1
00:02:30,600 --> 00:02:32,640
ইহুদী গণহত্যা।
2
00:02:34,200 --> 00:02:37,840
অফিসার হিসেবে আমার কাজ
এখন আর দেশের মাঝে সীমাবদ্ধ নেই।
3
00:02:39,680 --> 00:02:41,320
এখন মানুষের জীবন বাঁচাতে হবে।
4
00:02:43,480 --> 00:02:46,520
হিটলারের মুখোমুখি হতে পারে
এমন একজনও জেনারেল পাইনি আমি
5
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
কাজটি করার মত সাহসী কেউ।
6
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
কর্নেল স্টফেনবার্গ, স্যার।
7
00:02:50,480 --> 00:02:51,920
চার ঘণ্টার মধ্যে জেনারেল এখানে আসবেন।
8
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
ধন্যবাদ, উনি পৌঁছালে
ওনার সাথে দেখা করা দরকার।
9
00:02:59,360 --> 00:03:00,920
সত্যের মুখোমুখি দাঁড়াতে অনিচ্ছুক বা অক্ষম
10
00:03:01,000 --> 00:03:03,360
এমন অনেক লোকের মাঝে আমি নিজে কে খুঁজে পাই।
11
00:03:04,280 --> 00:03:07,280
হিটলার শুধুমাত্র
সারা বিশ্বের দুশমনই নয়,
12
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
সে জার্মানিরও আসল দুশমন।
13
00:03:13,920 --> 00:03:16,360
একটা পরিবর্তন আসা খুব জরুরী।
14
00:03:19,440 --> 00:03:22,400
কর্নেল, সিডি মান্সুরের দিকে এগিয়ে যাও
আর তা দখলে রাখাটাই আমার নির্দেশ।
15
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
আমরা সেটাই করতে যাচ্ছি।
16
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
দক্ষিণ দিক থেকে ব্রিটিশরা এগোচ্ছে,
প্যাটন ও সমুদ্রের তীরে পৌঁছে গেছে।
17
00:03:26,520 --> 00:03:28,720
-আমাদের দুদিন আগেই চলে যাবার কথা ছিল
-জী না, কর্নেল।
18
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
চূড়ান্ত বিজয় লাভের আগ পর্যন্ত যুদ্ধ চলবে।
19
00:03:32,600 --> 00:03:34,960
উত্তর আফ্রিকায় হেরে যাওয়ায় আর
বার্লিনকে রক্ষা করার জন্য হলেও,
20
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
সৈন্যদের দরকার হবে এ বছর থেকে।
21
00:03:37,160 --> 00:03:40,320
যেকোনো একটির জন্য আমরা কাজ করবো,
ফুয়েরার অথবা জার্মানি, দুটোর জন্যই নয়।
22
00:03:42,600 --> 00:03:45,160
একথা বলার জন্য কি
তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে, কর্নেল।
23
00:03:45,880 --> 00:03:47,440
এর চেয়ে বাজে কথা আমাকে বলা হয়েছে।
24
00:03:49,960 --> 00:03:51,040
জেনারেল।
25
00:03:53,560 --> 00:03:55,640
আমি শুধু এই সৈন্যদের জীবিত অবস্থায়
এখান থেকে সরিয়ে নিতে চাচ্ছি।
26
00:04:04,240 --> 00:04:05,800
আমাকে কি করতে বলছো?
27
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
নিয়ন্ত্রকদের বলুন পানির পরিমাণ কমে গেছে।
28
00:04:07,560 --> 00:04:10,160
২১তম প্যাঞ্জারের সাথে মিলিত হওয়ার জন্য,
মেযাউনায় আবার ফিরে যেতে হবে।
29
00:04:10,680 --> 00:04:12,320
অন্তত ওইটুকু পর্যন্ত একটা সুযোগ থাকবে।
30
00:04:13,960 --> 00:04:17,640
সিডি মান্সুর পৌছাতে পর্যাপ্ত পানি ছিলনা
রেকর্ডে কি সেটাই দেখাবে?
31
00:04:18,280 --> 00:04:19,720
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি।
32
00:04:31,480 --> 00:04:32,960
দেখো এটা হয়ে গেছে।
33
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
জেনারেল।
34
00:08:16,060 --> 00:08:17,560
উপরে দেখো!
35
00:08:27,400 --> 00:08:29,520
এবার নিচে!
36
00:08:46,060 --> 00:08:47,900
-হিটলার চলে যাচ্ছে।
-এখন?
37
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
হ্যাঁ, ফিউজ।
38
00:09:23,260 --> 00:09:25,980
কর্নেল ব্রান্ডট! কর্নেল ব্রান্ডট!
39
00:09:28,140 --> 00:09:30,140
কর্নেল স্টিফকে সম্মান জানাচ্ছি।
40
00:09:31,540 --> 00:09:32,940
ক্যান্ট্র চলবে?
41
00:09:33,740 --> 00:09:36,180
আশা করি প্লেনে উঠে আমার
তৃষ্ণা পাবেনা।
42
00:10:01,940 --> 00:10:03,180
ট্রেস্কফ বলছি।
43
00:10:16,220 --> 00:10:17,340
উনি পৌঁছে গেছেন।
44
00:10:25,580 --> 00:10:26,860
জেনারেল ট্রেস্কফ বলছি।
45
00:10:26,980 --> 00:10:28,780
অপারেশনের সাথে আমাকে যুক্ত করুন,
কর্নেল ব্রান্ডট।
46
00:10:31,780 --> 00:10:33,380
কর্নেল! আমি ট্রেস্কফ।
47
00:10:34,100 --> 00:10:36,860
নিরাপদে পৌঁছানোতে খুশি হলাম।
বিরক্ত করতে চাচ্ছিলাম না।
48
00:10:36,980 --> 00:10:39,540
কিন্তু মনে হচ্ছে কর্নেল স্টিফের জন্য
ভুল বোতল দিয়েছো।
49
00:10:41,140 --> 00:10:42,700
প্যাকেজটা কি এখনো বহাল আছে?
50
00:10:46,380 --> 00:10:47,420
আরে, না, না।
51
00:10:47,540 --> 00:10:50,380
ব্যাপারটা ঘোটেই গেলো,
অপ্রত্যাশিত ভাবে বার্লিনে যেতে হচ্ছে।
52
00:10:50,460 --> 00:10:52,700
প্রথমত জিনিসটা নিতে আমি
তোমার অফিসে যেতে পারি।
53
00:10:53,460 --> 00:10:54,820
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কর্নেল।
54
00:10:55,100 --> 00:10:56,260
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
55
00:10:59,420 --> 00:11:00,700
তোমার কি মনে হয় উনি জানে?
56
00:11:02,140 --> 00:11:03,740
একটা মাত্র উপায় আছে এখন।
57
00:11:18,780 --> 00:11:20,700
-আমরা ধরা পড়ে গেছি।
-তোমার কেন মনে হচ্ছে সেটা?
58
00:11:20,820 --> 00:11:23,340
গতকাল রাতে গেস্টাপো এসে
অস্টারকে ধরে নিয়ে গেছে।
59
00:11:23,420 --> 00:11:25,260
গেস্টাপো তাকে যেকোনো কারণে
ধরে নিয়ে যেতে পারে।
60
00:11:25,740 --> 00:11:27,060
তোমার কাছে সমস্যা মনে হচ্ছে কেনো?
61
00:11:27,140 --> 00:11:28,460
বলতে পারছিনা।
62
00:11:28,700 --> 00:11:30,620
ফিউজ, তাপমাত্রা, উচ্চতা।
63
00:11:30,700 --> 00:11:32,780
যতটুকু মনে হচ্ছে
জিনিসটা ঠিক মত কাজ করেনি।
64
00:11:43,420 --> 00:11:45,260
জেনাঃ ট্রেস্কফ, ব্রান্ডট দেখা করবেন।
65
00:11:45,420 --> 00:11:47,020
কর্নেল অপেক্ষা করছে, স্যার।
66
00:11:57,740 --> 00:11:58,780
ঠিক আছে।
67
00:12:10,420 --> 00:12:11,540
আমাকে ক্ষমা করবেন, জেনারেল।
68
00:12:11,620 --> 00:12:15,020
সারাদিন ধরেই আমাকে এই সামান্য বিবরণী
নিয়ে রিপোর্ট লিখতে হচ্ছে।
69
00:12:15,700 --> 00:12:18,100
-সংক্ষিপ্ত বিবরণী?
-বিদ্রোহীদের।
70
00:12:19,180 --> 00:12:20,940
ফুয়েরারের বিরুদ্ধে আরেকটি চক্রান্ত।
71
00:12:22,100 --> 00:12:23,220
এরা কারা ?
72
00:12:26,620 --> 00:12:27,900
খুবই অবাক হবে তুমি।
73
00:12:31,220 --> 00:12:36,180
এবার বলো, তুমি কি এটার জন্য এখানে এসেছো?
74
00:12:44,940 --> 00:12:46,900
হয়তো, তোমার এটা খুলে দেখা উচিত।
75
00:12:48,260 --> 00:12:49,580
আবার বলবেন?
76
00:12:50,380 --> 00:12:51,740
অনেকটা পথ আসতে হয়েছে তোমাকে, তাই না।
77
00:12:51,820 --> 00:12:54,140
নিশ্চয়ই তুমি তৃষ্ণার্ত?
78
00:12:59,960 --> 00:13:03,040
জানো, আমি অবাক হচ্ছি ভেবে
অংশগ্রহণ না করেও ফুয়েরার,
79
00:13:03,700 --> 00:13:06,700
এই সৈনিক কে কি মনে করবে,
যে কিনা এই কাজ করেছে?
80
00:13:13,300 --> 00:13:15,660
কর্নেল ব্রান্ডট।
81
00:13:17,420 --> 00:13:19,300
আমি আপনাকে অন্যভাবে নিয়েছি, জেনারেল।
82
00:13:21,900 --> 00:13:23,100
এবং আমি তোমাকে।
83
00:13:32,900 --> 00:13:34,580
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
84
00:13:35,780 --> 00:13:37,140
অস্টারের স্থানে অন্য কাউকে খোঁজো।
85
00:13:37,300 --> 00:13:39,460
বার্লিনে আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারিনা।
86
00:13:39,980 --> 00:13:41,780
তাহলে, বার্লিনের দিকে আর তাকিয়ে থেকোনা।
87
00:14:10,220 --> 00:14:11,660
কাউন্টেস ফণ স্টফেনবার্গ?
88
00:14:13,180 --> 00:14:15,860
ভিতরে যাবার আগে, আমার অফিসে
একসাথে কিছু কথা বলতে পারি হয়তো।
89
00:14:15,940 --> 00:14:17,380
আমার স্বামীকে এখন দেখতে পারবো।
90
00:14:25,900 --> 00:14:28,220
ডান হাতের কব্জি থেকে
কেটে ফেলা হয়েছে।
91
00:14:28,700 --> 00:14:30,820
বাঁহাতের চার এবং পাঁচ নম্বর আঙ্গুল দুটিও
সে হারিয়েছে।
92
00:14:31,980 --> 00:14:33,580
বাঁদিকের চোখটা ও আমরা বাঁচাতে পারিনি।
93
00:15:33,660 --> 00:15:34,780
কর্নেল।
94
00:15:36,980 --> 00:15:38,340
স্যার, আপনি কখন প্রস্তুত থাকবেন।
95
00:16:20,940 --> 00:16:23,660
আমি একজন সৈনিক। আমি দেশের জন্য কাজ করি।
96
00:16:25,500 --> 00:16:27,260
কিন্তু এটা আমার দেশ না।
97
00:16:27,740 --> 00:16:31,820
আমি রক্তাক্ত ও মৃত অবস্থায় পড়েছিলাম,
আর ভাবছিলাম, " এখন যদি মরে যাই,"
98
00:16:32,500 --> 00:16:35,420
"লজ্জা ছাড়া আমি আমার সন্তানদের জন্য
কিছুই রেখে যেতে পারবো না।"
99
00:16:38,980 --> 00:16:41,820
এখন আমি জানি, জার্মানিকে বাঁচাতে
একটি মাত্র পথ খোলা আছে।
100
00:16:43,700 --> 00:16:47,700
সেটা করলে আমি হবো একজন বিশ্বাসঘাতক।
আর আমি তা মেনে নিয়েছি।
101
00:16:48,980 --> 00:16:52,260
শুধু বলুন, সবাই কি
এভাবে দেখবে?
102
00:16:54,660 --> 00:16:59,220
আমদের পুনঃ সংগঠিত হতে হবে।
কৌশল পুনর্বিবেচনায়, নতুন লোক নাও।
103
00:17:00,580 --> 00:17:02,140
সেজন্যই আমরা তোমাকে চাই।
104
00:17:05,060 --> 00:17:08,180
আপনি বুঝতেই পারছেন
আমার স্ত্রী আর সন্তানদের কি হবে,
105
00:17:08,260 --> 00:17:10,180
যদি এই লোকগুলি বিষয়টা একই ভাবে না দেখে।
106
00:17:14,820 --> 00:17:16,900
তারা কি বলতে চায় এখানে এসে শুনে যাও।
107
00:17:29,740 --> 00:17:31,300
তুমি জানো আমাদেরকে কোথায় পাওয়া যাবে।
108
00:18:00,020 --> 00:18:03,020
যথেষ্ট হয়েছে, এ বিষয়ে আর একটা কথা হলে
আমি কিন্তু যাবো না।
109
00:18:03,100 --> 00:18:05,300
তুমি সুযোগ পেয়েও তা হারিয়েছো।
110
00:18:05,380 --> 00:18:08,300
তোমাদের তথাকথিত "কেন্দ্রীয় সমাধান"
কোন কাজ করেনি।
111
00:18:08,660 --> 00:18:11,380
আমাদের একমাত্র উপায় হলো
হিটলারকে সামনাসামনি মোকাবেলা করা।
112
00:18:11,540 --> 00:18:12,780
এটা একটা সামরিক অপারেশন...
113
00:18:12,900 --> 00:18:15,300
না, এটা সামরিক অপারেশন না,
এটা একটা রাজনৈতিক সংগঠন।
114
00:18:15,380 --> 00:18:17,580
সামরিক শক্তি এটাকে অনেক বেশি
নিয়ন্ত্রণ করছে।
115
00:18:17,660 --> 00:18:20,500
যেকোনো সামরিক বিষয়ে পরিমাপক হিসেবে
অনেকরকম নড়চড় মেনে নিতে হবে।
116
00:18:21,580 --> 00:18:22,900
পরিমাপক? কিসের পরিমাপক?
117
00:18:23,060 --> 00:18:25,140
যদি মোটের উপর, সম্পূর্ণ ভাবে পরাজিত হই?
118
00:18:25,260 --> 00:18:27,660
ভদ্র মহোদয়গণ, সত্যের মুখোমুখি হওয়ার
সময় এসে গেছে।
119
00:18:28,180 --> 00:18:30,460
যেকোনো সময়
মিত্র বাহিনী চলে আসবে।
120
00:18:30,900 --> 00:18:33,260
আমি বলি কি আমরা বসে থাকি
আর ওরাই নাৎসিদের ধ্বংস করুক।
121
00:18:33,340 --> 00:18:35,140
আর ইউরোপের সব জীবিত প্রানকে বলো
122
00:18:35,260 --> 00:18:36,500
এর মূল্য দিতে? মাথাটা ব্যাবহার করো।
123
00:18:36,580 --> 00:18:38,420
-কার্ল, চুপ করো।
-দুঃখিত, লুডভিগ।
124
00:18:38,500 --> 00:18:39,900
আমি অনেকক্ষণ ধরে চুপ করে ছিলাম।
125
00:18:40,060 --> 00:18:43,220
আমাদের এখনি হিটলারের সামনে দাঁড়াতে হবে
সরে যেতে বাধ্য করতে হবে।
126
00:18:43,540 --> 00:18:44,700
আর তারপরে কি?
127
00:18:47,580 --> 00:18:48,860
বুঝলামনা, কি বললে?
128
00:18:49,900 --> 00:18:51,660
হিটলার সরে যাবার পর কি হবে?
129
00:18:54,980 --> 00:18:56,140
দুঃখিত, এই লোকটা কে?
130
00:18:56,620 --> 00:18:59,500
কর্নেল স্টফেনবার্গ,
অস্টারের বদলে এসেছে।
131
00:18:59,660 --> 00:19:02,580
উনি যুদ্ধ মন্ত্রণালয় থেকে
আমার অফিসে বদলি হয়ে এসেছে।
132
00:19:03,460 --> 00:19:04,620
তোমার চাচা কেমন আছে?
133
00:19:05,660 --> 00:19:07,140
উনি ভালো আছেন, স্যার। শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।
134
00:19:07,300 --> 00:19:08,540
তোমার অনেক প্রশংসা করেছেন তিনি।
135
00:19:08,700 --> 00:19:09,780
আর আপনার ব্যাপারেও, জেনারেল।
136
00:19:11,540 --> 00:19:13,820
যে একটা কারণে অশ্বটার
খুব ভালো সংগঠক হতে পেরেছিলো,
137
00:19:13,900 --> 00:19:15,940
তাহলো, সে তার মতামত নিজের কাছেই রাখতো।
138
00:19:18,100 --> 00:19:20,700
আমি খুব সহজ ভাবে জানতে চাচ্ছি
হিটলার না থাকলে আপনারা কি করতে যাচ্ছেন?
139
00:19:21,580 --> 00:19:24,580
আপনারা কি সত্যি মনে করেন না যে
রাইখ চ্যান্সেলরিতে সরাসরি ঢুকে যাবেন,
140
00:19:24,700 --> 00:19:26,180
আর সৈন্যদের যুদ্ধ বন্ধের নির্দেশ দিবেন?
141
00:19:26,780 --> 00:19:28,860
হ্যাঁ, অবশ্যই করবো।
142
00:19:35,460 --> 00:19:38,380
হিটলারের খুব কাছে যেতে পারে
এমন মানুষদের উপস্থিতিতে তুমি আছো।
143
00:19:38,860 --> 00:19:40,500
পরিবর্তে, আমরা প্রত্যাখ্যান করছি, কর্নেল।
144
00:19:41,420 --> 00:19:44,340
সবাই জানে ব্যক্তিগত অর্জনের চেয়ে আমরা
আমাদের নৈতিকতা কে উপরে রেখেছি।
145
00:19:44,620 --> 00:19:48,580
জনগণ এবং সেনাবাহিনীর প্রতি
আমাদের সম্মান আছে।
146
00:19:50,780 --> 00:19:55,260
তাহলে আমাকে আপনাদের প্রয়োজন নেই।
147
00:19:59,420 --> 00:20:02,220
ঐ লোকগুলো বিভ্রান্তিকর
জনপ্রিয়তার দিক থেকে বিবেচনা করলে।
148
00:20:02,580 --> 00:20:06,940
সেনাবাহিনীর একটা শপথ থাকলেও
সেটা হিটলারের সাথে মরে যাওয়ার শপথ না।
149
00:20:07,180 --> 00:20:08,260
কি করতে যাচ্ছো তুমি?
150
00:20:08,420 --> 00:20:10,700
গোয়েবলস সাথে কি করবো আমরা?
হিমলার কিংবা এস এস এর সাথে?
151
00:20:10,820 --> 00:20:12,620
-তারা তোমাকে সরিয়ে দিতে পারে!
-কিছুই আসে যায় না এতে!
152
00:20:15,620 --> 00:20:19,460
যুদ্ধে হেরে যাওয়ার আগে আমরা কি করছি
সেটাই দেখার বিষয়।
153
00:20:21,380 --> 00:20:24,420
তা নাহলে, এটা চিরদিনের মত
হিটলারের জার্মানি হয়ে যাবে।
154
00:20:27,300 --> 00:20:31,140
এবং সারা বিশ্বকে দেখাতে চাই
আমরা সবাই তার মত নই।
155
00:20:31,460 --> 00:20:32,980
আমার জন্য এতোটুকু যথেষ্ট নয়।
156
00:20:35,100 --> 00:20:36,980
বিজয় লাভের একটা সুযোগ থাকতেই হবে।
157
00:20:38,980 --> 00:20:40,220
তাহলে পথ খুঁজে বের করো।
158
00:20:41,540 --> 00:20:42,980
-বাবা!
-বাবা!
159
00:20:43,140 --> 00:20:46,620
-বাবা ঘরে ফিরেছে!
-বাবা বাড়িতে এসেছে!
160
00:20:46,980 --> 00:20:49,820
-বাবা!
-মা, নিচে এসে দেখো! বাবা এসেছে!
161
00:21:01,740 --> 00:21:04,300
ভেবেছিলাম তুমি ব্যাম্বার্গে গিয়ে
আমার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছিলে।
162
00:21:04,780 --> 00:21:07,940
-বাচ্চারা অপেক্ষা করতে পারছিলোনা।
-বাচ্চারা?
163
00:21:48,180 --> 00:21:49,420
দারুণ!
164
00:23:38,820 --> 00:23:39,940
ভাল্ক্যারি।
165
00:23:40,700 --> 00:23:42,500
ভাল্ক্যারিকে বিবেচনায় এনেছি।
এখন যেভাবে লেখা আছে,
166
00:23:42,540 --> 00:23:44,660
এটা উপযুক্ত না।
তবে কর্নেলের একটা ইচ্ছা আছে
167
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
যা আমাদের মেনে নেয়া উচিত।
168
00:23:45,740 --> 00:23:46,940
কিছু মনে করবেন না, ভাল্ক্যারি কি?
169
00:23:47,220 --> 00:23:48,460
অপারেশন ভাল্ক্যারি।
170
00:23:48,860 --> 00:23:51,420
সারা বার্লিন জুড়ে সংরক্ষিত সেনাবাহিনীর
কয়েক হাজার লোক ছড়িয়ে আছে।
171
00:23:52,060 --> 00:23:54,420
হিটলারের অনিশ্চিত পরিকল্পনা হল ভাল্ক্যারি।
172
00:23:54,620 --> 00:23:57,020
যা জাতীয় জরুরি অবস্থার সময়
ঐ লোকগুলোকে একত্রিত করবে।
173
00:23:57,140 --> 00:23:59,500
এই আদেশের একমাত্র উদ্দেশ্য হলো
হিটলারের সরকারকে রক্ষা করা।
174
00:23:59,620 --> 00:24:00,700
যদি তাকে ধ্বংস বা হত্যা করা হয়।
175
00:24:00,860 --> 00:24:02,340
আর এটা আমাদের কোন কাজে আসবে?
176
00:24:02,580 --> 00:24:05,260
ভাল্ক্যারি পরিকল্পনা করা হয়েছে
গণঅভ্যুত্থান রোধ করার জন্য।
177
00:24:06,140 --> 00:24:08,260
কিন্তু এস এস যদি একটা অভ্যুত্থান ঘটায়?
178
00:24:12,540 --> 00:24:15,100
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনী
হিটলারকে উৎখাতের চেষ্টা করছে।
179
00:24:15,660 --> 00:24:17,780
-শীর্ষ পর্যায়ের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে?
-অন্য কোন উপায় থাকবেনা।
180
00:24:17,860 --> 00:24:19,420
আমরা সামরিক জরুরী অবস্থা
ঘোষণা করবো।
181
00:24:19,500 --> 00:24:21,180
একদম ঠিক, এবং ভাল্ক্যারির সূচনা ঘটবে।
182
00:24:21,300 --> 00:24:23,780
হিটলারের নিজস্ব সংরক্ষিত বাহিনী
আর পরিকল্পনা ব্যাবহার করা হচ্ছে,
183
00:24:24,100 --> 00:24:28,340
এস এস এর অভিযান থেকে বার্লিনকে বাঁচাতে
এর শক্তি খর্ব করা ছাড়া উপায় নেই আমাদের।
184
00:24:31,140 --> 00:24:34,180
ওরা মনে করবে, হিটলার সরকারের পক্ষে
যুদ্ধ করছে তারা, বিপক্ষে নয়।
185
00:24:34,260 --> 00:24:37,540
তখন আমরা নীরবে নতুন সরকারকে
ক্ষমতায় বসাবো।
186
00:24:38,660 --> 00:24:39,940
কিন্তু শুধুমাত্র সে যদি মরে যায়।
187
00:24:41,740 --> 00:24:43,220
এটাই আপনি বলতে চাচ্ছিলেন, তাই নয় কি?
188
00:24:43,420 --> 00:24:46,180
আর কিভাবে লোকদের বুঝাব
এস এস ক্ষমতা নিয়ে নিতে চাচ্ছে?
189
00:24:46,820 --> 00:24:48,020
হিটলারকে মেরে ফেলতেই হবে।
190
00:24:48,740 --> 00:24:50,380
আমি তোমার উপরে পুরোপুরি হতাশ, কর্নেল।
191
00:24:50,620 --> 00:24:51,940
আমি ভেবেছিলাম, তোমার মতো একজন লোক,
192
00:24:52,100 --> 00:24:53,980
আরো গ্রহণযোগ্য কোন উপায় সুপারিশ করবে।
193
00:24:55,940 --> 00:24:59,180
আপনার পরিকল্পনায় অল্প কিছু
ছোট খাটো বাঁধা আছে, কর্নেল।
194
00:24:59,460 --> 00:25:02,700
প্রথমত, এস এস কে বাদ দিয়ে ভাল্ক্যারিকে
নতুন করে লিখতে হবে।
195
00:25:02,780 --> 00:25:04,380
আর নতুন কপি পেতে তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
196
00:25:06,300 --> 00:25:07,740
নতুন করে আদেশনামা লেখা এক কথা।
197
00:25:09,860 --> 00:25:11,420
সেটা ছড়িয়ে দেয়াটা ভিন্ন কথা।
198
00:25:12,100 --> 00:25:13,180
এক্ষেত্রে,
199
00:25:13,500 --> 00:25:16,900
দেশদ্রোহিতার লিখিত প্রমাণপত্র
আমরা স্বেচ্ছায় প্রচার করবো।
200
00:25:17,020 --> 00:25:18,940
প্রমাণপত্রে হিটলারের সাক্ষর প্রয়োজন।
201
00:25:26,140 --> 00:25:28,020
আসলে এ কাজের জন্য আমারা সবাই
অনেক কিছু করতে পারি।
202
00:25:29,580 --> 00:25:30,740
ফ্রমের কি হবে?
203
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
ফ্রম? কে সে?
204
00:25:31,900 --> 00:25:33,380
সে হলো সংরক্ষিত বাহিনীর প্রধান।
205
00:25:33,620 --> 00:25:37,340
আমি সংরক্ষিত সৈন্যদের সংকেত দিতে পারি,
কিন্তু ভাল্ক্যারি কে শুরু করবে ফ্রম।
206
00:25:42,140 --> 00:25:43,340
ওনার কাছে পৌঁছাবো কিভাবে?
207
00:25:46,780 --> 00:25:49,180
আমাদের হাতে সময় খুব কম।
আপনি কি ফ্রমের কাছে যেতে পারবেন?
208
00:25:50,180 --> 00:25:51,420
উনি খুবই পেশা সচেতন।
209
00:25:51,500 --> 00:25:53,700
যদি কেউ হিটলারের বাহিনীতে পৌছাতে চায়
একমাত্র সে ই পারবে।
210
00:25:54,020 --> 00:25:55,700
সে যে এ বিষয়ে খুশি না তা অজানা নয়।
211
00:25:55,940 --> 00:25:58,180
নতুন সরকারে তাকে একটা
গুরুত্বপূর্ণ পদ দাও।
212
00:26:00,420 --> 00:26:01,780
স্বপ্ন দেখাও তাকে।
213
00:26:10,100 --> 00:26:11,660
আপনার অফিস এদিক দিয়েই।
214
00:26:15,980 --> 00:26:17,940
জেনারেল ফ্রমের কাছে
কর্নেল স্টফেনবার্গ এসেছেন।
215
00:26:18,140 --> 00:26:19,220
কর্নেল স্টফেনবার্গ, স্যার।
216
00:26:19,340 --> 00:26:20,900
যুদ্ধ মন্ত্রণালয়ে স্বাগতম।
217
00:26:20,940 --> 00:26:21,940
সম্মানিত হলাম, স্যার।
218
00:26:22,060 --> 00:26:23,340
ফ্রম, তুমি একটা বুড়ো মহিলা!
219
00:26:24,220 --> 00:26:26,940
আমি তোমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠাতাম
যদি ভাবতাম মন্টগোমারির কেনা নারীর মত
220
00:26:26,980 --> 00:26:28,860
তুমি আত্মসমর্পণ করবেনা!
221
00:26:36,580 --> 00:26:37,860
জেনারেল এখন আপনার সাথে দেখা করবেন।
222
00:26:52,420 --> 00:26:53,700
কি চাও তুমি?
223
00:26:54,740 --> 00:26:58,460
নতুন সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ,
কর্নেল স্টফেনবার্গ।
224
00:27:00,300 --> 00:27:01,740
ওহ, আফ্রিকা থেকে এসেছো?
225
00:27:02,940 --> 00:27:06,500
আ...আমি তোমাকে আমার হাতটা দিতে পারি,
কিন্তু এটা মনে হয়না আর ফিরে পাবো।
226
00:27:07,980 --> 00:27:10,580
আমি বলতে চাই যে আজ সকালে জেনারেল
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু হারিয়েছেন।
227
00:27:20,140 --> 00:27:22,900
এতদিন পর তারা সাহসী কাউকে
এই অফিসে পাঠিয়েছে।
228
00:27:22,980 --> 00:27:24,260
সানন্দে বসতে পারো, কর্নেল।
229
00:27:24,620 --> 00:27:26,620
আর, তুমি তো অবশ্যই, অলব্রিখট্।
230
00:27:39,060 --> 00:27:41,300
ওরা বলছিলো তুমি যুদ্ধ নিয়ে
সমালোচনা করো, কর্নেল।
231
00:27:41,380 --> 00:27:43,460
তার মানে এই না যে,
এর পেছনে যথাযথ কারণ আছে।
232
00:27:43,780 --> 00:27:45,700
আমি অনিশ্চয়তা নিয়ে সমালোচনা করেছি।
233
00:27:45,860 --> 00:27:47,340
-যুদ্ধক্ষেত্রে?
-বার্লিনে।
234
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
ধরে নিলাম, এজন্যই তুমি এসেছো, কারণ...
235
00:27:52,900 --> 00:27:53,980
সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য।
236
00:27:54,140 --> 00:27:55,500
এরই মধ্যে আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
237
00:27:55,900 --> 00:27:57,620
আমি অন্যদের সাহায্য করতে এসেছি।
238
00:28:02,740 --> 00:28:04,860
বলা হয়, স্পষ্ট কোন উপায় না থাকলে,
239
00:28:06,540 --> 00:28:07,900
কোন কিছু না করাই ভালো।
240
00:28:08,020 --> 00:28:10,660
এই যুদ্ধের সময়, কিছু একটা করতেই হবে।
241
00:28:11,060 --> 00:28:13,100
মাঝে মধ্যে খুব দুঃসাহসিকতার সাথে।
242
00:28:15,100 --> 00:28:17,860
তাহলে কি ধরনের দুঃসাহসিক চিন্তা
আপনার মনে আছে, কর্নেল?
243
00:28:20,580 --> 00:28:25,380
সিদ্ধান্তটা সেনাবাহিনীর
সর্বাধিনায়কের জন্য, স্যার।
244
00:28:25,940 --> 00:28:27,700
সর্বাধিনায়কের ।
245
00:28:30,660 --> 00:28:32,380
দ্বিতীয়টি শুধুমাত্র চ্যান্সেলরের জন্য।
246
00:28:38,340 --> 00:28:39,820
আমি ঐ মানুষটির জায়গায় হলে,
247
00:28:42,260 --> 00:28:44,580
এই যুদ্ধটা একদম অন্য রকম
হতে পারতো।
248
00:28:45,500 --> 00:28:47,540
আসলে, আমরা সবাই একই বিষয় নিয়ে ভাবছি।
249
00:28:57,340 --> 00:29:00,260
আপনাদের মনে করিয়ে দেবার প্রয়োজন নেই...
250
00:29:01,940 --> 00:29:04,620
...যে আমরা সবাই একটি শপথ করেছি...
251
00:29:06,620 --> 00:29:07,860
...ফুয়েরারের কাছে।
252
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
এর মানে, এ ধরনের কথা যে হয়েছিলো
সেটা আমি ভুলে যেতে চাচ্ছি,
253
00:29:22,260 --> 00:29:24,860
এই ছাদের নিচে আর কখনোই
এসব কথা বলা যাবেনা।
254
00:29:25,100 --> 00:29:26,500
-বিষয়টা পরিষ্কার?
-জি, স্যার।
255
00:29:27,660 --> 00:29:29,220
এবার,তোমার বন্ধুদের বলতে পারো, কর্নেল।
256
00:29:29,380 --> 00:29:31,580
যে,আমি সব সময়
সঠিক দিকেই থাকি।
257
00:29:31,980 --> 00:29:36,740
আর যতদিন ফুয়েরার জীবিত আছেন,
সঠিক পথ কোনটা বোঝইতো।
258
00:29:44,460 --> 00:29:45,660
হিটলারের জয় হোক।
259
00:29:45,860 --> 00:29:47,460
-হিটলারের জয় হোক।
-হিটলারের জয় হোক।
260
00:30:21,140 --> 00:30:24,260
-অবশ্যই! হ্যাঁ!
-খুব দারুণ অনুমান!
261
00:30:47,060 --> 00:30:49,260
বুঝতে পারো হিটলারের কতোটা কাছের আমি?
262
00:30:49,820 --> 00:30:51,980
মাত্র একটা কথায় তোমাকে হাওয়া করতে পারি।
263
00:30:53,540 --> 00:30:55,220
আমাদের মাঝে যে কথা হচ্ছে
সেটা আমার সঙ্গীরা জানেনা,
264
00:30:55,340 --> 00:30:56,380
হয়তো এই ভয়টাই পাচ্ছেন।
265
00:30:56,380 --> 00:30:57,500
এস এস যখন তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে,
266
00:30:57,540 --> 00:31:00,100
গরম রুটির মতো টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
267
00:31:00,780 --> 00:31:02,740
তোমাকে জানানোটাই তখন
অপরাধ হবে।
268
00:31:03,660 --> 00:31:06,700
তোমাকে সতর্ক করছি,
আমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবেনা।
269
00:31:06,980 --> 00:31:08,340
আমকে খবর দেবারও দরকার নেই।
270
00:31:08,620 --> 00:31:10,820
হতে পারে প্রথমবার যখন আপনাকে বলেছিলাম
সেটা হয়তো আপনার ছিলো।
271
00:31:11,100 --> 00:31:12,660
আপনি হয়তো আপনার শপথ ধরে রেখেছিলেন।
272
00:31:14,340 --> 00:31:15,820
এখন আমাদের বাকি সবার মতো
আপনিও সমান অপরাধী।
273
00:31:15,940 --> 00:31:17,860
আর তাই ভাবছো আমি
সহানুভূতিশীল হবো, হ্যাঁ?
274
00:31:18,180 --> 00:31:20,780
একজন মানুষকে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য
তার সহযোদ্ধা বা ফুয়েরারকে বেছে নিতে হবে ,
275
00:31:20,860 --> 00:31:22,900
আর ভাবছো বেছে নেয়ার মাধ্যমে
তুমি তার মন বুঝতে পারবে।
276
00:31:23,100 --> 00:31:25,620
-এটা এতো সহজ না।
-হ্যাঁ, আসলেই এটা সহজ।
277
00:31:27,300 --> 00:31:30,500
শেষ বারের মতো বলছি,
আমাকে কোন সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করবেনা।
278
00:31:30,740 --> 00:31:32,980
বুঝতেই পারছেন, এখন আমার আর কোনো উপায় নেই।
279
00:31:35,300 --> 00:31:37,380
আপনি ছাড়া ,সফল হওয়ার কোনো আশাই নেই।
280
00:31:38,540 --> 00:31:40,940
ডুবন্ত জাহাজ থেকে লাফিয়ে পড়া ইঁদুর ছাড়া
আর কিছুই নও তুমি।
281
00:31:41,020 --> 00:31:42,900
কি কারণে তুমি নিজেকে
আলাদা কিছু ভাবছো?
282
00:31:43,260 --> 00:31:45,740
নিজেকে কেন তোমার রাইখ বা অন্য সবার চেয়ে
বেশি শক্তিশালী মনে হচ্ছে?
283
00:31:45,860 --> 00:31:48,500
-ইতিহাসের মোড় ঘুরিয়ে দেবে!
-আর এটা ঘটতে যাচ্ছে।
284
00:31:48,700 --> 00:31:51,220
পরিণতি যাই হোক না কেনো,
কাজ শুরু করা অনিবার্য।
285
00:31:53,980 --> 00:31:55,660
যখন আমাকে ধরতে আসবে
আপনি যা জানেন তা লুকানোর জন্য,
286
00:31:55,740 --> 00:31:57,100
আমি সব রকম চেষ্টা করবো,
যখন জানতে পারবেন,
287
00:31:57,300 --> 00:31:58,580
কিন্তু নিজের সাথে প্রতারণা করবেন না।
288
00:31:58,900 --> 00:32:00,940
তুমি তোমার দেশের বিরুদ্ধে
ষড়যন্ত্রে লিপ্ত।
289
00:32:01,060 --> 00:32:02,500
আমার সাথে পরিচয়ের অনেক আগে থেকেই।
290
00:32:04,860 --> 00:32:07,140
এখান থেকে সরে যাবার মতো
এখনো সময় আছে আপনার।
291
00:32:11,020 --> 00:32:12,620
শুধু ঈশ্বরই পারেন এটার সুরাহা করতে।
292
00:32:19,860 --> 00:32:21,900
অপারেশন ভাল্ক্যারির নকশা এমন ভাবে করেছে,
293
00:32:22,060 --> 00:32:24,180
যেন ছয় ঘণ্টার মধ্যে হিটলার সরকার
নিরাপদ অবস্থানে চলে আসতে পারে।
294
00:32:24,340 --> 00:32:27,740
নতুন নির্দেশ লিখছি যাতে তিন ঘণ্টার মধ্যে
আমরা সরকারের ক্ষমতা নিয়ে নিতে পারি।
295
00:32:28,900 --> 00:32:30,660
জার্মানির ১৯ টি বিভাগের সংরক্ষিত
সেনাদের এই নির্দেশ
296
00:32:30,740 --> 00:32:32,980
ছড়িয়ে দেয়া হবে।
সেই সাথে দখলকৃত শহর গুলিতেও,
297
00:32:33,140 --> 00:32:36,820
যেমন প্যারিস, ভিয়েনা, প্রাগ।
এটাই লিখিত নির্দেশ।
298
00:32:38,300 --> 00:32:39,580
এতে সম্পদের অপচয়ই হবে।
299
00:32:39,740 --> 00:32:42,820
যখন কোনো প্রশ্ন ছাড়া সব বিভাগ
এই নির্দেশ পালন করবে,
300
00:32:43,420 --> 00:32:45,860
বার্লিন আর জার্মানি দুটোই তোমার হবে।
301
00:32:47,060 --> 00:32:48,420
আমি নতুন করে ভাল্ক্যারি লিখছি...
302
00:32:48,820 --> 00:32:52,340
...যা শক্তিশালী ইউনিট গুলোকে শুধুমাত্র
বার্লিনের দিকে ধাবিত করবে।
303
00:32:54,780 --> 00:32:56,020
আমরা সরকারি শিবির গুলো ঘিরে ফেলবো,
304
00:32:56,140 --> 00:32:57,940
সকল এস এস আর পুলিশ ছাউনি দখল করবো।
305
00:32:58,220 --> 00:32:59,580
সরকারের নিয়ন্ত্রণ নেয়া মাত্রই আমরা,
306
00:32:59,900 --> 00:33:01,980
সব বন্দী শিবির গুলি বন্ধ করে দিবো।
307
00:33:02,380 --> 00:33:05,140
বাধাদানকারী যে কোনো অফিসারকে
বন্দী অথবা গুলি করা হবে।
308
00:33:05,220 --> 00:33:06,700
আমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠান হচ্ছে।
309
00:33:10,740 --> 00:33:12,140
যাহোক, এটা কোনো বিষয় না।
310
00:33:12,220 --> 00:33:14,060
এই আদেশ সম্পর্কে তুমি সবচেয়ে ভালো জানো।
311
00:33:15,140 --> 00:33:17,580
সেনা বিভাগে এই অপারেশনের দায়িত্ব
আমি তাই তোমাকেই দিলাম।
312
00:33:18,500 --> 00:33:19,580
বেখ্, রাজী হয়েছে।
313
00:33:19,700 --> 00:33:20,740
অলব্রিখট্ নয় কেনো?
314
00:33:20,900 --> 00:33:24,260
না, তুমি, এটা তোমার পরিকল্পনা।
315
00:33:25,940 --> 00:33:28,060
আরেকটা ব্যাপার।
ঘটনা ঘটে যাবার পর,
316
00:33:28,140 --> 00:33:29,980
স্ববিরোধী কোন নির্দেশের ব্যাপারে
সতর্ক থাকতে হবে।
317
00:33:30,060 --> 00:33:32,020
হিটলারকে মারার জন্য এটা যথেষ্ট নয়।
318
00:33:32,420 --> 00:33:34,220
তার চেইন অফ কমান্ড সরিয়ে ফেলতে হবে।
319
00:33:34,380 --> 00:33:36,620
আর বহির্বিশ্বের সাথে
যোগাযোগ রাখতে দেয়া যাবেনা।
320
00:33:36,740 --> 00:33:38,580
হ্যাঁ, আমার মাথায় আছে বিষয়টা।
321
00:33:39,660 --> 00:33:41,100
আমার কাছে সেই সাহায্যকারী লোকটিই আছে।
322
00:33:41,420 --> 00:33:42,780
কে সে?
323
00:33:43,780 --> 00:33:45,340
না বলাটাই মনে হয় আমারা জন্য ভালো হবে।
324
00:33:49,460 --> 00:33:52,260
ঈশ্বর আব্রাহামের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন
দশ জন ধার্মিক লোক পেলে তিনি,
325
00:33:52,340 --> 00:33:54,460
সোডামকে ধ্বংস করবেন না, জানো তো।
326
00:33:55,580 --> 00:33:59,420
জার্মানির জন্য বোধ হয় সেটা
একজনে নেমে এসেছে।
327
00:34:07,300 --> 00:34:08,460
তো, শুরু করা যাক।
328
00:34:09,700 --> 00:34:12,460
"দি ফুয়েরার অ্যাডলফ হিটলার,"
329
00:34:15,140 --> 00:34:16,300
"মারা গেছে।"
330
00:34:23,220 --> 00:34:24,460
হিটলারের জয় হোক, জেনারেল।
331
00:34:28,020 --> 00:34:31,500
দয়া করে আমাদের একা থাকতে দেবে? ধন্যবাদ।
332
00:34:39,140 --> 00:34:41,060
আমলা হিসেবে তুমি
দারুণ কাজ করছো।
333
00:34:42,300 --> 00:34:43,580
শুধু এই সময়টাতে আমি একটু বিশ্রাম পাই।
334
00:34:43,740 --> 00:34:47,140
সংরক্ষিত বাহিনীর প্রধান হিসেবে
তোমার পদোন্নতি হয়েছে।
335
00:34:48,340 --> 00:34:50,340
বুঝলাম না? অভিনন্দন।
336
00:34:53,980 --> 00:34:57,780
-আমি অন্য বিষয় নিয়ে ব্যস্ত আছি।
-দুর্ভাগ্য বশত, তোমার গোপন কার্যক্রম
337
00:34:57,900 --> 00:34:59,660
রাইখের কাছে কোন কাজ হিসেবে গণ্য হচ্ছে না।
338
00:35:00,020 --> 00:35:01,100
আমি পদোন্নতি গ্রহণ করবোনা।
339
00:35:01,180 --> 00:35:02,460
তুমি এমন কিছুই করবেনা।
340
00:35:03,180 --> 00:35:05,540
অপারেশনের দায়িত্ব নিয়ে
ট্রেস্কফ হয়তো তোমাকে ছেঁড়ে যেতে পারে,
341
00:35:05,700 --> 00:35:07,460
কিন্তু এখানে আমি তোমাকে সবার উপরে রাখবো।
342
00:35:07,620 --> 00:35:09,660
তুমি পদোন্নতি গ্রহণ করবে।
343
00:35:10,020 --> 00:35:11,940
হিটলার পর্যন্ত তুমিই যেতে পারবে।
344
00:35:12,060 --> 00:35:15,260
তার পরামর্শদাতা, দৈনিক কাজ, আমাদের দরকার।
345
00:35:17,660 --> 00:35:20,020
ভাল্ক্যারিতে তোমার আনা পরিবর্তন গুলি
আমি দেখেছি।
346
00:35:20,860 --> 00:35:22,060
অনুমোদনও করেছি।
347
00:35:22,500 --> 00:35:24,380
হিটলারের সাক্ষরের জন্য তোমাকে দরকার হবে।
348
00:35:28,580 --> 00:35:31,460
সহকারী হিসেবে একজন সাক্ষাৎকার দিতে এসেছে।
349
00:35:31,740 --> 00:35:33,460
উপরের সুপারিশ থেকে সে এসেছে।
350
00:35:40,180 --> 00:35:41,300
দরজাটা বন্ধ করো।
351
00:35:47,740 --> 00:35:48,860
বসো এখানে।
352
00:35:52,820 --> 00:35:54,740
যুদ্ধটা কিভাবে শেষ হবে
তুমি কি জানো, লেফটেন্যান্ট?
353
00:35:56,620 --> 00:35:58,260
প্রতিকৃতিটা খুলে ফেলা হবে,
354
00:35:59,780 --> 00:36:01,500
আর মানুষটাকে ফাঁসিতে ঝুলানো হবে।
355
00:36:08,940 --> 00:36:12,020
দেশদ্রোহিতা করার মতো
সব কিছু নিয়ে আমি ব্যস্ত আছি।
356
00:36:12,180 --> 00:36:13,340
তুমি কি সাথে আছো?
357
00:36:22,100 --> 00:36:25,020
সব কিছু করতে প্রস্তুত আছি, স্যার।
358
00:37:26,300 --> 00:37:27,540
চলে এসো, এসে পড়ো।
359
00:37:35,020 --> 00:37:36,660
কর্নেল ব্রান্ডট, অপারেশনস।
360
00:37:37,100 --> 00:37:39,980
কর্নেল স্টফেনবার্গ, ফুয়েরারকে আপনার
উপস্থাপনা দেখানোর আগে পর্যালোচনা করতে চাই।
361
00:37:41,860 --> 00:37:42,900
নিয়ম মতোই করতে হবে।
362
00:37:42,980 --> 00:37:44,420
স্যার, কর্নেলের ব্যাগের জিনিসগুলি
363
00:37:44,460 --> 00:37:45,500
ফুয়েরারের চোখ বুলানোর জন্য।
364
00:37:45,620 --> 00:37:47,380
আমিই ফুয়েরারের চোখ, লেফটেন্যান্ট।
365
00:37:47,500 --> 00:37:49,580
কর্নেল হলেন আমার
যুদ্ধ বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের একজন সদস্য।
366
00:37:49,700 --> 00:37:51,060
আপনার কাছে জবাবদিহি করতে হবেনা ওনাকে।
367
00:37:53,740 --> 00:37:56,820
-ওনারা অপেক্ষা করছেন।
-এই পথে আসুন।
368
00:38:34,820 --> 00:38:37,700
আমার ফুয়েরার... দেখুন কাকে এনেছি,
কর্নেল স্টফেনবার্গ।
369
00:38:37,780 --> 00:38:39,940
আমাদের সংরক্ষিত বাহিনীর
নতুন সর্বাধিনায়ক।
370
00:38:41,020 --> 00:38:42,460
ফুয়েরারের জয় হোক।
371
00:38:47,740 --> 00:38:50,300
জার্মানির জন্য জীবন দিতে পারে
এমন একজন অফিসারের সাথে দেখা করা
372
00:38:50,420 --> 00:38:54,980
আমার জন্য খুবই সম্মানের ব্যাপার।
373
00:39:01,060 --> 00:39:03,180
তোমার মতো আরো লোক যদি আমি পেতাম।
374
00:39:05,140 --> 00:39:07,380
তোমাদের সবার জন্য এই মানুষটা
দৃষ্টান্ত হয়ে থাকুক।
375
00:39:07,500 --> 00:39:10,260
সে একজন অনুকরণীয় জার্মান অফিসার।
376
00:39:12,500 --> 00:39:16,180
ফুয়েরার, কর্নেল কে আসতে বলা হয়েছে,
সংরক্ষিত বাহিনীর
377
00:39:16,260 --> 00:39:19,260
সৈন্যদের পরিচালনার বিষয়ে বলার জন্য,
কখন তাদের আক্রমণ করা থেকে
378
00:39:20,100 --> 00:39:21,580
বিরত থাকতে বলা হবে।
379
00:39:25,540 --> 00:39:26,660
আক্রমণ?
380
00:39:28,260 --> 00:39:30,860
নরম্যান্ডিতে, ফুয়েরার।
381
00:39:32,460 --> 00:39:33,780
ও, তাই বলো।
382
00:39:35,220 --> 00:39:36,420
নরম্যান্ডি।
383
00:39:37,900 --> 00:39:39,380
সেটার প্রয়োজন হবেনা।
384
00:39:41,140 --> 00:39:45,540
রাইখমার্শাল গোয়েরিং, সব কিছু নিয়ন্ত্রণে
আছে বলে আমাকে আশ্বস্ত করেছেন।
385
00:39:48,220 --> 00:39:49,660
ধন্যবাদ, কর্নেল।
386
00:39:54,900 --> 00:39:56,580
ফুয়েরার, একটু কি দেখবেন?
387
00:39:56,940 --> 00:40:00,620
আপনার অনুমোদনের জন্য আমি
ভাল্ক্যারির একটা পরিমার্জিত কপি এনেছিলাম।
388
00:40:52,900 --> 00:40:54,940
তুমি কি তোমার দৌড় কতটুকু জানো, কর্নেল?
389
00:41:01,260 --> 00:41:05,140
ভাল্ক্যারি। প্রভুর অনুসারীরা,
390
00:41:05,740 --> 00:41:10,620
কে বেঁচে থাকবে আর
যন্ত্রণাদায়ক নাকি বীরের মতো
391
00:41:12,140 --> 00:41:14,380
মৃত্যু হবে তা নির্ধারণ করে।
392
00:41:19,540 --> 00:41:22,300
যদি কেউ তার লক্ষ্য নির্ধারণ করতে না পারে,
393
00:41:24,180 --> 00:41:26,620
জাতীয় সমাজতন্ত্র সম্পর্কে বুঝতে পারবে না।
394
00:41:42,260 --> 00:41:45,780
আমি নিশ্চিত যে সব ভালোর জন্যই
তুমি পরিবর্তন গুলো এনেছো।
395
00:41:53,340 --> 00:41:56,340
তোমার কাজ শেষ। ওকে বাড়ি যেতে বলো।
আর, ফ্রম?
396
00:41:57,540 --> 00:41:59,700
তাজা চা আছে, চলবে?
397
00:42:11,300 --> 00:42:14,180
কি ফন্দি আঁটছ আমি জানিনা,
এবং আমি জানতেও চাই না।
398
00:42:14,660 --> 00:42:16,140
কিন্তু যখন গান বন্ধ হবে,
399
00:42:16,660 --> 00:42:19,700
কেইটেল কে চেয়ার ছাড়া দেখলে
আমি খুব খুশি হবো।
400
00:42:32,700 --> 00:42:34,980
সাবধানে উচ্চ মাত্রার বিস্ফোরক ব্যাবহার করে
401
00:42:35,060 --> 00:42:37,780
পৃথিবীর যেকোনো সমস্যার
সমাধান করা যায়।
402
00:42:38,420 --> 00:42:40,700
চালাকিটা হচ্ছে বিস্ফোরণের সময়,
আশেপাশে থাকা যাবে না।
403
00:42:41,540 --> 00:42:44,540
প্ল্যাস্টিট ডব্লিউর ৯৭৫ গ্রামের দু প্যাকেট,
404
00:42:44,660 --> 00:42:46,700
প্যাঞ্জারকে পঙ্গু করে দেয়ার জন্য যথেষ্ট।
405
00:42:46,980 --> 00:42:50,660
এগুলো তোমার ডেটনেটর,ফিউজ।
ব্রিটিশ টাইম পেন্সিল।
406
00:42:53,220 --> 00:42:56,300
এই এসিড ক্যাপসুল তোমার ট্রিগার।
আক্রমণের জন্য যখন প্রস্তুত হবে,
407
00:42:56,580 --> 00:43:00,540
টাইম পেন্সিলের নিচে ডেটনেটরটা
লাগাবে, ঠিক এভাবে।
408
00:43:01,180 --> 00:43:04,540
সম্পূর্ণ ডিভাইসটি প্ল্যাস্টিট ডব্লিউর
শেষে লাগাতে হবে,
409
00:43:04,980 --> 00:43:09,060
ভেঙ্গে ফেলো এসিড ক্যাপসুলটা, বেঁচে গেছো।
410
00:43:10,460 --> 00:43:14,500
তারটি যখন এসিডে গলে যাবে
সংযোগ পিনটি ধরে টান দিতে হবে।
411
00:43:14,980 --> 00:43:17,100
তখন সবাই অনেক দূর চলে যেতে চাইবেন।
412
00:43:20,620 --> 00:43:21,820
তোমার জন্য।
413
00:43:22,460 --> 00:43:23,580
কতটুকু সময় পাবো আমরা?
414
00:43:23,700 --> 00:43:25,420
তাত্ত্বিক ভাবে ত্রিশ মিনিটেরও কম।
415
00:43:25,500 --> 00:43:27,780
কিন্তু উল্ফ'স লেয়ারে তুমি
কতটুকু উত্তাপ আশা করো।
416
00:43:27,860 --> 00:43:29,700
সর্বোচ্চ দশ থেকে পনেরো মিনিট।
417
00:43:31,940 --> 00:43:33,700
ঠিক স্পষ্ট নয় এটা।
418
00:43:33,820 --> 00:43:37,060
পুরোটাই কৌশলগত ব্যাপার। তোমার কাছে
সামান্য বা যথেষ্ট যেকোনো একটা থাকবে।
419
00:43:37,220 --> 00:43:39,100
এটা কি খুব বেশি অল্প হয়ে যাচ্ছে না?
420
00:43:39,300 --> 00:43:42,300
না। হিটলারের বাঙ্কারটা এই
বিস্ফোরণকে বাড়িয়ে দেবে।
421
00:43:42,700 --> 00:43:46,460
এটা মজবুত কংক্রিট দিয়ে তৈরি।
লোহার দরজা, কোনো জানালা নাই।
422
00:43:46,580 --> 00:43:49,900
এধরনের বিস্ফোরণে বাতাসের
যে চাপ তৈরি করবে,
423
00:43:49,980 --> 00:43:51,340
তা সবাইকে মেরে ফেলবে।
424
00:43:51,580 --> 00:43:53,740
দ্বিতীয় বার আক্রমণটা
এখানে পুরোই অপ্রয়োজনীয়।
425
00:43:53,940 --> 00:43:57,020
যদি কোনো দৈব কারণে হিটলার
বেচে যায়, তখন কি হবে?
426
00:43:57,540 --> 00:43:58,900
আমরা তখনো ভাল্ক্যারিকে চালিয়ে নিয়ে যাবো।
427
00:43:59,940 --> 00:44:01,660
ফিরে আসার মতো
আর কোনো পথ থাকবে না।
428
00:44:02,300 --> 00:44:03,820
কিন্তু আমরা একটা সুবিধা পাবো।
429
00:44:05,580 --> 00:44:07,380
উল্ফ'স লেয়ারে আমাদের একজন লোক থাকবে।
430
00:44:07,900 --> 00:44:10,660
ঘটনার সাথে সাথে সে বাইরের দুনিয়ার সাথে
সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করবে।
431
00:44:10,860 --> 00:44:13,060
হিটলারের কাছের লোকেরা যখন
আবার এক হতে চেষ্টা করবে
432
00:44:13,180 --> 00:44:16,180
বার্লিনের ক্ষমতা দখলের
মোড় ঘুরবে তখনই।
433
00:44:17,700 --> 00:44:19,900
হিমলারকেও এই সভায়
আসা করা হচ্ছে।
434
00:44:19,980 --> 00:44:22,380
দুজনকে একসাথে না পেলে
সামনে এগিয়োনা।
435
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
কি বলতে চাও?
436
00:44:24,220 --> 00:44:27,900
হিমলার আর হিটলার দুজনেই একসাথে থাকবে
এটা নিশ্চিত না হয়ে এগিয়োনা।
437
00:44:36,340 --> 00:44:37,860
উনি গোয়ের্ডেলার, তাইনা?
438
00:44:42,380 --> 00:44:45,180
সিদ্ধান্তে একমত না হলে,
আমি থেমে যাচ্ছি।
439
00:44:45,300 --> 00:44:48,860
কিন্তু আমি কমিটিতে আরেকজন চাচ্ছি
তবে, কোনো রাজনীতিবিদ না।
440
00:44:49,100 --> 00:44:51,500
-কে?
-উনি।
441
00:44:52,300 --> 00:44:54,220
-উনি?
-হ্যাঁ, উনি।
442
00:44:55,100 --> 00:44:56,300
খুব ভালো।
443
00:44:57,380 --> 00:45:00,620
কিন্তু মনে রাখবেন,
এটা একটা সামরিক আক্রমণ।
444
00:45:01,220 --> 00:45:03,220
পরিকল্পনা অনুযায়ী সব হবেনা।
445
00:45:34,140 --> 00:45:35,900
আমি বাচ্চাদের নিয়ে ব্যাম্বার্গ যাচ্ছি।
446
00:45:44,340 --> 00:45:45,500
আমি যদি ব্যর্থ হই,
447
00:45:49,180 --> 00:45:50,300
তারা তোমাকে ধরতে আসবে।
448
00:45:52,500 --> 00:45:53,620
তোমাদের সবাইকে।
449
00:45:57,620 --> 00:45:58,740
আমি জানি।
450
00:46:26,660 --> 00:46:28,100
ভদ্র মহোদয়গণ, সুপ্রভাত।
451
00:46:28,420 --> 00:46:31,500
হিটলার আজ একটার সময়
সামরিক বিষয়ে ব্রিফিং দেবে।
452
00:46:32,340 --> 00:46:34,780
সবাই যখন উপস্থিত হবে,
স্টফেনবার্গ তখন শুরু করবে।
453
00:46:35,140 --> 00:46:37,300
তারা এসে গেছে।
বিস্ফোরকে সংযোগ দেবার আগে,
454
00:46:37,420 --> 00:46:40,180
স্টফেনবার্গ শুরু করার জন্য
অনুমতি চাইবে।
455
00:46:40,340 --> 00:46:42,580
বিস্ফোরণের পর, ওর ভিতরের লোকটি
456
00:46:42,700 --> 00:46:44,300
সকল যোগাযোগ ছিন্ন করে দেবে।
457
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
দাম্ভিক ফ্রম আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে না,
458
00:46:47,620 --> 00:46:49,700
অলব্রিখট্ সংরক্ষিত বাহিনীর
অধিনায়কত্ব নিয়ে নেবে।
459
00:46:49,780 --> 00:46:51,460
-এবং ভাল্ক্যারি কে শুরু করবে
-ভাল্ক্যারি শুরু হবে।
460
00:46:51,660 --> 00:46:55,660
তখন সে সব বিভাগের অধিনায়কদের জানাবে
এস এস ক্ষমতা দখল করতে চাইছে।
461
00:46:55,940 --> 00:46:59,980
সংরক্ষিত বাহিনী সব এস এস,
গেস্টাপো আর নাৎসি অফিসারকে গ্রেফতার করবে।
462
00:47:00,220 --> 00:47:02,300
ততক্ষণে, স্টফেনবার্গ
বার্লিনে ফিরে আসবে।
463
00:47:02,420 --> 00:47:04,380
এবং সংরক্ষিত বাহিনীর অধিনায়কত্ব নিয়ে নেবে।
464
00:47:04,780 --> 00:47:08,220
উইজ্লেবেন আর আমি সব সশস্ত্র বাহিনীর
আর রাষ্ট্র প্রধানের,
465
00:47:08,340 --> 00:47:09,420
দায়িত্ব গ্রহণ করবো।
466
00:47:09,860 --> 00:47:11,020
বার্লিনকে নিরাপদে রেখে।
467
00:47:11,180 --> 00:47:14,140
ডঃ গোয়ের্ডেলার নতুন চ্যান্সেলর হিসেবে
জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবে।
468
00:47:18,080 --> 00:47:19,400
তখন, ঈশ্বর চাইলে, মিত্র বাহিনীর সাথে
469
00:47:19,660 --> 00:47:20,440
সাময়িক যুদ্ধ বিরতি নিয়ে আলোচনা করতে পারব।
470
00:47:20,860 --> 00:47:23,380
ইউরোপকে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচাতে পারব।
471
00:47:25,620 --> 00:47:28,340
এই অপারেশনের সদস্য হিসেবে
এটাই আপনাদের চিহ্নিত করবে।
472
00:47:28,660 --> 00:47:31,940
এটা ছাড়া কেউ ভিতরে ঢুকতে
বা বের হতে পারবেনা।
473
00:47:33,500 --> 00:47:37,660
মহোদয়গণ, আজ তোমাদের জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন।
474
00:47:40,140 --> 00:47:41,740
পবিত্র জার্মানি দীর্ঘজীবী হোক।
475
00:48:20,020 --> 00:48:21,500
-ক্যাপ্টেন।
-কি এটা?
476
00:48:21,780 --> 00:48:23,300
জেনারেল অলব্রিখটের অফিস থেকে নির্দেশনামা।
477
00:48:23,540 --> 00:48:25,900
এতে বার্লিন সহ সব জেলার
সংরক্ষিত সৈন্যদের
478
00:48:26,020 --> 00:48:28,140
প্রস্তুতি নিয়ে থাকতে
বলা হয়েছে।
479
00:48:29,540 --> 00:48:32,140
অনুশীলনের মতো কিছু একটা মনে হচ্ছে,
যেতে দাও, সার্জেন্ট।
480
00:48:52,420 --> 00:48:53,540
স্যার?
481
00:48:59,260 --> 00:49:02,460
"প্রস্তুতিমূলক কর্মকাণ্ড"? কিসের জন্য?
482
00:49:02,620 --> 00:49:03,900
কিছুই বলেনি এখানে।
483
00:49:05,460 --> 00:49:08,540
সবাইকে জড়ো করো।
অনুশীলন না হলেই ভালো।
484
00:50:50,460 --> 00:50:52,540
সবাই একত্রিত হয়েছে।
এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করছে।
485
00:50:53,620 --> 00:50:55,580
কি মনে হচ্ছে তোমার?
আসল কারণটা কি?
486
00:53:19,500 --> 00:53:20,660
আপনার লোক?
487
00:53:32,020 --> 00:53:33,260
এখন থেকে।
488
00:54:48,220 --> 00:54:49,300
কর্নেল।
489
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
সাবধান!
490
00:55:20,940 --> 00:55:24,340
মহোদয়গণ, আমদের প্রথম
কাজের নির্দেশ হলো,
491
00:55:24,460 --> 00:55:27,020
জেনারেল ফ্রম তার পরিকল্পনা উপস্থাপন করবেন,
492
00:55:27,100 --> 00:55:30,420
পূর্ব রণাঙ্গন থেকে সংরক্ষিত বাহিনীর
সৈন্যদের স্থানান্তর করার বিষয়ে।
493
00:55:30,700 --> 00:55:33,780
জেনে গেছেন হয়তো, গতকাল রাতে
রাশানরা নতুন করে আক্রমণ করেছে।
494
00:55:33,820 --> 00:55:37,100
উত্তর ইউক্রেনের সেনা বাহিনীর বিরুদ্ধে
দক্ষিণ পোল্যান্ডের দিকে।
495
00:55:37,580 --> 00:55:40,700
জেনারেল হার্পকে এই জায়গায়
বদলি করা হয়েছিলো।
496
00:55:40,780 --> 00:55:43,220
এবং এই সংঘাতের একটা দ্রুত
সমাপ্তি ঘটেছিলো।
497
00:55:43,380 --> 00:55:45,780
-হিমলার এখানে নেই।
-তাই এই তিন ডিভিশন পাঠানো হলে,
498
00:55:46,060 --> 00:55:50,540
জেনারেল হার্পের বাহিনী আরো শক্তিশালী হবে।
499
00:55:51,140 --> 00:55:55,300
এবার এই ডিভিশনগুলি অনেকগুলো
প্রতিরক্ষা পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করবে,
500
00:55:55,580 --> 00:55:58,180
যেকোনো মাত্র একটা বিষয় নিয়ে নয়...
501
00:56:02,700 --> 00:56:04,900
বলছি, স্যার। আমি সরাসরি দিচ্ছি।
সংযোগ দিলাম এখনি।
502
00:56:05,820 --> 00:56:07,700
-অপারেটর।
-যুদ্ধ বিষয়ক মন্ত্রণালয়ে দাও।
503
00:56:07,820 --> 00:56:09,620
-জেনারেল অলব্রিখটের অফিস।
-দয়া করে,সময় দিন।
504
00:56:09,700 --> 00:56:11,500
জী, স্যার। সংযুক্ত করছি।
505
00:56:16,060 --> 00:56:17,300
জেনারেল অলব্রিখটের অফিস থেকে বলছি।
506
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
সভায় হিমলার নেই।
507
00:56:18,540 --> 00:56:20,020
আক্রমণে প্রস্তুত। এগিয়ে নিতে অনুমতি চাই।
508
00:56:20,560 --> 00:56:21,500
লাইনে থাক।
509
00:56:22,940 --> 00:56:26,340
স্টফেনবার্গ বলছে হিমলার সভায় নেই,
সে এগিয়ে যেতে চায়।
510
00:56:26,740 --> 00:56:27,980
বেখ্ কে খবর দাও।
511
00:56:30,700 --> 00:56:31,700
বেখ্ বলছি।
512
00:56:31,700 --> 00:56:33,100
সভায় হিমলার নেই।
513
00:56:34,780 --> 00:56:36,420
সভায় হিমলার আসেনি।
514
00:56:46,540 --> 00:56:48,300
সংরক্ষণ কমিয়ে ফেলা হয়েছে ইতোমধ্যে।
515
00:56:51,460 --> 00:56:52,500
না।
516
00:56:56,540 --> 00:56:57,780
না করেনি।
517
00:57:00,860 --> 00:57:01,980
কি বললে তুমি?
518
00:57:07,540 --> 00:57:08,840
আমি শুরু করতে বলছি।
519
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
সাবধান!
520
00:57:47,340 --> 00:57:50,820
এটা যাই হোকনা কেনো, কর্নেল,
আশা করি জরুরি ছিলো।
521
00:57:52,900 --> 00:57:55,580
কর্নেল? আপনার ব্যাগ।
522
00:58:20,820 --> 00:58:24,420
এটা একটা অনুশীলন ছিলো! সবাই যেতে পারো।
523
00:58:28,140 --> 00:58:30,860
আমাকে না জানিয়ে সংরক্ষিত বাহিনীকে
প্রস্তুত করেছো, কতো বড় সাহস তোমার?
524
00:58:31,460 --> 00:58:32,860
আমার কাজের সর্বনাশ করে ফেলেছিলে।
525
00:58:33,060 --> 00:58:35,660
এবং ঈশ্বরের নামে বলো তোমরা কি ভাবছো
তোমাদের কি এখনো ক্ষমতা আছে?
526
00:58:35,740 --> 00:58:39,900
-এটা শুধুমাত্র একটা অনুশীলন ছিলো।
-আহ, অন্তত আমাকে মিথ্যা বলোনা, অলব্রিখট্।
527
00:58:40,620 --> 00:58:41,900
আমরা দুজনেই জানি এটা অনুশীলন ছিলো না।
528
00:58:41,940 --> 00:58:42,940
জেনারেল, আমি কি যেতে...
529
00:58:42,940 --> 00:58:44,500
না, তুমি যেতে পারোনা, কর্নেল।
530
00:58:44,580 --> 00:58:45,900
কিছুই করতে পারোনা তুমি।
531
00:58:46,100 --> 00:58:48,260
কারণ তুমি শুধু আমাকে যা বলেছিলে
তা তো রক্ষাই করোনি,
532
00:58:48,340 --> 00:58:49,980
আমার অগোচরে তোমরা চক্রান্ত করেছো।
533
00:58:50,820 --> 00:58:54,300
আমি যদি আবার বুঝতে পারি যে
তোমরা সংরক্ষিত সেনাদের সরাচ্ছো,
534
00:58:54,700 --> 00:58:56,820
তোমাদের দুজনকে আমি নিজেই গ্রেফতার করবো।
535
00:59:00,080 --> 00:59:02,820
আমি কি তোমাদের ভালোভাবে বুঝাতে পেরেছি?
536
00:59:03,040 --> 00:59:04,080
-অবশ্যই, স্যার।
-অবশ্যই, স্যার।
537
00:59:08,260 --> 00:59:11,020
-হিটলারের জয় হোক।
-হিটলারের জয় হোক।
538
00:59:14,140 --> 00:59:16,020
আমি তোমার মুখে শুনতে চাই, কর্নেল।
539
00:59:25,140 --> 00:59:26,420
হিটলারের জয় হোক!
540
00:59:37,560 --> 00:59:41,300
হিটলারকে সরানো মানে হচ্ছে,
মিত্র বাহিনীর সাথে বিরোধ মীমাংসা করা।
541
00:59:42,060 --> 00:59:44,700
আমার মনে হয়, মিত্রশক্তিরা
সাময়িক যুদ্ধবিরতিতে রাজি হবে।
542
00:59:44,820 --> 00:59:47,260
বার্লিনে পৌঁছানর আগেই যদি আমরা
তাদের এই প্রস্তাব দেই।
543
00:59:47,660 --> 00:59:50,620
হিমলারকে না মারতে পারলে
হিটলারকে মেরেও কোনো লাভ নেই।
544
00:59:50,980 --> 00:59:53,460
একজন মহিলাকে সরিয়ে সেখানে
একজন পাগলকে বসানোর মানে কি?
545
00:59:53,540 --> 00:59:55,980
হিমলারের সাথে আজকের ব্যর্থতার
কোনো যোগ নেই, তা তো বুঝতেই পারছো।
546
00:59:56,180 --> 00:59:59,820
এটা একজন রাজনীতিবিদকে দিয়ে
সামরিক অভিযান ছাড়া কিছুই না।
547
00:59:59,900 --> 01:00:01,780
-তোমার পরামর্শ কি?
-আমি কোনো পরামর্শ দিচ্ছিনা।
548
01:00:01,940 --> 01:00:03,660
আমি যা সত্যি ঘটেছে তাই বলছি।
549
01:00:04,060 --> 01:00:05,380
হিটলারকে হত্যা করার মতো
সাহস কারোই নেই।
550
01:00:05,540 --> 01:00:06,980
আর তাই তোমরা কাজটাকে অসম্ভব বানিয়ে ফেলছো।
551
01:00:07,020 --> 01:00:09,700
নিজে থেকে কিছু না করলে তোমাকে
বা তোমার সমর্থককে কেউ আটকাতে পারবেনা।
552
01:00:09,860 --> 01:00:12,380
আমার এটা ভেবে কষ্ট হচ্ছে যে
আমি তোমাকে সাহসী হিসেবে দেখতে চেয়েছিলাম।
553
01:00:12,460 --> 01:00:15,220
আমার মনে হয়না তোমার বিচার ক্ষমতা
নিয়ে আমি একাই প্রশ্ন করছিনা।
554
01:00:15,340 --> 01:00:16,900
আমি মতামত নিতে চাচ্ছি, কার্ল।
555
01:00:17,220 --> 01:00:20,380
আমি কর্নেল স্টফেনবার্গকে
বাদ দেয়ার প্রস্তাব করছি।
556
01:00:21,900 --> 01:00:24,380
কার্ল, আমি কি তোমার সাথে
একান্তে কিছু কথা বলতে পারি?
557
01:00:24,540 --> 01:00:26,500
না, লুডউইং। তোমার কিছু বলার থাকলে
এখানেই বলো।
558
01:00:27,340 --> 01:00:30,300
খুব ভালো, পুলিশ প্রধানের কাছ থেকে
বিকেলে শুনলাম যে,
559
01:00:31,780 --> 01:00:34,340
হিমলার আপনার বিরুদ্ধে
গ্রেফতারী পরোয়ানা জারি করেছে।
560
01:00:37,460 --> 01:00:39,380
আজ রাতেই আপনাকে জার্মানি ছাড়তে হবে।
561
01:00:40,060 --> 01:00:42,220
আমরা যখন মূল সমস্যার
সমাধান করতে পারবো,
562
01:00:42,980 --> 01:00:44,380
আপনি তখন চ্যান্সেলর হয়ে ফিরে আসবেন।
563
01:00:45,380 --> 01:00:49,020
পালাও, কার্ল।
কারো সাথে যোগাযোগ রেখোনা।
564
01:01:03,580 --> 01:01:04,700
শুভ কামনা, কর্নেল।
565
01:01:12,740 --> 01:01:14,100
আর কোনো সিদ্ধান্তহীনতা নয়।
566
01:01:14,900 --> 01:01:17,260
এখন থেকে, স্টফেনবার্গ
সম্পূর্ণ নিজ বিবেচনায় কাজ করবে।
567
01:01:17,380 --> 01:01:19,900
যতক্ষণ না আমরা অনুসরণ করছি
আমি আবার সতর্ক করতে পারবনা।
568
01:01:20,380 --> 01:01:23,380
আমি কাজ করছি, শুধু বার্লিন দখলে রাখুন।
569
01:01:30,860 --> 01:01:31,860
অপেক্ষা করুন, স্যার।
570
01:01:31,900 --> 01:01:33,940
-এখুনি আপনাকে সংযোগ দিতে চেষ্টা করছি।
-ধন্যবাদ।
571
01:01:34,780 --> 01:01:36,140
-হ্যালো?
-হ্যালো।
572
01:01:37,580 --> 01:01:38,740
হ্যালো?
573
01:01:41,620 --> 01:01:42,700
হ্যালো?
574
01:01:44,380 --> 01:01:48,060
দুঃখিত, এবিঞ্জেনে বোমা হামলা হচ্ছে।
লাইনটা কেটে গেছে।
575
01:01:49,580 --> 01:01:51,300
এবিঞ্জেন থেকে ব্যাম্বার্গ অনেক দূরে।
576
01:01:51,380 --> 01:01:53,140
আমি নিশ্চিত আপনার পরিবার নিরাপদে আছে।
577
01:01:53,260 --> 01:01:54,260
ধন্যবাদ।
578
01:03:35,300 --> 01:03:36,540
স্বাগতম কর্নেল।
579
01:03:36,980 --> 01:03:39,260
পোশাক বদলানর জায়গাটা
দেখিয়ে দেবে, মেজর?
580
01:03:40,860 --> 01:03:42,100
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
581
01:03:49,300 --> 01:03:51,340
অন্তত সংরক্ষিত বাহিনীকে
সতর্ক অবস্থায় প্রস্তুত রাখুন।
582
01:03:51,460 --> 01:03:53,460
স্টফেনবার্গের কাছ থেকে না শুনে,
নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত।
583
01:03:53,580 --> 01:03:55,820
-কিন্তু উনিতো সেটা...
-জানা থাকলো, কর্নেল, ধন্যবাদ।
584
01:04:09,260 --> 01:04:11,540
বৈঠক সাড়ে বারোটায় নেয়া হয়েছে।
585
01:04:11,700 --> 01:04:14,260
বিকেলের ট্রেনে
মুসোলিনি পৌঁছুবেন।
586
01:04:14,660 --> 01:04:16,620
-ফুয়েরার ওনার সাথে দুপুরে খাবেন।
-ঠিক আছে, স্যার।
587
01:04:16,780 --> 01:04:18,740
আলোচনার সময় কি মুসোলিনি
আমাদের সাথে যোগ দেবেন, স্যার?
588
01:04:21,640 --> 01:04:22,840
সেটাই আমি চাচ্ছিলাম।
589
01:04:23,200 --> 01:04:25,600
তাহলে তখন কিছু উচ্চাভিলাষী অফিসার
বেজন্মাটাকে গুলি করে মারার,
590
01:04:25,680 --> 01:04:27,280
সুযোগ পেতো।
591
01:04:29,600 --> 01:04:32,160
ক্ষমা করবেন, জেনারেল।
একটা জরুরি কল আসবে আমার।
592
01:04:32,320 --> 01:04:33,840
দয়া করে আমাকে ডেকে দিতে
কাউকে পাঠাবেন।
593
01:04:34,400 --> 01:04:35,800
আমি ফুয়েরারের সাথে থাকলেও পাঠাবেন।
594
01:04:37,040 --> 01:04:39,160
-অবশ্যই, কর্নেল।
-ধন্যবাদ, স্যার।
595
01:04:40,560 --> 01:04:41,680
কর্নেল।
596
01:05:14,240 --> 01:05:15,600
মেজর ফ্রেয়েন্ড বলছি।
597
01:05:27,360 --> 01:05:30,440
কর্নেল? আপনাকে তাড়াতাড়ি করতে বলছে।
598
01:05:31,400 --> 01:05:32,920
আলোচনা শুরুর পথে।
599
01:05:33,160 --> 01:05:34,800
দয়া করে, আর একটু সময় দিন, মেজর।
600
01:05:41,360 --> 01:05:43,560
দশ মিনিট। দুটো হেটে যাবার সময়,
একটা তল্লাশি কেন্দ্রের জন্য।
601
01:05:43,680 --> 01:05:45,280
একটা বাঙ্কারের, ছয়টা পালিয়ে যাবার সময়।
602
01:05:46,880 --> 01:05:48,080
প্রচুর সময়।
603
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
মাফ করবেন, কর্নেল।
604
01:05:58,200 --> 01:06:00,080
স্যার, ফুয়েরার আলোচনা শুরু করেছেন।
605
01:06:06,360 --> 01:06:07,880
কর্নেল পোশাক পাল্টাচ্ছেন, মেজর।
606
01:06:11,720 --> 01:06:15,120
-বুঝতে পারছো বিষয়টা কঠিন হতে পারে।
-বুঝতে পারছি।
607
01:06:29,280 --> 01:06:30,560
অনেক সময় পাবে।
608
01:06:54,760 --> 01:06:57,480
-গাড়ি বের করো।
-কিন্তু, স্যার...
609
01:06:57,560 --> 01:06:59,440
প্রয়োজনীয় সই আমার কাছে আছে, গাড়ি আনো।
610
01:07:30,920 --> 01:07:32,360
আমি এটা ঠিক করতে পারবো।
611
01:07:45,880 --> 01:07:47,800
ওরা কোথায় যাচ্ছে? খুব গরম পড়েছে।
612
01:07:47,920 --> 01:07:49,640
আলোচনা সম্মেলন কক্ষে
সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
613
01:08:16,800 --> 01:08:18,760
মেজর, আহত হওয়ার কারণে
আমার শ্রবণশক্তি অনেকটা কমে গেছে।
614
01:08:18,880 --> 01:08:21,040
আপনি কি আমাকে যতটুকু সম্ভব
ফুয়েরারের কাছে বসাতে পারবেন?
615
01:08:21,360 --> 01:08:22,400
দেখা যাক আমি কতটুকু করতে পারি।
616
01:08:22,480 --> 01:08:23,640
লাল ফৌজের বিরুদ্ধে।
617
01:08:24,720 --> 01:08:26,520
তারা শুধুমাত্র পূর্ব দিক থেকেই
সামনে এগুচ্ছে না,
618
01:08:26,600 --> 01:08:29,880
তারা উত্তর ও দক্ষিণ রণাঙ্গনের
দিকেও ধেয়ে আসছে।
619
01:08:32,640 --> 01:08:35,600
যেহেতু আপনি দেখতেই পাচ্ছেন ফুয়েরার,
এই মাত্রায় দুশমনরা এগোতে থাকলে,
620
01:08:35,680 --> 01:08:38,440
প্রোশিয়ার পূর্ব ভাগের অবস্থা
খুব খারাপ হবে।
621
01:08:39,640 --> 01:08:42,840
যোগান কমে গিয়ে আমাদের
গুরুত্বপূর্ণ ইউনিট গুলি দুর্বল হয়ে পড়ছে,
622
01:08:43,120 --> 01:08:45,200
এবং মজুদ সাংঘাতিক ভাবে হ্রাস পেয়েছে।
623
01:08:45,240 --> 01:08:47,040
ফুয়েরার, কর্নেল স্টফেনবার্গকে
চিনতে পারছেন?
624
01:08:56,680 --> 01:08:58,240
যেহেতু আপনারা সকলে অবগত আছেন,
625
01:08:58,320 --> 01:09:02,000
বিগত দুদিনে, দশম বাহিনী
আংকোনা ছেড়ে দিয়েছে,
626
01:09:02,120 --> 01:09:04,640
লভর্নো থেকে চৌদ্দ পদাতিকও
হেরে এসেছে।
627
01:09:04,880 --> 01:09:08,680
কেন্দ্রীয় বাহিনীর চল্লিশটা ডিভিশনের মধ্যে
আটাশটাই আমরা হারিয়েছি।
628
01:09:09,320 --> 01:09:12,560
সব মিলিয়ে প্রায় তিন লাখ পঞ্চাশ হাজার লোক।
629
01:09:17,640 --> 01:09:20,880
প্রায় একমাস আগে লাল ফৌজ যখন
আক্রমণ করলো,
630
01:09:21,160 --> 01:09:24,440
আমাদের সেনারা ইতিমধ্যে পোলিশ সীমান্তে
পশ্চাৎ ধাবন করেছে।
631
01:09:27,800 --> 01:09:28,800
সম্মেলন কক্ষ।
632
01:09:29,320 --> 01:09:32,600
মিনিষ্কে চতুর্থ সেনাদের এই ক্ষয়ক্ষতি
এক সাথে মিলালে দেখা যাবে,
633
01:09:32,720 --> 01:09:35,720
-সম্পূর্ণ পূর্ব সীমান্ত হুমকির মুখে।
-জী, স্যার।
634
01:09:35,880 --> 01:09:38,960
আমাদের অবশ্যই উত্তর ইউক্রেন থেকে
সেনাদের সরিয়ে আনতে হবে,
635
01:09:39,120 --> 01:09:40,680
সেই সাথে রোমানিয়া থেকেও...
636
01:09:46,360 --> 01:09:47,400
পরবর্তী ক্ষতি ঠেকানোর জন্য।
637
01:09:48,040 --> 01:09:50,760
যতক্ষণ না আমরা নতুন কোনো বাধা দানকারী
দলকে দ্রুত পাঠাতে পারছি,
638
01:09:50,840 --> 01:09:52,880
জার্মান দখলীকৃত গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলিতে,
639
01:09:53,720 --> 01:09:54,840
সৈন্যদল গুলো শেষ হয়ে যাবে...
640
01:09:54,960 --> 01:09:58,200
-কর্নেল, আপনার ফোন কল এসেছে।
-...পনেরো দিনের আগেই দুশমনের দ্বারা।
641
01:09:58,360 --> 01:10:02,120
বিগত তিন বছরে আমাদের সব অর্জন
হুমকির মুখে পড়বে,
642
01:10:02,240 --> 01:10:05,440
সব হারাবো। আমাদের অগ্র বাহিনী...
643
01:10:05,760 --> 01:10:08,720
জেনারেল ফেল্গিবেল, স্যার।
খুব জরুরী বলেছেন।
644
01:10:12,800 --> 01:10:14,600
জী, স্টফেনবার্গ বলছি, জেনারেল।
645
01:10:18,400 --> 01:10:22,800
রাশিয়ান বিমান বাহিনীও প্রমাণ করেছে যে
পদাতিক বাহিনীর মতো তারাও শক্তিশালী।
646
01:10:22,920 --> 01:10:25,040
-কেনো?
-ফুয়েরার...
647
01:10:32,000 --> 01:10:34,760
কিছু কিছু জায়গায় তারা সংখ্যায়
আমাদের চেয়ে সাত গুন বেশি।
648
01:10:35,280 --> 01:10:37,440
ইটালিয়ান রণাঙ্গন সহ অন্য জায়গা গুলোতে আমরা
649
01:10:37,560 --> 01:10:39,840
আরো বেশি মনোযোগ দিতে পারি, আমি আবারও...
650
01:10:45,000 --> 01:10:46,360
একটি বিষয় নিশ্চিত,
651
01:10:46,960 --> 01:10:50,000
লাল ফৌজ তাদের সর্বাত্মক আক্রমণ
পশ্চিমে অব্যাহত রাখবে,
652
01:10:50,440 --> 01:10:51,640
সব ধরনের ক্ষতি স্বীকার করেও...
653
01:10:56,120 --> 01:10:58,080
এর পুনর্নির্মাণ করার জন্য...
654
01:11:04,000 --> 01:11:05,960
ইতিমধ্যে দক্ষিণ পশ্চিমের ডুনাবর্গ
655
01:11:06,200 --> 01:11:09,040
আর লেক পিপাসের সেনাদের গুঁটিয়ে আনা হয়েছে।
656
01:11:09,280 --> 01:11:13,440
তাদের যদি এখনি সরিয়ে নেয়া না হয়,
ভয়াবহ বিপর্যয় ঘটবে।
657
01:11:36,060 --> 01:11:37,080
ভিতরে আস।
658
01:11:38,780 --> 01:11:39,820
গাড়ি চালাও।
659
01:11:41,080 --> 01:11:43,080
ফুয়েরারের নির্দেশ আছে, চালাও।
660
01:11:44,860 --> 01:11:46,080
চালাও! এখুনি!
661
01:11:49,820 --> 01:11:51,040
যেভাবে আছো, থাকো।
662
01:12:23,160 --> 01:12:25,040
যুদ্ধ বিষয়ক মন্ত্রণালয়ে দিন।
জেনারেল অলব্রিখটকে।
663
01:12:25,320 --> 01:12:26,220
অলব্রিখট্!
664
01:12:26,320 --> 01:12:27,440
খুব জরুরী দরকার।
665
01:12:32,280 --> 01:12:33,440
জেনারেল অলব্রিখটের অফিস।
666
01:12:33,520 --> 01:12:35,080
উল্ফ'স লেয়ার থেকে বলছি।
667
01:12:35,160 --> 01:12:37,040
জেনারেল অলব্রিখটের জন্য
জরুরী সংবাদ আছে।
668
01:12:39,960 --> 01:12:43,360
ভয়াবহ কিছু ঘটে গেছে...
ফুয়েরার...
669
01:12:45,800 --> 01:12:47,680
ফেল্গিবেল? ফেল্গি...
670
01:12:48,640 --> 01:12:49,880
সকল যোগাযোগ ছিন্ন করুন।
671
01:12:50,200 --> 01:12:51,400
-স্যার?
-যা বলছি, করো!
672
01:12:54,960 --> 01:12:58,920
তো, সে কি বলেছে?
আমি নিশ্চিত হতে পারছিনা।
673
01:12:59,840 --> 01:13:01,200
তাহলে, ওনাকে আবার সংযোগ দাও।
674
01:13:03,640 --> 01:13:06,440
স্যার, বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।
এটা পরিষ্কার বোঝা গেছে।
675
01:13:06,560 --> 01:13:09,080
ফেল্গিবেলের পরবর্তী কাজ হবে
সব ধরনের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা।
676
01:13:20,880 --> 01:13:22,320
দুঃখিত, কর্নেল, কারো ভিতরে বাইরে বা যাওয়া নিষেধ।
677
01:13:22,520 --> 01:13:23,680
আমাদের কাছে ফুয়েরারের নির্দেশ আছে।
678
01:13:23,840 --> 01:13:25,840
আমাদের দ্রুত বিমানঘাঁটিতে ঢুকতে হবে।
দরজা খুলে দাও।
679
01:13:26,000 --> 01:13:27,560
দুঃখিত, আমাকে প্রবেশ পথ
বন্ধ রাখতে বলা হয়েছে।
680
01:13:28,640 --> 01:13:30,400
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, সার্জেন্ট।
681
01:13:31,040 --> 01:13:32,040
স্যার!
682
01:13:32,480 --> 01:13:34,760
স্যার, একটু শুনুন।
683
01:13:41,960 --> 01:13:43,760
কর্নেল স্টফেনবার্গ,
ফিল্ড মার্শাল কেইটেলের কাছে এসেছি।
684
01:13:50,800 --> 01:13:52,280
কর্নেল স্টফেনবার্গকে স্পষ্ট দেখা গেছে।
685
01:13:53,400 --> 01:13:56,480
-সব অগ্রাহ্য করে ভাল্ক্যারি শুরু করবো...
-শুধুমাত্র ফ্রম শুরু করতে পারবে। জানেন তো।
686
01:13:56,600 --> 01:13:57,640
তাকে বলুন হিটলার মারা গেছে।
687
01:13:57,720 --> 01:13:59,160
অথবা গ্রেফতার করুন। এখনি করুন।
688
01:13:59,480 --> 01:14:03,120
স্যার, ভাল্ক্যারি শুরু করতে নির্দেশ দিন।
এটাই আমাদের একমাত্র...
689
01:14:03,200 --> 01:14:05,040
ফেল্গিবেলের কাছ থেকে কিছু না শুনে
আমি কিছুই করবো না।
690
01:14:05,320 --> 01:14:06,360
তাকে আবার ফোন করো।
691
01:14:06,480 --> 01:14:08,880
এখানে দাঁড়িয়ে বাদানুবাদ করা মানে হলো
এক একটি মুহূর্ত নষ্ট করা।
692
01:14:08,960 --> 01:14:10,200
ঝুঁকিটা খুবই মারাত্মক।
693
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
স্টফেনবার্গের কি হবে?
তার ঝুঁকির কি করবে?
694
01:14:13,320 --> 01:14:15,200
তার কাজ সে করেছে, আর এখন
তাকে ফেলে চলে যেতে চাইছেন।
695
01:14:16,680 --> 01:14:18,320
ফিল্ড মার্শাল, স্যার। স্টফেনবার্গ বলছি।
696
01:14:18,480 --> 01:14:20,800
-একজন সার্জেন্ট...
-কোল্বা, স্যার।
697
01:14:21,200 --> 01:14:22,520
-কি বললে?
-কোল্বা।
698
01:14:22,920 --> 01:14:24,760
কোল্বা আমাকে মূল প্রবেশ পথ
অতিক্রম করতে দিচ্ছেনা।
699
01:14:25,360 --> 01:14:26,720
জী, স্যার, আমি বুঝিয়ে বলেছি।
700
01:14:27,360 --> 01:14:29,120
মনে হয় আপনি বুঝিয়ে বলতে পারবেন, স্যার।
701
01:14:35,240 --> 01:14:36,760
এখন সব ঠিক আছে, স্যার।
702
01:14:40,960 --> 01:14:42,160
দরজা খুলে দাও।
703
01:14:53,000 --> 01:14:54,440
অন্তত সংরক্ষিত বাহিনীকে সতর্ক রাখুন।
704
01:14:54,480 --> 01:14:55,920
যখন স্টফেনবার্গ ফিরে আসবে,
705
01:14:56,040 --> 01:15:00,120
যখন সে আমাকে নিশ্চিত করবে যে,
হিটলার মারা গেছে, তখন আমারা এগিয়ে যাবো।
706
01:15:05,960 --> 01:15:07,160
আর, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
707
01:15:07,680 --> 01:15:10,240
আপনি যেখানে যাবেন সেখানে। খেতে যাচ্ছি।
708
01:16:52,040 --> 01:16:53,400
আরেকটি প্রস্তুতিমূলক সতর্কতা।
709
01:16:56,600 --> 01:16:59,080
জায়গা মতো যেতে দাও।
কিন্তু আমাকে অবগত রাখবে।
710
01:17:23,840 --> 01:17:27,200
স্যার, আরেকটি সতর্কতার নির্দেশ।
711
01:17:30,000 --> 01:17:32,280
প্রাচীন গ্রিসে হলে,
তোমাকে মেরে ফেলা হতো।
712
01:17:34,640 --> 01:17:36,200
তুমি খুবই সৌভাগ্যবান।
713
01:17:39,760 --> 01:17:41,200
সবাইকে একত্রিত করো।
714
01:18:31,400 --> 01:18:32,760
সব শান্ত, তাইনা?
715
01:18:35,280 --> 01:18:36,560
ড্রাইভার কোথায় আছে আমি দেখছি।
716
01:18:40,560 --> 01:18:42,160
ফণ হফটেন বলছি।
কর্নেল আর আমি বিমানঘাঁটিতে আছি।
717
01:18:42,240 --> 01:18:43,560
এখানে কোনো গাড়ি নেই।
কেউ নেই।
718
01:18:45,600 --> 01:18:47,800
তুমি কি আমাকে বলতে চাচ্ছো যে,
এইমাত্র সতর্কতা জারি করা হয়েছে?
719
01:18:49,800 --> 01:18:51,320
স্টফেনবার্গ বলছি।
জেনারেল অলব্রিখট্ কে দিন।
720
01:18:59,360 --> 01:19:00,560
কি হচ্ছে এসব?
721
01:19:07,360 --> 01:19:09,280
-ব্যাখ্যা দিন!
-মৃত্যু নিয়ে খেলতে হলে,
722
01:19:09,360 --> 01:19:11,160
-কাউকে কিছু করতেই হবে!
-হিটলার মারা গেছে কিনা জানিনা।
723
01:19:11,240 --> 01:19:13,400
ঈশ্বরের দোহাই,তোমাকে না,
জার্মানিকে নিয়ে বলা হচ্ছে।
724
01:19:25,840 --> 01:19:27,240
জেনারেল অলব্রিখটের অফিস।
725
01:19:28,600 --> 01:19:30,560
কর্নেল স্টফেনবার্গ। আপনাকে চাচ্ছেন, স্যার।
726
01:19:37,760 --> 01:19:39,440
অলব্রিখট্ বলছি। তিন ঘণ্টা
পার হয়ে গেছে, অলব্রিখট্।
727
01:19:39,560 --> 01:19:40,840
কি কাজটা করেছেন?
728
01:19:41,160 --> 01:19:43,280
আমরা নিশ্চিত ছিলাম না যে,
হিটলার মারা গেছে।
729
01:19:44,280 --> 01:19:49,520
ধুর! আমি বিস্ফোরণ ঘটতে দেখেছি।
আমরা প্রতিশ্রুতি বদ্ধ।
730
01:19:49,880 --> 01:19:52,880
হে ঈশ্বর, এখন, ফ্রম কোথায়?
সে কি আমাদের সাথে আছে?
731
01:19:53,440 --> 01:19:55,880
সে আমাদের সাথে আছে? কেউ কি তার সাথে
এখনো কথা বলেনি?
732
01:20:09,960 --> 01:20:13,600
আমার কথা শুনুন। জার্মানি আর
ইউরোপকে ভুলে যান।
733
01:20:14,000 --> 01:20:16,080
আপনার জীবন হুমকির মুখে।
734
01:20:16,240 --> 01:20:18,760
যদি রাতের মধ্যে বাঁচতে চান,
তাহলে আমি যা বলছি তাই করুন।
735
01:20:18,920 --> 01:20:21,760
ফোন রাখা মাত্রই, ভাল্ক্যারিকে
ফ্রমের নামে শুরু করুন।
736
01:20:22,120 --> 01:20:24,600
তাকে আমাদের সাথে আসার সুযোগ দিন,
অথবা তাকে দ্রুত গ্রেফতার করুন।
737
01:20:24,720 --> 01:20:26,360
বুঝতে পেরেছেন? হ্যাঁ।
738
01:20:26,520 --> 01:20:29,080
পনেরো মিনিটের মধ্যে ফ্রমের অফিসে যাচ্ছি।
আমার সাথেই সেখানে থাকবেন।
739
01:21:02,040 --> 01:21:04,640
বেখ্ আর অন্যদেরও খবর দাও।
সবাইকে বলো সময় হয়েছে।
740
01:21:10,400 --> 01:21:12,080
আমাকে যোগাযোগ কেন্দ্রের সাথে যুক্ত করো।
741
01:21:13,960 --> 01:21:15,440
জেনারেল অলব্রিখট্,
742
01:21:15,600 --> 01:21:17,160
সংরক্ষিত বাহিনীর সর্বাধিনায়ক,
743
01:21:17,320 --> 01:21:18,920
জেনারেল ফ্রমের পক্ষ থেকে বলছি,
744
01:21:19,440 --> 01:21:21,600
ফুয়েরার অ্যাডলফ হিটলার, মারা গেছেন।
745
01:21:21,720 --> 01:21:23,160
এক দল এস এস বিদ্রোহী,
746
01:21:23,320 --> 01:21:25,360
সরকারের ক্ষমতা দখলের
চেষ্টা করছে।
747
01:21:25,560 --> 01:21:27,640
অপারেশন ভাল্ক্যারি শুরু করো।
748
01:22:05,440 --> 01:22:08,560
তোমাদের উপর নির্দেশ এসেছে, তা পালন করো।
749
01:22:46,720 --> 01:22:50,200
ব্যাটেলিয়ন। সাবধান!
750
01:22:54,720 --> 01:22:56,080
ফুয়েরার...
751
01:22:58,800 --> 01:23:01,200
আমাদের ফুয়েরার অ্যাডলফ হিটলার,
752
01:23:04,520 --> 01:23:05,600
মারা গেছেন।
753
01:23:06,400 --> 01:23:08,080
কে বলেছিলো ফুয়েরার মারা গেছেন?
754
01:23:08,240 --> 01:23:10,360
উল্ফ'স লেয়ার থেকে, জেনারেল ফেল্গিবেল।
755
01:23:13,920 --> 01:23:15,880
কোথাও কল করা যাচ্ছে না।
সব যোগাযোগ মাধ্যম বন্ধ।
756
01:23:15,960 --> 01:23:18,120
-হ্যাঁ। উল্ফ'স লেয়ারে দাও।
-একটু সময় দিন, স্যার।
757
01:23:22,600 --> 01:23:24,000
উল্ফ'স লেয়ার, কাকে চাচ্ছেন?
758
01:23:24,200 --> 01:23:26,840
হ্যাঁ, জেনারেল ফ্রম আমি
ফিল্ড মার্শাল কেইটেল কে চাই, জরুরি।
759
01:23:32,480 --> 01:23:35,440
-কেইটেল বলছি।
-আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার,
760
01:23:35,560 --> 01:23:37,080
কিন্তু আমি খুব অবাক হয়ে জানতে চাই,
কি ঘটছে।
761
01:23:37,200 --> 01:23:39,240
এক অবিশ্বাস্য গুজব
জার্মানিতে ছড়িয়ে পড়েছে।
762
01:23:39,840 --> 01:23:41,200
জানিনা তো কি বুঝাচ্ছো।
763
01:23:41,560 --> 01:23:44,240
বলা হচ্ছে যে ফুয়েরার
গুপ্ত হত্যার শিকার হয়েছেন।
764
01:23:45,960 --> 01:23:47,440
আরেকটি ব্যর্থ চেষ্টা।
765
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
ফুয়েরার মোটেও বিপদে ছিলেন না।
766
01:23:51,880 --> 01:23:55,120
ভালো কথা, তোমাদের সেই লোকটা
স্টফেনবার্গ কোথায়?
767
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
স্টফেনবার্গ? সে...বার্লিনের পথে আছে,
আমার মনে হয়।
768
01:23:59,960 --> 01:24:02,680
সে পৌঁছালে আমাকে জানাবে।
তার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
769
01:24:10,400 --> 01:24:13,680
-ফুয়েরার ঠিক আছেন।
-কথাটা মিথ্যা, অ্যাডলফ হিটলার মারা গেছেন।
770
01:24:13,840 --> 01:24:15,200
অপারেশন ভাল্ক্যারি কার্যকর হচ্ছে।
771
01:24:15,360 --> 01:24:17,000
শুধু আমিই পারি এটাকে কার্যকর করতে।
772
01:24:17,440 --> 01:24:18,480
আপনি করেছেন।
773
01:24:29,020 --> 01:24:30,020
এটা ষড়যন্ত্র।
774
01:24:30,060 --> 01:24:32,580
এ মুহূর্তে। সংরক্ষিত বাহিনী বার্লিন
দখল করতে যাচ্ছে।
775
01:24:32,860 --> 01:24:33,940
আপনি কি আমাদের সাথে আছেন?
776
01:24:34,620 --> 01:24:36,500
বুঝতে পারছো কি করেছো তুমি?
777
01:24:37,100 --> 01:24:39,140
ফুয়েরার বেঁচে আছেন।
আমি নিজে বোমা নিয়ে গেছি।
778
01:24:39,180 --> 01:24:41,060
আমি বিস্ফোরণ দেখেছি। সে মারা গেছে।
779
01:24:43,940 --> 01:24:44,940
আপনি আমাদের সাথে আছেন তো?
780
01:24:45,060 --> 01:24:46,460
বিশ্বাস করতে পারছিনা কি ঘটছে।
781
01:24:46,580 --> 01:24:48,140
এটা একধরনের ফাজলামো।
আমাদের সাথে আছেন কি?
782
01:24:49,660 --> 01:24:52,340
কর্নেল তোমার কথা যদি সত্যি হয়,
783
01:24:52,900 --> 01:24:54,580
তোমার এখনি নিজেকে গুলি করা উচিৎ।
784
01:24:54,780 --> 01:24:56,100
বাকি সবাইকে গ্রেফতার করা হলো।
785
01:24:56,180 --> 01:24:57,660
না, জেনারেল, আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
786
01:25:03,540 --> 01:25:05,540
আমি জানিনা বিষয়টা
কোথায় গড়াচ্ছে।
787
01:25:10,180 --> 01:25:11,540
অভিযানের সাথে সংযোগ দাও।
788
01:25:13,100 --> 01:25:14,100
কর্নেল স্টফেনবার্গ বলছি।
789
01:25:14,420 --> 01:25:16,740
যুদ্ধ মন্ত্রণালয় বন্ধ করে দিন
অপারেশন ভাল্ক্যারির জন্য।
790
01:25:16,900 --> 01:25:17,900
জেনারেল অলব্রিখটের অফিস থেকে
791
01:25:18,020 --> 01:25:20,140
অনুমতি না নিয়ে,
কেউ বের হতে বা ঢুকতে পারবেনা।
792
01:25:38,400 --> 01:25:39,520
জেনারেল বেখ্।
793
01:25:41,560 --> 01:25:43,080
স্যার, আপনি ইউনিফর্ম পরেননি।
794
01:25:43,160 --> 01:25:45,320
গন অভ্যুত্থানের মতো
হওয়া উচিত ছিলো বিষয়টা।
795
01:25:51,880 --> 01:25:54,840
-কর্নেল স্টফেনবার্গ?
-জী, বলছি।
796
01:25:59,160 --> 01:26:02,080
বার্লিন পুলিশ প্রধান
প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
797
01:26:04,840 --> 01:26:08,440
আমি কথা দিচ্ছি, আমার লোকেরা
কোনো রকম হস্তক্ষেপ করবেনা।
798
01:26:11,720 --> 01:26:12,960
ধন্যবাদ।
799
01:26:51,060 --> 01:26:53,780
কর্নেল স্টফেনবার্গ, স্যার।
আমরা কাজের জন্য প্রস্তুত।
800
01:26:59,620 --> 01:27:00,980
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
801
01:27:05,820 --> 01:27:09,340
মহোদয়গণ, তিন ঘণ্টার মধ্যে
আমি নিশ্চিত হতে চাই যে,
802
01:27:09,420 --> 01:27:11,140
সরকারি শিবির আমাদের দখলে,
803
01:27:11,300 --> 01:27:14,140
আর এস এস কমান্ডে
জীবিত কেউ থাকবে না।
804
01:27:15,060 --> 01:27:16,540
কি করতে হবে, আপনারা সবাই তা জানেন।
805
01:27:18,180 --> 01:27:20,260
রাতের আগেই, জানতে চাই
হিটলারের সেনাবাহিনী
806
01:27:20,660 --> 01:27:22,180
শেষ সূর্যাস্ত দেখেছে।
807
01:27:55,400 --> 01:27:57,120
জী স্যার, সব স্থানান্তরই
অনুমোদন দেয়া হয়েছে।
808
01:27:57,280 --> 01:27:58,600
সত্যি বলতে, ফিল্ড মার্শাল উইজলেবেনকে
809
01:27:58,640 --> 01:28:00,520
সশস্ত্র বাহিনীর সর্বাধিনায়ক হিসেবে
নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
810
01:28:01,440 --> 01:28:02,920
শুধুমাত্র একারণে ওনাকে নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
811
01:28:03,040 --> 01:28:05,200
উনি যদি দলের সদস্য হতেন
সন্দেহজনক হিসেবে গ্রেফতার করা হতো।
812
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
আমি আপনার চিন্তার কারণটা
বুঝতে পারছি, কিন্তু এটা জরুরি অবস্থা।
813
01:28:07,760 --> 01:28:09,320
এগারতম বিভাগের অধিনায়ক,
একটু অপেক্ষা করুন।
814
01:28:09,400 --> 01:28:10,400
একটি সিদ্ধান্ত প্রয়োজন, মেজর।
815
01:28:10,440 --> 01:28:12,600
আপনার লোকদের বলবেন যে
প্রতিহিংসামূলক কাজ সহ্য করা হবে না।
816
01:28:12,720 --> 01:28:14,600
কেউ টেগেল সম্প্রচার কেন্দ্র
দখল করছেনা কেনো?
817
01:28:14,680 --> 01:28:16,200
হ্যানোভারের অধিনায়কের
সাথে কথা বলতে পারি?
818
01:28:16,280 --> 01:28:17,280
নতুন সরকারকে
সম্মান জানাই।
819
01:28:17,360 --> 01:28:18,560
সাবধানেই তাকে কথা গুলো বলবো।
820
01:28:18,680 --> 01:28:20,200
দলের প্রতি আনুগত্য
এমনটাই হওয়া উচিত।
821
01:28:20,320 --> 01:28:21,560
হ্যাঁ, প্যারিস, ফ্রান্সে।
822
01:28:21,680 --> 01:28:23,400
যতক্ষণ না তারা ফুয়েরার আর জোসেফকে
হত্যা করতে পারছে।
823
01:28:24,000 --> 01:28:25,840
-ধন্যবাদ।
-সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
824
01:28:28,000 --> 01:28:29,160
তেরোতম বিভাগ আমাদের দখলে।
825
01:28:42,720 --> 01:28:44,560
রাষ্ট্র বিরোধী কর্মকাণ্ডের জন্য,
826
01:28:44,640 --> 01:28:46,600
ফিল্ড মার্শাল ফণ উইজলেবেনের আদেশে
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
827
01:28:55,960 --> 01:28:58,120
স্টফেনবার্গ বলছি, মেজর জেনারেল থাডের সাথে
যোগাযোগ করতে চাইছি।
828
01:28:58,200 --> 01:28:59,800
ইতিমধ্যে চারশো তেরো ব্যাটালিয়নে কথা বলেছি।
829
01:28:59,920 --> 01:29:01,560
নতুন শক্তি অর্জনের জন্য
কোনো সমস্যা হবে না।
830
01:29:01,600 --> 01:29:03,480
বিস্তারিত নির্দেশাবলী
খুব তাড়াতাড়ি পেয়ে যাবেন আপনারা।
831
01:29:03,600 --> 01:29:06,120
না, এগুলো তো আপনারই আদেশ। দারুণ।
832
01:29:08,280 --> 01:29:09,920
আমার স্ত্রী,
বাচ্চাদের নিয়ে ব্যাম্বার্গে আছে।
833
01:29:10,200 --> 01:29:11,560
আপনারা দয়া করে সবাইকে
ফোনে একত্রিত করুন।
834
01:29:11,640 --> 01:29:13,000
-অবশ্যই, স্যার।
-ধন্যবাদ।
835
01:29:14,720 --> 01:29:17,560
জেনারেল শোয়েডলার ভাল্ক্যারি জারি করেছেন
এবং সদর দফতর বন্ধ করে দিয়েছেন।
836
01:29:17,680 --> 01:29:19,640
ভালো। প্রতি বিশ মিনিট অন্তর একবার
রেডিও স্টেশনে খেয়াল রেখো।
837
01:29:19,720 --> 01:29:21,200
যতক্ষণ না নিশ্চিত হতে পারছি ওগুলো আমাদের।
838
01:29:33,720 --> 01:29:34,800
বিনয়ের সাথে বলছি, স্যার,
839
01:29:34,920 --> 01:29:36,320
যা শুনছেন তা বিশ্বাস করা ঠিক না।
840
01:29:36,400 --> 01:29:38,000
এটা এস এস এর প্রচারণা মাত্র। সে মারা গেছে।
841
01:29:38,160 --> 01:29:40,560
শুধুমাত্র আমাদের নিজেদের সেনা প্রধান
আদেশ দেয়ার অনুমতি পেয়েছে।
842
01:29:41,880 --> 01:29:44,080
জেনারেল? স্যার।
843
01:29:46,240 --> 01:29:47,760
কে, ক্রিস্টিয়ান? যোগাযোগ অফিসে
আমাদের লোকেরা,
844
01:29:47,880 --> 01:29:49,440
রেল যোগাযোগ ব্যবস্থার
নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছে।
845
01:29:49,560 --> 01:29:50,640
কিন্তু এমন কিছু স্টেশন আছে...
846
01:29:50,720 --> 01:29:52,240
-হ্যাঁ, কথা দিয়েছি।
-...জরুরি প্রচারের জন্য,
847
01:29:52,360 --> 01:29:54,400
টেলিফোন ও টেলিগ্রাফ অফিসে
আমদের আরো জনবল দরকার।
848
01:29:54,480 --> 01:29:55,680
ধন্যবাদ। তোমার পরিবারকে শুভেচ্ছা।
849
01:29:56,960 --> 01:29:58,000
উনি আমাদের সাথে আছেন।
850
01:29:58,840 --> 01:30:00,360
মের্তজ্? পট্সড্যামে খবর দাও।
851
01:30:00,560 --> 01:30:02,720
আয়ত্তাধীন সব দলগুলোকে
আমাদের নিয়ন্ত্রণে আনতে বলুন।
852
01:30:02,920 --> 01:30:04,560
লোকবল পেয়ে গেছেন।
এবার রেডিওর নিয়ন্ত্রণ নিন।
853
01:30:04,720 --> 01:30:06,080
সরকারি শিবিরের নিয়ন্ত্রণ
আমাদের কাছে।
854
01:30:06,520 --> 01:30:07,800
বার্লিন এখনো আমাদের হয়নি।
855
01:30:33,380 --> 01:30:35,220
-এটা আবার কি, সার্জেন্ট?
-গ্রেফতারি পরোয়ানা, স্যার।
856
01:30:36,100 --> 01:30:37,940
একটা যুদ্ধ মন্ত্রণালয়ের কর্নেল
স্টফেনবার্গের কাছ থেকে,
857
01:30:38,180 --> 01:30:39,980
রাইখ মন্ত্রী গোয়েবলস জন্য।
858
01:30:40,620 --> 01:30:42,220
আরেকটা উল্ফ'স লেয়ার থেকে,
859
01:30:42,500 --> 01:30:44,140
কর্নেল স্টফেনবার্গের গ্রেফতারের আদেশ।
860
01:30:49,900 --> 01:30:51,300
জায়গা মতো পাঠিয়ে দাও।
861
01:30:52,540 --> 01:30:54,580
আদেশের ব্যাখ্যা করা আমাদের কাজ না,
862
01:30:55,140 --> 01:30:57,700
এগুলো যাচাই বাছাই না করে
ছেঁড়ে দেয়াই আমাদের কাজ।
863
01:30:58,060 --> 01:31:00,140
হ্যাঁ, কিন্তু... যথেষ্ট হয়েছে, সার্জেন্ট।
864
01:31:20,840 --> 01:31:23,080
এটা দেশদ্রোহিতা। তোমাদের সবাইকে
এর মূল্য দিতে হবে।
865
01:31:23,400 --> 01:31:24,600
কি বললাম শুনেছো?
866
01:31:37,640 --> 01:31:38,960
নতুন গ্রেফতারি পরোয়ানা, স্যার।
867
01:31:39,320 --> 01:31:40,920
স্টফেনবার্গ আর গোয়েবলসেরর জন্য।
868
01:31:42,640 --> 01:31:44,080
তাদের দুজনকেই কি গ্রেফতার করবো?
869
01:31:45,440 --> 01:31:47,520
সুবিধা নেয়াটা আমি খুবই
অপছন্দ করি।
870
01:31:48,040 --> 01:31:49,400
আপনার কি এটা বিদ্রোহ মনে হচ্ছে?
871
01:31:50,440 --> 01:31:51,640
আমি একদম নিশ্চিত।
872
01:31:52,160 --> 01:31:54,000
আমরা কোন পক্ষ নেবো তা বলতে পারছি না।
873
01:31:55,360 --> 01:31:56,600
এসো আমার সাথে।
874
01:31:59,200 --> 01:32:00,720
ডিসট্রিক্ট চার, ড্রেস্ডেন আর লিপ্জিগ।
875
01:32:00,880 --> 01:32:02,520
ডিসট্রিক্ট বারো, ভেইস্বাডেন
ডিসট্রিক্ট নয়...
876
01:32:02,600 --> 01:32:03,800
নতুন শক্তি অর্জনে
সমস্যা হবে না।
877
01:32:03,920 --> 01:32:05,600
আমার বিশ্বাস তুমি এই কাজ
শেষ করতে পারবে।
878
01:32:09,360 --> 01:32:11,160
এইমাত্র কর্নেল লিন্সটোর সাথে কথা বললাম।
879
01:32:11,240 --> 01:32:14,600
তারা বারোশ এস এস ও গেস্টাপোর
কর্মকর্তাকে প্যারিসে গ্রেফতার করেছে।
880
01:32:15,160 --> 01:32:16,560
একটা গুলিও খরচ করতে হয়নি।
881
01:32:16,680 --> 01:32:18,280
ভিয়েনার প্রাথমিক খবর ভালোই।
882
01:32:18,440 --> 01:32:20,000
আমি প্রাগের সংবাদের অপেক্ষায় আছি।
883
01:32:20,720 --> 01:32:21,880
অবিশ্বাস্য।
884
01:32:56,080 --> 01:32:57,560
যোগাযোগ করতে আমি প্রস্তুত।
885
01:33:11,440 --> 01:33:12,760
মন্ত্রী গোয়েবলস?
886
01:33:13,760 --> 01:33:15,000
কি করতে পারি আপনার জন্য, মেজর?
887
01:33:15,480 --> 01:33:18,160
আমার ব্যাটালিয়ন সরকারি
শিবির ঘিরে ফেলার নির্দেশ পেয়েছে।
888
01:33:18,560 --> 01:33:20,200
আর আপনাকে গ্রেফতার করতে বলা হয়েছে।
889
01:33:23,840 --> 01:33:25,880
আপনি কি একজন নিবেদিত প্রান
জাতীয় সমাজতান্ত্রিক, মেজর?
890
01:33:28,040 --> 01:33:29,200
জী, স্যার।
891
01:33:44,920 --> 01:33:48,640
মেজর রেমার বলছি, কে বলছেন?
892
01:33:51,560 --> 01:33:52,960
আমার কণ্ঠ চিনতে পেরেছো?
893
01:33:55,880 --> 01:33:56,920
জী, ফুয়েরার।
894
01:33:57,040 --> 01:33:58,680
তাহলে, সতর্কতার সাথে আমার কথা শোনো।
895
01:34:01,640 --> 01:34:04,200
আমি এই বিশ্বাসঘাতকদের জীবিত চাই।
896
01:34:06,320 --> 01:34:07,480
যা বলবেন, ফুয়েরার।
897
01:34:12,160 --> 01:34:13,560
আমি কি বলেছি শুনেছো ।
898
01:34:14,160 --> 01:34:16,280
ফুয়েরার বিশ্বাসঘাতকদের
জীবিত ধরতে চান।
899
01:34:18,200 --> 01:34:19,480
জী, স্যার।
900
01:34:46,500 --> 01:34:50,980
এটা একটা আকস্মিক অভ্যুত্থান, বুঝলে। আমরা
আর নিরপেক্ষ থাকতে পারবোনা।
901
01:34:54,900 --> 01:34:56,820
তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
902
01:34:58,780 --> 01:35:01,460
এটা যখন শেষ হবে তখন আমরা
সঠিক দিকেই থাকবো।
903
01:35:07,980 --> 01:35:09,020
খুব ভালো।
904
01:35:12,220 --> 01:35:14,220
উল্ফ'স লেয়ার থেকে সব জায়গায়
এই খবর পৌঁছে দাও।
905
01:35:14,300 --> 01:35:16,100
স্টফেনবার্গের দিক থেকে সব ধরনের
যোগাযোগ বন্ধ করে দাও।
906
01:35:24,420 --> 01:35:25,780
এদের মুক্ত করে দাও!
907
01:35:28,100 --> 01:35:29,700
কিন্তু এরা তো অভ্যুত্থানের সাথে জড়িত।
908
01:35:29,860 --> 01:35:31,780
আমি এই মাত্র হিটলারের সাথে
কথা বলেছি।
909
01:35:32,300 --> 01:35:33,540
আরে মূর্খ, আমরাই অভ্যুত্থানকারি।
910
01:35:33,980 --> 01:35:35,140
আমরা প্রতারিত হয়েছি।
911
01:35:38,260 --> 01:35:40,580
ডিসট্রিক্ট এগারোর সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
912
01:35:43,820 --> 01:35:45,460
সুইচবোর্ড গুলো ভারি হয়ে গেছে।
913
01:35:45,780 --> 01:35:47,180
দশ মিনিট পর, আবার চেষ্টা করো।
914
01:35:52,420 --> 01:35:54,300
ডিসট্রিক্ট এগারোর জেনারেল বিলার কে দাও।
915
01:35:54,660 --> 01:35:55,780
এখনো আমাদের দরকার...
916
01:35:55,980 --> 01:35:57,960
-একটা কেন্দ্রও ছাড়বো না...
-চেষ্টা চালিয়ে যাও।
917
01:36:00,320 --> 01:36:03,960
রাস্তা ছাড়ো। জেনারেল ফ্রম কোথায়?
918
01:36:06,040 --> 01:36:08,040
জেনারেল ফ্রম আর দায়িত্বে নেই।
আমি এখন দায়িত্বপ্রাপ্ত।
919
01:36:09,280 --> 01:36:11,880
বেখ্? তুমি এখানে কি করছো?
কি হচ্ছে এখানে?
920
01:36:11,960 --> 01:36:13,120
ফুয়েরার মারা গেছেন।
921
01:36:13,520 --> 01:36:14,920
এস এস একটা অভ্যুত্থানের করছে।
922
01:36:15,000 --> 01:36:17,560
আমরা এই উত্থানকে বাধা দিতে
অপারেশন ভাল্ক্যারি শুরু করেছি।
923
01:36:17,680 --> 01:36:18,880
হিটলারের জার্মানিকে বাঁচাতে চাইছি।
924
01:36:20,040 --> 01:36:21,840
আপনার সৈন্যদের আপনি এই
নির্দেশ দিবেন।
925
01:36:23,280 --> 01:36:26,120
জেনারেল ফ্রমের সাথে কথা না বলে
আমি এমন কিছুই করবোনা।
926
01:36:26,440 --> 01:36:29,120
আপনি আদেশ মানবেন,
অথবা গ্রেফতার করা হবে।
927
01:36:31,080 --> 01:36:36,640
এটা বিশ্বাসঘাতকতা। আমি এখানে অংশ নেবোনা।
ফুয়েরার বেঁচে আছেন।
928
01:36:37,320 --> 01:36:39,280
ফুয়েরার মারা যাননি! থামাও ওনাকে।
929
01:36:39,400 --> 01:36:42,680
ফুয়েরার মারা যাননি!
ফুয়েরার বেঁচে আছেন!
930
01:36:42,800 --> 01:36:45,840
আমি শপথ করেছি!
এটা দেশদ্রোহিতা।
931
01:36:46,160 --> 01:36:49,200
আপনারা সবাই প্রতিজ্ঞাবদ্ধ!
সবাই আমার কথায় মনোযোগ দিন।
932
01:36:49,320 --> 01:36:52,800
আপনারা খুব বড় একটা ভুল করছেন।
933
01:36:53,360 --> 01:36:55,680
ফুয়েরার মারা যাননি!
934
01:36:57,720 --> 01:36:59,720
ফুয়েরার মারা যাননি!
935
01:37:01,560 --> 01:37:02,880
আমার স্ত্রীকে পেতে আরেকবার চেষ্টা করুন।
936
01:37:11,840 --> 01:37:13,080
ব্যাম্বার্গে দিন, দয়া করে।
937
01:37:20,720 --> 01:37:22,720
আমার হাত ছেড়ে দাও!
938
01:37:28,280 --> 01:37:29,320
স্যার।
939
01:37:40,800 --> 01:37:43,760
দুইশ পনেরোটিরও বেশি ট্যাংক
বিধ্বস্ত হয়েছে,
940
01:37:43,840 --> 01:37:45,080
গত সপ্তাহ ধরে।
941
01:37:45,840 --> 01:37:48,160
বিমান বাহিনী বাধাহীন ভাবে
নিচ দিয়ে উড়ে যাচ্ছে
942
01:37:48,280 --> 01:37:49,640
-দুশমনের উপস্থিতিতেই...
-লেফটেন্যান্ট।
943
01:37:50,640 --> 01:37:51,800
আমি জেনারেল গার্ল্যাখকে পাচ্ছিনা।
944
01:37:51,880 --> 01:37:53,840
তার অফিসে একজন রানার পাঠাও।
ওনাকে এখানে নিয়ে আসো।
945
01:37:57,720 --> 01:37:58,720
জী, ধন্যবাদ।
946
01:38:00,520 --> 01:38:01,680
হ্যাঁ, স্টফেনবার্গ বলছি।
947
01:38:03,260 --> 01:38:05,460
প্রায় পাঁচ মিনিট আগে আমি
জেনারেলের সাথে কথা বলেছি।
948
01:38:05,660 --> 01:38:06,820
উনি বলেছিলেন আমাকে ফিরতি কল করবেন।
949
01:38:06,940 --> 01:38:08,020
এখন পর্যন্ত কোনো খবর পাইনি।
950
01:38:08,380 --> 01:38:10,660
আমি বিশ্বাস করি আপনার বিভাগের
সব কিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
951
01:38:10,940 --> 01:38:12,780
হান্স, তোমার উত্তর চাচ্ছি।
952
01:38:13,660 --> 01:38:14,860
সিদ্ধান্তহীনতার কোনো সুযোগ আর নেই।
953
01:38:14,980 --> 01:38:16,300
আর জেনারেল জানেন যে আমারা অপেক্ষায় আছি?
954
01:38:17,580 --> 01:38:19,100
আমি হুকুম দিচ্ছি এখুনি
ওনাকে ফোনে সংযোগ দাও।
955
01:38:19,140 --> 01:38:21,340
-সৈন্যরা মিথ্যুকের কাছে শপথ করেছে, হান্স।
-হ্যালো?
956
01:38:21,780 --> 01:38:23,260
যে কিনা তার নিজের শপথ ভেঙ্গেছে...
957
01:38:23,380 --> 01:38:25,060
-হ্যালো?
-...একশ বারের ও বেশি তার জনগণের কাছে।
958
01:38:25,700 --> 01:38:27,020
হান্স , আমার কথা শোনো...
959
01:38:54,860 --> 01:38:57,860
এই অভিযান বন্ধ ঘোষণা করা হয়েছে!
প্রত্যাহার করে নাও!
960
01:39:03,060 --> 01:39:05,700
আজকে, ফুয়েরার
আক্রমণের শিকার হয়েছেন।
961
01:39:06,620 --> 01:39:08,900
ফুয়েরারের তেমন কোনো
বড় ধরনের ক্ষতি হয়নি,
962
01:39:09,140 --> 01:39:10,660
হাল্কা পুড়ে যাওয়া আর ফোস্কা পড়া ছাড়া।
963
01:39:11,100 --> 01:39:12,980
তাৎক্ষনিক উনি ওনার কাজ চালিয়ে গেছেন।
964
01:39:13,180 --> 01:39:15,700
জেনারেল স্মান্ড সহ কর্নেল ব্রান্ডট
সহকারী কর্মকর্তা বার্গার
965
01:39:16,060 --> 01:39:18,380
সাংঘাতিক ভাবে
আহত হয়েছেন।
966
01:39:18,740 --> 01:39:21,180
সামান্য ভাবে আহত হয়েছেন
জেনারেল জল্ড
967
01:39:21,300 --> 01:39:24,020
এবং জেনারেল কর্টেন,ভ্যুলা,
বোডেনশাটজ, হিউজিঙ্গার...
968
01:39:25,600 --> 01:39:27,880
এই আদেশ সব সংরক্ষিত বাহিনীর
অধিনায়কদের কাছে পৌঁছে দাও।
969
01:39:28,920 --> 01:39:31,560
"ফুয়েরার মারা গেছেন।ভুল সম্প্রচার।"
970
01:39:34,280 --> 01:39:36,160
"অপারেশন ভাল্ক্যারি এখনো কার্যকর।"
971
01:39:37,800 --> 01:39:41,240
এবং, পরিকল্পনা অনুযায়ী মুসোলিনিকে
বৈকালিক আলোচনায় অভ্যর্থনা জানিয়েছেন।
972
01:39:41,680 --> 01:39:44,240
ফুয়েরার অ্যাডলফ হিটলার দীর্ঘজীবী হউন,
973
01:39:44,560 --> 01:39:47,320
যাকে সর্ব শক্তিমান প্রভু আজ
নিজে আশীর্বাদ করেছেন।
974
01:39:52,240 --> 01:39:59,520
আমি বিস্ফোরণটা হতে দেখেছি।
975
01:40:09,960 --> 01:40:12,400
আজকে, ফুয়েরার
আক্রমণের শিকার হয়েছেন।
976
01:40:13,120 --> 01:40:15,560
ফুয়েরারের তেমন কোনো
বড় ধরনের ক্ষতি হয়নি,
977
01:40:15,680 --> 01:40:17,160
হাল্কা পুড়ে যাওয়া আর ফোস্কা পড়া ছাড়া।
978
01:40:17,280 --> 01:40:18,280
আমি দুঃখিত।
979
01:40:18,360 --> 01:40:19,680
তাৎক্ষনিক উনি ওনার কাজ চালিয়ে গেছেন।
980
01:40:20,560 --> 01:40:22,640
জেনারেল স্মান্ড সহ কর্নেল ব্রান্ডট
সহকারী কর্মকর্তা বার্গার
981
01:40:23,240 --> 01:40:26,080
সাংঘাতিক ভাবে
আহত হয়েছেন।
982
01:40:26,600 --> 01:40:29,280
সামান্য ভাবে আহত হয়েছেন
জেনারেল জল্ড
983
01:40:29,880 --> 01:40:33,720
এবং জেনারেল কর্টেন,ভ্যুলা,
বোডেনশাটজ, হিউজিঙ্গার...
984
01:40:39,200 --> 01:40:41,160
আক্রান্ত হওয়ার কিছুক্ষণ পরই,
985
01:40:41,320 --> 01:40:43,400
ফুয়েরার রাইখমার্শাল গোরিং এর সাথে
মিলিত হয়েছেন
986
01:40:43,520 --> 01:40:46,520
এবং, পরিকল্পনা অনুযায়ী মুসোলিনিকে
বৈকালিক আলোচনায় অভ্যর্থনা জানিয়েছেন।
987
01:40:46,960 --> 01:40:49,880
জার্মান জনগণের উদ্দেশ্যে ফুয়েরারের ভাষণ
শুনতে আমাদের সাথেই থাকুন।
988
01:40:52,280 --> 01:40:53,360
আমার পরিবার?
989
01:40:55,480 --> 01:40:56,800
আমাদের যোগাযোগ মাধ্যম কেটে দেয়া হয়েছে।
990
01:41:00,480 --> 01:41:01,680
আমি দুঃখিত।
991
01:41:03,760 --> 01:41:04,760
যাও।
992
01:41:05,680 --> 01:41:07,680
সব ঠিক আছে, যাও।
993
01:41:25,520 --> 01:41:28,400
জেনারেল। স্যার। আমাদের এখান থেকে
বেরিয়ে যেতে হবে।
994
01:42:53,980 --> 01:42:55,300
ওকে বের করে নিয়ে যাও।
995
01:42:56,100 --> 01:42:57,820
থামো! চলে যাও!
996
01:42:57,900 --> 01:43:01,940
-আমি থামতে বলেছি!
-চলে যেতে বলছি!
997
01:43:27,460 --> 01:43:28,540
গুলি থামাও!
998
01:43:38,660 --> 01:43:39,940
কর্নেল স্টফেনবার্গ?
999
01:43:43,780 --> 01:43:45,940
ফুয়েরারের নির্দেশে
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
1000
01:44:09,780 --> 01:44:12,460
আপনাদের স্ত্রী ও সন্তানদের কাছে
কোনো শেষ বার্তা যদি থাকে,
1001
01:44:12,780 --> 01:44:13,940
আমকে এখন বলতে পারেন।
1002
01:44:17,580 --> 01:44:18,620
খুব ভালো।
1003
01:44:18,980 --> 01:44:21,020
ফুয়েরারের অনুপস্থিতিতে আমি
একটা সামরিক আদালত,
1004
01:44:21,140 --> 01:44:22,140
ঘোষণা করতে যাচ্ছি।
1005
01:44:22,180 --> 01:44:23,740
বেখ্, তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
1006
01:44:24,100 --> 01:44:28,820
কর্নেল মের্তজ্ ফণ কোয়ারেনহাইম, জেনারেল
অলব্রিখট্,লেফঃ হফটেন,
1007
01:44:29,300 --> 01:44:31,220
এবং কর্নেল যার নাম আমি
বলতে চাচ্ছি না,
1008
01:44:31,380 --> 01:44:32,820
তাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হলো।
1009
01:44:32,900 --> 01:44:35,220
জেনারেল, এই লোকগুলোকে
জীবিত ধরে নেয়ার আদেশ আছে।
1010
01:44:35,340 --> 01:44:36,340
জানা থাকলো, মেজর।
1011
01:44:38,140 --> 01:44:39,820
আমার একটা পিস্তল লাগবে।
1012
01:44:42,900 --> 01:44:44,300
ব্যক্তিগত প্রয়োজনে।
1013
01:45:03,140 --> 01:45:04,180
এটা নাও।
1014
01:45:05,660 --> 01:45:07,820
যথাযথ সম্মানের সাথে...
ওটাই যথেষ্ট, মেজর।
1015
01:45:07,900 --> 01:45:09,740
আমাদের মেরে আপনি
আপনার জড়িত থাকাটা লুকোতে পারবেন না।
1016
01:45:10,140 --> 01:45:12,220
আমি জড়িত ছিলাম? বুঝতে পারছিনা
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো।
1017
01:45:13,260 --> 01:45:14,620
আপনি জেনেও কিছু করেননি।
1018
01:45:14,740 --> 01:45:16,140
আপনি আমাদের মতই দোষী।
1019
01:45:16,220 --> 01:45:17,620
আমাকে ছেড়ে দাও, লেফটেন্যান্ট।
1020
01:45:18,260 --> 01:45:19,780
কাউকে ছাড়া হবে না।
1021
01:45:34,900 --> 01:45:36,980
আমি অতীতের কথা ভাবছি।
1022
01:45:42,780 --> 01:45:46,300
এখানে এ ধরনের অবমাননাকর ঘটনা
আগে কখনো ঘটেনি।
1023
01:45:46,420 --> 01:45:49,060
একজন ফিল্ডমার্শাল আর একজন জেনারেল
1024
01:45:49,140 --> 01:45:51,260
ঘোষণা দিলেন যে আমাদের ফুয়েরারের চেয়ে
1025
01:45:53,380 --> 01:45:55,620
তারা আমাদের জন্য ভালো কাজ করবে!
1026
01:45:55,940 --> 01:45:59,700
-আপনি স্বীকারোক্তি দিতে চাইছেন?
-হ্যাঁ।
1027
01:46:04,300 --> 01:46:05,660
প্রিয় জার্মানবাসী।
1028
01:46:06,060 --> 01:46:08,740
দুটো কারণে আজ রাতে আপনাদের সামনে এসেছি।
1029
01:46:09,700 --> 01:46:13,740
প্রথমত, আপনারা আমার কণ্ঠ শুনে বুঝতে পারবেন
যে আমার কিছু হয়নি।
1030
01:46:14,700 --> 01:46:18,260
দ্বিতীয়ত, আপনারা যাতে সেই অপরাধ সম্পর্কে
জানতে পারেন যা কিনা জার্মান ইতিহাসের সাথে
1031
01:46:18,620 --> 01:46:20,820
সমান্তরাল ভাবে যায় না
1032
01:46:22,700 --> 01:46:26,740
একদল ক্ষুদ্র উচ্চাভিলাষী,
সম্মানের অযোগ্য অফিসার
1033
01:46:26,860 --> 01:46:28,780
আমাকে সরিয়ে দেয়ার চক্রান্ত করেছিলো।
1034
01:46:30,420 --> 01:46:35,940
সামান্য পোড়া আর ফোস্কা পড়া ছাড়া,
আমার আর তেমন কিছুই হয়নি।
1035
01:46:37,300 --> 01:46:39,860
আমি দৈব শক্তি দ্বারা দেখেছি,
1036
01:46:41,220 --> 01:46:43,740
যা আমাকে কাজ শেষ করতে পথ দেখিয়েছে।
1037
01:46:53,660 --> 01:46:55,020
তাদের চোখের দিকে তাকিয়ে দেখুন।
1038
01:46:57,540 --> 01:46:58,860
তারা আপনাকে মনে রাখবে।
1039
01:46:59,740 --> 01:47:00,980
অলব্রিখট্!
1040
01:47:11,020 --> 01:47:12,740
প্রস্তুত হও।
1041
01:47:28,300 --> 01:47:29,780
আসলে, আমরা বিশ্বকে দেখাবো
1042
01:47:30,700 --> 01:47:32,260
যে আমরা ওর মতো নই।
1043
01:47:37,260 --> 01:47:39,500
সাবধান! দাঁড়াও!
1044
01:47:43,220 --> 01:47:44,220
গুলি করো!
1045
01:47:45,700 --> 01:47:46,780
দাঁড়াও!
1046
01:48:09,420 --> 01:48:10,580
স্টফেনবার্গ!
1047
01:48:14,540 --> 01:48:17,900
মানুষ জানবে আমরা আমাদের নীতিকে
ব্যক্তিগত অর্জনের ঊর্ধ্বে রেখেছি।
1048
01:48:18,020 --> 01:48:19,220
প্রস্তুত হও!
1049
01:48:22,900 --> 01:48:23,980
লক্ষ্য প্রস্তুত!
1050
01:48:39,540 --> 01:48:41,860
সাবধান! দাঁড়াও!
1051
01:48:49,900 --> 01:48:52,820
মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্তদের আমাদের কাছে
হস্তান্তর করতে পারতেন।
1052
01:48:53,180 --> 01:48:54,740
কিন্তু এই তিন মাস সময়ের মধ্যে,
1053
01:48:54,860 --> 01:48:58,460
ঘৃণিত এবং নিপীড়িত মানুষগুলি
তোমার হিসাব চুকিয়ে দিতো আর
1054
01:48:58,620 --> 01:49:02,820
তোমাকে জীবিত অবস্থায় নোংরা রাস্তায়
টেনে নিয়ে ফেলতো।
1055
01:49:03,340 --> 01:49:04,500
ওকে সরিয়ে নিয়ে যাও।
1056
01:49:09,660 --> 01:49:11,900
প্রস্তুত হও।
1057
01:49:13,940 --> 01:49:15,260
লক্ষ্য প্রস্তুত।
1058
01:49:16,460 --> 01:49:18,100
-অবিভক্ত জার্মানি দীর্ঘজীবী হোক!
-গুলি করো!
1059
01:49:20,300 --> 01:49:21,300
দাঁড়াও।