1
00:00:14,000 --> 00:00:23,800
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers @ Viki
2
00:00:51,200 --> 00:00:57,000
Candle in the Tomb
3
00:00:58,800 --> 00:01:01,600
Episode 3
4
00:01:04,800 --> 00:01:07,400
Brother Fatty! Brother Hu!
5
00:01:11,000 --> 00:01:14,600
Ying Zi! Ying Zi, are you down there?
6
00:01:14,600 --> 00:01:16,200
Brother Hu, I'm down here!
7
00:01:16,200 --> 00:01:17,800
Are you okay?
8
00:01:17,800 --> 00:01:21,400
I'm fine. I twisted my leg, and I can't climb up.
9
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
- Fatty.
- What?
10
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
Do you think this is the side entrance that they've dug?
11
00:01:28,980 --> 00:01:31,620
- Go! Bring the tools.
- Okay.
12
00:01:32,400 --> 00:01:34,700
- Don't forget the rope!
- Okay.
13
00:01:35,800 --> 00:01:40,400
Ying Zi, don't be afraid. We'll get down there to save you soon!
14
00:01:40,400 --> 00:01:41,600
Okay.
15
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
What's down there?
16
00:01:43,600 --> 00:01:46,500
It's too dark down here. I can't see clearly.
17
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
Brother Hu, be careful.
18
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
Are you alright?
19
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
I'm fine. I twisted my leg.
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
Let me see.
21
00:02:04,400 --> 00:02:07,500
Can you move on your own? Try moving it.
22
00:02:10,200 --> 00:02:12,600
You're fine. If you can move your bone, you're fine.
23
00:02:12,600 --> 00:02:16,400
Move out of the way! Master Fatty coming through!
24
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
Hey, be careful.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,600
Who told you to come down? I asked you to stay up there and keep guard.
26
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
There's nothing up there. What's there to guard?
27
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
- Ying Zi, are you okay?
- I'm fine.
28
00:02:30,800 --> 00:02:33,300
- Are you okay?
- I'm okay.
29
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
Wow, this is so magical.
30
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
This is exhilarating.
31
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
Old Hu.
32
00:02:48,800 --> 00:02:52,400
- Is this a tomb?
- It really is a tomb.
33
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Old Hu.
34
00:03:05,000 --> 00:03:06,600
Ying Zi, take this.
35
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
What is it?
36
00:03:08,000 --> 00:03:10,900
Hoof of a black donkey. It's to ward off spirits.
37
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
I got it from the village chief. I even have glutinous rice.
38
00:03:17,000 --> 00:03:19,100
Aren't you just impressive?
39
00:03:20,100 --> 00:03:21,400
Did you put this on?
40
00:03:21,400 --> 00:03:24,000
Of course. Hide it.
41
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
That's more like it. Since we're already here, let's explore.
42
00:03:28,000 --> 00:03:29,900
Stand back.
43
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Brother Fatty, what are you doing?
44
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
Seeing if there's a trap,
45
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
just in case they start firing arrows,
and we become kebabs.
46
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Brother Fatty, you know so much.
47
00:03:49,400 --> 00:03:54,200
Of course. Your Brother Fatty was studying the whole trip, and now his knowledge is coming into use.
48
00:03:54,200 --> 00:03:57,000
Fatty, that's enough.
49
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Somebody has already traveled down this path. There shouldn't be any traps.
50
00:04:00,000 --> 00:04:02,300
Better safe than sorry.
51
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Brother Hu, are we really going in?
52
00:04:09,000 --> 00:04:12,700
Are you afraid? We'll leave after checking it out.
53
00:04:13,600 --> 00:04:17,800
Outside, you protect us two. In here, we'll protect you.
54
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Come on. You can walk, right?
55
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
Looks like people really have been here before.
56
00:05:04,000 --> 00:05:05,900
Is this the coffin?
57
00:05:11,600 --> 00:05:16,600
Don't be afraid. It's a mural. There are murals all around.
58
00:05:16,600 --> 00:05:19,700
- That scared me.
- Put this up.
59
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
This should be the owner of the coffin.
60
00:05:24,800 --> 00:05:28,300
This picture shows the scene of fighting on the battle field.
61
00:05:31,400 --> 00:05:33,100
Watch your step.
62
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
This should be the image of triumphant victory.
63
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Let's go look over there.
64
00:05:53,600 --> 00:05:55,900
This is the arrival of calamity.
65
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
And here.
66
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
This should be his rank promotion.
67
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
Judging by these images, the person
in the coffin was a general.
68
00:06:06,400 --> 00:06:11,000
Old Hu, Old Hu! Come here.
69
00:06:11,000 --> 00:06:12,300
Let's go.
70
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Old Hu, look.
71
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
Don't touch it.
72
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
I didn't touch it. It fell on its own.
73
00:06:35,600 --> 00:06:39,600
This general was rather poor.
74
00:06:39,600 --> 00:06:44,200
His grave goods are either scrap metals or broken vases.
75
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
What is this?
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
A dinosaur.
77
00:06:48,600 --> 00:06:51,800
What dinosaur? Kong Rong has given up the big pear!
[ A homonym play on "dinosaur/Kong Long" and "Kong Rong", who embodies Confucian values of love, respect and humility. ]
78
00:06:51,800 --> 00:06:56,300
This is a battle horse for the general's grave good. Understand?
79
00:06:56,970 --> 00:06:59,610
Why isn't there any coffin here?
80
00:07:00,440 --> 00:07:03,940
Do you think the tomb raiders took the coffin away?
81
00:07:04,000 --> 00:07:08,700
Are you stupid? The entrance was so small. They couldn't have carried it through.
82
00:07:11,830 --> 00:07:13,660
Mace?
83
00:07:27,200 --> 00:07:30,400
Where do you think the coffin is hidden?
84
00:07:31,800 --> 00:07:34,100
There's definitely a hidden trapdoor.
85
00:07:44,400 --> 00:07:48,600
Brother Hu, I'm afraid. Let's hurry and leave.
86
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
Ying Zi, don't be scared, okay?
87
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
If the sky falls, Brother Hu will hold it up for you. Don't be scared.
88
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
Fatty, come here.
89
00:07:58,960 --> 00:08:03,140
Look. I think there's a problem with this.
90
00:08:03,960 --> 00:08:05,830
Could this be a switch?
91
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
It really can move.
92
00:08:10,400 --> 00:08:12,100
I saw it!
93
00:08:19,600 --> 00:08:22,300
Old Hu, there's another one here.
94
00:08:23,200 --> 00:08:24,500
Don't touch it!
95
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Brother Hu, what's going on?
96
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
What's that sound?
97
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
Duck!
98
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
Fatty, are you okay?
99
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
I'm fine. Are you okay?
100
00:09:08,800 --> 00:09:10,900
Hurry and leave. Hurry!
101
00:09:15,800 --> 00:09:17,000
Hurry.
102
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
Old Hu!
103
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
I hit my leg.
104
00:09:28,200 --> 00:09:29,500
Hurry and leave.
105
00:10:06,600 --> 00:10:08,900
So the secret mechanism is here.
106
00:10:20,600 --> 00:10:24,100
The good things are definitely inside here!
107
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
- What are you doing?
- Don't touch it.
108
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
It's right in front of you! Don't you want to see what's inside?
109
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
Hold this.
110
00:10:40,060 --> 00:10:49,400
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers @ Viki
111
00:10:59,610 --> 00:11:01,600
- Candle.
- Okay.
112
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
Fire.
113
00:11:15,170 --> 00:11:18,370
Brother Hu, what are you doing?
114
00:11:18,370 --> 00:11:19,880
When humans light candles,
115
00:11:19,880 --> 00:11:21,790
the ghosts blow them out.
116
00:11:22,550 --> 00:11:24,160
What?
117
00:11:32,810 --> 00:11:35,230
This is a rule left behind by earlier generations.
118
00:11:35,230 --> 00:11:39,310
It means, first light a candle on the southeast corner of the coffin before opening it.
119
00:11:39,310 --> 00:11:42,270
If the candle goes out, you must quickly leave
120
00:11:42,270 --> 00:11:44,080
and mustn't take a single object.
121
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
This is a contract (verbal/spiritual) between the dead and the alive.
122
00:11:46,720 --> 00:11:49,830
It's been passed on for thousands of years and cannot be broken.
123
00:11:56,920 --> 00:11:58,530
Look at this.
124
00:11:58,530 --> 00:12:01,230
Look at the imposing appearance, the artistry, the carvings.
125
00:12:01,230 --> 00:12:03,770
I think this general was a soldier his whole life.
126
00:12:03,770 --> 00:12:05,830
Only his coffin was worth some money.
127
00:12:05,830 --> 00:12:08,570
Enough of that. Close your big and inauspicious mouth.
128
00:12:08,570 --> 00:12:12,320
Practice is the only criteria for testing the truth. At the least,
129
00:12:12,320 --> 00:12:13,480
there should be a sword here. Right?
130
00:12:13,480 --> 00:12:15,380
Let's open it and see!
131
00:12:15,380 --> 00:12:16,900
Bring it over.
132
00:12:22,480 --> 00:12:25,340
Ying Zi, help me shine the light.
133
00:12:25,340 --> 00:12:27,850
Didn't we agree to leave?
134
00:12:29,160 --> 00:12:31,100
Hold the flashlight.
135
00:12:39,520 --> 00:12:41,010
- Fatty.
- Yes?
136
00:12:41,010 --> 00:12:42,500
You go to the back.
137
00:12:42,500 --> 00:12:44,360
I finished.
138
00:12:57,850 --> 00:12:59,690
Wait.
139
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
You go watch the candle.
140
00:13:07,280 --> 00:13:09,150
One, two, three!
141
00:13:29,190 --> 00:13:31,460
I already told you he was very poor.
142
00:13:31,460 --> 00:13:33,280
Let's look first.
143
00:13:42,590 --> 00:13:44,800
You scared me!
144
00:13:53,440 --> 00:13:56,030
This...
145
00:13:56,030 --> 00:13:58,110
We were just curious
146
00:13:58,110 --> 00:14:01,570
and accidentally entered this place. We need to borrow
147
00:14:01,570 --> 00:14:02,890
some of your garments.
148
00:14:02,890 --> 00:14:05,380
I'm sorry. Please don't blame us.
149
00:14:05,380 --> 00:14:09,000
In the future, we'll surely use the money for the common good and improve the nation's life for all.
150
00:14:09,000 --> 00:14:11,730
I will definitely learn from Lei Feng and do good deeds.
151
00:14:11,730 --> 00:14:14,760
I'll differentiate love from hate. I won't forget my origins. I'll stand firm and keep my fighting spirit strong--
152
00:14:14,760 --> 00:14:16,780
Enough.
153
00:14:16,780 --> 00:14:18,580
Fatty,
154
00:14:18,580 --> 00:14:21,340
even if we find anything, don't think of taking it.
155
00:14:21,340 --> 00:14:23,140
If something really happens, I can't save you.
156
00:14:23,140 --> 00:14:25,040
Don't joke around!
157
00:14:25,040 --> 00:14:28,450
Where did those valuable items from Panjiayuan come from?
158
00:14:28,450 --> 00:14:31,480
Where did Big Gold Tooth get his things?
159
00:14:31,480 --> 00:14:34,730
I just want to look.
160
00:14:34,730 --> 00:14:38,100
You can rest first. Go rest, okay? Hurry, hurry.
161
00:14:52,920 --> 00:14:54,950
Fatty, be careful.
162
00:15:06,730 --> 00:15:08,560
Old Hu!
163
00:15:09,650 --> 00:15:12,830
Hard work pays off. Look at this.
164
00:15:12,830 --> 00:15:15,400
Isn't it valuable?
165
00:15:15,400 --> 00:15:17,340
It's jade!
166
00:15:21,660 --> 00:15:22,870
I think this is valuable.
167
00:15:22,870 --> 00:15:25,560
Of course! He was holding it in his hand.
168
00:15:25,560 --> 00:15:27,850
Of course it's important.
169
00:15:33,440 --> 00:15:36,230
Brother Hu, look.
170
00:15:56,090 --> 00:15:59,050
Can you stop buying such cheap candles?
171
00:15:59,050 --> 00:16:01,680
You bought a cheap candle for such an important task.
172
00:16:03,960 --> 00:16:05,570
In the future, I'll buy Japanese candles.
173
00:16:05,570 --> 00:16:07,970
I'll buy German's and American's. American candles are expensive, I'll buy American candles.
174
00:16:07,970 --> 00:16:10,230
But...
175
00:16:10,230 --> 00:16:12,680
Put these two jades back.
176
00:16:12,680 --> 00:16:15,570
Put them back? Impossible.
177
00:16:15,570 --> 00:16:18,980
What are you thinking? I worked so hard to get these just to put them back?
178
00:16:18,980 --> 00:16:21,920
That'd be such a waste.
179
00:16:21,920 --> 00:16:24,180
Fatty, hurry and put it back! The candle went out!
180
00:16:24,180 --> 00:16:28,600
I'm not putting it back! So what? What if the wind blew it out?
181
00:16:28,600 --> 00:16:31,150
- Will you put it back?
- Hey, what are you doing?
182
00:16:31,150 --> 00:16:34,060
Are you going to use your gun for an internal conflict?
183
00:16:34,060 --> 00:16:36,580
I'm telling you, it's not that I can't beat you.
184
00:16:36,580 --> 00:16:39,210
I just don't want to fight a girl. Don't force me.
185
00:16:39,210 --> 00:16:41,500
- Will you put it back or not?
- Ying Zi.
186
00:16:41,500 --> 00:16:44,470
Fatty, this is a rule left by our ancestors.
187
00:16:44,470 --> 00:16:46,680
Nobody can break it. Put it back!
188
00:16:46,680 --> 00:16:49,230
Can I just put one piece back?
189
00:16:50,870 --> 00:16:54,580
Fine. Here, give me the lighter.
190
00:16:55,790 --> 00:16:58,020
I'll go light the candle again.
191
00:16:58,020 --> 00:17:01,930
If it stays lit, we can take the jade. If it goes out again,
192
00:17:01,930 --> 00:17:03,570
we must return both of them.
193
00:17:03,570 --> 00:17:07,170
Okay, just out of respect for our ancestors.
194
00:17:07,170 --> 00:17:09,100
I'll put one back.
195
00:17:10,480 --> 00:17:12,330
I'm putting it back.
196
00:17:37,020 --> 00:17:39,870
See? It's fine.
197
00:17:39,870 --> 00:17:42,290
Everything's fine.
198
00:17:44,260 --> 00:17:49,080
Do you see that? I have more guts.
199
00:17:49,080 --> 00:17:52,420
Shajiabang Opera, the sixth act. Withdraw.
200
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
Let's go.
201
00:18:07,530 --> 00:18:09,850
Wait.
202
00:18:09,850 --> 00:18:12,840
Why is the fire turning green?
203
00:18:22,520 --> 00:18:24,670
Hurry and leave!
204
00:18:39,190 --> 00:18:41,220
How did that thing fly over here?
205
00:18:41,220 --> 00:18:43,270
We're stuck!
206
00:18:45,990 --> 00:18:47,320
Y-Ying Zi,
207
00:18:47,320 --> 00:18:49,980
all scary things are just paper tigers.
208
00:18:49,980 --> 00:18:51,020
Don't be afraid.
209
00:18:51,020 --> 00:18:53,170
We'll kill it.
210
00:18:53,170 --> 00:18:54,880
We'll kill it.
211
00:18:59,000 --> 00:19:01,710
- Brother Hu...
- Old Hu.
212
00:19:01,710 --> 00:19:03,250
Old Hu.
213
00:19:03,250 --> 00:19:05,820
T-Talk it out with him. We'll give the jade back.
214
00:19:05,820 --> 00:19:08,540
Tell him that if we begin fighting, nobody will benefit. Peace is the most important!
215
00:19:08,540 --> 00:19:10,980
Stop talking! Do you think he's a human?
216
00:19:10,980 --> 00:19:12,420
Can he even understand our words?
217
00:19:12,420 --> 00:19:14,520
- What do we do, then?
- What else can we do?
218
00:19:14,520 --> 00:19:16,780
The exit's sealed.
219
00:19:16,780 --> 00:19:19,860
It's obvious that we have to become his grave goods.
220
00:19:19,860 --> 00:19:22,100
Only way out for us is to fight him!
221
00:19:23,110 --> 00:19:25,010
Ying Zi, hide.
222
00:19:25,010 --> 00:19:27,570
Leave this monster to us.
223
00:19:34,890 --> 00:19:37,860
I'll kill you!
224
00:19:45,360 --> 00:19:48,490
Old Hu! You didn't sacrifice yourself, right?
225
00:19:48,490 --> 00:19:51,130
Shut your unlucky mouth.
226
00:19:54,900 --> 00:19:57,600
I'll kill you!
227
00:20:00,340 --> 00:20:03,930
I'll chop you to death!
228
00:20:12,660 --> 00:20:15,380
Fatty, get up and run!
229
00:20:15,380 --> 00:20:17,830
Hurry and run!
230
00:20:24,750 --> 00:20:26,440
Fatty!
231
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
Hurry and get up.
232
00:20:29,360 --> 00:20:31,580
I can't get up.
233
00:20:38,910 --> 00:20:41,920
Nice shot! Keep shooting, Ying Zi!
234
00:20:57,460 --> 00:20:59,880
Hurry, give the jade to me.
235
00:21:02,790 --> 00:21:04,620
Ying Zi!
236
00:21:06,480 --> 00:21:08,600
Brother Fatty, save me!
237
00:21:11,680 --> 00:21:13,650
Move away!
238
00:21:15,110 --> 00:21:17,760
Ying Zi, are you okay?
239
00:21:18,690 --> 00:21:20,990
Go!
240
00:21:22,700 --> 00:21:26,710
Here's your jade. We'll give it back.
241
00:21:28,000 --> 00:21:30,840
I gave it back, okay?
242
00:21:33,080 --> 00:21:35,360
Hey!
243
00:21:35,360 --> 00:21:38,190
I already gave it back! Why are you still chasing me?
244
00:21:43,220 --> 00:21:46,580
- Fatty, black donkey hoof!
- Hoof.
245
00:21:53,520 --> 00:21:56,260
Flip over the wall.
246
00:22:01,270 --> 00:22:03,500
Ying Zi, shine it on my hand!
247
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
Old Hu, go!
248
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
Old Hu, this is useful!
249
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
Brother Hu!
250
00:22:48,000 --> 00:22:49,300
Keep groaning.
251
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
Brother Hu, are you okay?
252
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
I'm fine. Are you okay?
253
00:22:55,200 --> 00:22:57,800
- Keep groaning.
- Fatty!
254
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
Stop kicking him. You might kick the hoof out.
255
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
Hurry, hurry. Come over here.
256
00:23:03,200 --> 00:23:06,800
Hurry and find a way to open the exit. We must leave.
257
00:23:09,000 --> 00:23:11,800
Ying Zi, that was a really good shot.
258
00:23:11,800 --> 00:23:14,000
Otherwise, I would have died here.
259
00:23:14,000 --> 00:23:17,200
Old Hu, before leaving, I must take the two jade pieces.
260
00:23:17,200 --> 00:23:21,300
- Otherwise, I won't be satisfied.
- Stop talking. Come here. Give the shovel to me.
261
00:23:22,800 --> 00:23:24,700
One, two, three.
262
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
One, two, three.
263
00:23:31,400 --> 00:23:33,200
One, two, three.
264
00:23:37,600 --> 00:23:39,300
Brother Hu,
265
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
I think he moved.
266
00:23:50,800 --> 00:23:54,200
What do we do, Old Hu?
267
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
- Run!
- Run where?
268
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
- Run to the back!
- Okay.
269
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
Hurry. Ying Zi, hurry!
270
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
Hurry!
271
00:24:09,600 --> 00:24:11,900
Let me do it.
272
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
Here, I'll help you.
273
00:24:15,600 --> 00:24:18,200
One, two, go!
274
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
Old Hu, I can't do it!
275
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Why is it so heavy?
276
00:24:24,400 --> 00:24:26,200
He's coming!
277
00:24:26,200 --> 00:24:29,000
Stop yelling. I heard him.
278
00:24:42,000 --> 00:24:44,300
Fatty, come here!
279
00:24:56,400 --> 00:24:58,300
Fatty, again!
280
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Brother Hu.
281
00:25:23,000 --> 00:25:24,700
It's a secret room.
282
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
- Fatty, hurry and go in.
- Do you think I can fit?
283
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
Don't talk. Hurry and go in!
284
00:25:33,000 --> 00:25:34,600
Ying Zi, hurry.
285
00:25:44,000 --> 00:25:46,300
Hurry, Old Hu!
286
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
Run! Hurry!
287
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
Hurry, hurry.
288
00:26:12,000 --> 00:26:15,400
Wait. Here, close the door.
289
00:26:16,700 --> 00:26:20,000
He's clinging onto us like plaster.
290
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
How do you lock this?
291
00:26:23,200 --> 00:26:26,000
Here. Shine the light here, Ying Zi.
292
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
Hurry, you two!
293
00:26:37,000 --> 00:26:38,700
Where is this?
294
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
What place is it? Why is there an iron gate in this tomb?
295
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
There's a map here.
296
00:27:16,800 --> 00:27:19,600
This should be a Japanese underground fortress.
297
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
This is the Kwantung Army's secret fortress?
298
00:27:23,200 --> 00:27:26,200
Old Hu, we came here just for this.
299
00:27:26,200 --> 00:27:28,400
We almost died in the tomb,
300
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
but we ended up here while trying to escape.
301
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
We didn't make this trip for nothing!
302
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Exits are marked here.
303
00:27:36,000 --> 00:27:38,400
Hopefully the Japanese didn't destroy them when they surrendered.
304
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
Old Hu, there's an ammunition warehouse here. Let's go check it out.
305
00:27:43,600 --> 00:27:46,400
Hopefully there'll be an aircraft cannon,
and we can bomb him to death.
306
00:27:46,400 --> 00:27:50,400
Brother Hu, if we can find an exit, let's not mess with the monster.
307
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Don't listen to his nonsense. How can an aircraft be flown underground?
308
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Can't I satisfy my need to talk?
309
00:27:57,600 --> 00:28:01,400
The power control room's here. Let's go see if the electricity generator still works.
310
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Here, this way.
311
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
Here.
312
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
Ying Zi, shine the light here.
313
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
Okay, that's enough, Fatty!
314
00:29:19,200 --> 00:29:22,400
Light has come to the human world!
315
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
We're finally not in the dark anymore.
316
00:29:24,200 --> 00:29:26,200
Brother Hu, let's hurry and find the exit.
317
00:29:26,200 --> 00:29:31,400
Okay, we'll go find some weapons, just in case we run into more demonic creatures.
318
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
Brother Hu,
319
00:29:39,400 --> 00:29:41,200
would there be a child here?
320
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
There are no people here. What child?
321
00:29:43,800 --> 00:29:46,800
Ying Zi, are you going crazy from the fear?
322
00:29:47,600 --> 00:29:49,500
Did you see something?
323
00:29:52,400 --> 00:29:55,800
No, maybe the fear really is getting to me.
324
00:29:59,600 --> 00:30:02,200
Let's go. This way.
325
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
This is such a big fortress.
326
00:30:12,400 --> 00:30:14,200
Wow,
327
00:30:14,200 --> 00:30:17,400
the Japanese were so wicked.
328
00:30:17,400 --> 00:30:19,600
Why are so many things here?
329
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
Type 92 battalion gun.
330
00:30:25,000 --> 00:30:32,700
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers @ Viki
331
00:30:33,800 --> 00:30:36,770
Type 92, 7.7mm machine gun.
332
00:30:37,800 --> 00:30:42,000
Hey, if we had this, I would have shot that monster into pieces.
333
00:30:43,900 --> 00:30:45,400
- Fatty.
- What?
334
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
Find something to break open this lock.
335
00:30:48,000 --> 00:30:49,300
Coming.
336
00:30:51,200 --> 00:30:52,700
Move out of the way.
337
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
What is this?
338
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
Japanese lunch boxes.
339
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
What is this?
340
00:31:09,570 --> 00:31:10,770
Wow! My god!
341
00:31:10,800 --> 00:31:13,000
This is good stuff. Take off your bag.
342
00:31:13,000 --> 00:31:14,200
Okay.
343
00:31:17,380 --> 00:31:19,290
Ying Zi, hold this.
344
00:31:25,000 --> 00:31:28,200
Old Hu, Ying Zi, here!
345
00:31:30,000 --> 00:31:41,800
♫ Walk forward and pass through a gap ♫
346
00:31:41,800 --> 00:31:46,000
♫ I want to see it more clearly ♫
347
00:31:46,000 --> 00:31:59,000
♫ My courage and fragile sensitivity
are together ♫
348
00:32:01,800 --> 00:32:13,800
♫ Some secrets are hidden at the bottom of my heart ♫
349
00:32:13,800 --> 00:32:17,800
♫ I’ve never mentioned it to anybody ♫
350
00:32:17,800 --> 00:32:30,200
♫ Fate beckons, but doesn’t care
about the result ♫
351
00:32:30,200 --> 00:32:34,400
♫ Because of capricious changes,
I’m trapped in the moment ♫
352
00:32:34,400 --> 00:32:38,400
♫ An unknown river flows up,
but the river current goes down ♫
353
00:32:38,400 --> 00:32:42,400
♫ The bigger your desires,
the higher price you must pay ♫
354
00:32:42,400 --> 00:32:46,500
♫ My stomach is filled with words,
but I close my mouth ♫
355
00:32:46,500 --> 00:32:50,400
♫ Fate has once given promises,
but it can also go back on its words ♫
356
00:32:50,400 --> 00:32:54,200
♫ One side offers loving words,
while the other side offers lies ♫
357
00:32:54,200 --> 00:32:58,400
♫ You’re supposed to climb to heaven,
but you flee to hell ♫
358
00:32:58,400 --> 00:33:03,600
♫ You were given a youthful face,
but it transformed all into grey hairs overnight ♫
359
00:33:03,600 --> 00:33:11,000
♫ Sail downstream with the current ♫