제 목 : 인어타타 번 역 : 十號風球 [ bluevio@korea.com ] 자 막 : 소군 [ limitas@hotmail.com ] 출 처 : 코리아닷컴 CMD

옛날 옛날에

'둬둬'라는
여자 아이가 살았어요

사람들의 귀여움을 듬뿍받는
아이였죠

마녀는 헨젤을 우리 안에 가두고
먹을 걸 가득 주었단다

매일 아침마다 마녀는 우리에 가서
흉악하게 말했지

‘살이 올랐나 보게
손가락을 내밀거라’

살이 오르면
잡아 먹히는 거야?

그래

하지만 똑똑한 헨젤은

나뭇가지를 대신 내밀었지

늙어서
눈이 잘 안 보이는 마녀는

헨젤이 아직 말랐다고 생각해서
잡아먹지 못했어

그레텔이 마녀를 태워죽였어
나라면 그렇게 못했을 거야

어린 둬둬는
종종 불태워진 마녀가

새카만 고기로 변하는
상상을 했습니다

어린 양들은 많은 돌들을
재빨리 옮겨와서

이리의 뱃속에다
집어넣었단다

엄마 양은 이리의 배를
재빨리 꿰맸지

이리를 죽이려는 거지?

아니야

잠이 깬 이리는 목이 말라서
우물가로 물을 마시러 갔지

하지만 뱃속의 돌이 너무 무거워

우물 속으로 빠져 죽고 말았단다

둬둬는
걷지 못하는 아이였습니다

人魚朶朶
......................the Shoe Fairy
인어공주와 구두

둬둬야

아빠가 새 동화책 사왔다

둬둬는 자기 전
비참하게 죽은 마녀, 이리

공주와 왕 이야기 등을
듣는 게 가장 행복했습니다

좋아, 가자

우유 마시렴

나 책장 위에 책 보고 싶어

그 책은 다 큰 다음에 보고

우선 이 책 보려무나

얼른 우유 마셔라

『잭과 콩나무』

『인어공주』

이 책 볼래

둬둬도 인어공주처럼
두 발을 원했습니다

마녀는 인어공주에게 말했단다

‘네 목소리를
두 발과 바꾸겠느냐?’

그럼 마녀가 목소리를 가져갔어?

그래

나쁜 마녀는 인어공주의 목소리로
노래를 불렀고 노래에 반한 선원들은

배를 띄우는 것도 잊었고
배는 센 바람에 침몰하고 말았지

마녀가 내 목소리도
가져갈 수 있을까?

엄마 아빠는 둬둬를 병원에 데려가
수술시켰습니다

어린 둬둬는 깨어난 후
말을 못할까봐 두려웠답니다

의사 선생님이
둬둬를 고쳐주실 거야

걱정 마

당신도 긴장하고 있잖아요

아..아니야

마스크를 쓰고
숨을 크게 들여마시렴

그리고 하나부터 열까지
세는 거야, 알겠지?

자

여기서 좋은 사과향이 난단다

맡아봐

향을 깊게 들이마시면

일곱난장이가 와서
네 발을 수리하고

장미꽃 한아름을 안은 백마탄 왕자가
널 깨우러 올 거야

여기 마녀가 있나요?

마녀?

에이, 여긴 병원이란다
마녀가 여길 어떻게 오니?

마녀는 너처럼 용감하지 않아

자

열까지 세

하나

둘

셋

둬둬야, 겁내지 말거라

넌 네 목소리랑 발을
바꾸지 않아도 된단다

네가 깨어나면
걸을 수 있는 두 발을 갖게 될 게다

예쁜 구두와 왕자도
갖게 될 거야

물거품이 될 걱정도 하지 말거라

하지만 이것만은 기억해

진정한 행복은 검은 양과
흰 양을 가졌을 때 올 거다

둬둬는 난생 처음
신발을 선물로 받았습니다

둬둬는 이제 성인이 되었습니다

늘씬한 아가씨가 됐죠

걷는 모습도
남들과 다를바 없었습니다

하지만 자세히 보면
조금은 다른데가 있군요

의사선생님이
그녀의 뼈를 곧게 교정하고

발도 길게 늘렸기 때문이죠

둬둬는 가끔 의학 세미나에서
실험용 토끼처럼 앉아 있어야 했죠

심지어 해외 경기…아니
해외 세미나에도 참석했답니다

동화를 좋아하던
어린 인어공주가

구두수집을
좋아하는 숙녀가 되었죠

뭐든 그녀에게 다 잘 어울렸어요

신어 본 구두를 사지 않으면
그 구두는 곧 울 것 같았답니다

빨간구두야, 미안해

우선 녹색구두를 사야겠어

둬둬는 자기가 번 돈을
모두 자신을 위해 써도 상관없었죠

자유로운 생활을 누렸답니다

복잡한 이 세상에서

예쁜 구두를 사는 것이
유일한 낙이었죠

또 하루가 밝았군요

새로 산 구두를 신으면
하루 종일 기분이 좋답니다

그녀의 몇몇 남자친구들도
구두에 대해 칭찬을 아끼지 않았죠

하지만 보통 남자에겐
별 의미없는 일이랍니다

차라리 세차를 하면서
차와 대화하는게 낫죠

걸레가 더러워져도

상관없어

걸레야 미안하다
널 써서 차를 깨끗이 해야겠어

더 깨끗하게

걸레야, 힘 내!

넌 할 수 있어

좋아

빨리

더 빨리

더 반짝반짝

그 빛에 내 눈이 멀 정도로

둬둬 회사의 사장님 잭이에요

종이접기를 매우 좋아하죠

좋은 아침! 기분 어때?

일찍 나오셨네요

마침내 게를
접는 방법을 알아냈어

자, 봐봐

여기 제일 도톰한 부분을
64번 접어야 완성돼

갖고 있어봐

이 큰 종이를 써야 접을 수 있다구

작은 종이를 쓰면
이상한 문어가 되버려

그치만 게는
빨간색 아님 녹색이잖아요

빨간색?

이건 빨간색, 이건 녹색
됐지?

이 곳은 둬둬의 직장
잭 출판사입니다

그녀는 이곳의 경리죠

잭 출판사에서는 많은
입체 책들을 펴내고 있어요

여기서는 워드작업이
매우 중요한 업무랍니다

잭 출판사입니다

잠시만요

낙타씨, 2번 전화에요

둬둬는 경리지만
전화도 받고 청소도 한답니다

바쁠 땐 배달도 하죠

그건 어느 회사나 똑같다는 걸
둬둬는 잘 알고 있답니다

쓰레기가 없으면
화장실 청소

아니면 또 커피를 타야 하고

아니면 또 설거지를 해야했어요

이 모든 건 암암리에
경리 업무에 포함되는 것들이죠

『쓰레기 버리기 화장실 청소 커피 타기』
:
:

『쓰레기 버리기 화장실 청소 커피 타기』
둬둬는 언젠가 사장이 되면 남자들에게
이 일을 시키겠노라 다짐했죠

『쓰레기 버리기 화장실 청소 커피 타기』
:
:

둬둬

캣 작가에게 삽화 받아와

알았어요

계세요?

잭 출판사 경리 둬둬에요

삽화 받으러 왔어요

저 삽화작가는 괴짜지만
둬둬는 이미 익숙해졌죠
:

저 삽화작가는 괴짜지만
둬둬는 이미 익숙해졌죠
수고하세요

어느 일요일 아침

중요한 의식을 진행하던 둬둬에게

작은 문제가 생겼어요

장 작가님, 아녕하세요?

이번 인세가
4..만3천5백9십원입니다

곧 소..수표 보내드릴게요

수고하세요

정로환이야

치통에 좋대

둬둬, 캣 작가한테 다녀와

아녕하세요?

잭 출판사 경리 둬둬에요

사파 가지러 왔어요

『 치과 』

미소치과는 정말 사람을
편안하게 해주는 병원이죠

병원 입구에는 미소 짓는
치아 모형이 보이고

안에는 미소 띤 간호사가 있었어요

처음 오셨나요?

아~ 하세요

오늘 치료 끝났습니다

나가서 간호사분에게
예약하세요

다음 진료는 다음주로 하죠

그렇게 중요한 어금니가

둬둬를 백마탄 왕자님에게
데려다 주려는 것 같았습니다

아~ 하세요

아프시죠?

조금만 참으세요

꼭 물고 계세요

다음주 금요일 세 시에
다시 오시면 됩니다

이 일로 왕자님이
도망가지 않으면 좋으련만

불편한 곳 있으세요?

저녁엔 딱딱한 음식
드시지 마세요

내일부터는 괜찮습니다

모레 저녁에 시간 있으세요?

같이 저녁이나 하죠

좋아요

둬둬 눈에는 의사선생님이
괜찮게 보였나봅니다

옛날 옛날에

구두장이 부부가
빨간 구두를 만들었어요

우리 가게를 열면
꼭 빨간 카펫을 깔 거에요

마법거울도 달아야지

그리고 검은 양과
흰 양을 기를 거야

양이요?

그리고 또…

구두 한 켤레엔 얼마나 많은
이야기가 담겨 있을까요?

구두를 신고 있는 시간과
당신이 누군가와 함께 하는 시간 중

어떤 것이 더 길까요?

지금 그녀는 자신의 가게에서
예쁜 구두를 만들면서

노후를 보내고 있답니다

이 걸로 할게요

『미소치과 왕웨이샤오』

처음 병원에 오신 날
둬둬씨의 구두가 너무 예뻐서

깊은 인상을 받았습니다

그렇게 예쁜 구두는 첨 봤거든요

그치만 구두가 선생님 머리로
날아갔잖아요

예쁜 구두라면 괜찮습니다

구두 때문에
발이 아플 때도 많아요

연필인가요?

열어보세요

어릴 적에 발이 아파서
걸을 수 없었답니다

너무 겁이 났어요

인어공주처럼 목소리를 팔아
두 발을 사야 하는 게 아닐까 하고요

마녀를 만날 때를 대비해서
무슨 말을 해야할까

종종 연습을 했죠

안녕하세요?
전 둬둬라고 해요

제 목소리 이상하죠?

다른 거랑 바꾸면 안 되나요

마녀는 이렇게 말하죠

얘야, 귀 버리겠구나
바꿀만한 다른 건 없니?

전 아직 어려서
아무것도 없어요

하지만 집안일, 마법책 정리

마법거울 닦기, 빗자루 털 고르기

사과나무도 심을 수 있어요

마녀는 이렇게 말하죠

어른이 되서 목소리가 예뻐지면
그때 네 목소리를 가져가도 되겠니?

그 다음엔요?

병원에서 수술을 받았죠

자고 일어나니
걸을 수 있게 됐어요

그들은 자신들의 비밀얘기를
단숨에 쏟아 냈답니다

중요한 얘기가 있는데
듣고 웃으면 안 돼요

안 웃을게요

제게 검은 양과 흰 양이 있어야
진정한 행복을 얻는대요

양?

음메~하고 우는 양이요?

네

풀을 먹고 사는 동물이죠
양털도 쓸 수 있고요

양에도 여러 종류가 있죠

검은 양, 흰 양
뾰죽한 뿔, 둥근 뿔

털이 긴 것, 곱슬곱슬한 것

검은 양과 흰 양이 행복을 준다
무슨 뜻이죠?

저도 잘 몰라요

그 둘이 있으면 행복할 거란 건
그냥 제 생각이에요

나중에 가보면 그 뜻을 알겠죠

어느날 꿈을 꿨는데

제가 바닷물과 같은 파란색으로
머리를 염색하고 터키에 갔어요

터키 이발사는 검은 양과
흰 양을 기르고 있었는데

갑자기 터키 이발사가
제게 청혼을 하는 거에요

그러다 꿈에서 깼어요

행복이란 게 정말 그렇게
쉽게 얻어지는 걸까요?

그 해에
터키 지진이 일어났는데

그 이발사랑 양 두 마리가
어찌나 걱정되던지

그 이발사는 아직도
열심히 일 하고 있을 거에요

검은 양과 흰 양도 열심히
풀을 뜯고 있을 거구요

이 구멍으로 안을 들여다보면
그들을 볼 수 있을 거에요

당신에게 진짜 검은 양과
흰 양을 드릴 순 없지만...

둬둬와 웨이샤오는
신혼집을 마련했어요

작은 방에는 둬둬의
구두를 놓기로 했죠

그들은 둘만의
결혼식을 올렸습니다

아!

아야!

밤늦게 누구지?

그 후 왕자와 공주는 행복한
나날들을 보냈습니다

좀 잡아줘요

커튼이 줄었나봐요

그 후 왕자와 공주는 행복한
나날들을 보냈습니다

너무 곤히 자길래
안 깨웠어요

새 커튼도 아직 안 와서
우선 모자로 햇빛을 가렸어요

구두 정말 예쁘네요

좀더 반짝이게

미안해, 미안해

네가 번쩍번쩍 해야
내가 사는 맛이 있단다

이 아빠가 있으니 겁낼 거 없어

치과는 하나도 안 무섭단다

그래, 하나도 안 무서워

안 아플 거야

그래, 안 아플 거야

우리 딸은 씩씩하니까
안 아플 거야

의사아저씨가
큰 풍선 주신댔어

그러니까 울면 안 된다

치아에 큰 구멍이 났어요

우선 주위를 깨끗이 하고
그 부위를 때울 겁니다

금방 끝나니까 좀 참으세요

우리 딸 이리 온

아빠 좀 잡아주라

겁내지 마세요

옛날 로마 콜로세움이에요?

왕자와 공주는 여전히 행복한
나날들을 보냈습니다

생일 축하해요

언니! 구두 정말 예뻐요

네 구두도 참 예쁘구나

고마워요

이거

둬둬

캣 작가에게 갔다 와

네

이빨을 꽉 깨물고
좌우로 움직여 보세요

다 됐습니다

아프세요?

잭 출판사에서 왔어요

이런 구두는 먼저
구두솔로 먼지를 털고

때가 많이 탄 부분은
천으로 닦아주면 돼요

그리고 같은 색 구두약으로 닦아요

이건 키용 가죽인데
바로 돼지로 만든 거죠

돼지 가죽?

그래요

타조가죽은 타조로 만들고
악어가죽은 악어로 만들지만

키용가죽은 돼지로 만들어요

이 솔로 먼지를 제거하고
세정 스프레이를 뿌리고 닦아요

마른 후에 색이 바랬다 싶으면
색 스프레이를 덧뿌리면 돼요

흰 운동화는

스펀지로 닦고
세정 스프레이를 뿌려요

냄새가 난다 싶으면
방향스프레이를 뿌리거나

안에 방향제를 넣어주구요

정말 복잡하네요

칫솔, 치약, 치아

먼저 이~~~~

이~~~~

시합 시작!

둘은 나무랄 데 없는
행복한 시간을 보냈답니다

애써 흠을 잡자면 그건...

가끔씩 있는 이런 일이었죠

이런, 계란 껍질이 들어갔네요

문 열려 있으니 들어오세요

구두도 참 많이 샀군요

웨이샤오의 눈이
이상한 걸까요?

그 구두 정말 정말 예쁘네요

당신이 사들이는 구두 때문에
쪼들리는 건 아니지만

구두가 이미 넘쳐나잖아요

그건 사실이에요

하지만 예쁜 구두를 보면
참을 수가 없어요

저 많은 구두를
다 신을 순 없어요

가끔 발이 네 개였으면
할 때가 있어요

이제부터 좀 자제해봐요

괜찮을 거에요

알았어요

구두가 많은 건 사실이니깐
참아볼게요

발이 8개라도 다 못 신을 걸요

여러 마리의 양들에게
나눠 신긴다고 해도

다 못 신을 만큼 많죠

둬둬는 구두가게에 가지 않았고

웨이샤오와 새를 보러 갔어요

보여요?

저기 나뭇가지가 갈라지는
부분에 있는 새가 오색조에요

‘콕콕콕’ 우는 소리 들려요?
딱따구리가 나무를 쪼는 것 같죠

그게 오색조 소리에요

오색조 몸은
녹, 빨, 파, 노, 흑색에

큰 검은 부리를 가지고 있어요

날아간다

잘 보여요?

봤어요?

새 보는 거 어때요?

좋아요

새도 구두처럼 여러 색이 있어요

응...

새 보는 것도 무지 재밌네요

동물원이 더 재밌을 거에요

동물원엔 기린도 있잖아요

하마, 공작, 호랑이, 사자, 북극곰

표범…

펭귄도 있어요

잭 출판사입니다

둬둬, 우리 딸이 아파서
오늘 출근 못하겠어

월급 발행, 컴퓨터 수리
그리고 서류 인쇄소에 넘겨줘

휴지통 2개 사서 하나는 공룡
하나는 낙타에게 주도록 해

휴지도 사놓고

참, 오늘 캣 작가에게
삽화 받아오는 거 잊지 마

좀 도와주실래요?

지미

지미

지미

당신 고양이죠?

계속 당신을 기다렸어요

날 안 사면 울어버릴래

당신을 보니 기뻐요

남편 말은 잊어버리고

제발 날 데려가줘요

생각 좀 해보고 살게요

이봐요!

내 말 들려요?

깼네요

아파요?

머리랑 발이 아파요

당신 발은 이미…

나도 알아요

집에 다 왔어요

작은 방 문 좀 열어줘요

둬둬는 원래 자기 것이 아니었던
두 발을 영원히 잃어버렸고

그날 이후 다시는
이 방에 오지 않았답니다

誰偸走bo璃舞鞋
누가 유리구두를 훔쳐갔나요

毁滅了 童話世界
동화세계 안에서 호흡하고

在那里 我努力
그 안에서 고난을 견뎌왔는데

繼續呼吸 用力吐氣
한 순간에 무너졌어요

我不知道 是那里
힘들어도 여기 있어야 하나요?

這樣走下去
힘들어도 여기 있어야 하나요?

到那里 或是就一直
아님 다른 곳으로 가야 할까요?

在原地 看地獄
도무지 알 수가 없네요

찬장에 있는 물건
다 내려놨어요

혼자 있을 때 조심해요

도시락을 놓고 갔네

무슨 일 있으면 전화해요

둬둬는
아무도 원망하지 않았어요

그저 말수가 없어졌을 뿐이죠

식물처럼 조용히
자신을 집안에 가두었답니다

미래는 알 수 없는 것
무엇이 진정한 행복일까요?

웨이샤오는
자신이 건강하길 바랬어요

그래야 둬둬를 돌볼 수 있으니까요

둬둬

네가 없으니까 우리 회사는
완전히 엉망이야

전화도 몇 사람을
건너 건너 건너야

겨우 받을 수 있다니깐
엉망진창이야

곰이랑 낙타, 공룡한테
삽화를 받아오랬더니

바쁜 척하고 안 가더라구

캣 작가는 예의가 없어

나랑 말도 안하고
문도 안 열고

집게로 집어서 문 사이로
삽화를 건네준다니까

네가 갔을 때는 안 그랬겠지

언제부터 출근할 거야?

점심 꼭 챙겨먹어요

알았어요

웨이샤오는 매일 착실히 요리를 하고

착실히 나가서 일을 했죠

미래도
과거도 생각하지 않았어요

갔다오리다

다녀와요

이 그림 여기에 걸으려구요

서류가방을 깜빡했어요

죄송합니다

의사선생님이
갑자기 몸이 불편하셔서

진료시간을 다음주로
옮겨야 할 거 같아요

알았어요

『 진료중 』

『 휴진 』

며칠 쉬면 나아질 거에요

먼저 가보도록 해요

성냥 사세요

성냥 좀 사주세요

天空 一大片藍色的雲 在飄動
하늘에 흘러가는 구름과

金色陽光 編成了圖案
황금빛 태양은
마치 한 편의 그림 같아

兩隻小羊向我招手 微笑地說
양 두 마리가 웃으며
내게 손을 흔드네

" HI, ni好ma?親愛的 "
" 안녕 둬둬! "

행복이란 것이
그렇게 쉽게 얻어지는 걸까?

정말 그렇게 쉽게?

往前走 逃離這氷凍的星球
이제 얼음행성을 탈출하자

往前走 逃離這氷凍的星球
이제 얼음행성을 탈출하자

往前走
앞으로 나아가자

.
.
맨발의 조그만 여자아이 못 보셨나요?

失去是擁有
잃는 것이 곧 얻는 것
맨발의 조그만 여자아이 못 보셨나요?

失去是擁有
잃는 것이 곧 얻는 것
:

失去是擁有
잃는 것이 곧 얻는 것
고마워요

失去是擁有
잃는 것이 곧 얻는 것
:

캣!

맨발의 조그만 여자아이
못 봤어요?

맨발의 조그만 여자아이
못 봤어요?

고마워요

지난번에 준 고양이 잘 있어요

꼬마야

이거 줄게

고맙습니다

『 휴진 』

죄송하지만 오늘 휴진인데요

웬일이에요?

고마워요

정말 고마워요

정말 고마워요

미안해요

잘했다, 꼬마야

저도 마법 성냥을 갖고 싶어요

애들은 불장난을 하면
안 된단다

클 때까지 기다리렴

자

구두들이 얼른
새 주인을 찾았으면 좋겠어요

금방 찾을 거에요

제 구두 좀 부탁할게요

오랜만이에요

잭 출판사입니다

잠시만요

사장님, 1번 전화에요

오늘은 내 생일도 아닌데

4개월 된 우리 아기 사진이에요

고마워요

정말 고마워요

정말 고마워요

240 사이즈 있나요?

여긴 240밖에 없어요

이 구두를 가지고 싶으면
동화책이랑 교환해 가세요

사이즈가
잘 맞을지 모르겠네

웨이샤오

왜 그래요?

아기가 나올 거 같아요

예정일은 다음달인데

오늘 마늘 먹었죠?

못 참겠어요

우리 아기 어때요?

다 정상이에요

발은요?

고마워요

미안해요

예정일이 이번 달이라
물병자리를 그렸는데

이미 태어났으니
산양자리 아이네요

괜찮아요

춤추고 있네요

저기 앉아라

와, 인어공주네

얼마나 컸나 키 좀 재보자

아빠, 좀 이따
생일파티 할 거지?

다 됐다

생일 축하 합니다

보이니?

응

왼쪽 좀 봐봐

오른쪽 두번째 나뭇가지

진정한 행복이란 무엇일까요?

한 사람, 두 사람 그리고 세 사람

둬둬는 목양자리 웨이샤오와
산양자리 레이레이와 함께 합니다

진정한 행복은 검은 양과
흰 양을 가졌을 때 올 거다

둬둬는 아직 자신이 정말 행복한지
모릅니다

하지만 이것이 새로운 이야기의
시작이란 건 분명하죠
:

하지만 이것이 새로운 이야기의
시작이란 건 분명하죠
이렇게 해서 꼬마는 병이 다 나았단다

제비가 말했어요

그럼 왕자님의 눈으론
아름다운 광장을 볼 수 없잖아요

하지만 왕자님의 눈은 이미 사라졌고
앞을 볼 수 없었습니다

왕자는 어려운 사람들을
도울 수 있다는 생각에 기뻤답니다

엄마, 그럼 제비는?

제비는 천당에 있는 화원에서
즐겁게 노래 불렀어요

제비는…

이미 죽은 거지?

그래

엄마, 봐봐
이 빨간 게 피지

그래, 피야

제비가 피를 흘리고 있어

제비는 다른 사람을
도와줬기 때문에 천국으로...

♪ Korea.com CMD ♬
☞ http://eroom.korea.com/cmd

√ 번역 ː 十號風球
『 bluevio@korea.com 』

√ 자막 ː sogun
『 limitas@hotmail.com 』

본 자막의 무단 수정 금지
문의는 제작자에게