[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1} Timing & subtitles brought to you\Nby the Gone with the Shirt team@Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,♫ Guarding an old dream in the empty hall ♫ ♫ {\i1}When\Nopening my mouth, the words don't have their meaning ♫{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:36.12,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}The leaves have already fell down ♫ ♫ The Love has\Nalready burnt to it's full ♫ ♫ It is beyond me ♫{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:42.98,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}What I miss is the gracefulness in the night\N♫ ♫ Obviously I dare not touch anymore ♫{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:50.16,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Why does recalling\Nmakes my heart ache? ♫{\i}
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:57.20,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}No trace was left of that time ♫ ♫ Leaving\Ninto a dream and coming across again ♫{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:04.40,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}despite the tears departing the\Nsprouting trees of the spring ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:12.18,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}The courtyard is profound, but not as profound as the\Npain ♫< ♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:18.72,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Half of my life spending\Nclinging onto us ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:25.90,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}It is our fate to abruptly meet and depart ♫ ♫ loving and\Nhating like a dream, like a fire, harsh like the wind ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:33.02,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Deep in the darkness, our mutual embrace\N♫ ♫ will be endless, so I fear. ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:40.26,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}On bustling summer and spring, then on autumn and\Nwinter ♫ ♫ We are all teased by passion and hatred ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:48.22,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}In our memories the "us"\Nof those years is endless ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:57.08,Default,,0,0,0,,Chronicle of Life
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.62,Default,,0,0,0,,Episode 21
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.26,Default,,0,0,0,,You are?
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.52,Default,,0,0,0,,Dare I ask Eunuch. Is\Nthere something wrong?
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.20,Default,,0,0,0,,This lady looks like someone.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,Like who?
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.08,Default,,0,0,0,,Nothing. Nothing.
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:18.94,Default,,0,0,0,,It's already a\Nthing of the past.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.14,Default,,0,0,0,,Eunuch De.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.86,Default,,0,0,0,,Little girl.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:28.76,Default,,0,0,0,,Why are you coming here instead\Nof serving His Majesty?
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.70,Default,,0,0,0,,Don't worry. I got rid\Nof that Chang Qing.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,How is your injury?\NHere, sit down.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.02,Default,,0,0,0,,My injury is almost\Nfully healed.
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:38.98,Default,,0,0,0,,I can get back on duty\Nin a couple of days.
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:43.72,Default,,0,0,0,,That's great. I made these cakes\Nin my spare time. Have some.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:49.07,Default,,0,0,0,,It's more delicious than the\Nones in Imperial Kitchen.
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.95,Default,,0,0,0,,You're so crafty. No wonder\NHis Majesty likes you.
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:55.23,Default,,0,0,0,,If you keep that up, I\Nwon't let you eat them.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.01,Default,,0,0,0,,No, I won't say it anymore.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,I have been following His Majesty\Never since I was little.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:07.51,Default,,0,0,0,,I have seen the consorts\Nvying and competing.
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:11.27,Default,,0,0,0,,After I've gotten this\Nflogging by Dowager Empress,
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.87,Default,,0,0,0,,those who used to try to\Nbe good terms with me
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.80,Default,,0,0,0,,are all gone.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:20.45,Default,,0,0,0,,They are all hoping\NI would be fired.
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.79,Default,,0,0,0,,It's only you that would\Nstill come and see me.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.27,Default,,0,0,0,,Miss Moral, thank you.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.03,Default,,0,0,0,,You're embarrassing me.
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,Now you need to get well sooner.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:36.39,Default,,0,0,0,,So many things to do at Imperial\NPalace, I can't tend to everything.
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:39.69,Default,,0,0,0,,You may think this way but His Majesty\Nmay not be thinking the same thing.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:42.79,Default,,0,0,0,,So much food still can't\Nblock your mouth?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.83,Default,,0,0,0,,Greetings to Empress Dowager.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,You may get up. Thank\Nyou, Empress Dowager.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.66,Default,,0,0,0,,Empress Dowager.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.14,Default,,0,0,0,,I personally made\Nthis ginseng for you.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:12.48,Default,,0,0,0,,I know you are devoted. You\Ndeliver this everyday.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.66,Default,,0,0,0,,Leave it here.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.24,Default,,0,0,0,,You are looking\Nmore pale lately.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.04,Default,,0,0,0,,You're not dressed as vibrant.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,Seems His Majesty still hasn't\Nvisited Zhong Cui Palace.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.92,Default,,0,0,0,,Sit.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,Thank you, Empress Dowager.
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,His Majesty's entranced by\Nan imperial palace maid.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.10,Default,,0,0,0,,He spends all day at\NChien Qing Palace.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,He's got no time to call for me.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:02.08,Default,,0,0,0,,A mere palace maid can't\Ncompete with a proper consort.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:06.38,Default,,0,0,0,,If she can keep His Majesty's attention,\Nyou ought to learn her skills.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:11.58,Default,,0,0,0,,To understand how to do so would\Nput you on the winning stance.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.42,Default,,0,0,0,,Your teaching is rightful.
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:26.96,Default,,0,0,0,,Empress Dowager, the charge eunuch from\NOffering Bureau has delivered a gift for you.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,What could he bring me?
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:34.18,Default,,0,0,0,,He's newly received a beauty portrait\Nand delivered it as an offering to you.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.88,Default,,0,0,0,,Open it for me to see.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.70,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.60,Default,,0,0,0,,Indeed a beauty.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,Empress Dowager, please\Ndon't be angered.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.36,Default,,0,0,0,,Go burn this drawing.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Take the dog slave Yin De out and flog him\N30 times then kick him out of the palace.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:28.32,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am. I'll\Ncarry out the order.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,Why would Empress Dowager\Nhate this drawing so much?
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,It's because the beauty in here
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:56.84,Default,,0,0,0,,looks too much like the\Nlate Empress Duan Jin.
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:04.16,Default,,0,0,0,,You mean, Empress Dowager\Nhates Empress Duan Jin?
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,Empress Duan Jin was the most cherished consort\Nof the late emperor, Emperor Shun Zhi,.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:12.22,Default,,0,0,0,,Because of her, Empress Dowager was\Nnot cherished by Emperor Shun Zhi.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:14.92,Default,,0,0,0,,Do you think Empress\NDowager hates her or not?
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:17.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,But I think this
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,person in the drawing\Nresembles someone so much.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.92,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:30.08,Default,,0,0,0,,It's nothing. Maybe I\Nremembered incorrectly.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,Greetings Your Majesty.
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:55.28,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Your Majesty.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,What are you thinking about?
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:01.54,Default,,0,0,0,,Xiao De Zi.
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,What kind of thing can let you
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,forget all problems\Nand make you happy?
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.46,Default,,0,0,0,,Your Majesty, allow me to\Ngo play with everyone,
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:16.86,Default,,0,0,0,,and when I get tired, I'll\Ngo back and conk out.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.42,Default,,0,0,0,,This way your servant\Nwill be happy to death.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,Can we do that? Yes, of course.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.02,Default,,0,0,0,,I thank Your Majesty's\Nroyal grace.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,Spring is when\Neverything sprouts.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.72,Default,,0,0,0,,We should be happy and\Nbe active outside.
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:32.68,Default,,0,0,0,,Stagnation is no\Ngood for the health.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:36.94,Default,,0,0,0,,I think we should have our\NChien Qing Palace bustling.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:40.66,Default,,0,0,0,,Your Majesty's right. What\Ndoes His Majesty have in mind?
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Let's just forget about\Nmaster and servant.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:47.56,Default,,0,0,0,,Let's play to our content. I'll\Nbe judge. What do you think?
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Your servant thanks\NYour Majesty.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,Your Majesty is hitting so well.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,Keep going. Your Majesty.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.94,Default,,0,0,0,,Good hitting, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.56,Default,,0,0,0,,This way. Eyeball it accurately\Nfirst before you swing.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:40.66,Default,,0,0,0,,Another try. Look.
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:42.78,Default,,0,0,0,,Aim accurately.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.00,Default,,0,0,0,,You try on your own now.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:02.44,Default,,0,0,0,,Fu Gu'er, comfortable?
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,Your servant greets\NEmpress Dowager.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.18,Default,,0,0,0,,You may get up. Thank\Nyou, Empress Dowager.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:13.76,Default,,0,0,0,,Empress Dowager, I heard Chien\NQing Palace is bustling today.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.56,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:17.14,Default,,0,0,0,,I don't know the details.
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:22.50,Default,,0,0,0,,But His Majesty hasn't been to Ci Ren\NPalace to greet Empress Dowager.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:26.02,Default,,0,0,0,,Empress Dowager only deems His\NMajesty's busy with state affairs.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.76,Default,,0,0,0,,However I heard\Nother eunuchs say
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,His Majesty's been hanging out with\Nthe servants at Chien Qing Palace.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.02,Default,,0,0,0,,His Majesty's\Nalways been filial.
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,My guess is that he didn't mean\Nto ignore Empress Dowager,
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.78,Default,,0,0,0,,but His Majesty's activity
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,must be linked to that\Nimperial maid Wei Lin Lang.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:55.32,Default,,0,0,0,,A mere palace maid has\Nsuch mighty yield?
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.68,Default,,0,0,0,,I am quite curious now.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:02.94,Default,,0,0,0,,Then perhaps you\Nwill go take a look?
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,His Majesty's having fun.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.10,Default,,0,0,0,,I don't need to ruin his fun.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,Then I can call that\NWei Lin Lang to come.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:16.32,Default,,0,0,0,,Have you take a look.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:20.18,Default,,0,0,0,,Why would I see her?\NI am not interested.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:27.64,Default,,0,0,0,,Hurry and pull. Hard.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:29.56,Default,,0,0,0,,Hard.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.62,Default,,0,0,0,,Pull hard.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.02,Default,,0,0,0,,Hard.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:46.50,Default,,0,0,0,,Ready? Full on.
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:39.56,Default,,0,0,0,,I can't guess it.
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:41.70,Default,,0,0,0,,This one's not bad.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.02,Default,,0,0,0,,Comes from eastern sea\Nexists to western mountain.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Writes square and draws round.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:49.50,Default,,0,0,0,,Lin Lang, you guess this one.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,This one's easy. It's\Nthe word 'sun' (日).
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.68,Default,,0,0,0,,Your Majesty, is that right?\NIt is.
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,I don't believe it.. One more to guess.\NAlright.
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,Thank you, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:07.28,Default,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,Four-sided hat on head,\Na bow on the chest.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:14.02,Default,,0,0,0,,Asked where he's headed, into\Nthe mountain to hunt worm.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.30,Default,,0,0,0,,I know, it's got to be\NWu (武) as in Wu Song.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:19.16,Default,,0,0,0,,You're wrong, this is\Nthe word Qiang (强).
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,Am I wrong, Your Majesty?
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,You wood brain.
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:28.66,Default,,0,0,0,,A bow (弓) on the chest,\Nof course it's Qiang (强).
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,Your Majesty, these\Nare too short.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.34,Default,,0,0,0,,Too easy.
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.92,Default,,0,0,0,,Your Majesty, how about\Nyou give a long one.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.54,Default,,0,0,0,,Long one, Your Majesty. Give Lin\NLang a hard one to stump her.
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,A hard one? Yes, Yes.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.96,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:42.35,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:46.73,Default,,0,0,0,,My . . . . Heart . . .
Dialogue: 0,0:14:46.73,0:14:51.31,Default,,0,0,0,,Not . . . Stone . . .
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:55.09,Default,,0,0,0,,Can't . . .
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:59.83,Default,,0,0,0,,Turn . . .
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.69,Default,,0,0,0,,So long. Must be really hard.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:05.43,Default,,0,0,0,,Lin Lang, you guess.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:08.35,Default,,0,0,0,,Your Majesty, this is\Ninitial word as poem clue.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.57,Default,,0,0,0,,The clues are . . .
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,What is it? Say it.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.85,Default,,0,0,0,,If you can't say it,\Nyou concede you lost.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.27,Default,,0,0,0,,My heart's not a stone\Nit can't be turned.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:17.99,Default,,0,0,0,,Good. You said it well.
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:20.75,Default,,0,0,0,,She got it? She's so good.
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.09,Default,,0,0,0,,She got it right again?
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:41.99,Default,,0,0,0,,My . . . Heart . . . Not . . . Stone . . . Can't . . .\NTurn. . . . (My feelings for you will not change )
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.51,Default,,0,0,0,,Empress Dowager, forgive me for\Nfailing to watch Fu Gu'er.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:51.75,Default,,0,0,0,,She scratched the fan\NHis Majesty gifted you.
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,I deserve death.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:57.03,Default,,0,0,0,,Dog slave. You can't\Neven watch a dog well?
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:16:00.63,Default,,0,0,0,,Ruined His Majesty's\Nthoughtfulness for me.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:02.63,Default,,0,0,0,,I think you are bored with life.
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:06.15,Default,,0,0,0,,Empress Dowager, please dissipate your\Nanger. I have a way to salvage it.
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:07.93,Default,,0,0,0,,Speak.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:10.95,Default,,0,0,0,,Imperial palace maid Wei Lin Lang is\Nfamous for crafty with her hands.
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:16.19,Default,,0,0,0,,Even His Majesty praises her. She could probably\Nfix the fan for Empress Dowager perfectly.
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Like new.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.09,Default,,0,0,0,,Then send the fan to her.
Dialogue: 0,0:16:20.09,0:16:24.19,Default,,0,0,0,,If she can't patch it well,\NI will punish you heavily.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:25.95,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,His Majesty says whoever\Nwins today gets heavy prize.
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.45,Default,,0,0,0,,Thanks to Your Majesty.
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:32.87,Default,,0,0,0,,No need.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:37.67,Default,,0,0,0,,But Your Majesty, today the word guess and\Nrope pull were won by Lin Lang's team.
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:40.03,Default,,0,0,0,,Hitting and foot-juggling,\Nmy team won.
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:43.43,Default,,0,0,0,,We are tied. How should\Nwe do about this?
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:46.77,Default,,0,0,0,,Then, we should\Nhave poetry match.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:50.49,Default,,0,0,0,,If you can't match, you lose.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:51.93,Default,,0,0,0,,Poetry match?
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:54.97,Default,,0,0,0,,But this is really hard for\Nus who don't usually read.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:58.11,Default,,0,0,0,,Little De. You start then.
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:16:59.97,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:10.81,Default,,0,0,0,,Okay. Moonlight hits Chang Men Plaza.\NNext line.
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,Chang Men Plaza.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,This is Li Bai's poem.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,That's impressive from you.
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.33,Default,,0,0,0,,Someone get me a start.
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.97,Default,,0,0,0,,I really can't remember.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:29.51,Default,,0,0,0,,I can't answer it. May\NYour Majesty continue it.
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:34.51,Default,,0,0,0,,Moonlight hits Chang Men Plaza.
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:37.25,Default,,0,0,0,,A flurry of worries\Nin the deep palace.
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,I thought you said you don't read books.\NWhere did you hear this?
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:45.21,Default,,0,0,0,,Your Majesty, I can't remember\Nwhich mistress said it.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.61,Default,,0,0,0,,It's my turn now. You\Ngave me such a hard one.
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:49.83,Default,,0,0,0,,I'm going to give\Nyou a hard one too.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.93,Default,,0,0,0,,Go ahead. I'm listening.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:55.39,Default,,0,0,0,,Sir Rong Ruo's poem.
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:58.05,Default,,0,0,0,,How about putting on thin veil .\N. .
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:01.41,Default,,0,0,0,,flying together to our content.
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:03.89,Default,,0,0,0,,Lin Lang, where did\Nyou come from?
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:06.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty, this doesn't count.\NWhy doesn't it count? It counts.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.83,Default,,0,0,0,,We'll stop here today.\NI'm tired.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:15.35,Default,,0,0,0,,You may all be dismissed.
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:24.73,Default,,0,0,0,,Your Majesty, I . . .
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:27.89,Default,,0,0,0,,Other people's poems\Nyou can't remember.
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:32.53,Default,,0,0,0,,His poem, you\Nremember so clearly.
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,Why should I care he's unhappy.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.33,Default,,0,0,0,,What's wrong with me?
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:19.65,Default,,0,0,0,,Leaning on the sill listening to bird chirps.\NClimbing the cliff to gather fragrances.
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:24.45,Default,,0,0,0,,Splendor of the Spring in half midst.\NAll things in midst of bliss.
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:37.79,Default,,0,0,0,,Smoke of the jade furnace meets its exhaust.\NStill of the night blooms of flower scents.
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:43.57,Default,,0,0,0,,Daybreak looms over palace steps.\NSpring light floats over bed.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:56.49,Default,,0,0,0,,Browsing books by the shortening\Nof the wick under the star.
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:20:02.13,Default,,0,0,0,,The night accompanied without meaning\Nbut with a thousand thoughts.
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:12.15,Default,,0,0,0,,My poems . . . can't be as good as that\Nof the most gifted scholar of Great Qing.
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:18.01,Default,,0,0,0,,Among the gifted scholars, Sir\NNa Lan's poems aren't the best.
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:23.45,Default,,0,0,0,,Among the emperors, Your Majesty's\Npoems are among the best.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:31.73,Default,,0,0,0,,Your brown-nosing\Nis not too bad.
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,That mirror gifted to\Nme by Westerners . . .
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:50.01,Default,,0,0,0,,not too bad, right?
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:07.01,Default,,0,0,0,,Empress Dowager hears you're not bad at sewing,\Nso she's ordered you to mend this fan.
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:10.59,Default,,0,0,0,,Remember, after you mend it,
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:13.53,Default,,0,0,0,,deliver to Ci Ren\NPalace personally.
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:26.99,Default,,0,0,0,,Later I'll take you\Nthere to take a look.
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:40.55,Default,,0,0,0,,Yun Cui, did you forget\Nwhat Lin Lang said to you?
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,She told you he's up to no good.\NCome on, let's go.
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,Eunuch De.
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.91,Default,,0,0,0,,Why do you have this fan?
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:07.36,Default,,0,0,0,,This fan was scratched and Empress Dowager told\Nme to mend it, so I'm about to deliver it to her.
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:10.72,Default,,0,0,0,,Go ahead then.
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:19.33,Default,,0,0,0,,You really did mend it well. Looks\Nlike you are indeed crafty.
Dialogue: 0,0:22:20.28,0:22:22.60,Default,,0,0,0,,Thanks to Empress Dowager\Nfor the compliment.
Dialogue: 0,0:22:23.22,0:22:27.42,Default,,0,0,0,,Raise your head so\NI can take a look.
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:54.64,Default,,0,0,0,,Whore! You're still alive?!
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:57.72,Default,,0,0,0,,You little fox!
Dialogue: 0,0:22:57.72,0:23:00.76,Default,,0,0,0,,You really came back.
Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:04.42,Default,,0,0,0,,You beguile His Majesty and you\Nstill won't stop after death?
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:07.02,Default,,0,0,0,,You came back to seduce\NHis Majesty again?
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:10.02,Default,,0,0,0,,You act like some\Npoor little thing.
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:13.76,Default,,0,0,0,,You can trick His Majesty,\Nbut you can't deceive me!
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:17.68,Default,,0,0,0,,Your royal health is more dire.\NMay you not startle it.
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,Whore. I won't let you off!
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:24.66,Default,,0,0,0,,Come! Scratch her face!
Dialogue: 0,0:23:24.66,0:23:27.00,Default,,0,0,0,,I'll see how she can\Nseduce His Majesty then!
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:29.84,Default,,0,0,0,,May your anger dissipate,\NEmpress Dowager.
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:33.08,Default,,0,0,0,,Chang Qing! What are you waiting for?\NStart!
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:35.02,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:46.22,Default,,0,0,0,,Where's Lin Lang?
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,Responding to Your Majesty, she went\Nto Ci Ren Palace to deliver a fan.
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.16,Default,,0,0,0,,Ci Ren Palace?
Dialogue: 0,0:24:15.82,0:24:18.02,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:21.50,Default,,0,0,0,,Fortune to Your Majesty.
Dialogue: 0,0:24:21.50,0:24:23.70,Default,,0,0,0,,Greetings to Royal Mother.
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:28.46,Default,,0,0,0,,What did Wei Lin Lang do\Nwrong for you to punish her?
Dialogue: 0,0:24:28.46,0:24:32.14,Default,,0,0,0,,Replying to Your Majesty, Wei Lin\NLang offended Empress Dowager.
Dialogue: 0,0:24:32.14,0:24:35.90,Default,,0,0,0,,I want to know how she\Noffeded Royal Mother.
Dialogue: 0,0:24:36.78,0:24:38.68,Default,,0,0,0,,You're so protective of her.
Dialogue: 0,0:24:38.68,0:24:40.58,Default,,0,0,0,,You don't believe me?
Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:44.08,Default,,0,0,0,,I can't even punish a\Nlittle palace maid?
Dialogue: 0,0:24:44.86,0:24:47.16,Default,,0,0,0,,I failed to control\Nmy servants properly.
Dialogue: 0,0:24:47.16,0:24:51.00,Default,,0,0,0,,I apologize for\Ncausing your anger.
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.78,Default,,0,0,0,,Let me take this maid back\Nand punish her properly.
Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:56.56,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:24:56.56,0:24:58.48,Default,,0,0,0,,Emperor speaks no false word.
Dialogue: 0,0:24:58.48,0:25:03.02,Default,,0,0,0,,I will hear how you\Nplan to punish her.
Dialogue: 0,0:25:10.30,0:25:13.82,Default,,0,0,0,,I will sentence her to carry the bell for\Nthree days in front of Chien QingPalace.
Dialogue: 0,0:25:13.82,0:25:16.90,Default,,0,0,0,,Empress Dowager, His Majesty\Nalready said he will punish her.
Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:20.50,Default,,0,0,0,,Your phoenix body is more important.\NPlease don't be upset anymore.
Dialogue: 0,0:25:22.56,0:25:24.74,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:25:24.74,0:25:27.78,Default,,0,0,0,,I'll go along with\NYour Majesty then.
Dialogue: 0,0:25:28.96,0:25:32.26,Default,,0,0,0,,Didn't you hear what His Majesty said?\NHurry and go!
Dialogue: 0,0:25:32.26,0:25:35.96,Default,,0,0,0,,Thank you, Empress Dowager. Thank\Nyou for your grace, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:38.80,Default,,0,0,0,,Thank you, Royal Mother.
Dialogue: 0,0:25:59.47,0:26:03.72,Default,,0,0,0,,Peace on land. Peace on land.\NPeace on land.
Dialogue: 0,0:26:03.72,0:26:06.96,Default,,0,0,0,,Peace on land. Peace on land.
Dialogue: 0,0:26:06.96,0:26:09.32,Default,,0,0,0,,Peace on land.
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:11.80,Default,,0,0,0,,Peace on land.
Dialogue: 0,0:26:11.80,0:26:14.08,Default,,0,0,0,,Peace on land.
Dialogue: 0,0:26:14.08,0:26:17.54,Default,,0,0,0,,Peace on land
Dialogue: 0,0:26:17.54,0:26:19.82,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Sighing our cold and warmth ♫{\i}
Dialogue: 0,0:26:19.82,0:26:20.80,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Yesterday passes\Nbut it repeats ♫{\i}
Dialogue: 0,0:26:20.80,0:26:22.52,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Yesterday passes\Nbut it repeats ♫{\i}
Dialogue: 0,0:26:22.52,0:26:24.12,Default,,0,0,0,,Peace on land.
Dialogue: 0,0:26:24.12,0:26:27.56,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Flowers bloom then\Nfall in cycles ♫{\i}
Dialogue: 0,0:26:27.56,0:26:30.76,Default,,0,0,0,,Peace on land. Peace on land.
Dialogue: 0,0:26:30.76,0:26:34.04,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Chilling my heart ♫{\i}
Dialogue: 0,0:26:34.04,0:26:40.74,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Pear blooms abundant on the\Nground but no one cares ♫{\i}
Dialogue: 0,0:26:40.74,0:26:47.20,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} If only life is\Njust a first meeting ♫{\i}
Dialogue: 0,0:26:47.20,0:26:53.48,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} unwitting of the\Nchanges to come ♫{\i}
Dialogue: 0,0:26:53.48,0:27:06.99,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Spring flower and autumn\Nmoon are perfect beauty ♫{\i}
Dialogue: 0,0:27:06.99,0:27:08.94,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} But never everlasting.\NLike today ♫{\i}
Dialogue: 0,0:27:08.94,0:27:13.32,Default,,0,0,0,,Maid girl! Stop carry them.\NHis Majesty says to rest.
Dialogue: 0,0:27:13.32,0:27:16.16,Default,,0,0,0,,This is medicine\Nfrom His Majesty.
Dialogue: 0,0:27:16.16,0:27:19.26,Default,,0,0,0,,Thanks to His Majesty.
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:22.74,Default,,0,0,0,,Peace on land. Peace on land.
Dialogue: 0,0:27:22.74,0:27:27.26,Default,,0,0,0,,Peace on land.
Dialogue: 0,0:27:27.26,0:27:28.94,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} Yearning that are\Nunspeakable by words ♫{\i}
Dialogue: 0,0:27:28.94,0:27:35.16,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} One passing but\Ndeeply engraved ♫{\i}
Dialogue: 0,0:27:35.16,0:27:37.12,Default,,0,0,0,,Peace . . .
Dialogue: 0,0:27:37.12,0:27:39.70,Default,,0,0,0,,Lin Lang. Lin Lang.
Dialogue: 0,0:27:39.70,0:27:42.92,Default,,0,0,0,,Don't carry them anymore.
Dialogue: 0,0:27:42.92,0:27:45.26,Default,,0,0,0,,I said not to carry\Nthem anymore!
Dialogue: 0,0:27:49.32,0:27:51.20,Default,,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 0,0:27:51.20,0:27:54.68,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Put me down.
Dialogue: 0,0:27:54.68,0:27:57.88,Default,,0,0,0,,Today, I'm going to be an\Nunfilial son for your sake.
Dialogue: 0,0:28:05.97,0:28:09.16,Default,,0,0,0,,Did His Majesty\Npunish that girl?
Dialogue: 0,0:28:09.16,0:28:11.82,Default,,0,0,0,,Replying to Empress\NDowager, he did punish her.
Dialogue: 0,0:28:11.82,0:28:15.86,Default,,0,0,0,,However His Majesty continued to\Nstand atop the plaza watching.
Dialogue: 0,0:28:17.46,0:28:22.62,Default,,0,0,0,,His Majesty sure does\Ncare about that fox.
Dialogue: 0,0:28:36.65,0:28:39.00,Default,,0,0,0,,Even though I am the emperor,
Dialogue: 0,0:28:39.95,0:28:42.57,Default,,0,0,0,,I can't do as I wish either.
Dialogue: 0,0:28:43.59,0:28:45.93,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:28:49.59,0:28:52.14,Default,,0,0,0,,I am a man
Dialogue: 0,0:28:53.78,0:28:57.48,Default,,0,0,0,,who can't protect\Nthe woman I love.
Dialogue: 0,0:28:58.62,0:29:01.04,Default,,0,0,0,,I feel so despondent.
Dialogue: 0,0:29:01.58,0:29:04.24,Default,,0,0,0,,Don't worry about\Nme, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:29:04.24,0:29:06.60,Default,,0,0,0,,I am fine.
Dialogue: 0,0:29:11.95,0:29:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1} Timing & subtitles brought to you\Nby the Gone with the Shirt team@Viki{\i}
Dialogue: 0,0:29:28.68,0:29:29.76,Default,,0,0,0,,Empress Dowager.
Dialogue: 0,0:29:29.76,0:29:31.26,Default,,0,0,0,,What are these?
Dialogue: 0,0:29:31.26,0:29:34.16,Default,,0,0,0,,These are token of His\NMajesty's devotion to you.
Dialogue: 0,0:29:34.16,0:29:37.06,Default,,0,0,0,,His Majesty is sure\Ndevoted to you.
Dialogue: 0,0:29:37.60,0:29:41.44,Default,,0,0,0,,His Majesty also sends\Na message to you.
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:42.72,Default,,0,0,0,,Speak.
Dialogue: 0,0:29:42.72,0:29:47.26,Default,,0,0,0,,His Majesty says Wei Lin\NLang's done being punished.
Dialogue: 0,0:29:47.26,0:29:49.66,Default,,0,0,0,,May Empress Dowager\Nrest without worry.
Dialogue: 0,0:29:49.66,0:29:51.98,Default,,0,0,0,,Look after yourself well.
Dialogue: 0,0:29:53.94,0:29:58.08,Default,,0,0,0,,His Majesty dares to mock\Nme for that whore's sake.
Dialogue: 0,0:29:59.16,0:30:01.82,Default,,0,0,0,,May Your Highness\Ndissipate your anger.
Dialogue: 0,0:30:01.82,0:30:06.50,Default,,0,0,0,,His Majesty has always been devoted to the\Ncountry, to you and to the grand empress dowager.
Dialogue: 0,0:30:06.50,0:30:10.76,Default,,0,0,0,,This is the first time he's offended\Nyou, on the account of that servant.
Dialogue: 0,0:30:10.76,0:30:14.20,Default,,0,0,0,,That servant must hold a place\Nin His Majesty's heart.
Dialogue: 0,0:30:14.20,0:30:16.58,Default,,0,0,0,,You and His Majesty\Nhave a deep fondness.
Dialogue: 0,0:30:16.58,0:30:20.96,Default,,0,0,0,,There is no need to ruin your\Nharmony over an unrelated person.
Dialogue: 0,0:30:32.74,0:30:35.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty, your\Nservant is fine.
Dialogue: 0,0:30:39.12,0:30:41.08,Default,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:30:42.76,0:30:44.94,Default,,0,0,0,,You always look after me.
Dialogue: 0,0:30:44.94,0:30:48.16,Default,,0,0,0,,Today, let. me take care of you.
Dialogue: 0,0:30:48.16,0:30:50.52,Default,,0,0,0,,You won't go against\Nmy order, right?
Dialogue: 0,0:30:50.52,0:30:52.38,Default,,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 0,0:30:52.38,0:30:54.96,Default,,0,0,0,,Your Majesty, this is red\Nginseng tonic from Korea.
Dialogue: 0,0:30:54.96,0:30:58.32,Default,,0,0,0,,Royal Physician says it\Nwill benefit Miss Lin Lang.
Dialogue: 0,0:30:59.24,0:31:01.94,Default,,0,0,0,,Alright. Go on out.
Dialogue: 0,0:31:05.56,0:31:06.82,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:31:06.82,0:31:09.44,Default,,0,0,0,,Your Majesty, your servant\Ncan serve herself.
Dialogue: 0,0:31:09.44,0:31:11.96,Default,,0,0,0,,Hurry and drink. Here.
Dialogue: 0,0:31:12.44,0:31:15.06,Default,,0,0,0,,I don't think that's proper.
Dialogue: 0,0:31:16.08,0:31:17.86,Default,,0,0,0,,If you won't drink this
Dialogue: 0,0:31:17.86,0:31:20.22,Default,,0,0,0,,I will have to feed\Nyou with my mouth.
Dialogue: 0,0:31:27.72,0:31:29.56,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:31:38.96,0:31:40.72,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:31:54.85,0:31:56.75,Default,,0,0,0,,Empress Dowager.
Dialogue: 0,0:31:58.97,0:32:03.07,Default,,0,0,0,,I just got this news, but I'm not\Nsure if I should speak of it.
Dialogue: 0,0:32:03.07,0:32:04.55,Default,,0,0,0,,Speak.
Dialogue: 0,0:32:05.29,0:32:07.28,Default,,0,0,0,,His Majesty carried Wei Lin\NLang to his sleep quarter.
Dialogue: 0,0:32:07.28,0:32:11.39,Default,,0,0,0,,According to the Chien Qing Palace folks,\NHis Majesty personally fed medicine to her.
Dialogue: 0,0:32:11.39,0:32:15.15,Default,,0,0,0,,And Wei Lin Lang stayed at the palace\Nquite some time before leaving.
Dialogue: 0,0:32:15.15,0:32:18.01,Default,,0,0,0,,That little fox\Nseducing her master!
Dialogue: 0,0:32:18.01,0:32:21.95,Default,,0,0,0,,Empress Dowager, anger will harm your body.\NPlease be mindful of your royal health.
Dialogue: 0,0:32:21.95,0:32:24.87,Default,,0,0,0,,His Majesty doesn't care about\Nall the consorts and wives.
Dialogue: 0,0:32:24.87,0:32:28.29,Default,,0,0,0,,And gets himself entranced\Nby that little fox.
Dialogue: 0,0:32:28.29,0:32:33.93,Default,,0,0,0,,Empress Dowager, it seems to me His\NMajesty is very fond of that palace maid.
Dialogue: 0,0:32:33.93,0:32:36.85,Default,,0,0,0,,You and His Majesty's\Nrelationship is utmost important.
Dialogue: 0,0:32:36.85,0:32:40.49,Default,,0,0,0,,May you go along with\NHis Majesty's wish.
Dialogue: 0,0:32:41.03,0:32:45.23,Default,,0,0,0,,Yes, Empress Dowager.  That Wei Lin\NLang is from humble background.
Dialogue: 0,0:32:45.23,0:32:48.99,Default,,0,0,0,,But many people say she looks\Na lot like Empress Duan Jing.
Dialogue: 0,0:32:48.99,0:32:51.35,Default,,0,0,0,,Not just in appearance\Nbut also in temperament.
Dialogue: 0,0:32:51.35,0:32:55.05,Default,,0,0,0,,Also in the fact that she earns\NHis Majesty's fondness. So alike.
Dialogue: 0,0:32:55.05,0:32:56.94,Default,,0,0,0,,Imprudent!
Dialogue: 0,0:32:57.77,0:33:00.57,Default,,0,0,0,,I speak too much. I\Nknow my offense.
Dialogue: 0,0:33:00.57,0:33:03.07,Default,,0,0,0,,I know my offense.\NI speak too much.
Dialogue: 0,0:33:03.07,0:33:05.55,Default,,0,0,0,,I know my offense. Enough.
Dialogue: 0,0:33:05.55,0:33:08.91,Default,,0,0,0,,Don't ever mention that\Nwhore again before me.
Dialogue: 0,0:33:08.91,0:33:10.74,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:33:10.74,0:33:15.36,Default,,0,0,0,,I most definitely won't allow His Majesty\Nto repeat after the late emperor.
Dialogue: 0,0:33:15.36,0:33:19.76,Default,,0,0,0,,I won't let that\Nwhore get her way.
Dialogue: 0,0:33:27.24,0:33:32.66,Default,,0,0,0,,You knew very well Empress Dowager was upset,\Nwhy did you mention Empress Duan Jing?
Dialogue: 0,0:33:34.48,0:33:37.16,Default,,0,0,0,,I just made a mistake\Nmomentarily.
Dialogue: 0,0:33:37.16,0:33:40.64,Default,,0,0,0,,You don't have some grudge\Nagainst that Wei Lin Lang?
Dialogue: 0,0:33:40.64,0:33:43.18,Default,,0,0,0,,Trying to use Empress\NDowager as a tool?
Dialogue: 0,0:33:44.90,0:33:49.06,Default,,0,0,0,,Auntie is overthinking it. I\Ndon't have that kind of guts.
Dialogue: 0,0:33:49.06,0:33:52.36,Default,,0,0,0,,Also, Empress\NDowager is no fool.
Dialogue: 0,0:33:52.36,0:33:57.32,Default,,0,0,0,,Us servants should know\Nour place and speak less.
Dialogue: 0,0:33:57.32,0:33:59.64,Default,,0,0,0,,Auntie's teaching is right.
Dialogue: 0,0:34:15.83,0:34:18.34,Default,,0,0,0,,That one. Tie well.
Dialogue: 0,0:34:19.28,0:34:22.78,Default,,0,0,0,,This one should be tighter.
Dialogue: 0,0:34:23.37,0:34:24.80,Default,,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 0,0:34:24.80,0:34:26.66,Default,,0,0,0,,Fortune to Your Majesty.
Dialogue: 0,0:34:26.66,0:34:28.62,Default,,0,0,0,,You all get up.
Dialogue: 0,0:34:29.48,0:34:32.50,Default,,0,0,0,,Your Majesty, the swing you asked\Nfor will be done tomorrow.
Dialogue: 0,0:34:32.50,0:34:34.04,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:34:34.86,0:34:36.74,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:34:43.48,0:34:45.02,Default,,0,0,0,,Lin Lang.
Dialogue: 0,0:34:45.02,0:34:46.14,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:34:46.14,0:34:47.30,Default,,0,0,0,,Your servant greets\NYour Majesty.
Dialogue: 0,0:34:47.30,0:34:49.18,Default,,0,0,0,,Never mind that. Let\Nme see your hand.
Dialogue: 0,0:34:50.20,0:34:51.64,Default,,0,0,0,,All better.
Dialogue: 0,0:34:51.64,0:34:53.46,Default,,0,0,0,,Yes, all better.
Dialogue: 0,0:34:53.46,0:34:56.10,Default,,0,0,0,,Your complexion is\Nbrighter as well.
Dialogue: 0,0:34:56.10,0:34:59.46,Default,,0,0,0,,Your servant thanks\NYour Majesty's care.
Dialogue: 0,0:34:59.46,0:35:01.72,Default,,0,0,0,,No need to thank me.
Dialogue: 0,0:35:01.72,0:35:05.96,Default,,0,0,0,,Everything I do is just\Nfollowing my heart.
Dialogue: 0,0:35:06.92,0:35:08.62,Default,,0,0,0,,Also, tomorrow, at the\Nhour of Shen (3-5 pm),
Dialogue: 0,0:35:08.62,0:35:11.76,Default,,0,0,0,,come to the side garden. I\Nhave a surprise for you.
Dialogue: 0,0:35:11.76,0:35:15.14,Default,,0,0,0,,Your Majesty, you don't need to go\Nthrough so much trouble for me.
Dialogue: 0,0:35:15.14,0:35:16.82,Default,,0,0,0,,You are disallowed\Nfrom not going.
Dialogue: 0,0:35:16.82,0:35:19.20,Default,,0,0,0,,It's agreed then.
Dialogue: 0,0:35:19.20,0:35:20.84,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:35:21.46,0:35:23.62,Default,,0,0,0,,Go slowly, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:35:26.72,0:35:28.82,Default,,0,0,0,,Wipe that clean there.
Dialogue: 0,0:35:28.82,0:35:30.62,Default,,0,0,0,,So slow.
Dialogue: 0,0:35:30.62,0:35:33.00,Default,,0,0,0,,Go and move this there.
Dialogue: 0,0:35:35.72,0:35:37.82,Default,,0,0,0,,Lin Lang, you're finally here.
Dialogue: 0,0:35:37.82,0:35:39.52,Default,,0,0,0,,Ma'am, is something the matter?
Dialogue: 0,0:35:39.52,0:35:42.46,Default,,0,0,0,,Princess Duan Ming is about to come. We\Nare all busy preparing for the welcoming.
Dialogue: 0,0:35:42.46,0:35:47.44,Default,,0,0,0,,You hurry and go fetch help and bring clothes and\Nbedding the princess may need to Shi Nuan Pavilion.
Dialogue: 0,0:35:47.44,0:35:48.78,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am, I got it.
Dialogue: 0,0:35:48.78,0:35:51.34,Default,,0,0,0,,Go on. Wait.
Dialogue: 0,0:35:51.34,0:35:53.78,Default,,0,0,0,,This Princess Duan Ming\Nis not easy to serve.
Dialogue: 0,0:35:53.78,0:35:55.28,Default,,0,0,0,,You best be careful.
Dialogue: 0,0:35:55.28,0:35:58.30,Default,,0,0,0,,Thank you for your teaching.\NI will remember it.
Dialogue: 0,0:36:00.86,0:36:03.14,Default,,0,0,0,,Princess Duan Ming?
Dialogue: 0,0:36:03.96,0:36:06.62,Default,,0,0,0,,Royal Granny, just\Ngo along with me.
Dialogue: 0,0:36:06.62,0:36:09.00,Default,,0,0,0,,I haven't seen Brother\NEmperor for so many years.
Dialogue: 0,0:36:09.00,0:36:12.38,Default,,0,0,0,,I finally came. Let\Nme play him a bit.
Dialogue: 0,0:36:12.38,0:36:15.66,Default,,0,0,0,,You're brother emperor is\Nnot like before anymore.
Dialogue: 0,0:36:15.66,0:36:18.72,Default,,0,0,0,,He's busy with state affairs.
Dialogue: 0,0:36:18.72,0:36:21.50,Default,,0,0,0,,He hasn't the time to\Nmess around with you.
Dialogue: 0,0:36:21.50,0:36:23.88,Default,,0,0,0,,I'm not like before either.
Dialogue: 0,0:36:23.88,0:36:27.42,Default,,0,0,0,,Look at how prudent I am now.
Dialogue: 0,0:36:29.50,0:36:31.22,Default,,0,0,0,,Comfortable?
Dialogue: 0,0:36:31.64,0:36:34.18,Default,,0,0,0,,Enough now.
Dialogue: 0,0:36:34.18,0:36:38.94,Default,,0,0,0,,Every time you come you either tease\Nyour brother emperor or you tease me.
Dialogue: 0,0:36:38.94,0:36:41.82,Default,,0,0,0,,Go and play with your\Nbrother emperor then.
Dialogue: 0,0:36:41.82,0:36:43.86,Default,,0,0,0,,Thank you, Royal Granny.
Dialogue: 0,0:36:43.86,0:36:49.50,Default,,0,0,0,,Remember, don't\Ndisrupt his work.
Dialogue: 0,0:36:49.50,0:36:51.20,Default,,0,0,0,,I'll vouch on that.
Dialogue: 0,0:36:51.20,0:36:56.62,Default,,0,0,0,,If you get teased by him, you're\Nnot allowed to come tease me.
Dialogue: 0,0:36:56.62,0:36:58.18,Default,,0,0,0,,As long as you don't take sides,
Dialogue: 0,0:36:58.18,0:37:01.58,Default,,0,0,0,,I won't be so sure who\Ngets teased by who.
Dialogue: 0,0:37:02.72,0:37:05.10,Default,,0,0,0,,Your granddaughter leaves.
Dialogue: 0,0:37:08.36,0:37:13.46,Default,,0,0,0,,That little girl is\Njust like I used to be.
Dialogue: 0,0:37:13.46,0:37:16.92,Default,,0,0,0,,If Princess Duan Ming could\Nbe your granddughter-in-law
Dialogue: 0,0:37:16.92,0:37:21.25,Default,,0,0,0,,you wouldn't be\Nbored here anymore.
Dialogue: 0,0:37:24.91,0:37:28.33,Default,,0,0,0,,What's this Princess\NDuan Ming about?
Dialogue: 0,0:37:28.33,0:37:31.11,Default,,0,0,0,,She's the grand empress\Ndowager's grand niece.
Dialogue: 0,0:37:31.11,0:37:33.83,Default,,0,0,0,,Her status is very noble.
Dialogue: 0,0:37:33.83,0:37:36.67,Default,,0,0,0,,She grew up with His Majesty\Nsince they were little.
Dialogue: 0,0:37:36.67,0:37:39.69,Default,,0,0,0,,Really? We ought to\Nbe careful then.
Dialogue: 0,0:37:39.69,0:37:41.43,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:37:43.49,0:37:45.85,Default,,0,0,0,,Greetings to Your\NRoyal Princess.
Dialogue: 0,0:37:45.85,0:37:47.83,Default,,0,0,0,,You guys are the ones that\Nlook after Brother Emperor?
Dialogue: 0,0:37:47.83,0:37:49.85,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness.
Dialogue: 0,0:37:53.05,0:37:56.51,Default,,0,0,0,,You! Take me to go\Nsee Brother Emperor.
Dialogue: 0,0:37:56.51,0:37:58.51,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness.
Dialogue: 0,0:38:07.88,0:38:10.01,Default,,0,0,0,,Where is Brother Emperor going?
Dialogue: 0,0:38:10.01,0:38:13.87,Default,,0,0,0,,Around this time everyday he goes to\Nthe imperial study to read notices.
Dialogue: 0,0:38:13.87,0:38:16.05,Default,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:38:29.77,0:38:32.77,Default,,0,0,0,,Duan Ming, I know it's you.
Dialogue: 0,0:38:33.29,0:38:34.41,Default,,0,0,0,,Why are you back?
Dialogue: 0,0:38:34.41,0:38:37.43,Default,,0,0,0,,How come you can always guess it's me.\NIt's no fun.
Dialogue: 0,0:38:37.43,0:38:41.19,Default,,0,0,0,,Your Highness, who else dares\Nto treat His Majesty so?
Dialogue: 0,0:38:41.19,0:38:44.09,Default,,0,0,0,,You're emperoring is\Nso lackluster then.
Dialogue: 0,0:38:44.09,0:38:46.41,Default,,0,0,0,,Why do you still\Nspeak in that way?
Dialogue: 0,0:38:46.41,0:38:50.05,Default,,0,0,0,,Brother Emperor, look at me.\NAm I taller and prettier?
Dialogue: 0,0:38:53.87,0:38:56.57,Default,,0,0,0,,Taller.  Much taller.
Dialogue: 0,0:38:57.37,0:39:01.05,Default,,0,0,0,,Brother Emperor, I want you to take\Nme and roam around everything.
Dialogue: 0,0:39:12.27,0:39:13.87,Default,,0,0,0,,Maid girl. Busy?
Dialogue: 0,0:39:14.61,0:39:15.67,Default,,0,0,0,,Eunuch De.
Dialogue: 0,0:39:15.67,0:39:19.39,Default,,0,0,0,,This is goat milk Princess likes. She wants you\Nto make milk tea with it and bring to them.
Dialogue: 0,0:39:20.15,0:39:22.03,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:39:25.19,0:39:28.19,Default,,0,0,0,,Get back to your work then.\NGo slowly.
Dialogue: 0,0:39:31.92,0:39:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1} Timing & subtitles brought to you\Nby the Gone with the Shirt team@Viki{\i}
Dialogue: 0,0:39:51.43,0:39:54.59,Default,,0,0,0,,I heard you were governing\Nwisely and so busy everyday.
Dialogue: 0,0:39:54.59,0:39:56.61,Default,,0,0,0,,Then do you remember\Nwhat you agreed with me?
Dialogue: 0,0:39:56.61,0:39:58.33,Default,,0,0,0,,What did I agreed to?
Dialogue: 0,0:39:58.33,0:40:01.01,Default,,0,0,0,,Tea for Your Majesty and\NYour Royal Princess.
Dialogue: 0,0:40:10.78,0:40:13.69,Default,,0,0,0,,Brother Emperor, you're too\Nimportant so you forget easily.
Dialogue: 0,0:40:13.69,0:40:18.13,Default,,0,0,0,,When I left the palace a few years\Nago, you agreed you'd miss me daily.
Dialogue: 0,0:40:18.13,0:40:20.53,Default,,0,0,0,,Did you miss me or not?
Dialogue: 0,0:40:22.91,0:40:25.09,Default,,0,0,0,,Did you miss me or not, huh?
Dialogue: 0,0:40:25.09,0:40:26.09,Default,,0,0,0,,I missed you.
Dialogue: 0,0:40:26.09,0:40:28.35,Default,,0,0,0,,Everyday? Yup.
Dialogue: 0,0:40:28.35,0:40:29.95,Default,,0,0,0,,I missed you too,\NBrother Emperor.
Dialogue: 0,0:40:29.95,0:40:33.15,Default,,0,0,0,,Here, try the goatmilk\Ntea from the plains.
Dialogue: 0,0:40:35.23,0:40:37.33,Default,,0,0,0,,And this milk cake.
Dialogue: 0,0:40:39.87,0:40:42.23,Default,,0,0,0,,It really tastes exactly\Nlike childhood.
Dialogue: 0,0:40:42.23,0:40:47.15,Default,,0,0,0,,Of course. I brought the\Nfreshest milk from the plains.
Dialogue: 0,0:40:47.81,0:40:51.99,Default,,0,0,0,,His Majesty likes milk tea.\NRemember to make it daily for him.
Dialogue: 0,0:40:51.99,0:40:54.45,Default,,0,0,0,,Yes, your servant understands.
Dialogue: 0,0:40:54.45,0:40:57.03,Default,,0,0,0,,Brother Emperor, I haven't\Nbeen to the palace in so long.
Dialogue: 0,0:40:57.03,0:41:00.15,Default,,0,0,0,,I wonder if it's changed.\NTake me out for a stroll.
Dialogue: 0,0:41:00.15,0:41:01.89,Default,,0,0,0,,Now?
Dialogue: 0,0:41:01.89,0:41:04.97,Default,,0,0,0,,Come. Alright. Wait.
Dialogue: 0,0:41:08.11,0:41:11.49,Default,,0,0,0,,Come on, walk faster,\NBrother Emperor.
Dialogue: 0,0:41:16.80,0:41:19.33,Default,,0,0,0,,Brother Emperor, the\Npalace is so big.
Dialogue: 0,0:41:19.33,0:41:22.63,Default,,0,0,0,,You don't even know how many\Nconcubines you have, right?
Dialogue: 0,0:41:22.63,0:41:25.59,Default,,0,0,0,,Why do you care about that?
Dialogue: 0,0:41:59.44,0:42:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1} Timing & subtitles\Nbrought to you{\i}
Dialogue: 0,0:42:08.42,0:42:15.72,Default,,0,0,0,,{\i1} by the Gone with\Nthe Shirt team@Viki{\i}
Dialogue: 0,0:42:15.72,0:42:23.98,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Winter and Spring have passed away.\NSummer ends with Autumn wind ♫{\i}
Dialogue: 0,0:42:23.98,0:42:32.12,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Pear blossoms fall by rain. Clear water and blue\Nwave. She hums the song in whisper with languish ♫{\i}
Dialogue: 0,0:42:32.12,0:42:39.92,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Fragrant snow goes into dream, flute draws out\NSpring like a hundred turns and a thousand folds ♫{\i}
Dialogue: 0,0:42:39.92,0:42:48.86,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Fate of past life\Ninto this life ♫{\i}
Dialogue: 0,0:42:48.86,0:42:57.01,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}A thousand drinks watching the candle\Nburn ♫ ♫ a familiar flute song to the ear ♫{\i}
Dialogue: 0,0:42:57.01,0:43:04.98,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window,\Ncould it be a letter you asked the wind to deliver? ♫{\i}
Dialogue: 0,0:43:04.98,0:43:13.01,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}The ink under the pen\Nfilled with love and regret ♫{\i}
Dialogue: 0,0:43:13.01,0:43:21.72,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Words are like you,\Nbreaking my heart ♫{\i}
Dialogue: 0,0:43:21.72,0:43:29.60,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}I miss you. My heart\Nshattered by time ♫{\i}
Dialogue: 0,0:43:29.60,0:43:38.48,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Galloping a thousand miles\Nstill unable to meet you ♫{\i}
Dialogue: 0,0:43:38.48,0:43:45.83,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}It is too late. I can only\Nresent loving too late ♫{\i}
Dialogue: 0,0:43:45.83,0:43:54.02,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}I wish to go back to the first meeting.\NTo look at you. Admire you in secret. ♫{\i}
Dialogue: 0,0:43:54.02,0:44:00.98,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}To love you ♫{\i}
Dialogue: 0,0:44:00.98,0:44:08.92,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}I miss you. My heart\Nshattered by time ♫{\i}
Dialogue: 0,0:44:08.92,0:44:17.62,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}Galloping a thousand miles\Nstill unable to meet you ♫{\i}
Dialogue: 0,0:44:17.62,0:44:25.25,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}It is too late. I can only\Nresent loving too late♫{\i}
Dialogue: 0,0:44:25.25,0:44:33.39,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}I wish to go back to the first meeting.\NTo look at you. Admire you in secret. ♫{\i}
Dialogue: 0,0:44:33.39,0:44:42.09,Default,,0,0,0,,♫ {\i1} To love you ♫{\i}