1 00:00:02,610 --> 00:00:14,200 আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,200 কে আমি? 2 00:00:17,000 --> 00:00:25,200 Death Note - ডেথ নোট Translated by: Subtitle Hut Like- facebook.com/subhut007 3 00:00:25,960 --> 00:00:30,210 তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 4 00:00:30,420 --> 00:00:50,480 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 5 00:00:51,650 --> 00:00:56,610 আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 6 00:00:56,610 --> 00:01:01,790 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 7 00:01:01,870 --> 00:01:16,220 সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে 8 00:01:16,720 --> 00:01:21,220 পর্ব অনুবাদকঃ কে এম সায়েম সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান 13 00:01:22,705 --> 00:01:27,255 কারণ তুমিই আমার প্রথম বন্ধু... 14 00:01:32,085 --> 00:01:32,635 মিসা। 15 00:01:32,965 --> 00:01:33,595 হুম? 16 00:01:33,885 --> 00:01:37,055 রেমকে দিয়ে এলকে হত্যা করতে পারবে? 17 00:01:38,515 --> 00:01:39,175 রেম... 18 00:01:40,055 --> 00:01:41,395 আমি চাই লাইট আমাকে ভালবাসুক। 19 00:01:41,895 --> 00:01:43,935 আমি জানি, আমরা দুজন একসাথে থাকলে সুখী হব। 20 00:01:46,645 --> 00:01:49,895 ঠিক আছে। আমি তোমার জন্য এলকে মেরে ফেলব। 21 00:01:50,815 --> 00:01:52,065 এল মারা যাবে! 22 00:01:53,115 --> 00:01:54,325 এত সহজে? 23 00:01:59,365 --> 00:02:00,745 তাহলে, কাজটা কখন করতে হবে? 24 00:02:01,915 --> 00:02:05,335 সে যেখানে আছে সেখানে আমাকে নিয়ে গেলে, তখনই তাকে মারতে পারব। 25 00:02:06,205 --> 00:02:07,295 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 26 00:02:07,955 --> 00:02:08,755 সম্ভবত আগামীকালই। 27 00:02:09,755 --> 00:02:12,295 আরও ভাল করে ভেবে নেওয়া দরকার... 28 00:02:13,835 --> 00:02:17,345 আজ রাতেই একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে তোমাকে জানাব। 29 00:02:18,015 --> 00:02:18,635 ঠিক আছে। 30 00:02:19,475 --> 00:02:23,645 শোনো, আমি কিছু না বলা পর্যন্ত তুমি কিছুই করবে না। 31 00:02:24,185 --> 00:02:25,515 যাই হোক না কেন, বুঝতে পেরেছ? 32 00:02:26,145 --> 00:02:28,645 ঠিক আছে... 33 00:02:29,435 --> 00:02:30,815 কথা দিলাম, হাজার হোক, এল বলে কথা। 34 00:02:31,945 --> 00:02:34,565 মিসা, তোমার মোবাইল নাম্বারটা দাও। 35 00:02:34,775 --> 00:02:38,035 কোনো ব্যাপারই না। তোমারটা আমাকে বল। 36 00:02:38,785 --> 00:02:40,785 না! আমারটা দিতে পারবো না। 37 00:02:41,285 --> 00:02:44,375 কিন্তু কেন? আমরা তো প্রেমিক-প্রেমিকা। 38 00:02:44,955 --> 00:02:47,705 তোমাকে আগেই বলেছি আমি পুলিশের নজরদারিতে আছি। 39 00:02:48,205 --> 00:02:52,165 ফোন ট্র্যাপ করা তাদের জন্য কোনো ব্যাপারই না। 40 00:02:54,585 --> 00:02:56,885 তাহলে, এই যে 41 00:02:57,005 --> 00:02:58,715 তাহলে আমার একটা তুমি নাও। 42 00:02:59,005 --> 00:03:01,725 আমার কাছে তিনটা আছে বিভিন্ন কাজে ব্যবহার করতে হয়। 43 00:03:02,475 --> 00:03:03,475 এটাও ভাল হয়। 44 00:03:03,845 --> 00:03:05,515 তোমার ফোন ব্যবহার করলেই ভাল হবে। 45 00:03:05,645 --> 00:03:06,605 ঠিক আছে। 46 00:03:06,935 --> 00:03:08,605 আমি প্রতিদিন তোমাকে কল করবো। 47 00:03:08,685 --> 00:03:09,895 আর রোমান্টিক রোমান্টিক মেসেজ পাঠাব। 48 00:03:10,475 --> 00:03:12,105 না। এমন করা যাবে না। 49 00:03:12,395 --> 00:03:14,985 আমিই প্রয়োজনমত তোমাকে কল দেব। 50 00:03:15,065 --> 00:03:16,275 আর আমিই জানাব কী করতে হবে। 51 00:03:16,615 --> 00:03:18,275 কী? না না... 52 00:03:19,235 --> 00:03:20,695 তাহলে কখন আমাকে কল দেবে? 53 00:03:21,405 --> 00:03:22,575 সম্ভবত আগামীকাল.... 54 00:03:23,325 --> 00:03:27,075 এমনকি এলকে মারার সাথে সাথেও না.. 55 00:03:27,746 --> 00:03:28,786 কী? কালকে? 56 00:03:29,336 --> 00:03:31,756 শুধু রোমান্টিক কথা বলার জন্য না 57 00:03:31,836 --> 00:03:33,506 খোঁজখবর নিতেও তো কল করতে পারি। 58 00:03:33,756 --> 00:03:36,136 যাই হোক, আমার মনে হয় এখন তোমার বাসায় যাওয়া দরকার। 59 00:03:36,426 --> 00:03:38,886 কী? কেন? মাত্র ৭ টা বাজে। 60 00:03:39,046 --> 00:03:40,926 রোমান্সের সময় তো মাত্র শুরু হলো 61 00:03:41,306 --> 00:03:43,556 আমরা ডিনারে যেতে পারি, জ্যোৎস্না রাতে পার্কে হাঁটাহাঁটি 62 00:03:43,636 --> 00:03:46,226 আর তার পরেই তো আসল... 63 00:03:46,976 --> 00:03:47,556 মিসা! 64 00:03:58,816 --> 00:03:59,486 শোনো 65 00:04:00,446 --> 00:04:01,576 তোমাকে এখনই যেতে হবে। 66 00:04:02,866 --> 00:04:03,406 ঠিক আছে। 67 00:04:04,116 --> 00:04:06,706 আর, বাইরে রেমের সাথে কথা বলার সময় 68 00:04:06,956 --> 00:04:10,086 খেয়াল করবে কেউ যেন না শোনে, শুধু ফিসফিস। 69 00:04:10,746 --> 00:04:12,376 রিউকের সাথে আমিও তাই করি। 70 00:04:12,956 --> 00:04:13,546 আচ্ছা... 71 00:04:14,086 --> 00:04:15,876 বিদায়... শুভ রাত্রি। 72 00:04:16,216 --> 00:04:19,086 বিদায় মিসা, আবার এসো। 73 00:04:22,676 --> 00:04:25,096 একেবারে হুট করে চুমু খেয়ে ফেললে! 74 00:04:25,636 --> 00:04:28,936 আমি চাই মিসা আমার প্রেমে হাবুডুবু খাক। 75 00:04:29,346 --> 00:04:30,266 ওহ? 76 00:04:30,806 --> 00:04:33,606 তাছাড়া, এলকে কালকেই মারবো কিনা একটা সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার। 77 00:04:34,316 --> 00:04:37,486 যেহেতু সে পাবলিকের সামনে যায় না। যদি রিউগা মারা যায়... 78 00:04:37,646 --> 00:04:42,196 অন্য টাস্ক ফোর্স টিম আমাকে সন্দেহ করবে। 79 00:04:42,486 --> 00:04:43,536 হুম... 80 00:04:44,036 --> 00:04:45,906 আমি ভেবেছিলাম, তুমি ইতস্তত বোধ করছো 81 00:04:46,286 --> 00:04:48,786 কারণ তুমি বলেছিলে, এল তোমার বন্ধু। 82 00:04:49,326 --> 00:04:52,246 বন্ধু? সে যা চেয়েছে আমি শুধু তাই শুনিয়েছি। 83 00:04:52,786 --> 00:04:56,046 শুরুতেই আমি বলেছিলাম, যদি বন্ধুত্ব সে চায় 84 00:04:56,126 --> 00:04:57,296 আমি তা দেবো, শুধু তার বিশ্বাস পাবার জন্য। 85 00:04:57,876 --> 00:05:02,596 এমনিতে রিউগা লাইট ইয়াগামীর বন্ধু। কিন্তু এল কিরার শত্রু। 86 00:05:11,936 --> 00:05:14,146 এটাই ঠিক... 87 00:05:14,976 --> 00:05:17,856 রিউগা বলেছে সে এল, এই কারণেই তাকে মরতে হবে। 88 00:05:18,856 --> 00:05:20,696 যদি দুর্ঘটনার মাধ্যমে তাকে মারতে পারি 89 00:05:21,106 --> 00:05:24,026 কেউই সন্দেহ করতে পারবে না যে আমিই কিরা। 90 00:05:24,736 --> 00:05:26,286 যদি কেউ করেও, কিন্তু কোন প্রমাণ থাকবে না। 91 00:05:27,446 --> 00:05:30,246 কী করতে হবে সেটা তখনই ভাববো, যখন এল মারা যাবে। 92 00:05:30,986 --> 00:05:40,065 আগামীকালই এল, রিউগা বা রিউজাকির জীবনের শেষ দিন। 93 00:05:34,094 --> 00:05:40,499 94 00:05:47,307 --> 00:05:47,807 চুল। 95 00:05:50,977 --> 00:05:52,347 খাবারের টুকরা 96 00:05:55,687 --> 00:05:56,187 আবারো চুল। 97 00:05:58,897 --> 00:05:59,697 মিস্টার ইয়াগামি 98 00:06:01,147 --> 00:06:04,197 যদি এই কয়েকদিনের মধ্যেই আমি মারা যাই, তবে ধরে নেবেন আপনার ছেলেই কিরা। 99 00:06:06,617 --> 00:06:07,197 আরেকটা চুল। 100 00:06:09,867 --> 00:06:11,207 কী বললে তুমি? 101 00:06:11,747 --> 00:06:13,747 কী বলছ এ সব? 102 00:06:14,287 --> 00:06:16,957 ওয়াতারিকে সব কিছু বলা আছে কী করতে হবে। 103 00:06:17,127 --> 00:06:18,707 আপনাদের উপর আমার বিশ্বাস আছে। 104 00:06:19,127 --> 00:06:20,127 রিউজাকি...! 105 00:06:20,667 --> 00:06:23,677 তুমি বলেছিলে আমার ছেলে সম্পূর্ণ নির্দোষ কিন্তু এখন? 106 00:06:23,757 --> 00:06:25,677 সত্যি করে বলো, ঘটনা কী! 107 00:06:26,307 --> 00:06:28,807 সত্যি বলতে আমার মাথাই ঠিকমতো কাজ করছে না। 108 00:06:30,727 --> 00:06:32,637 আগে কখনও এমনটা হয় নি... 109 00:06:33,557 --> 00:06:36,057 আসল এবং দ্বিতীয় কিরা যদি একসাথে কাজ করে... 110 00:06:36,107 --> 00:06:37,897 তবে আমার কপালে দুঃখ আছে। 111 00:06:38,357 --> 00:06:43,737 হয়ত, আমি আগের মতো চিন্তা করতে পারছি না। আমার ভুলও হতে পারে! 112 00:06:47,237 --> 00:06:51,117 আমি তাকেই সন্দেহ করছি কারণ... আর কেউ নেই! 113 00:06:51,907 --> 00:06:52,707 তারপরও... 114 00:06:52,957 --> 00:06:57,287 যদি আমি মারা যাই, ভেবে নেবেন আপনার ছেলেই কিরা। 115 00:07:01,297 --> 00:07:03,047 উল্টো পথ ধরা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই। 118 00:07:04,757 --> 00:07:06,637 একটা জুয়া খেলায় বাজি লাগাতে হচ্ছে। 119 00:07:20,147 --> 00:07:21,227 আমি আসলে এটা বলতে চাইনি। 120 00:07:21,817 --> 00:07:23,447 বলছিলাম, ব্যাপারটা কেমন যেন দেখায়। এই আর কি। 121 00:07:29,657 --> 00:07:30,577 কী হলো? 122 00:07:34,617 --> 00:07:37,417 হেই লাইট! 123 00:07:38,337 --> 00:07:39,167 দিনকাল কেমন চলছে? 124 00:07:41,627 --> 00:07:45,007 কিউমি, আমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলি? 125 00:07:45,087 --> 00:07:46,087 আমার তার সাথে একটু দরকার। 126 00:07:46,257 --> 00:07:47,637 আচ্ছা ঠিক আছে। 127 00:07:51,677 --> 00:07:53,267 সে কিছু মনে করেনি তো? 128 00:07:54,177 --> 00:07:55,187 তার আগে বলো তোমার এখানে আসা কি ঠিক হয়েছে? 129 00:07:55,227 --> 00:07:57,937 তুমি বলো নি পাবলিকের সামনে আসাটা তোমার জন্য ঠিক না? 130 00:07:58,017 --> 00:07:59,107 হ্যাঁ বলেছিলাম। 131 00:07:59,307 --> 00:08:02,568 কিন্তু পরে বুঝেছি তুমি যখন কিরা না তাহলে আর আমার সমস্যা কোথায়? 132 00:08:03,528 --> 00:08:06,528 বাইরে শুধু তুমিই জানো যে আমি এল... 133 00:08:07,528 --> 00:08:10,488 সেজন্য অফিসে বলে এসেছি যদি কিছুদিনের মধ্যে মারা যাই... 134 00:08:11,238 --> 00:08:14,828 তাহলে ভেবে নিতে তুমিই কিরা। 135 00:08:16,828 --> 00:08:17,748 শালার... 136 00:08:20,748 --> 00:08:22,088 তাছাড়া তুমি আমাকে বলেছিলে 137 00:08:22,168 --> 00:08:24,418 আমাকে ছাড়া কলেজে তোমার একা একা লাগে। 138 00:08:25,168 --> 00:08:27,128 তাই ভাবলাম একটু ঘুরে আসি। 139 00:08:28,178 --> 00:08:30,218 আর যতক্ষণ মারা না যাচ্ছি কলেজে একটু ঘুরোঘুরি করলে দোষ কি? 140 00:08:30,848 --> 00:08:32,758 হ্যাঁ যখন তুমি থাকো না সব কিছু কেমন শূন্য শূন্য লাগে 141 00:08:32,848 --> 00:08:35,518 কারণ, মনের মত এখানে কেউ নেই যার সাথে মন খুলে কথা বলতে পারি। 142 00:08:36,018 --> 00:08:37,638 ও! এই কারণেই তাকাদার সাথে কথা বলছিলে! 143 00:08:38,228 --> 00:08:39,648 হুম, ব্যাপারটা এমনই। 144 00:08:41,728 --> 00:08:44,858 তাকে আজকে মেরে ফেলাই কি ঠিক হবে? 145 00:08:45,688 --> 00:08:48,568 যখনই তাকে মেরে ফেলার কথা ভাবছিলাম, 146 00:08:48,608 --> 00:08:51,868 তখনই হঠাৎ করে এসে, আমার সব পরিকল্পনা ভেস্তে দিল... 147 00:08:52,278 --> 00:08:54,748 মনে হয় সে তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করছে... 148 00:08:55,748 --> 00:08:58,248 যদি এমন কিছুই হয়, তাহলে এখন আমি তার হাতের খেলনা... 149 00:08:59,618 --> 00:09:01,498 ক্যাফেটেরিয়াতে গিয়ে কেক খাওয়া যাক, কী বলো? 150 00:09:02,248 --> 00:09:04,798 অবশ্যই... আমার অফ পিরিয়ড চলছে। 151 00:09:05,258 --> 00:09:06,128 ভালই হলো। 152 00:09:07,918 --> 00:09:09,548 আমার হঠাৎ কেক খেতে খুব ইচ্ছে করছে। 153 00:09:10,218 --> 00:09:11,888 আচ্ছা....দেখা যাক পাওয়া যায় কিনা। 154 00:09:12,758 --> 00:09:14,808 লাইট! তুমি এখানে! 155 00:09:15,928 --> 00:09:18,438 কাছেই আমার ফটো সেশন চলছে। ভাবলাম তোমাকে দেখে যাই! 156 00:09:18,808 --> 00:09:20,398 মিসা...! বোকা মেয়ে!... 157 00:09:20,978 --> 00:09:22,438 তোমার বন্ধু নাকি? 158 00:09:22,768 --> 00:09:24,438 সে দেখতে একটু অন্যরকম... 159 00:09:25,858 --> 00:09:27,318 ওহ...আমি জিতে গেছি...! 160 00:09:28,198 --> 00:09:30,408 মিসা রিউগার সত্যিকার নামটা বলতে পারবে! 161 00:09:31,448 --> 00:09:34,788 আমি মিসা আমানে। লাইটের গার্লফ্রেন্ড। পরিচিত হয়ে ভাল লাগল। 162 00:09:35,538 --> 00:09:36,578 আমি হিদেকি রিউগা। 163 00:09:37,868 --> 00:09:38,958 হুম? হিদেকি রিউগা? 164 00:09:40,038 --> 00:09:43,038 হ্যাঁ, তারও একই নাম। সেই বিখ্যাত শিল্পীর নামে নাম। 165 00:09:43,708 --> 00:09:44,588 ব্যাপারটা মজার না? 166 00:09:45,498 --> 00:09:48,128 কিন্তু...আমি তো অন্য কিছু দেখলাম 167 00:09:48,968 --> 00:09:53,088 রিউগা, আজকে তোমার এখানে আসাটা অনেক বড় ভুল ছিল! 168 00:09:57,768 --> 00:10:01,938 সে হাসছে কেন? সে কি কিছু বুঝে ফেলেছে? 169 00:10:02,938 --> 00:10:05,398 কিন্তু সে যদি বুঝে থাকে মিসাই দ্বিতীয় কিরা 170 00:10:05,688 --> 00:10:07,478 তার এইভাবে হাসার কথা না... 171 00:10:08,898 --> 00:10:09,898 লাইট... 172 00:10:12,318 --> 00:10:13,618 তুমি খুবই ভাগ্যবান। 173 00:10:15,328 --> 00:10:18,159 আগস্টের আঠার সংখ্যা বের হবার পর থেকেই আমি তোমার বড় ধরনের ফ্যান। 174 00:10:18,449 --> 00:10:20,709 কী? সত্যি? ধন্যবাদ 175 00:10:20,909 --> 00:10:22,919 আরে, এটা মিসা আমানে না?! 176 00:10:23,209 --> 00:10:25,249 আরে! তাই তো! 177 00:10:25,339 --> 00:10:26,669 সে কত সুন্দর! 178 00:10:26,959 --> 00:10:29,379 আমার আগেই ভাবা উচিত ছিল। আমাকে সবাই এভাবে ঘিরে ধরবে। 180 00:10:29,709 --> 00:10:30,969 আমি আপনার অনেক বড় ফ্যান। 181 00:10:31,379 --> 00:10:32,629 চালিয়ে যান। 182 00:10:32,719 --> 00:10:34,969 ধন্যবাদ। চেষ্টা করবো... 183 00:10:35,759 --> 00:10:36,809 কী হলো-? 184 00:10:37,179 --> 00:10:39,219 আরে? একি! কেউ আমাকে ধাক্কা মেরেছে। 185 00:10:41,849 --> 00:10:43,229 কী অসভ্যতা! 186 00:10:43,309 --> 00:10:45,649 এই পরিস্থিতিতে এমন করাটা সত্যিই দুঃখজনক। 187 00:10:46,569 --> 00:10:48,019 যেই কাজটা করে থাকুক আমি তাকে খুঁজে বের করবো। 188 00:10:49,899 --> 00:10:51,699 রিউগা! তুমি খুবই মজার লোক! 189 00:10:52,359 --> 00:10:53,389 আমিও তাকে ছুঁয়ে দেখতে চাই। 190 00:10:54,149 --> 00:10:59,999 যে কোনো ভাবে, মিসার কাছ থেকে এল এর নামটা জানতে হবে কিন্তু লোকগুলো এসে ঝামেলায় ফেলে দিলো। 191 00:11:00,699 --> 00:11:01,539 মিসা! 192 00:11:02,579 --> 00:11:03,539 সময় হয়ে গেছে! 193 00:11:03,749 --> 00:11:04,999 তোমার কি আরও দেরি করার ইচ্ছে আছে?! 194 00:11:05,709 --> 00:11:06,959 সরি ইয়োশি। 195 00:11:07,379 --> 00:11:08,129 চল যাওয়া যাক! 196 00:11:08,209 --> 00:11:09,339 আ-আচ্ছা 197 00:11:10,299 --> 00:11:11,209 ভালই হলো... 198 00:11:11,509 --> 00:11:13,089 যাক মিসা এখান থেকে গেলো। 199 00:11:13,429 --> 00:11:16,089 এখন তাকে ফোন দিয়ে এল এর নাম টা জানতে হবে। 200 00:11:16,599 --> 00:11:19,929 বিদায় লাইট... কাজের পর আবার দেখা হবে। 201 00:11:25,849 --> 00:11:27,939 তাহলে, যাওয়া যাক? 202 00:11:28,399 --> 00:11:29,189 ইয়ে... 203 00:11:29,859 --> 00:11:32,779 হুম, তুমি হাটতে থাকো? আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসছি! 204 00:11:33,489 --> 00:11:35,199 আচ্ছা ঠিক আছে... 205 00:11:49,379 --> 00:11:50,169 সব শেষ... 206 00:11:51,839 --> 00:11:53,419 মজাই হবে ... 207 00:11:54,259 --> 00:11:54,839 এল... 208 00:11:57,589 --> 00:12:01,849 খুবই ভাল লাগছে, নাম জেনে আমি নিজের হাতে তোমাকে মারবো। 209 00:12:15,199 --> 00:12:17,199 এল 210 00:12:18,029 --> 00:12:21,409 খুবই ভাল লাগছে, নাম জেনে আমি নিজের হাতে তোমাকে মারবো। 211 00:12:51,360 --> 00:12:51,940 হ্যাঁ? 212 00:12:52,270 --> 00:12:52,980 হ্যালো? 213 00:12:54,480 --> 00:12:55,690 "হ্যালো",মানে? 214 00:12:56,610 --> 00:12:59,110 ও লাইট, তুমি? কেউ হয়তো ফোনটা ফেলে গেছে 215 00:12:59,160 --> 00:13:01,280 ঐ ভিড়ের সময়। 216 00:13:01,830 --> 00:13:04,200 হারামি... তখন নিশ্চয়ই... 217 00:13:08,710 --> 00:13:09,710 হ্যালো? 218 00:13:10,040 --> 00:13:12,460 ইয়ে... এটা আসলে মিসার সেল ফোন... 219 00:13:12,710 --> 00:13:14,000 তাকে এটা ফিরিয়ে দিবো। 220 00:13:14,920 --> 00:13:16,880 ও আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। 221 00:13:22,470 --> 00:13:28,690 রিউগা হয়তো ভাবছে সে জিতে গেছে কিন্তু মিসার আরেকটা সেল ফোন আছে। 222 00:13:29,230 --> 00:13:30,480 আমি এখন সেই ফোনে কল দেবো... 223 00:13:31,440 --> 00:13:34,520 হুম, এবার... এটা আমার সেলফোন। 224 00:13:36,690 --> 00:13:37,320 হ্যাঁ? 225 00:13:39,530 --> 00:13:41,780 হুম। শুনতে পাচ্ছি। আচ্ছা। 226 00:13:43,200 --> 00:13:43,990 বুঝতে পেরেছি। 227 00:13:46,540 --> 00:13:53,540 বুঝতে পারছি না তুমি খবরটা কিভাবে নেবে, 228 00:13:51,540 --> 00:13:53,540 মিসা আমানেকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 229 00:13:53,630 --> 00:13:54,840 দ্বিতীয় কিরা সন্দেহে! 230 00:13:57,670 --> 00:13:59,510 সে কখন থেকে মিসাকে সন্দেহ করেছিলো?! 231 00:14:00,590 --> 00:14:02,390 ভাবতেও পারিনি, এত দ্রুত মিসাকে সন্দেহ করবে... 232 00:14:03,550 --> 00:14:07,390 দ্বিতীয় কিরা যে ভিডিওগুলো পাঠিয়েছিল, তা থেকে আমরা প্রমাণ সংগ্রহ করেছি। 233 00:14:08,180 --> 00:14:10,980 বিশেষত চুল, সূতা। যা ভিডিও টেপের সাথে এসেছিলো। 234 00:14:11,060 --> 00:14:14,060 যা মিসার রুমে পাওয়া নমুনার সাথে মিলে গিয়েছিল। 235 00:14:15,440 --> 00:14:18,900 তাকে দ্বিতীয় কিরা বলে আটক করায় পাবলিকের মধ্যে উত্তেজনা তৈরি হতে পারে। 236 00:14:18,940 --> 00:14:20,900 তাই আমরা তার ম্যানেজারকে 237 00:14:20,990 --> 00:14:23,160 ড্রাগ ডিলার হিসাবে ধরেছি। আর সে হলো রাজসাক্ষী। 238 00:14:24,030 --> 00:14:25,780 আমার বিশ্বাস সত্যিটা জনগণ জানতে পারবে না... 239 00:14:29,620 --> 00:14:30,620 আমি অসতর্ক ছিলাম... 240 00:14:31,120 --> 00:14:35,380 ঐ ভিডিওগুলো! সবগুলো নষ্ট করা উচিত ছিল। 241 00:14:36,250 --> 00:14:38,760 আসলে রিউগা বুঝতে পেরেছিল 242 00:14:38,840 --> 00:14:42,880 লুকিয়ে থাকার চেয়ে সবচেয়ে ভাল প্রতিরক্ষা, আমার কাছাকাছি থাকা। 244 00:14:45,680 --> 00:14:47,390 এই বাজি... আমার... 245 00:14:48,260 --> 00:14:49,311 আমার... 246 00:14:50,061 --> 00:14:51,061 আমার... 247 00:14:52,691 --> 00:14:53,311 না! 248 00:14:55,231 --> 00:14:55,981 এখনো শেষ হয় নি... 249 00:14:57,571 --> 00:15:00,401 আসল খেল তো এখন শুরু হবে, এল... 250 00:15:09,741 --> 00:15:11,871 ওয়াতারি, সে কি কিছু বলেছে? 251 00:15:12,291 --> 00:15:13,961 না, এখনও কিছু বলে নি। 252 00:15:14,671 --> 00:15:16,331 আমি তাকে স্ক্রিনে দেখতে চাই। 253 00:15:16,791 --> 00:15:17,541 শিওর? 254 00:15:17,961 --> 00:15:19,051 হ্যাঁ, এখনই। 255 00:15:27,601 --> 00:15:28,721 রিউজাকি! 256 00:15:29,141 --> 00:15:30,141 এসবের মানে কী?! 257 00:15:31,061 --> 00:15:33,231 তাকে দ্বিতীয় কিরা সন্দেহে আটক করেছি। 258 00:15:33,391 --> 00:15:34,981 আমার মনে হলো এটা করার দরকার ছিল। 259 00:15:36,311 --> 00:15:38,361 আসলে, আমানের রুমে যথেষ্ট প্রমাণ পাওয়া গেছে... 260 00:15:38,481 --> 00:15:41,531 তাকে দ্বিতীয় কিরা বলে সন্দেহ করার জন্য, তবুও... 261 00:15:42,651 --> 00:15:44,451 হুম, এতে কোন ভুল নেই। 262 00:15:44,901 --> 00:15:51,935 এখন শুধু দরকার স্বীকারোক্তি। সে কিভাবে খুন করে, কিরাকে চেনে কিনা, কিরা আসলে কে? এগুলো। 263 00:15:52,791 --> 00:15:55,171 ওয়াতারি, সতর্কতা অবলম্বন করুন। 264 00:15:55,291 --> 00:15:57,671 কিন্তু যা করতে হয়, করবেন। এই ব্যাপারে আপনি স্বাধীন। 265 00:15:58,001 --> 00:15:59,041 শুধু তাকে একবার কথা বলান। 266 00:15:59,461 --> 00:16:00,041 আচ্ছা। 267 00:16:00,881 --> 00:16:01,801 আর, মিঃ ইয়াগামি... 268 00:16:03,171 --> 00:16:07,424 লাইট আমাদের প্রথম সন্দেহভাজন ব্যক্তি সম্ভবত তাকেও আমি এখানে নিয়ে আসতে যাচ্ছি। 269 00:16:08,051 --> 00:16:09,261 তৈরি থাকুন এ ব্যাপারে। 270 00:16:30,161 --> 00:16:32,331 রিউজাকি, আমানে কথা বলছে। 271 00:16:33,331 --> 00:16:35,251 তাকে স্ক্রিনে দেখান... আর সাউন্ড দিন, এখনই! 272 00:16:37,871 --> 00:16:39,671 তিন দিন পর, হুম?! 273 00:16:42,171 --> 00:16:43,961 আমি আর সহ্য করতে পারছিনা... 274 00:16:46,801 --> 00:16:47,551 মেরে ফেলো আমাকে। 275 00:16:49,181 --> 00:16:51,511 মেরে ফেলো আমাকে... তাড়াতাড়ি মেরে ফেলো আমাকে। 276 00:16:52,681 --> 00:16:55,851 মনে হয় তার জন্য একটু বেশি হয়ে গেলো... 277 00:16:56,561 --> 00:16:58,311 হুম...আমরা একটু বেশিই করে ফেলেছি। 278 00:16:59,771 --> 00:17:01,651 মিসা আমানে, আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 279 00:17:02,901 --> 00:17:06,952 শুনতে পাচ্ছি... আমাকে মেরে ফেলো প্লিজ... 280 00:17:07,902 --> 00:17:11,412 তার মানে তুমিই দ্বিতীয় কিরা, এই কারণেই কি মরতে চাঁচ্ছ? 281 00:17:11,872 --> 00:17:14,332 না-! আমি দ্বিতীয় কিরার ব্যাপারে কিছু জানি না-! 282 00:17:15,412 --> 00:17:19,502 আমি আর সহ্য করতে পারছি না...! এর চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো... 283 00:17:20,922 --> 00:17:22,592 তাড়াতাড়ি আমাকে মেরে ফেলো। 284 00:17:23,252 --> 00:17:25,632 যদি আমাকে মেরে ফেলতেই চাও, তবে এখন করছো না কেন?! 285 00:17:28,342 --> 00:17:30,342 মিসা...তুমি কি ... 286 00:17:30,682 --> 00:17:32,392 হ্যাঁ, মেরে ফেলো আমাকে। 287 00:17:33,222 --> 00:17:35,142 তুমি কি মন থেকে এই কথা বলছ,মিসা-? 288 00:17:35,392 --> 00:17:37,142 হ্যাঁ.. মন থেকেই বলছি... 289 00:17:39,642 --> 00:17:42,312 আর সহ্য করতে পারছি না... মেরে ফেলো আমাকে... 290 00:17:43,522 --> 00:17:46,232 যদি সত্যিই আমি তোমাকে মেরে ফেলি, তাহলে লাইট ইয়াগামিও মরবে। 291 00:17:46,902 --> 00:17:48,112 এইসব কিছু তার জন্য হয়েছে... 292 00:17:48,572 --> 00:17:51,992 না! না... আমাকে মেরে ফেলো... 293 00:17:52,492 --> 00:17:56,042 কেন? কেন মিসা? কেন তুমি তার জন্য নিজের জীবন দিবে? 294 00:17:58,122 --> 00:18:00,672 ঠিক আছে! যদি আমাকে না মেরে ফেলো...! 295 00:18:00,792 --> 00:18:02,792 বন্ধ করো এইসব, ওয়াতারি... তাকে কথা বলতে দিও না। 296 00:18:10,432 --> 00:18:12,682 এমন কি কোন সম্ভাবনা আছে 297 00:18:12,762 --> 00:18:14,762 মৃত্যুর আগে কিরা তাকে নিয়ন্ত্রণ করছে? 298 00:18:16,892 --> 00:18:17,642 ওহ 299 00:18:17,812 --> 00:18:19,232 কী ব্যাপার, রেম? 300 00:18:21,812 --> 00:18:22,942 লাইট ইয়াগামি.. 301 00:18:23,982 --> 00:18:27,032 মিসা আমার সাহায্য নিতে অস্বীকার করেছে। 302 00:18:27,692 --> 00:18:30,742 সে হয়তো ভাবছে এটা করলে তুমি বিপদে পড়বে। 303 00:18:30,992 --> 00:18:33,702 যেহেতু পুলিশ ভাবছে তার কাছে বিশেষ ক্ষমতা আছে... 304 00:18:35,202 --> 00:18:38,042 এ অত্যাচার সে যখন আর সইতে পারছিলো না 305 00:18:38,162 --> 00:18:40,912 সে আমাকে বলল তাকে মেরে ফেলার জন্য। 306 00:18:42,832 --> 00:18:45,342 সবকিছুই সে করছে যাতে তুমি তাকে ভালোবাসো। 307 00:18:48,252 --> 00:18:51,222 যাই হোক আমি এমনটা হতে দিতে পারিনা... 308 00:18:51,922 --> 00:18:53,132 আমি এই কাজ করতে পারব না... 309 00:18:54,682 --> 00:18:57,432 এই যন্ত্রণা থেকে তাকে মুক্তি দেওয়ার একটাই উপায় আছে। 310 00:18:58,352 --> 00:19:00,812 ডেথ নোটের অধিকার ত্যাগ করা। 311 00:19:01,852 --> 00:19:02,562 ঠিক তাই। 312 00:19:03,142 --> 00:19:05,482 যদি সে ডেথ নোটের অধিকার ত্যাগ করে 313 00:19:06,152 --> 00:19:09,112 ডেথ নোট সম্পর্কিত সকল স্মৃতি সে ভুলে যাবে। 314 00:19:09,942 --> 00:19:12,202 ডেথ নোটের মাধ্যমে সে যে খুন গুলো করেছে 315 00:19:12,452 --> 00:19:15,912 আর তুমিই যে আসল কিরা সব কিছু সে ভুলে যাবে। 316 00:19:16,452 --> 00:19:19,242 তোমার সব কেলেঙ্কারি গোপন থাকবে। 317 00:19:20,913 --> 00:19:24,873 আর, মিসা আর কখনো আমাকে বা রিউককে দেখতে পাবে না। 318 00:19:25,665 --> 00:19:27,423 319 00:19:27,503 --> 00:19:28,383 মিসা... 320 00:19:29,383 --> 00:19:33,513 এটার পরে শিনিগামি আর ডেথ নোটের ব্যাপারে তোমার আর কিছুই মনে থাকবে না। 321 00:19:36,303 --> 00:19:40,933 ঠিক আছে। লাইট ইয়াগামি, যেই ছেলেটাকে তুমি ভালবাসতে 322 00:19:41,893 --> 00:19:43,983 কথা দিলাম এই স্মৃতিটা তুমি ভুলবে না। 323 00:19:47,403 --> 00:19:51,403 তাহলে মিসা, ডেথ নোটের অধিকার ত্যাগ করো 324 00:19:51,783 --> 00:19:54,113 এবং সব কিছু লাইট ইয়াগামীর উপর ছেড়ে দাও। 325 00:20:26,773 --> 00:20:29,813 এখন থেকে মিসা আর ডেথ নোটের মালিক নয়। 326 00:20:30,613 --> 00:20:32,153 ঠিক কাজটাই করেছো, রেম... 327 00:20:32,823 --> 00:20:35,613 আমার মনে হচ্ছিল, এটাই একমাত্র উপায়। 328 00:20:36,403 --> 00:20:38,363 যদি সে ডেথ নোটের স্মৃতি ভুলে গিয়ে থাকে, 329 00:20:38,613 --> 00:20:41,083 তাহলে তাকে মুক্ত করা আর অসম্ভব কিছু না। 330 00:20:42,163 --> 00:20:45,123 লাইট ইয়াগামি,আমি এটা করেছি 331 00:20:45,203 --> 00:20:50,753 কারণ তুমি এমন টা চেয়েছিলে বলে। কিন্তু একটাই শর্তে 332 00:20:52,503 --> 00:20:56,013 আর তা হলো যদি তুমি মিসাকে না বাঁচাও, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো। 333 00:21:04,893 --> 00:21:06,143 বুঝতে পেরেছি, রেম। 334 00:21:06,983 --> 00:21:09,443 আমি জানি এল এখন কী করতে যাচ্ছে 335 00:21:10,523 --> 00:21:11,813 আমার একটা পরিকল্পনা আছে। 336 00:21:15,153 --> 00:21:16,443 বিদায়, রিউক। 337 00:21:17,653 --> 00:21:18,283 হুহ?! 338 00:21:23,283 --> 00:21:28,253 আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি 339 00:21:28,333 --> 00:21:33,633 নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি 340 00:21:33,883 --> 00:21:42,644 আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না 341 00:21:42,764 --> 00:21:49,024 ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না 342 00:21:49,104 --> 00:21:53,614 আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি" 343 00:21:54,404 --> 00:21:59,324 শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী 344 00:21:59,364 --> 00:22:06,744 আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা, 345 00:22:07,374 --> 00:22:11,964 ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা 346 00:22:12,044 --> 00:22:22,684 স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি 347 00:22:23,184 --> 00:22:28,524 আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তর্যামী 348 00:22:36,114 --> 00:22:40,574 হ্যাঁ, জানি যে এটা ভাল দেখাবে না 349 00:22:41,784 --> 00:22:45,744 কিন্তু জেদ করা আমাকে থামাতে হবে, সবকিছু শেষ করা দরকার! 350 00:22:45,844 --> 00:22:49,784 Join: "সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut" facebook.com/groups/subtitlehut