영화를 좋아하는 M.J.를 위해서
M.J. ♡ C.K.

오역 및 번역 미숙 양해 바랍니다. ^.^
R등급으로 미성년자 관람 자제 바래요.
Made By Pepperstory

이것은 어떻게 한 사람이 A지점에서
Z지점에 도달하는가에 대한 이야기지.

누군가는 운명이라 하고,
다른 사람들은 기회라고 하지.

무엇이라고 부르건 간에,

생각해보기 재밌있는건
분명하지 않니?

꼬인 통로로
우리의 삶은 따라가지.

넌 여기 어떻게 왔니?

지금 이 순간 네가 있는 장소에...

어떤 사건들이 널 이리 데려 왔니?

이 특별한 순간에...

삶의 어디에 있는거니?

모든 일은 계획했던대로 되고 있니?

그나저나, 부모님하고
마지막으로 얘기한건 언제니?

전화드려야 된다고 생각치 않니?

네가 창조되었을때 그들을 함께 맺어준
일련의 환경들. 그러니깐...

어떤 장소...

시간의 어떤 순간에...

감사해야 하지 않겠니.

우리 무슨 얘기 하고 있는거죠?

네가 여기 어떻게 왔는가.

네.

세상에나 전 못믿겠어요.

전 아직...

어...

뿅 갔다고?

네!

오렌지 주스가 널 만족시켜 주겠구나?

그리고 콘칩도.

그거에요!
어머나!

그게 바로 제가 생각한거에요!

주스와 콘칩!
세상에나!

아저씬 제 생각을 읽는거 같아요!

읽고 있어.

와.

그럼 계속 해요.

제가 지금 뭘 생각하고 있죠?

많은 생각들이 네 머리를
스쳐지나 가는구나.

처음은 오렌지 주스와 콘칩이었지.

네.

그리고 두번째는

두번째 생각은...
널 정말 화나게 하는거구나.

네.. 뭔데요?

그건 이거란다.

왜 너는 *로스코 리 브라운과
얘기하고 있는가 이지.
(*배우, 2007년 작고)

로스코 리?

맙소사!
당신은 유명인이잖아요!

그렇지.

내가 로스코 리 브라운과 얘기하고
있다니 믿어지지 않아요.

좋아. 세번째를 말해볼까?

당연하죠. 로스코.

너의 세번째 생각은 간단하지.

도대체 어떻게 내가
회전 관람차에 있게 된거야?

그건 어떻게 아셨어요?

그건 네가 빌어먹을 대마 중독자니깐

자신한테 얘기하고 있는거잖아.

젠장. 내가 여기 어떻게 온거지?

제 생각으로는 아마도

아침 일찍부터 뿅가기
시작했던거 같아요.

아시는게 뭐든지간에

전 부모에게서 오는 수표만 받아가며
그냥 빈둥대고 있는게 아니에요.

얼마전에 지역 소다 광고에도 나갔죠.

'닥터 비욘의 유명한
전통식 루트 맥주' 였죠.

어쩌면 보셨을 수도? 암튼 그것과
실업 사이에서 그럭저럭 지냈죠. 음냐 음냐.

제가 아는 것은 이 게임은

약에 취했을때는
정말 죽여준다는 거죠.

대마 중독자들은 어떤 시점이
지나면 콘칩 먹는걸

중단한다고들 하더군요.
그러니깐 진정한 대마 중독자는

콘칩이라는 단어조차
말하려 하지 않는다는 거죠.

진정한 대마 중독자가 어떤 말을
할지는 모르겠어요.

'콘칩' 아니면 '배고파'
어느 걸까요?

어쨌든, 전 약에 취해서도
여전히 먹는게 좋아요.

뿅갔을때 자긴 쿨해서 배고프지도
않다고 한다면 엿이나 드시라고 하세요.

닥터 비욘의 1년 무상 맥주에요.
죽이죠?

컵 케잌은 SF 매니아 모임을 위한 것임!!
절대 먹지 말것! 알았지. 제인.

룸메이트인 스티브와
6개월 동안 살면서

걔가 약에 취한걸 본 적이 없어요.

한번도 없었죠.

심지어 걔는 제가 그러는걸
경멸하는 것처럼 보였어요.

세상에! 너 정말 애처롭구나.

엉?

여기서 스티브에 대해 말하면요.

걔는 저를 놀라게 해요.

안녕 스티브.

뭘 말하는지 보셨죠?

스티브는 스타워즈라면
코스플레이도 하고

줄도 서지만, 화를 내는
인간 중 하나죠.

정말 반사회적인 인간.

전 항상 스티비의 좋은 면을
보려고 했었고,

그런 괴짜에게 어떤 일이
생길지 누가 알겠어요?

저도 걔가 먹지말라는 표시를
해 놓은 것은 알지만,

저도 대안이 있었죠.
정말 좋은 대안이었어요.

스티브에게 더 많은 컵케잌을
구워 주려는 것이었죠.

좀 더 나은 컵케잌을요.

한 시간 후

그리고 나서는

전 제가 먹어치운 컵케잌의
실체를 알아챘어요.

오, 젠장.

안나 페리스 (Anna Faris)
- 제인 역 -

스마일리 페이스
(Smiley Face, 2007년 작품)

대니 매터슨 (Danny Masterson)
- 룸메이트 스티브 역 -

아담 브로디 (Adam Brody)
- 마약 공급책 스티브 역 -

릭 호프먼 (Rick Hoffman)
- 성난 아저씨 역 -

제인 린치 (Jane Lynch)
- 캐스팅 디렉터 역 -

존 크래신스키 (John Krasinski)
- 브레빈 에릭슨 역 -

마리온 로스 (Marion Ross)
- 셜리 역 -

마이클 히치콕 (Michael Hitchcock)
- 세탁실 아저씨 역 -

존 조 (John Cho)
- 마이키 역 -

대니 트레호 (Danny Trejo)
- 알버트 역 -

로스코 리 브라운 (Roscoe Lee Browne)
- 본인 역-

최신 자막과 수정 자막은
'씨네스트' (http://cineast.kr) 에서 배포합니다!!!

제인, 오늘 중으로 전기 요금 내라.
그렇지 않으면 단전된다. 잊지마.
- 스티브 -

캐스팅 오디션
11시 30분

오, 젠장.

잘들어. 내가 이 오디션 따내는데
정말 똥빠졌거든, 그러니 제발 망치지마.

넌 이런거에 관심조차 없는거 같아.

너 신경이나 쓰는거냐?

나도 신경 써요.

계획... 계획이 필요해.

대략 19분 후

나의 계획~

제인의 계획
넘버 원.
대마초를 더 사는거야.

그래서 스티브를 위한 컵케잌을
더 만드는 거지.

넘버 투.
스티브가 남겨놓은

전기세 낼 돈으로 대마초를 사는거야.

그게 스티브가 돌아오기 전에
컵케잌을 만들 수 있는 방법이지

그리고는 오디션에 가는거야.

내 말은, 넘버 쓰리.
오디션에 가는거지.

내가 이렇게 뿅간 상태에서
오디션에 간적은 없지만

내가 정말 잘 할거라는데
기꺼이 내기를 할 수도 있어.

나의 창조적인 자아와
더 근접할 수 있기 때문이지.

그건 내 계획의 일부가 아니군.
지워야겠네.

넘버 포. 현금 인출기에서
돈을 찾아서 전기 요금을 잽싸게 내고,

가게에 들려서 컵케잌
재료를 고르는 거야.

그리고 집으로 와서 굽는 거지.

아주 뿅간 사람치고는 나쁘지 않네.

너 약에 쪄들었냐.

아니.

왜 그렇게 생각해?

알지. 평소처럼만...

아니, 1온스 채워 주는게 좋겠어.

컵케잌을 만들 계획이거든.

알았어.

무슨 일이야?

누구세요?
아파트에 누구 있으세요?

야, 너 완전히 뿅 갔구나.

넘버 원 :
대마를 더 사는 거야.

40달러 부족한거 같은데.

그냥 저기...

알잖아...

젠장, 제인,
이게 마지막이야.

오늘 값아야 해.

문제 없당께.

장부에 표시해 놓을거야.

현금 인출기에서 곧 돈 찾을거라고.

잠시 후 등장할 '레이거노믹스' :
전 미국 대통령 레이건의 경제정책으로
감세와 규제 완화, 안정적인
금융정책 등을 말함.

이건 자본주의라든가
뭐 그 따위 문제야. 알아?

누가 일자리를 만들고
그들은 어디서 오지?

예를 들어 내가 만든 이윤은

경제를 통해 내가 인식하지도
못한 방향으로 전파되지.

맞아.
완전 공감이야.

그래, 간단한 레이거노믹스를
대마 제조에 적용해 보라구.

뭐 난 그게 정말로 레이거노믹스를
입증한다고 생각치는 않지만...

무슨 소리 하는거야?

대마에 세금이 붙지 않는다는 것이

방임주의 패러다임이라든가 그런게

거기에 존재하는 것을
의미하는 것은 아니거든.

지금 말하면서 '페러다임'이라고 했냐?

그래.

네가 하는 일이 대단하고

하늘이 그것을 축복한다고 해도

내게는 평이하고 낡은
시장 자본주의처럼 들린다구.

레이거노믹스라구.
날 믿어.

레이거노믹스라니 뭐가?
암시장은 세금이 없잖아.

제인 넌 완전히 뿅간 상태고

난 이걸 아주 잘 안다고 생각하는데.

와우! 네가 형광등을 만들었구나.
혁명을 시작하자!

네가 경제학에 대해 알기나 하냐?

뭐... 난 대학에서 경제학을 전공했고

수석으로 졸업했지.

그것에 대해 한두가지는
안다고 생각하는데.

그냥 배우라고만 생각했어.

경제학은 정말이지 해결책이 안돼더군.

여기가 내가 있을 곳이야.

33회 베니스 대마초 축제
돈가지고 거기서 3시에 만나.

그래.
알았어.

SF 매니아 모임

이건 뭐지?

여기 영화들 반도 못들어봤어.

오.

사실 내 룸메이트가

톨레도에서 온 친구들과 함께 주말에

SF 매니아 모임을 개최하는데...

야!

3시야!
3시에 돈 가지고 베니스에서 만나.

내 꼬봉들을 여기 보내서 험한 방법을
쓰지 않도록 해줘.