1
00:00:00,000 --> 00:00:16,901
অনুবাদকঃ
আসিফ নেওয়াজ।

2
00:00:22,911 --> 00:00:25,961
আমায় ক্ষমা
করে দাও, রা।

3
00:00:25,981 --> 00:00:29,311
আমি আমার ভুল
বুঝতে পেড়েছি।

4
00:00:30,911 --> 00:00:32,911
কিন্তু, আমি
তোমায় ভালোবাসি,

5
00:00:33,911 --> 00:00:36,911
আনিতা'কে নয়।

6
00:00:38,911 --> 00:00:40,911
জানিনা,

7
00:00:43,911 --> 00:00:47,911
কিভাবে এমনটা হলো?

8
00:00:48,911 --> 00:00:51,911
মনেহয়, কেউ
আমাকে ফাঁসিয়েছে।

9
00:00:52,911 --> 00:00:54,911
আল্লাহ'র কসম,

10
00:00:54,911 --> 00:00:58,911
সবসময় তোমাকেই
ভালোবেসে যাবো।

11
00:01:02,911 --> 00:01:05,911
আল্লাহ'র মিথ্যা
কসম খেও না।

12
00:01:10,911 --> 00:01:11,911
রা!

13
00:01:15,911 --> 00:01:17,911
প্লিজ, আমার
কথা শোনো।

14
00:01:18,911 --> 00:01:24,911
তোমার কাছে সব স্বীকার করেছি, কারণ আমি
চাইনা তুমি এসব অন্য কারও কাছ থেকে শোনো।

15
00:01:25,911 --> 00:01:27,911
আমরা বিয়েটা করবো।

16
00:01:28,911 --> 00:01:30,911
আমি আনিতা'কে বিয়ে
করতে পাড়বো না।

17
00:01:30,911 --> 00:01:31,911
তাছাড়া,

18
00:01:32,911 --> 00:01:38,911
ওর পেটের বাচ্চাটাও
হয়তো আমার নয়।

19
00:01:39,911 --> 00:01:40,911
কারণ,

20
00:01:43,911 --> 00:01:46,911
আমরা শুধু
একবারই করেছিলাম।

21
00:01:46,911 --> 00:01:47,911
একবার...

22
00:01:56,911 --> 00:01:58,911
শুধু তোমাকেই
বিয়ে করতে চাই।

23
00:02:00,911 --> 00:02:05,911
আমার ভালোবাসা চিড়কাল তোমারই
জন্য, আর কারও জন্য নয়।

24
00:02:06,911 --> 00:02:13,911
সত্যিকারের ভালোবাসা পরস্পরকে আগলে রাখে।
কামলালসা দিয়ে শুরু হওয়া কিছুর পরিণতি খারাপই হয়।

25
00:02:13,911 --> 00:02:15,911
প্লিজ, তাকে বিয়ে
করে নাও!

26
00:02:15,911 --> 00:01:17,911
না, পাড়বো না! আমি...

27
00:02:17,911 --> 00:02:22,911
যা করেছো, সত্যিকারের
পুরুষের মতো তা মেনে নাও!

28
00:02:25,911 --> 00:02:27,911
তুমি তো পুরুষ,
তাই না?

29
00:02:35,911 --> 00:02:38,911
এটা কোথায় রাখবো?

30
00:02:40,911 --> 00:02:42,911
বিয়ে হবেনা।
সব শেষ।

31
00:02:43,911 --> 00:02:45,911
বিয়ে হবেনা?

32
00:03:06,911 --> 00:03:07,911
আসমা...

33
00:03:16,911 --> 00:03:25,990
"বেইজিং, তোমার উপর
শান্তি বর্ষিত হোক!"

34
00:04:12,911 --> 00:04:17,911
- আসসালামুআলাইকুম, আসমা।
- অয়ালাইকুমুসসালাম!

35
00:04:18,997 --> 00:04:20,459
কেমন আছিস?

36
00:04:20,981 --> 00:04:23,561
খুব ভালো,
আলহামদুলিল্লাহ্‌!

669
00:04:23,562 --> 00:04:26,561
- আসসালামুয়ালাইকুম!
- অয়ালাইকুমুসসালাম, ভাই!

37
00:04:28,901 --> 00:04:30,957
বেইজিং-এ স্বাগতম!

38
00:04:31,911 --> 00:04:35,965
- তুই আসায়, অনেক খুশি
হয়েছি। - আমিও রে।

39
00:04:35,966 --> 00:04:40,976
মনেহয়, তোর বিয়ে হয়নি বলে ভালোই
হয়েছে। নাহলে এখানে আসতে পাড়তি না।

40
00:04:40,977 --> 00:04:46,981
ওর সাথে সত্যি তোর বিয়ে হলে, এখানে পত্রিকা
অফিসে কাজের জন্য আসতে পাড়তি না।

41
00:04:46,982 --> 00:04:51,911
যা হয়েছে, ভালোই হয়েছে,
মন ভাঙ্গাটাও।

42
00:04:52,911 --> 00:04:56,989
তুমি সবসময় নাক গলাও আর
বিজ্ঞের মতো লেকচার দাও।

43
00:04:56,911 --> 00:05:01,911
সে তোমাকে সব মেইলে আগেই
বলেছে, কেন তা আবার বলছো?

44
00:05:01,911 --> 00:05:05,911
সোনা, আসমা'র থেকে সরাসরি
শুনতে অন্যরকম শুনাবে, তাই।

45
00:05:05,911 --> 00:05:11,911
সে মাত্রই এলো, একদিনও হয়নি।
ওকে একটু আরাম তো করতে দাও।

46
00:05:16,911 --> 00:05:17,911
কোথায় যাচ্ছো?

47
00:05:17,911 --> 00:05:20,911
বাড়িতে।

48
00:05:20,911 --> 00:05:22,911
সোনা, বলেছিলাম,
আমরা অফিসে যাবো।

49
00:05:22,911 --> 00:05:25,911
তুমি বাড়ি যাওয়ার
কথা বলেছিলে, গো।

50
00:05:25,911 --> 00:05:29,911
অফিসে / বাড়িতে / অফিসে।

51
00:05:29,911 --> 00:05:34,989
- ভাই, বাড়িতে চলেন।
- না ভাই! অফিসে চলেন তো।

52
00:05:34,990 --> 00:05:38,911
বাড়িতে / অফিসে।
বাড়িতে / অফিসে।

53
00:05:38,919--> 00:05:39,931
আচ্ছা।

54
00:05:39,932 --> 00:05:42,981
আস্তে চালান, ভাই।

55
00:06:07,911 --> 00:06:10,965 
- আসসালামুয়ালাইকুম!
- অয়ালাইকুমুসসালাম!

56
00:06:10,966 --> 00:06:15,987 
- বাসাটা কেমন, ভালো লেগেছে তোর?
- জ্বি, লেগেছে। অনেক সুন্দর।

57
00:06:15,911 --> 00:06:17,911 
এটা কোথায় রাখবো?

58
00:06:18,811 --> 00:06:21,951 
আপাতত এখানেই থাকুক।

59
00:06:21,952 --> 00:06:29,231 
আমিইই এই এপার্টমেন্টটা তোর জন্য নিয়েছি
কারণ এটা আমাদেরটা থেকে ২ রুম পরেই।

60
00:06:29,998 --> 00:06:32,934
তাই কিছু লাগলেই, আমার
এপার্টমেন্টে চলে আসবি।

61
00:06:32,935 --> 00:06:35,011 
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপারনা রে।

62
00:06:38,651 --> 00:06:42,981 
- তোর পছন্দের জিনিস এনেছি।
- আলহামদুল্লিয়াহ, ধন্যবাদ। 

63
00:06:42,901 --> 00:06:45,761 
- আচ্ছা, এখন
আরাম কর। - হ্যাঁ।

64
00:06:45,091 --> 00:06:51,651 
দুঃখ করিসনা। হয়তো এইযাত্রায়
তুই তোর জীবন সাথীকে পেয়ে যাবি।

65
00:06:51,411 --> 00:06:54,751 
মনেহয়, বেইজিং-এই তোর
জীবন সাথী পেয়ে যাবি।

66
00:06:54,911 --> 00:06:58,911 
- আচ্ছা যাই রে, আসসালামুয়ালাইকুম!
- অয়ালাইকুমুসসালাম!

67
00:07:00,871 --> 00:07:04,540 
ওর সাথে জীবন সাথী নিয়ে
কথা বলছিলে কেন?

68
00:07:04,781 --> 00:07:06,871 
কিভাবে শুনলে?
কান পেতেছিলে?

69
00:07:06,987 --> 00:07:09,976 
না, কিন্তু তুমি রেডিওর মতো
জোরে জোরে ফিসফিস করছিলে।

70
00:07:10,976 --> 00:07:13,901 
ওকে কাজে
মন দিতে দাও।

71
00:07:13,989 --> 00:07:23,943 
সোনা, তুমি মেয়েদের ব্যাপার বুঝো না। জীবনসাথী খুঁজে পাওয়া আর
ক্যারিয়ারের মধ্যে সমতা থাকা চাই। একটা মিস হলে মেয়েরা হতাশায় ভুগে।

72
00:07:49,771 --> 00:07:54,909
-"ইন্দোনেশিয়ান পত্রিকা অফিস"-

73
00:08:12,981 --> 00:08:15,091 
বেইজিং-এ স্বাগতম!

74
00:08:15,991 --> 00:08:16,951 
ধন্যবাদ, স্যার।

75
00:08:16,981 --> 00:08:19,365
আশা করি, এখানে কাজ
করতে ভালোই লাগবে। 

76
00:08:19,411 --> 00:08:26,811 
তো, তোমার নিউজ কলামের জন্য
কোন টাইটেল কি রেডি করেছো?

77
00:08:26,978 --> 00:08:29,999 
জ্বী, করেছি, 
"আসসালামুয়ালাইকুম বেইজিং"

78
00:08:46,781 --> 00:08:50,322 
- তোর গাইড এসেছে?
- না, আসেনি।

79
00:08:51,923 --> 00:08:52,943 
আমি এখন যাবো।

80
00:08:52,944 --> 00:08:53,918 
একা?

81
00:08:55,944 --> 00:09:01,941 
যাস না। আমার জামাইকে বলছি
তোর সাথে যাওয়ার জন্য।

82
00:09:01,911 --> 00:09:04,911 
লাগবেনা, আমি
নিজেই পাড়বো।

83
00:09:04,951 --> 00:09:06,951 
- সত্যি?
- সত্যি।

84
00:09:07,661 --> 00:09:09,611 
যাচ্ছি তাহলে।

85
00:10:23,911 --> 00:10:31,961 
কোন ষ্টেশনে যেন থামার
কথা? মিস করলাম নাকি?

86
00:10:46,911 --> 00:10:50,951 
শুনুন ম্যাম, আপনি কি জানেন
জিয়াং জিউ ষ্টেশনটা কোথায়?

87
00:10:50,967 --> 00:10:52,124
জানিনা, জানিনা।

88
00:10:57,911 --> 00:10:59,909 
বলতে চাইছো,
জিয়াং সি?

650
00:10:59,911 --> 00:11:02,909
হ্যাঁ।

89
00:11:03,891 --> 00:11:06,910
চিন্তা করো না, আরও
২টা ষ্টেশন বাকি আছে।

651
00:11:08,911 --> 00:11:11,909
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

652
00:11:13,011 --> 00:11:16,909
আমার নাম,
জুং ওয়েন।

653
00:11:18,011 --> 00:11:21,909
আমি, আসমা।

654
00:11:23,011 --> 00:11:25,909
আসমা।

655
00:11:26,011 --> 00:11:29,909
জ্বী, আসমা।

656
00:11:30,011 --> 00:11:32,909
আশিমা!

657
00:11:33,011 --> 00:11:34,909
না, আসমা।

658
00:11:35,011 --> 00:11:37,009
না, মানে...

90
00:11:37,010 --> 00:11:39,911 
দুঃখিত, আমি আসলে...

659
00:11:39,912 --> 00:11:41,909
তুমি আমায় আশিমা'র
কথা মনে করিয়ে দিলে।

660
00:11:42,002 --> 00:11:44,009
আশিমা?

661
00:11:44,010 --> 00:11:47,900
কে সে? সে কি
তোমার বন্ধু?

91
00:11:47,911 --> 00:11:52,911 
না, না, আশিমা একটা মেয়ে।
সে এক রূপকথা।

92
00:11:52,911 --> 00:11:59,911 
তার বাবা-মা মনেকরে, সে ফুলের
মতো সুন্দর। আর স্বর্নের ন্যায় উজ্জ্বল।

93
00:12:00,911 --> 00:12:03,911 
তাই তারা তাকে
আশিমা বলে ডাকে।

662
00:12:07,010 --> 00:12:11,900
- ওহ! দুঃখিত!
- আরে, ব্যাপার না।

663
00:12:13,010 --> 00:12:14,900
আসসালামুআলাইকুম, সেকার!

94
00:12:14,911 --> 00:12:18,911 
তুই পৌঁছেছিস?
যেতে পেরেছিস তো?

95
00:12:18,911 --> 00:12:24,911 
না, আসিনি। আমার ষ্টেশন এখনো আসেনি। একটু ভয়
পেয়েছিলাম। একটা সুদর্শন ছেলে আমাকে সাহায্য করলো।

96
00:12:24,911 --> 00:12:27,911 
- স্থানীয়? চাইনিজ?
- হ্যাঁ।

97
00:12:27,911 --> 00:12:30,911 
- কোন ভাষায় কথা বলছিলো?
- ইংরেজিতে।

98
00:12:30,911 --> 00:12:40,911 
আরে! আসমা, তোর সাবধান থাকা দরকার। তোকে অপহরণ বা আরও
খারাপ কিছু করতে পাড়ে, সহজেই কাউকে বিশ্বাস করিস না কিন্তু।

99
00:12:40,911 --> 00:12:43,911 
অপহরণ? আসলেই?

100
00:12:45,911 --> 00:12:48,911 
ইন শা আল্লাহ্‌, আমি
নিজের খেয়াল রাখতে পাড়বো।

101
00:12:48,911 --> 00:12:52,911 
- আচ্ছা, আসসালামুয়ালাইকুম!
- অয়ালাইকুমুসসালাম!

663
00:12:53,011 --> 00:12:54,911
দুঃখিত! 

102
00:12:57,911 --> 00:13:01,911 
তো, আমাকে
আশিমা'র গল্প বলো।

103
00:13:01,911 --> 00:13:06,911 
দুঃখিত, আমার গন্তব্য চলে
এসেছে... মাফ করবেন।

104
00:13:11,911 --> 00:13:13,911 
তুমি এই বইটা
সাথে রাখো।

105
00:13:17,911 --> 00:13:19,911 
কিন্তু, আমিতো এটা
পড়তে পাড়ি না।

106
00:13:19,911 --> 00:13:26,911 
কোন একদিন আমি পড়ে শোনাবো। এখন শুধু ছবিগুলো দেখে
রাখো। আমায় যেতে হবে। ভুলে যেওনা, পরের ষ্টেশনটা তোমার।

107
00:13:54,911 --> 00:13:56,911 
শুধু এই ছবিটা?

108
00:14:00,911 --> 00:14:04,911 
ভালো, ভালো।
সে দেখতে সুদর্শন।

109
00:14:04,911 --> 00:14:06,911 
কিভাবে জানিস,
সে সুদর্শন?

110
00:14:06,911 --> 00:14:07,911 
ওর পিছন দেখে।

111
00:14:07,911 --> 00:14:12,911 
আসমা, তোর এই চুং-চুং'কে
খুঁজে বেড় করতেই হবে।

112
00:14:12,911 --> 00:14:14,911 
- জুং-ওয়েন।
- চুং-চুং।

113
00:14:14,911 --> 00:14:22,911 
চুং-চুং শুনতে বেশি কিউট লাগে রে। আজকাল চাইনিজ নামগুলো ডাবল
হয়। যেমনঃ ফ্যান-ফ্যান, লিং-লিং, ফ্যাং-ফ্যাং, হান-হান, তাই না সোনা?

114
00:14:22,911 --> 00:14:28,911 
মনেহয়, আমার কলাম লিখার জন্য সে
ভালোই হবে। কিন্তু ওকে পাবো কোথায়?

115
00:14:28,911 --> 00:14:32,911 
ওকে তোর খুঁজতেই হবে, হয়তো
সেইই তোর জীবন সাথী, কে জানে!

116
00:14:32,911 --> 00:14:35,911 
ভাগ্য আর জীবনসাথী আল্লাহ্‌ই ঠিক করে
রাখেন। তাই খুঁজার দরকার নেই, তাই না

117
00:14:35,911 --> 00:14:43,911 
কিন্তু ভাগ্যকে খুঁজে পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায় নয়।
সে তোর ভাগ্যে থাকলে, তাকে নিজের করে নিতে হবে।

118
00:14:43,911 --> 00:14:47,911 
তুই কি কোরিয়ান মুভির
ফর্মুলা বলছিস? 

119
00:14:47,911 --> 00:14:53,911 
এটা কোরিয়ান মুভির নয়। কিন্তু কোরিয়ান মুভিগুলো
অনেক সুন্দর হয়। দেখলে চোখে পানি চলে আসবে।

120
00:14:54,911 --> 00:14:59,911 
আমি কাজ করতে এসেছি,
জীবনসাথী খুঁজতে না।

121
00:14:59,911 --> 00:15:05,911 
আমাদের মতো ঈমান আছে এমন কাউকে খুঁজে
পাওয়াটাও গুরুত্বপূর্ণ। যাতে পড়ে কোন সমস্যা না হয়।

122
00:15:05,911 --> 00:15:07,911 
হয়তো সে মুয়াল্লাফ
হতে চায়।

123
00:15:07,911 --> 00:15:11,911 
অতো সহজ না, পরিবার সহজে
সেটা মেনে নেয় না। 

124
00:15:11,901 --> 00:15:21,911 
- আর পরস্পরকে ভালবাসলে?
- ভালোবাসা? আজকাল শুধু ভালোবাসার
জন্য মানুষ তার বিশ্বাসকে ত্যাগ করেনা।

125
00:15:23,911 --> 00:15:25,911 
আবোল-তাবোল বলছিনা।

126
00:15:27,911 --> 00:15:33,911 
ওর সাথে দেখা হলে জিজ্ঞেস করবি
যে, সে মুয়াল্লাফ হতে চায় কিনা।

127
00:15:41,911 --> 00:15:50,911 
এখানে আসার আগে, ভেবেছিলাম এই বাঁশে ঘেরা দেশে আমাকে অদ্ভুত কোন
প্রাণি দেখাবে। একটা হিজাবি মেয়েকে এই লোকগুলোর মাঝে হাস্যকর মনেহবে।

128
00:15:50,911 --> 00:15:53,911 
কিন্তু আমার ধারনা ভুল।

129
00:15:53,911 --> 00:16:03,911 
ইসলাম এখানে অদ্ভুত কিছু নয়। তারা ইসলামকে
"ঈ জিয়ান জিয়াপ" ডাকে। যার অর্থ "পবিত্র ধর্ম।"

130
00:16:03,911 --> 00:16:12,911 
তারা মক্কাকে "মাহ্যাও'র" জন্মস্থান
বলে থাকে। যার অর্থ "নবী মোঃ (সাঃ)"

131
00:16:12,911 --> 00:16:21,911 
এখানে আমরাই শুধু হিজাবি মেয়ে নই, আমি আর সেকার
খুব ভালো বন্ধু। এখানে আরও অনেক মুসলিম আছে।

132
00:16:48,911 --> 00:16:54,911 
- আমাকে ছবিগুলো দেখাতো।
- এই নে, দেখ।

133
00:16:56,911 --> 00:17:00,911 
এগুলো চায়নার ঐতিহ্য।

134
00:17:07,911 --> 00:17:11,911 
আশিমা! আমি
জুং-ওয়েন, আশিমা।

135
00:17:13,911 --> 00:17:15,911 
সেকার, এটা দেখ।
এটা খুব সুন্দর। 

136
00:17:15,911 --> 00:17:18,911 
আসমা! চুং-চুং এখানে।

137
00:17:19,911 --> 00:17:28,911 
- কোথায়? - দেখলাম, কেউ বাসের পিছে ছুটছিলো আর হাত নারছিলো।
মনে হলো যেন সেইই, কিন্তু কিছু বুঝার আগেই উধাও হয়ে গেলো।

138
00:17:32,911 --> 00:17:34,911 
সত্যি রে,
মিথ্যা বলছি না।

139
00:17:34,911 --> 00:17:38,911 
কিভাবে বুঝলি, ওটা সেইই ছিলো?
তুইতো ওকে দেখিস নি।

140
00:17:38,911 --> 00:17:40,911 
ওর পিছন দেখে।

141
00:17:40,911 --> 00:17:41,911 
পিছন দেখে?

142
00:17:41,911 --> 00:17:52,911 
আমি মানুষের পিছন দেখে চেনায় ওস্তাদ। আমার সাথে বাজি
ধরে আমার জামাইকে হাজার লোকের মাঝে ছেড়ে দিলেও
ওর পিছন দেখেই তাকে ঠিকই বেড় করতে পাড়বো। উম্ম!

143
00:17:58,911 --> 00:18:07,911 
তারমানে, সেও আজ তোর জন্য অপেক্ষা
করছিলো। সেও তোর সাথে দেখা করতে চায়।

143
00:18:07,911 --> 00:18:10,911 
কিন্তু আমরা জানিনা,
আসলেই সে ছিল কিনা?

144
00:18:10,911 --> 00:18:11,911 
সত্যি সে হয়ে থাকলে...

145
00:18:13,911 --> 00:18:23,911 
সেইই রোমান্টিক হবে রে...! ওম্মা
সেইই রোমান্টিক ব্যাপার-সেপার!

146
00:18:23,911 --> 00:18:27,911 
আস্তে কথা
বলতে পারো না?

147
00:18:27,911 --> 00:18:30,911 
দুঃখিত, খালাম্মা।
ধন্যবাদ।

148
00:18:31,911 --> 00:18:36,911 
তুই বেশি রোমান্টিক কোরিয়ান মুভি
দেখিসতো, তাই ওভারডোজ হয়ে গেছে।

149
00:18:45,911 --> 00:18:47,911 
আমার প্রবন্ধ
কেমন হয়েছে?

150
00:18:47,911 --> 00:18:48,911 
ভালো।

151
00:18:52,911 --> 00:18:53,911 
ধন্যবাদ, স্যার।

152
00:19:13,911 --> 00:19:18,911 
প্রিয় রা, আমি তোমায় অনেকগুলো মেইল
পাঠিয়েছি, কিন্তু একটারও জবাব পাইনি। আমি...

153
00:19:42,911 --> 00:19:44,911 
হাই, তুমি, আসমা?

154
00:19:44,911 --> 00:19:52,911 
আমি সানি, মি.ড্যানিয়েল আমাকে
তোমার গাইড হতে বলেছেন।

155
00:19:53,911 --> 00:19:59,911 
- দুঃখিত, আমার কাল পরীক্ষা ছিলো।
তাই কাল আসতে পারিনি। - ঠিক আছে।  

156
00:20:02,911 --> 00:20:04,911 
আজ আমরা
কোথায় যাবো?

157
00:20:05,911 --> 00:20:07,911 
এই জায়গায়।

158
00:20:09,911 --> 00:20:12,911 
ওহ, মহা প্রাচীর।
চলো যাই!

159
00:20:12,911 --> 00:20:17,911 
- তুমি ভালোই ইন্দোনেশিয়ান বলতে পারো।
- আমি ৪টি ভাষা জানি।

160
00:20:31,911 --> 00:20:43,911 
জানো? চাইনিজ বিশ্বাস মতে, কেউ এই মহা প্রেচীর
জয় করতে পাড়লে, সে মহৎ ব্যাক্তি হয়ে যাবে।

161
00:20:43,911 --> 00:20:45,911 
ধন্যবাদ।

162
00:20:45,911 --> 00:20:53,911 
যতো ইচ্ছা ছবি তোলো। সময় কাটাও, আর
উপভোগ করো। আমি যাচ্ছি আর আসছি।

663
00:21:27,911 --> 00:21:30,911
জুং ওয়েন!
জুং ওয়েন।

163
00:21:51,911 --> 00:21:55,911 
- কাকে খুঁজছেন?
- দুঃখিত!

164
00:22:14,911 --> 00:22:21,911 
চীনের মহা প্রেচীরের দীর্ঘ ৬,৪০০কিমি, অনেক
সংগ্রাম, রক্ত আর অশ্রুর বিনিময়ে নির্মীত হয়েছে।

165
00:22:21,911 --> 00:22:30,911 
এর অপুর্ব সৌন্দর্য আর দেয়ালের প্রতিটি পাথরের সাথে মিশে
আছে দুঃখ। এর নীড়বতা স্বাক্ষী হয়ে আছে এক চাপা কষ্টের।

166
00:23:12,911 --> 00:23:21,911 
তোমার সামার হলিতে যাওয়া উচিৎ বা গন্ডোলাতে কোন রোমান্টিক
নৈশ ভোজে। প্রিয়জনের সাথে এখানে আসাটা খুবই উপভোগের।

167
00:23:21,911 --> 00:23:24,911 
- আমায় নিতে দাও।
- না, ঠিক আছে।

168
00:23:28,911 --> 00:23:35,911 
- এটা কি মুসলিম দোকান?
- নিশ্চিত না, তবে মনেহচ্ছে তাই।

169
00:23:35,911 --> 00:23:38,911 
মনেহয়, সে আমার কলাম লিখার জন্য
উপযুক্ত। তার ইন্টার্ভিউ নিতে পাড়ি?

170
00:23:38,911 --> 00:23:43,911 
আচ্ছা, তাকে জিজ্ঞেস করে দেখছি।
প্লিজ, এখানেই অপেক্ষা করো। 

171
00:23:49,911 --> 00:23:56,911 
শুনুন, আমি সানি। আমার বন্ধু একজন
সাংবাদিক। সে কি আপনার ইন্টার্ভিউ নিতে পাড়ে?

172
00:23:57,911 --> 00:23:58,911 
আচ্ছা, সমস্যা নেই।

173
00:23:58,911 --> 00:23:59,911 
সত্যি?

174
00:23:59,911 --> 00:24:01,911 
ধন্যবাদ।

175
00:24:08,911 --> 00:24:10,911 
সে হলো, আসমারা।

670
00:24:10,911 --> 00:24:13,911 
- আসসালামুয়ালাইকুম!
- অয়ালাইকুমুসসালাম!

176
00:24:27,911 --> 00:24:35,911 
৭ম শতকে, সিল্ক রোডের মাধ্যমে মধ্যপ্রাচ্য
থেকে চায়নায় ইসলাম ছড়িয়ে পড়ে।

177
00:24:36,911 --> 00:24:46,911 
তখন থেকেই চায়নায় ইসলামের সমৃদ্ধ ইতিহাস
রয়েছে। এবং বর্তমানে ৫টি স্বীকৃত ধর্মের একটি।

178
00:24:46,911 --> 00:24:51,911 
ইসলাম ৫টির মধ্যে সবথেকে কম,
প্রায় ২কোটি মুসলিম এখানে রয়েছে। 

179
00:24:52,911 --> 00:24:54,911 
সংখ্যাটা ভালোই।

180
00:24:54,911 --> 00:25:03,911 
আর আমি ২৫০০ মুসলিমদের একজন
যারা এই বেইজিং শহরে থাকে।

181
00:25:03,911 --> 00:25:08,911 
এমন একটি শহর যেখানে সংস্কৃতি আর
আধুনিকতা মিশে একাকার হয়ে গেছে।

182
00:25:17,911 --> 00:25:26,911 
চাইনিজ মুসলিমরাও অন্যান্য মুসলিমদের মতোই। তারা অন্যান্য
ধর্মের লোকদের সাথে ইসলামিক রীতি পালন করে থাকে।

183
00:25:56,911 --> 00:26:02,911 
মনেহয়, তোর শরীরের না,
মনের অসুখ হয়েছে, তাই না?

184
00:26:03,011 --> 00:26:05,911 
চুং-চুং বেশ
রোমান্টিক মনেহচ্ছে।

185
00:26:05,911 --> 00:26:07,911 
তুই কিভাবে জানলি?

186
00:26:08,911 --> 00:26:12,911 
দেখ! তোদের মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই
তবুও মনের অসুখে পড়ে গেছিস।

187
00:26:22,911 --> 00:26:25,911 
কোন সমস্যা?

188
00:26:25,911 --> 00:26:30,911 
জানিনা, মনেহচ্ছে, যেন
মাথায় সূচ ফুটছে।

189
00:26:30,911 --> 00:26:35,978 
- চল হাসপাতেলে যাই।
- লাগবেনা, কালই ঠিক হয়ে যাবো।

190
00:26:35,979 --> 00:26:42,911 
কলাম নিয়ে বেশি কাজ করার দেরকার নেই।
মি.ড্যানিয়েল তোকে ১সপ্তাহের ছুটি দিয়ে দিবে।

191
00:26:44,011 --> 00:26:47,911 
জানি, কিন্তু, আমার কলাম
পাঠকদের হতাশ করতে চাইনা।

192
00:26:52,911 --> 00:26:54,911 
তাহলে আরেকটু খা।

193
00:27:01,911 --> 00:27:05,911 
ও আল্লাহ্‌! আমায় আরেকটি
দিন দেওয়ায় তোমার শুকরিয়া!

664
00:28:07,011 --> 00:28:09,911 
আশিমা।

665
00:28:11,011 --> 00:28:14,911 
দেখা হয়ে
ভালো লাগলো।

666
00:28:14,999 --> 00:28:18,911 
এখন আমিই
তোমার নতুন গাইড।

667
00:28:20,212 --> 00:28:22,511 
- সানি?
- সানি!

195
00:28:23,911 --> 00:28:27,911 
ওর মা অসুস্থ্য। তাই আমাকে
ওর জায়গায় আসতে বলেছে।

668
00:28:28,911 --> 00:28:30,910 
তাহলে, তুমি আর সানি...

195
00:28:30,911 --> 00:28:32,911 
বন্ধু

196
00:28:32,911 --> 00:28:34,911 
জব পার্টনার আর কি! 

197
00:28:34,911 --> 00:28:36,911 
আমরা একই গাইড
কমিউনিটিতে কাজ করি। 

198
00:28:38,911 --> 00:28:40,911 
মন খারাপ
দেখাচ্ছে কেন?

199
00:28:42,911 --> 00:28:45,911 
তুমি কি ইন্দোনেশিয়ান
ভাষা বলতে পাড়ো?

200
00:28:46,911 --> 00:28:52,911 
আমি ট্যুর গাইড, আমাকে
অনেক ভাষায় পন্ডিত হতে হয়।

201
00:28:52,911 --> 00:28:56,911 
প্রথম যেদিন দেখা হয়েছিলো
সেদিন বললে না কেন?

202
00:28:56,911 --> 00:29:01,911 
কারণ তোমার ফোনে কথা বলা দেখে
বুঝেছিলাম, তুমি শুধুই একজন ইন্দোনেশিয়ান।

203
00:29:02,911 --> 00:29:07,911 
দাঁড়াও... সেদিন ফোনে কি
বলেছিলাম, তুমি বুঝেছিলে?

204
00:29:07,911 --> 00:29:16,911 
হ্যাঁ, কিন্তু বেশি কিছুনা। শুধু এটুকু বুঝেছিলাম যে, আমাকে
অপহরণকারী ভেবেছিলে যে বেইজিং'এ ট্র্যাক প্যাকিং করতে যাচ্ছিলো।

205
00:29:21,911 --> 00:29:23,911 
লজ্জা পাচ্ছো
কেন, আশিমা?

206
00:29:25,911 --> 00:29:30,911 
আরে, আমি বুঝি। এখানে
তোমায় সাবধান থাকতে হবে। 

207
00:29:32,911 --> 00:29:41,911 
আচ্ছা, আমি তোমাকে গাইড করতে প্রস্তুত। একজন ইন্দোনেশিয়ান
কলাম লেখকের সেবায় নিয়োজিত। কি সেবা করতে পাড়ি?

208
00:29:44,911 --> 00:29:47,911 
মসজিদটি কতো পুরনো?
১০০ বছরের?

209
00:29:48,911 --> 00:29:53,911 
তার চেয়েও বেশি। ৯৯৬ সালে
মসজিদটি নির্মীত হয়েছিলো।

210
00:29:53,911 --> 00:29:54,911 
১০০০ বছরেরও বেশি।

211
00:29:54,911 --> 00:30:02,911 
প্রথাগত চাইনিজ ভবনগুলোর সাথে এই মসজিদের পার্থক্য
হলো, এতে আরবী আর ইসলামিক প্রতীক খচিত রয়েছে।

212
00:30:02,911 --> 00:30:04,911 
ঐটা দেখো।

213
00:30:04,911 --> 00:30:11,911 
ওটা হলো চাঁদ দেখার মিনার। ইমাম এই মিনারে উঠে চাঁদের
অবস্থান দেখে রমজানে রোজার দিন নির্ধারণ করে থাকে।

214
00:30:12,911 --> 00:30:14,911 
ওও... আচ্ছা।

215
00:30:15,911 --> 00:30:19,911 
- মিনারটি আজান দেওয়ারও
কাজে ব্যবহৃত হয়? - হ্যাঁ।

216
00:30:19,911 --> 00:30:28,911 
বৌদ্ধ মন্দিরগুলো দক্ষিণমুখী করে বানানো হয়, আর এই মসজিদটি
কা'বামুখী করে বানানো হয়েছে। যেমনটি অন্যান্য মসজিদ হয়ে থাকে।

217
00:30:29,911 --> 00:30:31,911 
এটা! সূর্য দেখার জন্য।

218
00:30:32,911 --> 00:30:35,911 
- এর মাধ্যমে সালাতের সময়
নির্ধারণ করা হয়, ঠিক? - ঠিক।

219
00:30:39,911 --> 00:30:44,911 
মসজিদের ব্যাপারে অনেককিছুই
জানো দেখছি, তুমি হয়তো....

220
00:30:45,911 --> 00:30:46,911 
হয়তো কি?

221
00:30:48,911 --> 00:30:51,911 
না, পড়ে বলবো।

222
00:30:52,911 --> 00:30:53,911 
চলো, ভিতরে যাই।

223
00:30:54,911 --> 00:30:57,911 
দুঃখিত, আমি পাড়বো না।

224
00:30:57,911 --> 00:30:58,911 
কি?

225
00:30:59,911 --> 00:31:02,911 
- আমার যাওয়ার
অনুমুতি নেই। - কেন?

226
00:31:04,911 --> 00:31:05,911 
আমি মুসলিম নই। 

227
00:31:11,911 --> 00:31:17,911 
তুমি যাও। আমি এখানে
অপেক্ষা করছি।

228
00:32:35,911 --> 00:32:37,911 
এটা তোমার জন্য।

229
00:32:39,911 --> 00:32:41,911 
আমার জন্য?

230
00:32:42,911 --> 00:32:45,911 
কিন্তু, আমিতো
মুসলিম নই।

231
00:32:45,911 --> 00:32:48,911 
ব্যাপার না,
রাখো তো এটা। 

232
00:32:51,911 --> 00:32:52,911 
ধন্যবাদ।

233
00:32:53,911 --> 00:32:55,911 
পড়ে দেখো।

234
00:33:03,911 --> 00:33:04,911 
সুন্দর লাগছে।

235
00:33:05,911 --> 00:33:06,911 
সত্যি?

236
00:33:07,911 --> 00:33:11,911 
ইন্দোনেশিয়ান মহিলারা কি
হ্যান্ডশেক করে না?

237
00:33:12,911 --> 00:33:15,911 
হ্যাঁ, বিশেষকরে
হিজাবি মহিলারা।

238
00:33:16,911 --> 00:33:19,911 
তো, পুরুষ আর মহিলারা
ঘনিষ্ট হতে পাড়েনা?

239
00:33:21,911 --> 00:33:23,911 
হ্যাঁ, শুধু তাদের
মাহরাম ছাড়া।

240
00:33:24,911 --> 00:33:25,911 
মাহরাম?

241
00:33:26,911 --> 00:33:37,911 
মাহরাম হলো বৈবাহিক সম্পর্ক। মাহরাম ব্যাতীত পুরুষদের
ঘনিষ্ট হওয়া একদম নিষিদ্ধ। একমাত্র মাহরামদের স্বামীরাই
তাদের হিজাব ছাড়া দেখতে আর স্পর্শ করতে পাড়বে।

242
00:33:38,211 --> 00:33:40,911 
মাহরাম ব্যাতীত
চুম্বন করা যায়না?

243
00:33:40,911 --> 00:33:42,911 
অনুমুতি নেই।

244
00:33:43,911 --> 00:33:45,511 
জড়িয়ে ধরার?

245
00:33:45,911 --> 00:33:47,911 
জবাব দিবো না।

246
00:33:47,911 --> 00:33:49,911 
সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি।

247
00:33:49,911 --> 00:33:51,911 
অনুমুতি নেই।

248
00:33:53,911 --> 00:33:59,911 
মনেহয় পৃথিবীতে ধর্ম না থাকলে, কোন যুদ্ধ,
সহিংসতা আর পরস্পরের হানা-হানি থাকতো না।

249
00:34:00,911 --> 00:34:08,911 
ধর্মের কারণে এসব ঘটেনা। এসবের কারণ একে
অপরের থেকে অধীক ক্ষমতাবান হওয়ার আকাঙ্ক্ষা।

250
00:34:08,911 --> 00:34:11,911 
একই ধর্মের লোকদের
মধ্যেও যুদ্ধ বেঁধে যায়।

251
00:34:11,911 --> 00:34:14,911 
নাস্তিকরাও যুদ্ধ করে আর
পরস্পরে খুনো-খুনি করে।

252
00:34:14,911 --> 00:14:17,911 
কিন্তু সত্যিটা হলো তারা যুদ্ধে
ধর্মের নামকে ব্যাবহার করে, ঠিক?

253
00:34:17,911 --> 00:34:20,911 
কারণ মানুষ
ধর্ম নয়।

254
00:34:20,911 --> 00:34:29,911 
যদি ভেবে থাকো, ধর্ম ছাড়া পৃথিবী আরও সুন্দর হতো,
তবে তা ভুল। কারণ ধর্ম আর সৃষ্টীকর্তায় বিশ্বাস ছাড়া
যুদ্ধের ফলাফল আরও বিভীষিকাময় ও ভয়াবহ হতো।

255
00:34:35,911 --> 00:34:36,911 
দারুণ!

256
00:34:38,911 --> 00:34:38,911 
কি?

257
00:34:44,911 --> 00:34:46,911 
অসাধারণ চিন্তাধারা।

258
00:34:51,911 --> 00:34:53,911 
বেশ, ওখানে যাই।

259
00:34:56,911 --> 00:35:03,911 
মাঝে মাঝে আমরা যা সহজ ভাবি, তা আসলে
সহজ নয়। যেমন চা পান করার কথাই ধরা যাক।

260
00:35:05,911 --> 00:35:12,911 
শত বছর পুর্বে চায়নায় চা পানের রীতি
চালু হয়েছে। তা প্রায় ৪,০০০ বছর পুর্বে।

261
00:35:12,911 --> 00:35:20,911 
চায়নায় পাত্রে চা ঢালার বেশকিছু পদ্ধতি
রয়েছে, চা পরিবেশন এবং পানি গরম করারও।

262
00:35:20,911 --> 00:35:23,911 
কাউকে চা'র জন্য
আমন্ত্রণ করা সম্মানের।

263
00:35:23,911 --> 00:35:28,911 
আমরা বিশ্বাস করি যে, চা মানব
দেহকে সুগঠিত ও সাস্থ্যবান রাখে।

264
00:35:31,911 --> 00:35:37,911 
আর কারও জন্য পাত্রে চা ঢালা
একপ্রকার ক্ষমা প্রার্থনার মতোই।

265
00:35:39,911 --> 00:35:42,911 
কিসের ক্ষমা চাওয়া?
কি দোষ করেছো তুমি?

266
00:35:43,911 --> 00:35:45,911 
দোষ করেছি, আশিমা।

267
00:35:45,911 --> 00:35:51,911 
দোষ করেছি কারণ, বাস থেকে নেমে যাওয়ার
পড় তোমাকে দ্রুত খোঁজার চেষ্টা করিনি।

268
00:35:54,911 --> 00:35:55,911 
পাগল!

269
00:35:56,911 --> 00:35:58,911 
তো, খেতে পাড়ি?

270
00:35:58,911 --> 00:35:59,911 
অবশ্যই।

271
00:36:02,911 --> 00:36:06,911 
চায়নায় চা পানের
দর্শনটি খুব গভীর।

272
00:36:06,911 --> 00:36:13,911 
চা'র স্বাদ আরও বেশি উপভোগ্য হবে, যদি
আমরা আসল সংস্কৃতিটি অনুধাবন করতে পাড়ি।

273
00:36:21,911 --> 00:36:26,911 
আমি গ্রামের ছেলে, আশিমা। আমাদের
গ্রামটি চায়নার সবথেকে দরিদ্র গ্রাম।

274
00:36:26,911 --> 00:36:30,911 
একটি অনুর্বর এবং
অর্ধ শুষ্ক গ্রাম।

275
00:36:30,911 --> 00:36:34,911 
আমার বাবা-মা সেখানে
আপেল চাষ করে।

276
00:36:35,911 --> 00:36:38,911 
একদিন, ইশ্বরের প্রতি
খুব অভিমান করেছিলাম।

277
00:36:39,911 --> 00:36:45,911 
কারণ গ্রামে ক্ষড়া হয়েছিলো, দুর্ভিক্ষ
আর মহামারি ছড়িয়ে পড়েছিলো।

278
00:36:47,911 --> 00:36:49,911 
তোমাদের গ্রাম কোথায়?

279
00:36:49,911 --> 00:36:50,911 
সেটা...

280
00:36:53,911 --> 00:36:57,911 
বলবো, যদি তুমি সেখানে
যাওয়ার কথা দাও।

281
00:36:58,911 --> 00:36:59,911 
কেন?

282
00:37:01,911 --> 00:37:04,911 
কারণ, আমি শুধু বিশেষ
ব্যাক্তিদের সেখানে আমন্ত্রণ করি।

283
00:37:05,911 --> 00:37:08,911 
আমি কি
বিশেষ কেউ?

284
00:37:08,911 --> 00:37:11,911 
কথা দিচ্ছো তো?

285
00:37:12,911 --> 00:37:14,911 
ইন শা' আল্লাহ্‌!

286
00:37:15,911 --> 00:37:18,911 
প্লিজ, আরেকবার বলোতো।

287
00:37:20,911 --> 00:37:24,911 
তোমার মুখ থেকে শুনতে
ভালোই লাগলো।

288
00:37:24,911 --> 00:37:25,911 
আসমা।

289
00:37:26,911 --> 00:37:27,911 
আশিমা।

290
00:37:29,911 --> 00:37:31,911 
যা ইচ্ছা বলো।

291
00:37:36,911 --> 00:37:37,911 
এর মানেটা কি?

292
00:37:38,911 --> 00:37:41,911 
অন্য একদিন বলবো।

293
00:37:42,911 --> 00:37:44,911 
তাহলে লিখে রাখো।

294
00:37:46,911 --> 00:37:48,945
এই নাও।

295
00:38:04,911 --> 00:38:06,911 
আমায় দিও না।

296
00:38:06,911 --> 00:38:09,911 
কেন? এটাতো তোমার।

297
00:38:09,911 --> 00:38:14,911 
তুমি এই বইয়ের গল্পটা
শুনানোর কথা দিয়েছিলে।

298
00:38:16,911 --> 00:38:18,911 
ভুলেই গিয়েছিলাম।

299
00:38:27,911 --> 00:38:30,911 
একদা ইউনান গ্রামে,

300
00:38:30,911 --> 00:38:34,911 
আশিমা নামের একটি
মেয়ে ছিলো...

301
00:38:41,911 --> 00:38:45,911 
সে আগামী সপ্তাহে আশিমা'র প্রতীমা
দেখতে ইউনানে আমন্ত্রণ করেছে।

302
00:38:46,911 --> 00:38:48,911 
তুই কি নিশ্চিত?

303
00:38:51,911 --> 00:38:59,911 
শোন, এটা একদম পরিস্কার যে, ও তোকে
নিজের আশিমা হিসেবে মেনে নিয়েছে।

304
00:38:59,911 --> 00:39:04,911 
আর আমি নিশ্চিত যে, ও তোকে
ভবিষ্যতে একসাথে থাকার জন্য বলবে।

305
00:39:04,911 --> 00:39:10,911 
আর আমার মতে, ও তোকে প্রোপোজ
করবে আর বিয়ে করতে চাইবে।

306
00:39:12,911 --> 00:39:17,911 
কিন্তু তোকে নিশ্চিত হতে
হবে ও যেন মুয়াল্লাফ হয়।

307
00:39:18,911 --> 00:39:21,911 
আমি পানি এনে দিচ্ছি,
তুই থাক এখানে। 

308
00:39:26,911 --> 00:39:32,911 
মনেহয় আমার জামাই এসেছে।
দরজাটা একটু খুলে দিবি, বোইন?

309
00:39:42,911 --> 00:39:43,911 
সালাম, রা।

310
00:39:43,911 --> 00:39:45,911 
কে রে?

311
00:39:47,911 --> 00:39:48,911 
সেকার।

312
00:39:53,911 --> 00:39:56,911 
ও এসেছে কেন?

313
00:39:56,911 --> 00:40:04,911 
সে কেউ নয়, কেন ও বেইজিং এলো?
তোদের মধ্যে আর তো কোন সম্পর্ক নেই।

314
00:40:04,911 --> 00:40:08,911 
তোর এখন চুং-চুং'র
কথা ভাবা উচিৎ। 

315
00:40:10,911 --> 00:40:12,911 
দরজা খুলবি না।

316
00:40:12,911 --> 00:40:15,911 
ও তোর মনে কষ্ট দিয়েছে,
আরও পেতে চাস?

318
00:40:18,911 --> 00:40:21,911 
সেকার, তুই সত্যিই
আমার ভালো বন্ধু রে। 

319
00:40:22,911 --> 00:40:30,911 
কিন্তু, জানিস তো জাকার্তা আর বেইজিং খুব একটা
কাছে নয়।  অন্তত ওর চেষ্টাকে সাধুবাদ দেওয়া উচিৎ।

320
00:40:52,911 --> 00:40:54,911 
আমার ই-মেইল'র
জবাব দাওনি কেন?

321
00:40:55,911 --> 00:41:02,911 
কারণ সেগুলো কখনও দেখিইনি।
জানিইনা কি জবাব দিবো আমি।

322
00:41:04,911 --> 00:41:06,911 
ক্ষমা করো
আমায়, প্লিজ।

323
00:41:09,911 --> 00:41:12,911 
অনেক আগেই তোমাকে
ক্ষমা করে দিয়েছি।

324
00:41:13,911 --> 00:41:17,911 
তোমার জীবন অতীষ্ট করায়
নিজেকে অপরাধী লাগে। 

325
00:41:17,911 --> 00:41:27,911 
কে বলেছে? হ্যাঁ, প্রথমে তাই মনেহতো। কিন্তু,
এখন তোমাকে ছাড়া আমায় কি দুঃখী মনেহচ্ছে?

326
00:41:28,911 --> 00:41:34,911 
তোমাকে ভুলতে পাড়বো না।
আমার ভালোবাসা শুধু তোমারই জন্য।

327
00:41:34,911 --> 00:41:38,911 
তুমি কি এসব
বলার জন্য এসেছো?

328
00:41:38,911 --> 00:41:41,911 
আমি আনিতা'কে ডিভোর্স
দিয়ে তোমাকে বিয়ে করবো।

329
00:41:41,911 --> 00:41:46,911 
আমি অন্য মেয়েকে বিয়ে করতে পাড়বো
না। প্লিজ, একটা সুযোগ দাও আমায়।

330
00:41:57,911 --> 00:41:58,911 
যেতে হবে এখন।

331
00:42:00,911 --> 00:42:03,911 
চলো ডিনার করি।

332
00:42:04,911 --> 00:42:05,911 
পেট ভরা।

333
00:42:06,911 --> 00:42:07,911 
আসমারা।

334
00:43:06,911 --> 00:43:08,911 
"একটা সুযোগ
দেওয়ায় ধন্যবাদ।" - দেউয়া।

335
00:43:11,911 --> 00:43:15,911 
ফুলের তোরা এসেছে...
কি করবি এটা?

336
00:43:15,911 --> 00:43:17,911 
ছুড়ে ফেলবি?

337
00:43:24,911 --> 00:43:26,911 
"একটা সুযোগ
দেওয়ায় ধন্যবাদ।" - দেউয়া।

338
00:43:26,911 --> 00:43:28,911 
কিসের সুযোগ রে?

339
00:43:28,911 --> 00:43:30,911 
ও চেয়েছিলো।
আমি দেইনি।

340
00:43:31,911 --> 00:43:38,911 
এভাবে থাকলে চলবে না।
তোকে আরও শক্ত হতে হবে রে।

341
00:43:38,911 --> 00:43:40,911 
বেশ, ফেলে দে এটা। 

342
00:43:41,911 --> 00:43:44,911 
নষ্ট করার থেকে,
অন্য কাউকে দে।

343
00:43:48,911 --> 00:43:50,911 
মি. ড্যানিয়েল'কে দে।

344
00:43:50,911 --> 00:43:52,911 
মি. ড্যানিয়েল?

345
00:44:03,911 --> 00:44:06,911 
আগামী সপ্তাহের ইউনানের
২টা ট্রেন টিকিট কিনেছি।

346
00:44:06,911 --> 00:44:08,911 
আশিমা'র প্রতীমা?

347
00:44:08,911 --> 00:44:10,911 
হ্যাঁ, আশিমা'র প্রতীমা

348
00:44:22,911 --> 00:44:25,911 
কোথায় যাচ্ছো?
আমি নিয়ে যাচ্ছি।

349
00:44:25,911 --> 00:44:27,911 
চলো যাই।

350
00:44:28,911 --> 00:44:32,911 
প্লিজ, আমার সাথে চলো।
আমায় একটা সুযোগ তো দাও।

351
00:44:32,911 --> 00:44:34,911 
জুং ওয়েন,
চলো যাই।

352
00:44:34,911 --> 00:44:36,911 
দাঁড়াও...

353
00:44:37,911 --> 00:44:40,911 
আপনি আমাদের স্বর্গ মন্দিরে
নিয়ে যেতে পাড়বেন?

354
00:44:41,911 --> 00:44:42,911 
হ্যাঁ।

355
00:44:44,911 --> 00:44:47,911 
ওনার সাথে যাই,
প্লিজ...

356
00:44:51,911 --> 00:44:54,911 
আমি জুং ওয়েন। এখানে
আসমা'র ট্যুর গাইড।

357
00:44:57,911 --> 00:45:01,911 
আমি দেউয়া। ইন্দোনেশিয়ায়
আসমা'র মনের গাইড।

358
00:45:06,911 --> 00:45:08,911 
মজা করলাম।

359
00:45:08,911 --> 00:45:09,911 
মজা পেলাম না।

360
00:45:19,911 --> 00:45:24,911 
গানটা মনে আছে?
এটা আমাদের গান।

361
00:45:25,911 --> 00:45:30,911 
তুমিই ঠিক ছিলে। গানটা ঘুরে
বেড়ানোর জন্য দারুণ।

362
00:45:30,911 --> 00:45:39,911 
দারুণ লাগে, সারাদিন শুনতে থাকি। গানের 
কথাগুলো কাব্যিক। এটা এখনো মনে করিয়ে ...

363
00:45:41,911 --> 00:45:43,911 
তোমার মনে
আছে তো?

364
00:45:55,911 --> 00:45:57,911 
ও ম্যান্দারিন শিখছে।

365
00:45:59,911 --> 00:46:00,911 
জানি,

366
00:46:02,911 --> 00:46:04,911 
গানটা সুন্দর।

367
00:46:41,911 --> 00:46:45,911 
এই হলো, মর্ত্য মন্দির
আর স্বর্গ মন্দির।

368
00:46:45,911 --> 00:46:46,911 
চলো যাই।

369
00:46:55,911 --> 00:46:57,911 
মর্ত্য মন্দির
আর স্বর্গ মন্দির।

370
00:46:57,911 --> 00:47:03,911 
মর্ত্য মন্দিরটি বর্গাকার আর
স্বর্গ মন্দিরটি বৃত্তাকার।

371
00:47:03,911 --> 00:47:08,911 
এর অর্থ হলো, স্বর্গ ও
মর্ত্য পৃথক বস্তু নয়।

372
00:47:08,911 --> 00:47:17,911 
এটা ভুল যে বলেছে, স্বর্গ ও মর্ত্য ২টি আলাদা বস্তু।
কারণ সবকিছুর শেষে সকল ভেদাভেদ এক হয়ে যায়।

373
00:47:17,911 --> 00:47:19,911 
বাঁধা দেওয়ায়, দুঃখিত।

374
00:47:19,911 --> 00:47:22,911 
তোমার ধর্ম কি?

375
00:47:22,911 --> 00:47:23,911 
মানে?

376
00:47:23,911 --> 00:47:29,911 
বললাম, তোমার ধর্ম কি? হিন্দু, বৌদ্ধ বা
খ্রিস্টান? কিন্তু ইসলাম তো নয়ই, ঠিক?

377
00:47:30,911 --> 00:47:32,911 
নাস্তিক?

378
00:47:32,911 --> 00:47:37,911 
আমি ইশ্বরে বিশ্বাস করি।
কিন্তু ধর্ম নিয়ে সন্দেহ আছে।

379
00:47:39,911 --> 00:47:42,911
- চলো, কোথাও খেতে যাই।
- আচ্ছা।

380
00:47:55,911 --> 00:47:57,911 
এটা কি হালাল খাবার?

381
00:47:58,911 --> 00:48:04,911 
এগুলো শুধুই মুরগি আর
সবজি। ঝামেলা না করে খাও।

382
00:48:04,911 --> 00:48:09,911 
ঝামেলা করছি না, রা।
জানোই তো সে মুসলিম নয়।

383
00:48:09,911 --> 00:48:13,911 
ঐ রেস্তোরাঁর মালিক মুসলিম।
তো, শান্তিতে খান।

384
00:48:14,911 --> 00:48:17,911 
চা টাও এখানকার
সেরা চা।

385
00:48:18,911 --> 00:48:24,911 
আমি কফি পছন্দ করি। আমায়
এক কাপ এনে দিবে?

386
00:48:30,911 --> 00:48:34,911 
অবশ্যই, একটু দাঁড়ান।

387
00:48:37,911 --> 00:48:42,911 
করছো কি ওর সাথে?
ও তোমার চাকর না।

388
00:48:50,911 --> 00:48:52,911 
ওকে পছন্দ করো?

389
00:48:53,911 --> 00:48:57,911 
কথা ঘুড়িও না। এর
কোন মানেই হয়না।

390
00:48:57,911 --> 00:48:59,911 
অবশ্যই মানে হয়।

391
00:49:00,911 --> 00:49:08,911 
হাজার মাইল দূরে এখানে এসেছি, আমার ভুলের কারণে
হারিয়ে যাওয়া কিছু পেতে। যা কখনও আমার ছিলো।

392
00:49:08,911 --> 00:49:12,911 
অনেকবার বলেছি, আমরা
একসাথে হতে পাড়বো না।

393
00:49:18,911 --> 00:49:22,911 
কথা দিচ্ছি, রা, আমি
তোমাকে সুখি রাখবো। 

394
00:49:23,911 --> 00:49:27,911 
যেখানে চাও, আমরা যাবো। ঘুরবো
আরও যাকিছু চাও করবো।

395
00:49:27,911 --> 00:49:39,911 
প্লিজ, এসব করা বাদ দাও। কারণ যেই
রা'কে তুমি চিনতে, সে আর আমি নেই।

396
00:49:43,911 --> 00:49:50,911 
এটাই আমাদের শেষ দেখা। আর বিরক্ত করোনা। 
নিজের স্ত্রী আর মেয়েকে ভালোবাসতে চেষ্টা করো।

397
00:49:51,911 --> 00:49:52,911 
আসমারা!

398
00:50:31,911 --> 00:50:34,911 
তোর জন্য আরেকটা
তোরা এসেছে।

399
00:50:35,911 --> 00:50:42,911 
জানি, আবারও মি. ড্যানিয়েল'কে
দিতে বলবি, তাই তো?

400
00:50:46,911 --> 00:50:50,911 
একটা কার্ড আছে।
পড়ে দেখবি?

401
00:50:53,911 --> 00:51:09,911 
"প্রিয় রা, জানি, এখনো তুমি রেগে আছো। আমায় মেনে নিতে আরও
সময় লাগবে তোমার। আজ তাই ইন্দোনেশিয়া যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি"

402
00:51:09,911 --> 00:51:11,911 
ভুল বুঝতে পেরেছে।

403
00:51:11,911 --> 00:51:16,911 
"আর তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।"
বাপরে, কি আত্মবিশ্বাস!

404
00:51:17,911 --> 00:51:22,911 
জানি, ও তোর সাথে
অনেক খারাপ করেছে।

405
00:51:22,911 --> 00:51:25,911 
আসমা... আস্তাগফিরুল্লাহাল 'আজিম!
আসমা...

406
00:51:30,911 --> 00:51:33,911 
ডাক্তার, ওর অবস্থা
এখন কেমন?

407
00:51:33,911 --> 00:51:35,911 
ওনার রক্তে কোন
সমস্যা হয়েছে।

408
00:51:37,911 --> 00:51:39,911 
খুব খারাপ কিছু?

409
00:51:39,911 --> 00:51:44,911 
হ্যাঁ, ওনার স্ট্রোক আর
অন্ধত্য হতে পাড়ে।

410
00:51:49,911 --> 00:51:50,911 
আমি এখানে রে।

411
00:51:54,911 --> 00:51:56,911 
আমার অসুস্থ্যতা
কি গুরুতর? 

412
00:52:00,911 --> 00:52:05,911 
আমি বাড়ি যেতে চাই। আমি
ইন্দোনেশিয়ায় চিকিৎসা করাতে চাই। 

671
00:52:34,011 --> 00:52:36,911 
হ্যালো।

413
00:52:36,911 --> 00:52:39,911 
হ্যালো, আশিমা আছে?

414
00:52:40,911 --> 00:52:43,911 
এটা আশিমা'র চিঠি।

415
00:52:49,911 --> 00:52:50,911 
ধন্যবাদ।

416
00:52:58,911 --> 00:53:14,911 
"হাই, জুং ওয়েন। দুঃখিত, আজ তোমার সাথে ইউনানে
যেতে পাড়বো না। আমাকে ইন্দোনেশিয়ায় যেতে হবে।
একটা সমস্যা হয়েছে, যার সমাধান করা দরকার।"

417
00:53:16,911 --> 00:53:18,911 
পরেরবার যাবো। 

418
00:53:20,911 --> 00:53:30,911 
"আশিমা'র প্রতীমা সেখানেই থাকবে, তাই না? আমার
আসা পর্যন্ত ওটা অন্য কোথাও যাবেনা।  - সালাম, আসমা।"

419
00:54:11,911 --> 00:54:16,911 
আশিমাআআআ...!

420
00:54:24,911 --> 00:54:26,911 
মা... আমার
কি হয়েছে?

421
00:54:32,911 --> 00:54:34,911 
আমার রোগটা কি?

422
00:54:36,911 --> 00:54:39,911 
এখন শুধু আরাম কর।

423
00:54:40,911 --> 00:54:54,911 
আমরা দুর্বল নাড়ি নই, মা। কিছু
লুকিও না। প্লিজ, বলো আমায়।

424
00:54:55,911 --> 00:55:07,911 
APS হলো Anti Phospholipid Syndrome, যা, রক্তকে
জমাট করে দেয় । ওনার যেকোন সময় রক্ত জমাট বেঁধে যেতে পাড়ে।

425
00:55:07,911 --> 00:55:11,911 
২ ধরণের APS আছে।
প্রাইমারি আর সেকেন্ডারি।

426
00:55:11,911 --> 00:55:27,911 
সেকেন্ডারি APS সারানো সম্ভব। কিন্তু প্রাথমিক APS, যা মানবদেহে
থেকেই যায় আর দুরারোগ্য। কিন্তু চিকিৎসার মাধ্যমে এর প্রতিরোধ সম্ভব।

427
00:55:37,911 --> 00:55:44,911 
চোখেও রক্ত জমাট বাঁধতে শুরু করলে
সাময়িক বা স্থায়ী অন্ধত্যও হতে পাড়ে।

428
00:55:44,911 --> 00:55:47,911 
অন্তঃসত্মা মহিলাদের ক্ষেত্রে
বারবার গর্ভপাত হতে পাড়ে।

429
00:55:50,911 --> 00:55:56,911 
এটা প্রতিরোধের জন্য, রক্তের তারল্যতা
ঠিক রাখতে নিয়মিত ঔষধ দিয়ে যাবো।

430
00:55:58,911 --> 00:56:06,911 
স্ট্রোকের জন্য, আসমা'কে ফিজিও থেরাপি দেওয়া
হবে। যাতে সে দ্রুত হাঁটা-চলা করতে পাড়ে।

431
00:56:35,911 --> 00:56:47,911 
"হাই আশিমা, গতকাল 'নিউ জি মসজিদে' গিয়েছিলাম।
তুমি সেখানে থাকলে, অনেক কিছু জিজ্ঞেস করতাম তোমায়।"

432
00:56:48,911 --> 00:56:55,911 
কিন্তু হঠাত একজন ইমাম এসে তোমায় যতো
প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম তার জবাব দিয়ে দিলো।

433
00:56:56,911 --> 00:57:00,911 
তিনি আমাকে রাসুল (সঃ)'র
সাহাবীদের ব্যাপারে বললেন।

434
00:57:00,911 --> 00:57:09,911 
যেমন "মুশাব বিম উমাইর" তিনি, আল্লাহ'র ভালোবাসার
জন্য ওনার সকল বিলাসী ধন-সম্পদ ত্যাগ করেছিলেন।

435
00:57:09,911 --> 00:57:21,911 
আশা করছি, তোমার সমস্যা ভালোভাবে মিটে যাবে। তারপর বেইজিং
এসে আশিমা'কে দেখবে। সালাম, চুং-চুং। সেকার'র দেওয়া সেই নামটি। 

436
00:57:26,911 --> 00:57:34,911 
তোমরা কি চায়নার ইউনানে
আশিমা'র রুপকপথার গল্প শুনেছো?

437
00:57:34,911 --> 00:57:35,911 
না।

438
00:57:36,911 --> 00:57:39,911 
- শুনতে চাও তোমরা?
- হ্যাঁ, চাই।

439
00:57:40,911 --> 00:57:43,911 
সিস্টার, আমাকে ওখানে
বসতে সাহায্য করুন, প্লিজ।

440
00:57:59,911 --> 00:58:08,911 
একদা ইউনান নামের একটি গ্রামে
আশিমা নামের সুন্দর মেয়ে থাকতো।

441
00:58:12,911 --> 00:58:15,911 
সে শুধু সুন্দরই
ছিলো না।

442
00:58:16,911 --> 00:58:20,911 
তার একটা সুন্দর
মনও ছিলো।

443
00:58:21,911 --> 00:58:27,911 
আশিমা আহাই'কে ভালোবাসে।
যে ছিলো গ্রামের এক সাধারণ ছেলে।

444
00:58:33,911 --> 00:58:41,911 
কিন্তু গ্রাম্য প্রধাণের ছেলে আচেহ, আশিমা'কে ভালোবাসে।
আর আহাই'র প্রতি আশিমা'র ভালোবাসাকে বাঁধা দিতে যায়।

445
00:58:43,911 --> 00:58:46,911 
কিন্তু আশিমা তাতে
একদম বিচলিত হয়না।

446
00:58:49,911 --> 00:58:54,911 
এতে আচেহ রেগে যায় আর
আশিমা'কে অপহরণ করে।

447
00:58:55,911 --> 00:59:02,911 
আচেহ তার লোকদের রক্ত বন্যায় পুরো
গ্রামকে ভাসিয়ে দেওয়ার আদেশ দিলো।

448
00:59:02,911 --> 00:59:05,911 
আহাই, আশিমা'কে
খোঁজার চেষ্টা করলো।

449
00:59:07,911 --> 00:59:10,911 
কিন্তু সে প্রস্তর
মূর্তি হয়ে গেছে।

450
00:59:12,911 --> 00:59:22,911 
যখনি আহাই'র আশিমা'র কথা মনেপড়ে,
সে সেই প্রস্তর মূর্তির সাথে কথা বলে।


451
00:59:22,911 --> 00:59:25,911 
কিন্তু প্রতিধ্বনি ছাড়া
কোনই জবাব আসেনা।

452
00:59:27,911 --> 00:59:31,911 
সে প্রতিধ্বনিতে আশিমা তাকে
বলে, "সে তাকে সর্বদাই ভালোবাসে।"

453
00:59:32,911 --> 00:59:44,911 
এটা প্রমাণ করে যে, সে সবসময় আশিমা'র
ভালোবাসার প্রতি বিশ্বাস বজায় রাখবে। 

454
00:59:45,911 --> 00:59:47,911 
সারাটা জীবন।

455
00:59:48,911 --> 00:59:52,911 
গল্পটা অসাধারণ।
বইটা দেখতে পাড়ি?

456
01:00:01,911 --> 01:00:03,911 
এর অর্থ কি?

457
01:00:04,911 --> 01:00:08,911 
"আশিমা" তুমি
চিড়জীবন আমারই।

458
01:00:17,911 --> 01:00:29,911 
আশহাদু আল্লাহ্‌ ইলাহা ইল্লাল্লাহ,
ওয়াদাহু লা শারিকালাহ!

459
01:00:41,911 --> 01:00:48,911 
আরেকটু চেষ্টা করুন... 
এইতো হচ্ছে।

460
01:00:50,911 --> 01:00:52,911 
সাহস রাখ, আসমা।

461
01:00:57,911 --> 01:01:02,911 
এতো দূর তোর জন্যই এসেছি।
আয়, জড়িয়ে ধর আমাকে।

462
01:01:07,911 --> 01:01:13,911 
আলহামদুলিল্লাহ, অবশেষে
দেখা হয়ে ভালো লাগলো রে।

463
01:01:13,911 --> 01:01:19,911 
আমার জামাইও পড়ে আসবে। কারণ
ওকে কিছু খবরের কাজ শেষ করতে হবে।

464
01:01:19,911 --> 01:01:23,911 
ও তোকে সালাম জানিয়েছে। আর
তোর দ্রুত সুস্থ্যতা কামনা করেছে।

465
01:01:25,911 --> 01:01:32,911 
আর মি. ড্যানিয়েলও তার শুভকামনা জানিয়েছেন।
উনি তোকে জলদি কাজে দেখতে চান।

466
01:01:34,911 --> 01:01:36,911 
এই দেখ, রে...

467
01:01:38,911 --> 01:01:39,911 
এটা কি রে?

468
01:01:39,911 --> 01:01:41,911 
চুং-চুং দিয়েছে।

469
01:01:42,911 --> 01:01:48,911 
সে জানে, আমি তোকে দেখতে আসবো।
তাই এই ছবিটা তোর জন্য দিয়েছে।

470
01:01:49,911 --> 01:01:51,911 
ও কি আমার
অসুস্থ্যতার কথা জানে?

471
01:01:51,911 --> 01:01:55,911 
না, ওকে কিছুই বলিনি। 

472
01:02:04,911 --> 01:02:06,911 
কি লিখা আছে এতে?

473
01:02:17,911 --> 01:02:18,911 
এর অর্থ কি?

474
01:02:18,911 --> 01:02:23,911 
এর মানে, আমি
রোজ তোমায় মিস করি।

475
01:02:27,911 --> 01:02:34,911 
- অবশেষে বাসায় আসা হলো রে,
- হ্যাঁ, রে। আলহামদুলিল্লাহ!

476
01:02:35,911 --> 01:02:43,911 
ল্যাপটপে আমার লিখা অসমাপ্ত
উপন্যাস আছে। তুই কি পড়তে চাস?

477
01:02:45,911 --> 01:02:52,911 
উফ আসমা! ভেবেছিলাম, তুই উপন্যাস পড়তে না
বলে, আগে চুং-চুং'র ই-মেইলের জবাব দিতে বলবি।

478
01:02:54,911 --> 01:02:55,911 
ওকে ভুলে যা, রে।

479
01:02:56,911 --> 01:02:59,911 
কেন? ভুলে
যাবো কেন?

480
01:03:01,911 --> 01:03:06,911 
আমার মতো মেয়ের থেকে সে
কিইবা আশা করতে পাড়ে?

481
01:03:07,911 --> 01:03:12,911 
আসমা, বোন আমার, এমনটা
বলিস না রে। শক্ত থাক!

482
01:03:15,911 --> 01:03:19,911
আমি সত্যিটাই বলেছি।
এটাই ওর জন্য ভালো হবে।

483
01:03:20,911 --> 01:03:28,911
আমাকে এসব সামলানোর
জন্য শক্তি সঞ্চয় করতে হবে।

484
01:03:29,911 --> 01:03:33,911
আচ্ছা, ওকে
কি বলবো তাহলে?

485
01:03:35,911 --> 01:03:41,911
যখন করুণা থেকে ভালোবাসা জন্মায়,
তখন তা মানুষকে দুর্বল করে ফেলে।

486
01:03:42,911 --> 01:03:46,911
তুই ভুল, আসমা! ভালোবাসা আমাদের 
সবথেকে শক্তিশালী করে তোলে।

487
01:03:46,911 --> 01:03:53,911
পৃথিবীতে বাঁচতে ভালোবাসার দরকার।
এমনটা ভাবিস না কক্ষনও, প্লিজ।

488
01:03:56,911 --> 01:03:59,911
তোর কোরিয়ান থিওরী
দেখছি আসমানে উঠেছে।

489
01:04:00,911 --> 01:04:14,911
তুই জানিস না, এই রোমান্টিকতা শুধু কোরিয়ান মুভিতেই নয়,
আমাদের জীবনেও আছে। ইন্ডিয়ান আর হলিউড মুভিতেও আছে।
এমনকি ইন্দোনেশিয়ান মুভিতেও ভালো রোমান্টিকতা রয়েছে।

490
01:04:14,911 --> 01:04:17,911
বেশ, এখন
উপন্যাসটা পড়।

491
01:04:38,911 --> 01:04:40,911
আসমা...আসমা'র
কি হয়েছে?

492
01:04:42,911 --> 01:04:44,911
ভেবেছিলাম, আসমা'র
খারাপ কিছু হয়েছে।

493
01:04:45,911 --> 01:04:52,911
না, আমি ওর লিখা একটা উপন্যাস
পড়ছিলাম। এতো কষ্টের যে, আমি...

494
01:04:53,911 --> 01:04:57,911
তুমি তোমার নিজেরও
উপন্যাস লিখতে পাড়ো। 

495
01:04:57,911 --> 01:05:00,911
আমার জামাইকে এর জন্য
সাহায্য করতে বলবো।

496
01:05:01,911 --> 01:05:02,911
শুভ সকাল,

497
01:05:07,911 --> 01:05:11,911
অনেকদিন ধরেই তোমার সাথে
দেখা করতে চাচ্ছিলাম।

498
01:05:11,911 --> 01:05:16,911
যা ঘটেছে, তার জন্য
আমি অনুতপ্ত।

499
01:05:18,911 --> 01:05:32,911
আমার বিশ্বাস, আল্লাহ্‌ সবকিছুর মধ্যেই জ্ঞান ও শিক্ষা রেখেছেন। আর
আমাদের দায়িত্ব হলো, সেটা খুঁজে বেড় করা আর তা থেকে শিক্ষা নেওয়া। 

500
01:05:33,911 --> 01:05:46,911
কিন্তু, সে তোমাকে ভুলতে পাড়ছে না।
জানিনা, তাতে আমার কি করা উচিৎ।

501
01:05:53,911 --> 01:05:56,911
আমি তো আশাই
ছেড়ে দিয়েছি।

502
01:05:57,911 --> 01:06:04,911
একটা কথা
জেনে রাখো,

503
01:06:08,911 --> 01:06:17,911
তোমার সমস্যার থেকে আমার
অবস্থা আরও বেশি গুরুতর।

504
01:06:21,911 --> 01:06:23,911
চিন্তার কিছু নেই।

505
01:06:27,911 --> 01:06:32,911
আমি ওকে তোমার থেকে
ছিনিয়ে নিবো না।

671
01:06:41,011 --> 01:06:46,911
"হাই, আসমা। কেমন আছো? চলো,
আমরা একসাথে বুড়ো হই।" - জুং ওয়েন।

506
01:06:50,911 --> 01:06:51,911
তারমানে চুং-চুং...

507
01:07:04,911 --> 01:07:07,911
সে জানেনা যে,
তুমি অসুস্থ্য?

508
01:07:16,911 --> 01:07:19,911
তোমার মেয়েটার
যত্ন নিও।

509
01:07:19,911 --> 01:07:20,911
ধন্যবাদ।

510
01:07:48,911 --> 01:07:52,911
"আলহামদুলিল্লাহ, আমি ভালোই আছি।
আশা করছি তুমিও ভালো আছো।"

511
01:08:50,911 --> 01:08:57,911
তুমি এখনো ডিভোর্স পেপারে
সাইন করোনি? সাইন করে দাও।

512
01:08:58,911 --> 01:09:02,911
এটা নিয়ে অনেক কথা হয়েছে,
আর ঝামেলা বাড়িও না তো।

513
01:09:03,911 --> 01:09:04,911
কোথায় যাবে?

514
01:09:04,911 --> 01:09:05,911
জানিনা।

515
01:09:05,911 --> 01:09:07,910
তার কাছে
যেতে চাও?

516
01:09:07,911 --> 01:09:12,911
সেই একমাত্র মেয়ে,
যাকে আমি ভালোবাসি।

517
01:09:14,911 --> 01:09:18,911
ওর জন্য কষ্ট হয়। সে
আর বেশিদিন বাঁচবে না।

518
01:09:22,011 --> 01:09:23,911
কি বলতে চাও?

519
01:09:24,911 --> 01:09:30,911
জানোনা? সে এক
অদ্ভুত রোগে ভুগছে।

520
01:09:32,791 --> 01:09:36,871
যেকোন সময় তার রক্ত
জমাট বেঁধে যেতে পাড়ে।

521
01:09:40,651 --> 01:09:41,371
বাজে বোকো না।

522
01:09:42,611 --> 01:09:45,041
সে নিজেই
আমাকে বলেছে। 

523
01:09:46,871 --> 01:09:55,981
তার স্ট্রোক, হার্ট এট্যাক, প্যারালাইসিস হতে পাড়ে।
এমনকি ডাক্তার তার মা হওয়া নিয়েও ঝুঁকির কথা বলেছে।

524
01:09:56,051 --> 01:09:59,987
মিথ্যুক, তুমি
মিথ্যা বলছো।

525
01:10:03,921 --> 01:10:08,671
কেন মিথ্যা বলবো? তোমাকে
আমার কাছে রাখতে?

526
01:10:09,344 --> 01:10:14,141
- আমি তোমার থেকে কিছুই...
- যথেষ্ট, যথেষ্ট হয়েছে।

527
01:10:14,761 --> 01:10:21,221
মিথ্যা বললে, ক্ষমা করবো
না তোমায়। যাও এখান থেকে। 

528
01:10:47,111 --> 01:10:50,333
আসমা রাজকুমারী।

529
01:10:50,433 --> 01:10:53,563
ঘন ঘন চোখের পাতা
ফেলছিস কেন?

530
01:10:55,441 --> 01:10:57,877
জানিনা, চোখ
ব্যাথা করছে।

531
01:10:57,877 --> 01:11:01,345
মনেহয়, মাস্কারার জন্য।
আমায় দেখতে দে তো।

532
01:11:09,781 --> 01:11:14,675
আজ তো তোর জামাই আসবে। তাহলে
আমাকে এতো সাজাচ্ছিস কেন রে?  

533
01:11:15,782 --> 01:11:23,967
গত ১মাসে তুই ফ্যাকাসে হয়ে গেছিস। একটু
মেক-আপ দিলে তোকে ফ্রেশ আর সুন্দর লাগবে।

534
01:11:24,871 --> 01:11:28,701
- আসসালামুয়ালাইকুম!
- ওইতো, এসে গেছে।

535
01:11:28,702 --> 01:11:30,567
- আসসালামুয়ালাইকুম, খালাম্মা!
- অয়ালাইকুমুসসালাম, বাবা!

536
01:11:31,654 --> 01:11:33,675
- আশা করছি ভালো আছেন, খালাম্মা।
- আসো, ভিতরে আসো।

537
01:11:34,111 --> 01:11:39,766
মনেহচ্ছে, তুই কোন তারকাকে স্বাগত জানাতে
যাচ্ছিস। কিন্তু তোর জামাই সহজ-সরল মানুষ

538
01:11:39,911 --> 01:11:46,911
তা ঠিক। একদম রোমান্টিকতা নেই। আমাকে
দেখে বলবে "জান, তুমি মোটা হয়ে যাচ্ছ কেন?"

539
01:11:49,322 --> 01:11:50,988
দাঁড়া, আমি আসছি।

540
01:11:54,345 --> 01:11:58,233
- ওরে, জান আমার!
- ও, সোনাপাখি আমার!

541
01:11:58,322 --> 01:12:05,897
- মোটা লাগছে। অনেক খাচ্ছো, তাই না?
- হ্যাঁ, তোমাকে রেখে রোজ মজার খাবার খাই।

542
01:12:05,897 --> 01:12:08,678
দেখলেন তো, খালাম্মা। কতো কথা
বলে। এটাই এতোদিন মিস করেছি।

543
01:12:22,891 --> 01:12:25,567
একা কেন তুমি?
সে আসেনি?

544
01:12:25,765 --> 01:12:26,675
কে আসেনি?

545
01:12:27,645 --> 01:12:32,567
যার কথা আপনাকে বললাম। 
ঐযে আসমা'র বন্ধু..

672
01:12:32,567 --> 01:12:36,567
- আসসালামুয়ালাইকুম!
- অয়ালাইকুমুসসালাম, চুং-চুং!

546
01:12:46,675 --> 01:12:50,114
আসমা.. বলতো দেখি আমার
জামাইয়ের সাথে কে এসেছে?

547
01:12:51,900 --> 01:12:53,877
কি হলো তোর?

548
01:12:53,441 --> 01:12:57,881
আমার দৃষ্টি! কিছুই
দেখতে পাচ্ছিনা।

549
01:12:57,444 --> 01:12:59,889
আস্তাগফিরুল্লাহ!
সত্যি?

550
01:12:59,099 --> 01:13:02,667
- আসসালামুয়ালাইকুম!
- অয়ালাইকুমুসসালাম! 

551
01:13:04,344 --> 01:13:06,654
আমি আনিতা'র সাথে
থাকবো না, খালাম্মা।

552
01:13:06,877 --> 01:13:07,767
কিন্তু ..

553
01:13:07,767 --> 01:13:11,777
- কিহ? আসমা কি অসুস্থ্য?
- অসুস্থ্য?

554
01:13:12,989 --> 01:13:16,778
- শোনো, ভিতরে আসো।
- কি? -  ভিতরে আসো।

555
01:13:18,871 --> 01:13:24,888
আসমা দেখতে পাচ্ছেনা। ওর ব্যাথা ফিরে
আসছে। জলদি হাসপাতালে নিয়ে চলো। 

556
01:13:24,889 --> 01:13:26,976
আমি ট্যাক্সি ডাকছি।

557
01:13:26,981 --> 01:13:28,765
দাঁড়ান... কে এসেছে
আপনার সাথে?

558
01:13:29,777 --> 01:13:33,766
উম্ম....জুং ওয়েন।

559
01:13:34,090 --> 01:13:36,989
জুং ওয়েন,
ও এসেছে কেন?

560
01:13:37,711 --> 01:13:43,951
সরি, তোকে বলিনি। আমিই আসতে
বলেছিলাম। তুই ঠিক আছিস তো?

561
01:13:43,989 --> 01:13:45,887
ও আমায় দেখে
কষ্ট পাবে।

562
01:13:46,891 --> 01:13:52,777
- ব্যাথা আবার হচ্ছে। এবার চোখে।
- এখনি হাসপাতালে নিতে হবে।
- ওহ আল্লাহ্‌!আসমা, মা আমার!

563
01:14:00,888 --> 01:14:01,988
আশিমা।

564
01:14:07,767 --> 01:14:10,899
সেকার, আমাকে তার 
কাছে নিয়ে চল।

565
01:14:19,899 --> 01:14:24,777
রা, আমি দেউয়া। আমি
আমিতা'কে তালাক দিচ্ছি।

566
01:14:25,761 --> 01:14:28,879
সেকার, তার কাছে
নিয়ে চল।

567
01:14:48,711 --> 01:14:50,781
- আসসালামুয়ালাইকুম, আশিমা!

568
01:14:57,711 --> 01:14:59,891
- অয়ালাইকুমুসসালাম!

569
01:15:26,890 --> 01:15:31,781
জুং ওয়েন, তুমি
কি মুয়াল্লাফ হয়েছো?

570
01:15:33,411 --> 01:15:35,981
হ্যাঁ, আশিমা।

571
01:15:59,981 --> 01:16:01,311
এখানে অপেক্ষা করুন।

572
01:16:41,981 --> 01:16:48,786
আসমারা শক্ত মেয়ে। সে কখনোই
অসুস্থ্যতার কাছে হেরে যাবেনা

573
01:16:51,911 --> 01:16:53,775
আমার বিশ্বাস, তুমি
ওর যত্ন নিবে।

574
01:17:17,981 --> 01:17:19,910
ডাক্তার, ওর অবস্থা
কি এখন?

575
01:17:20,788 --> 01:17:24,898
- ওর দৃষ্টি ঠিক আছে।
- আলহামদুলিল্লাহ!

576
01:17:24,991 --> 01:17:28,091
কিন্তু বেশ ঝুঁকি ছিলো। এবার
ওর মস্তিষ্কের কোষে আঘাত করেছে।

577
01:17:28,917 --> 01:17:35,901
তেমন ঝুঁকি নেই এখন।
কিন্তু এখনো অজ্ঞান।

578
01:17:36,988 --> 01:17:38,933
ধৈর্য্য রাখুন।

673
01:17:54,019 --> 01:17:56,934
আশিমা,

579
01:17:57,919 --> 01:18:00,934
তোমার জুং ওয়েন
এসে গেছে।

674
01:19:14,919 --> 01:19:20,934
- খালাম্মা!
- বলো, জুং ওয়েন।

580
01:19:23,988 --> 01:19:26,989
আমি আপনার নিকট
দোয়া চাইছি।

581
01:19:28,993 --> 01:19:30,901
আমি আসমা'কে
বিয়ে করতে চাই।

582
01:19:33,888 --> 01:19:34,988
কিন্তু সে..

583
01:19:34,990 --> 01:19:37,667
ইন শা' আল্লাহ্‌!
আমি প্রস্তুত। 

584
01:19:37,881 --> 01:19:44,988
আসমা আমায় ইসলামের আলোর পথ দেখিয়েছে।
ওর উপস্থিতি আমাকে আল্লাহ'র হিদায়াত দান করেছে।

585
01:19:45,711 --> 01:19:54,991
ওকে বিয়ে করে, ওর আলো হয়ে, ওর
যেখানে যাওয়ার ইচ্ছা, পথ দেখিয়ে দিতে চাই।

586
01:20:40,999 --> 01:20:46,919
একদা ইউনান নামের এক গ্রামে, আশিমা
নামের একটি সুন্দর মেয়ে থাকতো।

587
01:20:47,811 --> 01:20:54,955
সে শুধু দেখতেই সুন্দর না, তার
একটি সুন্দর হৃদয়ও ছিলো। 

588
01:22:22,411 --> 01:22:33,666
ওনার মস্তিষ্কের কোষ ফেটে যাওয়ায়
ওনার কিছু শারিরীক সমস্যা থাকবে।

589
01:22:34,988 --> 01:22:35,981
মানে কি, ডাক্তার?

590
01:22:38,931 --> 01:22:42,441
উনি বাকশক্তি
হারিয়ে ফেলবেন।

591
01:22:51,901 --> 01:22:54,911
আমি আবেগী ভালোবাসায়
বিশ্বাস করিনা।

592
01:22:55,311 --> 01:22:57,311
এটা আবেগী ভালোবাসা
নয় রে, আসমা।

593
01:22:57,911 --> 01:23:01,441
এখানে আসার আগেই ও
সব ভেবে রেখেছিলো।

594
01:23:02,711 --> 01:23:09,977
ও তোকে বিয়ে করার ঝুঁকি জানে।
তবুও সে তোকে খুব ভালোবাসে।

595
01:23:18,311 --> 01:23:20,411
ও কষ্ট পাবে।

596
01:23:21,911 --> 01:23:30,977
জিদ করছিস কেন? তুই ওর আবেগকে এভাবে আঘাত
দিতে পারিস না। তোকে এভাবেই ও মেনে নিয়েছে।

597
01:23:44,711 --> 01:23:47,988
আমিও ভয়
পাচ্ছি, আসমা। 

598
01:23:51,971 --> 01:24:00,977
সত্যিকারের ভালোবাসা আছে। আর সত্যিকারের
ভালোবাসার থাকার জন্য শারিরীক সম্পর্ক জরুরী নয়।

599
01:24:00,977 --> 01:24:03,977
তোমাকে মানতে
হবে সেটা।

600
01:24:10,411 --> 01:24:16,363
আমি ভয় করি। কিন্তু এটা নয় যে,
কি করে তোমার সাথে জীবন পাড় করবো?

601
01:24:18,667 --> 01:24:29,945
আমি ভয় করি, যে আমি কি সেই ব্যাক্তি হতে পাড়বো যে তোমাকে
সুখি করবে আর তোমাকে স্বর্গের পথে নিয়ে যেতে পাড়বে?

602
01:24:31,971 --> 01:24:40,961
তুমি বলেছিলে, মানুষের জীবন সহজ হয়ে যায়,
যদি সে তার ইচ্ছাকে আল্লাহ'র কাছে সমর্পন করে।

603
01:24:42,911 --> 01:24:45,411
মৃত্যুকেও সমর্পন করে।

604
01:24:46,911 --> 01:24:50,944
সাস্থ্যবান মানুষের বেশিদিন বেঁচে
থাকার কোন নিশ্চয়তা নেই।

605
01:25:15,944 --> 01:25:19,955
যখন, প্রথম 'কালিমা শাহাদা'
পাঠ করছিলাম,

606
01:25:21,911 --> 01:25:25,977
আর যখন, নিজের ইচ্ছাকে
আল্লাহ'র কাছে সমর্পন করছিলাম,

607
01:25:25,989 --> 01:25:29,977
তুমি যা বলেছিলে, তখন
তা বুঝতে পাড়লাম।

608
01:25:30,911 --> 01:25:32,981
আল্লাহ্‌ চেয়েছেন বলেই,
এসব হয়েছে।

609
01:25:39,911 --> 01:25:41,966
তুমিই আমার
হিদায়াত, আসমা। 

610
01:25:47,911 --> 01:25:49,988
আর তাই,

611
01:25:52,977 --> 01:25:55,367
নিজেই তোমাকে
বিয়ের জন্য বলছি।

669
01:26:04,377 --> 01:26:07,367
আমায় বিয়ে করবে?

612
01:26:10,911 --> 01:26:12,711
আশিমা, তুমিই
আমার প্রদীপ।

613
01:26:16,971 --> 01:26:20,966
তুমি কি আমার সাথে
সারাজীবন কাঁটাতে রাজি?

614
01:26:35,921 --> 01:26:43,977
বলেইছিলাম, 'ঈমান'টাই আসল।
বাদবাকি সব এমনিই হয়ে যায়।

615
01:27:10,977 --> 01:27:12,331
"৩ মাস পর"

616
01:27:20,987 --> 01:27:25,966
এখন তোমায় আমার আত্মীয়ের
সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।

670
01:27:31,387 --> 01:27:34,466
- আসসালামুআলাইকুম!
- অয়ালাইকুমুসসালাম!

671
01:27:34,567 --> 01:27:35,066
জুং ওয়েন।

672
01:27:35,967 --> 01:27:37,766
কেমন আছেন?

617
01:27:39,611 --> 01:27:40,971
কেমন আছেন, চাঁচি?

618
01:27:41,971 --> 01:27:43,922
ও আসমা, আমার স্ত্রী।

519
01:27:43,911 --> 01:27:47,911
- মনেহয়, আগে ওকে দেখেছি।
- তোমাদের কি দেখা হয়েছিলো?

620
01:27:51,971 --> 01:27:54,981
জুং অয়েন'র চাঁচা জনপ্রিয়
ফিজিশিয়ান, মা।

621
01:27:56,900 --> 01:28:02,977
আমার রক্ত জমাট বাঁধা প্রতিরোধ করতে,
উনি আমাকে দিনে ৩বার ঔষধ দেন।

622
01:28:05,971 --> 01:28:08,977
৫মাস হলো, আমার
ব্যাথা আর ফিরে আসেনি।

623
01:28:09,981 --> 01:28:15,966
আলহামদুলিল্লাহ! আমি
আরও লিখতে পাড়ছি।

624
01:28:16,911 --> 01:28:20,977
আল্লাহ্‌ ভাগ্যে যা
লিখে রেখেছেন, 

625
01:28:21,911 --> 01:28:31,977
লেখক হিসেবে এটা আমার আমন্ত্রণ। আর আশা করছি, এটা
আমার ইহকাল ও পরকালের জন্য ভালো কাজ হয়ে থাকবে।

626
01:28:34,981 --> 01:28:39,911
'ভালোবাসা' মানবজাতীর প্রতি
আল্লাহ'র একটি মহৎ রহমত, মা।

627
01:28:40,771 --> 01:28:48,988
যখন আমরা এটাকে আন্তরিকতার সাথে গ্রহণ
করি, তখন তা আমাদের শক্তিতে পরিণত হয়।

628
01:28:51,911 --> 01:28:58,918
জুং ওয়েন তার কথা রেখেছে, মা। সে আমাকে আমাদের
ভালোবাসার কিংবদন্তীর কাছে নিয়ে যাবে বলেছে।

629
01:29:02,011 --> 01:29:08,988
মা, আমাদের ভালোবাসার অলৌকিকতার জন্য
তৈরি থেকো। যা আল্লাহ্‌ আমাদের দান করেছেন।

630
01:29:09,911 --> 01:29:13,977
আমরা তোমায় ভালোবাসি, মা।
'আসমা এবং জুং ওয়েন।'

631
01:29:28,911 --> 01:29:32,977
এটাই সেই আশিমা'র প্রতীমা,
যেটার কথা প্রায়ই বলতাম।

632
01:29:55,988 --> 01:29:57,999
যাই হোক,

633
01:29:58,981 --> 01:30:01,977
যাকিছুই হোক না কেন,

634
01:30:01,991 --> 01:30:06,988
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা
কক্ষনোই বদলাবে না।

635
01:30:21,911 --> 01:30:29,999
আহাই'র আশিমা'কে ভালোবাসার জন্য
তার জবাবের প্রয়োজন হয়নি, আমারও হবেনা।

636
01:30:30,911 --> 01:30:36,910
আশিমা'র প্রতীমার প্রতিধ্বনিই তাদের
ভালোবাসাকে চিড় অমর করে রেখেছে। 

675
01:31:39,091 --> 01:31:40,911
জুং ওয়েন।

637
01:31:40,991 --> 01:31:49,911
বিয়ে যখন করেছো, বাছা, তখন
পরিবারের খেয়াল অন্তত রাখা উচিত।

638
01:31:58,077 --> 01:31:59,977
চাঁচি, কি হয়েছে?

639
01:31:59,978 --> 01:32:03,977
তুমি এখনো জানোনা?

640
01:32:04,011 --> 01:32:07,943
আরে বলেই ফেলো,
বেচারাকে ভয় দেখিও না।

641
01:32:07,991 --> 01:32:09,977
সে মা হবে।

642
01:32:13,919 --> 01:32:14,981
সত্যি?

643
01:32:21,931 --> 01:32:25,919
ওর ভালকরে
যত্ন নিতে হবে। 

644
01:32:25,920 --> 01:32:27,411
অবশ্যই, নিতেই হবে।

645
01:32:27,911 --> 01:32:29,991
আমরা ওর জন্য
ঔষধ বানাবো।

646
01:32:29,911 --> 01:32:34,981
তুমি ঝুঁকির ব্যাপারে জানো?
যেকোনসময় অঘটন ঘটতে পাড়ে।

647
01:32:57,971 --> 01:33:00,917
আচ্ছা, ভিতরে
আরাম করো।

648
01:33:02,911 --> 01:33:07,911
"আমাদের ভবিষ্যত সন্তান তার বাবা-মা'র মহৎ
ভালোবাসার মতো, একজন মহৎ ব্যাক্তি হবে।"

649
01:33:08,000 --> 01:34:14,911
অনুবাদকঃ
আসিফ নেওয়াজ।