1
00:00:05,100 --> 00:00:20,100
♪ আখলাক আহমেদ ♪
2
00:00:21,100 --> 00:00:30,100
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
3
00:00:31,100 --> 00:00:50,100
♪ https://subscene.com/u/1072247 ♪
4
00:01:01,811 --> 00:01:05,147
ভিসেরিসঃ এই বিশ্ব সবসময়
এতটা ছোট ও অসহায় ছিলো না।
5
00:01:05,982 --> 00:01:10,277
হাজার হাজার বছর আগে যখন
মানুষেরা ঈশ্বরদের উপাসনা করতো
6
00:01:10,361 --> 00:01:12,404
ভ্যালেরিয়ানরা নিজেরাই ঈশ্বর হয়ে উঠেছিল।
7
00:01:13,490 --> 00:01:15,616
জাদুশক্তি অথবা চেষ্টার মাধ্যমে,
8
00:01:15,700 --> 00:01:19,369
তারা ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ জীবকে বশ করে।
9
00:01:19,829 --> 00:01:24,833
ঘোড়া মানুষকে জমির উপর কর্তৃত্ব
এনে দেয় এবং জাহাজ সমুদ্রের উপর।
10
00:01:25,168 --> 00:01:31,507
কিন্তু ড্রাগন আমাদের আকাশ দিয়েছিল এবং
তার নিচের সবকিছু এবং সবার উপর কর্তৃত্ব।
11
00:01:33,051 --> 00:01:37,054
তাদের স্বর্ণ যুগে, আমার পূর্বপুরুষেরা
পুরো বিশ্বে রাজত্ব করেছিল।
12
00:01:37,305 --> 00:01:40,182
যেসকল অংশ আমরা জয় করি নি
সেগুলো জয় করার যোগ্য ছিলো না।
13
00:01:40,892 --> 00:01:45,437
আমাদের ভ্যালেরিয়ার রাজধানীর তুলনায়
পূর্বের জাঁকালো নগরীগুলো কিছুই ছিলো না।
14
00:01:45,522 --> 00:01:50,359
কারণ ড্রাগনের আগুন ও যাদুর সাথে
হাতুড়ি ও পাথরের তুলনা চলে না।
15
00:01:51,152 --> 00:01:56,490
এটা ছিল একটা এম্পায়ার যেটা কেয়ামত
পর্যন্ত টিকে থাকার জন্য বানানো হয়েছিল।
16
00:01:57,992 --> 00:01:59,326
কিন্তু টিকতে পারে নি।
17
00:02:00,286 --> 00:02:03,747
৪০০ বছর আগে ডুম ভ্যালেরিয়াতে আঘাত হানে।
18
00:02:03,832 --> 00:02:05,749
পর্বত ডিমের মতো চিড় চিড় হয়ে যায়।
19
00:02:05,834 --> 00:02:07,626
নদীনালার পানি বাষ্পে পরিণত হয়।
20
00:02:07,710 --> 00:02:11,547
ছাই, ধোয়া ও আগুনের ফোয়ারা
মাটি ফুঁড়ে বেরিয়ে আসে,
21
00:02:11,631 --> 00:02:16,844
এতটাই উঁচু ও উত্তপ্ত যে আকাশে
উড়ন্ত ড্রাগন পর্যন্ত ভস্ম হয়ে যায়।
22
00:02:17,637 --> 00:02:22,015
মাটি দ্বিখণ্ডিত হয়ে পড়ে এবং সমুদ্র তেড়ে আসে।
23
00:02:22,100 --> 00:02:27,479
কয়েক ঘন্টার মাঝে, ইতিহাসের সবচেয়ে
মহান নগরী ইতিহাসে পরিণত হয়।
24
00:02:28,398 --> 00:02:33,235
আমার পূর্বপুরুষরা বাকিদের মতো
পুড়ে অথবা ডুবে মারা যায় নি।
25
00:02:33,319 --> 00:02:38,157
ডুমের ১২ বছর পূর্বে, তার প্রতিপক্ষদের টিটকারি সত্ত্বেও,
26
00:02:38,241 --> 00:02:42,286
এনার টারগেরিয়ান তার পরিবারকে
সাথে নিয়ে রাজধানী ত্যাগ করে।
27
00:02:42,996 --> 00:02:48,041
বলা হয় যে তার মেয়ে স্বপ্নে
ভ্যালেরিয়ার ধ্বংস দেখেছিল।
28
00:02:48,126 --> 00:02:51,378
যত সম্ভব, এনার ভ্যালেরিয়াতে
কিছু দুর্ভাগ্যের সম্মুখীন হয়েছিল
29
00:02:51,462 --> 00:02:54,131
এবং মৃত্যুদণ্ডের পরিবর্তে নির্বাসন বেছে নিয়েছিল।
30
00:02:54,716 --> 00:03:00,721
সে এবং হাউস টারগেরিয়ান বিষণ্ণ, বিচ্ছিন্ন,
ঈশ্বর পরিত্যক্ত এক দ্বীপে আশ্রয় গ্রহণ করে।
31
00:03:01,723 --> 00:03:03,599
কিন্তু আর পরিত্যক্ত না।
32
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
বর্তমানে হারিয়ে যাওয়া পদ্ধতির সাহায্যে আমরা
33
00:03:07,604 --> 00:03:11,440
ড্রাগনস্টোনের একটা ছোট্ট উপনিবেশকে শেষ ড্রাগন লর্ডেদের
34
00:03:11,691 --> 00:03:14,526
জন্য উপযুক্ত এক দূর্গে পরিণত করি।
35
00:03:15,528 --> 00:03:20,407
তারপর এনারের উত্তরসূরিরা সেটাকে তাদের হারানো
স্বদেশের সমাধিগৃহ বানিয়ে বাস করতে থাকে।
36
00:03:21,659 --> 00:03:23,327
এগোনের আগমণের আগ পর্যন্ত।
37
00:03:23,995 --> 00:03:25,704
যখন সে পূর্বে তাকিয়ে দেখে,
38
00:03:25,788 --> 00:03:29,791
সে অতীত, জরা, কান্তি ও মৃতদের দেখতে পায়।
39
00:03:30,877 --> 00:03:32,544
যখন পশ্চিমে তাকায়,
40
00:03:33,129 --> 00:03:35,088
সে ভবিষ্যৎ দেখতে পায়,
41
00:03:35,173 --> 00:03:38,926
সে মাঠে ও জমিতে সোনা দেখতে পায়
42
00:03:39,010 --> 00:03:42,012
এবং তার বাদে আকাশে অন্য কোন ড্রাগন ছিলো না।
43
00:03:42,680 --> 00:03:47,309
সে তার বোন রেনিস ও ভিসেনিয়াকে
সাথে নিয়ে একজন আগন্তুক হিসেবে
44
00:03:47,393 --> 00:03:50,395
এই বিশাল মহাদেশের উপর উড়ে বেড়ায়।
45
00:03:50,980 --> 00:03:52,898
কিন্তু যখন এগোন ফিরে আসে,
46
00:03:52,982 --> 00:03:58,028
সে ওয়েস্টেরোসের আকৃতির বিশাল
এক টেবিল বানানোর আদেশ দেয়
47
00:03:58,112 --> 00:04:01,281
যেটাতে তাদের দেখা সকল
নদীনালা ও পর্বতসমূহ থাকবে।
48
00:04:02,075 --> 00:04:05,244
সাত রাজ্যের একটা ম্যাপ, যার সাতটা রাজ্য
49
00:04:05,328 --> 00:04:09,498
সেই সময় সাতটা পরিবারের অধীনে ছিলো।
50
00:04:09,999 --> 00:04:14,670
হাউস ডারেনডান তাদের দুর্গ স্ট্রোমস
এন্ড থেকে স্ট্রোমল্যান্ডে রাজ করতো।
51
00:04:14,754 --> 00:04:17,089
যেটা ড্রাগনস্টোনের দক্ষিণে অবস্থিত।
52
00:04:17,173 --> 00:04:22,094
আয়রন আইল্যান্ডের হাউস হোরে রিভারল্যান্ড
দখল করে সেখানকার লোকেদের গোলাম বানিয়ে,
53
00:04:22,178 --> 00:04:24,096
গডস আই এর উপকূলে অবস্থিত
54
00:04:24,180 --> 00:04:27,975
বিশালাকার দুর্গ হ্যারেনহল থেকে সেখানে রাজ করতো।
55
00:04:28,601 --> 00:04:31,937
হাউস স্টার্ক রাজ করতো বরফ
শীতল উত্তরে, যেটা ওয়েস্টেরোসের
56
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
সবচেয়ে পুরনো, সবচেয়ে বড় ও জনশূন্য রাজ্য।
57
00:04:35,400 --> 00:04:37,693
ওয়েস্টারল্যান্ডের রাজা ছিলো হাউস ল্যানিস্টার,
58
00:04:37,777 --> 00:04:41,154
যেটা সোনার খনির ফলে সবচেয়ে ধনী রাজ্য।
59
00:04:41,781 --> 00:04:43,699
রিচের রাজা ছিলো হাউস গার্ডেনার,
60
00:04:43,783 --> 00:04:46,827
যেটা ফসলের কারণে দ্বিতীয় ধনী রাজ্য।
61
00:04:47,245 --> 00:04:51,290
হাউস এরিন ভেলকে আগলে রেখেছিল অথবা
বলতে গেলে ভেল তাদেরকে আগলে রেখেছিল।
62
00:04:51,374 --> 00:04:54,334
ব্লাডি গেট ছাড়া অন্য কোন ভাবে
তাদের পর্বতমালা পার করা সম্ভব না,
63
00:04:54,419 --> 00:04:56,253
যেটা তাদের শত্রুরা কখনো পার করতে পারে নি।
64
00:04:56,504 --> 00:04:59,923
হাউস মার্টেলের অধীনে ছিল ডর্ণের মরুভূমি,
65
00:05:00,008 --> 00:05:02,676
কারণ অন্যকেউ হয়ত সেটা নিতে চাই নি।
66
00:05:02,760 --> 00:05:05,887
এই সাত রাজ্য একসাথে মিলে
তৈরি হয়েছিল ওয়েস্টেরোস,
67
00:05:05,972 --> 00:05:07,973
একটা রাষ্ট্র যা তখনো রাষ্ট্র হয়ে উঠে নি,
68
00:05:08,057 --> 00:05:12,561
যাতে রাজ করতো সাত মহান পরিবার
যারা জানতোও না মহানতা কি।
69
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
এগোন তাদের সেটা শিখিয়ে দিবে।
70
00:05:24,866 --> 00:05:28,201
ভ্যারিসঃ যদিও হাউস ডারেনডন
নিজেদের স্ট্রোম কিং নামে ডাকতো
71
00:05:28,286 --> 00:05:30,454
তারা দমকা হাওয়ার চাইতে বেশি কিছু ছিলো না।
72
00:05:30,538 --> 00:05:33,582
স্ট্রোমসল্যান্ডে তাদের রাজত্ব বিগত কয়েক শতাব্দী
73
00:05:33,666 --> 00:05:35,167
ধরে অন্যান্য পরিবারদের সাহায্য
74
00:05:35,251 --> 00:05:37,336
নিয়ে ধুকে ধুকে টিকে ছিলো,
75
00:05:37,420 --> 00:05:39,338
যার বেশিভাগ টা ছিলো হাউস হোরে এর সাহায্য,
76
00:05:39,422 --> 00:05:42,424
যারা সদ্যই তাদের বিশালাকার দুর্গ
হ্যারেনহল বানানোর কাজ শেষ করেছিল।
77
00:05:43,009 --> 00:05:47,012
যেটা রিভারল্যান্ডে রাজ করার জন্য
অতিরিক্ত বড় ও খরচ সাপেক্ষ।
78
00:05:47,263 --> 00:05:51,391
রাজা আ্যারগিল্যাক জানতো
আয়রনবর্ণরা কোথায় পাল্টি খাবে।
79
00:05:51,476 --> 00:05:53,352
আপনারা হয়ত ভাববেন, একজন রাজা
যে তার রাজমুকুট ধরে রাখতে চাই,
80
00:05:53,436 --> 00:05:56,438
সে আগুন নির্গমনকারী জীবের
মালিক হতে সতর্ক থাকবে।
81
00:05:56,522 --> 00:06:00,400
কিন্তু রাজা আ্যারগিল্যাক ডারেনডন কে
এমনি এমনি "দ্য আ্যারোগেন্ট" ডাকা হতো না।
82
00:06:00,985 --> 00:06:03,195
নিজের বংশের পতন রোধের আশায়,
83
00:06:03,279 --> 00:06:05,030
তার শত্রুদের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য
84
00:06:05,114 --> 00:06:09,117
সে এগোন টারগেরিয়ানের কাছে
সাহায্য চেয়ে দূত প্রেরণ করে।
85
00:06:09,494 --> 00:06:13,080
পরিবর্তে, আ্যারগিল্যাক এমন জমি দেওয়ার
প্রতিশ্রুতি দেয় যা তার ছিলো না
86
00:06:13,164 --> 00:06:15,123
ও একটা স্ত্রী যা এগোনের প্রয়োজন ছিলো না,
87
00:06:15,208 --> 00:06:20,629
কারণ ভ্যালেরিয়ানদের সদৃশ এগোন তার
বড় বোন ভিসেনিয়া কে বিয়ে করেছিল।
88
00:06:20,755 --> 00:06:25,133
তারপর, ভ্যালেরিয়ানদের অসদৃশ সে তার
ছোট বোন রেনিসকেও বিয়ে করেছিল।
89
00:06:25,218 --> 00:06:27,886
দুই বোন, দুই স্ত্রী।
90
00:06:27,970 --> 00:06:31,139
হয়ত এই জন্যই সে ড্রাগনস্টোন
ত্যাগে এত ব্যস্ত হয়ে উঠেছিল।
91
00:06:31,849 --> 00:06:34,893
এগোন ভদ্রতার সাথে আ্যারগিল্যাক কে উত্তর দেয়।
92
00:06:34,977 --> 00:06:36,728
সে তার নিজের দূত পাঠায় এবং তার সবচেয়ে
93
00:06:36,813 --> 00:06:41,483
কাছের বন্ধু ও কথিত সৎভাই ওরিস
ব্যারাথিওনের সাথে বিয়েতে
94
00:06:41,609 --> 00:06:44,903
ডারেনডান রাজকুমারীর হাত চেয়ে অনুরোধ করে।
95
00:06:44,987 --> 00:06:47,823
এর প্রতিউত্তরে আ্যারগিল্যাক
একটা বাক্স ও একটা নোট পাঠায়,
96
00:06:47,907 --> 00:06:51,326
"তোমার ওই জারজ আমার
থেকে শুধু এই হাত পাবে।"
97
00:06:51,702 --> 00:06:55,831
বাক্সের মধ্যে ছিলো এগোনের
পাঠানো দূতের কাটাহাত।
98
00:06:55,915 --> 00:06:58,959
এমন একটা অজুহাতের জন্য
এগোন কতদিন অপেক্ষা করেছিল?
99
00:06:59,377 --> 00:07:01,545
যখন তার সৈন্যরা প্রস্তুত হচ্ছিলো,
100
00:07:01,629 --> 00:07:05,340
সাত রাজ্যের প্রত্যেক লর্ডের
কাছে রেভেন গিয়ে পৌঁছাই।
101
00:07:05,591 --> 00:07:07,259
প্রত্যেকে একটাই বার্তা বয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
102
00:07:07,343 --> 00:07:11,304
আজকের এই দিন থেকে ওয়েস্টেরোসে
মাত্র একটা রাজা থাকবে।
103
00:07:11,681 --> 00:07:14,433
যারা হাউস টারগেরিয়ানের
এগোনের সামনে মাথা নত করবে
104
00:07:14,517 --> 00:07:16,351
তারা নিজেদের জমি ও পদবি রাখতে পাবে।
105
00:07:17,019 --> 00:07:18,979
যারা তার বিরুদ্ধে অস্ত্র ধরবে
106
00:07:19,063 --> 00:07:22,399
তাদের পরাজিত করে ধ্বংস করে দেওয়া হবে।
107
00:07:22,817 --> 00:07:24,693
হতভাগা আ্যারগিল্যাক।
108
00:07:24,777 --> 00:07:27,529
ঔদ্ধত্যেও সে এগোনের সমকক্ষ হতে পারে নি।
109
00:07:27,655 --> 00:07:30,157
এগোন ব্লাকওয়াটার নদীর মোহনায় অবতরণ করে
110
00:07:30,241 --> 00:07:32,492
এবং হ্যারেন ও আ্যারগিল্যাকের মাঝের
111
00:07:32,577 --> 00:07:36,204
বিরোধপূর্ণ এলাকায় এগোনফোর্ট নির্মান করে,
112
00:07:36,289 --> 00:07:38,999
যাতে তারা এটা ঠিক করে উঠতে
না পারে যে সে কার সমস্যা।
113
00:07:39,542 --> 00:07:42,210
সাত রাজ্যের প্রথা অনুসরণ করে,
114
00:07:42,336 --> 00:07:44,087
এগোন তার নিজের একটা পতাকা বানায়,
115
00:07:44,172 --> 00:07:48,175
কালো ফিল্ডে আগুন নির্গমনকারী
তিন মাথার একটা ড্রাগন।
116
00:07:48,426 --> 00:07:53,138
ভিসেনিয়া তার মাথায় ভ্যালেরিয়ান
স্টিলের রুবি খচিত মুকুট স্থাপন করে
117
00:07:53,222 --> 00:07:54,681
এবং রেনিস তাকে মহারাজা ঘোষণা করে,
118
00:07:54,765 --> 00:07:58,768
যা ছিল ডন এজের পর এই
মহাদেশের দেখা প্রথম হাই কিং।
119
00:07:59,020 --> 00:08:01,646
যখন তার লর্ডেরা ও জড় হওয়া
প্রজারা তাকে উৎসাহিত করছিলো,
120
00:08:01,731 --> 00:08:05,108
এগোন তার অনুগত বন্ধুদের নিয়ে
একটা "ছোট পরিষদ" গঠন করে।
121
00:08:05,193 --> 00:08:10,071
যেটার নেতৃত্বে ছিলো ওরিস ব্যারাথিওন,
যাকে সে ডাকতো "আমার শক্ত ডানহাত।"
122
00:08:10,531 --> 00:08:11,823
পদবিটা টিকে যায়,
123
00:08:11,908 --> 00:08:14,868
এবং একটা জারজ প্রথম হ্যান্ড অব দ্য কিং হয়ে উঠে।
124
00:08:16,329 --> 00:08:21,541
কিন্তু সেই সময় এগোনের সাম্রাজ্যের মধ্যে শুধু
একটা পাথুরে দ্বীপ ও হাতে গোণা কিছু মাঠ ছিলো।
125
00:08:21,626 --> 00:08:26,713
অন্য রাজাদের আরো বড় সৈন্যদল, জাহাজ, দূর্গ
এবং হাজার হাজার বছর রাজত্বের অভিজ্ঞতা ছিলো।
126
00:08:26,797 --> 00:08:28,840
কিন্তু এগোনের কাছে ছিলো ড্রাগন।
127
00:08:28,925 --> 00:08:33,261
"আগুন এবং রক্ত"-কে সে তার পরিবারের
নীতিবাক্য হিসেবে বেছে নিয়েছিল।
128
00:08:33,638 --> 00:08:38,725
সে থামার পূর্বে নদী, মাঠ ও আকাশে লাল হয়ে উঠবে।
129
00:08:41,100 --> 00:08:46,100
♪ আখলাক আহমেদ ♪
130
00:08:49,779 --> 00:08:52,197
ইউরনঃ হাউস হোরে এর হ্যারেন
উত্তরাধিকার সূত্রে একটা রাজ্য পেয়েছিল
131
00:08:52,281 --> 00:08:55,534
যেটা আয়রন আইল্যান্ড থেকে
ট্রাইডেন্ট পর্যন্ত বিস্তৃত ছিলো,
132
00:08:55,618 --> 00:09:00,580
এতই বড় সাম্রাজ্য যে তা পাইক
থেকে শাসন করা সম্ভব ছিলো না।
133
00:09:00,665 --> 00:09:02,707
৪০ বছর তার আয়রনবর্ণরা
134
00:09:02,792 --> 00:09:04,102
দূর্গ বানানোর জন্য পাথর, কাঠ
135
00:09:04,126 --> 00:09:09,130
ও গোলামের খোঁজে পুরো রিভারল্যান্ড
জুড়ে লুটপাট করে বেড়ায়।
136
00:09:09,966 --> 00:09:14,386
বলা হয় যে এগোন যেদিন
ওয়েস্টেরোস এসে পৌঁছেছিল
137
00:09:14,470 --> 00:09:18,223
মিস্ত্রীরা সেদিন হ্যারেনহলে শেষ পাথরটি গেঁথেছিল।
138
00:09:18,641 --> 00:09:21,726
সেটা ঐশ্বরিক কোন লক্ষণ ছিলো হয়ত।
139
00:09:21,811 --> 00:09:26,982
হয়ত ড্রাগন এসে পৌঁছানোর আগে
মিস্ত্রিরা সেখান থেকে পালাতে চেয়েছিল।
140
00:09:27,650 --> 00:09:29,693
তারাই একমাত্র ছিলো না।
141
00:09:30,069 --> 00:09:31,695
এগোনের আগমনের পর
142
00:09:31,779 --> 00:09:36,074
রিভারল্যান্ডের লর্ডেরা হাউস
টাল্লির নেতৃত্বে বিদ্রোহ শুরু করে।
143
00:09:36,158 --> 00:09:37,784
মনে হয় না হ্যারেন সেটা লক্ষ্য করেছিল।
144
00:09:38,494 --> 00:09:42,163
হ্যারেনহল দশলক্ষ সৈন্যের
বাহিনীকেও আটকাতে সক্ষম ছিলো।
145
00:09:42,248 --> 00:09:44,791
কোন মই তার দেওয়ালের
শিখরে পৌঁছাতে সক্ষম ছিলো না,
146
00:09:44,875 --> 00:09:47,085
এবং কোন র্যাম সেটাকে ভাঙ্গতে সক্ষম ছিলো না।
147
00:09:47,253 --> 00:09:51,256
যেকোনো বুড়ির গুদের মতো ওই দুর্গও ছিলো অভেদ্য।
148
00:09:51,632 --> 00:09:56,177
হ্যারেন নিজেকে, তার সন্তানদের, তার
সৈন্যদের ভেতরে নিয়ে দরজা বন্ধ করে দায়
149
00:09:56,262 --> 00:10:00,599
এবং এগোনের বাহিনীর বিষ্ঠায়
পরিণত হওয়ার অপেক্ষা করতে থাকে।
150
00:10:01,017 --> 00:10:05,979
যখন এগোন এই বিশাল দুর্গটা দেখতে
পায়, সে আলোচনা করার প্রস্তাব দেয়।
151
00:10:06,480 --> 00:10:08,148
হ্যারেন রাজি হয়।
152
00:10:08,608 --> 00:10:12,611
ভ্যালেরিয়া ছিলো এই বিশ্বের
দেখা সবচেয়ে মহান সভ্যতা।
153
00:10:13,321 --> 00:10:15,989
হ্যারেন তার ছাইতে মুততে চেয়েছিল।
154
00:10:17,575 --> 00:10:21,745
এগোনঃ "আত্মসমর্পণ করো এবং তোমাকে আয়রন
আইল্যান্ডের লর্ড হিসেবে থাকতে দেওয়া হবে।"
155
00:10:22,455 --> 00:10:26,791
"আত্মসমর্পণ করো এবং তোমার পর
তোমার সন্তানরা শাসন করতে পাবে।"
156
00:10:27,418 --> 00:10:30,629
"তোমার দূর্গের বাইরে আমার সৈন্যদল দেখেছ তুমি"
157
00:10:30,713 --> 00:10:33,214
"আমার ড্রাগনদের দেখেছ তুমি।"
158
00:10:34,050 --> 00:10:37,260
হ্যারেনঃ "আমার দূর্গের বাইরে
থাকা কিছু আমার চিন্তার বিষয় না।"
159
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
"আমার দেওয়াল যথেষ্ট পুরু ও দৃঢ়।"
160
00:10:40,431 --> 00:10:41,973
এগোনঃ "ড্রাগন উঠতে পারে।"
161
00:10:42,350 --> 00:10:43,892
.
162
00:10:43,976 --> 00:10:46,311
হ্যারেনঃ "কিন্তু পাথর আগুনে পুড়ে না।"
163
00:10:46,771 --> 00:10:50,774
এগোনঃ "যখন সূর্য ডুববে তোমার বংশ শেষ হয়ে যাবে।"
164
00:10:52,068 --> 00:10:54,986
ইয়রনঃ হ্যারেন হাসতে হাসতে তার দুর্গে ফেরত আসে।
165
00:10:55,071 --> 00:10:58,948
ভেতরে প্রবেশের পর সে ঘোষণা করে যে,
যেই এগোন অথবা তার ড্রাগনকে
166
00:10:59,033 --> 00:11:02,619
বধ করতে পারবে তাকে জমি, সম্পদ
ও পছন্দমত টাল্লি কন্যা দেওয়া হবে।
167
00:11:02,703 --> 00:11:05,288
দিগন্তে সুর্য ডোবার পর,
168
00:11:05,373 --> 00:11:08,708
হ্যারেনের ব্যাটেলমেন্ট পাহারা দেওয়া সৈন্যরা
169
00:11:08,793 --> 00:11:11,961
প্রত্যেক দমকা হাওয়ায় ডানার শব্দ শুনতে শুরু করে।
170
00:11:12,463 --> 00:11:15,507
কিন্তু চাঁদ উঠে ও ডুবে যায়
171
00:11:15,591 --> 00:11:17,634
এবং কোন ড্রাগন দেখা দেয় না।
172
00:11:18,552 --> 00:11:20,970
ভিসেরিসঃ যখন আয়রনবর্ণরা
ব্যাটেলমেন্ট পাহাড়ায় ব্যস্ত ছিলো,
173
00:11:21,055 --> 00:11:25,183
এগোন তার ড্রাগন ব্যালেরিয়নকে উড়িয়ে
কালো আকাশের এতটাই উপরে নিয়ে যায় যে
174
00:11:25,267 --> 00:11:29,312
সেখান থেকে হ্যারেনহলের মতো বিশাল
দূর্গকেও পিঁপড়ার বাসার মতো দেখাচ্ছিলো।
175
00:11:29,689 --> 00:11:34,401
তারপর সে সরাসরি দেওয়াল
দিয়ে ঘেরা দূর্গের মাঝে ঝাপ দেয়।
176
00:11:34,777 --> 00:11:38,738
হ্যারেনহলের পাঁচ টাওয়ার হাতের
মতো এগোনের দিকে এগিয়ে আসে।
177
00:11:38,823 --> 00:11:43,284
ব্যালেরিয়ন তার মুখ খুলে এবং
প্রত্যেকটা আঙ্গুলকে অগ্নি স্নান করায়।
178
00:11:43,619 --> 00:11:48,415
ইউরনঃ হ্যারেন ঠিক ছিলো, পাথর
আগুনে পুড়ে না, কিন্তু মানুষ পুড়ে,
179
00:11:48,499 --> 00:11:51,334
এমনকি তারা আয়রনবর্ণ হলেও।
180
00:11:52,253 --> 00:11:55,755
ড্রাগন আমার পূর্বপুরুষদের
ছাইয়ের স্তুপে আটকে ফেলে।
181
00:11:55,840 --> 00:11:58,842
ফলে যারা আগুন থেকে বেঁচেছিল
তারা দম আটকে মারা যায়।
182
00:11:58,968 --> 00:12:02,804
হ্যারেনের সৈন্যরা ব্যাটেলমেন্ট
থেকে লাফ দেয় এবং মারা যায়।
183
00:12:02,888 --> 00:12:05,724
তারা ওয়ালের বিপরীতে আশ্রয় নেয় এবং মারা যায়।
184
00:12:05,808 --> 00:12:09,811
তারা ইয়ার্ডে পালায় এবং মারা যায়।
185
00:12:10,020 --> 00:12:13,982
হ্যারেন এবং তার সন্তানেরা
দূর্গের মধ্যে আশ্রয় গ্রহণ করে।
186
00:12:14,066 --> 00:12:16,192
পাথর আগুনে পুড়ে না,
187
00:12:16,277 --> 00:12:21,656
কিন্তু যখন ব্যালেরিয়ন সেটাতে আগুন
নিক্ষেপ করে সেটা উত্তপ্ত হয়ে উঠে।
188
00:12:21,782 --> 00:12:22,991
.
189
00:12:23,534 --> 00:12:28,413
বিশ্বের সবচেয়ে বড় দূর্গ বিশ্বের
সবচেয়ে বড় চুলায় পরিণত হয়
190
00:12:28,497 --> 00:12:31,666
এবং তার মধ্যে হ্যারেনের বংশ পুড়ে মারা যায়।
191
00:12:32,668 --> 00:12:34,419
ভিসেরিসঃ দূর্গের দেওয়ালের বাইরে,
192
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
হ্যারেনহলের টাওয়ারগুলো লাল হয়ে জ্বলে উঠে,
193
00:12:37,840 --> 00:12:41,676
পাঁচটা টাওয়ার বিশাল মোমবাতির মতো গলতে শুরু করে
194
00:12:41,761 --> 00:12:45,847
এবং মোমের মতো গলিত পাথর তাদের
দেহ হতে চুইয়ে চুইয়ে পড়তে থাকে।
195
00:12:46,182 --> 00:12:49,350
পরেরদিন সকালে এগোন একটা
নতুন রিভারল্যান্ড সৃষ্টি করে।
196
00:12:50,102 --> 00:12:54,439
সে বিদ্রোহী এডমিয়ন টাল্লিকে
রিভারল্যান্ডের ওয়ার্ডেন বানিয়ে দেয়,
197
00:12:54,523 --> 00:12:58,443
এবং রিভারল্যান্ডের অন্যান্য লর্ডেদের
তার কাছে আনুগত্যের শপথ নিতে বলে।
198
00:12:58,527 --> 00:13:02,363
কয়েক শতাব্দী ধরে, হাউস হোরে
রিভারল্যান্ডে ত্রাস ফলিয়ে রেখেছিল।
199
00:13:02,490 --> 00:13:04,032
হাউস টাল্লির অধীনে,
200
00:13:04,116 --> 00:13:07,786
রিভারল্যান্ড অবশেষে শান্তি
ও সমৃদ্ধির পথে ফিরে আসবে।
201
00:13:08,496 --> 00:13:11,581
আগুন নিভে আসলে তারা দূর্গের মধ্যে প্রবেশ করে,
202
00:13:11,665 --> 00:13:15,293
এগোন তার সৃষ্ট ধ্বংসাবশেষের মধ্যে প্রবেশ করে।
203
00:13:15,377 --> 00:13:18,963
সে বিবর্ণ মৃতদেহ, ঝলসে যাওয়া পাথর
204
00:13:19,048 --> 00:13:22,383
ও তার বিগত শত্রুদের ভঙ্গ ও
গলিত তরবারি দেখতে পায়।
205
00:13:23,052 --> 00:13:24,302
তার লোকেদের আশ্চর্য করে দিয়ে,
206
00:13:24,386 --> 00:13:28,723
সে এইসব বেহুদা তরবারিগুলো জড় করে
এগোনফোর্টে পাঠানোর আদেশ দেয়।
207
00:13:40,319 --> 00:13:43,988
ভ্যারিসঃ রাজ্যাভিষেকের পর
এগোন হ্যারেনহল যাত্রা করলে,
208
00:13:44,073 --> 00:13:49,118
ওরিস ব্যারাথিওন তার বেশিভাগ সৈন্য,
রানী রেনিস ও রানীর ড্রাগনকে নিয়ে
209
00:13:49,203 --> 00:13:51,955
স্ট্রোমল্যান্ডের রাজা আ্যারগিল্যাক দ্য
এরোগেন্ট এর সাথে লড়তে দক্ষিণে যাত্রা করে,
210
00:13:52,039 --> 00:13:55,542
যে তাদের এই যুদ্ধ শুরুর অজুহাত দিয়েছিল।
211
00:13:55,626 --> 00:13:57,919
আ্যারগিল্যাকের দূর্গ ছিলো স্ট্রোমস এন্ড,
212
00:13:58,003 --> 00:14:02,173
ওয়েস্টেরোসে হ্যারেনহলের পর সেটাকে
সবচেয়ে দুর্ভেদ্য দুর্গ হিসেবে ধরা হতো।
213
00:14:02,466 --> 00:14:06,636
আ্যারগিল্যাক হয়ত এরোগেন্ট ছিলো
কিন্তু সে বোকা অথবা ভীতু ছিলো না।
214
00:14:06,720 --> 00:14:10,932
তার লর্ডেরা তাকে দূর্গের দরজা বন্ধ
করে অবরোধের জন্য প্রস্তুতি নিতে বলে,
215
00:14:11,016 --> 00:14:13,351
কিন্তু হ্যারেনহলে কি ঘটেছে তা সে শুনেছিল
216
00:14:13,435 --> 00:14:17,605
এবং শুয়োরের মতো নিজের দূর্গে
পুড়ে মরতে সে রাজি ছিলো না।
217
00:14:17,815 --> 00:14:22,193
তার চেয়ে বরং তরবারি হাতে লড়াই করে
জয় অথবা পরাজয়ের মুখোমুখি হবে।
218
00:14:23,320 --> 00:14:27,156
সে তার ব্যানরদের ডাক দেয় এবং ওরিস
ব্যারাথিওনের সাথে লড়ার উদেশ্যে যাত্রা করে।
219
00:14:27,825 --> 00:14:30,577
রেনিসের ড্রাগন মেরাক্সিসের বৌদলতে,
220
00:14:30,661 --> 00:14:34,205
ওরিস জানতো যে আ্যারগিল্যাক আসছে
এবং এটাও জানতো যে তার সৈন্য কত
221
00:14:34,290 --> 00:14:35,999
এবং সে কখন এসে পৌঁছাবে।
222
00:14:36,292 --> 00:14:41,296
তাই ওরিস উপগিরির উঁচু জমিতে উঠে
আ্যারগিল্যাকের জন্য অপেক্ষা করতে থাকে।
223
00:14:42,006 --> 00:14:43,464
দুই সৈন্যদলের আগমনের পর
224
00:14:43,549 --> 00:14:47,010
ঝড়ো বাতাস শুরু হয় এবং বৃষ্টির
কণা আকাশ থেকে নেমে আসে।
225
00:14:47,094 --> 00:14:51,556
একটা ঝড় যা এই লড়াইকে "দ্য লাস্ট স্ট্রোম" নাম দিবে।
226
00:14:52,016 --> 00:14:56,728
রাজা আ্যারগিল্যাকের লর্ডেরা তাকে আবহাওয়া
শান্ত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলে
227
00:14:56,812 --> 00:14:58,897
কিন্তু স্ট্রোম কিং দেখে যে বৃষ্টি
228
00:14:58,981 --> 00:15:02,984
উপগিরির উপরে থাকা ব্যারাথিওন
সৈন্যদের মুখে গিয়ে লাগছে,
229
00:15:03,068 --> 00:15:07,280
এবং আ্যারগিল্যাকের সৈন্য
ছিলো ব্যারাথিওনের দ্বিগুণ,
230
00:15:07,364 --> 00:15:10,700
নাইট ও ওজনদার ঘোড়া ছিলো চার গুন।
231
00:15:11,535 --> 00:15:13,369
আ্যারগিল্যাক আক্রমণ করে।
232
00:15:13,871 --> 00:15:17,749
তিনবার আ্যারগিল্যাক তার নাইটদের
নিয়ে ব্যারাথিওন লাইন ভাঙ্গার চেষ্টা করে
233
00:15:17,833 --> 00:15:21,836
কিন্তু উপগিরিটা ছিলো ঢালু এবং বৃষ্টি
মাটিকে কাদাকাদা করে তুলেছিল।
234
00:15:22,504 --> 00:15:24,785
যুদ্ধঘোড়া ভারসাম্য হারিয়ে উল্টে পড়ে
235
00:15:24,840 --> 00:15:26,674
এবং আক্রমণ ব্যর্থ হয়।
236
00:15:27,051 --> 00:15:28,718
মনে হচ্ছিলো আ্যারগিল্যাক হেরে যাবে
237
00:15:28,844 --> 00:15:31,512
কিন্তু সে তার বর্শাধারী সৈন্যদের
উপরে যাওয়ার আদেশ দেয়।
238
00:15:32,222 --> 00:15:36,059
বৃষ্টির ফলে ব্যারাথিওন বাহিনী সেটা দেখতে পায় নি
এবং যখন দেখে ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
239
00:15:36,185 --> 00:15:40,229
প্রথমে একটা অংশের পতন হয়
তারপর আরেকটা, তারপর আরেকটা
240
00:15:40,314 --> 00:15:43,650
শেষে গিয়ে শুধু ব্যারাথিওন
বাহিনীর মধ্যভাগ টিকে থাকে।
241
00:15:44,360 --> 00:15:46,486
যদি আ্যারগিল্যাক তাদের হারিয়ে দিতে পারে,
242
00:15:46,570 --> 00:15:50,281
সে শত্রুবাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে দিতে পারবে।
243
00:15:50,366 --> 00:15:53,701
আ্যারগিল্যাক ও তার সৈন্যরা আক্রমণ
করে এবং ব্যারাথিওন লাইন ভেঙ্গে যায়...
244
00:15:54,870 --> 00:15:58,206
এবং আবির্ভাব ঘটে রানী রেনিস ও তার ড্রাগনের।
245
00:15:58,916 --> 00:16:02,919
আ্যারগিল্যাকের ভ্যানগার্ড আগুনে পুড়তে
শুরু করে এবং তার সৈন্যরা ত্রাসিত হয়ে পড়ে।
246
00:16:03,003 --> 00:16:05,338
জয় পরাজয়ে পরিণত হয়,
247
00:16:05,422 --> 00:16:08,174
এবং আ্যারগিল্যাক নিজেই
তার ঘোড়া থেকে পড়ে যায়।
248
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
কিন্তু সে আত্মসমর্পণ করে নি।
249
00:16:10,386 --> 00:16:12,470
যখন ওরিন ব্যারাথিওন এসে পৌঁছাই,
250
00:16:12,554 --> 00:16:15,473
সে দেখে যে বৃদ্ধ রাজা অর্ধ
ডজন সৈন্যের সাথে লড়ছে,
251
00:16:15,557 --> 00:16:17,976
এবং আরো অর্ধ ডজন তার
পায়ের কাছে মৃত পড়ে আছে।
252
00:16:18,644 --> 00:16:21,437
ওরিস তার ঘোড়া থেকে নেমে
বৃদ্ধ রাজার দিকে এগিয়ে যায়
253
00:16:21,522 --> 00:16:25,066
এবং তাকে আত্মসমর্পণ করার শেষ সুযোগ দেয়।
254
00:16:25,484 --> 00:16:27,652
আ্যারগিল্যাক অসম্মতি জানায়।
255
00:16:28,070 --> 00:16:30,113
তাদের দুজনকে ঘিরে ঝড় বইতে থাকে,
256
00:16:30,197 --> 00:16:33,032
বিবর্ণবৃদ্ধ যোদ্ধা ও শ্মশ্রুধারী তরুণ
257
00:16:33,117 --> 00:16:35,284
রাজ্য ও জীবনের জন্য লড়াই শুরু করে।
258
00:16:35,995 --> 00:16:39,330
পরিশেষে আ্যারগিল্যাকের ইচ্ছে পূরণ হয়।
259
00:16:39,415 --> 00:16:41,791
সে তরবারি হাতে মৃত্যুবরণ করে।
260
00:16:42,793 --> 00:16:45,420
আ্যারগিল্যাকের মৃত্যুর খবর ছড়িয়ে পড়লে
261
00:16:45,546 --> 00:16:48,881
তার লর্ড ও নাইটেরা নিজেদের
তরবারি ফেলে পালিয়ে যায়।
262
00:16:49,174 --> 00:16:54,220
ওরিস তার সৈন্যদের নিয়ে আ্যারগিল্যাকের
দূর্গ দখলের উদ্দেশ্যে স্ট্রোমস এন্ড যায়
263
00:16:54,304 --> 00:16:57,140
কিন্তু গিয়ে তারা দূর্গের দরজা বন্ধ পায়।
264
00:16:57,683 --> 00:17:00,560
আ্যারগিল্যাকের কন্যা তার
পিতার মুকুট পরিধান করেছে,
265
00:17:00,644 --> 00:17:04,689
এবং নতুন স্ট্রোম কুইন তার পিতার
মতোই আত্মসমর্পণ করতে রাজি না।
266
00:17:05,399 --> 00:17:10,069
সে ঘোষণা করে যে ওরিস এখানে শুধু
হাড়, রক্ত ও ছাই জয়লাভ করবে।
267
00:17:10,612 --> 00:17:12,697
কিন্তু তার লোকেরা তার চেয়ে দুর্বল ছিলো,
268
00:17:12,781 --> 00:17:16,659
এবং সেদিন রাতে তারা
আ্যারগিল্যাকের কন্যাকে নগ্ন করে
269
00:17:16,744 --> 00:17:19,579
শিকল দিয়ে বেঁধে ওরিসের সামনে উপস্থাপন করে।
270
00:17:20,164 --> 00:17:23,458
আ্যারগিল্যাক বিয়েতে ওরিসকে তার
মেয়ের হাত দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।
271
00:17:23,542 --> 00:17:26,210
এখন ওরিস তার মেয়ের যে অঙ্গ ইচ্ছে নিতে পারে।
272
00:17:26,420 --> 00:17:28,504
কিন্তু ওরিস মেয়েটাকে শিকলমুক্ত করে,
273
00:17:28,589 --> 00:17:32,258
তাকে নিজের আলখাল্লা দিয়ে ঢেকে
দিয়ে এক গ্লাস ওয়াইন অফার করে।
274
00:17:32,801 --> 00:17:36,846
সে তাকে জানায় যে, যুদ্ধে তার পিতার সাহসকে
সম্মান জানানোর জন্য সে হাউস ডারেনডানের
275
00:17:36,930 --> 00:17:40,058
বাহিনী, পতাকা ও পারিবারিক
নীতিবাক্য গ্রহণ করবে।
276
00:17:40,142 --> 00:17:43,644
সুবিধাজনকভাবে, এগুলো গ্রহনের জন্য
ওরিসকে কিছু ত্যাগ করতে হতো না।
277
00:17:44,229 --> 00:17:47,732
মুকুটধারী হরিণ হাউস ব্যারাথিওনের প্রতীক হয়ে উঠে,
278
00:17:47,816 --> 00:17:50,151
এবং স্ট্রোমস এন্ড হয়ে উঠে তাদের দূর্গ।
279
00:17:50,486 --> 00:17:53,029
আ্যারগিল্যাকের কন্যা তার বাড়িতেই থাকবে
280
00:17:53,113 --> 00:17:55,990
যদিও একজন লেডি হয়ে রাজকুমারী হয়ে না।
281
00:17:56,533 --> 00:17:59,410
স্ট্রোমল্যান্ড এখন এগোনের
282
00:17:59,495 --> 00:18:03,498
এবং রাজস্ব হিসেবে এগোন তার
পরাজিত সৈন্যদের তরবারি দাবী করে।
283
00:18:04,249 --> 00:18:07,418
কিন্তু কোন উদ্দেশ্যে, ওরিস জানতো না।
284
00:18:20,349 --> 00:18:23,226
জেইমিঃ সাত রাজ্যের মধ্যে
এগোন দুটা জয় করে ফেলেছে,
285
00:18:23,310 --> 00:18:26,646
কিন্তু সে বাকি গুলো আলাদা
আলাদা জয় করতে পারবে না।
286
00:18:26,730 --> 00:18:29,273
কারণ হাজার বছরের মধ্যে প্রথমবার,
287
00:18:29,358 --> 00:18:33,361
রাজারা তাদের নিজেদের মধ্যের কহলকে দূরে
সরিয়ে তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে লড়ার জন্য মিলিত হয়।
288
00:18:33,946 --> 00:18:36,239
আমার পূর্বপুরুষ, হাউস ল্যানিস্টারের রাজা লরেন,
289
00:18:36,323 --> 00:18:39,325
ছিলো সাত রাজ্যের সবচেয়ে ধনী পরিবারের কর্তা।
290
00:18:39,535 --> 00:18:43,955
যখন রাজা লরেন, রিচের রাজা মেরেন
গার্ডেনারের সাথে মিলে সৈন্যদল গঠন করে,
291
00:18:44,039 --> 00:18:46,874
তারা ইতিহাসের সবচেয়ে
শক্তিশালী বাহিনীর জন্ম দেয়,
292
00:18:46,959 --> 00:18:51,295
এগোনকে পিষে ফেলার জন্য
একটা তথাকথিত "লোহার মুষ্টি"।
293
00:18:51,713 --> 00:18:54,966
লোহার মুষ্টি লড়াইতে একজন
মানুষের মুখ ভেঙ্গে দিতে পারে
294
00:18:55,050 --> 00:18:58,052
কিন্তু সেটা দিয়ে পাখি অথবা জন্তু শিকার
করতে গেলে তা হাস্যকর দেখাবে।
295
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
এবং এগোনের কাছে এমন প্রানী
ছিলো যা একই সাথে পাখি ও জন্তু।
296
00:19:01,765 --> 00:19:05,226
দুই রাজা আগে কখনো ড্রাগন দেখেও নি,
লড়াই করা তো অনেক দূরের কথা।
297
00:19:05,310 --> 00:19:07,478
তারা হাজার হাজার বছর ধরে
একে অপরের সাথে লড়েছে,
298
00:19:07,563 --> 00:19:10,565
এবং জয় সবসময় বড় বাহিনীর দিকে গিয়েছে।
299
00:19:10,899 --> 00:19:15,236
এগোনের চাইতে পাঁচ গুন বড় বাহিনী
হয়ত একটা ড্রাগনকে মারতে পারতো...
300
00:19:16,113 --> 00:19:18,489
কিন্তু এগোন তিনটা নিয়ে হাজির হয়।
301
00:19:19,741 --> 00:19:22,702
তবুও ল্যানিস্টার ও গার্ডেনাররা জয়ের স্বপ্ন দেখেছিল।
302
00:19:23,120 --> 00:19:27,456
তারা পরিষ্কার আকাশের নিচে শক্ত মাটির
বিস্তৃত মাঠকে যুদ্ধক্ষেত্র হিসেবে বেছে নেয়।
303
00:19:27,541 --> 00:19:30,209
তীরন্দাজ ও অশ্বারোহী বাহিনীর জন্য একেবারে পারফেক্ট।
304
00:19:30,711 --> 00:19:34,714
কিন্তু দুই রাজার কেউ একবার ভেবেও
দেখে নি কেন মাটিটা এত শক্ত।
305
00:19:34,798 --> 00:19:36,382
গত দু'সপ্তাহে কোন বৃষ্টি হয় নি,
306
00:19:36,466 --> 00:19:39,302
যার অর্থ মাঠের সকল গম ও
ঘাস খুব শুকনো হয়ে উঠেছিলো।
307
00:19:40,095 --> 00:19:41,762
ড্রাগনদের জন্য একেবারে পারফেক্ট।
308
00:19:42,598 --> 00:19:43,890
প্রথমে মনে হচ্ছিলো লড়াইতে
309
00:19:43,974 --> 00:19:45,774
দুই রাজা জয়লাভ করবে।
310
00:19:46,268 --> 00:19:49,312
যখন যুদ্ধ শিঙা বেজে উঠে, তাদের বাহিনী
এগোনের বাহিনীকে পার্শ্বদেশ দিয়ে ঘিরে ধরে
311
00:19:49,396 --> 00:19:52,523
এবং তাদের অশ্বারোহী নাইটের দল
ড্রাগন লড়াইতে অংশ নিতে পারার পূর্বেই
312
00:19:52,608 --> 00:19:54,609
এগোনের ডিফেন্স ভেঙ্গে সেন্টারে ঢুকে পড়ে।
313
00:19:55,360 --> 00:19:59,739
কিন্তু তারপর এগোন ও তার বোনেরা আকাশে
ভেসে উঠে এবং ড্রাগনের আগুন নিক্ষেপ করে।
314
00:19:59,823 --> 00:20:03,534
কিন্তু সৈন্যদের উপর না বরঞ্চ তাদের
ঘিরে থাকা শুষ্ক মাঠের উপর।
315
00:20:04,369 --> 00:20:06,704
তাদের লোহার মুষ্টি প্রসারিত হয়ে
316
00:20:06,788 --> 00:20:09,373
দয়া ভিক্ষের হাতে পরিণত হয়।
317
00:20:10,584 --> 00:20:12,919
কিন্তু এগোনের হৃদয়ে কোন দয়া ছিলো না।
318
00:20:14,129 --> 00:20:18,299
৪০০০ এর বেশি মানুষ আগুনে পুডে মারা
যায় এবং আরো ১০০০ পালাতে গিয়ে।
319
00:20:18,383 --> 00:20:20,760
হাজার হাজার মানুষ পোড়া
ক্ষত নিয়ে ঘরে ফিরে যায়
320
00:20:20,844 --> 00:20:23,387
যাদের আর চেনায় যাচ্ছিলো না।
321
00:20:23,472 --> 00:20:25,973
হাউস গার্ডেনার কখনো ফিরতে পারে নি।
322
00:20:26,058 --> 00:20:30,770
গায়করা এই লড়াইকে "ফিল্ড অব ফায়ার" নাম
দেয়, যেটা গার্ডেনার বংশ কে গিলে ফেলে।
323
00:20:30,854 --> 00:20:32,855
এবং হাউস টাইরেল তাদের জায়গায়
324
00:20:32,940 --> 00:20:35,274
রিচের লর্ড ও দক্ষিণের ওয়ার্ডেন হিসেবে উঠে দাঁড়ায়।
325
00:20:35,984 --> 00:20:38,152
আমার প্রসিদ্ধ পূর্বপুরুষের ক্ষেত্রে,
326
00:20:38,237 --> 00:20:40,404
যখন রাজা লরেন দেখে যে তারা হেরে যাচ্ছে,
327
00:20:40,489 --> 00:20:43,407
সে আগুন ও ধোয়ার দেওয়াল পার করে
নিরাপদ জায়গায় গিয়ে আশ্রয় নেয়...
328
00:20:43,492 --> 00:20:46,786
অথবা বীরের মতো ধরা পড়ে,
329
00:20:46,870 --> 00:20:49,705
পরের দিন সে এগোনের সামনে
তরবারি রেখে নিজের মাথা নত করে।
330
00:20:50,332 --> 00:20:54,252
নিজের দেওয়া কথা অনুযায়ী
এগোন তার জীবন বখশে দেয়
331
00:20:54,336 --> 00:20:57,505
এবং হাউস ল্যানিস্টারকে ক্যাস্টারলি রকের
লর্ড ও পশ্চিমের ওয়ার্ডেন বানিয়ে দেয়।
332
00:20:58,048 --> 00:20:59,257
বানাবেই না বা কেন?
333
00:20:59,341 --> 00:21:04,345
একজন ল্যানিস্টার সবসময় তার ঋণ শোধ করে
এবং এখন আমাদের জীবন তাদের কাছে কর্জ।
334
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
সেটার মূল্য কম হলেও কয়েক শতাব্দীর আনুগত্য।
335
00:21:08,809 --> 00:21:13,020
তাছাড়া, এগোনের তরবারি
সংগ্রহের বাতিক ছিল মাথা না।
336
00:21:13,855 --> 00:21:17,108
ফিল্ড অব ফায়ারে তার লোকেদের জড় করা
স্তুপের মাঝে সে লরেনেরটাও ফেলে দেয়
337
00:21:17,192 --> 00:21:19,402
এবং এগোনফোর্টে পাঠিয়ে দেয়।
338
00:21:32,541 --> 00:21:34,750
সানসাঃ দক্ষিণের বেশিভাগ
এগোনের অধীনে চলে যাওয়ার পর,
339
00:21:34,835 --> 00:21:38,546
আক্রমণকারীদের পরাজিত করার
সেরা সুযোগ টা ছিলো উত্তরের হাতে,
340
00:21:39,047 --> 00:21:41,215
কিন্তু যদি আমরা চেষ্টা করি তাহলে।
341
00:21:41,383 --> 00:21:42,967
দক্ষিণের রাজাদের মতো,
342
00:21:43,051 --> 00:21:46,387
উইন্টারের রাজা স্টার্করা গরিমা অথবা
সোনার আশায় উত্তরকে একটা রাজ্য
343
00:21:46,471 --> 00:21:48,431
হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে নি,
344
00:21:48,515 --> 00:21:51,517
এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে টিকে থাকা।
345
00:21:52,144 --> 00:21:53,185
পুরো ওয়েস্টেরোসে একমাত্র উত্তর
346
00:21:53,270 --> 00:21:57,648
সেই সময়টাকে মনে রেখেছে যখন ড্রাগনের
চাইতে খারাপ কিছুর আবির্ভাব ঘটেছিল।
347
00:21:58,150 --> 00:21:59,525
হাজার হাজার বছর আগে,
348
00:21:59,609 --> 00:22:03,612
মানুষের রাজ্যে সূর্য অস্ত যায়
এবং লং নাইটের শুরু হয়।
349
00:22:04,281 --> 00:22:07,950
বরফ ও তুষারের মাঝ হতে একটা নতুন
জাতির আবির্ভাব ঘটে, হোয়াইট ওয়াকার।
350
00:22:08,035 --> 00:22:12,496
তারা কোন মুকুট দাবী করে নি, কোন
সমঝোতা করে নি, কারো জীবন বখশে নি।
351
00:22:12,581 --> 00:22:14,081
তারা মৃতদেরও নিজেদের সাথে নিয়ে চলতো।
352
00:22:14,416 --> 00:22:19,420
মানবসভ্যতা বিলুপ্তির মুখে পড়লে একজন স্টার্ক
চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্টদের খুঁজে বার করে,
353
00:22:19,504 --> 00:22:21,672
যারা ওয়েস্টেরোসের সবচেয়ে প্রাচীন প্রজাতি,
354
00:22:21,757 --> 00:22:24,800
এবং তাদের একসময়ের শত্রু মানবদের
সাথে জোট গঠনের জন্য রাজি করায়।
355
00:22:25,552 --> 00:22:30,056
এই দুই জাতি মিলে ওয়াকারদের ল্যান্ড অব
অলওয়েজ উইন্টারে ফিরে যেতে বাধ্য করে
356
00:22:30,140 --> 00:22:33,434
এবং ওয়েস্টেরোস থেকে তাদের বিচ্ছিন্ন
করার জন্য ওয়াল নির্মাণ করে,
357
00:22:33,518 --> 00:22:39,315
যেটা ৩০০ মাইল চওড়া ও ৭০০ ফিট লম্বা
বরফ, মাটি ও পাথরের একটি ইমারত।
358
00:22:39,858 --> 00:22:42,693
সেটা পাহারা দেওয়ার জন্য
নাইটস ওয়াচ প্রতিষ্ঠা করা হয়,
359
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
একটা ভাতৃসংঘ যারা মৃতদের থেকে
জীবিতদের রক্ষা করার শপথ নিয়ে থাকে,
360
00:22:46,073 --> 00:22:49,033
যাদের শপথ অতীতের অপরাধ ও পদবী মুছে ফেলে।
361
00:22:49,618 --> 00:22:54,205
ভিসেরিসঃ লং নাইটের পর উত্তর এটা ভুলে
যাওয়ার চেষ্টা করে যে তারা একটা মহাদেশের অংশ।
362
00:22:54,289 --> 00:22:57,833
হয়ত অহংকারের কারণে,
হয়ত তাদের মূর্খতার কারণে।
363
00:22:58,001 --> 00:22:59,835
উত্তরের ব্যাপারে কোনকিছু নিশ্চিত করে বলা মুস্কিল।
364
00:23:00,462 --> 00:23:03,381
কিন্তু এগোনের ড্রাগনের খবর ছড়িয়ে পরার পর,
365
00:23:03,465 --> 00:23:08,552
উইন্টারের রাজা, টরহেন স্টার্ক বুঝতে পারে যে
সে ওয়েস্টেরোসকে আর ভুলে থাকতে পারবে না
366
00:23:09,054 --> 00:23:11,555
এবং তার লর্ডেদের উইন্টারফেল ডেকে পাঠায়।
367
00:23:12,265 --> 00:23:14,558
কিছু বোকা বিপদটাকে হেসে উঠিয়ে দেয়,
368
00:23:14,643 --> 00:23:18,854
বাকিরা দক্ষিণকে পুড়ে ছাই হতে কত
সময় লাগবে তা নিয়ে বাজি ধরে।
369
00:23:19,189 --> 00:23:22,775
টরহেন তাদেরকে সৈন্য জড়ো করার
আদেশ দিয়ে চুপ করিয়ে দেয়
370
00:23:22,859 --> 00:23:26,070
এবং সৈন্যদল নিয়ে উত্তর ত্যাগ করে।
371
00:23:26,321 --> 00:23:30,074
সানসাঃ ফিল্ড অব ফায়ারে রক
ও রিচের রাজার পতনের সময়,
372
00:23:30,158 --> 00:23:32,785
লং নাইট পরবর্তী সবচেয়ে বড় উত্তরীয় সৈন্যদল
373
00:23:32,869 --> 00:23:34,912
নেক পার করে রিভ্যারল্যান্ডে প্রবেশ করে।
374
00:23:35,622 --> 00:23:37,832
কিন্তু যখন রাজা টরহেন ট্রাইডেন্টে এসে পৌছাই,
375
00:23:37,916 --> 00:23:40,418
সে নদীর ওপাশে এগোনের জয় করা প্রত্যেক রাজ্যের
376
00:23:40,502 --> 00:23:43,879
সৈন্যবাহিনীকে একসাথে দেখতে পায়।
377
00:23:44,506 --> 00:23:50,177
যার সংখ্যা ছিলো টরহেনের চাইতে
দ্বিগুণ এবং সাথে ৩ টা ড্রাগন।
378
00:23:50,804 --> 00:23:53,264
ভিসেরিসঃ সেদিন রাতে, রাজা
টরহেন তার সকল উপদেষ্টা
379
00:23:53,348 --> 00:23:55,683
ও লর্ডেদের নিয়ে আলোচনায় বসে।
380
00:23:55,767 --> 00:24:00,354
কেউ কেউ বীরত্বের সাথে লড়ে
যুদ্ধে জয় করতে চেয়েছিল
381
00:24:00,439 --> 00:24:02,481
এবং ট্রাইডেন্টে পুড়ে মরতে।
382
00:24:02,774 --> 00:24:06,152
বিজ্ঞরা মোট কেলিনের পিছে আশ্রয় নিতে বলে,
383
00:24:06,236 --> 00:24:11,449
একটা কেল্লা যেটা দক্ষিণের প্রত্যেকটা আক্রমণকে
প্রতিহত করেছিল এবং সেখানে পুড়ে মরতে।
384
00:24:11,700 --> 00:24:16,745
একটা আত্মঘাতী লর্ড রাতের
অন্ধকারে এগোনের ক্যাম্পে গিয়ে
385
00:24:16,830 --> 00:24:21,834
তার ঘুমন্ত ড্রাগনদের অথবা কমপক্ষে তাদের
আরোহীদের হত্যার পরামর্শ দিয়েছিল।
386
00:24:22,043 --> 00:24:25,212
বলা মুস্কিল যে তার পরিণতি কি হতো।
387
00:24:25,297 --> 00:24:28,841
দগ্ধকরণ, শিরচ্ছদে, অঙ্গহানি?
388
00:24:29,426 --> 00:24:31,093
হয়ত তিনিটাই।
389
00:24:31,386 --> 00:24:33,762
সানসাঃ আমার পূর্বপুরুষ তাদের পরামর্শ শুনে,
390
00:24:33,847 --> 00:24:35,575
এবং পরেরদিন সকালে শান্তি পতাকা উড়িয়ে
391
00:24:35,599 --> 00:24:37,391
ট্রাইডেন্ট পার করে।
392
00:24:37,476 --> 00:24:42,021
তারপর রাজা টরহেন স্টার্ক তার প্রাচীন
মুকুট এগোনের পায়ের কাছে স্থাপন করে
393
00:24:42,105 --> 00:24:45,608
এবং তাকে উইন্টারফেলের লর্ড ও
উত্তরের ওয়ার্ডেন বানিয়ে দেওয়া হয়...
394
00:24:46,651 --> 00:24:48,569
ভিসেরিসঃ তার নাম হয় দ্য কিং হু নেল্ট।
395
00:24:49,196 --> 00:24:50,404
সানসাঃ তার কাছে অন্য কোন বিকল্প ছিলো না,
396
00:24:50,489 --> 00:24:55,326
এবং তার বৌদলতে আমাদের সৈন্যরা
নিরাপদে তাদের বাড়ি ফিরে আসে।
397
00:24:56,161 --> 00:25:00,164
এগোন তাদের থেকে যে তরবারি সংগ্রহ করেছিল
সেগুলো পুড়ানো অথবা গলানো হয় নি।
398
00:25:00,999 --> 00:25:01,999
.
399
00:25:13,428 --> 00:25:17,014
বেইলিসঃ ভেল অব এরিন ছিলো শেষ
রাজ্যেগুলোর একটা যেটা তখনো টিকে ছিলো।
400
00:25:17,098 --> 00:25:18,682
প্রাচীন এবং গর্বিত,
401
00:25:18,767 --> 00:25:22,353
হাউস এরিন তাই করলো যা তারা
প্রত্যেকবার যুদ্ধের সময় করে থাকে।
402
00:25:22,437 --> 00:25:25,940
তারা ব্লাডি গেইট বন্ধ করে ভেলকে সিল করে দিলো।
403
00:25:26,274 --> 00:25:30,486
তারপর কুইন-রিজেন্ট, হাউস
এরিনের সায়ারা, তার ছেলে
404
00:25:30,570 --> 00:25:35,908
বালক রাজা রোনেল কে নিয়ে তাদের
অভেদ্য দুর্গ এরিতে আশ্রয় নেয়।
405
00:25:36,284 --> 00:25:40,913
তাদের পর্বতমালার উপর থেকে তারা পুরো
ওয়েস্টেরোস কে উপেক্ষা করতে পারতো,
406
00:25:40,997 --> 00:25:44,041
তাদের সব সমস্যা মেঘের নিচে চাপা পড়ে যেত।
407
00:25:44,459 --> 00:25:47,294
কিন্তু একদিন রানী সায়ারা বাইরের
উঠানে প্রবেশ করে দেখে যে
408
00:25:47,379 --> 00:25:50,548
তার তরুণ ছেলে, ভিসেনিয়া
টারগেরিয়ানের কোলে বসে আছে
409
00:25:50,632 --> 00:25:53,676
এবং তার পাশে দাঁড়িয়ে আছে ড্রাগন ভেগার।
410
00:25:54,219 --> 00:25:56,845
যেভাবে সে ডিনারে আরেকটা কেক চেয়ে থাকে,
411
00:25:56,930 --> 00:26:01,642
ছোট্ট রাজা রোনেল তার মাকে জিজ্ঞেস করে যে
সে এই লেডির ড্রাগনে চড়ে উড়তে পারবে কিনা।
412
00:26:02,102 --> 00:26:04,144
ভিসেনিয়া হাসিমুখে সায়ারার দিকে তাকায়।
413
00:26:04,646 --> 00:26:07,648
সায়ারা হয়ত ভেগারকেও হাসতে দেখেছিল।
414
00:26:08,858 --> 00:26:10,359
নিজের আদবকায়দা মনে রেখে,
415
00:26:10,443 --> 00:26:14,363
সায়ারা জিজ্ঞেস করে যে ভিসেনিয়া
খাবার অথবা ওয়াইন নিবে কিনা,
416
00:26:14,447 --> 00:26:16,824
এত লম্বা যাত্রা করে সে নিশ্চয় ক্লান্ত।
417
00:26:17,325 --> 00:26:19,159
কিন্তু ভিসেনিয়া বিনয়ের সাথে না করে।
418
00:26:19,369 --> 00:26:23,414
তার মায়ের কথাবার্তায় বিরক্ত হয়ে
রোনেল তার প্রশ্নের উত্তর দাবি করে।
419
00:26:24,207 --> 00:26:25,499
বোকা ছেলে।
420
00:26:25,584 --> 00:26:28,252
সে প্রশ্নটা বুঝতে পর্যন্ত পারে নি।
421
00:26:28,837 --> 00:26:33,591
সায়ারা এক মুহূর্তের জন্য ইতস্তত করে, তারপর
একজন মা হিসেবে ভিসেনিয়া কে জিজ্ঞসে করে
422
00:26:33,675 --> 00:26:35,342
এমনটা করা নিরাপদ হবে কিনা।
423
00:26:35,802 --> 00:26:37,970
ভিসেনিয়া তাকে আশ্বস্ত করে।
424
00:26:38,847 --> 00:26:41,348
সায়ারা আর কিইবা করতে পারতো?
425
00:26:41,808 --> 00:26:44,018
যখন তার ছেলে আকাশে উড়ছিল,
426
00:26:44,102 --> 00:26:47,938
সে তার ছেলের ছোট অলক,
তার নিজের শিরোভূষণ,
427
00:26:48,023 --> 00:26:50,899
এবং মাউন্টেন ও ভেলের সুপ্রাচীন
বাজপাখি মুকুট সংগ্রহ করে,
428
00:26:50,984 --> 00:26:53,694
যেটা এরিনরা হাজার হাজার বছর ধরে মাথায় পড়ে এসেছে।
429
00:26:54,571 --> 00:26:59,241
রোনেল একজন রাজা হিসেবে আকাশে উঠেছিল
এবং একজন লর্ড হিসেবে অবতরণ করে।
430
00:26:59,326 --> 00:27:01,285
হয়ত সে কয়েক মিনিট আকাশে উড়াকে
431
00:27:01,369 --> 00:27:05,706
তার রাজত্বের জন্য একটা সঠিক মূল্য
ভেবেছিল, যেমনটা বাচ্চারা ভেবে থাকে।
432
00:27:05,957 --> 00:27:11,211
যত সম্ভব সে ভিসেনিয়ার পায়ের কাছে
পড়ে থাকা ৩টা মুকুটকে লক্ষ্যও করে নি
433
00:27:11,296 --> 00:27:14,840
অথবা তাদের পাশে থাকা তরবারির স্তুপটাকে।
434
00:27:28,146 --> 00:27:31,023
ভিসেরিসঃ ওয়েস্টেরোসের মাথা
এগোনের সামনে নত হয়ে গেছে
435
00:27:31,107 --> 00:27:33,859
কিন্তু তার হৃদয় তখনো মুক্ত।
436
00:27:33,943 --> 00:27:37,446
ওল্ডটাউন, ফেইথ অব দ্যা সেভেন এর কেন্দ্রস্থল।
437
00:27:38,073 --> 00:27:42,117
সেখানে বাস করতো হাই সেপ্টন,
প্রত্যেক ধার্মিক ব্যক্তির ফাদার,
438
00:27:42,202 --> 00:27:44,953
যে পুরো ওয়েস্টেরোসের আনুগত্যের দাবিদার।
439
00:27:45,038 --> 00:27:48,540
শুধু উত্তরের বন্যরা ও তাদের
ঈশ্বরেরা তার অধীনস্থ ছিলো না।
440
00:27:49,417 --> 00:27:51,377
যখন এগোন ওয়েস্টেরোসে পা রাখে,
441
00:27:51,461 --> 00:27:54,463
হাই সেপ্টন নিজেকে স্টেরি সেপ্টে আবদ্ধ করে দেয়
442
00:27:54,547 --> 00:27:57,591
এবং তার প্রত্যেক ঈশ্বরের নামে একদিন করে
443
00:27:57,676 --> 00:27:59,843
মোট সাতদিন উপবাস করে।
444
00:28:00,178 --> 00:28:03,806
এত ভোগান্তির পর সে একটা ঐশ্বরিক জ্ঞান লাভ করে,
445
00:28:03,890 --> 00:28:08,852
যে যদি ওল্ডটাউন ড্রাগনের বিরুদ্ধে অস্ত্র
ধরে তাহলে তাদের নগরীর সাথে সাথে
446
00:28:08,937 --> 00:28:11,188
ধার্মিক এবং অধার্মিক সবাই পুড়ে মরবে।
447
00:28:11,856 --> 00:28:14,358
হাউস স্টার্কের আত্মসমর্পণের পর,
448
00:28:14,442 --> 00:28:18,779
এগোন আরেকটা লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত
হয়ে ওল্ডটাউনের দিকে যাত্রা করে।
449
00:28:19,447 --> 00:28:23,450
কিন্তু সে গিয়ে দরজা খোলা পায় এবং
হাই সেপ্টন তাকে স্বাগতম জানায়।
450
00:28:24,452 --> 00:28:29,248
বোকা সাধুটা এগোনকে সেটা প্রদানের
ঔদ্ধত্যতা দেখায় যা সে আগেই জিতে নিয়েছিল
451
00:28:29,332 --> 00:28:34,211
এবং ভ্যালেরিয়ার শেষ সন্তান
হাউস টারগেরিয়ানের এগোনকে
452
00:28:34,295 --> 00:28:38,173
"তার নামের প্রথম, আন্ডাল
ও ফার্স্ট মেনদের রাজা,
453
00:28:38,258 --> 00:28:42,428
সাত রাজ্যের মালিক এবং রাষ্ট্রের
রক্ষাকর্তা" হিসেবে অভিষিক্ত করে।
454
00:28:42,721 --> 00:28:47,391
যেন সময় যাকে সিজদা করেছে তার
কাছে টাইটেল কোন মূল্য রাখে।
455
00:28:47,976 --> 00:28:53,147
এখন থেকে মেইস্টাররা সকল ইতিহাসকে
কংকুয়েস্টের আগে ও পরে হিসেবে ভাগ করবে।
456
00:28:55,191 --> 00:28:59,570
সবাই ভেবেছিল এগোন
ওল্ডটাউনকে তার দরবার বানাবে
457
00:28:59,654 --> 00:29:04,950
কিন্তু তার রাজ্যাভিষেকের পরে এগোন
ব্লাকওয়াটার নদীর মোহনায় ফিরে যায়,
458
00:29:05,034 --> 00:29:07,369
ওয়েস্টেরোসের যে স্থানে সে প্রথম পা রেখেছিল।
459
00:29:08,329 --> 00:29:12,166
তার অস্থায়ী কেল্লাকে ঘিরে
একটা ছোট নগরী গড়ে উঠেছিল।
460
00:29:12,917 --> 00:29:17,337
তাদের নতুন মনিবের সম্মানে, স্থানীয়রা
জায়গাটার নাম দিয়েছিল কিংস ল্যান্ডিং।
461
00:29:17,505 --> 00:29:19,631
যদিও জায়গাটা বেশি হলে একজন
হেজ নাইটের জন্য উপযোগী ছিলো,
462
00:29:19,716 --> 00:29:22,760
কর্দমাক্ত রাস্তা, কাঠের বেড়া
ও ওয়েস্টেরোসের প্রত্যেক
463
00:29:22,844 --> 00:29:27,681
কোণা থেকে বয়ে আনা খন্ড বিখন্ডিত
তরবারি তে পূর্ণ হয়ে ছিল জায়গাটা।
464
00:29:28,516 --> 00:29:32,770
কিন্তু যখন এগোন তার দরবার
প্রতিষ্ঠিত করে, কাঠ পাথর হয়ে যায়।
465
00:29:32,854 --> 00:29:35,689
কালো মাটি রেড কিপের নিচে চাপা পড়ে যায়।
466
00:29:35,774 --> 00:29:40,611
এবং এগোনের শত্রুদের তরবারি ড্রাগনের আগুনে গলে,
467
00:29:40,695 --> 00:29:43,655
একজন মহারাজা ও এই বিশ্বের দেখা
468
00:29:43,740 --> 00:29:46,784
সবচেয়ে মহান রাজংশের জন্য
উপযুক্ত একটা আসনে পরিণত হয়।
469
00:29:47,702 --> 00:29:49,369
হাউস টারগেরিয়ান।
470
00:29:49,621 --> 00:29:50,954
আমার বংশ।
471
00:29:51,539 --> 00:29:53,373
আমার সিংহাসন।
472
00:29:54,751 --> 00:29:56,126
অথবা তেমনটাই হওয়ার কথা ছিলো।
473
00:30:08,807 --> 00:30:13,227
ভ্যারিসঃ কিন্তু এগোন নিজেকে "সাত
রাজ্যের মালিক" ঘোষণা করলেও,
474
00:30:13,311 --> 00:30:16,021
আসলে তার অধীনে রাজ্য ছিলো ছয়টা।
475
00:30:16,105 --> 00:30:19,525
সপ্তম রাজ্য ডর্ণ, কখনো মাথা নত করে নি।
476
00:30:20,109 --> 00:30:23,779
ভিসেনিয়া ভেলে উড়ে গিয়ে সেখানকার
মুকুট নিয়ে ফিরে এসেছিল।
477
00:30:23,863 --> 00:30:25,364
তার বোনকে অনুকরণ করে,
478
00:30:25,448 --> 00:30:29,535
রেনিস ডর্ণের রাস্তা অবরোধ করে
রাখা শত্রুদের উপর দিয়ে উড়ে গিয়ে,
479
00:30:29,661 --> 00:30:34,832
তখনকার শাসনকর্ত্রী, প্রিন্সেস মেরিয়া
মার্টেলের দূর্গে অবতরণ করে।
480
00:30:34,999 --> 00:30:39,294
মেরিয়া ছিলো ৮০ বছর বয়সী,
মোটা, টেকো, অন্ধ একজন বৃদ্ধা।
481
00:30:39,379 --> 00:30:44,258
তার পিঠপিছে অনেকে তাকে "ডর্ণের
হলুদ ব্যাঙ" বলে ডাকতো।
482
00:30:44,342 --> 00:30:47,052
সুন্দরী রেনিস হয়ত তাকে ব্যাঙের
মতো দুর্বল ভেবে বসেছিল।
483
00:30:47,303 --> 00:30:50,514
সে প্রিন্সেস মেরিয়াকে তার ভাই এগোনের
সামনে মাথা নত করতে বলে।
484
00:30:50,598 --> 00:30:53,809
তবে মারিয়ার বয়স বিবেচনা
করে বলে যে আনুগত্য সহকারে
485
00:30:53,893 --> 00:30:56,103
একটা অভিবাদন জানালেও চলবে।
486
00:30:56,813 --> 00:31:00,983
কিন্তু প্রিন্সেস রানীকে জানিয়ে দেয় যে
টারগেরিয়ানরা ডর্ণে আমন্ত্রিত না
487
00:31:01,067 --> 00:31:05,779
এবং পুড়ে ছাই হয়ে গেলেও মার্টেলরা কখনো
ভাঙ্গবে না, মচকাবে না অথবা মাথা নত করবে না।
488
00:31:01,100 --> 00:31:06,100
♪ আখলাক আহমেদ ♪
489
00:31:06,573 --> 00:31:08,657
রেনিস চাইলে তার ড্রাগনে উঠে তখনি
490
00:31:08,741 --> 00:31:13,203
মেরিয়াকে পুড়িয়ে ছাই করে দিতে পারতো
যেমনটা তার ভাই হ্যারেনহলে করেছিল।
491
00:31:13,288 --> 00:31:15,873
কিন্তু সে মারিয়ার চোখে যায় দেখে থাকুক না কেন
492
00:31:15,957 --> 00:31:18,375
সেটা তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল এবং সে
493
00:31:18,459 --> 00:31:20,836
ভিজাবেড়ালের মতো কিংস ল্যান্ডিং ফিরে আসে।
494
00:31:21,838 --> 00:31:23,839
এগোনের রাজ্যাভিষেকের পর,
495
00:31:23,923 --> 00:31:27,134
রেনিস, এগোন ও ভিসেরিয়া তাদের ড্রাগনদের নিয়ে
496
00:31:27,760 --> 00:31:29,261
ডর্ণে ফেরত যায়।
497
00:31:29,679 --> 00:31:34,266
কিন্তু তারা কোন সৈন্যদলের দেখা পায় নি
এবং কোন লর্ড তাদের বিরুদ্ধে লড়ে নি।
498
00:31:34,350 --> 00:31:38,186
ড্রাগনদের আসার সাথে সাথে
পুরো ডর্ণ ফাকা হয়ে যায়।
499
00:31:38,813 --> 00:31:42,900
হাউস মার্টেল হ্যারেনহল ও ফিল্ড
অব ফায়ার থেকে শিক্ষা নিয়েছিল।
500
00:31:42,984 --> 00:31:45,235
সম্মুখ লড়াইতে ড্রাগনদের হারানো সম্ভব না,
501
00:31:45,320 --> 00:31:47,029
কিন্তু যুদ্ধে আরো অনেক কিছুই রয়েছে।
502
00:31:47,780 --> 00:31:50,782
কোন বাঁধার সম্মুখীন না হয়ে
এগোন ডর্ণকে নিজের ঘোষণা করে।
503
00:31:50,867 --> 00:31:53,243
কিন্তু এগোনের কিংস ল্যান্ডিং ফিরে যাওয়ার পর
504
00:31:53,328 --> 00:31:58,332
তার দুর্গাধিপতিদের দুর্গের টাওয়ার থেকে
ফেলে দেওয়া হয় এবং তার রাজবাহিনী
505
00:31:58,416 --> 00:32:00,292
কোন চিহ্ন না রেখেই মরুভূমিতে হারিয়ে যায়।
506
00:32:00,543 --> 00:32:05,547
কিন্তু যখন বাতাস তার গতিপথ পাল্টাতো মাঝে
মাঝে কিছু পুড়নো হাড় ও বর্ম ভেসে উঠতো।
507
00:32:06,257 --> 00:32:08,550
মেরিয়া মার্টেলের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার
508
00:32:08,635 --> 00:32:12,429
অভিপ্রায় নিয়ে রেনিস মেরাক্সিসে চড়ে ফিরে আসে।
509
00:32:12,513 --> 00:32:14,681
কিন্তু ডর্ণ এবার খালি ছিলো না।
510
00:32:15,058 --> 00:32:17,643
ডর্ণিসরা মারিয়ার কথার দাম রেখেছিল
511
00:32:17,727 --> 00:32:21,021
এবং ড্রাগনের আগুনের মুখেও লড়েছিল।
512
00:32:21,689 --> 00:32:22,856
এবং তারা জিতেছিল।
513
00:32:23,608 --> 00:32:28,111
একদিন একটা বল্ট মেরাক্সিসের চোখে গিয়ে লাগে
এবং ড্রাগনটাকে আকাশ থেকে ছিটকে ফেলে দেয়।
514
00:32:28,821 --> 00:32:33,659
রেনিসের বিপরীতে হাউস মার্টেল অটুট থেকে যায়।
515
00:32:34,369 --> 00:32:39,957
ক্রোধে এগোন ও ভিসেনিয়া প্রত্যেক দূর্গ, প্রত্যেক নগরীতে
আগুন ধরিয়ে দেয়, কিন্তু সানস্পেয়ার কে ছেড়ে দেয়
516
00:32:40,041 --> 00:32:42,376
এই আশায় যে ডর্ণিসরা হাউস
মার্টেল থেকে মুখ ফিরিয়ে নিবে।
517
00:32:42,794 --> 00:32:44,962
কিন্তু ডর্ণিসরা তাদের আনুগত্য বজায় রাখে,
518
00:32:45,046 --> 00:32:47,673
এবং যখন এগোন কিংস ল্যান্ডিং ফিরে আসে,
519
00:32:47,757 --> 00:32:51,510
তার নিজের রাজধানীর রাস্তায়
তার উপর হত্যাচেষ্টা চালানো হয়।
520
00:32:51,594 --> 00:32:56,640
যদি ভিসেনিয়া না থাকতো তাহলে রাজা বেশি
দিন তার রাজত্ব উপভোগ করতে পারতো না।
521
00:32:56,724 --> 00:32:59,601
এরপর থেকে রাজা ও তার পরিবারকে
522
00:32:59,686 --> 00:33:04,314
রাষ্টের সবচেয়ে সেরা সাত নাইট,
"কিংসগার্ড" রক্ষা করে আসবে।
523
00:33:04,983 --> 00:33:09,653
যখন মেরিয়া ঘুমের মধ্যে মৃত্যুবরণ করে,
তার দুর্বল ও ক্লান্ত ছেলে শান্তির প্রস্তাব রাখে।
524
00:33:10,196 --> 00:33:15,742
কিন্তু বৃদ্ধা মেরিয়া এগোনকে যথেষ্ট ক্লান্ত করে
তুলেছিল এবং সে এই প্রস্তাবে রাজি হয়।
525
00:33:15,827 --> 00:33:19,454
টারগেরিয়ানরা তখনো ডর্ণকে চাইতো
এবং একসময় তারা পাবেও।
526
00:33:19,539 --> 00:33:21,373
কিন্তু তরবারি দিয়ে না।
527
00:33:21,457 --> 00:33:25,335
তারা এটাকে কিনে নিবে যেভাবে
একজন মহান লর্ড কিছু কিনে থাকে...
528
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
একটা কন্যা দিয়ে।
529
00:33:37,515 --> 00:33:41,685
ভিসেরিসঃ কংকুয়েস্টের পর, যখন মানুষ আকাশের
দিকে তাকাতো তারা ড্রাগন দেখতে পেতো।
530
00:33:41,769 --> 00:33:44,521
অভিজাতরা তাদের চোখ নিচু রাখতে শিখে নিয়েছিল,
531
00:33:44,605 --> 00:33:47,816
কিন্তু দেবতারা স্বর্গ ভাগাভাগি
করাতে অভ্যস্ত ছিলো না।
532
00:33:47,900 --> 00:33:52,821
যখন এগোন মারা যায় হাই সেপ্টন ফেইথ ও
তার সৈন্যদলকে নিয়ে বিদ্রোহ শুরু করে
533
00:33:52,905 --> 00:33:56,116
এই দাবীতে যে ভাইয়ের সাথে বোনের বিয়ের
534
00:33:56,200 --> 00:33:58,660
ভ্যালেরিয়ান প্রথা সাত ঈশ্বরের নজরে মহাপাপ।
535
00:33:58,745 --> 00:34:03,081
যদিও পবিত্র মাদার ও ফাদার কোথা থেকে
এসেছে সেটা কেউ ব্যাখ্যা করতে পারে নি।
536
00:34:03,624 --> 00:34:09,004
আমার পূর্বপুরুষ মেগোর দ্য ওয়াইস অথবা
মেগোর দ্য ক্রুর, যে নামে মানুষ তাকে ডাকে,
537
00:34:09,672 --> 00:34:12,924
প্রত্যেক জঙ্গি প্রিস্টের মাথায় বাউন্টি ঘোষণা করে,
538
00:34:13,009 --> 00:34:16,887
এবং দৈবক্রমে ফেইথ দ্রুতই তার সেপ্টে ফিরে যায়।
539
00:34:17,305 --> 00:34:21,016
ডর্ণ ও ফেইথ তাদের নিজ নিজ
অবস্থানে ফিরে যাওয়ার পর
540
00:34:21,100 --> 00:34:24,269
পুরো ওয়েস্টেরোসে আমার পরিবারের
সাথে লড়ার মতো আর কেউ ছিলো না,
541
00:34:24,687 --> 00:34:27,230
তাই তারা নিজেদের মধ্যে লড়াই শুরু করে।
542
00:34:27,315 --> 00:34:28,482
ডান্স অব ড্রাগনে,
543
00:34:28,566 --> 00:34:32,110
একটা টারগেরিয়ান রাজকুমারী তার
ভাইয়ের সিংহাসন চুরির চেষ্টা করে।
544
00:34:32,487 --> 00:34:36,239
তার বোকামির কারণে বেশিভাগ ড্রাগন মারা যায়,
545
00:34:36,324 --> 00:34:39,367
যদিও সৌভাগ্যক্রমে একটা তাকেই খেয়ে ফেলে।
546
00:34:39,952 --> 00:34:44,331
কিন্তু ড্রাগন ছাড়াও আমরা
ছিলাম ওল্ড ভ্যালেরিয়ার রক্ত,
547
00:34:44,999 --> 00:34:47,292
যেটা সমান বিপদজনক প্রমাণিত হয়।
548
00:34:47,376 --> 00:34:49,669
আমার এক বোকা পূর্বপুরুষ তার জারজ ও
549
00:34:49,754 --> 00:34:53,298
আমাদের পরিবারের মাঝের পার্থক্যটা বুঝতে পারে নি
550
00:34:53,382 --> 00:34:55,592
এবং মৃত্যুশয্যায় তার জারজদের বৈধ করে দেয়।
551
00:34:56,385 --> 00:34:58,428
ব্লাকফায়ার নাম গ্রহণ করে,
552
00:34:58,513 --> 00:35:03,183
জারজগুলা নিজেদের আসল চরিত্র প্রকাশ করে
এবং তাদের পিতার সাম্রাজ্য চুরির চেষ্টা করে।
553
00:35:03,726 --> 00:35:06,353
যখন তারা ব্যর্থ হয় তাদের ছেলেরা চেষ্টা করে।
554
00:35:06,437 --> 00:35:09,147
যখন তাদের ছেলেরা ব্যর্থ হয়,
তাদের নাতিরা চেষ্টা করে।
555
00:35:09,232 --> 00:35:12,776
অবশেষে, কিংসগার্ডের নাইট,
স্যার ব্যারিস্টান দ্য বোল্ড
556
00:35:12,860 --> 00:35:16,780
ওয়ার অব দ্য নাইনপেনি কিংস এ
মেলিস দ্য মনস্ট্ররাসকে হত্যা করে
557
00:35:16,864 --> 00:35:19,241
ব্লাকফায়ার বংশের সমাপ্তি ঘটায়।
558
00:35:20,076 --> 00:35:24,621
পরিণামে, ড্রাগন ছাড়া এবং প্রজাদের
সাথে আমাদের রক্ত মিশে যাওয়ার ফলে
559
00:35:24,705 --> 00:35:28,375
আমাদের নাকের ডগায় বেড়ে উঠা সবচেয়ে
বড় বিপদটাই আমরা দেখতে পাই নি।
560
00:35:29,585 --> 00:35:31,044
জেইমিঃ একটা কথা প্রচলিত আছে,
561
00:35:31,129 --> 00:35:34,631
"যখন একজন টারগেরিয়ানের জন্ম হয়
দেবতারা একটা কয়েন নিক্ষেপ করে।"
562
00:35:35,716 --> 00:35:38,218
রাজা এরিসের বেলায় হয়ত কয়েনটা পড়ে গিয়েছিল,
563
00:35:38,302 --> 00:35:41,805
প্রথমে মনে হয়েছিল তার পরিবারের
পাগলামি তাকে স্পর্শ করে নি।
564
00:35:41,973 --> 00:35:44,975
কিন্তু তার বয়স যত বাড়তে থাকে, সে
সব জায়গায় ষড়যন্ত্র দেখতে শুরু করে,
565
00:35:45,059 --> 00:35:47,769
এবং কোন ষড়যন্ত্র না থাকলেও সে
নিজেই একটা বানিয়ে ফেলতো।
566
00:35:48,062 --> 00:35:50,939
তার কিংসগার্ডের একজন হিসেবে,
আমি সরাসরি দেখেছিলাম যে
567
00:35:51,023 --> 00:35:54,901
একজন রাজা যে নিজের মাথাকে সামলাতে
পারে না সে সাত রাজ্যও সামলাতে পারে না।
568
00:35:55,278 --> 00:35:56,403
আমরা তার শাসন এই আশায় সহ্য করতাম যে
569
00:35:56,487 --> 00:35:58,989
একদিন তার ছেলে রিহেগার সিংহাসনে বসে
570
00:35:59,073 --> 00:36:00,407
সব ঠিক করে দিবে।
571
00:36:01,242 --> 00:36:03,910
কিন্তু রিহেগারও তার বাপের মতো পাগল প্রমাণিত হলো
572
00:36:03,995 --> 00:36:06,746
এবং লিয়ানা স্টার্ককে অপহরণ করে বসলো,
যে ছিলো উত্তরের ওয়ার্ডেনের কন্যা
573
00:36:06,831 --> 00:36:09,833
এবং স্ট্রোমসল্যান্ডের লর্ড রবার্ট ব্যারাথিওনের বাগদত্তা।
574
00:36:10,084 --> 00:36:14,171
লিয়ানার পিতা ও ভাই ন্যায়বিচার দাবী করলে
575
00:36:14,255 --> 00:36:16,375
ম্যাড কিং হাসতে হাসতে
576
00:36:16,424 --> 00:36:18,592
তাদের প্রত্যাখ্যাত করে।
577
00:36:19,802 --> 00:36:21,887
ভ্যারিসঃ শুধুমাত্র দুই খুনে তুষ্ট হতে না পেরে,
578
00:36:21,971 --> 00:36:25,348
ম্যাড কিং ভেলের লর্ড জন এরিনকে তার দুই ওয়ার্ড
579
00:36:25,433 --> 00:36:29,936
রবার্ট ব্যারাথিওন ও এডার্ড স্টার্ককে
হত্যা করার আদেশ দেয়।
580
00:36:30,730 --> 00:36:33,899
তার পরিবর্তে জন এরিন বিদ্রোহ শুরু করে।
581
00:36:34,275 --> 00:36:38,028
নেড স্টার্ক রাজানুগত প্রহরীদের
পার করে উত্তরকে দাঁড় করায়
582
00:36:38,112 --> 00:36:43,867
এবং রবার্ট একদিনে তিনটা ব্যাটেল জিতে
স্ট্রোমসল্যান্ডকে তার পিছে একত্রিত করে।
583
00:36:43,951 --> 00:36:47,454
কিন্তু পরবর্তী ব্যাটেলে রাজানুগত বাহিনীর
হাতে পরাজিত হয়ে পালাতে বাধ্য হয়
584
00:36:47,955 --> 00:36:50,790
এবং তার দূর্গ স্ট্রোমস এন্ড অবরোধের মুখে পড়ে।
585
00:36:51,876 --> 00:36:54,252
সানসাঃ হ্যান্ড অব দ্য কিং
অবশেষে রবার্টকে স্টোনি সেপ্ট
586
00:36:54,337 --> 00:36:55,962
নগরীতে কোণঠাসা করতে সক্ষম হয়
587
00:36:56,047 --> 00:36:57,881
এবং বিদ্রোহী লিডারকে ধরার জন্য নগরীর
588
00:36:57,965 --> 00:36:59,765
প্রত্যেক দরজায় তার সৈন্যদের পাঠায়।
589
00:37:00,134 --> 00:37:03,261
কিন্তু গ্রামবাসীরা ম্যাড কিং কে ঘৃণা
করতো এবং রবার্ট কে ভালোবাসতো,
590
00:37:03,346 --> 00:37:05,722
তারা তাকে সৈন্যদের থেকে একধাপ এগিয়ে রাখে।
591
00:37:05,932 --> 00:37:08,266
অবশেষে মাত্র একটাই আশ্রয় খোঁজা বাকি থাকে।
592
00:37:08,935 --> 00:37:12,604
যখন সৈন্যরা সেটাকে ঘিরে ধরে,
নগরীর ঘন্টাগুলো বেজে উঠে।
593
00:37:13,314 --> 00:37:14,833
রবার্টের অবস্থার কথা জেনে,
594
00:37:14,857 --> 00:37:17,317
আমার পিতা ও জন এরিন
রিভারল্যান্ড ছুটে আসে
595
00:37:17,443 --> 00:37:21,279
এবং তাদের সাহায্য করার জন্য আমার
দাদা হস্টার টাল্লিকে রাজি করায়।
596
00:37:21,489 --> 00:37:24,658
একসাথে মিলে তারা হ্যান্ডের বাহিনীকে
পরাজিত করে এবং রবার্টকে উদ্ধার করে।
597
00:37:25,493 --> 00:37:27,827
টাল্লিদের সাথে বন্ধন মজবুত করার জন্য,
598
00:37:27,912 --> 00:37:32,123
আমার বাবা আমার মা ক্যাথেলিন ও জন
এরিন আমার খালা লায়সাকে বিয়ে করে।
599
00:37:33,084 --> 00:37:37,003
মাত্র কয়েকদিন পরেই দুইজন
আবার যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে যায়,
600
00:37:37,255 --> 00:37:39,339
কারণ ড্রাগন অবশেষে জেগে উঠেছিল।
601
00:37:40,633 --> 00:37:43,969
ভিসেরিসঃ যখন আমার পিতার
সেবকরা তার রাষ্ট্রকে ধ্বংস করছিলো,
602
00:37:44,053 --> 00:37:47,097
আমার ভাই ব্যস্ত ছিলো তার....
603
00:37:47,556 --> 00:37:49,057
উপপত্নীর সাথে? বেশ্যার সাথে?
604
00:37:49,475 --> 00:37:52,310
আমি তাকে বিক্ষেপ নামে আখ্যায়িত করবো।
605
00:37:52,395 --> 00:37:56,564
কিন্তু এখন রিহেগার তার বোধশক্তি ফিরে
পেয়ে কিংস ল্যান্ডিং ফিরে এসেছে।
606
00:37:57,149 --> 00:38:00,235
সে তার পিতাকে রাষ্ট্রের সবচেয়ে
ধনী ও সবচেয়ে শক্তিশালী লর্ড
607
00:38:00,319 --> 00:38:04,698
টাইউইন ল্যানিস্টারকে ডেকে পাঠানোর
জন্য তার পিতাকে রাজি করায়।
608
00:38:05,366 --> 00:38:07,951
রিহেগার নিজে দখলদার রবার্টের বিরুদ্ধে
609
00:38:08,035 --> 00:38:09,869
রাজ বাহিনীকে নেতৃত্ব দিবে।
610
00:38:10,162 --> 00:38:12,372
ট্রাইডেন্টের পাড়ে,
611
00:38:12,456 --> 00:38:15,875
আমার ভাই সেই লোকের সাথে
লড়ে যার স্ত্রীকে সে চুরি করেছে,
612
00:38:15,960 --> 00:38:18,962
এবং যে সেটার বদলে তার
জন্মাধিকার চুরির চেষ্টা করছে।
613
00:38:20,464 --> 00:38:23,633
পরিশেষে রবার্ট জয়লাভ করে।
614
00:38:24,093 --> 00:38:26,970
তার হাতুড়ি আমার ভাইয়ের
বর্মকে চুর্ণবিচুর্ণ করে ফেলে
615
00:38:27,054 --> 00:38:30,724
এবং তাতে বসানো মুক্তা বৃষ্টি
কণার মতো নদীতে গিয়ে পড়ে
616
00:38:30,808 --> 00:38:32,142
এবং নদীর স্রোতে হারিয়ে যায়।
617
00:38:33,394 --> 00:38:38,398
ভ্যারিসঃ রিহেগারের পরাজয়ের পর রবার্ট ও কিংস
ল্যান্ডিং এর মাঝে আর কোন বাঁধা ছিলো না।
618
00:38:39,150 --> 00:38:41,735
রাজার চেহারাটা একবার কল্পনা করুন,
619
00:38:41,819 --> 00:38:45,822
যখন সে তার দরজার বাইরে হরিণ
না রবং সিংহ দেখতে পেয়েছিল।
620
00:38:46,615 --> 00:38:49,075
তার বিগত হ্যান্ড, টাইউইন ল্যানিস্টার
621
00:38:49,160 --> 00:38:52,787
রাজার প্রতি আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি নিয়ে
রবার্টের চেয়েও বড় বাহিনী সাথে নিয়ে
622
00:38:52,872 --> 00:38:54,581
রাজধানী এসে পৌঁছেছে।
623
00:38:55,249 --> 00:38:59,627
নিজের বিশ্বাসে আস্থা রেখে
এরিস দরজা খুলে দিতে বলে,
624
00:38:59,712 --> 00:39:01,963
এবং ল্যানিস্টার বাহিনী কর্তব্যনিষ্ঠ ভাবে
625
00:39:02,048 --> 00:39:06,885
রাজার প্রজাদের ধর্ষণ, লুটপাট ও হত্যা করতে শুরু করে।
626
00:39:07,345 --> 00:39:11,306
যখন এডার্ড স্টার্ক রবার্টের বাহিনী
নিয়ে রাজধানী এসে পৌঁছাই,
627
00:39:11,390 --> 00:39:14,684
সে নগরীর দেওয়ালের উপর ল্যানিস্টার
ব্যানার ঝুলতে দেখতে পায়,
628
00:39:14,769 --> 00:39:17,812
চারদিকে লাশ পড়ে ছিলো,
629
00:39:18,064 --> 00:39:21,107
এবং স্যার জেইমি ল্যানিস্টার বসে
ছিলো আয়রন থ্রোনের উপর।
630
00:39:21,817 --> 00:39:24,402
তার নিচে পড়ে ছিলো, ম্যাড কিং এরিস
631
00:39:24,487 --> 00:39:28,990
যাকে সে রক্ষা করার শপথ নিয়েছিল।
পিঠে তরবারির ক্ষত নিয়ে নিজের
632
00:39:29,075 --> 00:39:31,743
রক্তের মাঝে মরে পড়ে ছিলো রাজা।
633
00:39:32,411 --> 00:39:35,663
লর্ড এডার্ড হয়ত মনে মনে স্যার জেইমিকে
এই কাজের জন্য ধন্যবাদ দিয়েছিল
634
00:39:36,290 --> 00:39:38,291
কিন্তু নিজের সম্মানবোধ মনে রেখে,
635
00:39:38,376 --> 00:39:41,544
লর্ড এডার্ড স্যার জেইমিকে
কিংস্লেয়ার নামে আখ্যায়িত করে,
636
00:39:42,213 --> 00:39:44,005
একটা নাম যা থেকে সে
কখনো পালাতে পারবে না।
637
00:39:45,841 --> 00:39:47,634
জেইমিঃ লর্ড এডার্ড না পারলেও,
638
00:39:47,718 --> 00:39:51,679
রবার্ট তার মহিমান্বিত জয়ে
আমার অবদান বুঝতে পেরেছিল।
639
00:39:52,139 --> 00:39:55,141
সে আমার অপরাধ ক্ষমা করে আমাকে
ও স্যার ব্যারিস্টান সেলমিকে
640
00:39:55,226 --> 00:39:56,935
তার কিংসগার্ডেও রেখে দেয়।
641
00:39:57,019 --> 00:39:59,729
স্যার সেলমি রিহেগারের হয়ে লড়ে
ট্রাইডেন্টে গুরুতর আহত হয়েছিল।
642
00:40:00,147 --> 00:40:04,067
আমরা দুজনেই টারগেরিয়ানদের প্রতি
আমাদের কর্তব্য পালনে ব্যর্থ হয়েছিলাম,
643
00:40:04,151 --> 00:40:07,153
হয়ত সেই বিষয়টাই রবার্টের পছন্দ হয়েছিল।
644
00:40:07,905 --> 00:40:09,364
যখন আমার পিতা রবার্টের সামনে
645
00:40:09,448 --> 00:40:12,075
রিহেগারের স্ত্রী ও তার দুই
সন্তানের মৃতদেহ উপস্থাপন করে,
646
00:40:12,159 --> 00:40:14,911
নেড স্টার্ক রেগে উঠে এবং
647
00:40:14,995 --> 00:40:17,330
রবার্টকে তাদের হত্যাকারীকে ডর্ণে
ও আমাকে ওয়ালে পাঠাতে বলে।
648
00:40:18,165 --> 00:40:20,291
কিন্তু আমি তা দেখেছিলাম যা নেড দেখতে পায় নি।
649
00:40:21,127 --> 00:40:23,503
রবার্ট মৃতদেহ গুলোর জন্য লজ্জিত ছিলো,
650
00:40:24,338 --> 00:40:26,881
এবং আরো লজ্জিত ছিলো এই জন্য
যে সে শান্তি অনুভব করছিলো।
651
00:40:27,925 --> 00:40:32,720
সে জানতো রিহেগারের সন্তানদের মরতে হবে
নাহলে তার সিংহাসন নিরাপদ থাকবে না।
652
00:40:32,805 --> 00:40:35,849
কিন্তু মহান বীরেরা বাচ্চাদের হত্যা করে না।
653
00:40:36,892 --> 00:40:39,727
তারা শুধু হত্যাকারীদের শাস্তি দায় না।
654
00:40:40,688 --> 00:40:43,690
ভিসেরিসঃ কোন সন্দেহ নেই,
আমার পরিণতিও তেমনই হতো,
655
00:40:43,774 --> 00:40:47,777
কিন্তু আমার পিতা আমাকে ও আমার গর্ভবতী
মাকে আগেই ড্রাগনস্টোন পাঠিয়ে দিয়েছিল।
656
00:40:48,446 --> 00:40:53,074
তার চুরি করা সিংহাসন রক্ষার জন্য
দখলদার যখন আমাকে ও আমার সদ্যজাত
657
00:40:53,159 --> 00:40:55,160
বোনকে হত্যার জন্য সৈন্য পাঠায়
658
00:40:55,244 --> 00:40:58,788
একজন রাজভক্ত নাইট আমাদের ন্যারো
সির অপর পারে ইসোসে পাচার করে দেয়।
659
00:40:59,582 --> 00:41:01,875
এবং তাই এখন ভ্যালেরিয়ার শেষ ড্রাগনদের,
660
00:41:01,959 --> 00:41:03,960
এই বিশ্বের দেখা সবচেয়ে মহান
661
00:41:04,044 --> 00:41:08,173
রাজবংশ ও সভ্যতার উত্তরসূরিদের
662
00:41:08,257 --> 00:41:12,427
নর্দমায় ঘুমাতে হচ্ছে এবং ওলিগতিতে
এঁটো খাবার খুজে বেড়াতে হচ্ছে,
663
00:41:12,511 --> 00:41:15,263
দখলদারের ছুরি থেকে এক কদম আগে
664
00:41:15,347 --> 00:41:19,517
ও তার স্পাইমাস্টার ভ্যারিসের
ফিসফিস থেকে এক কদম পিছে।
665
00:41:20,102 --> 00:41:22,145
কিন্তু আমরা চিরকাল পালাবো না।
666
00:41:22,480 --> 00:41:25,690
একদিন সৈন্যদল নিয়ে আমি আমার দেশে ফিরে যাবো,
667
00:41:25,774 --> 00:41:27,650
আমার সিংহাসন পুনরুদ্ধার করবো
668
00:41:27,735 --> 00:41:31,905
এবং আমার পরিবারের নীতিবাক্য
প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতককে মনে করাবো।
669
00:41:32,823 --> 00:41:35,658
আগুন এবং রক্ত।
670
00:41:43,100 --> 00:43:06,100
♪ আখলাক আহমেদ ♪
671
00:43:47,100 --> 00:43:55,100
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779