1
00:00:01,040 --> 00:00:02,440
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,420
পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,570
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,320
বেঁচে থাকা।

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,820
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

6
00:00:11,820 --> 00:00:15,040
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,710
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

8
00:00:16,710 --> 00:00:19,880
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,720
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

10
00:00:24,800 --> 00:00:28,690
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

11
00:00:28,690 --> 00:00:30,520
আগে যা দেখেছেন...

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,340
যে অলিভারকে আপনি হারিয়েছেন, ও হয়তো
আর সেই অলিভার নেই।

13
00:00:32,340 --> 00:00:33,840
তুমি যখন অই দ্বিপে আটকে ছিলে,

14
00:00:33,850 --> 00:00:35,650
শহরটাকে বাঁচানোর পরিকল্পনা করছিলে,

15
00:00:35,650 --> 00:00:37,180
তখন নিশ্চয়ই ভুলে যাও নি,
যে এর প্রভাব

16
00:00:37,180 --> 00:00:38,450
তোমার কাছের মানুষদের উপর পড়বে।

17
00:00:38,450 --> 00:00:39,620
ভুল বললে।

18
00:00:39,620 --> 00:00:42,040
নিজের ফ্যামিলিকে সত্যি
কথাটা না বলতে পারা

19
00:00:42,040 --> 00:00:44,320
সবচেয়ে বেশি আমাকেই কষ্ট দেয়।

20
00:00:44,320 --> 00:00:46,360
আমি আপনাকে কথা
দিয়েও তা রাখতে পারিনি।

21
00:00:46,360 --> 00:00:50,410
আমার সন্তান আমার কাছে
অলৌকিকভাবে ফিরে এসেছে।

22
00:00:50,410 --> 00:00:53,830
কিন্তু সে আমার কাছে সত্যি
কথাটা বলতে চাচ্ছে না।

23
00:00:53,830 --> 00:00:55,360
আমাকে সব খুলে বলতে হবে

24
00:00:55,370 --> 00:00:57,870
কাউ না কাউকে তো সব বলতেই হবে।

25
00:01:18,660 --> 00:01:19,690
হ্যালো?

26
00:01:19,690 --> 00:01:21,570
হাই, মা তোকে মনে করিয়ে
দিতে বলেছিল, তুই যাতে...

27
00:01:21,580 --> 00:01:23,390
মাকে লাঞ্চের জন্য পিক করিস।

28
00:01:23,390 --> 00:01:25,230
আমার কি আজকে মায়ের সাথে
লাঞ্চ করার কথা ছিল?

29
00:01:25,230 --> 00:01:27,080
মা বললো, তোকে নাকি পাঁচটা
ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।

30
00:01:27,080 --> 00:01:30,370
জোর করে হলেও যা।
আর ওনার সাথে কব-সালাদ খা।

31
00:01:30,370 --> 00:01:32,040
জানিস থিয়া, মাঝেমাঝে বুঝতে পারি না,

32
00:01:32,040 --> 00:01:33,790
তোদের দুজনের মধ্যে কে আমার মা?

33
00:01:33,790 --> 00:01:36,760
মিসেস কুইন, আমি শুধু চাচ্ছি

34
00:01:36,760 --> 00:01:39,130
আপনি একবার আমার সাথে বসে
আমাদের প্রস্তাবটা নিয়ে আলাপ করুন।

35
00:01:39,130 --> 00:01:42,010
তাই যদি হয়, তাহলে আমি
দুজনেরই সময় বাঁচিয়ে দিচ্ছি।

36
00:01:42,010 --> 00:01:42,960
ওটা বাতিল।

37
00:01:42,960 --> 00:01:44,080
বুঝলাম,
কিন্তু কেন জানতে পারি?

38
00:01:44,080 --> 00:01:46,580
এ প্রশ্নের উত্তর কি
আমাকে দিতেই হবে?

39
00:01:47,850 --> 00:01:49,300
এখন, আমাকে যেতে হবে।

40
00:01:49,300 --> 00:01:51,390
আমি আমার ছেলের সাথে
লাঞ্চ করতে যাবো।

41
00:02:03,930 --> 00:02:05,100
সরে যাও!

42
00:02:10,910 --> 00:02:13,130
মা? আপনি ঠিক আছেন?

43
00:02:13,130 --> 00:02:14,490
- আমি ঠিক আছি।
- আপনি ব্যাথা পাননি তো?

44
00:02:14,500 --> 00:02:15,960
না, আমি...আমি...
আপনি কি শিওর?

45
00:02:15,960 --> 00:02:17,050
ঠিক আছি।
আপনি শিওর?

46
00:02:17,050 --> 00:02:19,750
৯-১-১ এ কল করো।

47
00:03:08,970 --> 00:03:10,680
হাই।

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,050
আপনি ঠিক আছেন?

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,800
আমি ঠিক আছি।

50
00:03:13,810 --> 00:03:16,340
আমি ঠিক আছি।

51
00:03:16,340 --> 00:03:18,060
ওয়াল্টারকে পেলে?

52
00:03:18,060 --> 00:03:20,390
না, সরি।

53
00:03:20,400 --> 00:03:22,230
আপনার মা আর
বোনকে যা বলছিলাম...

54
00:03:22,230 --> 00:03:23,280
ক্যাট স্ক্যানে দেখা যাচ্ছে

55
00:03:23,280 --> 00:03:25,450
একটা গ্রেড-২ কনকাশন হয়েছে।

56
00:03:25,450 --> 00:03:27,200
উনি বাসায় জেতে পারবেন যদি
সবসময় ওনার সাথে কেউ থাকে

57
00:03:27,200 --> 00:03:28,620
যাতে পরবর্তীতে কোনো সমস্যা না হয়।

58
00:03:28,620 --> 00:03:30,240
থ্যাঙ্ক ইউ।

59
00:03:31,910 --> 00:03:33,820
আমি দুঃখিত। আমার আপনাকে
ওভাবে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

60
00:03:33,830 --> 00:03:35,580
আমি ভেবেছিলাম আপনি ঠিক আছেন।

61
00:03:35,580 --> 00:03:36,960
কি ভেবে তুমি এমনটা করেছিলে?

62
00:03:36,960 --> 00:03:40,080
আমি শুধু ওই লোকটার লাইসেন্স
প্লেটটা দেখতে চেয়েছিলাম।

63
00:03:40,080 --> 00:03:41,750
...যে আপনাকে লক্ষ্য করে
গুলি ছুঁড়েছিল।

64
00:03:41,750 --> 00:03:44,370
- বোকার মতো কাজ করেছো।
- হ্যাঁ।

65
00:03:52,060 --> 00:03:53,640
লাইসেন্স প্লেটটা দেখতে পেরেছিলে?

66
00:03:53,650 --> 00:03:55,760
না। পালিয়ে গেল।

67
00:03:55,760 --> 00:03:58,880
হিরোগিরি করে সময় ব্যয় করাটা
তোমার বোধহয় কমানো উচিত।

68
00:03:58,880 --> 00:04:00,980
ওটা তোমাকে দিয়ে হবে না।

69
00:04:00,990 --> 00:04:02,240
শুনে ভালো লাগলো।

70
00:04:02,240 --> 00:04:03,440
তোর ভালো লাগার জন্য
কথাটা বলিনি।

71
00:04:03,440 --> 00:04:06,940
তুই ওনাকে একা
ওই অবস্থায় রেখে

72
00:04:06,940 --> 00:04:09,660
রাস্তা দিয়ে দৌড় দিয়েছিলি

73
00:04:09,660 --> 00:04:11,940
লাইসেন্স প্লেটের জন্য?

74
00:04:16,420 --> 00:04:18,070
তুই আমার কথা বিশ্বাস করছিস না?

75
00:04:18,070 --> 00:04:23,120
আমি তোকে ভালোবাসি।
মাও তোকে ভালোবাসে।

76
00:04:23,120 --> 00:04:27,090
কিন্তু, তুই যদি এভাবে সত্য গোপন করিস,
তাহলে ভালোবাসাটা কঠিন হয়ে যায়।

77
00:04:35,970 --> 00:04:37,420
ডিটেকটিভ।

78
00:04:37,420 --> 00:04:39,020
শুটারটা কে হতে পারে
কোনো ধারনা আছে আপনার?

79
00:04:39,020 --> 00:04:41,060
না, লোকটাকে ভালোভাবে দেখতে পেরেছিলেন?

80
00:04:41,060 --> 00:04:42,640
না। হেলমেট পরে ছিল।

81
00:04:42,640 --> 00:04:44,760
চিন্তা করবেন না।
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।

82
00:04:44,760 --> 00:04:46,260
হেড অব সিকিউরিটি এটা নিয়ে কাজ করছে।

83
00:04:46,260 --> 00:04:48,030
আমি মায়ের জন্য নিরাপত্তার ব্যবস্থা চাই ।

84
00:04:48,030 --> 00:04:48,980
ওনাকে নিরাপদে রাখতে হবে।

85
00:04:48,980 --> 00:04:50,980
আপনি তো জানেন, আপনার ফ্যামিলি

86
00:04:50,990 --> 00:04:52,770
আমার নিরাপত্তা লিস্টের এক নাম্বারে আছে।

87
00:04:52,770 --> 00:04:54,450
কিন্তু আপনার মা যার সাথে ছিলেন
উনি এটার সাথে জড়িত।

88
00:04:54,460 --> 00:04:56,460
ওতপ্রোতভাবে জড়িত।

89
00:04:56,460 --> 00:04:59,210
আপনার মা টার্গেট ছিলেন না।

90
00:05:01,580 --> 00:05:04,300
ইউ আর ওয়েলকাম।

91
00:05:13,810 --> 00:05:14,760
টেকনিক্যালি আমি কিন্তু

92
00:05:14,760 --> 00:05:17,460
এই ছেলেটার ১০ সেকেন্ড আগে এসেছি।

93
00:05:20,130 --> 00:05:21,350
ভাংতিগুলো রেখে দাও।

94
00:05:23,320 --> 00:05:26,300
তো, টমি, এতো রাতে
এখানে এলে যে?

95
00:05:26,300 --> 00:05:28,240
ওয়েল, আমি ভেবেছিলাম

96
00:05:28,240 --> 00:05:29,740
তুমি হয়তো আজ রাত জেগে
কাজ করবে।

97
00:05:29,740 --> 00:05:31,690
আর তাই তোমার হয়তো
ক্ষুধাও লাগতে পারে।

98
00:05:31,690 --> 00:05:33,660
আর আমি ঠিকই ভেবেছিলাম।

99
00:05:33,660 --> 00:05:35,410
কিন্তু...

100
00:05:35,410 --> 00:05:38,480
এটা মারিওর মাশরুম আর অলিভ পিজ্জা।

101
00:05:38,480 --> 00:05:40,830
বাহ্ বেশ তো!

102
00:05:40,840 --> 00:05:44,200
আচ্ছা, আর তুমি কি এনেছো?

103
00:05:44,210 --> 00:05:46,660
টোরোর স্পাইসি টুনা আর ক্রিস্পি রাইস।

104
00:05:46,660 --> 00:05:49,880
ওহ্! তুমি পারোও, মারলিন।

105
00:05:49,880 --> 00:05:52,010
আমি তো ভেবেছিলাম সুশি
ছাড়া তুমি আর কিছুই চেনো না।

106
00:05:52,010 --> 00:05:55,970
মানে, আসলে, আমি একটা কথা
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।

107
00:05:55,970 --> 00:05:57,100
কি কথা?

108
00:05:57,100 --> 00:05:59,300
তুমি কি আমার সাথে বাইরে যাবে?

109
00:05:59,300 --> 00:06:01,690
মানে...ডেটে আরকি।

110
00:06:01,690 --> 00:06:04,140
তুমি ডিনার নিয়ে এসেছো,
আমাকে ডিনারে নিয়ে যাওয়ার জন্য?

111
00:06:04,140 --> 00:06:07,430
তোমার চ্যারিটির জন্য একটা বড়
অঙ্কের টাকাও তো দান করেছি।

112
00:06:07,430 --> 00:06:09,670
ও, আমি তো ভেবেছিলাম ওটা
তুমি সেসব মানুষদের দিয়েছো

113
00:06:09,700 --> 00:06:11,200
যারা টাকাটা পেয়ে উপকৃত হবে।

114
00:06:11,200 --> 00:06:13,370
হ্যাঁ হ্যাঁ। সেসব মানুষ,

115
00:06:13,370 --> 00:06:14,850
প্লাস আরেকজন।

116
00:06:14,850 --> 00:06:17,690
- টমি।
- লরেল, আমি বুঝতে পারছি।

117
00:06:17,690 --> 00:06:19,790
আমাদের সাথে যাই হচ্ছে, সব একটু
এলোমেলোভাবে হচ্ছে।

118
00:06:19,790 --> 00:06:22,660
মানে, প্রথমে আমরা অনেক
বছর বন্ধু ছিলাম।

119
00:06:22,660 --> 00:06:26,210
আর তারপর আমরা "ফ্রেন্ডস উইথ বেনেফিটস"

120
00:06:26,210 --> 00:06:27,860
হয়ে গেলাম। অসম্ভব ভালো ছিল সেটা...

121
00:06:27,870 --> 00:06:31,470
আর আমি এখন শুধু চাচ্ছি,
আমরা দুজন মানুষ

122
00:06:31,470 --> 00:06:34,300
একই রেস্টুরেন্টের, একই টেবিলে বসে,

123
00:06:34,310 --> 00:06:35,740
একটু সময় কাটাবো।

124
00:06:35,740 --> 00:06:37,040
দেখেছ, এভাবে বললে,

125
00:06:37,040 --> 00:06:39,710
কথাটা অতোটাও ভয়ংকর
শোনায় না।

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,320
অলিভার, তোমার মা প্রায়
খুন হতে বসেছিলেন।

127
00:06:48,320 --> 00:06:51,020
আমার মনে হয় আজ তোমার
ট্রেনিং না করলেও হতো।

128
00:06:51,020 --> 00:06:53,740
আমার মা ওর টার্গেট ছিলেন না।

129
00:06:53,740 --> 00:06:55,240
টার্গেট ছিল এই লোকটা, পল কোপানি।

130
00:06:55,240 --> 00:06:58,160
লোকটা মায়ের সাথে এটা ডিল পাকাপাকি
করছিল, আর তখনই গুলি খেলো।

131
00:06:58,160 --> 00:07:00,750
কোপানি কাজ করতো
বার্টিনেলি কন্সট্রাকশন

132
00:07:00,750 --> 00:07:02,550
আর ফ্র‍্যাংক বার্টিনেলির হয়ে।

133
00:07:02,550 --> 00:07:03,920
ওই মব-বস?

134
00:07:03,920 --> 00:07:05,750
আমি খোঁজখবর নিয়েছি।

135
00:07:05,750 --> 00:07:08,920
কোপানিই ওর দলের প্রথম সদস্য না,
যার উপর এভাবে হামলা করা হয়েছে।

136
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
তুমি খোঁজখবর নিয়েছো?

137
00:07:10,120 --> 00:07:12,430
বার্টিনেলির অনেক শত্রু।

138
00:07:12,430 --> 00:07:15,550
ওর সংস্থাটাকে কে টার্গেট করা চেষ্টা
করছে, এটা জানার সবচেয়ে ভালো উপায়

139
00:07:15,550 --> 00:07:17,680
ওই সংস্থার ভেতরে ঢোকা।

140
00:07:17,680 --> 00:07:19,420
দাঁড়াও, আমি একটু বুঝে নিই...

141
00:07:19,420 --> 00:07:21,380
তোমার মা প্রায় গুলি
খেয়ে মারা যাচ্ছিলেন,

142
00:07:21,390 --> 00:07:23,470
আর তুমি ইমোশনাল হয়ে

143
00:07:23,470 --> 00:07:25,970
এখন পরিচয় গোপন করে
চাঁদাবাজদের ওখানে যেতে চাও?

144
00:07:25,970 --> 00:07:28,190
আমি কিছুই ইমোশনাল হয়ে করি না।

145
00:07:28,190 --> 00:07:30,810
হ্যাঁ, ওটাই তোমার সমস্যা।

146
00:07:30,810 --> 00:07:31,860
তুমি কখনো

147
00:07:31,860 --> 00:07:35,450
তোমার ফ্যামিলির পাশে
দাঁড়ানোর কথা ভেবেছ?

148
00:07:35,450 --> 00:07:37,870
ওটা আমি থিয়ার সাথে
আজকেও চেষ্টা করেছি।

149
00:07:37,870 --> 00:07:39,820
ও বলল, আমি নাকি কিছু লুকাচ্ছি।

150
00:07:39,820 --> 00:07:40,790
আর ও ঠিকই বলেছে।

151
00:07:40,790 --> 00:07:42,720
আমি ওকে বোঝাতে পারবো না

152
00:07:42,720 --> 00:07:46,110
যে মাকে আমি ওভাবে রক্তাক্ত অবস্থায়
ফেলে গিয়েছিলাম

153
00:07:46,110 --> 00:07:49,960
কারণ আমি জানতাম, আমি দৌড়ে গিয়ে
ওই হামলাকারীকে ধরতে পারতাম।

154
00:07:52,280 --> 00:07:56,790
কিন্তু অন্তত আমি আমার
ফ্যামিলিকে নিরাপদ রাখতে পারবো।

155
00:07:57,800 --> 00:08:03,260
আর, ডিগল, আমি যদি একবার
ওই লোকটাকে পাই,

156
00:08:03,260 --> 00:08:05,060
ও জানে বাঁচবে না।

157
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
স্পিডি।

158
00:08:47,160 --> 00:08:48,290
কোথায় যাচ্ছিস?

159
00:08:48,290 --> 00:08:49,820
ক্লাবে। বাসাটা যদি ক্লাব হতো, তাহলে

160
00:08:49,830 --> 00:08:51,710
সারাদিন আটকে থাকতেও
খারাপ লাগতো না।

161
00:08:51,710 --> 00:08:54,330
আজ রাতটা আমি বাইরে থাকবো।

162
00:08:54,330 --> 00:08:56,500
আমি ভেবেছিলাম তুই মাকে দেখে রাখবি।

163
00:08:56,500 --> 00:08:58,380
সারাদিনই আমি মায়ের সাথে ছিলাম।

164
00:08:58,390 --> 00:09:00,170
ভেবেছি রাতের শিফটে তুই থাকবি।

165
00:09:00,170 --> 00:09:02,840
সরি। কিন্তু কাজটা অনেক জরুরি।

166
00:09:02,840 --> 00:09:06,730
জানিস অলি, তোকে কখনো কখনো
আমি বুঝতে পারি না।

167
00:09:06,730 --> 00:09:09,290
আর কখনো কখনো মানে,
কখনোই না।

168
00:09:09,300 --> 00:09:12,050
আজকে তুই ছাড়াও আরেকজন আমাকে
একই কথা বলেছে।

169
00:09:12,050 --> 00:09:14,020
আমি মোটেও অবাক হইনি।

170
00:09:14,900 --> 00:09:16,320
ওহ্, নাইস ড্রেস।
কোথাও যাচ্ছিলে?

171
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
উপরে।

172
00:09:19,240 --> 00:09:22,160
অনেক লম্বা কাহিনী।

173
00:09:22,160 --> 00:09:23,580
তোর মায়ের কথা শুনেই এসেছি।
উনি ঠিক আছেন তো?

174
00:09:23,580 --> 00:09:26,830
উপরে বিশ্রাম নিচ্ছেন।
খুব ভয় পেয়েছেন।

175
00:09:26,830 --> 00:09:28,660
আমাকে ব্যবসার একটা কাজে যেতে হবে।

176
00:09:28,670 --> 00:09:30,120
তুই এসেছিস দেখে ভালো লাগলো।

177
00:09:30,120 --> 00:09:32,830
আরে এটা কোনো ব্যাপারই না। তোর
মার ঠিক থাকাটা হলো আসল।

178
00:09:32,840 --> 00:09:34,650
হ্যাঁ।

179
00:09:34,650 --> 00:09:37,920
হেই, আরেকটা কথা।

180
00:09:37,920 --> 00:09:39,490
আসলে, আমি চাই না তুই এটা

181
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
অন্য কারো কাছ থেকে শুনিস।

182
00:09:41,680 --> 00:09:45,500
বিশেষ করে, লরেলের কাছ থেকে।

183
00:09:45,500 --> 00:09:50,270
আমরা ডিনার করতে যাচ্ছি।
মানে, ডেটে যাচ্ছি।

184
00:09:50,270 --> 00:09:52,840
ভালোই তো।

185
00:09:52,840 --> 00:09:54,970
লরেলের তো স্পেশাল কাউকেই
পাওয়ার উচিত।

186
00:09:54,980 --> 00:09:56,240
আর তোরও।

187
00:09:56,240 --> 00:09:57,690
থ্যাংকস দোস্ত।

188
00:09:57,690 --> 00:09:58,860
যেতে হবে।

189
00:09:58,860 --> 00:10:00,860
হ্যাঁ, অবশ্যই।
পরে দেখা হবে।

190
00:10:00,860 --> 00:10:02,280
শোন, টমি।

191
00:10:02,280 --> 00:10:04,400
লরেলকে কষ্ট দিলে,
তোর ঘাড় মটকে দেবো।

192
00:10:05,320 --> 00:10:07,290
মজা করছি।

193
00:10:17,710 --> 00:10:19,380
মি. বার্টিনেলি।

194
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
আমাকে ফ্র‍্যাংক ডাকবে।

195
00:10:21,250 --> 00:10:23,420
ও। আর আমাকে অলিভার ডাকবেন।

196
00:10:24,540 --> 00:10:27,040
বাসায় এসে দেখা করতে রাজি
হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

197
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
বাবা বলতেন, বসার ঘরই আলোচনার জন্য

198
00:10:28,640 --> 00:10:30,060
সবচেয়ে ভালো জায়গা।

199
00:10:30,060 --> 00:10:32,060
ওহ্, এখন থেকে ওই কথাটা আমার।

200
00:10:32,060 --> 00:10:34,380
নিক সালভটি, আমার এসোসিয়েট।

201
00:10:34,380 --> 00:10:35,810
কেমন আছেন?

202
00:10:35,820 --> 00:10:37,820
একটা ড্রিংক হয়ে যাক?

203
00:10:47,280 --> 00:10:49,240
তো বলো, তোমার কি দেখতে ইচ্ছা করছে?

204
00:10:49,250 --> 00:10:53,900
আমরা রান্নার অনুষ্ঠান দেখতে পারি,

205
00:10:53,900 --> 00:10:56,170
অথবা "কপ ডকস" দেখতে পারি।

206
00:10:56,170 --> 00:10:58,840
যেখানে ডাক্তাররা অপরাধের বিরুদ্ধে
লড়াই করে।

207
00:10:58,840 --> 00:11:00,590
কিন্তু একে অন্যের সাথে বিছানায় যায় না।

208
00:11:01,930 --> 00:11:03,710
তুই যেটা চাস।

209
00:11:03,710 --> 00:11:05,910
তোর রাতটা এমনিতেও মাটি হয়েছে।

210
00:11:05,910 --> 00:11:08,010
এমন তো না, যে অন্য কেউ
আছে তোমার কাছে

211
00:11:08,010 --> 00:11:09,600
থাকার জন্য।

212
00:11:09,600 --> 00:11:11,920
ও দাঁড়াও। আছে তো একজন।

213
00:11:11,920 --> 00:11:14,100
তোর ভাইয়ের উপর এতো
রাগ করিস না।

214
00:11:15,350 --> 00:11:16,890
কেন করবো না?

215
00:11:16,890 --> 00:11:19,640
মানে, ওর মিথ্যা শুনতে শুনতে
তোমার অসহ্য লাগে না?

216
00:11:21,310 --> 00:11:24,650
থিয়া, সবারই কিছু গোপন বিষয় থাকে।

217
00:11:24,650 --> 00:11:29,270
আমাদের সবারই এমন কিছু জিনিস থাকে,
যা আমরা গোপন রাখতে চাই।

218
00:11:31,150 --> 00:11:33,660
আমি মাঝে মাঝে ওকে বুঝতেই পারি না।

219
00:11:35,290 --> 00:11:37,830
আমি জানি।

220
00:11:38,780 --> 00:11:41,650
আমি জানি।

221
00:11:44,020 --> 00:11:47,640
জানিস, এইযে হসপিটালে থাকা,
ড. ল্যাম্বের সাথে দেখা হওয়া,

222
00:11:47,640 --> 00:11:51,560
এসবই আমাকে অলিভারের ফিরে আসার
দিনটার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।

223
00:11:53,690 --> 00:11:55,730
ড. ল্যাম্বই আমাকে প্রথম বলেছিল,

224
00:11:55,730 --> 00:11:57,280
যে অলিভার কে আমরা পেয়েছি

225
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
ও হয়তো আর আগের অলিভার নেই।

226
00:11:59,680 --> 00:12:02,270
আমরা হয়তো সহজেই ভুলতে পারবো,

227
00:12:02,270 --> 00:12:06,570
কিন্তু অলিভার স্বাভাবিক জীবন থেকে
পাঁচ-পাঁচটা বছর দূরে ছিল।

228
00:12:06,570 --> 00:12:10,330
তাই বলে কি ওর সাত খুন মাফ?

229
00:12:10,330 --> 00:12:12,310
না, না। তা বলছি না।

230
00:12:12,310 --> 00:12:14,280
মানে...

231
00:12:14,280 --> 00:12:17,210
আমার মনে হয় শুধু ওর
বদলে যাওয়াটাকে

232
00:12:17,230 --> 00:12:18,480
গুরুত্ব না দিয়ে,

233
00:12:18,480 --> 00:12:22,500
ও এখন যেমন আছে সেভাবেই
ওকে গ্রহণ করা উচিত।

234
00:12:24,290 --> 00:12:27,930
তো অলিভার,
সত্যি কথা কি জানো?

235
00:12:27,930 --> 00:12:29,840
তোমার কল পেয়ে
আমি একটু অবাকই হয়েছি।

236
00:12:29,850 --> 00:12:31,850
স্থানীয় সংবাদ থেকে যা
ধারনা করেছিলাম,

237
00:12:31,850 --> 00:12:34,470
তুমি হয়তো তোমার পারিবারিক ব্যবসার
সাথে যুক্ত হবে না।

238
00:12:34,470 --> 00:12:36,130
সংবাদের কথা যখন বললেনই,
আমি কয়েকটা শব্দ

239
00:12:36,140 --> 00:12:38,020
খুব মিস করতাম ওই পাঁচ বছর।

240
00:12:38,020 --> 00:12:39,770
এর মধ্যে একটা হলো
"লেইম-স্ট্রীম মিডিয়া"।

241
00:12:41,220 --> 00:12:42,390
সাংবাদিকরা ঠিক খবরটা কখনো
প্রকাশ করে না।

242
00:12:43,380 --> 00:12:46,510
আমারও ওই অভিজ্ঞতা আছে।

243
00:12:46,510 --> 00:12:48,360
অলিভার, তোমাকে খুলেই বলি,

244
00:12:48,370 --> 00:12:49,730
আমি ওই কন্ট্রাক্টটা চাই।

245
00:12:49,730 --> 00:12:52,620
কুইন কনসোলিডেটেডের এ্যাপ্লাইড সাইন্স
ডিভিশনের বিল্ডিং বানানোর কন্ট্রাক্ট।

246
00:12:52,620 --> 00:12:54,190
আমিও চাই আপনি কন্ট্রাক্টটা পান।

247
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
কিন্তু তোমার মা খুব একটা
আগ্রহী ছিলেন না।

248
00:12:56,660 --> 00:12:58,990
উনি এখন কেমন আছে?

249
00:12:58,990 --> 00:13:01,380
বাসায় বিশ্রাম নিচ্ছেন। জিজ্ঞেস করার
জন্য ধন্যবাদ।

250
00:13:01,380 --> 00:13:03,030
কেমন বাজে একটা ঘটনা
ঘটে গেলো।

251
00:13:03,030 --> 00:13:05,080
ফ্র‍্যাংক, আমারও খুব খারাপ লাগছে,

252
00:13:05,080 --> 00:13:07,550
পল কোপানির জন্য।

253
00:13:07,550 --> 00:13:09,500
পল আমার ভালো বন্ধু ছিল।

254
00:13:09,500 --> 00:13:12,540
ও একজন ভালো মানুষও ছিল।

255
00:13:12,540 --> 00:13:14,970
শহরে সন্ত্রাস বেড়েই যাচ্ছে।

256
00:13:14,980 --> 00:13:16,710
জানো, মাঝেমাঝে মনে হয়,
কেন যে এখানে আছি!

257
00:13:16,710 --> 00:13:19,310
আমারও মনে হয়।

258
00:13:19,310 --> 00:13:21,810
তাহলে তুমি ফিরে এলে কেন?

259
00:13:21,820 --> 00:13:24,650
ওই দ্বিপ থেকে, তুমি তো পৃথিবীর
যেকোনো জায়গায় গিয়ে থাকতে পারতে।

260
00:13:24,650 --> 00:13:26,600
ফিরেছি কারণ, স্টারলিং
সিটিই আমার ঘর।

261
00:13:32,110 --> 00:13:33,440
আপনি যে খানেই যান,

262
00:13:33,440 --> 00:13:36,610
ঘরে তো ফিরে আসতেই হবে।

263
00:13:36,610 --> 00:13:39,450
অলিভার, এটা আমার মেয়ে হেলেনা।

264
00:13:39,450 --> 00:13:40,870
হ্যালো।

265
00:13:40,870 --> 00:13:42,500
নাইস টু মিট ইউ।

266
00:13:42,500 --> 00:13:44,170
আমি বের হচ্ছি।

267
00:13:44,170 --> 00:13:45,240
ঠিক আছে।

268
00:13:45,240 --> 00:13:46,420
ওদের যেকোনো একজনকে
সাথে নিয়ে যাও।

269
00:13:46,420 --> 00:13:49,920
নিজের খেয়াল আমি নিজেই
রাখতে পারব।

270
00:13:49,930 --> 00:13:51,910
আমি তোমাকে অনুরোধ
করছি না, সুইটহার্ট।

271
00:13:51,910 --> 00:13:55,180
ফ্র‍্যাংক, আপনি যে দেখা
করতে চেয়েছিলেন,

272
00:13:55,180 --> 00:13:56,430
ওরা বলেছে পারবে।

273
00:13:56,430 --> 00:13:58,270
এখনি।

274
00:14:00,520 --> 00:14:02,300
আমি তাহলে অন্য কোনো
সময় আসব।

275
00:14:02,310 --> 00:14:06,360
না না না। একটু...

276
00:14:06,360 --> 00:14:08,930
একটু বসো, আমরা আসছি।

277
00:14:08,930 --> 00:14:11,860
থ্যাংক ইউ।

278
00:14:13,450 --> 00:14:14,870
অলিভার কুইন।

279
00:14:14,870 --> 00:14:18,290
ধনীর দুলাল।

280
00:14:18,290 --> 00:14:20,960
আচ্ছা শোনো...

281
00:14:20,960 --> 00:14:23,770
আমার অন্য একটা মিটিঙে যেতে হবে।

282
00:14:23,780 --> 00:14:25,660
কিন্তু আমি চাই ওকে
কেউ ডিনারে নিয়ে যাক।

283
00:14:25,660 --> 00:14:27,410
তার মানে তুমি তোমার মেয়েকে
টোপ হিসেবে ব্যবহার করবে?

284
00:14:27,410 --> 00:14:30,420
না। আমি চাচ্ছি তুমি আমাকে ডিলটা
পেতে সাহায্য করো।

285
00:14:30,420 --> 00:14:33,670
দ্যাখো, আমাদের পারিবারিক ব্যবসা
প্রায় ডুবার পথে,

286
00:14:33,670 --> 00:14:35,140
আর তাই এই কন্ট্রাক্টটা পাওয়া
খুবই দরকার।

287
00:14:35,140 --> 00:14:36,840
অলিভার কুইনই ওটা
এনে দিতে পারে।

288
00:14:36,840 --> 00:14:38,420
প্লিজ, সুইট পি।

289
00:14:38,430 --> 00:14:39,840
আমাদের জন্য।

290
00:14:39,840 --> 00:14:42,640
আমার জন্য, হুম?

291
00:14:42,650 --> 00:14:44,230
এইতো আমার মেয়ে!

292
00:14:44,230 --> 00:14:47,980
অলিভার, আমি দু:খিত।
আমাকে একটু বের হতে হচ্ছে।

293
00:14:47,980 --> 00:14:50,320
কিন্তু হেলেনা তোমাকে
ডিনারে নিয়ে যাবে,

294
00:14:50,320 --> 00:14:51,970
আর ডিলটা নিয়ে আলাপ করবে।

295
00:14:51,970 --> 00:14:54,970
ওহ। কিন্তু আমি তো আপনার সাথে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

296
00:14:54,970 --> 00:14:58,140
দ্যাখো, তুমি যেমন তোমার ফ্যামিলির
হয়ে কথা বলছো,

297
00:14:58,140 --> 00:14:59,830
আমার মেয়েও আমাদের হয়ে কথা বলবে।

298
00:14:59,830 --> 00:15:04,000
মানে, এটা আপনার না করলেও চলবে।

299
00:15:05,150 --> 00:15:07,000
আপনি গেলে আমি খুশি হবো।

300
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
ঠিক আছে।

301
00:15:08,200 --> 00:15:11,870
একসাথে কাজ করার আশা করছি।

302
00:15:31,890 --> 00:15:33,560
আসার জন্য ধন্যবাদ।

303
00:15:33,560 --> 00:15:35,450
বন্ধুদের জন্য সবসময় হাজির।

304
00:15:42,020 --> 00:15:44,820
আপনার লোকদের উপর হামলার
জন্য আমরা দায়ী না।

305
00:15:44,820 --> 00:15:46,470
আমার ব্যবসার উপর হামলা মানে,

306
00:15:46,480 --> 00:15:49,080
আমার পরিবারের উপর হামলা।

307
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
এসব এখনি বন্ধ করো।

308
00:15:51,880 --> 00:15:53,380
নয়তো আমি তোমাদের ছাড়বো না।

309
00:16:00,560 --> 00:16:04,680
আপনাকে উস্কে দিয়ে ট্রায়াড কি
হাসিল করতে চায়?

310
00:16:04,680 --> 00:16:09,380
আমি কখনোই ওদের কোনো কাজেরই
কোনো যুক্তি খুঁজে পাইনি।

311
00:16:11,070 --> 00:16:13,380
অরা যদি না করে থাকে,
তবে কে করেছে?

312
00:16:13,390 --> 00:16:15,720
যেই হোক, তাকে যদি আমি খুঁজে পাই,

313
00:16:15,720 --> 00:16:18,160
রক্তারক্তি হয়ে যাবে।

314
00:16:18,160 --> 00:16:19,660
মনে হচ্ছে, বার্টিনেলি এবার যারা যারা
ওকে চাঁদা দেয়

315
00:16:19,660 --> 00:16:21,690
যারা যারা ওকে চাঁদা দেয়, তাদের উপর
চাপ বাড়িয়ে দেবে।

316
00:16:21,690 --> 00:16:24,310
হ্যাঁ, সবচেয়ে বেশি যারা দিত, তাদের
মধ্যে তিন জনই খুন হয়ে গেছে।

317
00:16:24,310 --> 00:16:26,530
কোথাও না কোথাও থেকে তো
ওর টাকা কামাতে হবে।

318
00:16:26,530 --> 00:16:29,120
যে ওর ফ্যামিলির লোকদের
একে একে সাফ করছে

319
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
তার উদ্দেশ্য বার্টিনেলিকে ভোগানো।

320
00:16:31,120 --> 00:16:32,950
তার মানে তুমি বলতে চাও এটা
অন্য কোনো ফ্যামিলির কাজ?

321
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
না।

322
00:16:33,920 --> 00:16:35,210
তাহলে কে?

323
00:16:35,210 --> 00:16:36,870
ময়না তদন্তের রিপোর্ট বলছে,

324
00:16:36,880 --> 00:16:38,330
সবগুলো গুলি জায়গা মতো লাগেনি।

325
00:16:38,330 --> 00:16:39,510
অর্ধেক গুলিই মিস করেছে।

326
00:16:39,510 --> 00:16:41,180
খুনি খুব একটা পারদর্শী না।

327
00:16:41,180 --> 00:16:43,300
কিন্তু তাই বলে তো সে থেমে থাকছে না।

328
00:16:43,300 --> 00:16:45,630
ওকে থামানোটা আমাদের কাজ।

329
00:16:46,850 --> 00:16:49,700
তা না হলে সন্ত্রাসী দলগুলোর
মধ্যে দাঙ্গা বেড়েই চলবে।

330
00:16:56,240 --> 00:16:58,820
তোমাকে পরীর মতো লাগছে, হেলেনা।

331
00:16:58,820 --> 00:17:00,820
খুন সুন্দর লাগছে।

332
00:17:00,820 --> 00:17:04,230
আজকে আমরা তোমাদের অনেক
যত্নে রাখবো।

333
00:17:04,230 --> 00:17:07,530
তোমার বাবাকে আমাদের পক্ষ থেকে
হ্যালো বলো।

334
00:17:07,530 --> 00:17:08,950
অবশ্যই, মি. রুসো।

335
00:17:08,950 --> 00:17:10,420
আপাতত আপনাদের একা ছাড়ছি।

336
00:17:10,420 --> 00:17:11,780
থ্যাংক ইউ।

337
00:17:14,090 --> 00:17:16,890
তোমার মায়ের এক্সিডেন্টের কথা শুনলাম।

338
00:17:16,890 --> 00:17:18,410
উনি সেরে উঠবেন তো?

339
00:17:18,410 --> 00:17:19,960
হ্যাঁ, সেরে উঠবেন।

340
00:17:19,960 --> 00:17:21,290
থ্যাংকস

341
00:17:21,290 --> 00:17:23,850
শুনে ভালো লাগলো।

342
00:17:25,750 --> 00:17:30,720
তো, তুমি আমার বাবার সাথে কেন
কাজ করতে চাও?

343
00:17:30,720 --> 00:17:33,470
তুমি তো জানই উনি কি কারবার
করে টাকা কামাই করেন।

344
00:17:33,470 --> 00:17:36,090
কেন, তুমি কি তোমার বাবার
কাজকে সমর্থন করো না?

345
00:17:36,090 --> 00:17:38,410
আমাদের বংশ পরিচয় একই,
ওটা দিয়েই আমাকে সবাই মাপবে।

346
00:17:38,440 --> 00:17:40,310
আমি চাই আর না চাই।

347
00:17:40,310 --> 00:17:42,650
তুমি আমাকে নিয়ে ধারনা করে বসেই আছো।

348
00:17:42,650 --> 00:17:45,120
যেমনটা আমিও করেছিলাম।

349
00:17:45,120 --> 00:17:48,090
ঠিক বললে। আমি একটা "ধনীর দুলাল"।

350
00:17:48,090 --> 00:17:50,870
সরি।

351
00:17:50,870 --> 00:17:53,670
ঠিক  আছে।

352
00:17:55,740 --> 00:17:57,950
হেই, একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?

353
00:17:57,950 --> 00:17:59,780
করো।

354
00:17:59,780 --> 00:18:02,600
আমি জানি তোমার জন্য সময়টা
দোজখের মতো ছিল,

355
00:18:02,600 --> 00:18:06,290
একা একা ওই দ্বিপে পাঁচ বছর
কাটানো, কিন্তু...

356
00:18:07,660 --> 00:18:09,140
কিন্তু কি?

357
00:18:10,090 --> 00:18:13,930
কিন্তু এমন কোনো দিন কি এসেছিল যেদিন...

358
00:18:13,930 --> 00:18:16,150
সবকিছু থেকে দূরে থাকতে পেরে
তোমার ভালো লাগছিল?

359
00:18:16,150 --> 00:18:18,230
ফ্যামিলির কোনো চাপ নেই,

360
00:18:18,230 --> 00:18:21,150
সবাইকে খুশি করার।জন্য তোমাকে
কোনো মুখোশ পরতে হচ্ছে না।

361
00:18:21,150 --> 00:18:23,140
এমন কোনো দিন এসেছিল, যখন...

362
00:18:23,140 --> 00:18:27,910
যখন নিজেকে হারানো নয়, বরং
স্বাধীন লাগছিল?

363
00:18:29,880 --> 00:18:32,380
অনেকবার।

364
00:18:32,380 --> 00:18:35,280
আর...

365
00:18:35,290 --> 00:18:38,340
ওই দিন গুলোই আমি মিস করি।

366
00:18:42,820 --> 00:18:44,490
উফ!

367
00:18:44,490 --> 00:18:46,040
ওহ..

368
00:18:46,050 --> 00:18:47,960
কি হলো, মারলিন?
খুব ঝাল লেগেছে?

369
00:18:47,960 --> 00:18:50,430
না, না। মানে...

370
00:18:50,430 --> 00:18:51,890
আমি কাঁদছি কারণ

371
00:18:51,920 --> 00:18:53,800
সকালে দেখা একটা হলমার্কের
বিজ্ঞাপনের কথা মনে পড়ে গেল।

372
00:18:53,800 --> 00:18:56,850
যেখানে একটা অসুস্থ বিড়ালছানা ছিল।

373
00:18:56,860 --> 00:18:58,190
খুবই ইমোশনাল ছিল।

374
00:19:00,180 --> 00:19:01,840
আপনাদের আর কিছু লাগবে?

375
00:19:01,840 --> 00:19:04,400
না। থ্যাংক ইউ।

376
00:19:04,400 --> 00:19:06,060
ঠিক আছে।

377
00:19:06,070 --> 00:19:09,070
আমার সাথে ডিনার করতে আসার
জন্য ধন্যবাদ।

378
00:19:09,070 --> 00:19:11,990
আর, আমাকে ইন্ডিয়ান রেস্টুরেন্ট
বেছে নিতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

379
00:19:11,990 --> 00:19:16,520
জানো, আমি একজন ফিল্ম ক্রিটিকের
একটা লেখা পড়েছিলাম।

380
00:19:16,530 --> 00:19:20,190
যেখানে উনি বলেন, যদি আমাকে
একটা ইচ্ছা পূরণ করতে বলা হয়,

381
00:19:20,200 --> 00:19:24,580
তাহলে আমি আমার পছন্দের মুভিটা
আবার প্রথম বারের মতো দেখবো।

382
00:19:24,580 --> 00:19:28,090
আমি চাই আমাদের ক্ষেত্রেও তাই হোক।

383
00:19:28,090 --> 00:19:30,720
তার মানে তুমি এখন ডিনার আর
মুভি দুটাই চাও?

384
00:19:30,720 --> 00:19:33,090
না।

385
00:19:33,090 --> 00:19:35,890
ধরো, আমরা দুজন দুজনকে চিনি না।

386
00:19:35,900 --> 00:19:38,400
আর সবকিছু মাত্র শুরু হলো।

387
00:19:38,400 --> 00:19:42,730
আর তোমাকে আমার অতীতের
ব্যাপারে কিছু ভুলে থাকতে হচ্ছে না।

388
00:19:42,740 --> 00:19:45,050
এরকম সুন্দর করে কথা বলতে থাকো।

389
00:19:45,050 --> 00:19:48,310
পরের বার হয়তো তুমিই রেস্টুরেন্ট
বেছে নেয়ার সুযোগ পাবে।

390
00:19:50,490 --> 00:19:51,490
মি. মারলিন...

391
00:19:51,490 --> 00:19:52,910
বলুন?

392
00:19:52,910 --> 00:19:55,450
আমি দু:খিত, আপনার ক্রেডিট কার্ডটা
বাতিল হয়ে গেছে।

393
00:19:55,450 --> 00:19:56,910
কয়েকবার চেষ্টা করে দেখেছেন?

394
00:19:56,920 --> 00:19:58,750
মানে, মাঝেমাঝে একবারে কাজ করে না।

395
00:19:58,750 --> 00:20:02,170
জি, করেছি। আসলে ক্রেডিট
কার্ড কোম্পানি থেকে

396
00:20:02,170 --> 00:20:04,140
কার্ডটা নষ্ট করে ফেলতে বলা হয়েছে।

397
00:20:05,410 --> 00:20:07,440
সরি।

398
00:20:08,930 --> 00:20:12,850
সবাই আমাকে জিজ্ঞেস করে দ্বিপে আমি
কোন জিনিসটা সবচেয়ে বেশি মিস করেছি।

399
00:20:15,020 --> 00:20:16,680
এয়ার কন্ডিশনিং

400
00:20:16,690 --> 00:20:17,940
স্যাটেলাইট রেডিও

401
00:20:17,940 --> 00:20:20,190
ট্যাগলিয়ে-আ-টা...

402
00:20:20,190 --> 00:20:21,290
টালিয়েটেলি?

403
00:20:21,290 --> 00:20:22,440
হ্যাঁ, ওটাই।

404
00:20:22,440 --> 00:20:24,090
আমি উত্তরে এগুলোই বলি,

405
00:20:24,090 --> 00:20:25,960
কারণ তারা এসবই শুনতে চায়।

406
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
তুমি সত্যি কথাটা কেন বলো না?

407
00:20:28,000 --> 00:20:30,430
কতটুকু সত্যি আমি বলতে
পারবো তা জানি না।

408
00:20:30,430 --> 00:20:33,400
তোমাকে অনেক কঠিন পরীক্ষা দিতে হয়েছে।

409
00:20:33,400 --> 00:20:35,920
আর ওটা তোমাকে অনেক বদলে
দিয়েছে। তাই না?

410
00:20:38,290 --> 00:20:39,810
ওটা খুব সুন্দর।

411
00:20:39,810 --> 00:20:41,160
তোমার ক্রসটা।

412
00:20:42,710 --> 00:20:44,710
এটা একটা গিফট।

413
00:20:44,710 --> 00:20:46,300
আমার ফিয়ন্সের দেয়া।

414
00:20:46,300 --> 00:20:47,300
ফিয়ন্সে!

415
00:20:47,300 --> 00:20:48,500
মম...

416
00:20:48,500 --> 00:20:50,050
আমি জানতাম না তুমি এনগেজড।

417
00:20:50,050 --> 00:20:51,340
না।

418
00:20:51,340 --> 00:20:53,340
এখন আর নই।

419
00:20:53,340 --> 00:20:55,560
ও মারা গেছে।

420
00:20:55,560 --> 00:20:56,890
দু:খিত।

421
00:20:56,890 --> 00:20:59,460
আমিও।

422
00:20:59,460 --> 00:21:02,680
ওটা ছিল আমার পরীক্ষা।

423
00:21:04,650 --> 00:21:07,600
খুব ভালো লাগে যখন...

424
00:21:07,600 --> 00:21:11,310
এমন একজনকে পাওয়া যায়, যার সাথে
নিজের মতো করে থাকা যায়।

425
00:21:11,310 --> 00:21:14,990
খুব ভালো লাগে যখন মনের
কষ্টটা কেউ বুঝতে পারে।

426
00:21:16,000 --> 00:21:17,140
দুঃখিত।

427
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
ঠিক আছে। ফোনটা ধরো।

428
00:21:18,150 --> 00:21:20,160
থ্যাঙ্ক ইউ।

429
00:21:20,170 --> 00:21:21,820
হ্যাঁ বলো।

430
00:21:21,820 --> 00:21:23,320
আমি ডিগল।
খবর ভালো না।

431
00:21:23,320 --> 00:21:26,890
এখনি ওখান থেকে বের
হয়ে আমাকে কল দাও।

432
00:21:26,890 --> 00:21:29,760
হেলেনা, আমাকে যেতে হবে।
হঠাৎ জরুরী একটা খবর এসেছে।

433
00:21:29,760 --> 00:21:34,010
আমার মায়ের ব্যাপারে।
তা না হলে আমি, মানে...

434
00:21:34,010 --> 00:21:35,180
আমি থেকে যেতাম।

435
00:21:35,180 --> 00:21:36,710
আমার সেটাই ভালো লাগতো।

436
00:21:40,170 --> 00:21:43,820
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে,
যদি বিলটা তোমাকে দিতে দিই।

437
00:21:50,530 --> 00:21:52,700
একটা কথা বলবো?

438
00:21:54,280 --> 00:21:56,570
আমি তোমার সাথে এখানে আসতে চাইনি।

439
00:21:56,570 --> 00:21:57,790
আমিও।

440
00:21:57,790 --> 00:21:59,370
কিন্তু এসে খুব ভালো করলাম।

441
00:21:59,370 --> 00:22:01,120
আমিও।

442
00:22:01,120 --> 00:22:02,740
হুম।

443
00:22:02,740 --> 00:22:05,030
অলিভার।

444
00:22:05,030 --> 00:22:07,700
আমার বাবার থেকে সাবধানে থেকো।

445
00:22:16,290 --> 00:22:18,740
থিয়া, তোকে নক করতে হবে না।

446
00:22:18,740 --> 00:22:20,370
আর আমাকে?

447
00:22:20,380 --> 00:22:23,540
আশা করি, কিছু মনে করোনি।

448
00:22:23,550 --> 00:22:25,380
থিয়াই আমাকে ঢুকতে দিল।

449
00:22:25,380 --> 00:22:26,680
এখানে কেন এসেছো?

450
00:22:26,680 --> 00:22:28,700
তুমি সেরে উঠছো কিনা দেখতে এসেছি।

451
00:22:28,700 --> 00:22:31,020
তোমার মতো লোকের কাছে তো
টেলিফোন থাকার কথা।

452
00:22:31,020 --> 00:22:32,110
কারো সাথে জরুরি কথা থাকলে

453
00:22:32,140 --> 00:22:34,050
আমি মুখোমুখি দেখা করতেই ভালোবাসি।

454
00:22:36,510 --> 00:22:40,860
আমরা একসময় বন্ধু ছিলাম, মইরা।

455
00:22:40,860 --> 00:22:43,030
আমার এখনো মনে পড়ে।

456
00:22:43,030 --> 00:22:46,070
তুমি, আমি, রবার্ট।

457
00:22:46,070 --> 00:22:49,290
আর আমি এজন্যেই এসেছি।

458
00:22:49,290 --> 00:22:54,760
স্টারলিং সিটির ভবিষ্যৎ অনেকটা
তোমার উপরই নির্ভর করছে।

459
00:22:54,760 --> 00:22:57,410
রবার্টের ভয় ছিল ওখানেই।

460
00:22:57,410 --> 00:23:01,130
ও বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিল।

461
00:23:01,130 --> 00:23:03,720
নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,

462
00:23:03,740 --> 00:23:05,220
যখন কেউ মৃত্যুর এতো
কাছ থেকে ফিরে আসে,

463
00:23:05,220 --> 00:23:07,300
যেমনটা আজ তোমার সাথে হলো,

464
00:23:07,310 --> 00:23:12,890
তখন অন্তরের গভীরে থাকা
বিশ্বাসও বদলে যেতে পারে।

465
00:23:12,900 --> 00:23:14,780
তোমার বদলেছে?

466
00:23:14,780 --> 00:23:16,700
না?

467
00:23:16,700 --> 00:23:19,600
তোমার না বললেও হতো।

468
00:23:21,200 --> 00:23:24,540
তোমাকে দেখেই সেটা বুঝতে পারছি।

469
00:23:29,910 --> 00:23:31,960
কি হয়েছে?

470
00:23:31,960 --> 00:23:33,630
কি হবে সেটা জিজ্ঞেস করো।

471
00:23:33,630 --> 00:23:35,420
বার্টিনেলির চামচা নিক সালভাটি...

472
00:23:35,420 --> 00:23:37,420
হ্যাঁ। আমরা একসাথে স্কচ পান করলাম।

473
00:23:37,420 --> 00:23:39,120
দেখতে পুরো গুণ্ডা কিসিমের।

474
00:23:39,120 --> 00:23:41,290
হ্যাঁ। ও ঘুরে ঘুরে সবার কাছে যাচ্ছে...

475
00:23:41,290 --> 00:23:42,790
যারা যারা ওদেরকে চাঁদা দেয়।

476
00:23:42,790 --> 00:23:45,140
ডিগল, আমি এখানে আমার মার উপর
হামলাকারী কে খুঁজতে এসেছি।

477
00:23:45,140 --> 00:23:46,760
চাঁদাবাজদের ধরতে আসিনি।

478
00:23:46,760 --> 00:23:48,430
তাহলে, শোনো, নিক সালভাটি
আর তার দলবল মিলে

479
00:23:48,430 --> 00:23:50,400
আজ রাতে এরই মধ্যে চারজনকে
হাসপাতালে পাঠিয়েছে।

480
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
আর কেউ যদি এখনি ওদের না থামায়

481
00:23:52,400 --> 00:23:54,970
ওদের পরবর্তী স্বীকার হবে
রুসো'স এর মালিক।

482
00:23:54,970 --> 00:23:56,940
দাঁড়াও, দাঁড়াও, রুসো'স?

483
00:23:56,940 --> 00:23:58,270
এটা রাস্তার এক কোনায়...

484
00:23:58,270 --> 00:23:59,860
ডিগল, আমি জানি অটা কোথায়।
আমি এখন ওখানেই আছি।

485
00:23:59,860 --> 00:24:01,780
কি?

486
00:24:01,780 --> 00:24:03,940
আমি বার্টিনেলির মেয়ের সাথে
ডিনার করতে এসেছিলাম।

487
00:24:03,950 --> 00:24:06,500
অলিভার, তুমি ওখানে গোপন উদ্দেশ্য নিয়ে
গিয়েছ, ডেটিং করার জন্য না।

488
00:24:06,500 --> 00:24:08,080
আর কোনো উপায় ছিল না।

489
00:24:08,080 --> 00:24:10,980
হ্যাঁ, আমি ইন্টারনেটে
দেখেছি ওর ছবি।

490
00:24:10,990 --> 00:24:13,500
জানি ওকে ছেড়ে আসতে কষ্ট হয়েছে।

491
00:24:17,380 --> 00:24:20,340
সালভাটি চলে এসেছে।

492
00:24:25,670 --> 00:24:28,000
সরি, রেস্টুরেন্ট বন্ধ হয়ে গেছে।

493
00:24:30,170 --> 00:24:33,860
ও, মি. সালভাটি।

494
00:24:33,860 --> 00:24:36,010
শুভ সন্ধ্যা।

495
00:24:37,310 --> 00:24:39,730
ফ্রেশ লাসানিয়া আছে, দেবো?

496
00:24:39,730 --> 00:24:41,680
আমরা এখানে খেতে আসিনি, মি. রুসো।

497
00:24:41,680 --> 00:24:43,730
আপনার চাঁদা বাকি আছে।

498
00:24:43,740 --> 00:24:45,900
এ মাসেরটা তো আমি আগেই দিয়েছি।

499
00:24:45,910 --> 00:24:48,040
আবার দিতে হবে।

500
00:24:48,040 --> 00:24:50,660
প্লিজ। দেখুন মাসে দুবার চাঁদা দিলে আমি...

501
00:24:50,660 --> 00:24:54,530
আমি..কি?
বারে মাল তুলতে পারবেন না?

502
00:24:56,360 --> 00:24:58,030
আঙুল ভেঙে দাও।

503
00:24:58,030 --> 00:24:59,720
ছেড়ে দিন ওনাকে!

504
00:24:59,720 --> 00:25:00,750
ওরটাও ভাঙো।

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,140
না! ওকে ধরবে না বলছি!

506
00:25:40,810 --> 00:25:43,640
আমি বুঝতে পারছি না।
ও নিজের ফ্যামিলিকে কেন টার্গেট করছে?

507
00:25:43,640 --> 00:25:46,060
জানি না। আমি তো ভেবেছিলাম শুধু
তুমিই ভালোবাসা পাওনি।

508
00:25:46,060 --> 00:25:47,700
আমি জোক করছি না, ডিগল।

509
00:25:47,700 --> 00:25:49,130
অলিভার, তুমি ওই মেয়ের
প্রেমে পড়ছো না তো!

510
00:25:49,130 --> 00:25:52,950
আমি জানি তুমি অতোটাও পাগল না।

511
00:25:52,950 --> 00:25:55,170
হেলেনা বার্টিনেলি তোমার মায়ের
দিকে গুলি ছুড়েছিল।

512
00:25:55,170 --> 00:25:57,360
তাছাড়া ও ঠান্ডা মাথায় চারজন
মানুষকে খুন করেছে।

513
00:25:57,360 --> 00:26:01,580
ওর এসব করার পেছনে নিশ্চয়ই
কোনো কারণ আছে।

514
00:26:01,580 --> 00:26:04,450
কারণ?

515
00:26:04,450 --> 00:26:07,510
তুমি কবে থেকে অপরাধের পেছনের
কারণ নিয়ে ভাবতে শুরু করলে, অলিভার?

516
00:26:07,520 --> 00:26:09,650
ও একজন অপরাধী।

517
00:26:09,650 --> 00:26:12,350
ও একটা খুনি। তোমার মাথায়
যাই চলুক না কেন,

518
00:26:12,360 --> 00:26:13,570
এই কথাটা তুমি ভালোভাবে
মনে রেখো।

519
00:26:13,570 --> 00:26:15,860
ওর মেয়ের দিকে এক পা আগালে,

520
00:26:15,860 --> 00:26:19,730
বার্টিনেলিও যুদ্ধের দিকে এক পা আগাবে।

521
00:26:22,800 --> 00:26:24,420
আমি জানি আমি কি করছি।

522
00:26:28,200 --> 00:26:31,420
এবার বুঝতে পারছি তোমার ফ্যামিলির
কেমন লাগে, যখন তুমি মিথ্যে কথা বলো।

523
00:26:37,180 --> 00:26:39,150
একটা এঙ্গেলেই দেখা যাচ্ছে?

524
00:26:39,150 --> 00:26:41,850
দ্য রুসোস ওদের সিকিউরিটি প্যাকেজ
নিয়ে কিপ্টেমি করেছে মনে হচ্ছে।

525
00:26:41,850 --> 00:26:44,890
নিশ্চয়ই কোন অদৃশ্য মানব ওদের
শুট করছে এখানে।

526
00:26:44,890 --> 00:26:46,020
এর আগে কি চলছিলো?

527
00:26:46,020 --> 00:26:48,020
মানে গোলাগুলির আগে?

528
00:26:48,020 --> 00:26:50,890
একটা বিজনেস ডিনার, একটা
বার্থডে আর কয়েকটা ডেট।

529
00:26:50,890 --> 00:26:52,690
এর মধ্যে চাইনিজ কেউ আছে?

530
00:26:52,700 --> 00:26:54,950
- কেন?
- দেখে জানাও।

531
00:27:00,700 --> 00:27:03,540
দাঁড়াও, দাঁড়াও। এক সেকেন্ড।
ওটা কি ছিল?

532
00:27:03,540 --> 00:27:04,770
নিজেই দেখে নাও।

533
00:27:04,770 --> 00:27:06,740
কোথায় গেলো?

534
00:27:11,800 --> 00:27:14,250
শালা!

535
00:27:20,140 --> 00:27:22,240
ডিটেকটিভ।

536
00:27:22,240 --> 00:27:23,890
সব ঠিক আছে তো?

537
00:27:25,530 --> 00:27:28,900
তোমার ওই তীরন্দাজ বন্ধু

538
00:27:28,900 --> 00:27:30,360
গতকাল রাতে রুসোসে গেয়েছিল।

539
00:27:30,370 --> 00:27:33,070
আর আমি তার কিছুক্ষণ আগে
ওখানে ডেটে গিয়েছিলাম।

540
00:27:33,070 --> 00:27:35,200
তো...কি হয়েছে?

541
00:27:35,200 --> 00:27:36,950
আপনি কি আবারও মনে করছেন
আমিই সেই হুড পরা লোক?

542
00:27:36,960 --> 00:27:39,910
না।

543
00:27:39,910 --> 00:27:41,580
তোমার ডেটের কথা বলছি।

544
00:27:41,580 --> 00:27:42,960
হেলেনা বার্টিনেলি।

545
00:27:42,960 --> 00:27:45,300
তোমার জায়গায় আমি হলে,
ওর থেকে দূরে থাকতাম।

546
00:27:45,300 --> 00:27:47,620
ওর ফ্যামিলি একটা সুন্দর দিনে
দুঃসংবাদের মতো।

547
00:27:47,620 --> 00:27:51,300
আমার ভালো থাকা নিয়ে হঠাৎ
এতো চিন্তিত হচ্ছেন কেন?

548
00:27:54,140 --> 00:27:57,360
কয়েক সপ্তাহ আগে
আমার একটা ভুলের কারনে

549
00:27:57,360 --> 00:27:59,310
তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে।

550
00:27:59,310 --> 00:28:03,100
আর তাই আপনি মনে করছেন,
আপনি আমার কাছে ঋণী?

551
00:28:03,100 --> 00:28:08,020
যদি ঋণী হয়েও থাকি,
এখন সেটা শোধ করে দিলাম।

552
00:28:19,920 --> 00:28:21,580
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

553
00:28:21,580 --> 00:28:22,530
বাবা!

554
00:28:22,540 --> 00:28:24,990
তুমি হয়তো খেয়াল করো নি,

555
00:28:24,990 --> 00:28:27,150
আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।

556
00:28:27,160 --> 00:28:28,670
আমি মাত্র একাউন্টেন্টের
সাথে কথা বললাম।

557
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
বলল আমার একাউন্ট নাকি ফ্রিজ
করে দেয়া হয়েছে!

558
00:28:30,130 --> 00:28:32,160
আর আমার ক্রেডিট কার্ডগুলোও
নাকি বাতিল করা হয়েছে?

559
00:28:32,160 --> 00:28:36,460
আমি প্রতিবছর ওকে অই কাজের
জন্যই মোটা অংকের টাকা দিই, টমি।

560
00:28:36,470 --> 00:28:41,890
আর তাই ব্যাপারটা যেহেতু টাকা নিয়ে,
তাহলে ও যা বলেছে, ঠিকই বলেছে।

561
00:28:41,890 --> 00:28:43,890
তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছো?

562
00:28:44,720 --> 00:28:47,190
না।

563
00:28:47,190 --> 00:28:49,680
তুমি করছো।

564
00:28:50,900 --> 00:28:54,680
আমার বলতেই হচ্ছে, তোমার
অত্যধিক দায়িত্বহীনতা

565
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
আর আলসেমি ঠাট্টাকেও হার মানিয়েছে।

566
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
হুম।

567
00:28:58,690 --> 00:29:01,790
তুমি ভাবছো এখন কেন এমন করছি।

568
00:29:01,790 --> 00:29:05,190
কিন্তু প্রশ্নটা আসলে হওয়া উচিত,
আরো আগেই কেন করিনি?

569
00:29:05,190 --> 00:29:06,910
ওটা...

570
00:29:06,910 --> 00:29:08,530
ওটা আমার ট্রাস্ট ফান্ড।

571
00:29:08,530 --> 00:29:11,970
আর ওখানে যে টাকা আছে,
ওগুলো আমার।

572
00:29:11,970 --> 00:29:14,890
ও, ভুল বললাম।

573
00:29:16,340 --> 00:29:19,040
ছিল।

574
00:29:57,190 --> 00:29:58,500
হেলেনা।
তুমি আমাকে এখানে কিভাবে খুঁজে পেলে?

575
00:29:58,520 --> 00:30:00,460
আমাকে এখানে কিভাবে পেলে?

576
00:30:00,470 --> 00:30:03,770
তোমার বাসা থেকে ফলো করেছিলাম।

577
00:30:03,870 --> 00:30:05,840
তোমার ফিয়ন্সে?

578
00:30:08,870 --> 00:30:10,370
হ্যাঁ।

579
00:30:15,560 --> 00:30:19,230
তুমি বলেছিলে, ওকে হারানোটা তোমার
জন্য একটা কঠিন পরীক্ষা ছিল।

580
00:30:19,230 --> 00:30:21,830
যেটা তোমাকে বদলে দিয়েছে।

581
00:30:21,840 --> 00:30:23,570
কিন্তু কিভাবে বদলেছে সেটা বলোনি।

582
00:30:28,380 --> 00:30:31,710
তুমি যখন কাউকে আমার মতো

583
00:30:31,710 --> 00:30:33,880
মন-প্রাণ দিয়ে ভালোবাসো,

584
00:30:33,910 --> 00:30:36,580
তখন সেই অনুভূতিটা তুমি চাইলেও
থামাতে পারবে না।

585
00:30:36,580 --> 00:30:38,520
এমনকি তাকে যদি তোমার কাছ
থেকে কেড়েও নেয়া হয়,

586
00:30:38,520 --> 00:30:41,220
তখনও তুমি তা গভীরভাবে অনুভব করবে।

587
00:30:41,220 --> 00:30:47,260
আর যখন তুমি ভালোবাসতে পারো না...

588
00:30:47,260 --> 00:30:48,980
তখন সেটা ঘৃণায় পরিণত হয়।

589
00:30:48,980 --> 00:30:51,110
কার প্রতি ঘৃণা?

590
00:30:51,120 --> 00:30:53,900
অলিভার

591
00:30:59,110 --> 00:31:01,410
আমার থেকে দূরে থাকা উচিত তোমার।

592
00:31:03,860 --> 00:31:05,280
হেলেনা?

593
00:31:11,000 --> 00:31:13,050
গাড়িতে ওঠো।

594
00:31:23,180 --> 00:31:27,150
আমার বাবা তোমাদের মেরে ফেলবে।

595
00:31:34,780 --> 00:31:37,080
আমি বহু বছর ধরে এটা করতে চাচ্ছিলাম।

596
00:31:37,080 --> 00:31:39,910
বখাটে মেয়ে!

597
00:31:39,910 --> 00:31:42,330
আমি জানতাম আমাদের কাছের
কেউই এই কাজ করছে।

598
00:31:42,330 --> 00:31:44,530
তোমার বাবা আর আমার বিরুদ্ধে
ষড়যন্ত্র করছে।

599
00:31:44,540 --> 00:31:48,000
কিন্তু কখনো ভাবিনি এতো কাছের কেউ হবে।

600
00:31:52,410 --> 00:31:55,680
এটা তুমি রুসোসে ফেলে গিয়েছিলে।

601
00:31:55,690 --> 00:31:58,640
আমি যতোটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে
অনেক বেশি চালাক তুমি, নিকি।

602
00:31:58,650 --> 00:32:01,000
কিন্তু তুমি চালাক না।

603
00:32:01,000 --> 00:32:02,630
হেই!

604
00:32:02,730 --> 00:32:04,770
তুমি তো কাজের মানুষ, তাই না?

605
00:32:04,770 --> 00:32:05,890
তো আমরা কাজের কথায় আসি?

606
00:32:05,890 --> 00:32:09,070
আমাদের ছেড়ে দিলে আমি তোমাকে
অনেক টাকা দেবো।

607
00:32:09,070 --> 00:32:11,240
এটা টাকার ব্যাপার না, রিচি-রিচ।

608
00:32:11,240 --> 00:32:12,890
বিশ্বস্ততার ব্যাপার।

609
00:32:12,890 --> 00:32:15,230
ওর এটার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।

610
00:32:15,230 --> 00:32:17,410
তাহলে তুমি এটা কেন করছো?

611
00:32:17,420 --> 00:32:20,870
বাবা মাইকেলকে খুন করিয়েছে।

612
00:32:25,130 --> 00:32:26,780
অবশ্যই।

613
00:32:26,780 --> 00:32:29,620
উনি চান নি যে তুমি সত্যটা জানো।

614
00:32:29,620 --> 00:32:33,370
তোমার বেইমান ফিয়ন্সে তথ্য-উপাত্ত
জোগাড় করছিল।

615
00:32:33,370 --> 00:32:36,330
ওর এফবিআই এর সাথে যোগসাজশ ছিল।

616
00:32:36,330 --> 00:32:37,430
তোমার প্রাণের প্রেমিক

617
00:32:37,430 --> 00:32:39,930
তোমার বাবাকে ধ্বংস করতে চাচ্ছিল।

618
00:32:39,930 --> 00:32:41,300
তুমি ভুল বলছো।

619
00:32:41,300 --> 00:32:43,470
আহ্।

620
00:32:43,470 --> 00:32:46,470
আমি মাইকেলের ব্যাগে একটা
ল্যাপটপ পেয়েছিলাম, হেলেনা।

621
00:32:46,470 --> 00:32:49,820
ওটায় যা ছিল, ওগুলো তোমার বাবাকে
যাবজ্জীবন জেল খাটানোর

622
00:32:49,820 --> 00:32:52,240
জন্য যথেষ্ট ছিল।

623
00:32:52,240 --> 00:32:53,480
ওই কম্পিউটারটা

624
00:32:53,480 --> 00:32:55,190
আমার ছিল।

625
00:32:56,310 --> 00:32:59,700
মাইকেলের সাথে এফবিআই এর কোনো
যোগাযোগ ছিল না।

626
00:32:59,700 --> 00:33:00,980
আমার সাথে ছিল।

627
00:33:00,990 --> 00:33:03,320
তুমি?

628
00:33:03,320 --> 00:33:05,840
আমার বাবা একটা দানব।

629
00:33:05,840 --> 00:33:09,130
ক্ষমতা আর টাকার জন্য সে
যে কাউকে আঘাত করতে পারে।

630
00:33:09,130 --> 00:33:10,730
আর আমি সেটা থামাতে চাই।

631
00:33:10,730 --> 00:33:13,100
তাহলে মাইকেলের মৃত্যুর জন্য তুমিই দায়ী।

632
00:33:13,100 --> 00:33:15,600
তোমার বাবা নন। উনি শুধু আদেশ দিয়েছেন

633
00:33:15,600 --> 00:33:17,720
আর আমি পালন করেছি।

634
00:33:20,000 --> 00:33:21,340
তুমিই দায়ী।

635
00:33:21,340 --> 00:33:24,520
তুমি গুলি করেছিলে মাইকেলকে।

636
00:33:27,530 --> 00:33:31,330
একেবারে বুকের উপর।
যাতে ও দেখতে পারে, গুলিটা আমি করেছি।

637
00:33:31,330 --> 00:33:33,370
ঠিক...

638
00:33:33,370 --> 00:33:35,740
এই...

639
00:33:35,740 --> 00:33:37,570
...ভাবে।

640
00:33:40,570 --> 00:33:42,240
আহ্‌!

641
00:34:03,180 --> 00:34:04,600
আহ্‌!

642
00:34:08,070 --> 00:34:10,020
তুমি যা করেছো,
তার জন্য দোজখে পুড়বে।

643
00:34:10,020 --> 00:34:12,220
তাও ভালো।

644
00:34:12,220 --> 00:34:13,060
আহ্‌!

645
00:34:13,060 --> 00:34:14,220
ওঠো!

646
00:34:16,580 --> 00:34:19,200
হেলেনা...

647
00:34:22,620 --> 00:34:24,950
আমার আর কোনো উপায় ছিল না, অলিভার

648
00:34:25,950 --> 00:34:28,670
আমার সিক্রেট যাতে কেউ জানতে না পারে!

649
00:34:33,400 --> 00:34:34,950
সিএসইওউ তেমন কিছুই
খুঁজে পায়নি

650
00:34:34,950 --> 00:34:36,200
তিনটা লাশ ছাড়া।

651
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
একজনের বুকে গুলির চিহ্ন ছিলো।

652
00:34:38,210 --> 00:34:41,460
তাহলে সালভাটি আর ওর
সঙ্গীর ঘাড় কে মটকালো?

653
00:34:41,460 --> 00:34:44,960
অনেকদিন হলো ওই হুডের কোন খোঁজ নেই।

654
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
আর কোথাও কোনো তীরের হদিস মিলেনি।

655
00:34:46,960 --> 00:34:48,230
এখন শুধু প্রার্থনা করো

656
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
ফ্যাঙ্ক বার্টিনেলি যাতে ওই
হুডকেই এর জন্য দোষ দেয়।

657
00:34:50,830 --> 00:34:53,220
কারণ সে যদি
ট্রায়াডকে সন্দেহ করা শুরু করে,

658
00:34:53,220 --> 00:34:56,120
তাহলে স্টারলিং সিটি
যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হবে।

659
00:35:03,380 --> 00:35:05,010
তুমি ঠিক আছো?

660
00:35:05,010 --> 00:35:08,060
আমি আজকে বাবার সাথে কথা বলেছি।

661
00:35:08,070 --> 00:35:09,680
বেশ ভালো সময় কাটলো
মনে হচ্ছে?

662
00:35:09,690 --> 00:35:13,320
উনি বললেন, কেন গতকাল আমার
ক্রেডিট কার্ড বাতিল হয়েছে।

663
00:35:13,320 --> 00:35:16,410
আর আমার চেকিং একাউন্ট,
সেভিংস একাউন্ট

664
00:35:16,410 --> 00:35:21,240
ব্রোকেজ একাউন্ট, স্টক পোর্টফলিও।

665
00:35:21,250 --> 00:35:25,670
উনি আমার সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছেন।

666
00:35:25,670 --> 00:35:28,170
কি বলছো?

667
00:35:28,170 --> 00:35:30,620
মজার ব্যাপার কি জানো?
আমার গাড়িটাও নিয়ে গেছে।

668
00:35:30,620 --> 00:35:32,880
ও, আর আমকে আমার বাসাটাও
ছেড়ে দিতে হবে

669
00:35:32,910 --> 00:35:34,520
এ মাসের শেষে।

670
00:35:37,330 --> 00:35:40,280
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, টমি।

671
00:35:40,280 --> 00:35:45,050
দেখো, সবকিছু আগের থেকে ভালো হবে।

672
00:35:45,050 --> 00:35:50,310
টাকা থাক আর না থাক।

673
00:35:50,310 --> 00:35:53,780
আরেকটা কথা কি জানো,

674
00:35:53,780 --> 00:35:57,700
আমার ফ্রিজে তোমার জন্য মাশরুম

675
00:35:57,700 --> 00:36:01,030
আর অলিভ পিজ্জা অপেক্ষা করছে।

676
00:36:01,040 --> 00:36:04,370
ওটার বিল দেয়া আছে তো, না?

677
00:36:04,370 --> 00:36:06,020
হ্যাঁ।

678
00:36:23,010 --> 00:36:24,420
তুমি কখন ফিরলে?

679
00:36:24,430 --> 00:36:26,040
এইমাত্র।

680
00:36:33,650 --> 00:36:36,000
তোমাকে দেখতে পেরে খুব ভালো লাগছে।

681
00:36:38,560 --> 00:36:41,340
তুমি শুধুমাত্র আমাকে দেখার
জন্য ফিরে এসেছো?

682
00:36:41,340 --> 00:36:45,700
না। থিয়া যখন ফোন করে জানালো
তখন আমি পথেই ছিলাম।

683
00:36:45,700 --> 00:36:50,800
আমি আসলে ফিরে এসেছি কারণ
আমি আমার স্ত্রীকে মিস করছিলাম।

684
00:36:50,800 --> 00:36:52,750
ওহ্।

685
00:36:56,810 --> 00:36:59,410
সব ঠিক হয়ে যাবে।

686
00:37:01,210 --> 00:37:02,250
মা ঠিক আছেন?

687
00:37:02,250 --> 00:37:04,630
ওয়াল্টার ফিরেছে।

688
00:37:04,630 --> 00:37:05,720
উনি ঠিক হয়ে যাবেন।

689
00:37:05,720 --> 00:37:08,770
আমি সরি। তখন তোর সাথে

690
00:37:08,770 --> 00:37:10,070
বাজে ব্যবহার করার জন্য।

691
00:37:10,070 --> 00:37:11,920
বেশ কয়েকবারই তো করেছিস,

692
00:37:11,920 --> 00:37:13,260
ঠিক কোনবারের কথা বলছিস?

693
00:37:13,260 --> 00:37:14,760
- মজা নিস না।
- নিচ্ছি না।

694
00:37:14,760 --> 00:37:17,260
তুই কোনো বাজে ব্যবহার করিসনি।

695
00:37:17,260 --> 00:37:20,600
হাসপাতালে...একটু করেছিলি।

696
00:37:20,600 --> 00:37:25,990
দেখ, আমার তোকে নিয়ে চিন্তা হয়।

697
00:37:25,990 --> 00:37:28,020
তোকে দেখে অনেক একা মনে হয়।

698
00:37:28,020 --> 00:37:30,990
আর আমাদের সবারই গোপন
কিছু বিষয় থাকে।

699
00:37:30,990 --> 00:37:34,210
বুঝতে পারছি, তোরও আছে।

700
00:37:34,210 --> 00:37:38,470
আর তুই যদি সেগুলো আমাদের সাথে
শেয়ার করতে না চাস, করিস না।

701
00:37:38,470 --> 00:37:41,260
কিন্তু আমার মনে হয়

702
00:37:41,290 --> 00:37:43,290
তোর কারো না কারো সাথে
শেয়ার করা উচিত।

703
00:38:00,920 --> 00:38:02,810
আমি জিজ্ঞেস করতাম তুমি এখানে
কিভাবে ঢুকলে,

704
00:38:02,810 --> 00:38:07,390
কিন্তু স্টারলিং সিটির রক্ষাকর্তা তো
তার যখন ইচ্ছা তখনই

705
00:38:07,410 --> 00:38:09,390
আসতে-জেতে পারে, তাই না?

706
00:38:11,030 --> 00:38:13,180
তুমি কিভাবে বুঝলে?

707
00:38:16,320 --> 00:38:18,520
তোমাকে লড়তে দেখছিলাম।

708
00:38:21,080 --> 00:38:23,410
আর তোমার চোখ দেখেছিলাম।

709
00:38:24,660 --> 00:38:26,250
দ্বিপটা তোমাকে এমনভাবে
বদলে দিয়েছে

710
00:38:26,250 --> 00:38:28,160
যে শুধু আমার মতো কেউই বুঝবে।

711
00:38:28,170 --> 00:38:29,800
না।

712
00:38:29,800 --> 00:38:31,720
তুমি এখন যা করছো

713
00:38:31,720 --> 00:38:35,020
তা তোমার কাছে ন্যায় বিচার মনে
হতে পারে, কিন্তু আসলে তা ন্যায় বিচার না।

714
00:38:35,020 --> 00:38:37,390
ওটা প্রতিশোধ।

715
00:38:37,390 --> 00:38:41,540
কখনো কখনো প্রতিশোধই ন্যায় বিচার।

716
00:38:43,650 --> 00:38:45,820
তোমার বাবা তোমার ফিয়ন্সেকে মেরেছে।

717
00:38:45,820 --> 00:38:48,420
আর তোমার বাবা তোমার সাথে কি করেছে?

718
00:38:50,020 --> 00:38:54,860
হুড পরা লোকটা কি ন্যায়
প্রতিষ্ঠার জন্য লড়ছে না?

719
00:38:54,860 --> 00:38:57,560
তাহলে আমার ছদ্মবেশটা কেন
তোমারটা থেকে আলাদা বলছো?

720
00:38:57,560 --> 00:39:00,610
তুমি আর আমি একই রকম।

721
00:39:00,620 --> 00:39:01,950
না, আমরা একই না।

722
00:39:03,450 --> 00:39:05,350
সবার চোখের সামনেও নিজেদের
লুকিয়ে রাখছি।

723
00:39:05,350 --> 00:39:11,140
হাসি আর মিথ্যে কথা দিয়ে নিজেদের
রাগটাকে দমিয়ে রাখছি।

724
00:39:11,140 --> 00:39:15,090
আমার সাথে মিথ্যে কথা বলো না, অলিভার।

725
00:39:15,100 --> 00:39:17,910
আমি জানি, তোমার ভেতরও
একই অনুভূতি কাজ করে।

726
00:39:17,920 --> 00:39:19,430
তুমি কাঁদছো কেন?

727
00:39:23,090 --> 00:39:26,260
জানি না।

728
00:39:26,260 --> 00:39:29,330
হয়তো, কারণ আমি বহুদিন ধরে একা আছি

729
00:39:29,350 --> 00:39:31,350
ভেতরে জমে থাকা ঘৃণা  নিয়ে।

730
00:39:32,680 --> 00:39:33,780
আমার...

731
00:39:33,800 --> 00:39:35,790
আমার খুব ভাল লাগছে
সত্যি কথা বলতে পেরে।