
খরচে কুলোচ্ছে না।

30
00:06:56,048 --> 00:06:59,245
তারা প্রত্যেকটা বাচ্চার জন্য ৫০০ টাকা দেয়।

31
00:06:59,452 --> 00:07:01,443
কিন্তু হিসেব করতে গেলে খরচ আরও বেশি হয়।

32
00:07:01,754 --> 00:07:03,779
আমি বলি,
খাবার নিয়ে প্রধান সমস্যা, তাই তো?

33
00:07:03,856 --> 00:07:06,324
সকালে দুধ আর
দুপুরে হরলিক্স খাওয়ান ওদের।

34
00:07:06,459 --> 00:07:09,087
আর মাঝখানে বাদাম খেতে দিয়েন।

35
00:07:09,195 --> 00:07:10,457
আমাকে একটু হরলিক্স দেবেন?

36
00:07:10,730 --> 00:07:18,136
- দেখেছেন, কাজে দেবে।
- তোকে ভাতের সাথেও হরলিক্স মিশিয়ে খাওয়াবো, ঠিকাছে?

37
00:07:19,038 --> 00:07:20,300
আবার ঠিকাছে বলছে।

38
00:07:20,406 --> 00:07:21,964
কি কান্ড!
দেখেছো?

39
00:07:22,041 --> 00:07:23,303
নয়তো খরচে কি করে কুলাবে?

40
00:07:23,443 --> 00:07:26,037
আরে এখানে বাচ্চাদের ব্যাপার।
ওরা আমাদের বাড়িতে আসে!

41
00:07:26,379 --> 00:07:28,074
আমাদেরও এদের দেখলে খুব ভালো লাগে, তাই না?

42
00:07:28,181 --> 00:07:29,944
এখানে খরচের চিন্তা করলে চলে?

43
00:07:30,016 --> 00:07:32,712
তাহলে, বাচ্চারা ঘরে যাওয়ার সময় তাদের
সাথে কিছু গিফট-ও পাঠিয়ে দিও!

44
00:07:32,852 --> 00:07:35,821
রাধাচেচি, এটা যখন একটা ব্যবসা,
তোমাকে খরচের ব্যাপারটা দেখতে হবে।

45
00:07:35,922 --> 00:07:37,321
নয়তো ব্যবসা এখানেই বসে যাবে?

46
00:07:37,423 --> 00:07:42,156
মাধবেট্টা, আমরাও তো অনেক
নিচে থেকে শুরু করেছিলাম, তাই না?

47
00:07:42,261 --> 00:07:45,162
এখন আমাদের অবস্থান কোথায়?
মাসে লাখের উপরে পাই...

48
00:07:48,768 --> 00:07:50,998
কীভাবে? কারণ হিসেব আর জমা সব ঠিকাছে।

49
00:07:51,170 --> 00:07:53,502
সর্বোপরি, আমরা এখন ওই কোম্পানির
নির্বাহী পরিচালক।

50
00:07:53,773 --> 00:07:55,001
কিন্তু হিসেবের বিচারে...

51
00:07:57,810 --> 00:07:59,835
এটাই আমাদের সফলতার রহস্য,
তাই না রে, বালু?

52
00:07:59,912 --> 00:08:03,143
- অবশ্যই।
- তাহলে আমাদের ফিস বাড়ানো উচিৎ, তাই তো?

53
00:08:05,251 --> 00:08:08,049
রাধাচেচি, ব্যবসা তখন বাড়বে, যখন
ফিসের পরিমানটা বাড়াবে।

54
00:08:08,187 --> 00:08:09,381
- ব্যবসার প্রচারও বৃদ্ধি পাবে।

55
00:08:09,555 --> 00:08:10,920
এটাই এখনকার দিনের কৌশল।

56
00:08:11,023 --> 00:08:12,888
এখন বেশি হলে ২ বা ১ জন
আমাকে জিজ্ঞেস করে -

57
00:08:13,059 --> 00:08:14,151
- এখানে ভর্তি হওয়া যাবে কি না?

58
00:08:14,293 --> 00:08:16,955
এখনকার দিনে ডে কেয়ার-এর অনেক চাহিদা।
আপনাদের বাড়ানো উচিৎ।

59
00:08:20,900 --> 00:08:22,868
মাধবেট্টা, এখানে এতো ভাবার কি আছে?

60
00:08:23,002 --> 00:08:25,027
ভাবা বাদ দিন।

61
00:08:26,272 --> 00:08:28,103
ব্যবসা বাড়ানোর কথা ভাবুন।

62
00:08:29,575 --> 00:08:32,203
কি হলো মাধবেট্টা?
আচ্ছা, বাড়াই তাহলে?

63
00:08:32,345 --> 00:08:33,403
এটাই তো বলছিলাম।

64
00:08:40,853 --> 00:08:43,549
এই রাধা, হাতপাখাটা পাওনি এখনো?

65
00:08:43,990 --> 00:08:46,788
গরমে এদিকে আমার প্রাণ যায় যায় অবস্থা!

66
00:08:47,226 --> 00:08:50,093
আরে আসছি তো, এই নাও।

67
00:08:50,296 --> 00:08:51,558
তুমি চেক করে দেখেছো তো -

68
00:08:51,831 --> 00:08:53,025
- ফোনটা ভালোভাবে কাজ করছে কি না?

69
00:08:53,165 --> 00:08:55,395
করেছি মাধবেট্টা, ভালোভাবেই করছে।

70
00:08:55,935 --> 00:08:57,835
নষ্ট হয়ে যায়নি তো?

71
00:08:57,937 --> 00:09:01,236
না, মাধবেট্টা, শীলা কিছুক্ষণ আগে
বাবুট্টেন-এর সাথে কথা বলেছে।

72
00:09:01,340 --> 00:09:02,932
তাহলে আমাকে জানায়নি কেন?

73
00:09:03,042 --> 00:09:04,407
এমনকি এতক্ষণ কেটে যাওয়ার পরেও।

74
00:09:04,544 --> 00:09:08,241
আমাকে এতো অবহেলা,
শুধু চিন্তায় রাখে।

75
00:09:08,514 --> 00:09:10,607
ভাত বেড়েছি, খেতে আসুন।

76
00:09:10,917 --> 00:09:13,408
আপনার পছন্দের তরকারী রান্না হয়েছে আজকে।

77
00:09:13,619 --> 00:09:17,919
- আমি খাবো না, তোমরা খেয়ে নাও।
- তাহলে আমরাও খাবো না।

78
00:09:23,963 --> 00:09:26,625
মনে হয় বাবুট্টেন।
'মাধবেট্টানের সর্বদা...'

79
00:09:26,999 --> 00:09:29,160
'মেজাজ থাকে সপ্তমে'

80
00:09:29,302 --> 00:09:31,270
কি ব্যাপার, লাইট সব বন্ধ কেন?

81
00:09:31,337 --> 00:09:35,364
- এই কারণেই স্যার তোমাকে ডেকেছেন।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।

82
00:09:37,209 --> 00:09:39,177
মাধবেট্টা, কি হয়েছে?

83
00:09:39,412 --> 00:09:42,472
আরে, এই পর্যন্ত একবারও
সে আমাকে কল করেনি।

84
00:09:42,582 --> 00:09:44,243
আজকে এই বাচ্চাটাকেও একবার কল করে দেখলো না।

85
00:09:44,350 --> 00:09:46,250
কি এসব? একবার দেখো!

86
00:09:46,352 --> 00:09:47,580
গত ৩-৪ দিন ও আমাকে কল করেনি।

87
00:09:47,653 --> 00:09:49,211
গত ২ দিন ধরে
'হোয়াটসঅ্যাপ'-এ ও দেখছি না।

88
00:09:49,522 --> 00:09:52,082
-কি শপ (দোকান)?
- শপ না, মাধবেট্টা।

89
00:09:52,191 --> 00:09:55,024
'হোয়াটসঅ্যাপ', নতুন প্রজন্ম।

90
00:09:55,328 --> 00:09:57,319
আমি এতো কিছু বুঝিনা।

91
00:09:58,164 --> 00:10:00,997
আর এই বয়সে বুঝেও কাজ নেই।

92
00:10:01,167 --> 00:10:03,294
বাবু, তুই আগে এটা দেখে আয়।

93
00:10:03,369 --> 00:10:06,338
যখনই ও টিউব লাইটটা ঠিক করতে গিয়েছিলো,
সব বন্ধ হয়ে গেছে।

94
00:10:06,539 --> 00:10:09,167
শীলা, তুমি একটা লম্বা লাঠি নিয়ে এসো।

95
00:10:11,177 --> 00:10:13,304
লোহার কিছু নিয়ে আসিয়ো না।

96
00:10:19,652 --> 00:10:20,482
এই যে।

97
00:10:21,287 --> 00:10:22,311
এদিকে দাও।

98
00:10:23,956 --> 00:10:26,516
কোনো সন্দেহ নেই যে, তোমার সুইচ দেওয়ার কারণেই
ঘরের কারেন্ট বন্ধ হয়েছে।

99
00:10:26,659 --> 00:10:28,490
অনেক হাই ভোল্টেজ, তাই না?

100
00:10:29,228 --> 00:10:31,253
এই ভোল্টেজ যখন সীমা ছাড়িয়ে যায় -

101
00:10:31,364 --> 00:10:33,264
- এইজন্যই উনি তোমাকে বকছিলেন, তাই তো?

102
00:10:33,699 --> 00:10:36,463
আরে ওটা কোনো ব্যাপার না।

103
00:10:36,535 --> 00:10:39,333
এখানে তো অন্তত নিজের বলার
জন্য এই ঘরটা আছে।

104
00:10:39,472 --> 00:10:40,939
সেটাই অনেক সৌভাগ্যের।

105
00:10:41,040 --> 00:10:42,701
আরে, আমি তো মজা করছিলাম,
দুঃখিত।

106
00:10:42,975 --> 00:10:44,374
তুমি লাইটটা ধরো।

107
00:10:44,577 --> 00:10:46,067
এটা তো নিশ্চিত যে-

108
00:10:46,178 --> 00:10:48,703
- মেয়েদের মন আর 'কুম্বাম(ফেব্রুয়ারি-মার্চ)'-এর
জ্যোৎস্না, দুইটাই একই।

109
00:10:49,215 --> 00:10:52,548
- মানে?
- আলো দেওয়ার আগেই নিভে যায়।

110
00:10:52,685 --> 00:10:56,553
হ্যাঁ, এসেছে।
পিছনে এসেছে, কিন্তু সামনে চলে গেছে।

111
00:10:56,689 --> 00:10:59,317
ও তাই?
আচ্ছা এক্ষুণি ঠিক করে দিচ্ছি।

112
00:10:59,558 --> 00:11:01,526
এবার কোথায় খোঁচাবো?

113
00:11:02,028 --> 00:11:03,427
হায়! আবার গেছে!

114
00:11:03,596 --> 00:11:07,589
মাধবেট্টা, এর বেশি করলে KSEB-র লোকেরা
আমার বারোটা বাজাবে।

115
00:11:07,733 --> 00:11:10,566
কালকে আমি লাইনম্যান নিয়ে আসবো।
তখন ঠিক করা যাবে না হয়।

116
00:11:10,636 --> 00:11:11,694
আচ্ছা, তাই করা যাবে।

117
00:11:11,971 --> 00:11:14,371
আচ্ছা, KSEB-র লোকেরা এসে
এই লাইনটা ঠিক করলে,

118
00:11:14,473 --> 00:11:16,065
আমাদের লাইনটা তো কেটে যাবে?

119
00:11:16,242 --> 00:11:19,370
এইজন্যেই এই লাইনটা বারবার
কেটে যাচ্ছে।

120
00:11:19,478 --> 00:11:22,140
বুঝো নাই? আরেকবার খোঁচা দিয়ে দেখা যাক?

121
00:11:22,214 --> 00:11:25,342
দরকার নেই। KSEB-র লোক পরে ঝামেলা করতে পারে।
চলো এবার যাওয়া যাক।

122
00:11:25,451 --> 00:11:26,349
এই যে টর্চ।

123
00:11:42,735 --> 00:11:45,431
কি ব্যাপার? আজ বাচ্চারা আসছে না কেন?

124
00:11:49,442 --> 00:11:51,740
রাধাচেচি!

125
00:11:52,611 --> 00:11:54,340
আমি চুলার উপর পায়েস বসাতে যাচ্ছি।

126
00:11:54,447 --> 00:11:56,074
দরকার না হলে এক্ষুণি বলে দাও।

127
00:11:56,248 --> 00:11:57,545
পরে বলে কিন্তু কোনো লাভ হবে না।

128
00:11:57,650 --> 00:12:00,744
শীলা, তুই পায়েসটা বানিয়ে ফেল,
বাচ্চারা এসে পড়বে।

129
00:12:01,053 --> 00:12:03,749
আজ কুয়াসা তো,
তাই বোধহয় একটু দেরি করছে।

130
00:12:04,256 --> 00:12:08,488
আমার মনে হয় ফিস বাড়িয়ে দেওয়ায়
তারা আর আসতে চাচ্ছে না।

131
00:12:09,628 --> 00:12:12,188
আমি আগেই বলেছিলাম,
কোনো দরকার নেই।

132
00:12:12,298 --> 00:12:15,597
মাধবেট্টান এক্ষুণি কি বললো?
আমার মাথা, বুঝলে!

133
00:12:15,668 --> 00:12:18,694
শীলা, দেখলি? মাধবেট্টান রাজী হয়েছিলো
বলেই তো আমি -

134
00:12:18,804 --> 00:12:20,533
- টাকার ব্যাপারটা তাদের বলেছিলাম?

135
00:12:20,639 --> 00:12:23,574
তুই নিজেই তো দেখেছিলি?'
আর এখন কি না অস্বীকার করছে।

136
00:12:24,143 --> 00:12:26,270
- আমি কি পায়েসটা বানাবো, নাকি না?
- ও জানে।

137
00:12:26,579 --> 00:12:29,013
তুই বানা।
বাচ্চারা অবশ্যই আসবে।

138
00:12:30,483 --> 00:12:32,508
শীলা, ছাতাটাও নিয়ে আয়।

139
00:12:37,156 --> 00:12:42,184
মাধবান নায়ের, আপনি যেমনটা বলছেন যে,
ফিসের কথা চিন্তা করে

140
00:12:42,328 --> 00:12:44,159
আমরা বাচ্চাদের আপনার ওখানে পাঠাচ্ছি না,
ফিস নিয়ে কিন্তু আমরা একদম চিন্তিত নই।

141
00:12:44,330 --> 00:12:47,458
আমাদের আসল চিন্তা ডে কেয়ার-এর পরিবেশ নিয়ে।

142
00:12:47,566 --> 00:12:49,158
এইজন্যেই আমরা বাচ্চাদের -

143
00:12:49,301 --> 00:12:51,462
- আরেকটা ডে কেয়ার-এ পাঠিয়েছি।

144
00:12:51,570 --> 00:12:53,629
ওটা উকিল জোস-এর স্ত্রী পরিচালনা করে।

145
00:12:53,739 --> 00:12:57,140
ওখানে এদের জন্য প্রচুর ভিডিও
গেম আর খেলনার জিনিস আছে।

146
00:12:57,243 --> 00:12:59,643
আর খুব খেয়ালও রাখেন উনি বাচ্চাদের।

147
00:13:00,379 --> 00:13:04,645
মাধবান নায়ের-এর বাড়ি থেকে বাচ্চারা
খারাপ ভাষা শিখে।

148
00:13:04,717 --> 00:13:07,515
- জানেন আপনি?
- খারাপ ভাষা, তাও আমার বাড়ি থেকে?

149
00:13:07,653 --> 00:13:12,317
হ্যাঁ, একদম খারাপ ভাষা,
আপনি শুনতে চান সেই ভাষা?

150
00:13:19,265 --> 00:13:21,062
আমার মাথা!

151
00:13:25,471 --> 00:13:27,871
'শিশু ডে কেয়ার'

152
00:13:29,308 --> 00:13:32,744
আজকে জানতে পারলাম, 'আমার মাথা'-ও
অনেক খারাপ একটা ভাষা!

153
00:13:34,246 --> 00:13:36,840
কি বললে তুমি?
আমার মাথা, বুঝলে?

154
00:13:37,183 --> 00:13:39,617
খুলে ফেলে দাও এটা!

155
00:13:40,820 --> 00:13:43,516
রাধাচেচি!

156
00:13:46,225 --> 00:13:48,591
কি হয়েছে রে?
বিনোদেট্টা ফোন করেছিলো।

157
00:13:48,727 --> 00:13:51,855
যখন বললাম মাকে দেবো কিনা,
সে বললো, দরকার নেই, শুধু কথাটা জানিয়ে দিলে হবে।

158
00:13:52,164 --> 00:13:54,132
এতো না ঘুরিয়ে আসল কথাটা বল এবার!

159
00:13:54,433 --> 00:13:56,833
এই মাসের ১৮ তারিখ বিনোদেট্টা বাড়ি আসছে।

160
00:13:56,902 --> 00:13:59,200
ওখান থেকে ১৫ তারিখে রওনা দেবে।

161
00:14:16,655 --> 00:14:19,920
তুই নিশ্চিত যে, এই মাসেরই ১৮ তারিখ বলেছে?

162
00:14:20,226 --> 00:14:22,490
নাকি শুনতে ভুল শুনেছিস?

163
00:14:22,595 --> 00:14:25,223
না মাধবেট্টা,
এই মাসেরই কথা বলেছে।

164
00:14:25,698 --> 00:14:27,632
আমি যেন নেশা করেছি আরকি?!

165
00:14:27,766 --> 00:14:31,429
হে ইশ্বর, পরের ধর্মানুষ্ঠানে আমি
তোমায় এক পাত্র মুদ্রা দান করবো।

166
00:14:31,570 --> 00:14:33,197
যথেষ্ট তো?

167
00:14:33,372 --> 00:14:35,897
এই, সময় নষ্ট না করে
দীপা-কে ডেকে খবরটা দাও।

168
00:14:36,208 --> 00:14:38,608
জানলে অনেক খুশি হয়ে যাবে!

169
00:14:58,797 --> 00:15:03,598
''Hey dear pearl, you
shine like a dream''

170
00:15:04,637 --> 00:15:13,341
''l'm counting each day
and l'm waiting for you''

171
00:15:13,979 --> 00:15:19,281
''Like the blush of summer
breeze that arrives by it own''

172
00:15:19,418 --> 00:15:24,185
''You speak like honey''

173
00:15:24,390 --> 00:15:28,986
''l lent my ears to hear that''

174
00:15:29,295 --> 00:15:34,289
''Like some horn bill that
waits for new rain''

175
00:15:34,466 --> 00:15:38,960
''Like some blue water
Lilly searching for moon''

176
00:15:39,238 --> 00:15:48,636
''l'm counting each day
and l'm waiting for you''

177
00:15:48,781 --> 00:15:53,844
''Hey dear pearl, you shine
like a dream''

178
00:15:53,986 --> 00:16:02,894
''l'm counting each day
and l'm waiting for you''

179
00:16:19,645 --> 00:16:22,876
একদিন দেখো আমি তোমাকে এই পৃথিবীর -

180
00:16:22,982 --> 00:16:25,678
- সবচেয়ে রোমান্টিক জায়গায় নিয়ে যাবো।

181
00:16:26,085 --> 00:16:28,315
আমি যদি ডাকি, আমার সাথে যাবে তো?

182
00:16:28,520 --> 00:16:31,614
- আমি আসবো। কিন্তু জায়গাটা কোথায়, বলো।
- তুমিই বলো।

183
00:16:31,824 --> 00:16:34,292
কোন জায়গা হতে পারে?
মালামপুঢ়া?

184
00:16:35,861 --> 00:16:38,591
উটি, নয়তো কাশ্মীর?

185
00:16:38,797 --> 00:16:40,355
একদম না!

186
00:16:40,632 --> 00:16:43,362
আচ্ছা, আমি বলতে পারবো না।

187
00:16:43,635 --> 00:16:46,832
যেখানে বৃষ্টির ফোটা বৃহদাকার ধারন করে…

188
00:16:47,439 --> 00:16:49,999
আমাদের দুইদিকে পর্দাবেষ্টিত……

189
00:16:50,476 --> 00:16:53,912
ভ্রমণ করতে সময় তোমার উষ্ণতায়
তোমাকে জড়িয়ে ধরে

190
00:16:54,346 --> 00:16:56,314
এক অটোরিকশার ভেতর আমরা দুইজন।

191
00:16:56,415 --> 00:16:58,679
এটাই হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে রোমান্টিক জায়গা।

192
00:17:04,823 --> 00:17:09,817
''Memories weaves the images''

193
00:17:09,962 --> 00:17:14,490
''Day after day mind is fully occupied
in it and takes me some where''

194
00:17:14,633 --> 00:17:19,798
''Sky that doesn't know
approaching of silence, cover me not''

195
00:17:19,972 --> 00:17:24,739
''You are that white cloud
that drizzles the rain of words''

196
00:17:24,843 --> 00:17:29,906
''Like a moon which comes
to see for the first sight''

197
00:17:29,982 --> 00:17:34,919
''Like time giving
blessing with kindness''

198
00:17:35,087 --> 00:17:44,428
''l'm counting each day
and l'm waiting for you''

199
00:17:44,596 --> 00:17:49,590
''Hey dear pearl, you
shine like a dream''

200
00:17:49,802 --> 00:17:58,767
''l'm counting each day
and l'm waiting for you''

201
00:18:18,997 --> 00:18:23,957
''When l see the mirror before me''

202
00:18:24,169 --> 00:18:28,731
''The opposite face
looks so beautiful''

203
00:18:29,041 --> 00:18:33,876
''When l wink my eyes
without anyone's notice''

204
00:18:34,146 --> 00:18:38,845
''l caressed on my cheeks softly''

205
00:18:38,984 --> 00:18:43,683
''Like the lyrics which
unites with music''

206
00:18:44,123 --> 00:18:49,026
''Like an anklet which
unites with beautiful legs''

207
00:18:49,161 --> 00:18:58,661
''l'm counting each
day and l'm waiting for you''

208
00:18:58,804 --> 00:19:02,934
খাবার না কিনে, খালি পেটে থেকে
টাকা বাঁচিয়ে

209
00:19:03,142 --> 00:19:05,940
তোর ওই চিট কোম্পানিতে আমি টাকা জমিয়েছিলাম।

210
00:19:06,044 --> 00:19:08,672
আমার মেয়ের বিয়ের জন্য
টাকাটা জমিয়েছিলাম

211
00:19:08,780 --> 00:19:11,078
এখন টাকার দরকারের সময়
টাকা, কোম্পানি কোনোটাই নেই।

212
00:19:11,216 --> 00:19:13,207
সামনের ১৮ তারিখেই বিয়ে।

213
00:19:13,552 --> 00:19:15,417
টাকার অভাবে যদি বিয়ে বন্ধ হয় তো -

214
00:19:15,621 --> 00:19:18,522
- পরেরদিন সকালে তোর বাড়ির সামনে
আমার লাশ দেখতে পাবি।

215
00:19:18,690 --> 00:19:23,127
''Hey dear pearl, you
shine like a dream''

216
00:19:23,662 --> 00:19:33,128
''l'm counting each day
and l'm waiting for you''

217
00:19:33,238 --> 00:19:38,540
''Like the blush of summer
breeze that arrives by it own''

218
00:19:38,644 --> 00:19:43,240
''You speak like honey''

219
00:19:43,549 --> 00:19:48,145
''l lent my ears to hear that''

220
00:19:48,220 --> 00:19:53,214
''Like some horn bill that
waits for new rain''

221
00:19:53,559 --> 00:19:58,223
''Like some blue water Lilly
searching for moon''

222
00:19:58,497 --> 00:20:07,895
''l'm counting each
day and l'm waiting for you''

223
00:20:46,178 --> 00:20:48,806
এই অসময়ে বৃষ্টি!

224
00:20:51,683 --> 00:20:54,675
হায়, হায়! আমি শুকনো কাঠগুলো
তুলে রাখতে তো ভুলেই গেলাম!

225
00:20:55,053 --> 00:20:58,511
কাল কি হবে!

226
00:21:12,838 --> 00:21:16,638
- এতো কি ভাবছো?
- কিছু না।

227
00:21:16,775 --> 00:21:17,833
এমনি।

228
00:21:18,176 --> 00:21:22,272
যতই দিন যাচ্ছে, সময় যেন আর
কাটতেই চাচ্ছে না।

229
00:21:22,981 --> 00:21:26,144
কিন্তু এই অপেক্ষাতেও যেন
আলাদা সুখ আছে, তাই না?

230
00:21:26,318 --> 00:21:28,343
তা তো বটেই কিন্তু..

231
00:21:28,654 --> 00:21:33,751
কিন্তু এটাও চিন্তা হচ্ছে যে,
ভালোয় ভালোয় যেন এই ৬টা দিন কেটে যায়।

232
00:21:33,925 --> 00:21:36,792
কখন সে এলে আমি তাকে একনজর দেখবো, ব্যস।

233
00:21:36,895 --> 00:21:40,558
তোমার মনে আছে?
অনেক আগে, এমন এক বৃষ্টির রাতে।

234
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
সে যখন মাত্র ৭ মাসের গর্ভে ছিলো,
এমন এক মধ্যরাতে

235
00:21:44,369 --> 00:21:47,668
যখন সে গর্ভের মধ্যে আর কোনো নড়াচড়া করছিলো না।
কি ভয়টাই না পেয়েছিলাম।

236
00:21:47,806 --> 00:21:49,034
আবার জিজ্ঞেস করছো, মনে আছে কি না?

237
00:21:49,608 --> 00:21:52,338
সেই সময় উপরওয়ালার কাছে
কত প্রার্থনাই না করেছিলাম -

238
00:21:52,678 --> 00:21:55,647
- গত বছর অনুষ্ঠানে সব শেষ করলাম।

239
00:21:55,714 --> 00:21:59,582
বাচ্চার রাশির মাধ্যমে প্রার্থনা করলে,
সে প্রার্থনা পূর্ণ হয়।

240
00:21:59,885 --> 00:22:02,615
সে বড় না হলেই যেন ভালো হতো।

241
00:22:02,754 --> 00:22:04,688
তাই না মাধবেট্টা?

242
00:22:04,890 --> 00:22:07,051
সে সবসময় সে ছোটটিই থাকলেই ভালো হতো।

243
00:22:07,159 --> 00:22:08,854
সে যত বড়ই হোক না কেন।

244
00:22:08,994 --> 00:22:11,019
সে এখনো আমাদের কাছে সে ছোট্টটি আছে, তাই না?

245
00:22:20,672 --> 00:22:33,380
'কিছুদিন পর
কেরালার অন্য এক শহরে'

246
00:22:35,120 --> 00:22:39,284
টিকেট প্লীজ,
দিদি একটু পিছনে যান।

247
00:22:39,458 --> 00:22:41,255
আর কত পিছনে যাবো?
ভাই, আরেকটু পিছনে যান।

248
00:22:41,393 --> 00:22:44,988
টিকেট দিন, আপনি।
দিদি আরেকটু যান না।

249
00:22:45,197 --> 00:22:47,791
এই যে, আপনার, টিকেট, টিকেট!

250
00:22:47,933 --> 00:22:49,901
হাতে ধরে আছেন কেন?
সবসময় খুঁজে নিতে হয়?

251
00:22:50,001 --> 00:22:50,968
'পাল্লিপাড়ি'-র একটা টিকেট

252
00:22:51,136 --> 00:22:53,297
৩ টাকা ভাংতি দিন।

253
00:22:53,438 --> 00:22:58,375
এইযে ভাই, টিকেট।

254
00:22:58,677 --> 00:23:02,044
ভাই, দারুণ ঘুমাচ্ছেন?
টিকেট, টিকেট!

255
00:23:02,314 --> 00:23:06,273
কোথায় যাবেন? - ভেলিয়ানুর 
কোথায়? - ভেলিয়ানুর 

256
00:23:07,252 --> 00:23:10,779
ভাংতি দিন।
দাঁড়ান, দিচ্ছি।

257
00:23:17,863 --> 00:23:19,160
এই যে!

258
00:23:19,965 --> 00:23:23,025
এখানে আর কেউ?
ভাই, আরেকটু পিছনে যান, সরে দাঁড়ান।

259
00:23:23,135 --> 00:23:25,069
- টিকেট
- বউয়ের কাছে আছে।

260
00:23:25,137 --> 00:23:26,798
এই যে, টিকেট।

261
00:23:26,938 --> 00:23:28,166
- কোথায় যাবেন?
- মেডিকেল কলেজ

262
00:23:28,273 --> 00:23:30,207
- কি?
- মেডিকেল কলেজ।

263
00:23:31,209 --> 00:23:33,109
এই ছেঁড়া নোটটা পাল্টে দিন।

264
00:23:33,211 --> 00:23:34,906
আমার কাছে আর টাকা নেই।

265
00:23:35,313 --> 00:23:36,940
বাপরে!

266
00:23:41,920 --> 00:23:44,013
- কোথায় যাবেন ভাই?
- একটা, আথানি।

267
00:24:03,241 --> 00:24:04,936
- আপনি কোথায় যাবেন, ভাই?.
- একটা, ভাল্লাকারা।

268
00:24:28,266 --> 00:24:30,928
গাড়ি থামান!
কি, কি হয়েছে এখানে?

269
00:24:31,036 --> 00:24:32,936
এই, শালা, ভেবেছিস আমি মারা গেছি?

270
00:24:35,574 --> 00:24:38,873
আমি দেখছিলাম যে তুই কতদূর যাস।
ব্যাগ দে আমার।

271
00:24:39,044 --> 00:24:42,172
কি ভাই!
কি করছেন?

272
00:24:42,247 --> 00:24:43,874
আরে এটা আমার পারিবারিক সমস্যা,
ও আমার ভাতিজা।

273
00:24:44,015 --> 00:24:44,481
ছাড়ুন!

274
00:24:44,583 --> 00:24:46,551
চাচা ভাতিজার সমস্যা ঘরে মিটাবেন,
নামুন এখন!

275
00:24:46,852 --> 00:24:48,479
আরে নামুন বলছি!

276
00:24:48,587 --> 00:24:52,023
চাচা ভাতিজা মিলে এখানে মানুষের
সমস্যা বাড়াইতে আসছে!

277
00:24:52,157 --> 00:24:54,887
নামুন!
যেতে থাকুক!

278
00:24:55,193 --> 00:24:56,956
আচ্ছা নামুন।

279
00:25:09,207 --> 00:25:11,971
এই!
দাঁড়া ওখানে!

280
00:25:19,417 --> 00:25:21,544
কি বোকা চোর রে তুই?

281
00:25:21,853 --> 00:25:25,050
এভাবে বুঝি চুরি করে?

282
00:25:25,190 --> 00:25:27,454
যখন কারও কাছ থেকে কিছু চুরি করবি,

283
00:25:27,592 --> 00:25:30,891
উপরওয়ালা প্রদত্ত সাধারণ হাত
ব্যবহার করলে চলে না।

284
00:25:30,996 --> 00:25:34,159
জিনিস নিজেও যেন টের না পায়
যে, মালিক বদলে গেছে।!

285
00:25:34,332 --> 00:25:36,562
একেই বলে হাত-সাফাই!

286
00:25:39,237 --> 00:25:41,000
এই দেখ?

287
00:25:45,277 --> 00:25:50,044
এটা না খুলেই আমি বলতে
পারবো যে ভিতরে কত টাকা আছে।

288
00:25:51,416 --> 00:25:54,249
এটা কিন্তু হাত-সাফাই নয়।
কাজের অভিজ্ঞতা মাত্র।

289
00:25:56,922 --> 00:25:59,254
আয়, এদিকে আয়।

290
00:26:00,926 --> 00:26:03,258
চুরি হচ্ছে একটা শিল্প।

291
00:26:03,562 --> 00:26:07,498
এটা শিখতেও হয় এই বিদ্যায়
পারদর্শীর কাছ থেকে।

292
00:26:08,300 --> 00:26:10,427
আমি এখন অবসরে আছি।

293
00:26:10,569 --> 00:26:12,469
বয়স হয়েছে না?

294
00:26:12,604 --> 00:26:14,265
অবসরের আগে

295
00:26:14,406 --> 00:26:18,399
আমার মেয়ের জামাইয়ের খাবারের
দোকানে কাজ করি এখন।

296
00:26:18,977 --> 00:26:22,970
তুই শিখতে চাইলে আমি তোকে
বড় একজন শিক্ষকের কাছে নিয়ে যেতে পারি।

297
00:26:23,148 --> 00:26:25,275
আমার শিষ্যদের মধ্যে সে সবচেয়ে পারদর্শী।

298
00:26:25,417 --> 00:26:28,079
এই কাজ শেখার জন্য সেই সেরা 

299
00:26:28,353 --> 00:26:29,581
মানে বেন্নী! 

300
00:26:41,433 --> 00:26:45,392
বেন্নী! 
বাবা বেন্নী! 

301
00:26:49,941 --> 00:26:53,308
বেন্নী, বাবা এইযে!

302
00:26:56,982 --> 00:26:59,382
এই বাবা বেন্নী উঠে পড় বাবা! 

303
00:26:59,517 --> 00:27:02,509
এই রোজী,তুমি ওটা কিছু চাইনিজ আলু 
আর কলা দিয়ে রান্না করে ফেলো

304
00:27:02,687 --> 00:27:05,349
রোজী? এই উঠে পড় 

305
00:27:05,523 --> 00:27:08,253
উঠ বলছি -ঠিকাছে, তাইলে তোমার
যেমনে মন চায় রান্না করো

306
00:27:09,361 --> 00:27:11,921
উঠে পড় বেয়াদব
বেয়াদব তোর.....!

307
00:27:12,063 --> 00:27:13,997
হায় খোদা, গুরু তুমি! 

308
00:27:16,368 --> 00:27:19,166
কিরে কি ব্যাপার? তুই কি
গতকাল রাতে কাজ করছিস নাকি? 

309
00:27:19,337 --> 00:27:22,329
ছোট্ট একটা, গুরু কোন খবরদারি 
না দিয়েই চলে আসলে যে?

310
00:27:22,440 --> 00:27:25,136
তুই তো অনেক রোগা হয়ে গেছিস
আয় বস বলতেছি 

311
00:27:41,026 --> 00:27:43,017
এসবের দরকার নাই, গুরু 

312
00:27:43,361 --> 00:27:48,025
গুরু তুমি জানোনা,এইসব লোক সাথে নিলে 
তারা আমাকে দেউলিয়া করে ছেড়ে দিবে

313
00:27:48,400 --> 00:27:51,301
যখন আমি একা থাকবো, যদি পরিস্থিতি 
খারাপ দেখি, যেভাবেই হোক পালাতে পারবো 

314
00:27:51,436 --> 00:27:54,064
কিন্তু আরেকজন সাথে থাকলে, 
তাকেও আমার বয়ে আনতে হবে 

315
00:27:54,506 --> 00:27:57,532
তাছাড়া আবার, টাকা দেখে যদি 
এই ছেলের মনমেজাজ  পাল্টে যায় 

316
00:27:57,676 --> 00:28:01,009
দেখা যাবে একদিন সে আমার পিছনে
ছুরি মেরে টাকা নিয়ে ভেগে গেছে 

317
00:28:01,780 --> 00:28:04,408
গুরু তুমি ওকে অন্য কোথাও গছিয়ে দাও

318
00:28:04,549 --> 00:28:05,743
গুরু, তোমার এই ব্যাপারটা বাদ দেওয়াই ভালো 

319
00:28:06,051 --> 00:28:10,750
গুরু, তাছাড়া তুমি তো বলো যে
ডাকাতি করা একটা বিশেষ সৃজনশীলতা

320
00:28:11,423 --> 00:28:14,392
আর এটা যখন আমরা একা একা করবো 
তখন এর আসল মজাটা পাবো

321
00:28:15,493 --> 00:28:19,520
সবকিছুই ঠিক আছে, কিন্তু বাবা 
ওকে তুই কিছুদিনের জন্য দেখ

322
00:28:19,631 --> 00:28:21,758
যদি সে তোর সাথে মানিয়ে নিতে না পারে 
তখন তুই তাকে ছুড়ে ফেলতে পারবি, না?

323
00:28:22,067 --> 00:28:24,160
নইলে সে কিছুটা বিপদে পড়বে 

324
00:28:24,269 --> 00:28:26,362
কেও হয়তো ওকে নষ্ট করে ফেলবে 

325
00:28:26,471 --> 00:28:28,564
কাজ করার জন্য এখন ওর তেজী বয়স 

326
00:28:28,707 --> 00:28:31,403
আমরা কি এরকম একটা ভালো 
যুবক ছেলেকে নষ্ট হতে দিতে পারি? 

327
00:28:32,043 --> 00:28:34,671
বাপুরে,ওকে কয়েকটা দিনের জন্য রাখ

328
00:28:37,415 --> 00:28:41,249
এখন আর আমি কি বলবো?
আমি ফেঁসে গেছি, তাইনা? 

329
00:28:41,453 --> 00:28:43,318
গুরু আসো

330
00:28:47,592 --> 00:28:50,425
এই পোলা, তোর নাম কি? 
-মনোজ- কি?

331
00:28:50,729 --> 00:28:52,094
মনোজ 

332
00:28:52,297 --> 00:28:53,764
কতদূর পর্যন্ত পড়ালেখা করছিস? 

333
00:28:54,065 --> 00:28:56,590
প্রি- ডিগ্রি 
পাশ না ফেইল? 

334
00:28:57,202 --> 00:28:58,999
তুই পাশ করছিস না ফেল করছিস? 

335
00:28:59,170 --> 00:29:00,501
ফেইল করছি!

336
00:29:00,705 --> 00:29:04,141
খুব ভালো করছিস 
তোর বাড়ি কই? 

337
00:29:04,409 --> 00:29:05,603
ইরিনজালাকুডা

338
00:29:05,844 --> 00:29:09,280
আমারও তাই মনে হইছিলো,
তোর বংশের কেউ কি এরকম আছে? 

339
00:29:09,414 --> 00:29:12,645
তোর বংশধরের মধ্যে কেউ কি এই পেশায় ছিলো? 

340
00:29:13,151 --> 00:29:15,346
তাইলে তুই এখানে আসছিস কেন? 

341
00:29:15,553 --> 00:29:17,817
তুই কি মনে করছিস চুরি করা খুব সহজ কাম?

342
00:29:23,695 --> 00:29:28,792
গুরু এটা চলবেনা, ওকে দেখে সেয়ানা মনে হচ্ছে 

343
00:29:29,567 --> 00:29:34,061
এই,এরকম বলিসনা, দয়া করে 
এটা তুই আমার জন্য কর

344
00:29:35,273 --> 00:29:37,537
আমি ওকে কথা দিছি সেজন্য বলছি

345
00:29:40,245 --> 00:29:43,271
শোনো গুরু, শুধুমাত্র তুমি বলছো দেখে ওকে নিতেছি

346
00:29:43,381 --> 00:29:45,406
ওকে দেখে আমার সুবিধার মনে হচ্ছেনা!

347
00:29:45,550 --> 00:29:48,485
এটা নিশ্চিত যে, শেষ পর্যন্ত সে বোঝা হয়ে 
আমার ঘাড়েই চেপে বসবে 

348
00:29:49,320 --> 00:29:52,414
আমি জানি তুই আমার কথা ফেলাবিনা

349
00:29:52,557 --> 00:29:55,549
একমাত্র তুই শুধু গুরুর আশীর্বাদ পাইছিস 
আমি তাইলে গেলাম 

350
00:29:55,693 --> 00:29:57,820
ঠিকাছে গুরু- যদি আমি দেরী করে ফিরি
তাইলে আমার জামাই আবার চিন্তা করবে 

351
00:29:58,563 --> 00:30:02,226
হাজার হোক আমি তার বউয়ের বাপ 
আমি এখন বৃদ্ধ চোর, তাইনা? 

352
00:30:03,568 --> 00:30:05,468
গুরু, যেওনা দারাও

353
00:30:07,806 --> 00:30:11,139
ওর এই গোঁড়ামি শুধু মুখেই 
সে আসলে একটা নিষ্পাপ মানুষ 

354
00:30:11,242 --> 00:30:14,837
ওর সরল মনমানসিকতার জন্যেই আমি 
ওকে এসব শিখিয়ে আমার সাথে রাখছি 

355
00:30:15,146 --> 00:30:17,637
সে যদি একটু জ্ঞানী বংশে জন্মাইতো

356
00:30:17,749 --> 00:30:20,217
তাইলে আমার জন্য আরো সুবিধা হতো 
গুরু! 

357
00:30:23,721 --> 00:30:26,121
এগুলা তুই রেখে দে বাপু 
এসবের কি দরকার ছিলো?

358
00:30:28,493 --> 00:30:29,687
তাইলে আমি আসি?

359
00:30:38,536 --> 00:30:43,599
এটা চুরি বিদ্যা, এটাকে হালকাভাবে নিসনা 

360
00:30:43,842 --> 00:30:47,334
এটা খুব সিরিয়াস জিনিস এবং সেই সাথে 
খুব বিপজ্জনকও বটে! 

361
00:30:47,545 --> 00:30:50,912
তুই যদি গুরুর আশীর্বাদ পাস,তাইলেই
শুধু এই কাজে সফল হতে পারবি

362
00:30:51,382 --> 00:30:52,872
এটা ভুলে যাসনা যেন 

363
00:30:53,251 --> 00:30:56,220
দেখলেই সবকিছু শিখে যাবি
ঠিকাছে গুরু 

364
00:30:56,921 --> 00:30:59,913
গুরু যা বলবে সেটা মেনে চলবি

365
00:31:02,627 --> 00:31:04,492
সব ঠিক হয়ে যাবে 

366
00:31:45,270 --> 00:31:47,500
এটা কি ধরনের সংকেত? 

367
00:31:47,972 --> 00:31:51,931
এই এটা সংকেত নয়, তাইনা? 
না এটা সত্যিকারের কাশি 

368
00:31:55,647 --> 00:31:58,810
কি ধরনের পিঁপড়া এগুলা? এরা ঘুমায়না নাকি? 

369
00:31:59,350 --> 00:32:02,547
দাদা, পিঁপড়ারা যে ঘুমায়না,এটা আপনি জানেন না? 

370
00:32:02,654 --> 00:32:03,780
এটা কি সত্যি? 

371
00:32:04,255 --> 00:32:07,656
পৃথিবীতে পিঁপড়াই একমাত্র প্রাণী, যারা ঘুমায়না

372
00:32:09,560 --> 00:32:12,791
তাইলে আমরা একই গ্রুপের, তাইনা? 
দুঃখিত দোস্তরা

373
00:32:17,302 --> 00:32:22,001
এই শোন, ঘুমাক আর না ঘুমাক
পিঁপড়া কিন্তু মানুষের চেয়ে বড়ো  

374
00:32:22,774 --> 00:32:23,866
কেন দাদা?

375
00:32:24,475 --> 00:32:27,501
পিঁপড়া ইচ্ছা করলে আমাদের পাছায় কামড়াতে পারে 

376
00:32:27,679 --> 00:32:31,342
এই ব্যাপারে আমরা যত চেষ্টাই করিনা কেন 
আমরা কি তাদের পাছায় কামড়াতে পারবো?

377
00:32:31,482 --> 00:32:33,677
পারবোনা, তাইনা? তারমানে পিঁপড়াই বড় 

378
00:32:34,919 --> 00:32:38,286
এই বালের বুইড়াটাকে
কুত্তার সাথে রাখা দরকার 

379
00:32:38,489 --> 00:32:41,686
কি বালের আপদ একটা 
রাত হলেই শুরু হয়ে যায় 

380
00:32:41,826 --> 00:32:44,386
এই কাশির জন্য শান্তিতে একটু  ঘুমানোও যায়না 

381
00:32:44,529 --> 00:32:47,987
দুনিয়ার সব আবর্জনা তার গলায় আটকে আছে 
কি ডাইনী ছেলেবউরে বাবা 

382
00:32:48,299 --> 00:32:50,995
 তুমি একটু শান্ত হও,পিয়ারী সলু 
বাবার শরীরটা এমনি ভালো নাই, তাইনা? 

383
00:32:51,302 --> 00:32:54,430
বিয়ের তিনদিন পরেই তো এই বুইড়া 
চামচ দিয়ে আচার চেখে বলছিলো- 

384
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
- এই আচার একটুও ভালো হয়নি 

385
00:32:56,441 --> 00:32:59,239
তার কাশি না হয়ে হামাগুড়ি দিয়ে
বেড়াইলে উচিত শিক্ষা হইতো 

386
00:32:59,377 --> 00:33:01,868
এসব তো অনেক পুরনো কাহিনী, সলু, তাইনা?

387
00:33:02,046 --> 00:33:04,480
ফিরে এসে তো আবার ওগুলো বানাইছো তাইনা? 

388
00:33:04,582 --> 00:33:07,050
চুপ করে ওখানে গিয়ে শুয়ে পড়ো
আমার শিরদাঁড়া! 

389
00:33:11,522 --> 00:33:12,955
না,যাসনা

390
00:33:15,660 --> 00:33:17,355
আইয়হ!

391
00:33:26,671 --> 00:33:31,438
নাহয় একটা লাথিই দিছে তো, তাতে কি 
এই মুতের জ্যামটা তো ছাড়ছে

392
00:33:33,511 --> 00:33:35,342
আহ কি শান্তি! 

393
00:33:44,355 --> 00:33:45,515
মাগো!

394
00:33:48,793 --> 00:33:51,626
নিশ্চিত ওর ডায়াবেটিস আছে 

395
00:33:56,467 --> 00:33:58,731
এই বোকা**** তোর এই বকবকানিটা বন্ধ করতো 

396
00:33:59,070 --> 00:34:01,595
তুই শচীনকে গোল করা শিখাইতেছিস?

397
00:34:02,340 --> 00:34:04,069
এই তুই বাচ্চা পোলাপান, এখানেই থাক

398
00:34:23,161 --> 00:34:24,856
কিচ্ছু পেলাম না!

399
00:34:24,962 --> 00:34:26,020
কি হইছে দাদা?

400
00:34:27,398 --> 00:34:30,333
ওখানে স্বামী স্ত্রীর মধ্যে রিয়েলিটি -শো চলতেছে 

401
00:34:30,568 --> 00:34:32,798
এতক্ষণধরে কেবলমাত্র তারা বাছাই পর্বে আসছে

402
00:34:32,970 --> 00:34:35,871
কি ফইন্নি মার্কা লোক মাইরি, ওখানে যদি 
আমি আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতাম 

403
00:34:35,973 --> 00:34:37,770
তাইলে আমি পুরো বিপদে পড়তাম 

404
00:34:37,909 --> 00:34:40,469
এইদিকে আয়, আমরা অন্য পরিকল্পনা করবো 

405
00:34:41,112 --> 00:34:42,409
আয় 

406
00:34:44,849 --> 00:34:46,942
তুই এখানেই থাক 
ঠিকাছে দাদা 

407
00:35:16,147 --> 00:35:16,841
এই আয় 

408
00:35:18,082 --> 00:35:20,550
এই বোকা**** তুই কই দৌড়াইতেছিস?
শালা, এটা তো আমার বাড়ি 

409
00:35:27,425 --> 00:35:29,985
গুরু আসছিলো, ওকে শেখানোর জন্য
 আমার হাতে তুলে দিয়ে গেছে 

410
00:35:30,528 --> 00:35:32,428
তুই ঐ বেঞ্চের উপর ঘুমিয়ে পড়িস

411
00:35:39,203 --> 00:35:41,671
মাঝরাতে ছোট্ট একটা স্বপ্ন দেখে ঘুম ভেঙে গেলো 

412
00:35:41,772 --> 00:35:43,672
তারপর আর ঘুম ধরতেছেনা

413
00:35:43,774 --> 00:35:45,435
তুমি কি স্বপ্ন দেখছো? এ সার্টিফিকেট নাকি? 

414
00:35:45,543 --> 00:35:46,441
যাও সরো

415
00:35:47,245 --> 00:35:49,805
প্রথম যখন আমি এই কাজ শুরু করছিলাম 

416
00:35:49,981 --> 00:35:53,644
কিছুই ভালো করে করতে পারিনি 
শুধু শুধু ঘুম নষ্ট করছি 

417
00:35:55,052 --> 00:35:57,987
এই রোজী আসো, অন্তত এটাতো হোক 
কি করতেছো কি তুমি? 

418
00:35:58,089 --> 00:35:59,681
বাচ্চারা জেগে যাবে তো

419
00:36:03,227 --> 00:36:06,526
হায় খোদা, আব্বা মাকে মেরে ফেললো 

420
00:36:08,232 --> 00:36:11,531
এই তোরা কাঁদতেছিস কেন ?

421
00:36:11,869 --> 00:36:14,861
আব্বা তোদের আম্মার চোখের ময়লা 
পরিষ্কার করে দিতেছে, তাইনা? 

422
00:36:17,141 --> 00:36:19,439
এইদিক দেখ,তোদের আব্বা যখন 
এই বইটা চুরি করে আনছিলো -

423
00:36:19,577 --> 00:36:21,204
ওইটাতে কি তোরা ছোটা ভীমের ছবি পাইছিলি?

424
00:36:21,779 --> 00:36:23,542
এই চুপ করবি তোরা! 

425
00:36:26,284 --> 00:36:28,184
এসবের কোন দরকার ছিলোনা 

426
00:36:35,159 --> 00:36:37,992
কয়দিন বাদে কোন কিছু ছাড়াই শুধু
মাছের ছবি দেখে দেখে ভাত খেতে হবে 

427
00:36:39,297 --> 00:36:42,892
এই স্বর্নের দোকানদার আর পুলিশের জ্বালায় 
কোন কিছু করার উপায় নাই 

428
00:36:43,534 --> 00:36:48,233
গত সপ্তাহে ঐ ফ্রান্সিস চেট্টার দোকানে 
৯১৬ ওজনের একটা জিনিস দিলাম 

429
00:36:48,973 --> 00:36:54,912
তারা গুন ভাগ শেষে দাম দিলো
এক হাজার চারশো টাকা মাত্র 

430
00:36:55,279 --> 00:36:56,644
মনে হয়, হাতির মল দিছি 

431
00:36:57,915 --> 00:37:00,645
এখন যে পরিস্থিতি তাতে কাজ করেও 
খেয়ে পড়ে বাঁচা যাবেনা 

432
00:37:00,851 --> 00:37:03,718
শুনলাম যে, স্বর্নের দাম নাকি আবার কমে যাবে 

433
00:37:04,622 --> 00:37:06,852
কোন কিছুই ভেবে পাচ্ছিনা 

434
00:37:08,859 --> 00:37:11,885
এই যোসেমন ওটা নিসনা আমি তো
তোকে একটা দিছি, তাইনা? 

435
00:37:12,129 --> 00:37:15,963
তোর আব্বাকে ওটা খাইতে দে,বাচ্চা মানুষ 
ডিম খাইলে বুকের মধ্যে ফেঁপে যায় 

436
00:37:16,133 --> 00:37:18,601
ওকে খেতে দাও,হোমিওপ্যাথিক ঔষধ
তো আর খাওয়াইতেছোনা,তাইনা? 

437
00:37:18,736 --> 00:37:19,760
তাইলে সমস্যা কি? 

438
00:37:19,904 --> 00:37:25,274
আব্বা দেখো, যোসেকুট্টি ওর বন্ধুর
কালার পেন্সিল চুরি করছে 

439
00:37:25,343 --> 00:37:27,971
ওর পিছনে যে বসে ছিলো সেই
শ্যাম প্রসাদ আমাকে বলছে 

440
00:37:28,145 --> 00:37:31,740
না আব্বা ভাইয়া মিছা কথা কইতাছে

441
00:37:31,816 --> 00:37:32,942
তাইলে কি করছিস? 

442
00:37:33,651 --> 00:37:38,179
এই ছোট্ট বেঙাচি, আমি তোর কান টেনে ছিঁড়ে ফেলবো

443
00:37:41,125 --> 00:37:43,650
বাবা, তোর যা কিছু দরকার হয় 
আমি কিনে দেই,তাইনা? 

444
00:37:43,761 --> 00:37:47,288
তাইলে এসব কেন? না বলে কারো কাছ
থেকে কোনকিছু নিবিনা 

445
00:37:47,598 --> 00:37:48,997
ভগবান মারবে 

446
00:37:49,667 --> 00:37:51,965
চাইনিজ আলু দেখতে লাউয়ের মতো লাগছে, না?

447
00:37:52,670 --> 00:37:53,728
এই ছেড়ি!

448
00:37:56,641 --> 00:37:59,041
যাইহোক ভালো হইছে তুমি একটা কাজ পাইছো 

449
00:37:59,210 --> 00:38:01,007
এতে আমি মনে একটু শান্তি পাবো  

450
00:38:01,178 --> 00:38:04,113
যদি কেউ এসে পড়ে, সেক্ষেত্রে একজন সাথে থাকলে 
কাশি দিয়ে সতর্ক করে দিতে পারবে,তাইনা? 

451
00:38:04,782 --> 00:38:06,010
খারাও আর দুইদিন অপেক্ষা করো

452
00:38:06,217 --> 00:38:08,845
তারপর সিদ্ধান্ত নিবো ওকে
সাথে রাখবো কি রাখবোনা

453
00:38:09,287 --> 00:38:12,552
দেইখো তো কোথাও থেকে একটা 
চব্বিশ ইঞ্চি টিভি আনতে পারো কিনা 

454
00:38:12,757 --> 00:38:15,021
শুনলাম ঐ সেলভা চেচ্চির বাড়ির কাছেই   

455
00:38:15,192 --> 00:38:17,592
মলি আন্টির মেয়ের বিয়ে ঠিক হইছে

456
00:38:17,695 --> 00:38:19,560
তাকেও তো কিছু একটা দেওয়া দরকার 

457
00:38:19,764 --> 00:38:22,824
সেটা অবশ্য একটু দেরি আছে 
আর কাউকে কোন কিছু দিতে হবে কিনা দেখো?

458
00:38:23,868 --> 00:38:27,326
এমনি বললাম - এটা বলাতে 
আর একটা জিনিস মনে পড়েগেলো 

459
00:38:27,638 --> 00:38:29,833
জানসি বলছিলো সে এখানে এসে কিছুদিন থাকবে 

460
00:38:29,940 --> 00:38:32,340
সম্ভবত ও আজকে সন্ধ্যার মধ্যেই চলে আসবে  

461
00:38:32,610 --> 00:38:36,011
চাল ডাল কিন্তু সব শেষ হয়ে গেছে 
ও কতোদিন এখানে থাকবে? 

462
00:38:36,180 --> 00:38:38,978
দুই এক সপ্তাহ তো থাকবেই 

463
00:38:39,650 --> 00:38:42,016
তোমার যা যা লাগবে ঐ রাপাইয়ের
দোকান থেকে নিয়ে আইসো

464
00:38:42,153 --> 00:38:43,313
আমি ওকে বলে দিবোনি

465
00:38:43,688 --> 00:38:45,588
এখন তো দোকানে হিসাবের খাতা বেড়ে যাবে

466
00:38:45,856 --> 00:38:48,984
এর বদলে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো 
যেন একটা ভালো কাজ পাই

467
00:38:49,193 --> 00:38:53,027
বালছালের প্যাচাল ? 
জয় মাতা রক্ষা করো 

468
00:39:15,252 --> 00:39:17,083
তুই এখানেই থাক 

469
00:39:17,221 --> 00:39:20,054
আমি উপর তালা থেকে দেখে আসি
ঠিকাছে দাদা 

470
00:40:17,214 --> 00:40:19,409
চুপ কর! 
চুপ কর! 

471
00:40:22,153 --> 00:40:24,121
কেরে এইটা? ওইখানে দাড়া
চোর, চোর!

472
00:40:24,255 --> 00:40:25,722
এই প্রকাশ তাড়াতাড়ি আয় 

473
00:40:25,856 --> 00:40:28,051
ঘরে চোর ঢুকছে 
কোথায়? 

474
00:40:28,159 --> 00:40:29,285
কেরে ওইখানে? 
চোর, চোর! 

475
00:40:29,427 --> 00:40:31,793
কাছে আসবেনা, আমি কিন্তু ছুরি মারবো 

476
00:40:40,171 --> 00:40:43,732
তুই ঐ পুতুলে চাপ দিসনি 
তুই আমার পেটে চাপ দিছিস!

477
00:40:43,941 --> 00:40:46,967
আজকে তুই নিজে থেকেই চলে যাবি
তুই আজকে নিজেই চলে যাবি

478
00:40:47,111 --> 00:40:49,978
নইলে আমার রোজীকে বিধবার
শাড়ি পড়তে বেশি দেরি করতে হবেনা 

479
00:40:50,114 --> 00:40:53,140
আমি কি করলাম? 
তুই....আমি বলছি না!

480
00:40:56,220 --> 00:40:58,211
এই বোকা****তুই এরকম হাঁসতেছিস কেন?

481
00:40:58,355 --> 00:41:00,380
আমি চিন্তায় মরে যাচ্ছি 

482
00:41:09,200 --> 00:41:11,896
তুই হাঁটতে থাক,তোর ট্রেনিং- মেনিং সব শেষ,ঠিকাছে

483
00:41:18,576 --> 00:41:21,340
এটা ধর ওখানে গিয়ে বসে থাক যা 

484
00:41:21,512 --> 00:41:23,946
আমি শুধু যাবো আর আসবো 
কি?

485
00:41:24,048 --> 00:41:26,039
এইটার জন্য আমি যাবো আর আসবো 

486
00:41:26,584 --> 00:41:29,052
এই, আমি হাগু দিয়ে আসতেছি 
তুই ওখানে গিয়ে বস,যা

487
00:41:43,267 --> 00:41:49,866
<font color="deepskyblue">  ''ln the early dawn dream, l...''

488
00:41:49,974 --> 00:41:52,943
<font color="deepskyblue">  ''l was a butterfly''

489
00:43:05,015 --> 00:43:07,074
এই! আয় চল যাই 

490
00:43:08,185 --> 00:43:09,914
আয়, আয় 

491
00:43:28,606 --> 00:43:32,508
আমি বড়ধরনের ডাকাতির কথা শুনছি 
কিন্তু সেটা যে এতো হবে, কখনো আশা করিনি

492
00:43:39,483 --> 00:43:40,609
এটা ধরে রাখ তো

493
00:43:46,256 --> 00:43:49,316
উদরপূর্তি করে সবগুলি খেয়ে এখন 
সকাল, সকাল বমি করতেছো, না?

494
00:43:49,426 --> 00:43:51,519
তুমি মনে হয়, মাছের মালাইকারী গুলা সাবার
করে ফেলছো,তাইনা? আমি জানতাম এটা

495
00:43:51,662 --> 00:43:53,186
এটা মাছের মালাইকারীর জন্য হচ্ছেনা

496
00:43:53,364 --> 00:43:55,924
কয়েকদিন আগে যে তোমরা চুরি করে 
ডুবে ডুবে জল খাইছিলে না, এটা সেই কারনে! 

497
00:43:56,600 --> 00:43:58,966
এটা কি সেই জন্য?
নয়তো কি?

498
00:43:59,136 --> 00:44:00,501
জয় মাতা! 

499
00:44:01,372 --> 00:44:05,502
দেখো,চেট্টা তোমাকে কিন্তু অবশ্যই ট্রিট দিতে হবে 
তুই আগে ওর পিঠে মালিশ কর, পরে দেখা যাবে 

500
00:44:05,643 --> 00:44:06,905
আমার পিঠে মালিশ কর!

501
00:44:07,011 --> 00:44:08,444
তাইলে আমি যাই দাদা? 

502
00:44:09,213 --> 00:44:12,080
তুই যা আগে কিছু খেয়ে নে 
ওইখানে কালকের জাউভাত আছে  

503
00:44:12,216 --> 00:44:13,911
আর কালকের আগেরদিনকার
মাছের মালাইকারী আছে

504
00:44:14,585 --> 00:44:17,053
তুই কোথাও যাইতেছিস না 
তুই আমার সাথে থাকবি

505
00:44:17,254 --> 00:44:20,985
আমি তোকে শ্রেষ্ঠ চোর বানাবো 
কি তোর চলবে তো?

506
00:44:21,759 --> 00:44:25,991
তোর হাঁসিটা তো সেই সুন্দর, আয় 

507
00:44:30,334 --> 00:44:32,131
এই, তোরা কই যাইতেছিস? 

508
00:44:32,302 --> 00:44:36,261
আমরা খেলতে যাইতেছি -রোদের মধ্যে খেলাধুলা 
করিসনা, তাইলে বাপের মতো কালা হয়ে যাবি

509
00:44:37,741 --> 00:44:41,472
তোমার নতুন শিষ্যকে দেখে 
জানসি হালকা একটু আসক্ত হইছে

510
00:44:41,679 --> 00:44:44,011
তুমি কি এটা খেয়াল করছো?

511
00:44:44,181 --> 00:44:45,478
সে যখন ক্লাস এইটে পড়তো-

512
00:44:45,582 --> 00:44:47,174
- তখনই টিউশন মাষ্টারকে প্রেমপত্র দিছিলো 
ও সেই মেয়ে 

513
00:44:47,251 --> 00:44:48,582
সে যে ঘনিষ্ঠ হইছে, এতে কোন সন্দেহ নাই 

514
00:44:49,420 --> 00:44:51,581
এই, দাসান কি কোন মাছ নিয়ে আসেনি ?

515
00:44:51,755 --> 00:44:53,347
না, আজকে সে আসেনি 

516
00:44:53,457 --> 00:44:55,550
আজকে যদি সে আসতো তাইলে তো 
তুমি কেজি দেড়েক নিয়ে  আসতে  

517
00:44:55,659 --> 00:44:58,059
তারপর ভাজি করে একেবারে 
পুরো সাবার করে দিতে, না?

518
00:44:58,195 --> 00:44:59,560
তাইলে, খাবোনা কেন?

519
00:44:59,997 --> 00:45:01,965
হ্যাঁ, 'উথরিপারাচামামী'

520
00:45:02,099 --> 00:45:05,330
তুমি কি জাউভাত খাবে? 
না,আগের মতো আর ক্ষুধা নাই

521
00:45:06,336 --> 00:45:12,241
সকালে বেলা এক কাপ কফি খাওয়ার পর 
দুপুর পর্যন্ত আর কোন কিছুর দরকার হয়না 

522
00:45:12,309 --> 00:45:18,214
মুখে একটুও স্বাদ নাই, বেলা যখন দুপুর হয় 
তখন লবণ দিয়ে শুধু একটুখানি জাউভাত খাই

523
00:45:18,348 --> 00:45:21,408
বাবা, অন্যদিনের মতো আজকে ঘরে 
কোন খাবার বা চাল ডাল কিছুই নাই 

524
00:45:21,518 --> 00:45:27,047
এই বেন্নী, বাবা তোর এই অধম মাকে
একশোটা টাকা দিতে পারবি? 

525
00:45:27,458 --> 00:45:30,256
আমি খেজুরের পাটি বুনিয়ে কিছু 
টাকা পাইলেই তোকে দিয়ে দিবো 

526
00:45:30,794 --> 00:45:33,695
এই রোজী আমাম্মাকে দুইশোটা টাকা দাও তো 

527
00:45:36,700 --> 00:45:39,669
এখানে কি কোষাগার খুলে রাখছে
যে যখন এসে টাকা চাইবে,তাকেই দিতে হবে ?

528
00:45:39,803 --> 00:45:41,634
যমের বুড়ি, আসছে হাতে একটা লাঠি নিয়ে!

529
00:45:42,606 --> 00:45:45,666
বাবা বেন্নী, এইদিকে আয় 

530
00:45:49,313 --> 00:45:51,110
বস এখানে 

531
00:45:52,316 --> 00:45:54,750
তুই কি জানিস এখানে কি ঘটনা ঘটছে? 

532
00:45:55,319 --> 00:45:57,651
কি ঘটছে?
- ঐযে সুমতির ভাই আছে, না?

533
00:45:57,821 --> 00:45:59,584
আরে যেই পোলাটা দুবাই থাকে 

534
00:46:00,324 --> 00:46:04,420
ওর বউ একটা খৃষ্টান পোলার লগে ভাইগা গেছে 

535
00:46:04,528 --> 00:46:07,520
হায় খোদা 
সে সব সোনাদানা নিয়ে গেছে 

536
00:46:09,399 --> 00:46:12,061
তুই ঐ জায়গায় একবার যাসনা কেন?

537
00:46:18,742 --> 00:46:19,800
ধরো নেও

538
00:46:23,313 --> 00:46:26,840
যেখানে দাঁড়িয়ে আছি এখান থেকে আর সামনে
যেতে পারবোনা, এমনকি একটু হাঁটতেও পারিনা  

539
00:46:27,217 --> 00:46:29,651
মাগো আমি যাই তাইলে? 

540
00:46:30,621 --> 00:46:33,146
বাবা, আমি গেলামরে 
ঠিকাছে 

541
00:46:35,759 --> 00:46:38,489
সবাইকে এরকম টাকা দেওয়ার কারনেই -

542
00:46:38,595 --> 00:46:40,153
- এখনো এই মাটির ছাদ (টালী)দেওয়া 
বাড়িতে থাকতে হচ্ছে 

543
00:46:40,264 --> 00:46:43,256
ঐ ইত্তেহারার সানকুরু চোর অনেক টাকা দিয়ে-

544
00:46:43,367 --> 00:46:45,164
-শহরের কাছে একটা জমি রাখছে! 

545
00:46:45,269 --> 00:46:47,794
তুমি কি এসব বিষয় জানো? 
শোনো,তুমি এক কাজ করো 

546
00:46:48,105 --> 00:46:51,097
তুমি ঐ থানকুরু চোরের সাথে গিয়ে থাকো
- কি?

547
00:46:51,208 --> 00:46:55,201
এই ছেমড়ি, গুরু সবসময় বলতো যে 
আজ হোক আর কাল হোক টাকা আসবেই 

548
00:46:55,345 --> 00:46:57,245
এটা নিয়ে অস্থির হওয়ার কিছু নাই 

549
00:46:57,381 --> 00:47:01,181
এই শোনো, একজন ভালো চোর 
একজন ভালো কমিউনিস্ট! 

550
00:47:01,385 --> 00:47:05,378
একজন সত্যিকারের কমিউনিস্ট 
ধনীদের কাছ থেকে টাকা নিয়ে গরীবদেরকে দেয় 

551
00:47:06,290 --> 00:47:09,782
রোজী, আমরা যদি চুরি করা জিনিসগুলো 
জমাইতাম,তাইলে কখনো অভাব হতোনা!

552
00:47:10,260 --> 00:47:12,785
এটা ধরো, যাও 

553
00:47:20,204 --> 00:47:22,672
শোনো, ঐ খোলা আঙ্গিনার মাঝখানে যে কুপ আছে-

554
00:47:22,739 --> 00:47:25,640
-ঐ কুপের পাশে কিন্তু কোন দেওয়াল থাকেনা 
সাবধান থেকো 

555
00:47:26,276 --> 00:47:28,710
আর হ্যা, যেসব বাড়িতে কুত্তা থাকেনা  
ঐসব বাড়িতে ঢুকো

556
00:47:28,912 --> 00:47:30,675
আমি অতো লোভী নয় -

557
00:47:30,781 --> 00:47:33,409
- সীমিত রোজগার দিয়েই আমার আর 
আমার বাচ্চাকাচ্চার জীবন চলবে 

558
00:47:33,717 --> 00:47:35,617
তোমার দাদা বড়ো ভুলোমনা লোক 

559
00:47:35,752 --> 00:47:37,549
এখানে -সেখানে এই টর্চ মারতে ভুলে যেওনা 

560
00:47:37,721 --> 00:47:40,485
দেখো, যখন দেওয়াল টপকাইবে ওখানে 
কিন্তু অনেক কাঁচ থাকে, সাবধান থেকো 

561
00:47:40,657 --> 00:47:44,718
রোজী, তুমি জানো আমার পূর্বপুরুষ অনেক 
সাহসী ছিলো, তারা কি মৃত্যু থেকে রেহাই পাইছে

562
00:47:44,828 --> 00:47:47,353
তুমি এসব নিয়ে দুশ্চিন্তা না করে, গিয়ে ঘুমাও 

563
00:47:47,464 --> 00:47:50,399
এই, শোন তুই আরো দুই তিন সপ্তাহ পর যাস, ঠিকাছে 

564
00:47:50,534 --> 00:47:52,832
ঠিকাছে চেট্টা
-যাইহোক আমি কয়েকদিন পরেই আসবো 

565
00:47:52,936 --> 00:47:57,305
এখন আর আগের মতো নাই, একজন নতুন 
অতিথি আসতেছে ঘরে, সাবধানে থাকতে হবে 

566
00:47:57,574 --> 00:48:00,372
তাছাড়া ওখানে গিয়ে আমি তাকেও
এই শৈল্পিক কাজটা ভালো করে শেখাবো 

567
00:48:01,745 --> 00:48:03,235
আয় 
ঠিকাছে চেচ্চি 

568
00:48:03,380 --> 00:48:05,575
কি কুয়াশারে বাবা ? 
ভগবান রক্ষা করো 

569
00:48:10,454 --> 00:48:14,356
এই, আগেকার সময়ে সব জায়গাতেই 
একজন করে স্থানীয় চোর ছিলো 

570
00:48:14,658 --> 00:48:16,421
স্থানীয় চোরের এলাকায় 

571
00:48:16,526 --> 00:48:17,925
নিয়ম অনুযায়ী বাইরে থেকে কোন চোর এসে -

572
00:48:17,995 --> 00:48:19,758
- সেই এলাকাতে চুরি করতে পারতোনা 

573
00:48:20,197 --> 00:48:23,530
আমার বাপের দাদা ছিলো
আমাদের এলাকার স্থানীয় চোর 

574
00:48:24,301 --> 00:48:28,260
সে সত্যিই অসাধারণ দক্ষ ছিলো,এমনকি ঠুনকো 
জিনিসের উপর পর্যন্ত হেলান দিয়ে থাকতে পারতো

575
00:48:28,472 --> 00:48:30,531
তাইনাকি?
তুই কি মজা নিচ্ছিস?  

576
00:48:30,641 --> 00:48:33,769
না আমি সিরিয়াস - তুই কি মনে করিস
এটা ছোটখাটো বংশমর্যাদা? 

577
00:48:33,844 --> 00:48:37,610
৫০০ ব্যাগ সোনার কয়েন, ধানক্ষেতের
মধ্যে  অসংখ্য কাটা ধান 

578
00:48:37,781 --> 00:48:40,443
এই সমস্ত জিনিস রাজা আমাদেরকে 
ভালোবেসে পুরস্কার হিসেবে দিছিলো

579
00:48:40,584 --> 00:48:43,553
কিন্তু একটা ঘটনায় সব শেষ, একদিন 
দাদা যখন চুরি করতে গেছিলো 

580
00:48:43,654 --> 00:48:45,849
একটা মেয়ের গোসল করা দেখতে গিয়ে 
পা পিছলে পুকুরে পড়ে যায়

581
00:48:45,989 --> 00:48:48,287
সাথে সাথে রাজা তাকে ধরে ফেলে 
তারপর উল্টো ঝুলিয়ে দেয়! 

582
00:48:49,226 --> 00:48:51,524
তো, তারপর দাদা ভোগে চলে গেলো! 

583
00:48:53,363 --> 00:48:56,298
তো তুই বিষয়টা ধরতে পারছিস
শালা চোর, আয়

584
00:48:58,802 --> 00:49:02,533
কাঁঠালের মতো মারাত্মক হট মেয়ে 
সম্পুর্ন ঘুমের মধ্যে আচ্ছন্ন 

585
00:49:03,040 --> 00:49:05,975
ইংলিশ মুভির মতো মারাত্মক 
বেডরুমের দৃশ্য চলছে 

586
00:49:06,677 --> 00:49:08,975
আর ছোট পোলাপান এসব দেখতে উঁকি মারছে

587
00:49:09,947 --> 00:49:14,850
মাঝরাতে এইধরনের অনেক দৃশ্যই 
আমাদের চোখের সামনে পড়ে 

588
00:49:17,254 --> 00:49:19,518
যাইহোক এসব দেখে কিন্তু তোর 
নিয়ন্ত্রণ হারানো যাবেনা 

589
00:49:19,656 --> 00:49:22,420
একজন ভালো চোর একজন ভালো ডাক্তারের মতো 

590
00:49:22,826 --> 00:49:26,387
যত সুন্দরী মেয়েই হোক না কেন,আমাদের 
নিজেদের উপর নিয়ন্ত্রন হারানো যাবেনা

591
00:49:27,297 --> 00:49:30,027
কাজটাই আসল, এর সাথে 
কোন প্রকার দুই নাম্বারি করা যাবেনা 

592
00:49:30,767 --> 00:49:31,665
আয় 

593
00:49:32,469 --> 00:49:35,802
মাজুফল মিশ্রিত পানি এবং
হনুমানের পূজো করা আমাদের জন্য অবশ্যক।

594
00:49:36,273 --> 00:49:40,471
সেই সাথে যোগব্যায়াম করাও। 
হয়তো চুরির মাঝখানে লোকজন -

595
00:49:40,577 --> 00:49:41,874
- আমাদের ধরে ফেলতে পারে।

596
00:49:42,012 --> 00:49:44,378
মাইরগুলো এসে 
এক্কেবারে জায়গা মতো পড়বে!

597
00:49:44,548 --> 00:49:46,345
মারার সময় কোনো প্রকার ছাড় দেয়া হবে না!

598
00:49:46,516 --> 00:49:49,041
পরিস্থিতি হবে দুই তালুর মধ্যে 
একটি মাছি পড়ার মতো।

599
00:49:49,386 --> 00:49:51,684
এভাবে গৃহস্থরা যখন আমাদের
চরমভাবে ধোলাই করবে!

600
00:49:51,822 --> 00:49:54,848
একটা স্পেশাল যোগাসন আছে,
যখন সে আসনে বসবে -

601
00:49:54,958 --> 00:49:56,289
- তখন কিছুই বুঝতে পারবে না।

602
00:49:56,393 --> 00:49:59,692
ওস্তাদ, আপনি কি এই যোগাসনে
এর আগে কখনও বসেছিলেন?

603
00:49:59,896 --> 00:50:01,830
কেনো বসবো না? বেশ কয়েকবার।

604
00:50:02,499 --> 00:50:06,367
চিন্তা করো না, যখন গৃহস্থ এবং
পুলিশরা তাদের 'উৎসব' শেষ করবে।

605
00:50:06,503 --> 00:50:13,671
ডিমের সাথে সর্বপ্রকার আয়ুর্বেদিক উপাদান
মেশানোর মাধ্যমে একটা চিকিৎসা আছে।

606
00:50:14,077 --> 00:50:16,841
তখন দ্বিগুণ শক্তিশালী হয়ে যাবে,
দেখেছো?

607
00:50:18,715 --> 00:50:20,012
টিপে দেখো!

608
00:50:20,751 --> 00:50:22,548
আরে নির্ভয়ে টিপো!

609
00:50:24,788 --> 00:50:27,723
কয়েকদিন আগে আপনি ওষুধটা নিয়েছেন, 
তাইনা?

610
00:50:28,992 --> 00:50:30,550
তাই?

611
00:50:33,463 --> 00:50:36,398
এসব কথা বলার কোনো দরকার নেই, 
কাজ শেখাটাই হলো আসল কথা, তাইনা?

612
00:50:36,767 --> 00:50:39,327
- খেলা শুরু করবো?
- কেনো নয়?

613
00:51:06,630 --> 00:51:08,427
ব্যাগটা দাও!

614
00:51:18,141 --> 00:51:21,474
মনে হচ্ছে, যে মাছের মাথাটা রেখেছিলাম
কুকুরকে খাওয়ানোর জন্য -

615
00:51:21,611 --> 00:51:24,079
- ওটা দিয়ে বউ তরকারি রেঁধে ফেলেছে!

616
00:51:26,116 --> 00:51:29,882
একটা সাংঘাতিক জিনিস করতে যাচ্ছি।

617
00:51:29,986 --> 00:51:32,955
এতে কাজ না হলে
তুমি দৌড়ে পালিয়ে যাবে।

618
00:51:50,107 --> 00:51:53,804
কিছু কুকুর ভীতু প্রকৃতির হয়।

619
00:51:55,011 --> 00:51:57,138
আমরা যদি ভয় পাই
ওরা কামড়াবে, আঁচড়ে দিবে।

620
00:51:57,214 --> 00:51:59,739
কিন্তু কুকুরেরও এই ভয়টা থাকে।

621
00:52:00,684 --> 00:52:04,085
একজন প্রথমে আক্রমণ করলে,
অপরজন দৌড় মারবে।

622
00:52:04,221 --> 00:52:05,620
এটা নিশ্চিত!

623
00:52:06,223 --> 00:52:08,657
আমরা এটা কীভাবে জানবো?

624
00:52:09,526 --> 00:52:13,587
এর জন্য কুকুরের সাইকোলজি জানতে হবে, 
আমি সব শিখিয়ে দিবো।

625
00:52:13,697 --> 00:52:14,891
আসো!

626
00:52:16,833 --> 00:52:19,825
কিন্তু এই আইডিয়া হয়তো
সবসময় কাজ করবে না।

627
00:52:19,970 --> 00:52:22,734
কিছু বদমাইশ কুকুর আছে
যারা মানুষের সাইকোলজি জানে।

628
00:52:23,140 --> 00:52:24,835
ওই সময় ফেঁসে যেতে পারো।

629
00:52:25,509 --> 00:52:28,501
কিন্তু যখন এটা করবে 
সবসময় একটা বিষয় মাথায় রাখবে।

630
00:52:28,645 --> 00:52:33,139
আন্ডারওয়্যার পরবে,
নাহলে কপালে দুঃখ থাকবে।

631
00:52:40,457 --> 00:52:42,448
বিড়ালের মতো হাঁটো!

632
00:52:43,226 --> 00:52:46,127
মাকড়শার মতো অপেক্ষা করবে।

633
00:52:46,263 --> 00:52:48,731
সারস পাখির মতো ধৈর্য দেখাবে।

634
00:52:48,865 --> 00:52:51,527
প্রকৃতি থেকে সবকিছু শিখতে হবে।

635
00:52:58,208 --> 00:52:59,573
ঢালো!

636
00:53:00,610 --> 00:53:01,702
হয়েছে!

637
00:53:33,877 --> 00:53:36,869
- এই!           - কী? 
- এটা নিরাপদ না।

638
00:53:37,013 --> 00:53:40,073
নিরাপত্তা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
একটা দরজা খোলা রাখবে -

639
00:53:40,183 --> 00:53:42,743
- যাতে করে কেউ জেগে গেলে,
সহজে পালানো যায়।

640
00:53:42,919 --> 00:53:45,649
বুঝতে পেরেছো? চলো..

641
00:53:48,158 --> 00:53:51,093
আমরা ভাববো টাকা আলমারিতে আছে।

642
00:53:51,328 --> 00:53:54,559
কিন্তু এটা না ভেবে আমরা ভাববো -

643
00:53:54,664 --> 00:53:57,565
ঘরের লোকেরা টাকা রান্নাঘরে 
কন্টেইনারের মধ্যে রেখেছে।

644
00:53:57,667 --> 00:54:01,763
আমরা সেখানে দেখবো।

645
00:54:01,871 --> 00:54:07,275
কিন্তু সে হয়তো টাকাটা 
স্টোর রুমের মধ্যে সরিয়ে ফেলবে।

646
00:54:07,811 --> 00:54:10,609
একটা চোরকে একই সময়ে 
একজন গোলকিপার হতে হবে,

647
00:54:10,814 --> 00:54:15,513
আবার একজন প্লেয়ারও হতে হবে 
যে কিনা পেনাল্টির জন্য স্ট্রাইক নিবে।

648
00:54:16,119 --> 00:54:18,314
দ্বিগুণ মাথা খাটাতে হবে।

649
00:54:18,622 --> 00:54:19,850
বুঝেছো?

650
00:54:49,819 --> 00:54:53,311
খাবার রাখার কন্টেইনারে খুঁজবে।

651
00:54:53,923 --> 00:54:55,254
চালের পাত্রে!

652
00:54:55,859 --> 00:54:59,090
পুরনো শার্টের পকেটে, যেখানে 
আগুনের কাঠ রাখা হয় সেখানে।

653
00:54:59,262 --> 00:55:02,129
স্বর্ণের জন্য এসব জায়গায় খুঁজবে

654
00:55:02,265 --> 00:55:05,632
সেটা যদি চাবি হয়, তবে কুকুরের খাঁচায়।

655
00:55:05,702 --> 00:55:08,762
অথবা গাছের পাত্রে,
গ্যারান্টি দিচ্ছি পেয়ে যাবে।

656
00:55:09,839 --> 00:55:11,602
আসো, আসো

657
00:55:19,749 --> 00:55:21,011
এই বেটা!

658
00:55:24,254 --> 00:55:26,188
চুরির করার পর চলে যাওয়ার সময়,

659
00:55:26,356 --> 00:55:31,123
পুলিশের কুকুরকে বোকা বানানোর জন্য, 
আরও একটা চালাকি রয়েছে। 

660
00:55:32,862 --> 00:55:36,025
সাধারণ চোর পিছনে 
কিছু প্রমাণ ছেড়ে যায়।

661
00:55:37,400 --> 00:55:40,858
কিন্তু একজন পাক্কা চোর
এমনটা করবেনা।

662
00:55:41,204 --> 00:55:43,195
আমাদের জন্য এটাই যথেষ্ট!

663
00:55:43,707 --> 00:55:52,376
মেইড ইন কুন্নামকুলম, সে দৌড়ালে
তাকে কুন্নামকুলম পর্যন্ত দৌড়াতে হবে।

664
00:56:07,097 --> 00:56:09,292
''Hey thief, thief!''

665
00:56:10,700 --> 00:56:12,930
''Hey thief, thief!''

666
00:56:14,304 --> 00:56:16,272
''Hey thief, thief!''

667
00:56:17,941 --> 00:56:20,432
''Hey thief, thief!''

668
00:56:21,144 --> 00:56:23,112
''On stealing a vessel,
calls him a thief'

669
00:56:23,313 --> 00:56:26,942
''Also on stealing gold from
a locker calls him a thief'

670
00:56:28,752 --> 00:56:30,686
''On stealing food, calls him thief'

671
00:56:30,854 --> 00:56:34,119
''By stealing heart with a
sly look, calls him thief'

672
00:56:35,258 --> 00:56:36,885
এ সময় তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

673
00:56:37,026 --> 00:56:39,893
স্যার, বুধবারে আমাদের 
উক্কান উকিলের মেয়ের বিয়ে।

674
00:56:39,996 --> 00:56:42,260
তিনি চান নতুন 'হাউজ ওয়ার্মিং' টা
যেনো এর আগেই হয়ে যায়।

675
00:56:42,432 --> 00:56:44,923
তাই ওখানে ওভারটাইম কাজ চলছে।

676
00:56:45,502 --> 00:56:47,993
- ব্যাগের মধ্যে কী?
- স্যার, যন্ত্রপাতি! 

677
00:56:49,072 --> 00:56:51,267
ঠিকাছে, ঠিকাছে বাড়িতে পৌঁছাতে চেষ্টা করো।

678
00:56:51,408 --> 00:56:53,842
মাঝরাতে যখন পুলিশের মুখোমুখি হবে,

679
00:56:53,977 --> 00:56:55,945
আমাদের কাছে বানানো উত্তর থাকতে হবে।

680
00:56:56,112 --> 00:57:03,177
''To survive if you say small lies
then you are a thief, thief, thief!

681
00:57:03,319 --> 00:57:05,116
''On stealing a vessel,
calls him a thief'

682
00:57:05,255 --> 00:57:08,281
''Also on stealing gold from
a locker calls him a thief'

683
00:57:20,904 --> 00:57:23,168
এই পুরো দুনিয়া বিভিন্ন ধরনের চোরে ভর্তি।

684
00:57:23,306 --> 00:57:24,796
সব জায়গায় চুরি আছে।

685
00:57:24,908 --> 00:57:28,036
ছিপ দিয়ে মাছ ধরার মতো।

686
00:57:28,344 --> 00:57:30,278
কাজ না করে বেতন পাওয়া ভালো।

687
00:57:30,413 --> 00:57:32,040
গরিবদের পিষে টাকা বানানোর চেয়ে ভালো।

688
00:57:32,182 --> 00:57:33,809
এই পেশা অনেক ভালো, ভালোনা?

689
00:57:33,917 --> 00:57:37,444
বড় চোরদের জন্য লাল লাইটের গাড়ি
আর পুলিশ প্রহরী আছে। 

690
00:57:37,554 --> 00:57:40,955
আর আমাদের? পেনশন আছে,
না আছে ইনসুরেন্স?

691
00:57:41,224 --> 00:57:44,819
এজন্যই আমি বলি, এই দেশ ভালো হবেনা
কেমন দুনিয়া এটা?

692
00:57:45,128 --> 00:57:48,865
''When night gets dark,
without anyone's notice''

693
00:57:48,865 --> 00:57:52,130
''- going to work that is
a thief of the past''

694
00:57:52,302 --> 00:57:57,296
''Even if world sees it, doesn't
care becomes the leader -''

695
00:57:57,440 --> 00:57:59,237
''- that is the thief of modern age''

696
00:57:59,375 --> 00:58:02,503
''ln this age of which
is right or wrong -''

697
00:58:02,846 --> 00:58:07,215
''Other than a thief
what else to become?

698
00:58:07,584 --> 00:58:10,144
''Thief, thief, thief'

699
00:58:10,286 --> 00:58:12,117
''On stealing a vessel,
calls him a thief'

700
00:58:12,222 --> 00:58:15,487
''Also on stealing gold from
a locker calls him a thief'

701
00:58:16,059 --> 00:58:17,526
''Thief, thief, thief!''

702
00:58:17,794 --> 00:58:19,455
''On stealing food, calls him thief'

703
00:58:19,562 --> 00:58:23,760
''By stealing heart with a
sly look, calls him thief'

704
00:58:30,974 --> 00:58:33,306
এইযে তোমার কাজের জন্য
এটা তোমার ভাগ!

705
00:58:34,310 --> 00:58:35,504
রাখো মিয়া!

706
00:58:35,612 --> 00:58:37,409
আগামীকাল থেকে সংক্রান্তি শুরু।

707
00:58:37,580 --> 00:58:39,548
এর মানে, চোররা প্রায়শ্চিত্ত করবে।

708
00:58:39,849 --> 00:58:42,215
নিয়ম হলো, এ সময়ে কোনো চোর
চুরি করবেনা।

709
00:58:42,318 --> 00:58:45,048
অপরদিকে এ পর্যন্ত যে টাকা জমেছে, 

710
00:58:45,154 --> 00:58:47,554
তা দিয়ে ফুর্তি করো।
যখন অনুষ্ঠান শেষ হবে,

711
00:58:47,857 --> 00:58:50,792
পালানিতে গিয়ে কাবাডি নিয়ে
প্রায়শ্চিত্ত শেষ করে ফেলবে।

712
00:58:50,927 --> 00:58:53,555
ফেরার পথে একটা বড় ধাপ্পা মারবে।

713
00:58:53,863 --> 00:58:55,922
এটা ওস্তাদ কেলুর পদ্ধতি!

714
00:59:09,879 --> 00:59:16,876
''Granary of the world is opened with
key of time by thief without seeing''

715
00:59:17,120 --> 00:59:20,317
''At a distance far from
eyesight, reaches the hand''

716
00:59:20,557 --> 00:59:23,924
''- thief vanishes in
lightening speed''

717
00:59:24,027 --> 00:59:31,900
''Rich will ruin the wealth,
thief will give to poor''

718
00:59:32,135 --> 00:59:35,104
''A thief which has got a
mercy, a thief, a thief, a thief''

719
00:59:35,238 --> 00:59:37,069
''On stealing a vessel,
calls him a thief'

720
00:59:37,140 --> 00:59:40,007
''Also on stealing gold from
a locker calls him a thief'

721
00:59:40,176 --> 00:59:41,973
''A thief, a thief, a thief''

722
00:59:42,145 --> 00:59:44,875
''On stealing food, calls him thief'

723
00:59:44,948 --> 00:59:48,281
''By stealing heart with a
sly look, calls him thief'

724
00:59:51,120 --> 00:59:54,021
''A thief, a thief, a thief''

725
00:59:54,691 --> 00:59:57,125
''A thief, a thief, a thief''

726
01:00:10,573 --> 01:00:13,007
''While stealing there
shouldn't be any cheating''

727
01:00:13,176 --> 01:00:16,577
''There shouldn't be proofs in the
steps, or cry will come at window''

728
01:00:16,713 --> 01:00:18,078
''A thief, a thief, a thief''

729
01:00:18,247 --> 01:00:22,149
''Take this as your fate,
this is the way out''

730
01:00:22,251 --> 01:00:24,151
''This is started several
generations back''

731
01:00:24,287 --> 01:00:25,379
''A thief, a thief'

732
01:00:25,521 --> 01:00:27,614
মন্দির প্রাঙ্গণে কেউ চুরি করে?

733
01:00:28,191 --> 01:00:30,659
শেষে কেউ যদি এভাবে ধরে ফেলে, 
সাহায্যের জন্য কাকে ডাকবে?

734
01:00:31,027 --> 01:00:32,221
শয়তানকে?

735
01:00:32,362 --> 01:00:35,490
''When failed once
will never succeed''

736
01:00:35,698 --> 01:00:39,600
''Will end up as complete loss''

737
01:00:39,936 --> 01:00:42,666
''A thief, a thief, a thief''

738
01:00:42,939 --> 01:00:44,634
''On stealing a vessel,
calls him a thief'

739
01:00:44,741 --> 01:00:48,336
''Also on stealing gold from
a locker calls him a thief'

740
01:00:50,046 --> 01:00:52,537
''On stealing food, calls him thief'

741
01:00:52,715 --> 01:00:56,048
''By stealing heart with a
sly look, calls him thief'

742
01:01:01,290 --> 01:01:04,453
আজকে আমরা একটা সুদখোরের
বাড়িতে ঢুকতে যাচ্ছি।

743
01:01:06,162 --> 01:01:08,255
এই বাড়ির প্রতিটি ইট -

744
01:01:08,331 --> 01:01:11,061
- এই এলাকার দরিদ্র মানুষের 
চোখের পানি থেকে তৈরি।

745
01:01:11,367 --> 01:01:14,928
এই 'অপারেশন কুবেরা' 
তাকে খুব একটা প্রভাবিত করেনি। 

746
01:01:16,205 --> 01:01:19,197
এক রাতে, সুদের টাকা লুণ্ঠন করে

747
01:01:19,308 --> 01:01:21,572
প্রতিটি রাতে 
সে চোরের আশা করে বসে থাকে।

748
01:01:21,778 --> 01:01:24,645
তাই নিশ্চিতভাবে সেখানে 
ভালো সাবধানতা থাকবে।

749
01:01:26,549 --> 01:01:29,074
কিন্তু যেকোনো ঝুঁকি হোক না কেনো মনোজ

750
01:01:30,720 --> 01:01:36,590
এই এক রাতেই স্থানীয় 
'BPL' লিস্টে তার নাম উঠে যাবে।

751
01:01:37,326 --> 01:01:40,261
ভান্দালুরের লোক,
বেবিচ্যানের ছেলে ফ্রান্সিস। 

752
01:01:40,763 --> 01:01:43,061
এটাই জিদ!

753
01:01:46,002 --> 01:01:49,597
পরটা পাইনি, চাপাথি পেয়েছি, 
তরকারি 'কুরুমা'

754
01:01:49,739 --> 01:01:52,333
এটাই যথেষ্ট, ভীষণ খুদা লেগেছে

755
01:01:52,575 --> 01:01:55,066
- লাগবেনা, রেখে দে
- থ্যাংকস ভাইয়া!

756
01:01:55,278 --> 01:01:57,542
কচি মেয়ে স্যার, মাত্র ১৯ বছর বয়স!

757
01:01:57,780 --> 01:02:00,180
আরও টাকা দিন, নয়তো সম্ভব না।

758
01:02:00,283 --> 01:02:02,114
পুরো দিনের জন্য চাচ্ছেন,
শুধু ২ ঘণ্টার জন্য সম্ভব।

759
01:02:02,218 --> 01:02:05,415
ভাইয়া, যে চিল্লাচিল্লি করছে
সে কে জানেন?

760
01:02:06,756 --> 01:02:11,989
- দালাল না? 
- না, সে ওই মেয়েটির বাবা!

761
01:02:15,631 --> 01:02:17,292
বাবা?

762
01:02:17,567 --> 01:02:19,432
তিনি একজন মালায়ালি!

763
01:02:19,535 --> 01:02:21,730
২০ বছর ধরে সেখানে ছিলেন।

764
01:02:22,105 --> 01:02:24,403
সে সময় তিনি বেশ ধনী লোক ছিলেন,

765
01:02:24,474 --> 01:02:27,204
এলাকায় তার একটি 
ফাইন্যান্স কোম্পানি ছিলো।

766
01:02:27,310 --> 01:02:30,802
বেচারা, একদিন চোর এসে ওর
সবকিছু চুরি করে নিয়ে চলে যায়।

767
01:02:32,281 --> 01:02:37,116
এরপর, এসব কিছুর জন্য, তিনি বাড়িঘর 
সব বিক্রি করে এখানে চলে আসে।

768
01:02:37,353 --> 01:02:39,821
তার একটি এবং একমাত্র মেয়ে।

769
01:02:40,289 --> 01:02:41,483
বেচারা!

770
01:02:43,359 --> 01:02:46,726
এখন মেয়েটার দেহ বিক্রি করে সে চলছে।

771
01:02:54,370 --> 01:02:55,769
ছেহ!

772
01:02:59,575 --> 01:03:01,270
- জলদি আয়
- আসছি

773
01:03:01,444 --> 01:03:03,139
খাওয়ার পর ময়লাগুলো 
ঝুড়ির মধ্যে ফেলবেন।

774
01:03:03,212 --> 01:03:04,645
আমি এসে নিয়ে যাবো।

775
01:03:35,211 --> 01:03:36,678
কী হয়েছে?

776
01:03:38,247 --> 01:03:40,078
এতো চিন্তিত দেখাচ্ছে কেনো?

777
01:03:44,253 --> 01:03:47,848
আমিই সে চোরটা ছিলাম
যে ওনার বাড়িতে ঢুকেছিলো!

778
01:04:08,811 --> 01:04:10,779
তুমি এসো না, এখানে থাকো।

779
01:04:11,247 --> 01:04:13,340
বেনিচেট্টা, একা যেওনা আমিও যাবো।

780
01:04:13,416 --> 01:04:14,781
আমি যা বলছি শুনো।

781
01:07:54,136 --> 01:07:56,331
আমার রোজি!

782
01:08:09,852 --> 01:08:14,448
'খেলা এখনও শেষ হয়নি..
মাত্র শুরু হয়েছে...'

783
01:09:08,244 --> 01:09:10,974
ওরা আমাকে চরম মেরেছে!

784
01:09:11,780 --> 01:09:14,647
একটা মাইরও মাটিতে পড়েনাই!

785
01:09:15,117 --> 01:09:18,883
যোগাসনে বসেও কোনো লাভ হয়নি, 
চরম মাইর ছিলো।

786
01:09:21,657 --> 01:09:24,683
যাইহোক যা ঘটার ঘটেছে,
এসব বলে এখন লাভ কী।

787
01:09:25,027 --> 01:09:27,689
অনেক লোক আমার কাছে এসেছিলো
বাণিজ্য করার জন্য।

788
01:09:28,030 --> 01:09:30,089
সবাই প্রতারক ছিলো।

789
01:09:30,900 --> 01:09:33,232
কিন্তু তুমি আমার নিজের ভাইয়ের মতো।

790
01:09:33,802 --> 01:09:36,703
আমি না থাকা সত্ত্বেও 
আমার বাড়িতে যেতে দ্বিধা করো না।

791
01:09:36,839 --> 01:09:39,501
তোমার বাড়ির মতোই 
সেখানে যেকোনো সময় যেতে পারো।

792
01:09:40,843 --> 01:09:43,073
এখানে খুনি পর্যন্ত মুক্তি পেয়ে যায়।

793
01:09:43,212 --> 01:09:45,146
কিন্তু বেচারা চোরদের জন্য সেটা নেই।

794
01:09:45,214 --> 01:09:48,183
সরকারের আইন যেটাই হোক না কেনো,
চোরের অবস্থা একই।

795
01:09:49,285 --> 01:09:51,685
যাই হোক এখান থেকে মুক্তি পেতে
আমার ৪ থেকে ৫ মাস সময় লাগবে। 

796
01:09:51,754 --> 01:09:53,221
সেই সময় পর্যন্ত তুমি বেকার বসে থেকো না।

797
01:09:53,622 --> 01:09:56,716
লোহা এবং ব্রেইন যদি ব্যবহার না হয়, 
এগুলো নষ্ট হয়ে যায়।

798
01:09:57,660 --> 01:10:00,891
আমি একজন লোকের কথা বলছি, 
তুমি ওর সাথে কিছু সময়ের জন্য থাকো।

799
01:10:01,063 --> 01:10:03,054
যেকোনো ভাবে তোমার টাকার দরকার, তাইনা?

800
01:10:03,232 --> 01:10:05,166
আমার জন্য অপেক্ষা করলে ফকির হয়ে যাবে।

801
01:10:09,538 --> 01:10:13,065
তুমি 'মাঙ্গাডিকুন্নু' গিয়ে
ছুডান রাজাপ্পানের সাথে দেখা করো।

802
01:10:13,242 --> 01:10:16,143
গরম মেজাজের হলেও,
ও খুব দয়ালু!

803
01:10:16,245 --> 01:10:19,078
যদি বলো বেনি চেট্টান পাঠিয়েছে, 
ও না করবে না।

804
01:10:19,215 --> 01:10:21,740
ব্যস্ত মানুষ হলেও তোমাকে ভাগ দিবে।

805
01:10:28,290 --> 01:10:31,088
এই জানাম্মো, এটা আরও 
ঠাণ্ডা করতে পারোনি?

806
01:10:31,260 --> 01:10:33,751
কী করেছো? এটা খুব গরম!

807
01:10:36,665 --> 01:10:39,691
আমি মনোজ, একদিন বেনি চেট্টানের
সাথে এসেছিলাম, মনে আছে?

808
01:10:39,902 --> 01:10:43,929
হ্যাঁ, মনে পড়েছে, বেনি কোচেট্টানের 
নতুন শিষ্য, তাইনা?

809
01:10:44,840 --> 01:10:47,968
প্রিয় বন্ধু, একটু পিছনে যাও,
সূর্যের তাপ থেকে এসেছো তাইনা?

810
01:10:48,143 --> 01:10:49,940
গরম সহ্য করতে পারিনা, তাই! 

811
01:10:51,680 --> 01:10:55,116
- এই জানাম্মো, এদিকে আসো
- কী হয়েছে?

812
01:10:55,651 --> 01:10:57,243
একজন অতিথি এসেছে।

813
01:10:57,353 --> 01:10:59,253
ইনি আমাদের বেনি কোচেট্টানের বন্ধু না?

814
01:10:59,355 --> 01:11:00,754
ভীষণ গরম,
আমার কাছে এসো না।

815
01:11:00,889 --> 01:11:02,686
গিয়ে ওর জন্য কিছু একটা নিয়ে এসো।

816
01:11:04,193 --> 01:11:07,651
- ঘোল থাকলে দিন
- ওটা শেষ হয়ে গেছে

817
01:11:07,997 --> 01:11:10,591
- লেবু নিয়ে আসি?
- ঠিকাছে

818
01:11:10,833 --> 01:11:12,664
বন্ধু, বলোনি তো কেনো এসেছো?

819
01:11:12,835 --> 01:11:15,963
কী হয়েছে? কোচেট্টান ছাড়া, একদম একা?

820
01:11:17,006 --> 01:11:19,270
শুধু শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না, 
গিয়ে পানি নিয়ে আসো।

821
01:11:19,341 --> 01:11:21,332
চেঁচিয়ে তোমার গরম বাড়িয়ো না।

822
01:11:23,612 --> 01:11:25,739
এখন বলতে পারো।

823
01:11:30,185 --> 01:11:34,053
বেনি চেট্টান এখন জেলে, 
আমি মাত্র সেখান থেকে এলাম।

824
01:11:36,058 --> 01:11:40,893
ভগবান, কোচেট্টান কোনো ভুল করবে না।

825
01:11:41,730 --> 01:11:45,325
আমি কোনো চোরকে দেখিনি
যার এরকম আত্মজ্ঞান আছে।

826
01:11:48,137 --> 01:11:52,665
যখন জেলে গেলাম, বেনি চেট্টান আমাকে
রাজাপ্পানের সাথে দেখা করতে বললো।

827
01:11:53,809 --> 01:11:55,834
আপনার সাথে থাকতে পারবো ভাইয়া?

828
01:11:56,278 --> 01:11:58,212
আপনার সাথে থাকবো, 
কোনো প্রতারণা করবো না।

829
01:11:58,681 --> 01:12:00,911
কোচেট্টান কী ঝামেলাটাই না বাঁধালো।

830
01:12:01,050 --> 01:12:03,382
ছোকরা, বৃষ্টি না হলে আমি কীভাবে বের হবো?

831
01:12:03,719 --> 01:12:06,620
দেখছো না এখন গ্রীষ্মকাল, 
বাইরে মারাত্মক গরম।

832
01:12:06,789 --> 01:12:10,850
গরম থেকে বাঁচার জন্য, বাইরে বের হওয়ার
জন্য খোদা আমাকে কোনো ঘাম গ্রন্থি দেয়নি।

833
01:12:11,026 --> 01:12:14,860
জন্মের দিন থেকে এই আগুনের অভিশাপ
আমার মাথার উপর চেপে বসে আছে।

834
01:12:15,364 --> 01:12:18,697
ছেলে তুমি এখন যেতে পারো,
যখন আলো কমবে -

835
01:12:18,867 --> 01:12:21,700
- বৃষ্টির প্রথম ফোঁটা যখন মাটিতে পড়বে, 
তখন এসো।

836
01:12:21,904 --> 01:12:25,396
যাও, খোদা কী গরম।

837
01:12:41,990 --> 01:12:44,288
- একটা চা!
- এখানে একটা চা!

838
01:12:46,695 --> 01:12:47,684
ভাত!

839
01:12:48,364 --> 01:12:51,356
ভাই এভাবে আর কতো খাবেন,
আবারও ভাত রাঁধতে হবে।

840
01:12:51,900 --> 01:12:54,334
দশ রুপি দিয়ে দশ কেজি ভাত খান।

841
01:13:01,243 --> 01:13:03,211
আমি বিষয়টা জানতে পেরেছি।

842
01:13:03,379 --> 01:13:05,176
বন্ধু ধরা খেয়েছে, তাইনা?

843
01:13:05,381 --> 01:13:07,781
যে মুহূর্তে মনের একাগ্রতা চলে যাবে,

844
01:13:07,916 --> 01:13:09,941
সেই মুহূর্ত থেকে ব্যর্থতা শুরু হবে।

845
01:13:10,152 --> 01:13:11,710
এটাই যেকোনো চোরের নিয়তি।

846
01:13:11,820 --> 01:13:13,947
ওস্তাদ, আজকে সকাল সকাল
আপনার ধান্দা বেশি হয়েছে নাকি?

847
01:13:14,123 --> 01:13:16,114
এসময় কোনো কাজ হয়না।

848
01:13:16,725 --> 01:13:19,421
এই গরমে এলাকার কাছাকাছি
ঘুরাঘুরি করতে হবে।

849
01:13:19,495 --> 01:13:20,962
জামাই বাড়িতে পৌঁছে টাকা 
নিয়ে যাওয়ার সময়,

850
01:13:21,130 --> 01:13:23,963
পুরোটা রাস্তা সেগুলো গুণতে থাকবে

851
01:13:24,099 --> 01:13:25,828
আর একটি সন্দেহপ্রবণ শব্দ করবে!

852
01:13:26,101 --> 01:13:28,899
এটাই প্রত্যেক চোরের ভাগ্য!

853
01:13:29,271 --> 01:13:32,138
এরচেয়ে আমি যেটা করছি 
সেটা অনেক ভালো।

854
01:13:32,808 --> 01:13:34,833
অনেক গরম, আপনার গাল 
পুড়ে যেতে পারে।

855
01:13:36,779 --> 01:13:38,440
এটাই শেষ, ঠিকাছে?

856
01:13:40,182 --> 01:13:42,275
আমি একটু বেশিই খাই।

857
01:13:42,418 --> 01:13:44,283
এটা ওর স্বামী পছন্দ করতো না।

858
01:13:44,420 --> 01:13:46,388
এরকম অপমানের পর
আমার কুকুরও সেখানে থাকতো না।

859
01:13:46,488 --> 01:13:50,288
আমি তখনই ওদেরকে ছেড়ে চলে আসি।
তুমি বসো, এটা শেষ করে নিই।

860
01:13:53,796 --> 01:13:57,823
যখন তোমাকে প্রথম দেখি, 
তোমার চোখে আগুন ছিলো।

861
01:13:58,267 --> 01:14:00,292
সেটা কি এখনও আছে?

862
01:14:00,502 --> 01:14:02,493
টাকা উপার্জনের আকাঙ্ক্ষা -

863
01:14:03,205 --> 01:14:05,230
- তোমাকে ঝুঁকিতে ফেলবে।

864
01:14:05,841 --> 01:14:08,833
এখন যেটা জানো সেটা, তোমাকে যা
জানতে হবে তারচেয়ে অনেক কম।

865
01:14:08,944 --> 01:14:10,172
শীঘ্রই সেটা বুঝে যাবে।

866
01:14:11,013 --> 01:14:13,208
তোমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে।

867
01:14:14,216 --> 01:14:15,843
কী ছেলে? চেষ্টা করে দেখছোনা কেনো?

868
01:14:41,143 --> 01:14:42,508
কাঁচের টুকরো!

869
01:14:45,848 --> 01:14:47,372
ওস্তাদ এটা কীভাবে দেখলেন?

870
01:14:47,850 --> 01:14:51,877
আশ্চর্য হবে না, অনেকসময় অন্ধকারে 
দেখার ফলে, সামনে আলো আসবে।

871
01:14:52,287 --> 01:14:54,255
একধরণের বিভ্রম! 

872
01:14:54,423 --> 01:14:57,187
যখন তোমার মধ্যে এই দিকটা থাকবে,
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

873
01:14:57,326 --> 01:15:00,352
এমনকি ধনদৌলত বাড়ির ভিতর 
মাটির নিচে লুকিয়ে রাখলেও -

874
01:15:00,462 --> 01:15:02,259
- চোরের চোখ সেটা দেখতে পাবে।

875
01:15:03,198 --> 01:15:05,530
কিন্তু এর জন্য ভালো প্রশিক্ষণ দরকার। 

876
01:15:06,168 --> 01:15:10,036
যেভাবে এই বাড়ির ভিতর 
ধনদৌলত লুকিয়ে আছে, সেভাবে ওস্তাদ?

877
01:15:11,006 --> 01:15:11,904
হ্যাঁ!

878
01:15:12,174 --> 01:15:13,163
সত্যি!

879
01:15:14,243 --> 01:15:17,337
যাইহোক, তারা এটাতে 
কিছু টাকা খরচ করেছে।

880
01:15:17,546 --> 01:15:20,344
- এই বাড়ির মালিকের পেশা কী?
- পুলিশে আছে।

881
01:15:21,250 --> 01:15:24,549
- পুলিশে?
- DYSP, স্পেশাল ব্রাঞ্চ!

882
01:15:26,221 --> 01:15:30,851
তুমি তো দারুণ ছেলে, এই কাজে
তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি।

883
01:15:31,093 --> 01:15:33,823
যখন লক্ষ্য ঠিক করবে, 
সঠিকটাই বেছে নিবে।

884
01:15:36,231 --> 01:15:37,823
মাঝরাতের পরে 

885
01:15:37,933 --> 01:15:42,927
যখন উত্তর পূর্ব আকাশে শুকতারা দেখা যাবে

886
01:15:43,171 --> 01:15:46,140
তখনই কাজ শুরু করতে হবে,,

887
01:15:46,275 --> 01:15:50,268
শুকতারা দুই ঘন্টার জন্য আকাশে থাকবে

888
01:15:51,179 --> 01:15:54,478
তারা মুছে যাবার আগেই  কাজ সম্পন্ন করতে হবে

889
01:15:54,616 --> 01:15:58,609
তানাহলে চোরের আদর্শ ধুলিষ্মাৎ হয়ে যাবে৷
অামি সব শিখিয়ে দেবো

890
01:15:59,254 --> 01:16:02,246
তুমি যাও, আমি এখানেই আছি৷

891
01:16:38,126 --> 01:16:40,594
চুরির সময় বৃদ্ধ স্বামী-স্ত্রী দের দেখলে,,

892
01:16:40,896 --> 01:16:43,023
তাদের পা ছুঁয়ে দোয়া নেবে

893
01:17:16,698 --> 01:17:18,529
কিসের জন্য গিয়ে কি নিয়ে এলে?

894
01:17:18,667 --> 01:17:20,430
বেশি টাকা পাও নাই?

895
01:17:21,236 --> 01:17:24,137
না, আরো টাকা দরকার ৷

896
01:17:25,140 --> 01:17:29,668
চিন্তা করবে না, পৃথিবীর সর্বত্রই টাকা ছিটানো

897
01:17:30,412 --> 01:17:34,576
বিত্তশালীদের গোলার ধান খাবার জন্য ঈশ্বর যেকারণে পোকাদের তৈরী করেছেন,,

898
01:17:34,950 --> 01:17:38,147
ঠিক সেই কারণেই তিনি চোর তৈরী করেছেন

899
01:17:38,387 --> 01:17:41,584
চোরের সর্বত্র প্রবেশাধিকার রয়েছে

900
01:17:42,224 --> 01:17:44,317
চলো একটু হেটে আসি,,

901
01:17:44,559 --> 01:17:48,086
"রাজকীয় চোর"নামে এক মহান চোর ছিলেন

902
01:17:48,230 --> 01:17:51,393
রাজকীয় চোর শুধুমাত্র জিনিসপত্র চুরি করতো না

903
01:17:51,533 --> 01:17:55,162
তিনি একটি নীতি মেনে চলতেন

904
01:17:55,570 --> 01:18:00,473
গরীব,বৃদ্ধ,বিকলাঙ্গ, বাচ্চাদের কাছ থেকে চুরি করতেন না

905
01:18:00,676 --> 01:18:04,077
এসব লোকদের কিছু কখনো চুরি করবে না

906
01:18:04,613 --> 01:18:08,743
মৃতদেহ থেকে চুরি করা শাস্ত্রে নিষিদ্ধ

907
01:18:09,117 --> 01:18:11,551
মানবতার কারণে নয়

908
01:18:11,687 --> 01:18:13,086
যদি তেমনটা করো

909
01:18:13,388 --> 01:18:16,050
চোরকে হত্যাকারীর শাস্তি পেতে হয়

910
01:18:16,158 --> 01:18:18,683
চুরী করার জন্য চোরকে সাতটি নিয়ম পালন করতে হয়

911
01:18:18,760 --> 01:18:22,025
''The maxim of thieves''

912
01:18:22,164 --> 01:18:25,292
''Blessing from sacred text''

913
01:18:25,400 --> 01:18:27,994
''Scriptures on robbery''

914
01:18:28,103 --> 01:18:32,199
''ln gold desire will arise''

915
01:18:32,307 --> 01:18:38,007
''Ants doesn't sleep''

916
01:18:38,313 --> 01:18:44,081
''Ant's doesn't sleep''

917
01:18:44,186 --> 01:18:49,419
''The maxim of thieves
scriptures on robbery''

918
01:18:49,558 --> 01:18:52,686
এই, এটা কোর্ট না?

919
01:18:52,794 --> 01:18:56,025
আমরা চোরেরা অনেক কষ্ট করে উপার্জন করি

920
01:18:56,431 --> 01:18:59,127
এখানে একটা রুম আছে

921
01:18:59,768 --> 01:19:01,497
ঐ রুমে সব কিছু জমানো

922
01:19:01,636 --> 01:19:05,402
সুপার মার্কেটের মতো সব সাজানো,ঐখান থেকে চুরি করলেই তো হয়,,

923
01:19:05,540 --> 01:19:08,407
গুরুজি, আমাদের  এতো বেশি কষ্ট করার কি দরকার?

924
01:19:09,411 --> 01:19:11,140
চালাক ছেলে

925
01:19:11,313 --> 01:19:13,815
তুমি ই আমাকে শিষ্য বানিয়ে ফেললে

926
01:19:18,787 --> 01:19:22,086
''The maxim of thieves''

927
01:19:22,190 --> 01:19:25,216
''Scriptures on robbery''

928
01:19:25,327 --> 01:19:31,129
''Secret of courage,
scriptures on robbery''

929
01:19:31,299 --> 01:19:35,133
''Taking the steps,
chanting mantras''

930
01:19:35,237 --> 01:19:41,233
''- royal theft scriptures on robbery''

931
01:19:41,309 --> 01:19:45,109
''Scriptures on robbery''

932
01:19:45,213 --> 01:19:47,841
''Ants doesn't sleep''
lt was you, no?

933
01:19:48,150 --> 01:19:50,675
''Ants doesn't sleep''

934
01:19:51,520 --> 01:19:54,114
গুরুজী?
ভাষ্কর, কি খবর?

935
01:19:56,491 --> 01:20:01,224
সব ঠিক ঠাক তো?
-আজকাল মন্দা চলছে

936
01:20:01,630 --> 01:20:03,860
বাড়ির কি খবর?

937
01:20:05,133 --> 01:20:07,693
কোন রকমে টেনেটুনে চলছে

938
01:20:09,738 --> 01:20:11,603
এই নাও
-না

939
01:20:14,242 --> 01:20:15,106
গুরুজী

940
01:20:23,318 --> 01:20:26,719
আমার জীবনে এমন চোর দেখি নি যে সুখে ছিলো না

941
01:20:27,189 --> 01:20:31,683
যে চোর মন্দিরের দানবাক্স থেকে চুরি করতে পারে না

942
01:20:31,760 --> 01:20:34,752
কখনোই সে নিজেকে চোর দাবি করতে পারে না৷
সে ভিতুর বাচ্চা

943
01:20:34,896 --> 01:20:46,774
''Ants doesn't sleep''

944
01:20:46,908 --> 01:20:53,780
''The maxim of thieves''
''Scriptures on robbery''

945
01:20:53,915 --> 01:21:00,684
''Secret of courage,
scriptures on robbery''

946
01:21:00,789 --> 01:21:06,386
''Taking the steps, chanting
mantras, royal theft -''

947
01:21:06,528 --> 01:21:11,727
''Scriptures on robbery''

948
01:21:12,767 --> 01:21:26,204
''Ants doesn't sleep''

949
01:21:36,258 --> 01:21:41,753
টাকা যোগার করেছি, টাকা নিয়ে আসছি

950
01:21:41,830 --> 01:21:44,799
''Scriptures on robbery''

951
01:21:44,933 --> 01:21:50,929
''Forts open its tongue on tricks
scriptures on robbery''

952
01:21:51,239 --> 01:21:57,644
''Laws of art, nights with
loses lust for body''

953
01:21:57,779 --> 01:22:03,945
''Scriptures on robbery''

954
01:22:04,219 --> 01:22:18,327
''Ants doesn't sleep''

955
01:22:19,834 --> 01:22:21,859
গুরুজী,গুরুজী

956
01:22:22,804 --> 01:22:24,465
চলে এসেছো?

957
01:22:24,806 --> 01:22:28,469
তোমারে না দেখে একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম

958
01:22:28,610 --> 01:22:30,271
অনেক দেরী হয়ে গেছে

959
01:22:30,345 --> 01:22:32,006
যাব?
-যেতে হবে

960
01:22:32,314 --> 01:22:35,215
তার আগে একটা কথা বলে নিই

961
01:22:35,517 --> 01:22:38,645
বসো, কাছে আসো

962
01:22:39,888 --> 01:22:43,517
তোমাকে চুরির সব নিয়মই শিখিয়েছি

963
01:22:43,858 --> 01:22:46,554
যে দক্ষতা অর্জন করেছো, অনেক টাকা উপার্জন করতে পারবে

964
01:22:46,695 --> 01:22:49,357
কিন্তু একটা কথা সবসময় স্মরণ রাখবে

965
01:22:50,298 --> 01:22:54,962
যেভাবে মহিষের গলায় জোয়াল পড়ে, সেভাবেই প্রত্যেকটা কাজের কর্মফল ভোগ করতে হয়

966
01:22:55,036 --> 01:22:56,663
কর্ম তোমার পিছু ছাড়বে না

967
01:22:56,771 --> 01:22:59,934
তা থেকে তুমি মুক্তি পাবে না

968
01:23:00,408 --> 01:23:04,845
আমাদের জীবনের প্রতি মুহূর্তের কর্মকান্ড  ঈশ্বর লিখে রাখেন,,

969
01:23:06,581 --> 01:23:09,948
দেখো, আজকে আমার ভালো লাগছে না

970
01:23:11,286 --> 01:23:13,481
তোমার মনও স্থির নয়

971
01:23:13,788 --> 01:23:16,552
আজকে না যাওয়াই ভালো হবে

972
01:23:16,691 --> 01:23:18,852
তুমি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো

973
01:23:18,994 --> 01:23:22,691
না,গুরু আমি ঘুমাতে পারবো না

974
01:23:22,998 --> 01:23:26,365
সবকিছুর মোকাবেলা করতে আমি প্রস্তুত

975
01:23:26,701 --> 01:23:29,465
গুরু,চিন্তা করবেন না৷ আজকে যে বাড়িতে যাবো,,

976
01:23:29,571 --> 01:23:30,902
সেখানে কেউ থাকে না

977
01:23:31,539 --> 01:23:36,374
কিন্তু আমার মন বলছে আজকে বিপদ হবে৷
-সমস্যা নেই

978
01:23:36,611 --> 01:23:38,374
গুরুজী, আপনাকে যেতে হবে

979
01:24:51,820 --> 01:24:54,880
ঈশ্বর, পায়ের শব্দ শুনা যাচ্ছে

980
01:25:00,662 --> 01:25:02,653
কে রে?

981
01:25:04,065 --> 01:25:06,966
ধর,ধর

982
01:25:07,035 --> 01:25:10,004
চোর,ধর

983
01:25:10,171 --> 01:25:11,832
ধর,,

984
01:25:46,207 --> 01:25:47,834
আসো, চলো,,

985
01:26:03,091 --> 01:26:04,854
ভেতরে সবার সাথে ভালো ব্যবহার করবে

986
01:26:05,093 --> 01:26:06,526
বুঝেছো?

987
01:26:16,504 --> 01:26:19,769
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
এসে বসো

988
01:26:26,114 --> 01:26:29,550
কি নাম?
মনোজ - অভিযোগ কি?

989
01:26:30,718 --> 01:26:33,448
চুরি,
না, এমনি জিজ্ঞেস করলাম

990
01:26:33,821 --> 01:26:36,654
অপরাধ যাই হোক না কেনো এটার ভিতরে সবাই সমান

991
01:26:36,791 --> 01:26:39,521
প্রত্যেকেরই একটা নাম্বার,না?
আমি ডেভিস

992
01:26:40,695 --> 01:26:42,060
ঐটা গোপিট্টান

993
01:26:43,164 --> 01:26:44,722
সে চান্দ্রান

994
01:26:45,800 --> 01:26:47,267
ঐটা রশিদ

995
01:26:48,503 --> 01:26:50,232
আমাদের বাইজো

996
01:26:58,246 --> 01:27:00,874
গতকাল বেণী চেট্টা বলেছিল

997
01:27:01,115 --> 01:27:02,241
আপনিও জালে আটকা পড়েছেন

998
01:27:02,550 --> 01:27:03,915
তুমি কখন এলে?

999
01:27:04,118 --> 01:27:05,642
দুই সপ্তাহ আগে

1000
01:27:06,187 --> 01:27:09,953
আত্মসমর্পণ করেছি, গ্যাংয়ে যোগ দেয়ার সময় শপথ করিয়েছিল

1001
01:27:10,091 --> 01:27:11,285
যাতে ছেড়ে না যাই, লোকের ভীরেও

1002
01:27:11,626 --> 01:27:13,651
তাদের প্রহরী থাকে

1003
01:27:13,795 --> 01:27:16,628
আমরা পথ পাল্টে সামনে যাওয়াতেই তারা ছুরি বের করে

1004
01:27:18,132 --> 01:27:19,599
আমি দাঁড়িয়ে থাকার চেষ্টা করেছি

1005
01:27:19,767 --> 01:27:22,292
বুড়া লোকটার সাথে থাকতে বলাতেই

1006
01:27:22,637 --> 01:27:24,002
আমি মেরে দিয়েছি

1007
01:27:25,640 --> 01:27:27,938
শালা শুয়োরের বাচ্চা

1008
01:27:31,646 --> 01:27:35,639
বুঝো নি? খাবারের ঘন্টা

1009
01:27:35,783 --> 01:27:38,752
খাবার খাবে না? আসো যাই৷

1010
01:27:41,189 --> 01:27:44,215
জলদি করো তানাহলে ডালে আরও পানি ঢেলে দেবে

1011
01:27:52,200 --> 01:27:54,896
তার কেস কি?
তিনজনকে হত্যা করেছে

1012
01:27:56,004 --> 01:27:59,098
নিজের মেয়েকে ধর্ষণ করাতে,,,

1013
01:28:03,311 --> 01:28:06,178
আরেকটু দেন

1014
01:28:06,881 --> 01:28:08,348
আজকেও ডাল?

1015
01:28:13,221 --> 01:28:16,190
বেণীকে চিনো?
কোন বেণী?

1016
01:28:16,691 --> 01:28:17,817
লম্বা

1017
01:28:17,959 --> 01:28:19,756
আমার জানামতে এখানে ৪ জন বেণী আছে

1018
01:28:19,861 --> 01:28:22,921
কি অপরাধ? হত্যা?
-না,চুরি

1019
01:28:23,765 --> 01:28:25,790
হ্যা, পুনকুন্মানের বেণী

1020
01:28:25,867 --> 01:28:29,325
কালো লম্বা? সে তো কোয়ার্টারে পাহাড়া দিচ্ছে

1021
01:28:29,604 --> 01:28:32,937
কি কারণে?
না, এমনি ই

1022
01:28:40,648 --> 01:28:43,139
এই, দাঁড়া,দাঁড়া

1023
01:28:44,719 --> 01:28:47,119
বেণীচেট্টা কোথায় ছিলে? আমি তোমাকে কত করে খুঁজছি!

1024
01:28:47,221 --> 01:28:50,156
কোয়ার্টারে পাহাড়া, মেরুদন্ড ভেঙ্গে গেল

1025
01:28:50,325 --> 01:28:52,850
এখানে এসেই খবর পেলাম ধরা খাইছোস!

1026
01:28:53,995 --> 01:28:56,361
বাদ দে, এটাই আমাদের জীবন

1027
01:28:56,964 --> 01:28:59,296
আমার বাড়ি গিয়েছিলি?

1028
01:29:00,101 --> 01:29:03,662
জয়মনের জ্বর হয়েছিল, ভাবিকে নিয়ে হাতপাতালে গিয়েছিলাম

1029
01:29:04,439 --> 01:29:06,805
তুই বাহিরে থাকাতে একটু স্বস্থিতে ছিলাম

1030
01:29:07,041 --> 01:29:09,874
কেউ ই তো আর সাহায্যের জন্য রইলো না

1031
01:29:10,244 --> 01:29:12,735
রসিলিকে একাই সামলাতে হবে

1032
01:29:15,216 --> 01:29:18,413
দেখ, লোকটারে, ঐটা

1033
01:29:18,920 --> 01:29:22,185
তার নাম কার্লোস

1034
01:29:25,927 --> 01:29:29,795
আমাদের দলের কিন্তু ভিন্ন পথে কাজ করে

1035
01:29:29,997 --> 01:29:31,191
একটা ষাড়

1036
01:29:34,769 --> 01:29:36,862
অামার সাথে ভালো না

1037
01:29:37,271 --> 01:29:40,763
গুরুর কাছে এসেছিল, কিন্তু গুরু তাকে বের করে দিয়েছে

1038
01:29:41,409 --> 01:29:43,036
এখন সে একা

1039
01:29:44,912 --> 01:29:48,109
আজকাল তার মতো লোকেরাই টাকা কামায়

1040
01:29:48,316 --> 01:29:49,408
পিছুটান নেই

1041
01:29:49,751 --> 01:29:51,378
টাকা কামানোই আসল

1042
01:29:59,327 --> 01:30:02,091
জলদি তরকারী কাটো, রান্না করতে হবে

1043
01:30:02,230 --> 01:30:04,095
এতো ক্যাচাল করলে তো চলবে না

1044
01:30:04,298 --> 01:30:06,266
পাভাদা সুরেশ প্যারোলে মুক্তি পেয়েছে

1045
01:30:06,367 --> 01:30:09,427
কার্লোসচেট্টা এ তরকারী পছন্দ করে না

1046
01:30:09,871 --> 01:30:11,395
আমি তোমাকে একটা দেবো

1047
01:30:12,073 --> 01:30:14,041
হাসছিস কেনো?
কার্লোস চেট্টা দরকার নেই

1048
01:30:14,475 --> 01:30:16,807
কত দিন হয়ে গেলো শুনি না

1049
01:30:17,211 --> 01:30:19,679
কি সময় ছিল

1050
01:30:19,847 --> 01:30:23,783
ময়দা দিয়া পরোটা বানাও সানী লিওনরে মিশাইয়া ফেলতেছো দেখছি!

1051
01:30:25,720 --> 01:30:28,245
কি হয়েছে? উৎসব নাকি?
জানো না?

1052
01:30:28,856 --> 01:30:30,983
কয়েদীদের ট্রেনিং দেয়া হচ্ছে

1053
01:30:31,159 --> 01:30:32,888
সুপারিডেন্ট স্যার এসব করতেছে

1054
01:30:32,994 --> 01:30:35,019
এখন চুরির মধ্যেও একটা ছন্দ আসবে

1055
01:30:35,463 --> 01:30:38,193
পেরুভান মাষ্টার কেমন?

1056
01:30:38,533 --> 01:30:40,000
খুব ভালো

1057
01:30:40,268 --> 01:30:42,293
চুরির নিয়মকানুন কি শেখানো হচ্ছে নাকি?

1058
01:30:42,537 --> 01:30:44,801
ঠিক ঠাক মতো চললেই হলো

1059
01:30:45,006 --> 01:30:48,100
আজকাল স্কুলগুলোতেও পর্যাপ্ত ছাত্রছাত্রী নেই

1060
01:30:49,343 --> 01:30:51,709
কার্লোসচেট্টা দুইজন নতুন এসেছে

1061
01:30:52,046 --> 01:30:54,480
দুজনই যুবক, গাঞ্জা নিয়া ধরা খাইছে

1062
01:30:54,749 --> 01:30:56,944
এটাই তো এখন চলছে!

1063
01:31:29,984 --> 01:31:31,178
ঘুমাবি না?

1064
01:31:33,287 --> 01:31:34,948
কথা বন্ধ কর

1065
01:31:35,590 --> 01:31:38,855
কি হইছে? কি কাজ করে ধরা খাইছোস?
নারী কেলেঙ্কারী?

1066
01:31:38,960 --> 01:31:40,860
না, না৷ চুরি৷

1067
01:31:40,995 --> 01:31:44,192
ফান্ড চুরি করে ধরা খাইছি

1068
01:31:44,565 --> 01:31:47,363
কোথায় যেনো দেখেছি!

1069
01:31:47,502 --> 01:31:49,197
আর কি করিস?

1070
01:31:49,337 --> 01:31:51,430
না, কোন নির্দিষ্ট কাজ না

1071
01:31:51,873 --> 01:31:55,036
সব কাজ ই করি
-হ্যাঁ,তবে কোনটাই ভালো পারিস না৷

1072
01:31:55,376 --> 01:31:57,571
তাহলে তো একটা পারমানেন্ট চাকরী পেয়ে গেলি

1073
01:31:59,514 --> 01:32:00,811
হাতি শেষ!

1074
01:32:07,121 --> 01:32:10,056
কি কাজ রে, জেলের মধ্যে গাছ লাগানো

1075
01:32:10,258 --> 01:32:13,056
চুরি না করে বাড়িতে গাছ লাগানো ভালো ছিল

1076
01:32:13,160 --> 01:32:14,559
তাহলে এলাকাতে থাকতে পারতাম

1077
01:32:14,929 --> 01:32:17,898
প্রিন্স প্রচুর টাকা ইনকাম করেছে গাছ রোপন করে

1078
01:32:17,999 --> 01:32:21,059
ঐসময় এসব এতো সহজ ছিল না

1079
01:32:21,235 --> 01:32:23,499
কার কথা বলছিস?
তোর,,আবার কার?

1080
01:32:25,206 --> 01:32:27,197
কথা বন্ধ করে কাজ করো

1081
01:32:30,411 --> 01:32:33,209
কি বালের জেল

1082
01:32:33,447 --> 01:32:35,813
এলাকাতে গিয়ে এসব বলতে পারবো?

1083
01:32:36,584 --> 01:32:39,451
মা গরু বাধতে বললেও তা করতাম না

1084
01:32:39,587 --> 01:32:43,079
কেউ যদি ছবি তুলে ফেসবুকে দিয়ে দেয়, তাহলে তো শেষ

1085
01:32:43,190 --> 01:32:46,057
মান সম্মান সব জলে ভেসে যাবে

1086
01:32:46,127 --> 01:32:48,186
তাহলে? তাহলে তো গেছোস ই

1087
01:32:50,131 --> 01:32:52,429
এভাবে তাকাচ্ছিস কেনো?
ভালো করে কাজ কর

1088
01:32:55,303 --> 01:32:56,429
কি বলছিস?

1089
01:32:57,405 --> 01:32:59,635
এগুলো দিয়েও ভালো করে কাজ কর

1090
01:33:02,343 --> 01:33:03,310
এই

1091
01:33:04,345 --> 01:33:06,404
লোকজনকে কি করে মুখ দেখাবো?

1092
01:33:06,514 --> 01:33:09,074
মান- সম্মান সব শেষ!
 -লোকজনের কথা ভুলে যা

1093
01:33:09,183 --> 01:33:12,118
লোক জনের কি কোন কাজ নাই শুধু তোকে দেখবে?

1094
01:33:12,553 --> 01:33:15,283
আমি বাবাকে কি করে মুখ দেখাবো?

1095
01:33:16,157 --> 01:33:19,024
ওনাকে সবাই কত শ্রদ্ধা করতো

1096
01:33:19,126 --> 01:33:21,185
আমারে দেখলেই, মেরে ফেলবে৷

1097
01:33:21,329 --> 01:33:24,127
তুই এতো ভাবছিস কেনো?
আজাইরা ভাব!

1098
01:33:24,632 --> 01:33:27,430
এখন এতো টাকা কি করে পরিশোধ করবো?

1099
01:33:28,102 --> 01:33:31,401
আমার কাছে বিষ কেনার টাকাও নাই

1100
01:33:31,539 --> 01:33:37,000
চিন্তা করিস না, ১৬ লাখ টাকা ধরা খেয়ে আমার কাছে ১৬ টাকা আছে

1101
01:33:37,211 --> 01:33:38,610
এটা দিয়ে বিষ কেনা যাবে

1102
01:33:38,913 --> 01:33:41,404
কৌতুক করবি না, সিরিয়াস কথা বল

1103
01:33:41,515 --> 01:33:44,177
আমি কিছু বললেই তো তোর ভালো লাগে না!

1104
01:33:44,518 --> 01:33:46,145
কি বলছিস রে!

1105
01:33:47,054 --> 01:33:50,148
কি করে করবো? তুই জানিস না ওনি আমাদের  কত স্নেহ করে?

1106
01:33:50,291 --> 01:33:53,124
তাহলে! আর বড়লোক হবার দরকার নাই!

1107
01:33:53,194 --> 01:33:54,923
আমাকে রাগাবি না

1108
01:33:55,696 --> 01:33:57,994
কি বলি শুন!

1109
01:33:58,099 --> 01:34:01,466
আত্মহত্যা ছাড়া সামনে শুধু এই পথটাই খোলা আছে

1110
01:34:01,535 --> 01:34:04,299
এই দুইটা বাদে সামনে আর কোন পথ খোলা নেই

1111
01:34:04,405 --> 01:34:06,168
কি করতে হবে?

1112
01:34:09,577 --> 01:34:11,568
দেখ,,

1113
01:34:14,115 --> 01:34:17,312
ঈশ্বর আমাদের এই কাজের জন্য যোগ্য লোকের কাছে পাঠাইছে

1114
01:34:20,087 --> 01:34:22,021
তিনি আমাদের অবস্থা জানেন

1115
01:34:22,390 --> 01:34:25,416
তুই চিন্তা করিস না
ব্যবস্থা হয়ে যাবে

1116
01:34:42,443 --> 01:34:44,502
ভাই, একটা কথা বলব!
-কি?

1117
01:34:47,214 --> 01:34:49,079
আমাদের এলাকায়

1118
01:34:50,051 --> 01:34:52,246
আমাদের খুব কাছের

1119
01:34:53,320 --> 01:34:55,481
একজনের বিয়ে হতে যাচ্ছে

1120
01:34:56,590 --> 01:35:00,026
ঘরে বৃদ্ধ পিতামাতা আর মেয়ে থাকে

1121
01:35:00,528 --> 01:35:02,120
আমি কি করব?

1122
01:35:02,329 --> 01:35:05,059
ঘরের মধ্যে অনেক টাকা আর সোনাদানা

1123
01:35:05,232 --> 01:35:07,530
আমরা ঘরের বিস্তারিত আপনাকে বলে দেব

1124
01:35:08,569 --> 01:35:11,231
আমাদের শুধু কিছু দিলেই হবে

1125
01:35:11,605 --> 01:35:14,039
আমাকে কি মনে হয়?

1126
01:35:14,175 --> 01:35:15,472
আমার আর কাজ নাই?

1127
01:35:15,576 --> 01:35:17,407
আমরা এমন ভাবি নি,,,
-যা ভাগ

1128
01:35:17,478 --> 01:35:20,072
আমাকে চুরি শেখাচ্ছিস?

1129
01:35:20,247 --> 01:35:22,238
কি?
ভাই আমরা শুধু,,,

1130
01:35:22,383 --> 01:35:25,284
বেণী চেট্টা ছাড়ো,,
কি হয়েছে?

1131
01:35:25,586 --> 01:35:27,747
সে বেণীকে ঘুষ দিতে আসছে!

1132
01:35:29,356 --> 01:35:32,348
আমাকে কিনতে এসেছে,,! 
প্রতিবেশীর ঘর থেকে

1133
01:35:32,460 --> 01:35:34,587
সোনাদানা চুরি করবে,,

1134
01:35:35,196 --> 01:35:36,356
চিটার,,

1135
01:35:36,697 --> 01:35:39,996
হ্যাঁ ভাই আমরা চিটার, তবে টাকা কামানোর জন্য না

1136
01:35:40,234 --> 01:35:41,531
বাঁচার জন্য

1137
01:35:41,635 --> 01:35:44,502
আমাদের আর উপায় নেই৷
 বেণী চেট্টা আমরা সাধু না

1138
01:35:44,605 --> 01:35:46,163
আমরাও একই কাজ করি?

1139
01:35:46,307 --> 01:35:49,765
জন্মগ্রহণ করেই কেউ চোর হয়ে যায় না৷

1140
01:35:50,277 --> 01:35:53,269
পৃথিবীর নিষ্ঠুরতার কারণে চুরি করতে হয়, তাই আমরা চোর

1141
01:35:53,380 --> 01:35:56,406
আমি চোর হলেও আমার একটা নীতি আছে

1142
01:35:56,517 --> 01:35:59,077
এই বেণী, দুই নম্বরী করে না কারো সাথে

1143
01:35:59,186 --> 01:36:01,746
রাখো তোমার নীতি মালা,,

1144
01:36:01,856 --> 01:36:04,552
দুর্বস্থার দিনে যখন ঈশ্বরও আমাদের দিকে তাকান না, তখন আমাদের ই,,

1145
01:36:04,658 --> 01:36:06,592
আমার টাকা দরকার
অনেক টাকা!

1146
01:36:06,694 --> 01:36:08,685
কাউকে হত্যা করে হলেও টাকা দরকার!

1147
01:36:08,763 --> 01:36:12,221
তুই ই হত্যা করতে পারবি, এই বেণী কিছু করবে না

1148
01:36:12,333 --> 01:36:15,598
এই দুইটাকেও নিয়ে যা, সাগরেদ বানা

1149
01:36:15,703 --> 01:36:17,534
তোদের মিলবে ভালো!

1150
01:36:54,341 --> 01:36:56,366
মনোজ, তাই না?

1151
01:37:03,584 --> 01:37:06,815
কার্লোসচেট্টা পার্টনারশীপে কাজ করে না

1152
01:37:07,188 --> 01:37:08,849
ঐটা বড় রিস্ক

1153
01:37:09,390 --> 01:37:12,689
আমি রাজি,,

1154
01:37:14,395 --> 01:37:16,522
কিন্তু অর্ধেক আমার

1155
01:37:17,398 --> 01:37:20,856
একটাই শর্ত, চিটিং না করে পাশে থাকতে হবে

1156
01:37:21,235 --> 01:37:23,795
রাজি থাকলে হাত মেলাও

1157
01:37:54,401 --> 01:37:58,428
বেণী চেট্টা পাত্তা না দিলেও আমরা কাজটা করব

1158
01:37:58,739 --> 01:38:00,764
মনোজ চেট্টা, আমাদের সাথে থাকবেন?

1159
01:38:02,443 --> 01:38:04,570
এটা বাদে আমাদের সামনে আর কোন রাস্তা নেই

1160
01:38:04,745 --> 01:38:08,237
এলাকার অবস্থা খুব খারাপ, টাকা না দিতে পারলে লজ্জায় মারা যাব

1161
01:38:08,315 --> 01:38:10,783
যা পাই না কেনো আমারা সমান ভাগ করে নেব

1162
01:38:11,285 --> 01:38:14,948
আমাদের মতো মনোজ চেট্টারও টাকা দরকার

1163
01:38:16,290 --> 01:38:20,556
মনোজ চেট্টা সাথে থাকলে আমরা কাজটা করতে পারব, থাকবে  না?

1164
01:38:34,241 --> 01:38:36,573
কি আলোচনা হচ্ছে?

1165
01:38:36,944 --> 01:38:39,242
আমাকেও বলো,,

1166
01:38:40,314 --> 01:38:43,750
কি হচ্ছে তোমাদের মধ্যে? বলো,,

1167
01:38:44,652 --> 01:38:46,176
আরে বলো,,অাসো,,

1168
01:38:46,587 --> 01:38:50,455
তেমন কিছু না,,
- আমার কাছে লুকিয়ো না

1169
01:38:50,791 --> 01:38:53,282
আমি জানি, আমি শুনেছি

1170
01:38:56,297 --> 01:38:59,289
এসব কাজ করতে গেলে সাহসের দরকার

1171
01:38:59,466 --> 01:39:02,799
বেণীর মতো বেকুব হলে চলবে না

1172
01:39:04,004 --> 01:39:06,939
তোমাদের গুরুর শিক্ষা নিয়ে আমার কোন সমস্যা নেই

1173
01:39:07,408 --> 01:39:09,899
তুমি নতুন, আমার পছন্দ হয়েছে

1174
01:39:13,681 --> 01:39:17,481
এই ছেলেরা, টাকা প্রয়োজন?
তাহলে একটু ভিন্নভাবে খেলতে হবে

1175
01:39:18,585 --> 01:39:19,847
অামি তোমাদের সাথেই আছি

1176
01:39:20,254 --> 01:39:23,655
কিন্তু তথ্য কি সঠিক?
-১০০% সঠিক

1177
01:39:24,458 --> 01:39:27,723
বিয়ের জন্য প্রচুর টাকা আর স্বর্ণ আছে

1178
01:39:28,262 --> 01:39:31,527
- ওই পরিবারটা আমাদের খুব ঘনিষ্ঠ
- তারা ই প্রতারিত হয় যারা খুব ঘনিষ্ঠ থাকে। 

1179
01:39:31,665 --> 01:39:34,395
সংজ্ঞানে যেকোনো খোঁচা ছাড়াই,
কীভাবে আমরা তাদেরকে বিশ্বাস করতে পারি?

1180
01:39:34,535 --> 01:39:38,596
এটাও সত্য কিন্তু এক্ষেত্রে,
তুমি আমাদেরকে বিশ্বাস করতে পারো

1181
01:39:38,872 --> 01:39:41,841
কারণ যদি আমরা টাকা না পাই, তাহলে
আমাদের সামনে শুধুমাত্র একটাই পথ আত্মহত্যা করা

1182
01:39:41,909 --> 01:39:46,608
- এখানে অন্য কোনো উপায় নেই
- এই মিয়াঁরা, আমরা সবাই মিলে এই ডাকাতিটা করবো

1183
01:39:46,747 --> 01:39:50,706
তারপর যা কিছু অর্জন করবো 
সেটাকে কেবল তিন অংশে ভাগ করবো

1184
01:39:50,851 --> 01:39:53,285
- শুধুমাত্র ৩ অংশ ঠিক আছে
- এটা যথেষ্ট

1185
01:40:06,767 --> 01:40:09,861
পরশু এখান থেকে
আমি খালাস পেয়ে চলে যাবো

1186
01:40:11,071 --> 01:40:14,006
এ মাসের শেষে,
তুমিও বের হয়ে আসবে

1187
01:40:15,709 --> 01:40:17,870
ঐদিন, যখন শেষ ব্যক্তি
খালাস পাবে

1188
01:40:18,579 --> 01:40:20,774
ঐদিন বেলা ১২ টায়

1189
01:40:20,914 --> 01:40:24,406
সাউথ রেল স্টেশনের নিকটবর্তী
'নীলা লজে' আমরা মিলবো

1190
01:40:26,053 --> 01:40:28,385
বাকি পরিকল্পনা 
আমরা সেখান থেকে করবো

1191
01:40:28,922 --> 01:40:31,516
ভুলে যাস না, নীলা লজ

1192
01:40:31,925 --> 01:40:34,792
১ম তলা, ১৭ নাম্বার রুম

1193
01:40:52,479 --> 01:40:55,539
এই, কী মিয়াঁ?
পিঁপড়ার সাথে খেলতেছিস?

1194
01:40:55,983 --> 01:40:58,076
ঠিকঠাক ভাবে কাজ কর

1195
01:42:19,766 --> 01:42:22,701
- ভাই, এই ১৭ নাম্বার রুমটা কোথায়?
- ১৭

1196
01:42:22,836 --> 01:42:24,997
সোজা উপরে চলে যান,
শেষ রুমটি

1197
01:43:24,631 --> 01:43:25,689
হ্যাঁ, আসো

1198
01:43:33,106 --> 01:43:35,472
তোর দেখা না পেয়ে
আমি হালকা একটা ঘুম দিলাম

1199
01:43:35,642 --> 01:43:37,667
গতরাতে ঘুম হয়নি

1200
01:43:37,911 --> 01:43:41,642
জেলে মানব অধিকার কমিশন কতৃক
প্রমাণ গ্রহণ করা হচ্ছিলো

1201
01:43:41,782 --> 01:43:42,806
এইজন্য দেরি হয়েছে

1202
01:43:43,016 --> 01:43:45,484
মানব অধিকার!  
বস

1203
01:43:56,964 --> 01:43:58,591
হ্যাঁ, আয়

1204
01:44:07,241 --> 01:44:10,904
কিরে তোদের দুইজনকে এতো বিষন্ন দেখাচ্ছে কেনো?

1205
01:44:11,044 --> 01:44:12,671
এখনি হাটু কাপঁছে ?

1206
01:44:12,813 --> 01:44:14,838
না, আমরা ঠিক আছি। 

1207
01:44:15,549 --> 01:44:19,815
- তাহলে কীভাবে কাজটা হবে?
- ৯-৯:৩০ এর কাছাকাছি সবাই ঘুমাতে যাবে

1208
01:44:19,987 --> 01:44:21,978
যদিও তারা মাঝেমাঝে টিভি দেখে
তাহলে ১০টা বেজে যাবে

1209
01:44:22,155 --> 01:44:24,623
যাইহোক এটা ১০টার বেশি
অতিক্রম করবে না, এটা নিশ্চিত

1210
01:44:24,825 --> 01:44:28,022
তারপর বাড়িটির মেই সুইচ
পেছনের সেডের ওয়ালে আছে

1211
01:44:28,829 --> 01:44:32,663
পাশের বাড়িতে একটা খবিস কুত্তা আছে,
সেটা আমরা ম্যানেজ করবো

1212
01:44:33,834 --> 01:44:38,533
তারপরে কার্লস চেট্টা, সাহায্যের জন্য
সেখানে একটি মেয়ে আছে, সে দূরসম্পর্কের আত্মীয় হয়

1213
01:44:38,839 --> 01:44:41,171
কিন্তু এটা কোনো সমস্যা নয়,
সে আমার প্রেমিকা

1214
01:44:41,842 --> 01:44:44,572
সেই একজন যে বলেছে
সে দরজা খোলা রাখবে

1215
01:44:46,213 --> 01:44:49,842
কিন্তু সমস্যা হলো ওই উঠানে
যখন একটি পাতা নড়বে...

1216
01:44:49,950 --> 01:44:51,110
...সবাই জেগে যাবে

1217
01:44:51,251 --> 01:44:54,914
তুই এটা আমার উপর ছেড়ে দেয়,
যদি তারা সবাই জেগে যায়...

1218
01:44:55,155 --> 01:44:57,851
আমি জানি কীভাবে তাদেরকে ঘুম পাড়াতে হয়!

1219
01:45:00,761 --> 01:45:02,729
তাহলে আমরা যাবো?

1220
01:45:03,096 --> 01:45:07,931
আজকে দরকার নেই, আগামীকাল করবো,
আগামীকাল ডাকাতির জন্য সেরা দিন

1221
01:45:08,168 --> 01:45:11,569
আমরা এটা আগামীকাল করবো
ঠিক আছে, আমরা এটা আগামীকাল করবো

1222
01:45:14,007 --> 01:45:16,237
তাহলে, পুরো একটা দিন
ফাউ যাওয়াটা উচিৎ হবে

1223
01:45:17,177 --> 01:45:20,146
বন্ধুরা কী উপায় আছে
বিষণ্ণতা কাটানোর?

1224
01:45:21,048 --> 01:45:22,777
৬-৭ মাসের জন্য

1225
01:45:22,916 --> 01:45:24,941
ছারপোকা ও সবার সাথে শুইতেছিলো

1226
01:45:25,352 --> 01:45:27,286
এটার জন্য একটা উপায় ব্যবস্থা হবে

1227
01:45:27,654 --> 01:45:29,087
আমরা ব্যবস্থা করবো

1228
01:45:30,691 --> 01:45:32,352
তাহলে ঠিক আছে, কি বলো?

1229
01:45:48,342 --> 01:45:49,809
ভেতরে আসো

1230
01:45:59,152 --> 01:46:01,052
এটা কোথায় মিয়াঁ?

1231
01:46:20,374 --> 01:46:21,864
তুই যা!

1232
01:46:22,142 --> 01:46:23,734
তুই যা মিয়াঁ!

1233
01:46:35,355 --> 01:46:37,414
আমাদের আগে দেখা হয়েছিলো,  না?

1234
01:46:42,696 --> 01:46:44,425
এক্ষুনি আসছি

1235
01:46:46,266 --> 01:46:48,166
কী মিয়াঁ?
সুরা পেয়েছি

1236
01:46:48,468 --> 01:46:50,163
কিন্তু দামটা একটু বেশি

1237
01:46:51,204 --> 01:46:52,671
লোকাল একটাও পাইনি

1238
01:46:53,173 --> 01:46:55,733
এটা কীভাবে সম্ভব
সবসয় লোকাল?

1239
01:46:56,209 --> 01:46:58,143
নির্দিষ্ট সময়ে গড়মান/আদর্শ হওয়া উচিৎ, তাইনা?

1240
01:46:58,278 --> 01:47:00,940
আমি তোমার জন্য এটা ঢালবো
আমার শিলা!

1241
01:47:02,516 --> 01:47:04,780
যা মিয়াঁ, বলছি বেরিয়ে যা!

1242
01:47:05,886 --> 01:47:10,414
এই জিনিসগুলো কী, বড় ফোঁটাতে
ঐশ্বরিক ভালোবাসার বৃষ্টি 

1243
01:47:11,224 --> 01:47:13,215
আমার শিলা ওয়াথি! (শালীন মহিলা)

1244
01:47:21,902 --> 01:47:25,167
- চন্দ্রেট্টা, ১০ কেজি চিনি চাই 
- ১০ কেজি?

1245
01:47:25,272 --> 01:47:26,705
হ্যাঁ, ১০ কেজি

1246
01:47:33,346 --> 01:47:36,372
স্যার মধু কিনেন,
কুঁজকানন এর ভালো মধু

1247
01:47:40,887 --> 01:47:44,323
- মধুর দাম কতো?
- ভালো মধু, ২০০ টাকা

1248
01:47:44,524 --> 01:47:47,152
- ৫ বোতল দাও
- ৫ বোতল?

1249
01:47:47,327 --> 01:47:49,318
- তাড়াতাড়ি করো
- ১,২,৩,৪ এবং ৫

1250
01:47:50,230 --> 01:47:52,357
আজকে লটারি জিতেছি

1251
01:47:54,334 --> 01:47:56,199
এটা কী পিঁপড়া?

1252
01:48:03,343 --> 01:48:06,801
কার্লস চেট্টা, উঠে পড়ো

1253
01:48:07,514 --> 01:48:09,846
কী?
আমরা যাবো না?

1254
01:48:11,218 --> 01:48:13,311
দেরি হচ্ছে তো, আমরা যাবো না?

1255
01:48:13,854 --> 01:48:16,345
মিয়াঁরা, সে চলে গিয়েছে?
সে চলে গিয়েছে

1256
01:48:16,923 --> 01:48:21,951
- আমি তাকে কিছুই করতে পারলাম না
- দেরি হচ্ছে, আমরা শুরু করবো

1257
01:48:30,237 --> 01:48:33,400
দেখো, আমরা এখানে অপেক্ষা করবো তুমি যাও

1258
01:48:35,375 --> 01:48:37,468
উত্তর দিকের দরজা খোলা আছে

1259
01:48:37,577 --> 01:48:39,101
ওই দরজা দিয়ে ভেতরে যেও

1260
01:48:40,847 --> 01:48:42,872
তারপর যখন সিঁড়ি পাবে,
সেটা হচ্ছে যাবার রাস্তা

1261
01:48:43,049 --> 01:48:45,540
দরজা পেরিয়ে হলঘরের
শীর্ষ চূড়ায় পৌঁছাবে

1262
01:48:46,853 --> 01:48:49,879
সোনা এবং টাকা দুইটার একটা
কোনো একটা রুমে হবে

1263
01:48:50,924 --> 01:48:55,384
দেখেন,  উনারা উঠে পড়লেও তাদের মাইবেন না।  ঠিক আছে। 

1264
01:48:56,563 --> 01:48:58,895
না ব্যাটা!
আয়

1265
01:49:48,448 --> 01:49:50,916
আমি ভেতরে যাচ্ছি
তুই এইদিকটা দেখ

1266
01:49:51,251 --> 01:49:53,219
যদি তোর কিছু সন্দেহ মনে হয়,
বাইরে লাফ দিস

1267
01:49:53,320 --> 01:49:54,309
আমি আসবো

1268
01:51:44,297 --> 01:51:47,061
দড়ি দিয়ে কে বেঁধেছে?
খুলে দেয়

1269
01:51:47,600 --> 01:51:50,592
- এই তুই!
- এখন তুই বুঝতে পেরেছিস এটা একটি ফাঁদ?

1270
01:51:50,770 --> 01:51:54,035
তোকে ধরতে, আমরা
এই ফাঁদের পরিকল্পনা করেছিলাম

1271
01:51:57,644 --> 01:52:00,135
তুই কে?
আমি?

1272
01:52:02,182 --> 01:52:05,982
তোর মনে এই কথা আসছে,
যে কিভাবে আমরা তো শত্রু হলাম ?

1273
01:52:06,219 --> 01:52:07,516
সেটা তুই বুঝবি...

1274
01:52:08,254 --> 01:52:11,189
...তার আগে আরেকটি মুখ রয়েছে
যেটা তুই চিনতে পারবি। 

1275
01:52:11,758 --> 01:52:13,521
শুধু সেই মুখটা দেখ!

1276
01:52:32,378 --> 01:52:34,676
ঐ পরিচয় নয় 
যেটা তুই সেই ঘরে দেখেছিলি

1277
01:52:34,848 --> 01:52:37,817
এটার আগে, শুধু চিন্তা কর আর দেখ

1278
01:52:38,351 --> 01:52:40,444
তুই মনে করতে পারবি

1279
01:55:14,274 --> 01:55:16,765
দরজা খুলেছে কে?

1280
01:55:17,343 --> 01:55:19,607
শুনোনি যখন এটা বন্ধ করতে বলেছিলাম

1281
01:55:57,350 --> 01:56:01,252
মাধাবেট্টা!

1282
01:56:05,625 --> 01:56:08,594
ও খোদা, মাধাবেট্টা!

1283
01:56:18,371 --> 01:56:23,468
রাঁধাচেচি!

1284
01:56:24,010 --> 01:56:26,308
খোদা!
একি হলো!

1285
01:56:32,085 --> 01:56:34,383
কথা বলবি না!

1286
01:56:35,822 --> 01:56:37,847
আমি তোকে খুন করে ফেলবো!

1287
01:56:44,497 --> 01:56:46,294
আমার মেয়ে!

1288
01:57:54,133 --> 01:57:57,899
ঐদিন তুই আমার ঘরে ঢুলেছিলি!

1289
01:57:58,137 --> 01:58:00,037
এই ঘর!

1290
01:58:01,174 --> 01:58:06,134
আমার আঙুল কেটে গেলে আমার বাবা মা সেটা সহ্য করতে পারতেন না। 

1291
01:58:06,446 --> 01:58:09,574
তারা আমাকে পাগলের মত ভালোবাসতেন,  আর আমিও। 

1292
01:58:09,849 --> 01:58:13,046
এমনকি তারপরে...তুই...!

1293
01:58:13,419 --> 01:58:15,011
কতোটুকু যন্ত্রণা 
আমার মাতাপিতাকে সহ্য করতে হয়েছে?

1294
01:58:15,154 --> 01:58:17,088
আমাকে ছেড়ে দেয়!
বলো, শালা!

1295
01:58:17,490 --> 01:58:21,620
কার্লসের সাথে খেলতেছিস, তাইনা?
আমি তোর পেটে ছুরি ঢুকিয়ে দেবো!

1296
01:58:22,695 --> 01:58:24,526
বল শালা!

1297
01:58:31,404 --> 01:58:34,601
যখন পুলিশ এবং আইন অবজ্ঞা করে
বললো এখানে কোন প্রমাণ নেই

1298
01:58:34,674 --> 01:58:37,643
ঐদিন আমরা সিদ্ধান্ত যেটা নিয়েছিলাম
যদি তুই যেকোনো জাহান্নামে গিয়ে লুকিয়ে থাকিস

1299
01:58:37,810 --> 01:58:39,903
সেখানে আসবে এবং তোকে নিয়ে যাবে!

1300
01:58:40,146 --> 01:58:42,478
যে জীবনটি তুই রেখে গিয়েছিলি,
মনে করেছিস সে মরে গিয়েছে

1301
01:58:42,682 --> 01:58:45,116
তার হুঁশ ১৮ দিনে ফিরেছিলো

1302
01:59:09,208 --> 01:59:13,008
হুঁশ ফিরে এলে,
শুধুমাত্র শনাক্তকরণ হিসাবে বলেছিলো

1303
01:59:13,212 --> 01:59:14,907
তোর কান যেটি কাটা ছিলো

1304
01:59:18,784 --> 01:59:23,118
গতো ৮ মাসে আমরা তোর কাটা কানের
খুঁযে ঘুরে বেরিয়েছিলাম

1305
01:59:30,496 --> 01:59:34,762
আমরা তোর সহজাতি একটা স্থানীয় চোরের
কাছ থেকে খোঁজা শুরু করেছিলাম

1306
01:59:54,754 --> 01:59:58,588
এইভাবে আমরা চোরের প্রশিক্ষক 
কেলু আষানের কাছে পৌঁছেছিলাম

1307
01:59:58,791 --> 02:00:01,726
তারপরে চোর বেনির কাছে

1308
02:00:08,868 --> 02:00:11,632
চুরি এবং চোরের
অন্ধকার দুনিয়াতে ঢুকে গেলাম

1309
02:00:11,804 --> 02:00:14,272
তোর জন্য অনুসন্ধান শুরু করেছিলাম

1310
02:00:16,742 --> 02:00:20,234
তুমি মনে করেছিলি আমি মরে গেছি?
আমাদের পারিবারিক ব্যাপার, ও আমার ভাইপো 

1311
02:00:20,546 --> 02:00:22,571
আমি তোকে একজন পটু মাস্টার ধরিয়ে দেবো

1312
02:00:22,715 --> 02:00:25,809
আমি কী বলতে পারি?
এখন আমি ফাঁদে পড়ে আছি?

1313
02:00:35,728 --> 02:00:37,753
তোর নাম কী?
মনোজ

1314
02:00:38,097 --> 02:00:40,930
২ দিনের জন্য আমাকে দেখতে দাও
তারপরে সিদ্ধান্ত নেবো...

1315
02:00:41,000 --> 02:00:42,797
...তাকে সাথে নেওয়া যেতে পারে নাকি নেওয়া যাবে না

1316
02:00:50,710 --> 02:00:54,146
বেনি এট্টানের সাথে
আমরা ভিন্ন কৌশল খেলেছিলাম

1317
02:01:12,164 --> 02:01:16,601
এমনকি তোকে খোঁজার জন্য
আমরা তামিলনাড়ুর 'থিভেস গ্রাম' এ গিয়েছিলাম

1318
02:01:37,857 --> 02:01:40,826
এই খবর টা গতকাল সন্ধায় একটা পত্রিকায় ছাপিয়েছে

1319
02:01:42,028 --> 02:01:44,121
খবরের ভূমিকাটা পড়ো

1320
02:01:44,230 --> 02:01:47,961
বাবা মার হত্যার সাথে আমি একটা মিল খুঁজে পেয়েছি

1321
02:01:48,067 --> 02:01:49,659
যেটা উল্লেখিত অপরাধের
সময় এই....

1322
02:01:49,802 --> 02:01:50,962
...অন্যান্য খবরের কাগজে বলেছিলো

1323
02:01:51,070 --> 02:01:53,698
আমরা এই মামলার
বিস্তারিত আরো পেতে পারিনা?

1324
02:02:14,927 --> 02:02:17,987
ডিএসপি, রমাদেভন স্যার ওই সময়
এই মামলার তদন্ত করেছিলেন

1325
02:02:18,130 --> 02:02:20,792
আগামীকাল দণ্ডসূত্রে
ঐ মামলার জেরা করা হবে

1326
02:02:20,900 --> 02:02:23,198
অফিসার'স মাঝেমাঝে কোর্টের জন্য
কাগজপত্রগুলো নিতেন

1327
02:02:23,302 --> 02:02:25,236
তারা এটি ব্যবহার করে
বাসায় নতুবা কোয়াটারে নিয়ে রাখে

1328
02:02:25,371 --> 02:02:29,307
যদি আমরা কোনোভাবে এটা জেরা করতে পারি,
আমরা মামলার আরো বিস্তারিত পাবো

1329
02:02:30,209 --> 02:02:33,372
- এই বাসার মালিকের কী চাকরি?
- ওস্তাদ, তিনি পুলিশে আছেন

1330
02:02:33,713 --> 02:02:36,113
ডিএসপি স্পেশাল ব্র‍্যাঞ্চ

1331
02:02:45,124 --> 02:02:48,252
আদালতে 'ডাকাতি মালের রুমে' প্রবেশ করেছিলাম
ওটা চুরির জন্য প্রবেশ করিনি

1332
02:02:51,163 --> 02:02:55,065
আমি ওই টচলাইটের খুঁজে ছিলাম
যেটা দিয়ে তুই আমার বাবাকে আঘাত করেছিলি!

1333
02:03:03,709 --> 02:03:05,904
অন্যকারোর নজর ছাড়াই
আমি সবকিছু লুকিয়ে রেখেছি

1334
02:03:06,312 --> 02:03:09,770
কিন্তু অবশেষে একজন ব্যক্তির সামনে
আমি সবকিছু প্রকাশ করে দিয়েছি

1335
02:03:11,350 --> 02:03:17,220
আমার যতোদূর মনে হচ্ছে,
তোর উদ্দেশ্য টাকা উপার্জন করা নয় এবং চুরি শেখাও নয়!

1336
02:03:17,723 --> 02:03:20,248
এখন তুই বল, এগুলোর
পেছনে কী রহস্য...

1337
02:03:20,393 --> 02:03:22,452
...তোর চোখে প্রতিশোধের প্রচণ্ড আগুন জ্বলছে?

1338
02:03:39,178 --> 02:03:42,477
যেমন একটি করুণা কাজ করে,
নিশ্চয়তার জন্য তার এটাই

1339
02:03:43,115 --> 02:03:47,108
কান কাটা কার্লস,
সে অন্যকিছু করার সাহস করবে না

1340
02:04:05,237 --> 02:04:07,467
তাকে অনুসন্ধান করা উচিৎ,
বাইরে নয়

1341
02:04:07,773 --> 02:04:10,970
সে জেলে আছে,
কিছু মামলার সাজা কাটছে

1342
02:04:11,177 --> 02:04:13,941
কোনোভাবে তোকে অবশ্যই
জেলের ভেতরে যেতে হবে

1343
02:04:17,983 --> 02:04:21,817
যতো দ্রুত সম্ভব জেলে ঢুক, তুই
বেনিকে অবশ্যই সবকিছু বলবি

1344
02:04:21,954 --> 02:04:24,354
সে তোকে সেখানে সাহায্য করবে,
সে যা প্রয়োজন তা করবে

1345
02:04:24,523 --> 02:04:28,823
আমাদের নির্ভুল পরিকল্পনার জন্য সময় মত আমাদের সকলের জেল শেষ হয়ে গেলো। 

1346
02:04:30,396 --> 02:04:32,227
ঐটা কার্লস

1347
02:04:32,398 --> 02:04:36,232
আইটেম হলো আমাদের বিভাগ
কিন্তু যাত্রাপথ ভিন্ন

1348
02:04:41,407 --> 02:04:45,138
আমি একজন চোর এবং 
আমি মনে করি আবার এই রকম করবো

1349
02:04:45,244 --> 02:04:48,441
একজন ভাই হিসাবে
আমি সর্বদা তোমার সাথে থাকবো

1350
02:04:48,581 --> 02:04:52,073
কার্লস চেট্টা, নতুন দুইজন যুবক  এসেছে

1351
02:04:54,420 --> 02:04:59,517
এই শালা, আমি কী এইটা বলেছিলাম,
দুইটা মাঝে একটা আত্মহত্যা নাকি অন্য ব্যাপার যেটা আমি বলেছি

1352
02:04:59,592 --> 02:05:02,186
আমাদের কাছে এই দুই উপায় ছাড়া আর কোন পথ খোলা নেই

1353
02:05:02,361 --> 02:05:04,522
তুই'ই সিদ্ধান্ত নে, যে কী করবি

1354
02:05:17,543 --> 02:05:19,408
তুই কী মনে করিস
অন্য কাজের জন্য আমি এখানে?

1355
02:05:19,545 --> 02:05:20,944
যা মিয়াঁ

1356
02:05:23,282 --> 02:05:25,216
এই ডাকাতি 
এটা আমরা একত্রে করছি

1357
02:05:25,417 --> 02:05:27,442
তারপর অর্জন যাইহোক না কেনো

1358
02:05:27,586 --> 02:05:30,214
শুধুমাত্র ৩ অংশ
ঠিক আছে

1359
02:05:30,322 --> 02:05:31,880
চলবে.. 

1360
02:05:32,925 --> 02:05:35,155
জেলের ভেতরে এই সংঘটিত ঘটনা
প্রতিটি জায়গায় এটা নিয়েছি

1361
02:05:35,261 --> 02:05:39,561
বেনি চেট্টার সাহায্যে,
তোর জন্য একটি ফাঁদ করতেছিলাম, কার্লস!

1362
02:05:43,536 --> 02:05:47,199
ভাই, আমরা তাকে
একটি কঠিন শাস্তি দেবো!

1363
02:05:48,140 --> 02:05:49,835
কিন্তু এটা এখানে শেষ হবে না

1364
02:05:50,342 --> 02:05:54,472
এখানে প্রতিটা সেকেন্ডে শত শত ক্যামেরা তোর উপরে নজর রাখছে

1365
02:05:55,180 --> 02:05:57,239
বাহিরে বের হলে তখন তাকে শিক্ষা দিতে হবে

1366
02:06:04,390 --> 02:06:07,018
তোর উপর জুরির রায়
কার্যনির্বাহ হওয়ার আগে

1367
02:06:07,159 --> 02:06:10,424
যেটা শেষ প্রমাণ নেওয়া হয়েছে,
তোকে খুনী নিশ্চিত করতে!

1368
02:06:10,896 --> 02:06:13,421
ঐদিন, আমরা তোকে
শিলার সম্মুখীন করিয়েছিলাম

1369
02:06:16,235 --> 02:06:18,931
আবার আমরা এমন সুযোগ পাবোনা

1370
02:06:19,104 --> 02:06:21,572
জেগে উঠার আগে,
এখানেই তাকে শেষ করে দেই

1371
02:06:21,674 --> 02:06:24,541
এটার জন্য যদি এখানে কোনো শাস্তি
সহ্য করো, আমরা তোমার সাথে এখানে থাকবো

1372
02:06:24,677 --> 02:06:26,907
এই শকূরের বাচ্চাকে খুন করো!

1373
02:06:27,279 --> 02:06:29,110
ওই দিনটার জন্য অপেক্ষা করো

1374
02:06:29,682 --> 02:06:31,013
এখানে নয়

1375
02:06:31,584 --> 02:06:35,020
আমি একই স্থানে তাকে পেতে চাই
যেখানে আমার মাতাপিতাকে খুন করেছিলো

1376
02:06:35,287 --> 02:06:37,482
তাদের প্রথম মৃত্যুবার্ষিকীতে

1377
02:06:37,923 --> 02:06:39,220
একই ভূমিতে

1378
02:06:39,391 --> 02:06:42,121
তার জীবনের সাথে, আমি তাদের
মৃত্যুর ক্রিয়াকলাপ সম্পন্ন  করবো

1379
02:06:48,334 --> 02:06:50,495
যেমন করে মহিষ গাড়ি টানে

1380
02:06:50,669 --> 02:06:54,105
প্রত্যক কার্যকলাপ সহ্য করবে
যেটার ফলাফল ক্ষান্তি ছাড়া হবে

1381
02:06:54,306 --> 02:06:58,140
অন্তত পরের জন্মে, তুই একজন ভালো মানুষ
হবার প্রার্থনা করবি

1382
02:06:58,210 --> 02:07:00,644
ওইসময়ে যেটা বাপ্তিস্মের 
তালিকাভুক্তে ধৃত ছিলো

1383
02:07:00,946 --> 02:07:03,039
এখন আমরা সেটা করতে যাচ্ছি

1384
02:07:04,216 --> 02:07:08,050
বাবুট্টা, এই মধু দিয়ে
তাকে গোসল করাও

1385
02:07:31,543 --> 02:07:33,033
এমন করিস না!

1386
02:07:33,545 --> 02:07:35,206
শালা, মানা করছি!

1387
02:07:41,654 --> 02:07:44,350
শালা, আমি বলেছি করিস না?

1388
02:07:46,592 --> 02:07:48,184
চুপ কর শালা!

1389
02:07:52,564 --> 02:07:55,465
কার্লস, মধুরতা এখনো শেষ হয়নি!

1390
02:07:57,202 --> 02:08:00,501
শালা, তোরা সবাই আমার সাথে কি করতে চাচ্ছিস ?

1391
02:08:01,707 --> 02:08:03,675
এই মনোজ, দরকার নেই!

1392
02:08:08,213 --> 02:08:10,078
আমাকে যেতে হবে, মিয়াঁ!

1393
02:08:26,298 --> 02:08:28,232
শিলা, একটা নিয়া আয়!

1394
02:09:15,447 --> 02:09:16,573
ও মোর খোদা!

1395
02:09:28,260 --> 02:09:29,625
মনোজ!

1396
02:09:31,330 --> 02:09:32,797
এই মিয়াঁ!

1397
02:09:37,469 --> 02:09:38,766
ও মোর খোদা!

1398
02:09:47,646 --> 02:09:49,341
না, দরকার নেই!

1399
02:09:51,416 --> 02:09:52,713
ও মোর খোদা!

1400
02:09:56,522 --> 02:09:57,819
ও মোর খোদা!

1401
02:10:05,664 --> 02:10:07,063
ও মোর খোদা!

1402
02:10:18,744 --> 02:10:22,510
মনোজ, না, দরকার নেই, আমাকে যেতে হবে!

1403
02:10:29,254 --> 02:10:31,188
ও খোদা!
এই মিয়াঁ!

1404
02:10:31,356 --> 02:10:35,224
আমাকে ছাড়ো, আমাকে যেতে হবে!

1405
02:10:35,394 --> 02:10:37,487
ও মোর খোদা, প্লিজ এটা করোনা!

1406
02:10:39,898 --> 02:10:41,525
ও মোর খোদা!

1407
02:10:46,271 --> 02:10:48,569
প্লিজ এটা করো না!

1408
02:10:52,311 --> 02:10:54,905
প্লিজ এটা করো না!

1409
02:10:57,549 --> 02:10:59,176
ও মোর খোদা!

1410
02:11:10,295 --> 02:11:12,126
এই মিয়াঁ!

1411
02:11:12,598 --> 02:11:16,329
প্লিজ এটা করো না!
আমাকে যেতে হবে!

1412
02:11:17,369 --> 02:11:19,564
মনোজ!

1413
02:11:36,255 --> 02:11:38,723
এমনকি আমার বাবা মার মৃত দেহেতে

1414
02:11:40,259 --> 02:11:42,250
সেখানে কালো পিঁপড়ারা ছিলো

1415
02:11:44,796 --> 02:11:47,356
আমি তাদের মুখ দেখতে পারিনি

1416
02:11:47,833 --> 02:11:51,496
সেই সময়ে আমি এটা নিশ্চিত
করেছিলাম, তোর দেহ ক্ষয়প্রাপ্ত করবো

1417
02:11:51,637 --> 02:11:55,164
জীবিত, কাঁচা!
এই এটা পিঁপড়ার জন্য খাওয়া উচিৎ হবে!

1418
02:11:55,340 --> 02:11:57,968
তুই মাটি থেকে এটাকে অব্যাহতি দিতে পারবি না!

1419
02:13:49,421 --> 02:13:51,048
এই জানাম্মু!

1420
02:13:51,390 --> 02:13:54,791
যাও আর কিছু পানি নিয়ে আসো,
সত্যি এটা গরম

1421
02:13:55,093 --> 02:13:56,651
এই ব্যাটি জানাম্মু!

1422
02:13:57,095 --> 02:13:59,063
ডাকাতির বিদ্যা শিখতে

1423
02:13:59,364 --> 02:14:01,525
কেলু আষানের একটা
নতুন চ্যালা এসেছে

1424
02:14:01,666 --> 02:14:05,500
চোরদের শাসনব্যবস্থা শেষ না
হওয়া পর্যন্ত চলবে

1425
02:14:05,637 --> 02:14:08,663
সমাজে প্রশিক্ষিত এবং অপ্রশিক্ষিত
চোর যারা আছে

1426
02:14:08,774 --> 02:14:14,872
সরকারি অফিসে বসে কিছু হাই-টিচ
চোর যারা লক্ষ্য টাকা ছিনতাই করে

1427
02:14:15,013 --> 02:14:18,414
কিছু অন্যান্য চোর সরকারের বাজেট
বিক্রি করে দেয়

1428
02:14:19,151 --> 02:14:22,814
কিছু চোর একাডেমী পুরুস্কার দ্বারা
সম্মানী হয়ে আছে

1429
02:14:23,121 --> 02:14:24,554
এবং চোরদের নির্দিষ্ট শাখা রয়েছে

1430
02:14:24,689 --> 02:14:27,920
নির্বাচনের সময়ে তলানিতে
যেখানে প্রচুর কর্মক্ষেত্র সেটআপ করে

1431
02:14:28,093 --> 02:14:32,427
তারা অভিনয় করে প্রতিশ্রুতি দেয়
যেটা কখনোই সম্পূর্ণ হবে না!

1432
02:14:32,664 --> 02:14:39,593
সর্বোপরি, একটা সরকারের 'চোর মন্ত্রণালয়'কে
গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করতে হবে

1433
02:14:39,971 --> 02:14:44,874
যেহেতু সমাজের সর্বত্র চোর বিরাজমান 

1434
02:14:45,177 --> 02:14:47,805
এই চোর, তুমি চিরতরে থাকো!

1435
02:14:47,946 --> 02:14:49,971
তুমিই শুধু আমার!

1436
02:14:50,148 --> 02:14:58,581
<font color="PaleGreen">সাবটাইটেল পরিবেশনায়:- সাউথ সাবমেকার প্যানেল!</font>

1437
02:14:53,652 --> 02:14:58,581
<font color="yellow">অনুবাদক:মোরসালিন তানভীর, আনিসুর রহমান, অনন্য, মাহির,  আরমান! </font>

1438
02:14:55,522 --> 02:14:58,581
<font color="red">সম্পাদনায়:- নাঈম সরকার!</font>

1439
02:15:01,159 --> 02:15:03,024
<font color="PaleGreen">Thief, thief!</font>

1440
02:15:04,496 --> 02:15:06,623
<font color="PaleGreen">''On stealing a vessel,
calls him a thief'</font>

1441
02:15:06,798 --> 02:15:10,131
<font color="PaleGreen">''Also on stealing gold from
a locker calls him a thief'</font>

1442
02:15:11,803 --> 02:15:13,828
<font color="PaleGreen">''On stealing food, calls him thief'</font>

1443
02:15:14,005 --> 02:15:17,441
<font color="PaleGreen">''By stealing heart with a
sly look, calls him thief'</font>

1444
02:15:37,796 --> 02:15:39,161
<font color="PaleGreen">Thief, thief!</font>

1445
02:15:39,431 --> 02:15:46,030
<font color="PaleGreen">''To survive if you say small lies,
then you are a thief, thief'</font>

1446
02:15:46,204 --> 02:15:48,172
<font color="PaleGreen">''On stealing a vessel,
calls him a thief'</font>

1447
02:15:48,473 --> 02:15:51,840
<font color="PaleGreen">''Also on stealing gold from
a locker calls him a thief'</font>

1448
02:16:28,213 --> 02:16:33,241
<font color="PaleGreen">''During mid-night without
anyone's notice going to work -''</font>

1449
02:16:33,585 --> 02:16:35,519
<font color="PaleGreen">''- that is the thief of the past''</font>

1450
02:16:35,654 --> 02:16:42,082
<font color="PaleGreen">''Even if world sees, doesn't mind
that is the thief of modern times''</font>

1451
02:16:42,494 --> 02:16:49,957
<font color="PaleGreen">''ln these times of right or wrong
without telling lies what is there?'</font>

1452
02:16:51,169 --> 02:16:52,966
<font color="PaleGreen">Thief, thief!</font>

1453
02:16:53,171 --> 02:16:55,196
<font color="PaleGreen">''On stealing a vessel,
calls him a thief</font>

1454
02:16:55,307 --> 02:16:59,004
<font color="PaleGreen">''Also on stealing gold from
a locker calls him a thief'</font>

1455
02:17:00,612 --> 02:17:03,080
<font color="PaleGreen">''On stealing food, calls him thief'</font>

1456
02:17:03,248 --> 02:17:07,014
<font color="PaleGreen">''By stealing heart with a
sly look, calls him thief'</font>

1457
02:17:51,162 --> 02:17:58,330
<font color="PaleGreen">''Granary of the world is opened with
key of time by thief without seeing''</font>

1458
02:17:58,670 --> 02:18:02,106
<font color="PaleGreen">''At a distance far from
eyesight, reaches the hand -''</font>

1459
02:18:02,173 --> 02:18:05,165
<font color="PaleGreen">''- thief vanishes in
lightening speed''</font>

1460
02:18:05,310 --> 02:18:12,910
<font color="PaleGreen">''Rich will ruin the wealth,
thief will give to poor''</font>

1461
02:18:13,018 --> 02:18:16,181
<font color="PaleGreen">''A thief which has got a mercy''</font>

1462
02:18:16,354 --> 02:18:18,254
<font color="PaleGreen">''On stealing a vessel,
calls him a thief'</font>

1463
02:18:18,356 --> 02:18:22,156
<font color="PaleGreen">''Also on stealing gold from
a locker calls him a thief'</font>

1464
02:18:23,194 --> 02:18:25,685
<font color="PaleGreen">''On stealing food, calls him thief'</font>

1465
02:18:25,830 --> 02:18:29,766
<font color="PaleGreen">''By stealing heart with a
sly look, calls him thief'</font>