1
00:00:00,000 --> 00:01:00,943
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।

1
00:02:26,271 --> 00:02:31,943
"১৯৯৭"

2
00:02:33,070 --> 00:02:34,780
আয়, করি।

3
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
কি করবি?

4
00:02:36,573 --> 00:02:39,742
আমার হাতের পাশে
তোর হাতটা রাখ।

5
00:02:54,174 --> 00:02:57,802
নড়াবিনা, নাহলে
এটা নষ্ট হয়ে যাবে।

6
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
এটা ঠিক হয়েই আছে।

7
00:03:07,029 --> 00:03:09,007
আমার বাবা তোর বাবা'র
সাথে কথা বলেছেন।

8
00:03:09,022 --> 00:03:12,482
তারা আমাদের দু'জনকে
একটা রুম দিবেন।

9
00:03:13,402 --> 00:03:16,529
কিন্তু এই পুরো ফ্লোরটাই
একটা রুম, তাই না?

10
00:03:21,284 --> 00:03:24,371
বেশ, উনি বলেননি যে,
আমরা পেন্টহাউজ পাবো।

11
00:03:26,081 --> 00:03:27,081
খুব চালু।

12
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
কিন্তু, আমার পছন্দ হয়েছে।

13
00:03:29,042 --> 00:03:30,603
কথা দে, বাড়িটা বানানো হলে,

14
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
আমরা একসাথে থাকবো।

15
00:03:33,338 --> 00:03:34,338
হ্যাঁ।

16
00:03:38,427 --> 00:03:39,594
ভুলে যাস না।

17
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
আচ্ছা।

18
00:04:41,656 --> 00:04:42,783
ঐ, একটু দাঁড়া।

19
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
তোর জন্য যেই হেডব্যান্ডটা
এনেছিলাম, পড়তে ভুলিস না কিন্তু।

20
00:04:45,410 --> 00:04:47,162
আমাদের জমজ
বোন মনেহবে।

21
00:04:47,746 --> 00:04:49,247
তোর মনে নেই?

22
00:04:49,414 --> 00:04:51,583
মলে একটা নতুন
স্টিকারের দোকান হয়েছে।

23
00:04:51,625 --> 00:04:54,336
আচ্ছা, কাল স্কুলে
দেখা হবে তাহলে।

24
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
আপনি এমনটা করলে,
আমার ব্যবসায় শেষ হয়ে যাবে।

25
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
কি বলল ওরা?

26
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
ব্যাংক বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

27
00:05:00,175 --> 00:05:02,259
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে মানে?

28
00:05:02,677 --> 00:05:04,012
এমনটা করতে পারেন না।

29
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
আমার সকল
অর্থ-সম্পদ...

30
00:05:08,099 --> 00:05:10,726
কি হচ্ছে রে?

31
00:05:22,697 --> 00:05:26,535
থাইল্যান্ডের স্বপ্ন হলো, এশিয়ার
৫ম বৃহত্তম অর্থনৈতিক দেশ হওয়া।

32
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
সরকার থাই ভাট'র (মুদ্রা)
প্রবাহের মানদণ্ড ঘোষণা করেছে।

33
00:05:29,246 --> 00:05:32,290
এর ফলে থাই শেয়ার সুচক
নীচের দিকে নেমে যাচ্ছে।

34
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
দেশের অনেককেই
দেউলিয়া ঘোষণা করে হচ্ছে।

35
00:05:35,085 --> 00:05:38,630
আর্থিক অবনতির জন্য
ব্যবসায়-বাণিজ্য বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

36
00:05:38,713 --> 00:05:41,675
সরকার ১৬টি আর্থিক
প্রতিষ্ঠানকে বাতিল করে দিয়েছে।

37
00:05:41,716 --> 00:05:46,179
বর্তমানে থাই অর্থনীতি
থমকে আছে।

38
00:05:47,013 --> 00:05:50,016
ধারণা করা হচ্ছে, এ বছর বেকারত্বের
সংখ্যা আরও ৩ মিলিয়ন বাড়বে। 

39
00:05:50,100 --> 00:05:52,185
এভাবে বাড়তে থাকলে।

40
00:05:54,855 --> 00:05:57,732
কোম্পানি বন্ধ হয়ে গেছে, তাই
আমার জিনিসপত্র বেচতে হচ্ছে।

41
00:05:58,066 --> 00:05:59,526
ভাট'র এর মূল্য
কমেই যাচ্ছে।

42
00:05:59,693 --> 00:06:03,154
২৫ ভাট হতে  US $1
এখন ৫৬ ভাট।

43
00:06:03,321 --> 00:06:07,033
ঋণে ডুবে থাকা ব্যবসায়-বাণিজ্য
গুলো রাতারাতি দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছে।

44
00:06:07,075 --> 00:06:08,952
আমরা হেরে গেছি।

45
00:06:09,035 --> 00:06:10,137
"পথে বসা কোটিপতিদের বাজার"

46
00:06:10,161 --> 00:06:12,873
এর প্রভাব একদম পরিস্কার...

47
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
জনগণ মারাত্মক হতাশ।

48
00:06:21,715 --> 00:06:22,757
বেড় হও!

49
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
আয় না থাকায়, সবাই
বিক্ষোভ করতে পথে নেমেছে।

50
00:06:26,177 --> 00:06:30,056
প্রায় ২০০ মিলিয়ন ভাট
প্রপার্টি বাজারে আটকে আছে।

51
00:06:30,181 --> 00:06:33,768
আবাসিক প্রকল্প এবং উঁচু
ভবনের মুল্য এখন আকাশ ছোঁয়া,

52
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
কোন চাহিদা নেই সেগুলোর।

53
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
আমার বাবা একটা শয়তান।

54
00:08:06,361 --> 00:08:08,697
উনি কিভাবে এমনটা
করতে পারেন?

55
00:08:27,549 --> 00:08:30,218
এটা, তোর জন্য কিনেছিলাম।

56
00:08:34,973 --> 00:08:38,393
তোর বাবা কি এখনও
আত্মহত্যার কথা ভাবছেন?

57
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
উনি খুব হতাশ।

58
00:08:42,897 --> 00:08:44,733
উনি কিছুই
করতে পাড়বেন না।

59
00:08:45,316 --> 00:08:46,735
যখন নিজেকে শেষ
করতে চেয়েছিলান,

60
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
মা, বন্দুকটা
লুকিয়ে রেখেছিলেন।

61
00:08:52,032 --> 00:08:54,951
কিন্তু আমি জানি,
কোথায় লুকিয়েছেন।

62
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
তো...

63
00:09:03,293 --> 00:09:06,670
তুই কি তোর বাবা'কে
খুন করবি, নাকি অন্যকিছু?

64
00:09:07,297 --> 00:09:09,674
নাহ, ওটা নিজের
কাছে রাখবো।

65
00:09:11,676 --> 00:09:14,178
তাহলে নিজেকে
মারতে সহজ হবে।

66
00:09:16,681 --> 00:09:18,016
তুই কি পাগল?

67
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
তুই মরলে, আমি
কার সাথে থাকবো?

68
00:09:28,068 --> 00:09:32,863
জানিস, পরের সপ্তাহে ওরা
আমাদের বাড়িটা দখল করে নিবে।

69
00:09:33,948 --> 00:09:36,534
মা, হয়তো আমাদের
অন্য কোথাও নিয়ে যাবে।

70
00:09:40,163 --> 00:09:42,457
মনেহয়, তোর সাথে
আর দেখে হবেনা।

71
00:09:45,335 --> 00:09:47,920
এতো চিন্তা করিস নাতো।

72
00:09:51,007 --> 00:09:53,635
নে, এটা রাখ।

73
00:09:57,180 --> 00:09:59,890
আমার টিউশন ফী।

74
00:10:00,100 --> 00:10:04,729
ঐ ফালতু স্কুলে আর
পড়তে চাইনা।

75
00:10:07,816 --> 00:10:10,068
তোকে ছাড়া আমি
কি করবো?

76
00:10:14,697 --> 00:10:17,757
হইছে, আর ঢং
করা লাগবে না।

77
00:10:18,910 --> 00:10:22,664
যেকোন দরকারে আমাকে
চিঠি লিখিস কিন্তু।

78
00:10:26,167 --> 00:10:28,693
কান্দিস না রে, বোইন।

79
00:10:39,722 --> 00:10:43,267
"জন্মদিনের অগ্রীম শুভেচ্ছা"

80
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
"তুই এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
আশা করছি..."

81
00:10:50,108 --> 00:10:53,753
"আমরা দু'জন এই
ঝামেলা কাটিয়ে উঠবো। - ইব"

82
00:10:55,071 --> 00:10:58,700
ভাট'র মুল্য ১৯৯৬ থেকেই
অস্থিতিশীল...

83
00:10:58,825 --> 00:11:02,996
শেয়ার ফটকাবাজরা বাজার
নিয়ন্ত্রণ করা শুরু করে দিয়েছে।

84
00:11:03,121 --> 00:11:05,999
এর সাথে গুজব
ছড়িয়ে যে...

85
00:11:06,082 --> 00:11:08,501
থাই অর্থনীতি পতনের মুখে,

86
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
আর এই পরিস্থিতির
আরও অবনতি ঘটাতে,

87
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
শেয়ার সব
বিক্রি করা হচ্ছে।

88
00:11:12,922 --> 00:11:15,800
Bank of Thailand
অনড় অবস্থান নিয়েছে,

89
00:11:15,842 --> 00:11:20,096
ভাট'র মুল্য কমছে না আর
সরকার তা রক্ষার পদক্ষেপ নিয়েছে...

90
00:11:20,180 --> 00:11:21,556
হস্তক্ষেপের মাধ্যমে...

91
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
বাবা।

92
00:11:38,323 --> 00:11:44,120
তুমি আর ইব'র বাবা
স্যাথর্ন টাওয়ারে যাচ্ছো না কেন?

93
00:11:44,537 --> 00:11:45,937
জানিস মা...

94
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
কিছুদিন পড়ে আমি আবার
ব্রোকারের কাজ পাবো,

95
00:11:50,752 --> 00:11:55,297
একজন বড় মক্কেল পোর্টফোলিও
বানাতে আমাকে টাকা দিতে রাজি হয়েছে।

96
00:11:55,381 --> 00:11:57,467
আমরা আবার ধনী হবো।

97
00:11:59,344 --> 00:12:00,678
সত্যি, বাবা?

98
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
সত্যি।

99
00:12:05,099 --> 00:12:06,099
ভালো লাগছে?

100
00:12:35,797 --> 00:12:39,842
"আমাদের চলে যেতে হবে।"

101
00:12:40,009 --> 00:12:44,304
"আর হয়তো, তোর সাথে
দেখা হবে না রে। - ইব।"

102
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
টাকা কি করেছিস?

103
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
কিসের টাকা, মা?

104
00:12:52,355 --> 00:12:55,108
স্কুল থেকে ফোন করে বলল,
এখনও নাকি টিউশন ফী দিস নি?

105
00:12:55,275 --> 00:12:57,567
তাহলে, টাকা কোথায়?

106
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
সব খরচ কর ফেলেছি।

107
00:13:03,533 --> 00:13:04,867
কিভাবে খরচ করলি?

108
00:13:05,118 --> 00:13:06,244
অনেক টাকা ছিলো।

109
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
কি করেছিস টাকা দিয়ে?

110
00:13:12,917 --> 00:13:13,917
মা!

111
00:13:16,879 --> 00:13:17,879
দে আমাকে।

112
00:13:23,720 --> 00:13:26,389
জানিস, কামাই করা
কতো কষ্টের?

113
00:13:26,472 --> 00:13:29,100
এভাবে টাকা নষ্ট
করার সাহস পেলি কি করে!

114
00:13:29,934 --> 00:13:32,811
আমার মেয়ে এমন
হতে পারেনা!

115
00:13:35,150 --> 00:13:38,710
তুমি কি আমাকে
নিজের মেয়ে মনেকরো?

116
00:13:39,986 --> 00:13:42,030
সিদ্ধান্ত নেওয়ায় সময় কি
আমার কথা ভাবো?

117
00:13:42,613 --> 00:13:44,324
নিজের ইচ্ছেমতো যেকোন
স্কুলে পাঠিয়ে দাও।

118
00:13:44,574 --> 00:13:47,659
আমাকে দিয়ে রাস্তায়
জিনিস বিক্রি করাও।

119
00:13:48,911 --> 00:13:51,456
আমার বন্ধুরা দেখে,
হাসাহাসি করে।

120
00:13:54,876 --> 00:13:56,002
আমার সম্ভব হলে,

121
00:13:56,544 --> 00:13:59,184
কখনোই তোমার সন্তান
হতে চাইতাম না!

122
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
এতোই খারাপ লাগলে,

123
00:14:06,596 --> 00:14:07,388
বেড়িয়ে যা।

124
00:14:07,597 --> 00:14:09,890
গিয়ে, কোথাও মর!

125
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
"বাবা আবারও মেরেছে।"

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,617
"আর সহ্য হয়না রে। - ইব।"

127
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
হ্যালো?

128
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
আচ্ছা।

129
00:14:38,795 --> 00:14:39,545
কেমন আছেন?

130
00:14:39,754 --> 00:14:40,754
শুনেন...

131
00:14:40,922 --> 00:14:41,714
টাকা দিয়ে যান।

132
00:14:41,839 --> 00:14:42,924
ওহ, সরি!

133
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
আপনাকে কোন চিন্তা
করতে হবেনা।

134
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
ভরসা রাখুন, আপনি
টাকার মধ্যে হামাগুড়ি দিবেন।

135
00:15:15,289 --> 00:15:17,959
বুঝতে পারা কারও সাথে
কথা বলাটা আনন্দের।

136
00:15:18,709 --> 00:15:23,504
ঐ পণ্ডিতেরা জানেও না, ওরা
কি নিয়ে কথা বলছে।

137
00:15:24,048 --> 00:15:25,048
আপনি জানেন?

138
00:15:26,300 --> 00:15:31,012
যখন আর্থিক অবস্থা ভালো হবে,
ঐ পন্ডিতগুলো বেকার হয়ে যাবে।

139
00:15:31,139 --> 00:15:33,015
তো, অবশ্যই তারা
হুমকি দিবে।

140
00:15:36,060 --> 00:15:37,270
কিন্তু আমি মনেকরি...

141
00:15:39,272 --> 00:15:40,272
এখন...

142
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
ঐ গাধাগুলো আগে মরবে।

143
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
তা ঠিক।

144
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
ওহ, বৌম

145
00:15:50,575 --> 00:15:51,575
কিভাবে আসলি?

146
00:15:52,368 --> 00:15:53,368
একাই এসেছিস?

147
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
অপেক্ষা কর।
একসাথে বাড়ি যাবো।

148
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
একটু ক্লায়েন্টের সাথে
কথা সেরে নেই।

149
00:15:58,458 --> 00:15:59,458
জ্বী, স্যার।

150
00:16:00,209 --> 00:16:02,003
পেট্রোলিয়াম গ্রুপ,
আমি যেমনটাই বলেছিলাম।

151
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
সবথেকে ভালো।

152
00:16:04,172 --> 00:16:07,508
যাই হোক না কেন, সরকারকে
তাদের ভুর্তুকি দিতেই হবে।

153
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
একদম ঠিক।

154
00:16:15,183 --> 00:16:17,310
হ্যাঁ, এখনই সঠিক সময়।

155
00:16:18,352 --> 00:16:19,395
ভরসা রাখুন।

156
00:16:20,480 --> 00:16:23,731
আমার কাছে
পাক্কা খবর আছে।

157
00:16:28,321 --> 00:16:30,656
"1500 ইজি কল"
আপনার সেবায়।

158
00:16:31,866 --> 00:16:33,784
181810.

159
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
বেঁচে থাকার আর
মানে নেই।

160
00:16:37,622 --> 00:16:38,706
টাওয়ারে দেখা হবে।

161
00:16:40,666 --> 00:16:42,293
ভেলভেট ব্যাগটাও আনিস।

162
00:17:23,209 --> 00:17:24,252
ভয় পাচ্ছিস?

163
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
ভয় নেই।

164
00:17:38,933 --> 00:17:41,686
বেঁচে থেকে আর
কি লাভ, বল?

165
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
আমায় একা
মরতে দিস না।

166
00:18:08,462 --> 00:18:09,714
কথা দে।

167
00:18:23,144 --> 00:18:24,144
"শুভ জন্মদিন।"

168
00:19:20,701 --> 00:19:26,916
আর কিছুই দেখতে চাইনা,
এমনকি আকাশটাকেও না।

169
00:19:26,957 --> 00:19:32,213
আমার চোখকে চিরকালের
জন্য আরাম দিতে চাই।

170
00:19:40,971 --> 00:19:43,766
"অন্যান্য গুরুত্বপুর্ণ খবর"

171
00:19:43,849 --> 00:19:48,229
দু'টি রাষ্ট্রের কন্সট্রাকশনের উপর করা
তদন্তে, "ব্যাং আই গ্রেট লিভিং"

172
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
"২০১৭"

173
00:19:50,690 --> 00:19:53,567
বেড়িয়ে এসেছে যে, তা
পরিকল্পনা মতো গরে উঠেনি।

174
00:19:53,651 --> 00:19:57,530
কর্মকর্তারা কন্সট্রাকশনটি
বাতিল করে দিয়েছে।

175
00:19:57,613 --> 00:20:01,200
মিস, পারিমা রুয়েংভিচায়া'র
সাক্ষাৎকার পেশ করছি,

176
00:20:01,283 --> 00:20:03,953
ডেভ্লপমেন্ট কোম্পানির CEO
এর জন্য দায়ী।

177
00:20:04,036 --> 00:20:07,039
সাব কনট্রাকটররাও
এর জন্য দায়ী।

178
00:20:07,248 --> 00:20:09,625
আমরা তাদের বিরুদ্ধে
ব্যাবস্থা নিচ্ছি।

179
00:20:09,917 --> 00:20:13,087
আর কোন কিছু ঘটলে,
জলদি ঘোষণা করা হবে।

180
00:20:13,462 --> 00:20:17,258
"সোমবার"

181
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
মিস বৌম,
গাড়ি এসেছে।

182
00:20:24,640 --> 00:20:26,684
মিস বেল আর ম্যানেজার
গাড়িতে অপেক্ষা করছে।

183
00:20:26,767 --> 00:20:28,519
আচ্ছা, আমি নামছি।

184
00:20:41,157 --> 00:20:44,076
আমরা ভাগ্যবান, টাওয়ারটা
আপনি কিনেছেন বলে।

185
00:20:44,160 --> 00:20:47,037
নাহলে তো, আমাদের কোম্পানি
দেউলিয়া হয়ে যেতো।

186
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
চিন্তা করবেন না।

187
00:20:51,584 --> 00:20:53,461
আমি আগেও এসবের
মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।

188
00:20:54,336 --> 00:20:56,172
জানি, কতোটা
খারাপ হতে পাড়ে।

189
00:20:57,590 --> 00:21:00,925
আমি ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি
হতে দিবো না।

190
00:21:01,469 --> 00:21:03,469
"ব্যাং আই" প্রকল্পের
সাথে খুব খারাপ হয়েছে। 

191
00:21:03,763 --> 00:21:05,514
প্রচুর বিনিয়োগ করেছিলাম।

192
00:21:05,723 --> 00:21:08,558
কখনও ভাবিনি এতটা
খারাপ অবস্থা হবে।

193
00:22:19,421 --> 00:22:22,299
এর গঠন ১০০% নিরাপদ।

194
00:22:22,883 --> 00:22:26,470
এর ভিত্তির কাজ বাতিল
হওয়ার আগেই শেষ হয়েছিলো।

195
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
উপ্স, সরি!

196
00:22:33,394 --> 00:22:35,271
এই, কি খবর?

197
00:22:38,357 --> 00:22:41,944
বেশ... দেখতেই পাড়ছেন টাওয়ারটা
বেশ মুগ্ধ করার মতো।

198
00:22:43,654 --> 00:22:46,115
এটা ২০ বছর ধরে
পড়ে আছে।

199
00:22:46,198 --> 00:22:49,451
কারণ আমার বাবা'র পার্টনার
এর অর্ধেক মালিক।

200
00:22:49,994 --> 00:22:54,248
আজকাল শহরের কেন্দ্রে,
জায়গা পাওয়া খুব কঠিন।

201
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
আমাদের লোন দিলে,
মনেহয়...

202
00:22:57,877 --> 00:23:02,072
মিস বৌম, আপনি এখনও "ব্যাং আই"
প্রকল্পেরই ঋন শোধ করেন নি।

203
00:23:02,089 --> 00:23:04,508
আমরা আপনাকে দেউলিয়া
ঘোষণা করতে যাচ্ছি।

204
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
আরেকটা লোন
কিভাবে দেই?

205
00:23:09,889 --> 00:23:12,391
আপনি আমাদের সব সম্পদ
নিয়ে বাজারে বিক্রি করে দিলেও,

206
00:23:13,100 --> 00:23:14,393
ঘাটতি থেকেই যাবে।

207
00:23:14,852 --> 00:23:17,229
আপনারা সব
বেঁচে দিতে পারেন।

208
00:23:18,689 --> 00:23:22,151
কিন্তু এই টাওয়ারটা রিনোভেট
করার জন্য লোন দিলে,

209
00:23:22,568 --> 00:23:24,486
আমরা ব্যাংকের টাকা
পোরিশোধ করতে সমর্থ্য হবো।

210
00:23:24,904 --> 00:23:27,239
'ব্যাং আই" আর "সাথর্ন টাওয়ার"
লোন একসাথে।

211
00:23:27,323 --> 00:23:30,742
এটা আমাদের দু'জনের
জন্যই ভালো, তাই না?

212
00:23:32,369 --> 00:23:34,450
আপনাকে ২ সপ্তাহ দিলাম।

213
00:23:34,496 --> 00:23:36,874
আপনার পার্টনারের সাথে
কথা বলে নিতে হবে।

214
00:23:37,041 --> 00:23:40,252
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে,
প্রজেক্টটা ফলপ্রসূ হবে।

215
00:23:40,502 --> 00:23:43,589
নাহলে, অবশ্যই আপনাকে
দেউলিয়া ঘোষণা করবো।

216
00:23:45,966 --> 00:23:47,426
আচ্ছা, সমস্যা নেই।

217
00:26:54,279 --> 00:26:55,405
হ্যালো।

218
00:26:56,824 --> 00:26:58,158
একটু ঘুরে দেখছিলাম।

219
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
এখনি নামছি।

220
00:27:00,661 --> 00:27:01,661
আচ্ছা, মা।

221
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
কেন আনলি ওটা?

222
00:28:16,737 --> 00:28:18,113
কি নোংরা রে এটা।

223
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
আরে, বাস্তবে এটা
কখনও দেখিনি,

224
00:28:21,325 --> 00:28:22,659
শুধু ইন্টারনেটেই দেখেছি।

225
00:28:22,743 --> 00:28:24,661
জানিসতো, পুরনো
দিনের স্কুলগুলোর ব্যাপার।

226
00:28:25,454 --> 00:28:26,371
এই!

227
00:28:26,455 --> 00:28:27,497
ভয় পাইয়ে দিলি তো।

228
00:28:27,581 --> 00:28:28,873
এটা এখনও কাজ করে।

229
00:28:28,874 --> 00:28:30,334
কোন ম্যাসেজ আছে?
থাকলে বল।

230
00:28:30,375 --> 00:28:30,959
এইতো।

231
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
গোলাপ হলো লাল।

232
00:28:33,253 --> 00:28:35,297
বেগুনী হলো নীল।

233
00:28:35,881 --> 00:28:37,716
প্লিজ, বলো আমায়...

234
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
কেন মিস করি তোমায়?

235
00:28:40,219 --> 00:28:42,511
কত্তো কিউট!

236
00:28:42,512 --> 00:28:43,972
এই,

237
00:28:44,514 --> 00:28:46,975
১,২,৩ হাট্টিমা টিমটিম!

238
00:28:47,100 --> 00:28:49,269
৪,৫,৬ তারা
মাঠে পাড়ে ডিম।

239
00:28:49,978 --> 00:28:51,897
৭,৮,৯ কার কথা
মনে পড়ে?

240
00:28:52,397 --> 00:28:55,192
১০ জানো কি তোমার
কথা মনে পড়ে?

241
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
কি কঠিন শব্দ রে বাবা।
এর চেয়ে ইমোজি সহজ।

242
00:29:01,031 --> 00:29:02,031
আসলেই রে।

243
00:29:02,199 --> 00:29:05,786
আগে মানুষ, কোন
অপরিচিতদের এসব বলতো।

244
00:29:05,911 --> 00:29:07,454
কেমন বিব্রতকর না?

245
00:29:12,918 --> 00:29:13,918
কি হলো?

246
00:29:16,672 --> 00:29:19,675
আর কিছুই দেখতে চাইনা, এমনকি
আকাশটাকেও দেখতে চাইনা।

247
00:29:20,717 --> 00:29:23,387
আমার চোখকে চিরকালের
জন্য আরাম দিতে চাই।

248
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
চাঁদের ছায়ায় লুকিয়ে যাও।

249
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
স্বপ্ন দেখি আর যেন
কখনও জেগে না উঠি।

250
00:29:34,690 --> 00:29:36,400
মনটা খারাপ
হয়ে গেলো রে।

251
00:29:38,610 --> 00:29:39,778
শোনা শোনা লাগছে।

252
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
মনেহয়ে এটা একটা গান।

253
00:29:43,615 --> 00:29:44,615
একটু দাঁড়া।

254
00:29:47,411 --> 00:29:48,411
এইতো।

255
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
পাঠিয়েছি।

256
00:29:53,333 --> 00:29:54,293
শুনে দেখ।

257
00:29:54,334 --> 00:29:55,334
আচ্ছা।

258
00:29:58,797 --> 00:30:04,970
আর কিছুই দেখতে চাইনা, এমনকি
আকাশটাকেও দেখতে চাইনা।

259
00:30:05,095 --> 00:30:10,142
আমার চোখকে চিরকালের
জন্য আরাম দিতে চাই।

260
00:30:14,396 --> 00:30:15,396
তায়েউ,

261
00:30:16,148 --> 00:30:17,566
শেষ ম্যাসেজটা।

262
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
বেঁচে থাকার আর
কোন মানে হয়না।

263
00:30:20,569 --> 00:30:22,070
টাওয়ারে দেখা হবে।

264
00:30:23,322 --> 00:30:25,615
ভেলভেট ব্যাগটাও আনিস।

265
00:30:32,873 --> 00:30:36,983
আমি যা ভাবছি,
তুইও কি তাই ভাবছিস?

266
00:30:45,135 --> 00:30:47,220
উম্ম... মনেহয়
কিছুই না।

267
00:30:47,512 --> 00:30:49,765
হয়তো কেউ মজা করেছে।

268
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
আউ!

269
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
কেমন ভয় পেলি!

270
00:30:56,313 --> 00:30:57,730
ভয় পেয়েছিস? সরি!

271
00:30:57,731 --> 00:30:59,565
থাম তো।

272
00:30:59,566 --> 00:31:01,735
কি মজা, কি মজা।

273
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
ভালো হইছে।

274
00:32:14,850 --> 00:32:16,351
তুই নাকি এটা, বেল?

275
00:33:31,218 --> 00:33:32,344
বেল?

276
00:34:27,983 --> 00:34:28,984
কি চাস তুই?

277
00:34:30,610 --> 00:34:31,861
পুলিশ ডাকবো কিন্তু।

278
00:34:57,345 --> 00:34:58,345
বেল।

279
00:34:58,513 --> 00:34:59,513
বাড়িতে কেউ ঢুকেছে।

280
00:34:59,681 --> 00:35:00,890
পুলিশ ডাক।

281
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
জলদি।

282
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
বাড়িতে কতোজন থাকে?

283
00:35:08,481 --> 00:35:09,481
২ জন।

284
00:35:11,776 --> 00:35:13,528
আমার স্বামি অনেক বছর
আগেই মারা গেছেন।

285
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
পুরো বাড়ি তন্নতন্ন করেও,
কিছুই পেলাম না।

286
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
অগ্নি নির্গমন পথটা
দেখে আসছি।

287
00:35:22,621 --> 00:35:24,706
এখানেই অপেক্ষা করুন।

288
00:35:25,248 --> 00:35:26,333
জ্বী, অফিসার।

289
00:35:34,257 --> 00:35:35,634
কি খুঁজছিস, মা?

290
00:35:35,759 --> 00:35:36,968
আমার ফোন।

291
00:35:37,052 --> 00:35:38,345
মনেহয় ঘরে আছে।

292
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
আমি নিয়ে আসছি।

293
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
আমি আনছি।

294
00:36:04,371 --> 00:36:05,664
শুনুন, ম্যাম।

295
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
জ্বী?

296
00:36:07,207 --> 00:36:10,335
ঐ ড্রইংটা দেয়ালে
কতোদিন হলো আঁকা?

297
00:36:37,570 --> 00:36:40,323
হাউজকিপার যাবার পড়,
দরজা লাগিয়ে দেই।

298
00:36:40,448 --> 00:36:42,409
তারপর আর কেউ
যায়নি, আসেওনি।

299
00:36:42,659 --> 00:36:43,659
সামনে যাও।

300
00:36:49,708 --> 00:36:51,543
ভিডিওর কি হলো?
প্লে করো তো।

301
00:38:10,163 --> 00:38:11,498
"মঙ্গলবার"

302
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
ভেবেছিলাম, ৫ বছর বয়সে থেকে
বেল ঘুমার মধ্যে হাঁটা বন্ধ করে দিয়েছে।

303
00:38:15,794 --> 00:38:18,004
এবারই কি প্রথম
সে এরকম করেছে?

304
00:38:18,087 --> 00:38:18,713
জ্বী, ডাক্তার।

305
00:38:18,838 --> 00:38:19,923
আপনি নিশ্চিত?

306
00:38:20,006 --> 00:38:23,927
কখনও কখনও রুগীরা বছরের
পড় বছর ঘুমের মধ্যে হাঁটে।

307
00:38:24,469 --> 00:38:26,805
তারা সেটা বুঝতেও পারেনা,

308
00:38:26,888 --> 00:38:28,723
কারণ তারা একা ঘুমায়।

309
00:38:31,643 --> 00:38:32,977
উম্ম, ডাক্তার...

310
00:38:33,853 --> 00:38:37,106
বেল ঘুমের মধ্যে
আঁকতে শুরু করলো কেন?

311
00:38:37,732 --> 00:38:38,732
আসলে...

312
00:38:39,108 --> 00:38:40,652
যখন কেউ ঘুমের
মধ্যে হাঁটে...

313
00:38:41,027 --> 00:38:42,403
হাঁটার সময়,

314
00:38:42,737 --> 00:38:44,781
দেখা বা যেকন কাজ...

315
00:38:45,532 --> 00:38:50,161
তাদের অবচেতন মন
যাই বলে, তাই সে করে।

316
00:39:04,467 --> 00:39:07,011
এখন তার যা লক্ষণ,

317
00:39:07,220 --> 00:39:11,224
তা নিউট্রোট্রান্সমিটারে রাসায়নিক
ভারসাম্যহীনতার কারণে হতে পাড়ে। 

318
00:39:11,891 --> 00:39:13,184
ওকে কি ভর্তি হতে হবে?

319
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
দরকার নেই।

320
00:39:14,269 --> 00:39:16,604
এই সমস্যার জন্য
ওকে কিছু ঔষধ দিচ্ছি,

321
00:39:16,688 --> 00:39:17,605
আর কিছু ঘুমের ঔষধ।

322
00:39:17,689 --> 00:39:19,065
এরপরও ঘুমের মধ্যে হাঁটলে,

323
00:39:19,148 --> 00:39:20,692
জাগিয়ে দিবেন না।

324
00:39:20,942 --> 00:39:22,360
আর ওর ঘুমের
ভিডিও রাখবেন।

325
00:39:22,443 --> 00:39:25,070
তার লক্ষণগুলো বিশ্লেষণ
করতে সেটা ব্যবহার করবো।

326
00:39:25,572 --> 00:39:26,572
আচ্ছা

327
00:39:30,827 --> 00:39:35,748
"♪অসুস্থ্য ♪খালি ঘুম পায় ♪
কেউ দেখতে আসেনা"

328
00:39:58,229 --> 00:40:01,858
তোমার আসার কথা শুনে,
ইব'র জিনিসগুলো দেখছিলাম।

329
00:40:02,775 --> 00:40:05,445
মনেহয় ইব এটা
তোমার জন্য বানিয়েছে।

330
00:40:12,452 --> 00:40:14,412
তোমাকে দেখলে
ইব'র কথা মনে পড়ে।

331
00:40:14,495 --> 00:40:17,415
ভাবি, আজ বেঁচে থাকলে
দেখতে কেমন হতো।

332
00:40:17,749 --> 00:40:19,292
কি ধরণের চাকরি করতো।

333
00:40:19,375 --> 00:40:20,543
বাদ দাও, মা।

334
00:40:20,960 --> 00:40:23,004
ইব ২০ বছর আগেই
মরে গেছে।

335
00:40:23,129 --> 00:40:25,131
হয়তো সে আবার
জন্ম নিয়েছে।

336
00:40:25,757 --> 00:40:29,260
হয়তো সে এখন কোন কোটিপতির
মেয়ে, আরামসে খাচ্ছে-দাচ্ছে।

337
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
আমার চেয়ে অনেক
সুখেই আছে সে।

338
00:40:31,638 --> 00:40:33,681
মা, শুধু তুমিই
ভুলতে পাড়লে না।

339
00:40:35,642 --> 00:40:37,518
এই চুক্তিটা,

340
00:40:37,894 --> 00:40:38,894
চলে আর কি।

341
00:40:40,897 --> 00:40:43,106
কিন্তু টাকার 
অংকটা ঠিক নেই।

342
00:40:43,191 --> 00:40:47,445
বর্তমানে, সেখানে প্রপার্টির
দাম আরও অনেক বেশি।

343
00:40:47,946 --> 00:40:49,322
প্রায় ১০ গুণ তো হবে।

344
00:40:51,157 --> 00:40:53,743
ঐ টাওয়ারের অবস্থা দেখেছো?

345
00:40:54,869 --> 00:40:57,372
সেটাতে রিনোভাশন আর
অবচয় খরচ আছে।

346
00:40:58,373 --> 00:40:59,499
যেমনটা দেখছো...

347
00:41:00,375 --> 00:41:03,086
আমাদের বাবা টাওয়ারের
৬০% কাজ শেষ করেছিলো।

348
00:41:04,337 --> 00:41:06,756
যতোটা সম্ভম টাকার
অংক বাড়িয়ে দিয়েছি।

349
00:41:07,173 --> 00:41:09,092
এতো সমস্যা হলে,
করার দরকার নেই।

350
00:41:09,300 --> 00:41:10,580
ঝামেলার, খুব ঝামেলার।

351
00:41:12,553 --> 00:41:13,553
আওফ,

352
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
শান্ত হ, বাবা।

353
00:41:16,265 --> 00:41:17,809
বৌম আমাদের
পরিবারেরই একজন।

354
00:41:17,976 --> 00:41:20,536
মূল্যের বিবেচনায়,
এর বেশি পাড়বো না।

355
00:41:21,187 --> 00:41:22,689
আরও বেশি চাইলে,

356
00:41:23,439 --> 00:41:25,817
লাভের ১০% দিতে পাড়ি।

357
00:41:30,196 --> 00:41:31,906
লভ্যাংশ?

358
00:41:32,323 --> 00:41:34,075
আর, লাভ করতে
না পাড়লে,

359
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
আমি কিছুই পাবো না?

360
00:41:35,994 --> 00:41:36,994
তাই তো?

361
00:41:37,370 --> 00:41:40,205
তুমি যে কথা রাখবে
তার ভরসা কি?

362
00:41:41,457 --> 00:41:44,085
আমিতো হিসাবের খাতাও
দেখতে পাড়বো না।

363
00:41:50,174 --> 00:41:51,342
তাহলে, তোমার যা ইচ্ছা।

364
00:41:52,260 --> 00:41:53,761
দাঁড়াও।

365
00:41:55,555 --> 00:42:00,392
আমি আমাদের বাবা'র সম্মান
রক্ষার্থে এটা করছি। আচ্ছা?

366
00:42:01,019 --> 00:42:02,986
তাহলে ঐ কথাই রইলো...

367
00:42:03,604 --> 00:42:07,817
তুমি যা বলেছো, আমায়
তা দিতে পাড়লে...

368
00:42:09,027 --> 00:42:10,194
আমি রাজি।

369
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
চুক্তিটা ভালোই।

370
00:42:12,989 --> 00:42:15,607
মূল্যের বিবেচনায়,
এটা আলোচনা সাপেক্ষ।

371
00:42:26,794 --> 00:42:28,379
মিস বেল, ঘুমের
ঔষধ খেয়েছেন।

372
00:42:28,463 --> 00:42:30,923
আর ৯টায় শুয়ে পড়েছেন।

373
00:42:31,132 --> 00:42:33,051
ঘুমের মধ্যে
হাঁটাহাঁটিও করেন নি।

374
00:42:50,026 --> 00:42:53,480
ক্ষিদা পেলে, ফ্রিজে
সালাদ রাখা আছে।

375
00:42:53,488 --> 00:42:56,240
আমি চাই, তুমি আরও
কিছুক্ষণ থাকো।

376
00:42:56,657 --> 00:43:00,035
যতোক্ষণ না নিশ্চিত হচ্ছি,
বেল ঘুমের মধ্যে হাঁটছে কিনা।

377
00:43:06,250 --> 00:43:06,959
জ্বী?

378
00:43:06,960 --> 00:43:10,254
আমি মিস বেল'র ঘুমের
মধ্যে হাঁটার ভিডিওটা দেখেছি।

379
00:43:10,963 --> 00:43:13,340
আপনার আসলেই মনেহয়
উনি শুধুই হাঁটছিলেন?

380
00:43:13,341 --> 00:43:14,467
অবশ্যই!

381
00:43:17,678 --> 00:43:18,846
জ্বী, ম্যাম।

382
00:45:32,980 --> 00:45:34,398
তুমি কি একা এসেছো?

383
00:45:43,491 --> 00:45:44,617
ভিতরে আসো।

384
00:46:24,365 --> 00:46:25,533
আমিও

385
00:46:28,452 --> 00:46:29,452
আসলেই?

386
00:46:31,831 --> 00:46:32,873
কোথায়?

387
00:46:35,710 --> 00:46:37,837
সেখানে কতোদিন ছিলে?

388
00:46:40,047 --> 00:46:41,549
জায়গাটা চমৎকার।

389
00:46:45,344 --> 00:46:46,971
তুমি কি একা?

390
00:47:38,022 --> 00:47:40,899
আমার মা'কে
কতোদিন ধরে চিনো?

391
00:48:01,337 --> 00:48:03,617
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

392
00:48:37,331 --> 00:48:44,922
আর কিছুই দেখতে চাইনা, এমনকি
আকাশটাকেও দেখতে চাইনা।

393
00:48:45,214 --> 00:48:51,178
আমার চোখকে চিরদিনের
জন্য শান্তি দিতে চাই।

394
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
বেল!

395
00:49:05,818 --> 00:49:08,988
"বুধবার"

396
00:49:10,156 --> 00:49:12,615
কাল রাতেও ঘুমের
মধ্যে হেঁটেছিলাম?

397
00:49:14,243 --> 00:49:16,523
তুমি কি সেটা
ভিডিও করেছো?

398
00:49:18,873 --> 00:49:20,040
না, করিনি।

399
00:49:20,541 --> 00:49:22,543
আর তুমিও বেশিক্ষণ
ঘুমের ঘোড়ে হাঁটো নি।

400
00:49:22,751 --> 00:49:23,752
ধুর!

401
00:49:23,836 --> 00:49:28,072
ডাক্তার বলেছিলো, ঘুমের
মধ্যে হাঁটা ধীরে ধীরে সেরে যাবে।

402
00:49:28,591 --> 00:49:32,761
ঔষধ তো খাচ্ছি, তাহলে
থামছে না কেন এসব?

403
00:49:35,222 --> 00:49:36,222
মা,

404
00:49:36,515 --> 00:49:39,976
আমি শনিবারের বার্থডে পার্টি
বাতিল করতে চাচ্ছি।

405
00:49:40,060 --> 00:49:44,897
আমাকে পেত্নীর মতো লাগছে।
ছবি তুললে প্যাঁচার মতো দেখাবে।

406
00:49:45,691 --> 00:49:46,691
আচ্ছা।

407
00:49:47,401 --> 00:49:49,695
সুস্থ্য হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা
কর। তারপর পার্টি করবো।

408
00:49:50,863 --> 00:49:52,531
কোন বাড়তি উপহার চাই?

409
00:49:53,574 --> 00:49:54,616
দারুণ!

410
00:49:54,617 --> 00:49:56,577
আমার ফোনটা ভেঙ্গে গেছে।

411
00:49:57,495 --> 00:49:59,747
জন্মদিনে নতুন একটা
পেতে পাড়ি?

412
00:50:00,498 --> 00:50:03,792
বিশ্বাস হচ্ছে না?
কল দিয়ে দেখাচ্ছি।

413
00:50:04,043 --> 00:50:06,795
রিং হলে, ফ্ল্যাশ
জ্বলে আর নিভে।

414
00:50:07,213 --> 00:50:08,213
দেখো?

415
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
এভাবে।

416
00:50:12,676 --> 00:50:13,844
ধন্যবাদ।

417
00:51:16,323 --> 00:51:17,366
ইব।

418
00:51:19,785 --> 00:51:22,246
সেদিন তোকে ছেড়ে
যাওয়ায় দুঃখিত...

419
00:51:24,373 --> 00:51:27,584
আর কখনও আসাও হয়নি।

420
00:51:30,296 --> 00:51:31,839
এখন থেকে...

421
00:51:32,298 --> 00:51:35,842
আমি রোজ তোর জন্য
প্রার্থনা করবো।

422
00:51:38,596 --> 00:51:39,722
কিন্তু...

423
00:51:43,392 --> 00:51:47,102
আমার মেয়েটাকে
এসব থেকে দূড়ে রাখবি?

424
00:52:08,250 --> 00:52:11,128
১,২,৩ হাট্টিমা টিমটিম।

425
00:52:11,754 --> 00:52:14,798
৪,৫,৬ তারা
মাঠে পাড়ে ডিম।

426
00:52:15,257 --> 00:52:18,302
৭,৮,৯ কার কথা মনে পড়ে?

427
00:52:18,844 --> 00:52:22,014
১০ জানো কি তোমার
কথা মনে পড়ে?

428
00:52:25,517 --> 00:52:27,685
কি হলো রে, মন?

429
00:52:32,399 --> 00:52:33,399
দাঁড়াও।

430
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
দাঁড়াও!

431
00:52:41,700 --> 00:52:42,700
কি ছিলো ওটা?

432
00:52:43,118 --> 00:52:44,370
পালিয়ে এলে কেন?

433
00:52:45,204 --> 00:52:46,789
বলো, কাকে দেখেছো?

434
00:52:49,875 --> 00:52:51,877
সে আপনার পিছু করছিলো।

435
00:52:55,798 --> 00:52:56,798
কে?

436
00:52:57,675 --> 00:52:58,217
কে?

437
00:52:58,467 --> 00:52:59,551
কার কথা বলছো তুমি?

438
00:52:59,635 --> 00:53:00,987
বলো, কার কথা বলছো?

439
00:53:01,011 --> 00:53:01,553
জবাব দাও।

440
00:53:01,637 --> 00:53:02,262
কার কথা বলছো?

441
00:53:02,554 --> 00:53:03,180
কে?

442
00:53:03,263 --> 00:53:04,306
ম্যাডাম,

443
00:53:05,049 --> 00:53:06,724
এই ছেলে, প্রায়ই
এমনটা বানিয়ে বলে

444
00:53:06,725 --> 00:53:08,936
কিছু মনে করবেন না।

445
00:54:07,995 --> 00:54:08,995
ওহ, মিস বেল।

446
00:54:11,915 --> 00:54:13,459
কিছু চাই আপনার?

447
00:54:15,544 --> 00:54:16,544
মিস বেল?

448
00:54:18,630 --> 00:54:19,965
বড় কাঁচি।

449
00:54:20,716 --> 00:54:22,134
সেটা এখানে।

450
00:54:23,093 --> 00:54:24,636
জানেন, আপনার মা..

451
00:54:24,720 --> 00:54:27,272
সেগুলো আপনার থেকে
সরিয়ে রাখতে বলেছেন।

452
00:54:27,431 --> 00:54:30,391
তাই এগুলো এখানে রাখা।

453
00:54:35,856 --> 00:54:37,649
মিস বেল,
ভয় পাইয়ে দিলেন।

454
00:54:37,816 --> 00:54:38,816
এই নিন।

455
00:54:39,651 --> 00:54:42,279
কাজ হয়ে গেলে,
রেখে দিবেন, প্লিজ।

456
00:54:42,780 --> 00:54:45,615
আমি একটু বাজার
থেকে আসছি।

457
00:55:47,553 --> 00:55:48,553
আচ্ছা।

458
00:55:48,846 --> 00:55:49,930
আমি আসছি।

459
00:55:50,764 --> 00:55:52,807
বেল জেগে আছে?

460
00:55:52,933 --> 00:55:55,018
বাজারে যেতে চাইলে যাও।

461
00:56:39,062 --> 00:56:42,502
"বেঁচে থাকার আর
কোন মানে হয়না..."

462
00:56:52,826 --> 00:56:56,026
"বেঁচে থাকার আর কোন মানে
হয়না। টাওয়ারে দেখে হবে"

463
00:57:05,297 --> 00:57:08,758
মিস বৌম, আপনার
জন্য চিঠি এসেছে।

464
00:57:39,873 --> 00:57:40,873
বেল!

465
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
বেল!

466
00:57:44,086 --> 00:57:45,420
বেল!

467
00:57:46,463 --> 00:57:47,706
কি হয়েছে, মা?

468
00:57:47,881 --> 00:57:49,174
তুই ঠিক আছিস?

469
00:57:50,926 --> 00:57:54,511
শ্বাস নে। গভীর
শ্বাস নে।

470
00:57:56,139 --> 00:57:57,139
মা।

471
00:57:59,935 --> 00:58:01,628
এটা কিভাবে পেলে?

472
00:58:01,812 --> 00:58:04,146
এটাতো ফেলে দিয়েছিলাম।

473
00:58:11,655 --> 00:58:13,615
আমার মনে আছে...

474
00:58:16,201 --> 00:58:19,036
যখন আমার বয়স ১৫,

475
00:58:20,664 --> 00:58:23,582
মুহুর্তেই আমরা একটা
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

476
00:58:24,001 --> 00:58:26,236
একসাথে আত্মহত্যা
করতে চেয়েছিলাম।

477
00:58:26,545 --> 00:58:28,171
তো, সবকিছুই ঠিকঠাক
মতো হলো।

478
00:58:32,801 --> 00:58:35,344
কিন্তু ইব আত্মহত্যা
করার পড়...

479
00:58:36,555 --> 00:58:39,639
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

480
00:58:40,684 --> 00:58:43,144
তাই, পালিয়ে যাই।

481
00:58:44,062 --> 00:58:46,231
কাউকেই এই ব্যাপারে
কিচ্ছু বলিনি।

482
00:58:46,982 --> 00:58:48,150
এমনকি ওর মাকেও না।

483
00:58:57,743 --> 00:58:58,743
মা,

484
00:59:00,787 --> 00:59:01,830
এই শনিবার...

485
00:59:02,330 --> 00:59:04,999
আমার বয়স ১৫ হবে।

486
00:59:07,753 --> 00:59:10,629
ঐদিন আমারও বয়স
একই হবে।

487
00:59:11,298 --> 00:59:12,298
বেল।

488
00:59:13,842 --> 00:59:15,635
তোর কোন
দোষ নেই, মা।

489
00:59:16,094 --> 00:59:16,762
বেল,

490
00:59:17,012 --> 00:59:18,096
তাকা আমার দিকে।

491
00:59:18,305 --> 00:59:19,306
আমার কথা শোন।

492
00:59:19,598 --> 00:59:21,183
তোর কিছুই হবেনা।

493
00:59:22,768 --> 00:59:23,769
আমি তো আছি।

494
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
বেল, তাকা।

495
00:59:26,354 --> 00:59:27,814
ভয় করছে, মা।

496
00:59:27,898 --> 00:59:29,274
শান্ত হ।

497
00:59:29,399 --> 00:59:30,942
আমি কি তোমার
সাথে থাকতে পাড়বো?

498
00:59:31,026 --> 00:59:32,694
থাম তো।

499
00:59:33,111 --> 00:59:34,111
বেল।

500
00:59:34,321 --> 00:59:36,198
আমি কি মারা
যাবো, মা?

501
00:59:36,823 --> 00:59:39,534
আমি তোর কোনই
ক্ষতি হতে দিবো না।

502
00:59:39,826 --> 00:59:41,453
প্লিজ, বাঁচাও আমাকে।

503
01:00:03,058 --> 01:00:04,101
ব্যাথা করছে?

504
01:00:05,519 --> 01:00:06,728
জানো মা?

505
01:00:07,229 --> 01:00:09,314
আমি তোমার উপর
বিরক্ত ছিলাম,

506
01:00:10,065 --> 01:00:12,025
আমাকে এই পরস্থিতিতে
ফেলার জন্য।

507
01:00:13,693 --> 01:00:16,029
যদিও তোমার কিছুই
করার ছিলো না।

508
01:00:19,616 --> 01:00:21,409
কিন্তু যখন এসব ভাবি...

509
01:00:23,120 --> 01:00:28,249
তুমি সঠিক কাজটাই করেছো,
নিজেকে সেদিন না মেরে।

510
01:00:35,799 --> 01:00:36,799
মা,

511
01:00:37,342 --> 01:00:38,718
আমায় কথা দিবে?

512
01:00:39,803 --> 01:00:42,222
যা কিছুই
হোক না কেন,

513
01:00:42,514 --> 01:00:44,224
হার মানবে না।

514
01:00:44,891 --> 01:00:49,269
আর কখনও আত্মহত্যার
কথা চিন্তাতেও আনবে না।

515
01:00:51,773 --> 01:00:52,773
আচ্ছা।

516
01:00:54,776 --> 01:00:55,776
কথা দিলাম।

517
01:00:57,737 --> 01:01:00,407
বড়রা হাত মিলায়।

518
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
বেল।

519
01:02:01,384 --> 01:02:02,384
বেল।

520
01:02:08,266 --> 01:02:09,266
বেল।

521
01:02:09,434 --> 01:02:10,518
এমন করলি কেন?

522
01:02:12,562 --> 01:02:13,730
খুব ঘুম পাচ্ছে।

523
01:02:19,945 --> 01:02:20,946
ব্যাপার না, সোনা।

524
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
ঘুমাতে চলো,

525
01:02:22,697 --> 01:02:24,697
আমি তোকে দেখে রাখবো।

526
01:02:27,702 --> 01:02:28,702
বেল।

527
01:02:29,788 --> 01:02:30,788
বেল।

528
01:02:32,332 --> 01:02:37,212
"বৃহস্পতিবার"

529
01:02:37,629 --> 01:02:39,839
ডাক্তার ইনজেকশনের সাথে
ঔষধ দিয়েছেন।

530
01:02:39,923 --> 01:02:42,259
উনি বিশ্রাম নিলেই,
সুস্থ্য হয়ে যাবেন।

531
01:02:44,928 --> 01:02:46,137
যাই হয়ে যাক...

532
01:02:46,846 --> 01:02:48,848
ওকে চোখের আড়াল
করবেন না।

533
01:02:49,599 --> 01:02:50,952
কোথাও যেতে হলে,

534
01:02:50,976 --> 01:02:52,435
কাউকে রেখে যাবেন।

535
01:02:53,603 --> 01:02:54,938
আর সে উঠা মাত্রই,

536
01:02:55,146 --> 01:02:55,939
আমায় কল করবেন।

537
01:02:56,022 --> 01:02:57,315
চিন্তা করবেন না।

538
01:02:57,357 --> 01:02:58,942
তাকে ঘুমের
ঔষধ দিয়েছি।

539
01:02:58,984 --> 01:03:00,485
তার উঠতে সময় লাগবে।

540
01:03:00,527 --> 01:03:01,987
আপনি বুঝে না থাকলে...

541
01:03:02,404 --> 01:03:03,947
অন্য কোন লোক দেখবো।

542
01:03:07,909 --> 01:03:08,909
জ্বী, ম্যাম।

543
01:03:16,668 --> 01:03:18,253
আমি এখনি আসছি।

544
01:03:30,890 --> 01:03:33,392
কাল যেটার কথা বলেছিলে...

545
01:03:34,102 --> 01:03:38,021
সত্যিই তাকে
দেখেছিলে, তাই না?

546
01:03:40,942 --> 01:03:43,445
সে দেখতে কেমন?

547
01:03:43,611 --> 01:03:44,654
ঠিক জানিনা।

548
01:03:45,363 --> 01:03:47,114
দেখতে ভয় পাচ্ছিলাম।

549
01:03:47,182 --> 01:03:48,675
একটা মেয়েকে দেখেছিলাম।

550
01:03:48,742 --> 01:03:50,035
লাল স্কার্ট পড়া।

551
01:03:52,912 --> 01:03:55,414
তার কাছে নিয়ে
যেতে পাড়বে?

552
01:03:56,833 --> 01:03:58,418
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দিন।

553
01:04:03,548 --> 01:04:04,883
আমি মিনতি করছি।

554
01:04:05,508 --> 01:04:06,718
সে আমাকে সাহায্য করলে...

555
01:04:07,510 --> 01:04:09,128
তোমাদের প্রচুর টাকা দিবো।

556
01:04:09,596 --> 01:04:11,348
টাকার কথা নয়।

557
01:04:11,723 --> 01:04:13,641
ডর করে, যদি ওর
কোন ক্ষতি হয়ে যায়।

558
01:04:13,725 --> 01:04:16,436
প্লিজ, ওকে দিয়ে
এটা করাবেন না।

559
01:04:16,561 --> 01:04:17,812
প্লিজ, ম্যাম।

560
01:04:24,486 --> 01:04:27,363
ওদের পরিবারের কতজন
এখানে কাজ করে?

561
01:04:28,281 --> 01:04:29,281
৮জন, ম্যাম।

562
01:04:33,078 --> 01:04:35,371
কাল সকলকে
বেড় করে দিবেন।

563
01:04:35,622 --> 01:04:36,622
মিস বৌম,

564
01:04:38,333 --> 01:04:39,584
প্লিজ, শান্ত হোন।

565
01:04:40,668 --> 01:04:42,961
একটু বিবেচনা করুন।

566
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
প্লিজ, ম্যাম।

567
01:04:45,256 --> 01:04:48,343
আমাদের বেড় করে দিবেন না।
আমাদের যাওয়ার জায়গা নেই।

568
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
বেশ।

569
01:04:55,517 --> 01:04:58,010
আমি আপনার সাথে যাবো।

570
01:05:02,982 --> 01:05:04,082
আউচ!

571
01:05:08,405 --> 01:05:10,489
ব্যাথা পেয়েছো?

572
01:05:11,783 --> 01:05:15,578
আমি আসলে তোমার
পরিবারকে বেড় করে দিতে চাইনি।

573
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
কিন্তু কোন উপায় ছিলোনা।

574
01:05:18,706 --> 01:05:20,959
সে আমার মেয়ের ক্ষতি
করতে আসছে।

575
01:05:21,835 --> 01:05:23,461
প্লিজ, সাহায্য করো।

576
01:05:51,781 --> 01:05:53,032
কি ওটা?

577
01:06:13,344 --> 01:06:15,929
ওখানে কিছুই নেই, মন।

578
01:06:36,993 --> 01:06:37,993
কে ওখানে?

579
01:06:41,748 --> 01:06:42,748
নাটী...

580
01:06:43,249 --> 01:06:45,700
টাওয়ারে কি আর কোন
শ্রমিক আছে?

581
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
না, ম্যাম।

582
01:06:47,128 --> 01:06:51,255
আপনার কথামতো
সবাইকে চলে যেতে বলেছি।

583
01:06:53,927 --> 01:06:54,927
ইব,

584
01:06:55,011 --> 01:06:57,095
এটা তুই, তাই না?

585
01:07:03,269 --> 01:07:05,395
তুই কোথায়?

586
01:07:35,760 --> 01:07:36,760
ইব।

587
01:07:37,387 --> 01:07:40,680
সাহস থাকলে,
দেখে দে।

588
01:08:27,687 --> 01:08:28,438
মন, দাঁড়াও!

589
01:08:28,646 --> 01:08:29,646
যেও না।

590
01:08:29,814 --> 01:08:31,399
ওর সাথে কথা
বলতে সাহায্য করো।

591
01:08:32,317 --> 01:08:33,317
প্লিজ,

592
01:08:43,286 --> 01:08:44,286
ইব,

593
01:08:46,164 --> 01:08:48,164
এটা তুই, তাই না?

594
01:08:51,419 --> 01:08:52,545
তুমি কি ইব?

595
01:09:15,485 --> 01:09:16,485
ইব,

596
01:09:19,155 --> 01:09:21,990
তুই কি আমার
মেয়েকে ছেড়ে দিবি?

597
01:09:22,241 --> 01:09:24,410
তুমি কি তার
মেয়েকে ছেড়ে দিবে?

598
01:09:37,215 --> 01:09:38,383
মিনতি করছি, ইব।

599
01:09:39,509 --> 01:09:41,302
বেল'র কোন দোষ নেই।

600
01:09:42,345 --> 01:09:44,554
প্লিজ, ওকে বিরক্ত
করা বাদ দে।

601
01:09:44,639 --> 01:09:47,183
তুমি কি তার
মেয়েকে মারতে চাও?

602
01:09:54,148 --> 01:09:55,483
বুঝে বল।

603
01:09:55,542 --> 01:09:56,943
দোষটা আমার।

604
01:09:56,984 --> 01:09:58,986
ক্ষতি করতে হলে,
আমার কর!

605
01:10:08,162 --> 01:10:09,162
কোথায় গেলো সে?

606
01:10:09,831 --> 01:10:10,873
সে কোথায়?

607
01:10:11,999 --> 01:10:12,999
জানিনা।

608
01:10:21,134 --> 01:10:22,134
মন।

609
01:10:23,136 --> 01:10:24,136
মন।

610
01:10:24,971 --> 01:10:26,971
তুমি ঠিক আছো?

611
01:10:30,268 --> 01:10:30,810
চলো!

612
01:10:30,852 --> 01:10:32,562
আমি যেতে চাই।
আমার ভয় করছে!

613
01:10:33,730 --> 01:10:34,730
মন!

614
01:10:34,897 --> 01:10:35,897
মন!

615
01:10:36,232 --> 01:10:37,232
মন!

616
01:10:43,364 --> 01:10:44,157
মন, এটা আমি।

617
01:10:44,198 --> 01:10:45,575
আমাকে যেতে দিন।!

618
01:10:45,616 --> 01:10:46,534
মন, এটা আমি।

619
01:10:46,576 --> 01:10:48,077
মন!

620
01:10:48,369 --> 01:10:49,369
এটা আমি।

621
01:10:49,537 --> 01:10:50,538
পাড়বো না...

622
01:10:50,913 --> 01:10:52,582
আর পাড়বো না আমি।

623
01:10:52,623 --> 01:10:53,623
অবশ্যই, পাড়বে!

624
01:10:53,875 --> 01:10:55,585
প্লিজ, আমি
অনুরোধ করছি।

625
01:10:55,752 --> 01:10:56,377
প্লিজ।

626
01:10:56,419 --> 01:10:58,254
যাই হোক, আপনার
মেয়ে মারা যাবে।

627
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
না!

628
01:11:00,715 --> 01:11:02,133
আমার মেয়ে মরতে পারেনা!

629
01:11:02,800 --> 01:11:04,093
আমার মেয়ে মরবে না!

630
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
মন।

631
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
কি দেখছো, মন?

632
01:11:22,695 --> 01:11:23,695
মন

633
01:11:23,738 --> 01:11:24,738
ওটা কি, মন?

634
01:11:30,244 --> 01:11:31,037
আর না!

635
01:11:31,120 --> 01:11:33,072
ভয় করছে। আমি
আর পাড়বো না।

636
01:11:33,164 --> 01:11:34,665
আম্মা, বাঁচাও!

637
01:11:34,999 --> 01:11:35,999
ভয় করছে!

638
01:11:36,042 --> 01:11:37,322
ভয়ের কিছু নেই।

639
01:11:37,502 --> 01:11:39,462
মন, শান্ত হও।

640
01:11:39,545 --> 01:11:40,254
মন।

641
01:11:40,296 --> 01:11:41,506
আচ্ছা।

642
01:11:41,547 --> 01:11:42,256
মন।

643
01:11:42,298 --> 01:11:44,759
শান্ত হও, ভয় পেও না।

644
01:11:45,718 --> 01:11:47,470
আমি তোমাকে মায়ের
কাছে নিয়ে যাবো।

645
01:11:47,553 --> 01:11:49,096
ভয় পেও না, বাবা।

646
01:11:49,222 --> 01:11:51,222
সব ঠিক হয়ে যাবে।

647
01:12:01,484 --> 01:12:03,027
আমি দুঃখিত!

648
01:12:08,950 --> 01:12:15,248
"শুক্রবার"

649
01:12:15,331 --> 01:12:16,331
বৌম,

650
01:12:17,333 --> 01:12:19,626
কিছু হয়েছে?

651
01:12:20,878 --> 01:12:21,878
আন্টি,

652
01:12:22,839 --> 01:12:24,841
আপনাকে কিছু
বলতে পাড়ি?

653
01:12:25,800 --> 01:12:27,760
মিস বৌম, কোন
সমস্যা হয়েছে?

654
01:12:29,053 --> 01:12:31,221
ব্যাপারটা ব্যাক্তিগত।

655
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
মনেহয় আমাদের...

656
01:12:37,144 --> 01:12:39,272
আপনাকে জরুরী
কিছু বলার আছে।

657
01:12:53,494 --> 01:12:57,374
মা'র সাথে কথা থাকলে,
আমারও এখানে থাকা উচিৎ।

658
01:13:05,631 --> 01:13:06,631
আন্টি,

659
01:13:08,926 --> 01:13:11,177
আমায় ক্ষমা করে দিন।

660
01:13:15,766 --> 01:13:16,766
বৌম,

661
01:13:17,643 --> 01:13:19,686
কি হয়েছে, মা?

662
01:13:19,812 --> 01:13:21,147
বলো আমায়।

663
01:13:24,567 --> 01:13:25,567
সেদিন...

664
01:13:29,447 --> 01:13:31,573
ইব আত্মহত্যা করেছিলো...

665
01:13:35,745 --> 01:13:38,705
আমিই তাকে সেখানে
আসতে বলেছিলাম।

666
01:13:39,832 --> 01:13:42,084
কথা দিয়েছিলাম, আমরা
দু'জনেই আত্মহত্যা করবো।

667
01:13:43,461 --> 01:13:45,062
কিন্তু আমি
ভয় পেয়ে যাই...

668
01:13:45,129 --> 01:13:46,839
আর পালিয়ে আসি।

669
01:13:47,465 --> 01:13:49,091
এখন এসব বলছো কেন?

670
01:13:49,175 --> 01:13:51,135
২০ বছর আগের ঘটনা।

671
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
এখন...

672
01:14:03,022 --> 01:14:06,774
ইব তার ওয়াদা পুর্ণ
করতে ফিরে এসেছে।

673
01:14:07,818 --> 01:14:10,529
কাল আমার মেয়ের
বয়স ১৫ হবে।

674
01:14:13,824 --> 01:14:15,493
ও আমার মেয়েকে
নিতে আসছে।

675
01:14:16,744 --> 01:14:17,744
আন্টি,

676
01:14:19,163 --> 01:14:21,123
আমায় কি সাহায্য
করতে পারবেন?

677
01:14:21,207 --> 01:14:23,150
আমি হাত জোড় করছি।

678
01:14:23,501 --> 01:14:27,379
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি
আমার মেয়ের জন্য।

679
01:14:27,546 --> 01:14:30,342
আপনি আমাকে
মারুন, কাটুন...

680
01:14:30,459 --> 01:14:33,886
কিন্তু আমায় সাহায্য করুন,
আপনার পায়ে পড়ছি।

681
01:14:33,928 --> 01:14:35,888
আপনি কি ইব'র
সাথে কথা বলবেন?

682
01:14:35,972 --> 01:14:37,765
যথেষ্ট হয়েছে!

683
01:14:37,974 --> 01:14:38,849
যথেষ্ট!

684
01:14:38,933 --> 01:14:39,933
চলো!

685
01:14:42,019 --> 01:14:43,312
চলো যাই, মা।

686
01:14:49,735 --> 01:14:50,987
দাঁড়ান, শুনুন।

687
01:14:51,278 --> 01:14:52,339
চুক্তির কি হবে?

688
01:14:52,363 --> 01:14:53,363
বাতিল হয়ে গেছে।

689
01:14:53,572 --> 01:14:55,282
আপনার বস'কে
জিজ্ঞেস করুন কেন।

690
01:14:55,574 --> 01:14:56,200
সরে যান।

691
01:14:56,242 --> 01:14:56,784
দাঁড়ান।

692
01:14:56,826 --> 01:14:57,743
বলছি, সরে যান।

693
01:14:57,785 --> 01:14:58,369
চলুন কথা বলি।

694
01:14:58,411 --> 01:14:59,537
মা, চলো।

695
01:15:07,169 --> 01:15:07,962
মিস বৌম,

696
01:15:08,045 --> 01:15:09,338
বেল নেই।

697
01:15:09,422 --> 01:15:10,422
নেই মানে?

698
01:15:11,590 --> 01:15:12,590
কিভাবে?!

699
01:15:12,758 --> 01:15:16,595
সে আমাকে ভিতরে আটকে রেখে
হাসপাতাল থেকে পালিয়ে গেছে।

700
01:15:16,721 --> 01:15:18,222
কিহ? আবার বলুন।

701
01:15:18,556 --> 01:15:21,976
সে আমাকে আটকে
রেখে পালিয়ে গেছে।

702
01:15:22,935 --> 01:15:24,562
আমি এখনি আসছি।

703
01:15:24,729 --> 01:15:26,605
তাকে পেলেই কল করবেন।

704
01:15:26,772 --> 01:15:28,024
জ্বী, ম্যাম।

705
01:15:35,114 --> 01:15:36,657
মা, আমাকে বাঁচাও।

706
01:15:37,324 --> 01:15:39,368
আমি উঠে গেছি,
জানিনা কোথায় আছি।

707
01:15:39,577 --> 01:15:41,412
এটা তো হাসপাতাল নয়।

708
01:15:42,830 --> 01:15:43,830
বেল,

709
01:15:44,206 --> 01:15:45,249
শান্ত হ, মা।

710
01:15:45,750 --> 01:15:46,876
ধীরে ধীরে বল।

711
01:15:48,461 --> 01:15:50,004
এখন কোথায় আছিস?

712
01:15:50,880 --> 01:15:52,214
জানিনা।

713
01:15:53,716 --> 01:15:55,718
একটা ছোট্ট অন্ধকার ঘর।

714
01:15:55,968 --> 01:15:57,636
আশেপাশে খেয়াল কর।

715
01:15:57,845 --> 01:15:58,845
কি দেখছিস?

716
01:15:59,305 --> 01:16:00,097
বেল।

717
01:16:00,181 --> 01:16:02,016
পুরনো জিনিসে গাদাগাদি।

718
01:16:02,266 --> 01:16:04,351
নানা-নানীর ছবিও আছে।

719
01:16:04,435 --> 01:16:06,437
আর তোমার ছোটবেলার
ছবিও আছে।

720
01:16:24,622 --> 01:16:25,622
বেল?

721
01:16:33,089 --> 01:16:34,423
"পারিমা রুয়েংভিচায়া"

722
01:16:34,507 --> 01:16:35,507
মা।

723
01:18:21,530 --> 01:18:22,781
"ধন্যবাদ, মিস পারিমা।"

724
01:18:22,823 --> 01:18:25,492
"ছোট থেকেই আমার
যত্ন নেওয়ার জন্য।"

725
01:18:25,576 --> 01:18:26,785
"তোমার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।"

726
01:18:26,827 --> 01:18:29,163
"প্লিজ, আমার বিয়ে পর্যন্ত
আমার সাথেই থাকো।"

727
01:18:29,205 --> 01:18:32,325
"তোমায় সবথেকে
ভালোবাসি, - বেল।"

728
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
মা,

729
01:19:00,903 --> 01:19:02,903
বাথরুমে যাবো।

730
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
ব্যাথা করছে?

731
01:19:10,246 --> 01:19:12,789
বেশি শক্ত হয়েছে?

732
01:19:15,709 --> 01:19:16,709
বেল।

733
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
বেল।

734
01:19:30,724 --> 01:19:31,433
বেল।

735
01:19:31,642 --> 01:19:32,268
থাম।

736
01:19:32,309 --> 01:19:32,977
বেল।

737
01:19:33,018 --> 01:19:33,686
থাম বলছি।

738
01:19:33,769 --> 01:19:34,769
বেল।

739
01:19:35,104 --> 01:19:36,104
থাম।

740
01:19:40,567 --> 01:19:41,567
বেল।

741
01:19:41,860 --> 01:19:42,444
বেল।

742
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
শান্ত হবি?

743
01:19:43,529 --> 01:19:44,529
বেল।

744
01:20:02,214 --> 01:20:04,214
তুমি ফিরে এসেছো?

745
01:20:07,469 --> 01:20:09,512
ভিতরে আসো।

746
01:20:34,496 --> 01:20:35,539
না, বেল!

747
01:20:35,914 --> 01:20:36,914
থাম, মা!

748
01:20:37,333 --> 01:20:38,333
আমি সাথে যেতে চাই।

749
01:20:39,209 --> 01:20:39,877
অপেক্ষা করো।

750
01:20:39,918 --> 01:20:40,919
বেল, থাম।

751
01:20:41,795 --> 01:20:43,756
ইব, আমার মেয়ের
থেকে দূড়ে থাক।

752
01:20:43,797 --> 01:20:44,798
ছেড়ে দে ওকে!

753
01:20:44,882 --> 01:20:46,592
প্লিজ, আমি 

754
01:20:46,675 --> 01:20:48,635
ইব, তাকে নিয়ে যাস না।

755
01:20:49,595 --> 01:20:51,805
১,২,৩ হাট্টিমা টিমটিম।

756
01:20:51,889 --> 01:20:54,058
৪,৫,৬ তারা মাঠে
পাড়ে ডিম।

757
01:20:54,141 --> 01:20:56,268
৭,৮,৯ কার কথা
মনে পড়ে?

758
01:20:56,352 --> 01:20:58,520
১০ জানো কি তোমার
কথা মনে পড়ে?

759
01:20:58,604 --> 01:21:00,981
১,২,৩ হাট্টিমা টিমটিম।

760
01:21:01,231 --> 01:21:03,734
৪,৫,৬ তারা মাঠে
পাড়ে ডিম।

761
01:21:03,817 --> 01:21:06,153
৭,৮,৯ কার কথা
মনে পড়ে?

762
01:21:06,236 --> 01:21:08,614
১০ জানো কি তোমার
কথা মনে পড়ে?

763
01:21:08,906 --> 01:21:11,325
১,২,৩ হাট্টিমা টিমটিম।

764
01:21:11,408 --> 01:21:13,619
৪,৫,৬ তারা মাঠে
পাড়ে ডিম।

765
01:21:20,042 --> 01:21:20,751
থাম!

766
01:21:20,834 --> 01:21:21,919
ছাড়ো!

767
01:21:22,419 --> 01:21:23,419
ছাড়ো বলছি!

768
01:21:23,670 --> 01:21:24,713
না, বেল!

769
01:21:24,755 --> 01:21:27,174
আমি মরলে, তোমার দোষ!

770
01:21:27,216 --> 01:21:28,008
শান্ত হ!

771
01:21:28,050 --> 01:21:28,967
তোমার দোষ!

772
01:21:29,009 --> 01:21:30,469
- থাম!
- ছাড়ো বলছি!

773
01:21:30,552 --> 01:21:31,595
থাম বলছি!

774
01:21:31,720 --> 01:21:32,304
ছেড়ে দাও!

775
01:21:32,346 --> 01:21:34,390
চুপ!

776
01:21:37,184 --> 01:21:38,519
আমি দুঃখিত!

777
01:21:56,203 --> 01:21:57,203
মা?

778
01:21:58,539 --> 01:22:00,506
তুমি ঘুমাবে না?

779
01:22:13,720 --> 01:22:14,720
মা।

780
01:22:15,139 --> 01:22:16,306
কি হলো?

781
01:22:17,349 --> 01:22:18,684
প্লিজ, খুলে দাও।

782
01:22:25,649 --> 01:22:26,649
মা,

783
01:22:27,901 --> 01:22:28,901
আমি, বেল, মা।

784
01:22:44,418 --> 01:22:47,503
চু আন্টি, একটু
পরেই চলে আসবে।

785
01:22:48,380 --> 01:22:50,923
ভয়ের কিছু নেই।

786
01:23:00,601 --> 01:23:01,601
মা।

787
01:23:02,436 --> 01:23:03,436
মা।

788
01:23:04,188 --> 01:23:05,898
প্লিজ, ফিরে এসো।

789
01:23:50,609 --> 01:23:51,860
যথেষ্ট, ইব।

790
01:23:55,364 --> 01:23:57,366
মনেআছে, আমরা
কতো বেপরোয়া ছিলাম...

791
01:23:59,868 --> 01:24:03,871
যখন আমাদের বাবাদের
দেউলিয়া অবস্থা ছিলো?

792
01:24:04,331 --> 01:24:06,667
যদিও আমাদের কোন
দোষ ছিলো না।

793
01:24:08,418 --> 01:24:09,962
তোর মনে নেই?

794
01:24:13,382 --> 01:24:16,260
আমার মেয়েকে কষ্ট
দিচ্ছিস কেন?

795
01:24:16,468 --> 01:24:17,636
মা

796
01:24:19,805 --> 01:24:21,932
আমিই তোর কথা রাখিনি।

797
01:24:22,516 --> 01:24:26,560
তাহলে আমাকে দিয়েই
তোর এটা শেষ করা উচিৎ।

798
01:24:28,063 --> 01:24:33,108
"বেল, কখনও ভুলিস না, আমি
তোকে কতোটা ভালোবাসি, - মা।"

799
01:24:34,486 --> 01:24:37,863
আমাকে ছেড়ে
যেও না, মা।

800
01:24:54,506 --> 01:24:55,506
ধ্যাত্তেরি!

801
01:24:58,927 --> 01:25:00,345
আমি আমাদের কথা রাখছি।

802
01:25:00,429 --> 01:25:01,805
আর কি চাই তোর?

803
01:25:02,389 --> 01:25:04,016
যদিও আমিই
শুরু করেছিলাম...

804
01:25:04,099 --> 01:25:06,226
তুই কি মরতে চাস নি?!

805
01:25:20,907 --> 01:25:22,409
তুই কি সেটাই চাস নি?

806
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
বেশ!

807
01:25:40,719 --> 01:25:42,719
বৌম, গুলি করো না!

808
01:25:43,138 --> 01:25:44,931
বৌম।

809
01:25:45,307 --> 01:25:46,891
প্লিজ, আমাকে মেরো না।

810
01:25:46,933 --> 01:25:47,933
ইব!

811
01:25:48,685 --> 01:25:50,395
তুই কি আমার মেয়ের
ক্ষতি করতে চাস?

812
01:25:50,604 --> 01:25:52,564
তাহলে তোর মা'কে
তোর কাছেই পাঠাচ্ছি!

813
01:25:52,939 --> 01:25:54,219
মা'র কোন দোষ নেই!

814
01:25:54,441 --> 01:25:55,441
ইব মৃত।

815
01:25:55,484 --> 01:25:56,318
হ্যাঁ, ঠিক!

816
01:25:56,401 --> 01:25:58,612
অনেক আগেই মরেছিস তুই!

817
01:25:58,779 --> 01:26:02,198
আমার মেয়ের থেকেও
তোর দূরে থাকা উচিৎ!

818
01:26:02,908 --> 01:26:03,908
না!

819
01:26:16,797 --> 01:26:18,507
তুই কি থামবি?

820
01:26:18,674 --> 01:26:19,341
থামবি কি?!

821
01:26:19,508 --> 01:26:20,526
বৌম, আমাকে মেরো না।

822
01:26:20,550 --> 01:26:21,301
প্লিজ, বৌম!

823
01:26:21,343 --> 01:26:23,011
বলছি, তুই কি থামবি?

824
01:26:23,261 --> 01:26:24,261
থামবি কি?!

825
01:27:25,532 --> 01:27:27,658
কিছু হয়নি, মা।

826
01:27:33,707 --> 01:27:39,129
"শনিবার"

827
01:27:43,550 --> 01:27:47,470
আমাকে ছেড়ে নিজেকে
শেষ করতে গিয়েছিলে?

828
01:27:47,971 --> 01:27:49,264
কিভাবে জানো...

829
01:27:49,848 --> 01:27:53,725
তুমি মরলে,
আমি নিরাপদ থাকবো?

830
01:27:55,061 --> 01:27:56,521
সে আমাকে চায়।

831
01:28:03,612 --> 01:28:04,988
আর আমি মরলেই...

832
01:28:05,655 --> 01:28:06,656
সে থামবে।

833
01:28:22,923 --> 01:28:23,923
বেল।

834
01:28:31,264 --> 01:28:32,264
বেল।

835
01:28:40,398 --> 01:28:42,691
এমন করলি কেন?

836
01:28:43,944 --> 01:28:44,944
মা।

837
01:28:45,362 --> 01:28:46,362
বে...

838
01:28:49,282 --> 01:28:50,282
বেল।

839
01:28:50,826 --> 01:28:53,912
এটা করিস না, মা।

840
01:28:54,746 --> 01:28:55,746
বেল।

841
01:28:56,832 --> 01:28:58,542
এমনটা করছিস কেন?

842
01:28:58,625 --> 01:29:02,253
জানো তো আমি তোমাকে
কতো ভালোবাসি, তাই না?

843
01:29:02,546 --> 01:29:04,047
আমার উপর
রেগে থেকো না।

844
01:29:05,006 --> 01:29:07,716
তুই আজ রাতটা পাড় করতে
পাড়লেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।

845
01:29:07,717 --> 01:29:10,094
তুই আজ রাতটা পাড় করতে
পাড়লেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।

846
01:29:30,824 --> 01:29:32,867
তুমি এখানে, তাই না?

847
01:29:39,499 --> 01:29:41,376
ভয় দেখানো বন্ধ করো।

848
01:29:41,668 --> 01:29:43,128
পাড়লে, আমায় নিয়ে যাও।

849
01:29:43,879 --> 01:29:45,505
আর আমার মা'কে
একা ছেড়ে দাও।

850
01:30:27,255 --> 01:30:27,881
হ্যালো?

851
01:30:28,131 --> 01:30:29,007
কোন ভবন?

852
01:30:29,049 --> 01:30:30,717
পরিত্যাক্ত স্যাথর্ন টাওয়ার, তাই তো?

853
01:30:30,800 --> 01:30:31,800
হ্যাঁ, সেটাই।

854
01:30:31,885 --> 01:30:33,386
স্যাথর্ন ষ্টেট টাওয়ার।

855
01:30:33,929 --> 01:30:35,680
জলদি অ্যাম্বুলেন্স পাঠিয়ে দিন।

856
01:31:20,684 --> 01:31:22,310
বেল।

857
01:31:53,550 --> 01:31:54,550
বেল।

858
01:31:57,053 --> 01:31:58,053
বেল।

859
01:32:32,672 --> 01:32:33,672
বেল।

860
01:33:34,443 --> 01:33:36,820
আজ, আমাকে মরতে হবে!

861
01:33:36,945 --> 01:33:38,279
শুধু তোমার জন্য!

862
01:33:56,714 --> 01:33:57,714
বেল।

863
01:33:58,258 --> 01:33:59,258
বেল।

864
01:34:07,934 --> 01:34:08,934
বেল।

865
01:34:26,161 --> 01:34:27,161
বেল।

866
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
বেল।

867
01:34:38,965 --> 01:34:39,965
ইব,

868
01:34:40,091 --> 01:34:41,759
এমন করিস না, ইব।

869
01:34:41,843 --> 01:34:43,843
আমি হাত জোড় করছি।

870
01:34:48,057 --> 01:34:50,017
আমায় একা মরতে দিস না।

871
01:34:50,226 --> 01:34:51,227
কথা দে।

872
01:34:52,395 --> 01:34:53,021
ইব।

873
01:34:53,104 --> 01:34:55,190
ইব, না! না!

874
01:34:55,481 --> 01:34:56,524
শুভ জন্মদিন

875
01:34:56,900 --> 01:34:57,984
"বেল, থাম!

876
01:34:58,026 --> 01:34:59,026
না!

877
01:35:22,008 --> 01:35:22,550
বেল।

878
01:35:22,592 --> 01:35:23,509
থাম, বেল।

879
01:35:23,593 --> 01:35:24,593
বেল।

880
01:35:25,011 --> 01:35:27,721
আমাকে বন্দুকটা দে।

881
01:35:34,646 --> 01:35:35,646
না!

882
01:35:49,244 --> 01:35:50,244
ইব!

883
01:35:50,787 --> 01:35:52,288
সাহস থাকলে,
আমায় গুলি কর!

884
01:35:52,830 --> 01:35:54,123
কর, গুলি কর আমায়!

885
01:35:54,165 --> 01:35:55,165
গুলি কর!

886
01:38:28,611 --> 01:38:29,611
বেল।

887
01:38:29,779 --> 01:38:31,072
বেল, শুনতে পাচ্ছিস, মা?

888
01:38:45,128 --> 01:38:45,753
বেল।

889
01:38:45,878 --> 01:38:47,630
বেল, সব ঠিক আছে।

890
01:38:47,672 --> 01:38:49,090
সাহায্য আসছে।

891
01:38:49,382 --> 01:38:51,467
আমার সাথেই থাক।

892
01:38:51,634 --> 01:38:52,969
হেল্প!

893
01:38:53,219 --> 01:38:54,470
হেল্প!

894
01:38:54,929 --> 01:38:56,472
হেল্প!

895
01:39:05,189 --> 01:39:08,191
গুলিটা বেড় করে ফেলেছি।

896
01:39:09,110 --> 01:39:12,112
কিন্তু ব্রেইনে অনেক
ড্যামেজ আছে।

897
01:39:12,572 --> 01:39:16,075
মেডিক্যাল সাপোর্টের কারণে
রুগী এখনো বেঁচে আছে।

898
01:39:17,118 --> 01:39:19,287
চিকিৎসা চালিয়ে গেলেও...

899
01:39:20,079 --> 01:39:23,415
রুগী পুরপুরি সুস্থ্য
হতে পাড়বে না।

900
01:40:23,559 --> 01:40:24,685
আমি দুঃখিত...

901
01:40:26,229 --> 01:40:29,064
তোকে এতোদিন
অপেক্ষায় রাখার জন্য।

902
01:42:14,712 --> 01:42:15,712
ইব।

903
01:42:16,714 --> 01:42:18,924
আমি সত্যিই দুঃখিত!

904
01:42:20,718 --> 01:42:23,803
একদিন হয়তো আবারও
আমাদের দেখা হবে।

905
01:42:27,183 --> 01:42:29,726
কিন্তু এভাবে নয়।

906
01:42:33,064 --> 01:42:35,565
যাই হয়ে যাক...

907
01:42:38,069 --> 01:42:41,820
আমি নিজেকে মারবো না।

908
01:42:53,209 --> 01:42:56,211
আমি কথা
রেখেছি, মা আমার।

909
01:43:06,222 --> 01:43:09,683
বেল, তুই হাল
চাড়বি না।

910
01:43:50,307 --> 01:43:53,143
মিস বৌম,
সবকিছু ঠিক আছে?

911
01:44:03,195 --> 01:44:05,406
আপনার মেয়ের কথা শুনলাম।

912
01:44:05,573 --> 01:44:07,615
শুনে খারাপ লাগলো।

913
01:44:09,326 --> 01:44:10,326
ধন্যবাদ।

914
01:44:11,454 --> 01:44:13,163
বক্সটা আলমারিতে ছিলো।

915
01:44:13,164 --> 01:44:15,623
এটা নিয়ে যেতে চান?

916
01:44:16,167 --> 01:44:17,167
ধন্যবাদ।

917
01:44:38,856 --> 01:44:41,275
হ্যালো, মিস পারিমা।
শুনতে পাচ্ছো?

918
01:44:42,777 --> 01:44:43,819
বেল বলছি।

919
01:44:44,904 --> 01:44:45,780
জানিনা...

920
01:44:45,821 --> 01:44:49,574
আমার জন্মদিনে কি
ঘটতে চলেছে।

921
01:44:50,117 --> 01:44:54,870
কিন্তু একটা কথা বলতে চাই যে,
তোমাকে আমি অনেক ভালোবাসি।

922
01:44:57,625 --> 01:45:01,668
আমি তোমাকে এই পুরো
পৃথিবীতে সবথেকে ভালোবাসি।

923
01:45:01,796 --> 01:45:03,589
কিন্তু তোমাকে
শক্ত থাকতে হবে।

924
01:45:04,173 --> 01:45:08,510
আমি চাই, আমার কথা
ভেবে যেন তুমি আনন্দ পাও।

925
01:45:10,137 --> 01:45:13,223
এমনকি আমি না থাকলেও...

926
01:45:13,891 --> 01:45:17,101
আমি দূড় থেকেই তোমার
খেয়াল রাখবো, মা।

927
01:45:19,522 --> 01:45:21,857
ক্যাসেটে রেকর্ডিং
করায় দুঃখিত।

928
01:45:21,899 --> 01:45:23,192
এখানেই শেষ করছি, মা।

929
01:45:23,234 --> 01:45:24,234
বাই-বাই।

930
01:45:28,447 --> 01:45:29,490
আমি ধরছি।

931
01:45:30,491 --> 01:45:32,826
জলদি ফিরলেন।

932
01:45:33,702 --> 01:45:37,081
ওনার ডায়পার বদলে দিয়েছি
আর ২ চামচ খাইয়েছি।

933
01:45:38,249 --> 01:45:39,708
অনেক ধন্যবাদ।

934
01:45:40,209 --> 01:45:41,209
ব্যাপার না।

935
01:45:42,044 --> 01:45:45,004
আমি যাচ্ছি।
পড়ে দেখা হবে।

936
01:45:50,052 --> 01:45:52,720
কেমন আছিস, মা?

937
01:45:53,848 --> 01:45:57,393
জানিস, আজ কি পেয়েছি?

938
01:46:02,481 --> 01:46:03,481
এইযে...

939
01:46:04,483 --> 01:46:06,360
কে তোকে ক্যাসেটে
রেকোর্ডিং করতে দিয়েছে?

940
01:46:06,694 --> 01:46:09,009
জানিস, এটা প্লাটিনাম
কালেকশন।

941
01:46:09,029 --> 01:46:12,573
এটা আর কোথাও পাবি না।

942
01:46:17,621 --> 01:46:19,081
যাকগে, ধন্যবাদ।

943
01:46:23,210 --> 01:46:26,837
আমি সবসময়
শক্ত থাকবো।

944
01:46:29,550 --> 01:46:32,302
বেল, জলদি
সেরে ওঠ, মা।

945
01:46:39,101 --> 01:46:42,477
আমি পানি এনে
দিচ্ছি, আচ্ছা?

946
01:46:48,694 --> 01:46:50,529
হাতে  চেপে ধরছিস কেন?

947
01:46:51,071 --> 01:46:53,197
আমাকে যেতে
দিতে চাস না?

948
01:47:00,581 --> 01:47:01,581
বেল।

949
01:47:05,711 --> 01:47:09,254
বেল, আমায়
শুনতে পাচ্ছিস, মা?

950
01:47:12,509 --> 01:47:14,886
শুনতে পেলে...

951
01:47:15,846 --> 01:47:18,932
আমার হাতে ২ বার
টোকা দিতে পাড়বি?

952
01:47:20,846 --> 01:49:22,932
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
(ধন্যবাদ)