1
00:00:02,300 --> 00:00:03,667
"গ্র্যান্ড প্রিন্স"
2
00:00:07,300 --> 00:00:08,834
"ইয়ুন সিয়ুন"
3
00:00:12,267 --> 00:00:13,701
"জিন সেউং"
4
00:00:17,300 --> 00:00:18,801
"জু স্যাংউক"
5
00:00:19,734 --> 00:00:20,668
"সন বায়েংগো"
6
00:00:21,334 --> 00:00:22,334
"ইয়াং মাইকিয়োং"
7
00:00:23,167 --> 00:00:24,001
"রু হাইয়োং"
8
00:00:25,133 --> 00:00:26,101
"সন জাহিয়ুন"
9
00:00:44,501 --> 00:00:50,002
"গ্র্যান্ড প্রিন্স"
10
00:00:52,112 --> 00:00:56,980
"পূর্বে যা ঘটেছে"
11
00:00:57,033 --> 00:00:58,066
-আপনার মহিমা!
-আপনার মহিমা!
12
00:00:58,167 --> 00:00:59,001
-আপনার মহিমা!
-আপনার মহিমা!
13
00:00:59,067 --> 00:01:00,935
রাজা অজ্ঞান হয়ে গিয়েছে?
14
00:01:00,968 --> 00:01:03,168
জুরচেনসরা উত্তরে হামলা করেছে...
15
00:01:03,400 --> 00:01:04,567
...আর এদিকে মহাশয় অসুস্থ হয়ে গিয়েছে
16
00:01:04,767 --> 00:01:08,967
এই দুঃসময়ে, জাতির একজন পরিচালক দরকার।
17
00:01:09,067 --> 00:01:10,134
তাদের কথা মেনে নেয়া যাক।
18
00:01:10,501 --> 00:01:11,735
গ্র্যান্ড প্রিন্সকে সিংহাসন
আরোহণ করতে দেয়া হোক।
19
00:01:11,901 --> 00:01:12,802
তুমি চাও যেন আমি ক্রাউন প্রিন্স হই?
20
00:01:13,634 --> 00:01:14,801
আমি কেন?
21
00:01:14,834 --> 00:01:16,001
আমি চাই না কাং বসুক সিংহাসনে।
22
00:01:16,153 --> 00:01:17,333
তোমাকে এটা মানতেই হবে।
23
00:01:17,674 --> 00:01:19,934
তার বড় ভাই হিসেবে,
আমি সম্মতি দিবো না এ বিয়েতে।
24
00:01:20,000 --> 00:01:21,901
আমি ইতিমধ্যেই রাণী ডোজারের
সাথে দেখা করে এসেছি।
25
00:01:21,968 --> 00:01:23,968
আমি যাকে পছন্দ করি তাকে
কি করে ভাইয়ের বউ হতে দেই?
26
00:01:24,000 --> 00:01:25,133
তুমি কি মনে করেন
যে এটা যুক্তিযুক্ত?
27
00:01:25,200 --> 00:01:26,934
গ্র্যান্ড প্রিন্স আর আমার মিলন হবেই।
28
00:01:27,000 --> 00:01:28,934
আপনার পছন্দ অপছন্দে
কিছুই আসে যায় না...
29
00:01:29,033 --> 00:01:30,834
...আপনি ভাগ্যকে থামাতে পারবেন না।
30
00:01:30,901 --> 00:01:32,001
দেখে নিবো কে বেশী শক্তিশালী।
31
00:01:32,067 --> 00:01:34,234
স্বর্গের ইচ্ছা নাকি মানুষের।
32
00:01:34,367 --> 00:01:37,434
রাজা আর আমি যে গ্র্যান্ড প্রিন্সকে
নির্বাচন করেছি সে জিন ইয়াং নয়...
33
00:01:37,534 --> 00:01:38,834
...বরং গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ং।
34
00:01:39,067 --> 00:01:40,334
তুমি কি জানো?
35
00:01:40,400 --> 00:01:43,700
মা ইয়ুন সিয়ংকে ক্রাউন প্রিন্স
বানাতে চায়, আমাকে নয়!
36
00:01:43,767 --> 00:01:46,668
আমি ইয়ুন সিয়ংকে যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে যাবো।
37
00:01:46,734 --> 00:01:49,934
যদি সে তোমার পথে বাধা হয়...
38
00:01:50,000 --> 00:01:50,934
...অবশ্যই আমি তাকে সরিয়ে দিবো।
39
00:01:51,033 --> 00:01:53,433
তুমি অবশ্যই তার কাছে কিছুই না।
40
00:01:53,534 --> 00:01:54,868
নির্ধারিত জুটি, তুমি বলবে...
41
00:01:55,120 --> 00:01:56,900
এটা একটা বাজে সমাপ্তি হবে।
42
00:01:58,968 --> 00:02:00,302
কি ব্যাপার?
43
00:02:00,467 --> 00:02:03,201
তুমি আবারো আমাকে মিথ্যা বলেছো।
44
00:02:03,267 --> 00:02:05,168
আমি শুনেছি তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছো।
45
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
বিষয়টা আসলে এমন না।
46
00:02:06,300 --> 00:02:07,734
তাহলে, তুমি যাচ্ছো না?
47
00:02:07,934 --> 00:02:10,301
এখন আমি জানি আমার
অস্তিত্বের কতটা গুরুত্ব...
48
00:02:10,367 --> 00:02:11,701
...তোমার জীবনে।
49
00:02:17,000 --> 00:02:18,534
ওহ? লেডি জাহিয়ুন!
50
00:02:22,467 --> 00:02:25,134
আমি সত্যিই তোমার কাছে কিছুই না?
51
00:02:25,300 --> 00:02:26,567
যদি আমি তোমাকে যেতে না দেই...
52
00:02:26,781 --> 00:02:28,201
...তুমি থেকে যাবে?
53
00:02:28,234 --> 00:02:29,968
আমি জীবিত ফিরে আসবোই, যাই হোক না কেন।
54
00:02:30,434 --> 00:02:32,768
আমার জীবন এখন তোমার।
55
00:02:32,934 --> 00:02:36,268
আমি এখানে এসেছি আপনার প্রতি
আমার বিশ্বস্ততার শপথ নিতে।
56
00:02:36,367 --> 00:02:38,767
আমি আমার স্বামী সকল কাজে সাহায্য করবো।
57
00:02:38,895 --> 00:02:41,035
আমি আমার পরিবারের নাম...
58
00:02:41,701 --> 00:02:44,135
...আর আমার জীবন আপনার
সেবায় নিয়োজিত করলাম।
59
00:02:45,901 --> 00:02:48,201
তুমি আমার সাথে এখানে আসতে চাও?
60
00:02:48,334 --> 00:02:51,901
তোমার সাথে এখানে একটা কাজে এসেছি।
61
00:02:52,434 --> 00:02:56,302
আমি, সন জাহিয়ুন,
আমার প্রেমিক, লি হুইকে গ্রহণ করলাম...
62
00:02:56,454 --> 00:02:57,934
...আমার স্বামী হিসেবে
63
00:02:57,968 --> 00:03:00,469
আমি শপথ করছি তাকে
সারাজীবন অনেক ভালোবাসবো...
64
00:03:01,100 --> 00:03:02,701
...আগলে রাখবো আমার জীবন দিয়ে।
65
00:03:02,734 --> 00:03:03,767
আমি শপথ করে বলছি।
66
00:03:04,567 --> 00:03:05,901
দয়া করে ভুলে যেও না...
67
00:03:06,934 --> 00:03:08,768
... যে আমি অপেক্ষা করছি।
68
00:03:12,334 --> 00:03:14,668
"পর্ব ৭"
69
00:04:00,234 --> 00:04:01,367
কোথা থেকে এসেছো তুমি?
70
00:04:01,701 --> 00:04:05,901
আমি গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংগান
এবং সৈন্যদের নেতা।
71
00:04:06,801 --> 00:04:08,068
রাজশাসন প্রধান।
72
00:04:09,934 --> 00:04:12,282
চীফ সং এর অধীনে অনেক লোক আছে...
73
00:04:12,367 --> 00:04:13,567
কিন্তু তবুও সে কেন...
74
00:04:14,094 --> 00:04:15,054
...তার ছোট ছেলেকে পাঠিয়েছে?
75
00:04:26,654 --> 00:04:27,687
জাহিয়ুন।
76
00:04:27,734 --> 00:04:28,934
তোমার ভাইকে পাঠিয়ে দাও...
77
00:04:31,262 --> 00:04:32,962
সে কোথায় গেল?
78
00:04:33,767 --> 00:04:35,534
সে কি একা তাদের দেখতে গিয়েছে?
79
00:04:46,767 --> 00:04:47,967
এটা কি?
80
00:04:53,100 --> 00:04:57,267
মা, আমি আমার ভাই
আর গ্র্যান্ড প্রিন্সকে পাঠাবো।
81
00:04:57,467 --> 00:05:00,234
বাড়ি ফিরতে দেরী হলে
দয়া করে চিন্তা করো না।
82
00:05:01,567 --> 00:05:03,901
ওর আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ
ছিল তাদের যেহেতু পাঠাচ্ছে।
83
00:05:04,412 --> 00:05:07,180
ও কি ভেবে সেখানে একা গেল?
84
00:05:10,907 --> 00:05:12,108
হায় ঈশ্বর!
85
00:05:14,033 --> 00:05:14,867
ওহ!
86
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
ম্যাডাম! ওহ মাই গড!
87
00:05:17,568 --> 00:05:19,269
আরে, ওটা ভালো না!
88
00:05:19,452 --> 00:05:21,287
খোদা! ওহ এটা তো নেকড়া! ওরে বাপরে!
89
00:05:21,300 --> 00:05:22,567
আল্লারে!
90
00:05:22,607 --> 00:05:26,008
ঈশ্বর! লাগবে না আমার এসব!
জাহিয়ুনকে বাড়ি নিয়ে এসো!
91
00:05:26,067 --> 00:05:28,267
ও একা বাইরে গিয়েছে।
তুমি তো জানো, তাই না?
92
00:05:29,634 --> 00:05:30,834
সে ঘরে নেই?
93
00:05:30,901 --> 00:05:33,034
বলেছে গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন
সিয়নকে দেখতে গিয়েছে।
94
00:05:33,133 --> 00:05:34,233
একা?
95
00:05:34,701 --> 00:05:36,569
সেজন্যই তো আমার চিন্তা হচ্ছে!
96
00:05:37,667 --> 00:05:40,101
হয়তো ও সব গুছিয়ে তার পেছন পেছন গিয়েছে।
97
00:05:40,701 --> 00:05:42,635
দেখো তো কিছু পাওয়া যাচ্ছে না কিনা!
98
00:05:43,734 --> 00:05:44,568
ম্যাডাম!
99
00:05:44,868 --> 00:05:48,335
এ বিষয়ে আমি কিছুই জানি না!
এ ব্যাপারে আমার কোনো হাত নেই।
100
00:05:48,467 --> 00:05:50,268
আমি তো এটাও জানিনা যে
লেডি জাহিয়ুন বাড়ি নেই!
101
00:05:50,334 --> 00:05:52,568
তোমার কপালে মরন আছে যদি আমার
কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে থাকো।
102
00:05:52,634 --> 00:05:54,568
যদি কিছু নাও জানো, তবুও তোমাকে
অনেক কিছু পোহাতে হবে!
103
00:05:54,601 --> 00:05:57,068
তোমাকে ওর সেবায় রাখা হয়েছে,
কীভাবে কিছু না জানো?
104
00:05:58,367 --> 00:06:00,901
কিন্তু আপনি তো জানেন যে লেডি জাহিয়ুন
কোনো সাধারণ লেডি নয়।
105
00:06:03,133 --> 00:06:05,900
আমরা কিভাবে সৈন্যদের পিছু নেবো ওকে ফিরিয়ে
আনতে? আমরা তো জানিও না তারা কোথায় এখন।
106
00:06:06,417 --> 00:06:08,985
মহাশয় হয়তো জানবে যে কি করতে হবে, তাই না?
107
00:06:09,187 --> 00:06:10,220
হায় খোদা।
108
00:06:10,390 --> 00:06:11,590
ওহ!
109
00:06:12,167 --> 00:06:13,734
ঈশ্বর।
110
00:06:28,568 --> 00:06:30,168
তুমি কি সারাদিনের জন্য বের হচ্ছো?
111
00:06:30,434 --> 00:06:33,901
তুমি এখনো এখানে আছো?
ভেবেছিলাম সৈন্যদল যাবার পর চলে গিয়েছো।
112
00:06:34,033 --> 00:06:36,901
সকলে নিজ দায়িত্বে যুদ্ধ্বে যোগ দিয়েছে।
113
00:06:37,901 --> 00:06:40,201
আমি নিজেকে সামলাতে যেয়ে পেছনে পড়ে গিয়েছি।
114
00:06:40,367 --> 00:06:43,467
রাজ্য রক্ষাও অনেক বড় গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
115
00:06:43,601 --> 00:06:44,968
দুঃখ করো না।
116
00:06:45,163 --> 00:06:47,330
আমি নিশ্চিত, তোমার অনেক মন খারাপ...
117
00:06:47,834 --> 00:06:49,552
যেহেতু তোমার ছেলেকেও
যুদ্ধ্বে পাঠানো হয়েছে।
118
00:06:50,000 --> 00:06:53,601
ভাবলাম একে অন্যের দুঃখ প্রকাশ করি
তোমার বাড়িতে চা খেতে খেতে।
119
00:06:54,706 --> 00:06:56,034
আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে না?
120
00:07:25,040 --> 00:07:26,140
তুমি কি করছো?
121
00:07:27,503 --> 00:07:28,570
কিছুই না।
122
00:07:28,647 --> 00:07:30,667
তোমার এখানে আসা উচিত আগুনের
কাছে কাজটা শেষ করার জন্য।
123
00:07:40,901 --> 00:07:44,068
আমাদের এই ভেতরের পথটা দিয়ে
যেতে হবে যেন দ্রুত যেতে পারি।
124
00:07:44,730 --> 00:07:46,230
উপকূলীয় রাস্তা দিয়ে...
125
00:07:46,534 --> 00:07:47,567
...গেলে আর কিছুদিনের মধ্যেই পৌঁছে যাবো।
126
00:07:47,634 --> 00:07:49,349
এটা খুব কঠিন হবে সৈন্যদের জন্য...
127
00:07:49,434 --> 00:07:52,101
...এই শীতের মধ্যে পাহাড় পাড়ি দিতে।
128
00:07:52,147 --> 00:07:53,347
চলো একটু ছোট বাঁক নেয়া যাক...
129
00:07:53,701 --> 00:07:55,202
...সরকারের অফিসে...
130
00:07:55,334 --> 00:07:56,534
...তাতে বাইরের বদলে নিরাপদে
ভেতরে ঘুমানো যাবে...
131
00:07:58,434 --> 00:08:01,801
আমরা যখন বিরতি নিবো তখন উত্তরে
আমাদের লোকেরা কষ্ট পোহাবে না?
132
00:08:01,968 --> 00:08:03,968
কঠিন হবে কিন্তু তবুও আমাদের এগিয়ে
যাওয়া উচিত বিরতি না নিয়ে।
133
00:08:04,004 --> 00:08:06,215
এক টানা 30 মাইল পথ পাড়ি দিয়ে...
134
00:08:06,300 --> 00:08:07,834
...সৈন্যরা ক্লান্ত হয়ে যাবে।
135
00:08:08,034 --> 00:08:09,528
আমরা জিততে পারবো না
তাহলে জুরাচেনদের বিরুদ্ধ্বে...
136
00:08:09,613 --> 00:08:12,047
...যদি আমাদের সৈন্যরা দুর্বল হয়ে যায়।
137
00:08:14,367 --> 00:08:15,367
চলো এ পথে যাওয়া যাক।
138
00:08:19,068 --> 00:08:20,428
খাবার তৈরী।
139
00:08:43,713 --> 00:08:45,946
যুদ্ধ্বে যাবার পথে কি মানুষ
এ ধরনের খাবার খায়?
140
00:08:59,015 --> 00:09:00,515
দয়া করে আরেকটু খেয়ে নিন।
141
00:09:01,223 --> 00:09:03,323
বাকি সৈন্যরা কি খাচ্ছে?
142
00:09:05,334 --> 00:09:06,835
আমি দেখতে চাই।
143
00:09:07,167 --> 00:09:09,068
সূর্যাস্তের পর আরো ঠাণ্ডা লাগবে।
144
00:09:09,334 --> 00:09:10,668
ভাবছি তারা কীভাবে রাতটা পাড় করবে।
145
00:09:13,075 --> 00:09:14,075
চলুন।
146
00:09:33,937 --> 00:09:34,872
এটা নাও।
147
00:09:40,750 --> 00:09:41,440
এক মিনিট।
148
00:09:41,801 --> 00:09:43,302
পানি এখনো ঠাণ্ডা হয়নি কেন?
149
00:09:43,367 --> 00:09:46,101
আমি এতে লবন দিয়েছি।
সমুদ্র কখনও জমে যায় না, যায় কি?
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,101
তোমার অনেক বুদ্ধি।
151
00:09:50,601 --> 00:09:51,801
এটা খাও।
152
00:09:51,968 --> 00:09:55,402
যদিও এটা জমাট বাঁধা,
কষ্ট করে খেয়ে নাও।
153
00:09:55,467 --> 00:09:56,368
ঠিক আছে।
154
00:10:24,744 --> 00:10:26,418
আমাদের সৈন্য এরই মধ্যে
অসুস্থ হয়ে যাচ্ছে?
155
00:10:27,146 --> 00:10:28,045
মহাশয়।
156
00:10:28,400 --> 00:10:30,533
জিনিসপত্র বহন করার সময়
কেউ কেউ আঘাত পেয়েছে।
157
00:10:30,601 --> 00:10:32,601
আর কেউ কেউ ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে।
158
00:10:34,000 --> 00:10:36,334
তাদের ক্যাম্প বাইরে কেন?
159
00:10:36,367 --> 00:10:38,701
এখানে যথেষ্ট জায়গা নেই সকল সৈন্যদের জন্য।
160
00:10:38,767 --> 00:10:41,215
অনেক উচ্চপরিবারের
ছেলেদেরই তাঁবু দেয়া হয়নি...
161
00:10:41,300 --> 00:10:43,834
...তাই আমাদের ঠাণ্ডাই সহ্য করতে হবে।
162
00:10:52,734 --> 00:10:55,535
অসুস্থ সৈন্যদের আমার তাঁবুতে নিয়ে এসো।
163
00:10:57,501 --> 00:10:58,268
মহাশয়।
164
00:10:58,400 --> 00:10:59,368
এর কোনো দরকার নেই।
165
00:10:59,422 --> 00:11:02,289
আঘাত আর অসুস্থতা আমাদের শক্তি কমিয়ে দিবে।
166
00:11:02,667 --> 00:11:04,635
আমি যা বলি তাই করো। এটাই আদেশ।
167
00:11:09,528 --> 00:11:13,168
বেশী অসুস্থ যারা তাদের গ্র্যান্ড
প্রিন্সের তাঁবুতে নিয়ে এসো।
168
00:11:13,634 --> 00:11:14,734
ঠিক আছে, স্যার।
169
00:11:19,103 --> 00:11:20,016
ধন্যবাদ।
170
00:11:20,267 --> 00:11:21,367
বসো সবাই।
171
00:11:26,541 --> 00:11:30,301
সে অন্য সৈন্যদের মতো আমাকেও একটু দেখবে না?
172
00:11:31,200 --> 00:11:34,600
আমি কে? আমি আগুন্তুক না।
শীঘ্রই তার শ্যালক হবো।
173
00:11:36,362 --> 00:11:39,329
কি করছো তোমরা? অসুস্থ ও আহত
সেনাদের নিয়ে আসছো না কেন?
174
00:11:43,329 --> 00:11:44,395
যাও যাও।
175
00:12:06,406 --> 00:12:07,506
ম্যাডাম।
176
00:12:08,848 --> 00:12:10,082
ম্যাডাম!
177
00:12:10,667 --> 00:12:12,667
মহাশয় বাড়ি এসেছেন।
178
00:12:30,781 --> 00:12:33,101
আমার এযাবৎ কালে পান করা সেরা চা এটা।
179
00:12:34,501 --> 00:12:37,102
ভেবেছিলাম কোনো বিষয়ে আলাপ করতে চেয়েছিলে।
180
00:12:37,200 --> 00:12:39,567
শুনেছি আমার ভাই তোমার
মেয়েকে বিয়ে করতে চেয়েছে।
181
00:12:39,767 --> 00:12:43,034
আমার স্ত্রী ও মেয়ে রাণী ডোজারের
সাথে দেখা করেছে।
182
00:12:44,534 --> 00:12:47,834
আমি তো জানতাম না যে তুমি
গ্র্যান্ড প্রিন্সের শ্বশুর হতে চাও।
183
00:12:51,067 --> 00:12:55,267
রাজপরিবারের আত্মীয় হতে পারা সম্মানজনক...
184
00:12:55,347 --> 00:12:56,700
...যদিও এমন কিছুর ইচ্ছা ছিল না।
185
00:12:56,801 --> 00:12:58,416
আমার মা...
186
00:12:58,501 --> 00:13:00,618
...ওকে ক্রাউন প্রিন্স করতে চায়...
187
00:13:02,033 --> 00:13:04,233
...কিন্তু জাহিয়ুন তা চায় নি।
188
00:13:06,801 --> 00:13:09,635
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
যুবরাজ সাবালক হওয়া পর্যন্ত।
189
00:13:09,734 --> 00:13:11,968
উত্তরের বর্তমান পরিস্থিতির দিকে তাকিয়ে...
190
00:13:12,133 --> 00:13:15,667
আমার মনেহয়, এটা সাময়িক সময়ের জন্য
করা হচ্ছে পরিস্থিতি শান্ত করতে।
191
00:13:15,834 --> 00:13:20,094
যখন সময় আসবে গ্র্যান্ড প্রিন্স
ইয়ুন সিয়ং এর সিংহাসন ছাড়ার...
192
00:13:20,174 --> 00:13:22,469
...তুমি কি নিরাপদ ভাবো নিজেকে?
193
00:13:25,968 --> 00:13:28,521
মিং এর সম্রাট জিয়ানওয়েন সিংহাসন
পাবার পর প্রথমে যা করেছিলেন তা হল
194
00:13:28,606 --> 00:13:30,106
...তার চাচাকে বিশোধন করেছিলেন।
195
00:13:30,234 --> 00:13:32,749
আসলে...
196
00:13:32,834 --> 00:13:35,301
রাজাদের ক্ষেত্রে সেটা করাই স্বাভাবিক।
197
00:13:37,434 --> 00:13:39,501
সে তোমার একমাত্র মেয়ে।
198
00:13:39,934 --> 00:13:43,234
তোমার উচিত হবে না তাকে কষ্টসাধ্য
ভবিষ্যতের দিকে ঠেলে দেয়া।
199
00:13:44,434 --> 00:13:48,235
সে তোমাকে পেয়ে হুই এর প্রভাব ফেলবে।
200
00:13:49,267 --> 00:13:51,215
ক্রাউন প্রিন্স...
201
00:13:51,300 --> 00:13:53,333
...তার বুড়ো চাচাকে সন্দেহ করবে।
202
00:13:56,000 --> 00:13:57,667
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
203
00:13:58,834 --> 00:14:00,101
ঠিক তা না।
204
00:14:01,033 --> 00:14:03,700
প্রয়াত রাজা যা চেয়েছেন।
তা মনে করিয়ে দিচ্ছি।
205
00:14:03,934 --> 00:14:07,696
আমার বাবা চেয়েছিলেন যেন আমি
একটা সাধারণ মেয়েকে বিয়ে করি।
206
00:14:07,767 --> 00:14:09,334
জানো কি কারনে?
207
00:14:11,688 --> 00:14:14,822
পুরো পরিবার...
208
00:14:14,934 --> 00:14:17,034
এর আগে ধ্বংস হয়ে গেছে।
তোমার সাথেও ঘটতে পারতো।
209
00:14:17,267 --> 00:14:19,727
আমার মা...
210
00:14:19,901 --> 00:14:21,901
...অনেক হিসাব করে কাজ করে।
211
00:14:22,200 --> 00:14:23,834
আমি নিশ্চিত তুমি তা ভালো করেই জানো।
212
00:14:24,465 --> 00:14:26,732
স্বামী!
213
00:14:27,100 --> 00:14:30,001
দয়া করে জাহিয়ুনকে বাড়ি ফিরিয়ে আনো!
214
00:14:30,100 --> 00:14:31,801
ও বোকার মতো সৈন্যদের পিছু নিয়েছে...
215
00:14:34,267 --> 00:14:35,682
কী বললে তুমি?
216
00:14:35,767 --> 00:14:37,534
জাহিয়ুন কি করেছে বললে?
217
00:14:38,133 --> 00:14:41,433
না। বলছি যে ও ওর ভাইকে দেখতে গিয়েছে।
218
00:14:41,487 --> 00:14:41,921
না।
219
00:14:42,133 --> 00:14:43,034
ও তাহলে কোথায়?
220
00:14:43,133 --> 00:14:44,333
আমি ওকে বাড়ি নিয়ে আসবো।
221
00:14:59,993 --> 00:15:03,485
কাজের জন্য কিছু লোক পাঠানো
লাগবে সেখানে আমার।
222
00:15:04,300 --> 00:15:06,467
আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসছি।
223
00:15:06,467 --> 00:15:08,234
আমি নিজে তাকে বাড়ি নিয়ে আসবো।
224
00:15:08,367 --> 00:15:09,335
দয়া করে চিন্তা করবেন না...
225
00:15:09,367 --> 00:15:12,400
এই মুহুর্তে পরিস্থিতি বেশ উত্তেজনাকর,
নির্দোষ কেউ ফেঁসে যাবে।
226
00:15:12,484 --> 00:15:16,318
আমরা আপনার সাহায্য নিবো, মহাশয়।
227
00:15:41,934 --> 00:15:43,468
হ্যাঁ, শেষ হয়ে গেছে!
228
00:15:48,067 --> 00:15:49,267
তুমি কে?
229
00:15:51,033 --> 00:15:53,001
অনুমতি ছাড়া কেন বের হয়ে এসেছো?
230
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
তুমি কি বর্বরদের গুপ্তচর...
231
00:15:56,434 --> 00:15:58,668
নাকি কোনো দেশদ্রোহী?
232
00:16:00,133 --> 00:16:01,400
উত্তর দাও!
233
00:16:09,434 --> 00:16:10,201
লেডি জাহিয়ুন?
234
00:16:15,541 --> 00:16:17,201
তুমি এখানে কীভাবে এসেছো?
235
00:16:17,434 --> 00:16:18,034
কি?
236
00:16:21,274 --> 00:16:22,634
তোমার কাপড়ের কি হয়েছে?
237
00:16:23,200 --> 00:16:24,734
আসলে, আমি শুধু...
238
00:16:24,801 --> 00:16:26,101
কখন এসেছো এখানে?
239
00:16:26,868 --> 00:16:27,868
তুমি ঠিক আছো তো?
240
00:16:28,934 --> 00:16:31,568
তুমি দুর্বল শরীর নিয়ে কীভাবে এখানে এলে?
241
00:16:32,067 --> 00:16:33,301
তুমি কি কিছু খেয়েছো?
242
00:16:33,934 --> 00:16:35,768
তুমি এটা কিভাবে করলে?
243
00:16:36,873 --> 00:16:39,133
আমি শুনেছি উত্তর অঞ্চলে
এখান থেকে আরো বেশী ঠাণ্ডা।
244
00:16:41,515 --> 00:16:42,935
তুমি এখানে এসে কেবল এই জন্য?
245
00:16:43,000 --> 00:16:45,167
তুমি এতদূর এসেছো কেবল
আমাকে এটা দেয়ার জন্য?
246
00:16:45,334 --> 00:16:46,168
তুমি কি পাগল?
247
00:16:46,701 --> 00:16:47,901
শুধু একবার...
248
00:16:47,968 --> 00:16:49,869
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
আর একবার.
249
00:16:52,067 --> 00:16:54,482
আর এটা তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম,
আমি নিজে সেলাই করেছি...
250
00:16:54,567 --> 00:16:58,101
যেন তুমি পুরো সময়ে একটু উষ্ণতা পাও।
251
00:17:00,767 --> 00:17:04,834
আমি এটা রাতেই শেষ করতেই দিতে চেয়েছিলাম।
252
00:17:05,167 --> 00:17:07,434
কিন্তু আমি তা করতে পারিনি।
253
00:17:29,767 --> 00:17:31,668
আমি কি করছি তোমার সাথে?
254
00:17:45,033 --> 00:17:47,033
আমি খুশি যে আমি তোমাকে এটা দিতে পেরেছি।
255
00:17:47,634 --> 00:17:49,168
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
256
00:17:49,267 --> 00:17:50,968
জানোই তো, শীতকালে দিন ছোট হয়।
257
00:17:51,033 --> 00:17:52,467
সূর্যাস্তের সময় হয়ে গিয়েছে।
258
00:17:55,312 --> 00:17:56,779
আমি সারা রাত ধরে হেঁটে চলে যাবো।
259
00:17:56,801 --> 00:17:58,149
তুমি কি মনে করো...
260
00:17:58,234 --> 00:18:00,035
তোমাকে এভাবেই যেতে দিবো?
261
00:18:00,667 --> 00:18:02,368
আজ রাতে আমার তাবুতে থাকো।
262
00:18:02,534 --> 00:18:04,801
সকালে একজন সৈন্যসহ তোমাকে পাঠিয়ে দিবো।
263
00:18:05,701 --> 00:18:07,801
তুমি এখানে জানলে আমার তাঁবু
খালি করে দিতে বলতাম।
264
00:18:08,801 --> 00:18:11,801
আমি তো পুরুষের পোশাক পরা।
ক্যাম্প এর বাইরেও থাকতে পারবো।
265
00:18:21,767 --> 00:18:24,001
রাতেই যেতে হবে?
266
00:18:24,501 --> 00:18:26,402
অন্য কাউকে পাঠাতে পারতে।
267
00:18:27,442 --> 00:18:30,816
আমার চাচা আমার জন্য
তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে...
268
00:18:30,901 --> 00:18:33,135
...আর ভাইকে যুদ্ধ্বে নিয়ে গিয়েছেন।
269
00:18:33,367 --> 00:18:36,268
এটা ঠিক যে আমি তাকে সমর্থন করি অনেক কম।
270
00:18:36,371 --> 00:18:38,404
আগামীকাল প্রাসাদে যাও।
271
00:18:38,667 --> 00:18:40,468
আমার রাজার অবস্থা জানতে হবে।
272
00:18:41,400 --> 00:18:42,500
ঠিক আছে, মহাশয়।
273
00:18:43,653 --> 00:18:46,287
মাকে দেখে রেখো যে এখন অনেক চিন্তিত...
274
00:18:46,868 --> 00:18:48,268
...রাণীসাহেবা কে দেখে রেখো।
275
00:19:52,334 --> 00:19:54,235
আমি বাইরে ঘুমাতে পারবো।
276
00:19:54,287 --> 00:19:55,467
ঠাণ্ডায় জমে মরে যাবে।
277
00:23:14,139 --> 00:23:15,139
দরজা খুলো!
278
00:23:18,000 --> 00:23:18,734
মহাশয়।
279
00:23:19,868 --> 00:23:21,068
আপনি এখানে কেন?
280
00:23:28,334 --> 00:23:29,734
আমার চাচা কোথায়?
281
00:23:29,735 --> 00:23:31,035
দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন।
282
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
তুমি এখানে কেন?
283
00:23:49,501 --> 00:23:51,469
কিছু হয়েছে?
284
00:23:51,534 --> 00:23:53,701
মনে হচ্ছে ইয়ুনসিয়ং কোনো
মহিলাকে ব্যবহার করছে।
285
00:23:53,767 --> 00:23:55,167
মহিলাকে সাথে নিয়ে যুদ্ধ্ব জয়?
286
00:23:55,304 --> 00:23:57,816
আমি সাড়া রাত কষ্ট করে এখানে এসেছি...
287
00:23:57,901 --> 00:23:59,802
...যেন পরিস্থিতি হাতের নাগালেই থাকে।
288
00:24:00,667 --> 00:24:02,234
যুদ্ধ্বক্ষেত্রে নারী।
289
00:24:02,567 --> 00:24:06,587
মার্শাল আইনকে যে অনুসরণ করে না...
290
00:24:06,667 --> 00:24:07,734
...তার মাথা কেটে নেয়া হবে।
291
00:24:07,934 --> 00:24:10,268
হোক সে গ্র্যান্ড প্রিন্স।
292
00:24:10,901 --> 00:24:12,235
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ংকে
খুঁজে বের করো।
293
00:24:15,411 --> 00:24:16,411
আমি দেখছি।
294
00:24:24,801 --> 00:24:25,635
এই পথে।
295
00:24:39,934 --> 00:24:40,902
নড়বেনা।
296
00:24:41,767 --> 00:24:43,668
সবাই গেলে উঠো।
297
00:24:52,049 --> 00:24:52,982
এখন!
298
00:24:53,167 --> 00:24:54,035
বাইরে চলো।
299
00:25:24,100 --> 00:25:26,167
এই পিঁয়াজগুলো হার্টের জন্য ভালো।
300
00:25:26,267 --> 00:25:28,701
আমি আমার বাবার বাড়ি থেকে নিয়ে এসেছি।
301
00:25:28,767 --> 00:25:30,101
দয়া করে মহাশয়কে দিন।
302
00:25:31,334 --> 00:25:33,202
তোমার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ।
303
00:25:35,034 --> 00:25:37,534
মহাশয়ের অবস্থার কোনো উন্নতি হয়েছে কি?
304
00:25:37,801 --> 00:25:42,068
সৈন্যদের সফলতা তাকে স্বস্তি দিবে,
সে সুস্থ হচ্ছে।
305
00:25:42,200 --> 00:25:44,934
গ্র্যান্ড প্রিন্সের জন্য এই যাত্রা
কষ্টসাধ্য হয়ে যাবে।
306
00:25:45,300 --> 00:25:48,234
সে গত রাতে তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে গিয়েছে।
307
00:25:48,334 --> 00:25:49,302
জিনইয়াং করেছে?
308
00:25:49,694 --> 00:25:53,634
সে বলেছে সে চাচা আর গ্র্যান্ড প্রিন্সের
জন্য আরও সুবিধা সরবরাহ করতে চায়।
309
00:25:56,133 --> 00:25:57,233
সৈন্যদলে?
310
00:25:58,000 --> 00:25:59,934
নাকি আলাদা ভাবে?
311
00:26:00,490 --> 00:26:03,291
আমার মনে হয় সে তাদের জন্য বেশ চিন্তায়
ছিলেন তাই বিদায় জানাতে পারেন নি।
312
00:26:04,000 --> 00:26:06,300
এতটাই গভীর ভালোবাসা পরিবারের প্রতি।
313
00:26:13,801 --> 00:26:16,635
তুমি যাচ্ছো তোমার যুদ্ধ্বক্ষেত্রে।
314
00:26:16,701 --> 00:26:18,302
কীভাবে নিজের সাথে একজন
মহিলাকে রাখতে পারলে?
315
00:26:18,390 --> 00:26:20,349
এটা একটা অপমান রাজ পরিবারের জন্য...
316
00:26:20,434 --> 00:26:22,767
...আর সামরিক আইন লঙ্ঘনও।
317
00:26:23,000 --> 00:26:25,033
আমি তাকে না জানিয়েই এখানে এসেছি!
318
00:26:25,534 --> 00:26:28,468
আমি শুধু তাকে এই শীতের
পোশাকটা দিতে চেয়েছি।
319
00:26:29,133 --> 00:26:31,333
চুপ করো! তোমার সাহস কিভাবে হল?
320
00:26:31,434 --> 00:26:33,735
দেউকসিক! যা ভাবছো বিষয়টা তা নয়।
321
00:26:34,817 --> 00:26:36,284
সব দোষ আমার।
322
00:26:37,067 --> 00:26:39,134
আমি যেকোন শাস্তি মেনে নিবো।
323
00:26:39,634 --> 00:26:42,535
দয়া করে ওকে নিরাপদে বাড়ি নিয়ে যাও।
324
00:26:44,634 --> 00:26:46,435
তোমার কি মনে হয়, যুদ্ধ্বে যাওয়া
মানে বনভোজনে যাওয়া?
325
00:26:49,033 --> 00:26:51,634
তুমি তোমার ছোট ভাতিজাকে নিয়ে আশাবাদী ছিলে।
326
00:26:51,967 --> 00:26:54,000
দেশের ভাগ্য তোমার কাঁধের উপর নির্ভর করছে।
327
00:26:54,367 --> 00:26:56,868
তুমি কি তোমার দায়িত্ব ভুলে
গিয়েছো একটা মেয়ের জন্য?
328
00:26:57,400 --> 00:26:59,234
তুমি কিভাবে নিজেকে গ্র্যান্ড
প্রিন্স বলে দাবি করো?
329
00:26:59,287 --> 00:27:00,787
আমাকে আর কতবার বলতে হবে?
330
00:27:00,968 --> 00:27:03,101
সে জানেই না আমার এখানে আসা নিয়ে।
331
00:27:03,901 --> 00:27:05,135
এ ব্যাপারে আমরা কি করতে পারি?
332
00:27:05,968 --> 00:27:08,769
সৈন্যরা কি ভাববে যদি শুনে যে গ্র্যান্ড
প্রিন্স ব্যস্ত ছিল একজন মহিলাকে নিয়ে...
333
00:27:08,834 --> 00:27:11,101
...সৈন্যদের যুদ্ধ্বে অনুপ্রাণিত না করে...
334
00:27:11,167 --> 00:27:12,500
তুমি বেশি বলে ফেলছো!
335
00:27:12,534 --> 00:27:14,094
সৈন্যরা 'সাহস পাবে।
336
00:27:14,100 --> 00:27:15,334
নিষ্ঠা ভুলে যাবে।
337
00:27:15,434 --> 00:27:16,967
না। ভুল বুঝবেন না।
338
00:27:18,548 --> 00:27:21,168
তারা সবাই তাদের পরিবারকে রেখে এসেছে।
339
00:27:21,634 --> 00:27:25,868
তরুণ সৈন্যদের নিশ্চয়ই বিদায় জানানো
উচিত তাদের প্রেমিকাকে।
340
00:27:26,881 --> 00:27:29,501
আমি কেবল শেষবারের মতো
তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
341
00:27:29,564 --> 00:27:32,032
আমি নিজে এই জ্যাকেটটা সেলাই করে এনেছি
তার জন্য যেন সে ঠাণ্ডায় পড়তে পারে।
342
00:27:32,267 --> 00:27:34,467
আমি সাড়া রাত জেগে এটা
বানিয়েছি তাকে দেয়ার জন্য।
343
00:27:34,834 --> 00:27:36,574
এটা কি...
344
00:27:36,601 --> 00:27:38,302
...মৃত্যুযোগ্য অপরাধ?
345
00:27:43,887 --> 00:27:45,221
আমি তার সাথে একমত।
346
00:27:46,701 --> 00:27:51,302
তার সচেতনতা সৈন্যদের অনুপ্রাণিত করবে।
347
00:27:57,501 --> 00:28:00,068
দয়া করে মাফ করে দিন আমার বোকা বোনকে।
348
00:28:00,585 --> 00:28:02,915
আমার মনে হয় এটা সবার জন্য ভালো হয়...
349
00:28:03,000 --> 00:28:04,567
হত আমি
যদি এখন তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেই।
350
00:28:09,000 --> 00:28:11,834
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ং এখনও
সামরিক আইন বুঝে না।
351
00:28:11,968 --> 00:28:15,001
আমরা চীফ অফিসারের মেয়েকে ফেরত
পাঠিয়ে সমস্যার সমাধান করে ফেলি।
352
00:28:16,211 --> 00:28:17,044
ধন্যবাদ।
353
00:28:19,634 --> 00:28:20,883
তবে...
354
00:28:20,968 --> 00:28:22,335
শুধু এবারের জন্য ছাড় দেয়া হল।
355
00:28:22,608 --> 00:28:24,849
এখন থেকে, দয়া করে সেরা চরিত্র দেখিও...
356
00:28:24,934 --> 00:28:26,835
...জোসেওন এর গ্র্যান্ড প্রিন্স হিসেবে।
357
00:28:27,300 --> 00:28:28,433
মনে রাখবো।
358
00:28:30,100 --> 00:28:32,834
আমি তাকে বাসায় নিয়ে যাবো
সরবরাহের কাজ শেষে।
359
00:28:32,968 --> 00:28:34,368
আমার সাথে ফিরে যাওয়া তার জন্য নিরাপদ।
আসবে.
360
00:28:36,081 --> 00:28:37,801
মনে হচ্ছে এটা একটা ভাল পরিকল্পনা।
361
00:28:51,100 --> 00:28:52,500
আমাকে মাফ করে দাও।
362
00:28:53,234 --> 00:28:56,701
আমার বোকামির জন্য তোমার কথা শুনতে হয়েছে।
363
00:28:56,801 --> 00:28:58,735
সমস্যা নেই।
364
00:28:59,067 --> 00:29:01,215
আমি অনেক খুশী হয়েছি যে তুমি এখানে এসেছো...
365
00:29:01,300 --> 00:29:02,424
...আমার মন ভরে গিয়েছে...
366
00:29:04,434 --> 00:29:05,501
তোমাকে এখানে পেয়ে।
367
00:29:13,501 --> 00:29:16,321
এটা তুমি পড়বে।
আমি তো খুব শীঘ্রই বাড়ি ফিরে যাবো...
368
00:29:17,973 --> 00:29:19,973
আমার কাছে আরও আছে। তুমি নাও এটা।
369
00:29:28,161 --> 00:29:28,795
আহ।
370
00:29:29,133 --> 00:29:29,734
আসলে।
371
00:29:29,834 --> 00:29:33,701
এটা দিয়ে পেচিয়ে রাখলে হাত গরম থাকে...
372
00:29:38,053 --> 00:29:40,013
ভালোই হয়েছে তোমার সাথে একজন প্রহরী আছে।
373
00:29:40,100 --> 00:29:41,734
চিন্তা হচ্ছিলো কীভাবে ফিরবে তা নিয়ে।
বাড়ি ফেরার.
374
00:29:45,434 --> 00:29:48,268
আমার ভাই তোমাকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দিবে।
375
00:30:03,334 --> 00:30:06,001
এটা একটা মলম।
376
00:30:11,868 --> 00:30:14,088
তুমি যাকে চেয়েছিলে...
377
00:30:16,834 --> 00:30:16,267
সে ইয়োগিয়ুন নয়...
378
00:30:16,868 --> 00:30:18,202
বরং ওই মেয়েটা?
379
00:30:19,354 --> 00:30:22,634
লোকে বলে, রাজা মেয়ে পাগল,
তাই বলে ভাইয়ের প্রেমিকাকে!
380
00:30:24,167 --> 00:30:26,015
সামনে কোন ঝামেলা করো না...
381
00:30:26,100 --> 00:30:27,603
...তোমার জন্য যা অপেক্ষা করছে।
382
00:30:29,534 --> 00:30:31,368
কিন্তু রাজা হলে তো আর সমস্যা নেই।
383
00:30:31,467 --> 00:30:33,567
এটা বলছি কারণ এখনও তুমি রাজা নও।
384
00:30:33,701 --> 00:30:34,834
তোমার অপেক্ষা করা উচিত।
385
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
যদি অপেক্ষা করো...
386
00:30:36,801 --> 00:30:39,356
তবে সব পাবে।
387
00:30:40,729 --> 00:30:43,867
বার্তা রাজ্যে পৌঁছে যাবে।
388
00:30:44,801 --> 00:30:47,669
যে হুই একজন দুর্বল গ্র্যান্ড প্রিন্স
ও মেয়েদের সাথে জড়িত।
389
00:30:49,234 --> 00:30:52,735
আমি নিশ্চিত যে মানুষ বুঝে যাবে
যে সে উপযুক্ত না রাজা হিসেবে।
390
00:31:13,067 --> 00:31:13,834
ওহ, হ্যাঁ!
391
00:31:14,934 --> 00:31:15,635
এই যে।
392
00:31:15,945 --> 00:31:17,079
একটু লবণ রাখো।
393
00:31:17,200 --> 00:31:20,233
পানিতে দিলে আর জমে যাবে না।
394
00:31:22,267 --> 00:31:24,235
নোনা জল আমার পিপাশা বাড়িয়ে দিবে না?
395
00:31:24,267 --> 00:31:25,801
অল্প একটু নিলে কিছু হবে না।
396
00:31:26,033 --> 00:31:30,867
গরমের দিনে সৈন্যদের এটা
দেয় যেন প্রানবন্ত থাকে।
397
00:31:31,033 --> 00:31:32,816
আমি দেখেছি যে সেনারা পান করতে পারছিল না...
398
00:31:32,901 --> 00:31:34,901
...কারণ তাদের পানি জমে গিয়েছিল।
399
00:31:35,100 --> 00:31:37,816
আরও লবন থাকলে সবাইকে
দিতে পারো অথবা না থাকলে...
400
00:31:37,901 --> 00:31:41,901
...সরবরাহকারীদের বলো,
উত্তরাঞ্চল পাড় হবার আগেই।
401
00:31:42,701 --> 00:31:43,669
আমি এটা মনে রাখবো।
402
00:32:02,267 --> 00:32:03,034
দয়া করে ওকে দেখো।
403
00:32:03,067 --> 00:32:04,601
চিন্তা করবে না।
404
00:32:04,668 --> 00:32:06,268
সম্মানের সাথে ব্যবহার করা হবে।
405
00:32:06,834 --> 00:32:08,934
আমার জন্য অপেক্ষা করতে ওর
অনেক কষ্ট পোহাতে হবে।
406
00:32:09,534 --> 00:32:11,101
তুমি নিজেকে জড়াবে না।
407
00:32:12,467 --> 00:32:13,567
সামনে দিকে দেখো।
408
00:32:14,876 --> 00:32:16,644
যদি মনোযোগ হারিয়ে ফেলো...
409
00:32:17,167 --> 00:32:18,701
...যুদ্ধ্বের প্রস্তুতি নিতে পারবে না।
410
00:32:31,868 --> 00:32:33,135
দেউকসিক।
411
00:32:33,434 --> 00:32:34,268
আমি দুঃখিত।
412
00:33:20,652 --> 00:33:21,719
ফেলে দাও এটা।
413
00:33:32,153 --> 00:33:33,086
রানীসাহেবা।
414
00:33:33,767 --> 00:33:35,367
আপনি কি মনে করেন তার স্ত্রী...
415
00:33:35,467 --> 00:33:38,667
মনে আছে রাজার উপপত্নীদের এবং
রক্ষিতারা কত কষ্ট পোহাচ্ছে।
416
00:33:39,353 --> 00:33:43,533
আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত।
417
00:33:43,801 --> 00:33:48,302
যেহেতু তার চাচার চলে গেছে,
জিনইয়াং সভায় তার প্রভাব ফেলার চেষ্টা করবে।
418
00:33:48,501 --> 00:33:49,701
তাকে তোমার থামাতে হবে।
419
00:33:49,767 --> 00:33:52,516
আমি শুনেছি তার শ্যালক,
420
00:33:52,601 --> 00:33:55,268
জেযুন পানির মতো টাকা খরচ করে।
421
00:33:55,528 --> 00:33:58,648
ইয়ুন পরিবার পাগল হয়ে গিয়েছে...
422
00:33:59,200 --> 00:34:01,233
...রাজ আত্মীয় পেয়ে।
423
00:34:01,300 --> 00:34:03,234
টাকা গুলো কথা থেকে আসছে বলে মনে হয়?
424
00:34:04,300 --> 00:34:06,234
আমার মনে হয় তারা আরও সমর্থন পেতে চাচ্ছে।
425
00:34:06,551 --> 00:34:10,991
সরকারি কর্মকর্তাদের যারা জেযুনকে চিনে...
426
00:34:11,071 --> 00:34:12,201
...ঘন ঘন প্যালেসে আসছে।
427
00:34:14,709 --> 00:34:17,416
তারা নিশ্চয়ই জানেন যে...
428
00:34:17,501 --> 00:34:20,768
...তারা তাদের ভবিষ্যৎ ঝুঁকির মধ্যে
ফেলেছে জিনইয়াং এর সংগ নিয়ে...
429
00:34:21,667 --> 00:34:22,834
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।
430
00:34:55,200 --> 00:34:57,667
আমরা সরাসরি রাজ্যে ফিরে যাচ্ছি না?
431
00:34:57,734 --> 00:35:00,301
আমি সাড়া রাত ঘোড়ায় চড়ে
এসেছি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে।
432
00:35:00,601 --> 00:35:02,668
আমাদের একটু খাবার আর বিশ্রাম দরকার।
433
00:35:02,927 --> 00:35:04,767
তাহলে আপনি থাকেন বিশ্রাম নিন।
434
00:35:04,934 --> 00:35:07,768
আমাকে একটা ঘোড়া দিলে,
আমি নিজেই বাড়ি যেতে পারবো।
435
00:35:09,033 --> 00:35:10,267
ঘোড়াদেরও বিশ্রাম দরকার।
436
00:35:13,692 --> 00:35:16,825
একজন দাসীকে বলো তার জন্য কাপড় নিয়ে আসতে।
437
00:35:17,167 --> 00:35:17,834
-ঠিক আছে, হুজুর।
-ঠিক আছে, হুজুর।
438
00:35:18,334 --> 00:35:21,135
না, আমি এভাবেই ঠিক আছি।
439
00:35:22,234 --> 00:35:25,202
তোমার বাবা-মা তোমাকে এভাবে
দেখলে আরও চিন্তায় পড়ে যাবে।
440
00:35:27,467 --> 00:35:31,168
তোমার বাবা আমাকে বলছে যেন
তোমাকে নিরাপদে বাড়ি নিয়ে যাই।
441
00:35:32,234 --> 00:35:33,868
আমার রাখবো আমার দেয়া কথা।
442
00:36:01,631 --> 00:36:03,731
আপনি আপনার খাবার শেষ করেন।
443
00:36:03,868 --> 00:36:05,402
আমি বাইরে খেয়ে নিবো।
444
00:36:06,701 --> 00:36:08,768
দুই জনের বলা গল্পে মিল থাকতে হবে।
445
00:36:12,102 --> 00:36:15,462
তুমি এখানে কীভাবে এলে,
কতদূর এলে...
446
00:36:17,033 --> 00:36:19,001
...কোথায় ঘুমিয়েছো আর কি করেছো।
447
00:36:25,067 --> 00:36:27,434
রাজপরিবার এটা খুঁজে বের করবে...
448
00:36:28,467 --> 00:36:30,435
আমি জানি কোন ব্যাখ্যা দিতে হবে তাদের।
449
00:36:35,093 --> 00:36:37,360
তোমার না, তোমার ভাইয়ের কথা বলছি।
450
00:36:38,070 --> 00:36:38,837
বুঝতে পেরেছি।
451
00:36:39,234 --> 00:36:40,068
বুঝতে পেরেছি।
452
00:36:40,767 --> 00:36:41,967
আপনি তাদের বলবেন...
453
00:36:42,133 --> 00:36:44,266
আমি ছদ্মবেশে আমার ভাইয়ের
চাকর হয়ে গিয়েছিলাম।
454
00:36:46,000 --> 00:36:47,133
কোথায় ঘুমিয়েছো?
455
00:36:47,267 --> 00:36:48,934
সৈন্যদের তাঁবুতে।
456
00:36:51,641 --> 00:36:53,901
জানিনা তুমি সাহসী নাকি বোকা।
457
00:36:53,934 --> 00:36:55,835
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ং
আমাকে রক্ষা করেছে।
458
00:36:57,674 --> 00:37:00,234
তুমি তার সাথে যুদ্ধ্বে যোগ দিতে চেয়েছিলে?
459
00:37:01,467 --> 00:37:02,667
ঠিক তা নয়।
460
00:37:03,000 --> 00:37:03,667
তাহলে?
461
00:37:04,334 --> 00:37:05,894
আমি শুধু...
462
00:37:06,167 --> 00:37:07,567
একটা জিনিস চেয়েছিলাম।
463
00:37:10,234 --> 00:37:11,974
আমি শুধু...
464
00:37:12,434 --> 00:37:14,467
...আর একবার তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
465
00:37:17,969 --> 00:37:21,749
বোলো তুমি বিদায় জানিয়ে...
466
00:37:21,834 --> 00:37:23,635
সেখানে রয়ে গিয়েছিলে।
467
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
এভাবেই আমরা গল্প শেষ করবো।
468
00:37:29,722 --> 00:37:30,356
ঠিক আছে।
469
00:39:09,968 --> 00:39:11,335
হায় ঈশ্বর।
470
00:39:14,033 --> 00:39:16,200
আমার ক্ষুধা নেই।
471
00:39:16,481 --> 00:39:20,301
ছেলে আর মেয়ের চিন্তায় ঘুমাতে পারছি না।
472
00:39:20,434 --> 00:39:23,601
সময়ের আগেই মারা যাবো আমি।
আগেই.
473
00:39:23,667 --> 00:39:26,307
ম্যাডাম, এভাবে বলবেন না।
474
00:39:26,387 --> 00:39:27,800
দয়া করে কিছু খেয়ে নিন।
475
00:39:28,555 --> 00:39:32,789
আপনি শক্ত থাকলে পরিবার শক্ত থাকবে।
476
00:39:37,396 --> 00:39:38,297
সব খেয়ে ফেলেছেন।
477
00:39:38,334 --> 00:39:40,302
ঈশ্বর।
478
00:39:40,363 --> 00:39:43,997
ম্যাডাম! বেড়িয়ে আসুন!
479
00:39:44,239 --> 00:39:47,940
লেডি জাহিয়ুন ফিরে এসেছে!
লেডি জাহিয়ুন!
480
00:39:48,000 --> 00:39:49,400
সে ফিরে এসেছে!
481
00:39:55,300 --> 00:39:56,367
লেডি জাহিয়ুন!
482
00:39:57,133 --> 00:39:57,967
ম্যাডাম।
483
00:39:58,858 --> 00:40:00,625
আমি এসেছি, মা।
484
00:40:05,389 --> 00:40:08,322
বের হও! রাস্তায় থাকো যেয়ে!
বেরিয়ে যাও!
485
00:40:08,400 --> 00:40:10,201
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
486
00:40:10,400 --> 00:40:11,767
মা!
487
00:40:11,968 --> 00:40:16,288
যখন খুশী আসবে আর যাবে ভেবেছো...
488
00:40:16,801 --> 00:40:20,201
তুমি তো ছেলে মানুষ না।
কীভাবে এত বেপরোয়া হতে পারো?
489
00:40:20,234 --> 00:40:23,168
আমি দুঃখিত, মা!
আর এমন করবো না।
490
00:40:23,267 --> 00:40:24,267
এখানে আসো।
491
00:40:24,774 --> 00:40:27,334
শেষ করি আমাদের মধ্যকার বিবাদ।
492
00:40:27,400 --> 00:40:28,967
হয় তুমি না হয় আমি থাকবো!
493
00:40:29,067 --> 00:40:31,734
আমি ঠিক আছি।
ভালমতো ফিরে এসেছি!
494
00:40:31,767 --> 00:40:33,668
দেউকসিকও ভালো আছে।
495
00:40:33,767 --> 00:40:35,334
আমি জানতে চেয়েছি।
496
00:40:35,667 --> 00:40:38,800
ওকে দেখার জন্য তোমার দৌড়ে না গেলেও হত!
497
00:40:38,869 --> 00:40:40,703
চলুন একটু অন্যভাবে মারি উনাকে।
498
00:40:41,234 --> 00:40:41,935
আসলে।
499
00:40:41,968 --> 00:40:45,168
এখানে এমন করলে, চাকররা সব
দেখবে তাকিয়ে তাকিয়ে।
500
00:40:45,267 --> 00:40:47,201
এটা ভালো দেখায় না।
501
00:40:47,300 --> 00:40:50,467
ভেতরে নিয়ে দেখে নিন উনাকে।
502
00:40:51,200 --> 00:40:53,068
কয়টা বেত নিয়ে আসবো?
503
00:40:53,138 --> 00:40:53,971
দুই?
504
00:40:54,901 --> 00:40:55,568
তিন?
505
00:40:55,734 --> 00:40:56,801
কেউতডান!
506
00:40:56,868 --> 00:40:57,968
হ্যা। ঠিক আছে।
507
00:40:58,300 --> 00:40:59,834
বান্ডেল এনে দাও।
508
00:41:00,234 --> 00:41:03,568
এবারের তোমাদের কারো রক্ষা নেই!
509
00:41:05,067 --> 00:41:06,701
আমাকে? আমি কেন?
510
00:41:06,767 --> 00:41:08,735
ওর উপর নজর না রাখার জন্য।
511
00:41:09,167 --> 00:41:11,601
অত রাতে ও বাইরে গিয়েছে তা না জানার জন্য!
512
00:41:11,667 --> 00:41:12,734
ম্যাডাম!
513
00:41:13,234 --> 00:41:16,168
এটা ঠিক না!
514
00:41:18,367 --> 00:41:22,400
আমরা একসাথে বাঁচবো, একসাথে মরবো!
আমাদের র্ভাগ্য, মনে আছে?
515
00:41:32,387 --> 00:41:34,549
আমার জন্য অনেক সমস্যা পোহাতে হয়েছে...
516
00:41:34,634 --> 00:41:36,602
তোমাকে আর সৈন্যদেরকে।
517
00:41:37,409 --> 00:41:39,369
আমি রাজ পরিবারেরকে জানাইনি কিছু।
518
00:41:39,683 --> 00:41:42,762
দয়া করে চিন্তা করবে না কেননা শুধু
তুমি আর আমি...
519
00:41:42,968 --> 00:41:44,335
...এ বিষয়টা জানি।
520
00:41:45,434 --> 00:41:47,068
আমি অপমানিত বোধ করছি এই ঘটনার জন্য।
521
00:41:49,133 --> 00:41:51,449
কোনকিছু ভেবেছো কি...
522
00:41:51,534 --> 00:41:53,267
...মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে।
523
00:41:53,634 --> 00:41:55,201
সে আমার মেয়ে।
524
00:41:56,844 --> 00:41:58,570
বাবা হিসেবে...
525
00:41:58,655 --> 00:42:00,755
...তার সুখ কামনা করি।
526
00:42:00,901 --> 00:42:01,512
তবে...
527
00:42:01,885 --> 00:42:03,956
...যেহেতু সে রাণী ডোজারের
সাথে দেখা করেছে...
528
00:42:05,301 --> 00:42:04,082
...বিবাহ বাতিলের জন্য।
529
00:42:04,167 --> 00:42:05,734
...আমাদের হাতে নেই...
530
00:42:05,915 --> 00:42:08,315
...বিয়ে বাতিলের ক্ষমতা।
531
00:42:08,400 --> 00:42:10,067
আমরা উপায় বের করতে পারি।
532
00:42:10,334 --> 00:42:12,667
যদি তাও না থাকে, পথ বানাবো।
533
00:42:14,534 --> 00:42:16,567
আমি আসবো মাঝে মাঝে।
534
00:42:17,567 --> 00:42:20,649
আমি পরামর্শ করতে চাই রাজ্যের শাসন নিয়ে...
535
00:42:20,734 --> 00:42:22,668
...আর উত্তরের দিকের বার্তা আদান প্রদানে।
536
00:42:45,000 --> 00:42:45,934
মহাশয় কোথায়?
537
00:42:46,033 --> 00:42:47,801
সে কি ফিরে আসেনি তোমাদের সাথে?
538
00:42:48,133 --> 00:42:49,233
আসলে...
539
00:42:51,434 --> 00:42:52,801
সে পতিতালয়ে চলে গেছে।
540
00:42:54,868 --> 00:42:57,068
নিশ্চয়ই কারো সাথে সাক্ষাৎ আছে সেখানে।
541
00:42:58,408 --> 00:42:59,768
তার নাম চো ইয়োগিয়ুং, তাই না?
542
00:42:59,801 --> 00:43:02,368
গ্র্যান্ড প্রিন্স প্রায় যায়
সেই মহিলার কাছে।
543
00:43:05,234 --> 00:43:06,501
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
544
00:43:06,601 --> 00:43:10,202
ছেলেদের অনেক বিষয়
সম্পর্কেই তোমার ধারণা নেই।
545
00:43:10,667 --> 00:43:13,334
তার আনন্দ উপভোগেরও দরকার আছে।
546
00:43:13,901 --> 00:43:16,402
পুরুষের সাথে ঘুরলেই কেবল
সব সমস্যার সমাধান হয়না।
547
00:43:28,200 --> 00:43:31,600
আপনি অনেক দূর সফর করে এসেছেন।
আপনার বিশ্রাম দরকার।
548
00:43:31,868 --> 00:43:33,635
যেভাবেই হোক,
আমি এখানে এসেছি শেষ পর্যন্ত।
549
00:43:36,322 --> 00:43:38,102
আমি খুশী হয়েছি আপনাকে দেখে কিন্তু...
550
00:43:39,601 --> 00:43:42,335
একজন নারীর মন জয় করতে কি কি করতে হয়?
551
00:43:45,000 --> 00:43:47,067
শুধু ভেবেছি...
552
00:43:47,152 --> 00:43:49,103
...কখনও চেষ্টা করিনি জয় করতে...
553
00:43:49,400 --> 00:43:50,100
...কারো মন, আমার সারাজীবনেও।
554
00:43:53,400 --> 00:43:55,634
কার মন জয় করতে চাচ্ছেন?
555
00:43:55,901 --> 00:43:58,001
আমি প্রিন্স হয়ে জন্ম নিয়েছি।
556
00:43:58,434 --> 00:44:00,601
আমার জন্য রাজ্যে চাকরানীরা অপেক্ষা করত।
557
00:44:01,446 --> 00:44:04,215
পতিতালয়ে গেলে...
558
00:44:04,300 --> 00:44:05,901
...গিসায়েংগরা আমার উপর হুমড়ি খেয়ে পড়ে।
559
00:44:06,267 --> 00:44:10,167
যেসকল নারীরা সমাজে অবস্থান পেতে চায়...
560
00:44:11,367 --> 00:44:13,567
...ডাকার আগেই আমার কাছে চলে আসে।
561
00:44:16,260 --> 00:44:18,161
এটা ধরেই নিয়েছিলাম।
562
00:44:18,316 --> 00:44:20,356
আমাকে যারা চায়...
563
00:44:22,067 --> 00:44:24,234
...আমার কাছে আগে আসবে।
564
00:44:36,734 --> 00:44:40,501
গিসায়েংগরা শুধুমাত্র টাকা চেনে।
565
00:44:40,634 --> 00:44:44,934
আবার অনেকের সুদর্শন আর
প্রতিভাবান লোক পছন্দ।
566
00:44:46,133 --> 00:44:47,849
কিন্তু কিছু নারী আছে...
567
00:44:47,934 --> 00:44:49,668
...যারা ছেলেদের অনুপ্রাণিত করতে চায়।
568
00:44:51,834 --> 00:44:52,768
অনুপ্রেরণা?
569
00:44:52,851 --> 00:44:55,315
আর সেজন্যই...
570
00:44:55,400 --> 00:44:57,034
তারা তাদের সারাজীবন একজনকে ভালবেসে যায়।
571
00:44:58,067 --> 00:44:59,901
আমার মধ্যে কি দেখতে পাও তুমি?
572
00:45:00,168 --> 00:45:02,368
আপনার ভবিষ্যৎ, মহাশয়।
573
00:45:04,322 --> 00:45:07,560
আমি যদি বাজি ধরে বলি...
574
00:45:07,645 --> 00:45:09,845
...আমার ভবিষ্যৎ ও আমি দেখতে পাই।
575
00:45:32,834 --> 00:45:35,101
বিজয়ের ধারাবাহিকতা পরাজয় বয়ে আনে।
576
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
অনেক জয়ধ্বনি অনিবার্যভাবে
পরাজিত করতে পারে।
577
00:45:39,868 --> 00:45:41,249
সৈন্যরা ভেঙ্গে পড়বে...
578
00:45:41,334 --> 00:45:42,447
...যদি আমাদের একটানা
১০০টা যুদ্ধ্বে লড়তে হয়।
579
00:45:42,734 --> 00:45:44,149
কিন্তু সেনাপতি...
580
00:45:44,234 --> 00:45:46,534
ক্ষিপ্ত হয়ে যাবে যদি তাকে
১০০ টা যুদ্ধ্বে যেতে হয়।
581
00:45:47,687 --> 00:45:48,867
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
582
00:45:48,970 --> 00:45:50,582
আমাদের অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে...
583
00:45:50,667 --> 00:45:52,279
...তারপর তাদের একেবারে শেষ করে দিবো।
584
00:45:53,599 --> 00:45:55,133
আমরা যদি কোনো পরিকল্পনা
ছাড়া অপেক্ষা করতে থাকি...
585
00:45:55,334 --> 00:45:57,534
...আমাদের লোকেরা আরও ভোগান্তির শিকার হবে।
586
00:45:58,100 --> 00:46:01,567
বর্বররা হামলা অব্যাহত রাখবে।
587
00:46:01,634 --> 00:46:03,934
বড় কিছু পেতে ছোট কিছু
আমাদের কোরবানি দিতে হবে।
588
00:46:05,467 --> 00:46:08,701
যুদ্ধ জয়ের সেরা কৌশল হল
যুদ্ধ্ব না করে জয়লাভ করা।
589
00:46:08,868 --> 00:46:11,702
আর যদি আমরা তাদের সাথে
সমঝোতা নিয়ে কথা বলতে চাই?
590
00:46:11,734 --> 00:46:13,468
বর্বরদের সাথে সমঝোতা আলোচনা?
591
00:46:13,828 --> 00:46:18,329
আমার মনে হয় এটা অর্থবহ যদি
আমরা সৈন্যদের রক্ষা করতে পারি।
592
00:46:19,601 --> 00:46:21,641
তাহলে...
593
00:46:22,000 --> 00:46:23,100
...তুমি কি তাদের সাথে কথা বলতে চাও?
594
00:46:24,968 --> 00:46:27,549
আমি আমার ক্ষমতা তোমাকে তুলে দিবো...
595
00:46:27,634 --> 00:46:29,767
...যেন শত্রুসীমা অতিক্রম করে তাদের
চীফের সাথে কথা বলতে পারো।
596
00:46:30,588 --> 00:46:34,468
গ্র্যান্ড প্রিন্সের পূর্ব অভিজ্ঞতা নেই। সে
কীভাবে সমঝোতার কথা বলবে?
597
00:46:34,667 --> 00:46:37,601
অভিজ্ঞতা থাকলেও এটা অনেক বেশী ঝুঁকিপূর্ণ।
598
00:46:38,249 --> 00:46:40,852
আমি একটা পথ দেখতে পাচ্ছি।
599
00:46:40,937 --> 00:46:41,770
...এখনও...
600
00:46:42,267 --> 00:46:44,101
...গ্র্যান্ড প্রিন্স দেখতে পাচ্ছে না।
601
00:46:44,621 --> 00:46:46,721
তার কথার সে নিজে দায়ী থাকবে।
602
00:46:48,300 --> 00:46:49,134
না।
603
00:46:49,901 --> 00:46:52,835
মিশনের জন্য গ্র্যান্ড প্রিন্স
এতবড় ঝুঁকি নিতে পারে না।
604
00:46:53,868 --> 00:46:54,701
আমি যাবো।
605
00:46:56,133 --> 00:46:56,900
মহাশয়!
606
00:46:57,467 --> 00:46:59,134
চাচা, তুমি ঠিকই বলেছো।
607
00:46:59,734 --> 00:47:02,168
আমার কথার দায়ভার আমাকেই নিতে হবে।
608
00:47:15,534 --> 00:47:16,368
না।
609
00:47:16,534 --> 00:47:19,601
আপনি জানেন না তারা
আপনার সাথে কি করতে পারে।
610
00:47:31,570 --> 00:47:33,370
আমি তাদের সাথে সমাঝোতা করতে যাবো।
611
00:47:33,515 --> 00:47:35,235
তাই, আমি আমার বর্ম পরিধান করবো না।
612
00:47:35,634 --> 00:47:36,502
মহাশয়!
613
00:47:38,934 --> 00:47:41,535
আমি একজন সম্মানিত রাজকুমার
হিসেবে পরিদর্শনের অনুরোধ করবো।
614
00:47:41,634 --> 00:47:45,235
বর্বররা তাহলে সাহস পাবে
আলচনার জন্য এগিয়ে আসতে।
615
00:47:45,501 --> 00:47:47,002
আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না।
616
00:47:47,200 --> 00:47:49,834
তারা আমাদের অনেক মানুষকে
বন্দী করে নিয়ে গেছে।
617
00:47:50,334 --> 00:47:54,835
জোসেওনের মানুষদের
ব্যবহার করবে যুদ্ধ্ব সম্মুখে।
618
00:47:55,809 --> 00:47:59,569
আমাদের নিজেদের লোকদের হত্যা করতে
হবে যদি তাদের সাথে যুদ্ধ্বে যাই।
619
00:48:00,668 --> 00:48:03,436
বন্দীদের মুক্ত করতে হবে।
620
00:48:03,997 --> 00:48:06,664
একজনকেও ফেলে যাওয়া যাবে না।
621
00:48:08,200 --> 00:48:09,416
আমি...
622
00:48:09,501 --> 00:48:10,469
...আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবো।
623
00:48:11,375 --> 00:48:12,735
ভরসা পাচ্ছি।
624
00:48:12,934 --> 00:48:16,468
তুমি সাথে গেলেই হবে, আর কাউকে লাগবে না।
625
00:48:16,681 --> 00:48:18,101
আপনি কি তাদের ভাষায় কথা বলতে পারেন?
626
00:48:18,167 --> 00:48:21,001
আমি ছোট বেলায় এখানে ছিলাম আমার বাবার সাথে।
627
00:48:21,133 --> 00:48:23,734
আমি অনেক অনুশীলন করেছি
এবং সেগুলো এখনও মনে আছে।
628
00:48:25,368 --> 00:48:26,968
তুমি একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি!
629
00:48:27,467 --> 00:48:29,134
মনে হচ্ছে আমার পেছনে ১০০০ জন আছে!
630
00:48:42,067 --> 00:48:43,734
চীফটেইনকে খবর দাও।
631
00:48:44,033 --> 00:48:45,649
আমরা করবো...
632
00:48:45,734 --> 00:48:47,056
...আসল সমঝো...
633
00:48:47,334 --> 00:48:48,367
...ইয়ুনসিয়ং নয়।
634
00:49:10,100 --> 00:49:12,901
সবার জন্য অস্ত্র থাকতে হবে।
635
00:49:12,934 --> 00:49:14,835
আমরা তাদের পাচার করবো।
636
00:49:15,234 --> 00:49:17,868
আর কামার এখন নতুনগুলো বানাচ্ছে।
637
00:49:18,838 --> 00:49:20,293
এতে বেশ কিছু সময় লাগবে।
638
00:49:20,653 --> 00:49:22,133
একারনে আমাদের সতর্ক হতে হবে।
639
00:49:22,334 --> 00:49:24,701
অস্ত্রশালার প্রধানের সাথে দেখা করো।
640
00:49:25,501 --> 00:49:28,382
অস্ত্র জলদি এখানে পৌঁছানো লাগবে।
641
00:49:28,467 --> 00:49:30,701
...যদি সে পর্যন্ত যেতে পারি।
642
00:49:31,434 --> 00:49:32,915
কিন্তু...
643
00:49:33,000 --> 00:49:37,067
...রাণী ডোজার আমাদের দলের
লোকজনকে একে একে সরিয়ে দিচ্ছে।
644
00:49:39,237 --> 00:49:41,015
নিজে এটা করো না।
645
00:49:41,100 --> 00:49:42,667
...চো ইয়োগিয়ুংকে দিয়ে করাও।
646
00:49:44,400 --> 00:49:46,433
সে জানে কি করতে হবে।
647
00:49:49,601 --> 00:49:52,601
টাকা দিয়ে সব করানো যাবে...
648
00:49:52,670 --> 00:49:54,471
...সব দরজা খুলে যাবে।
649
00:49:54,934 --> 00:49:56,516
আমার স্ত্রীর...
স্ত্রী.
650
00:49:56,601 --> 00:49:58,335
...এ বিষয় দেখতে পারবে।
651
00:49:59,334 --> 00:50:00,534
আমি ওকে জানিয়ে দিবো।
652
00:50:06,300 --> 00:50:08,101
তুমি নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত।
653
00:50:12,334 --> 00:50:13,801
এখানে আসো।
654
00:50:25,033 --> 00:50:28,233
এখন থেকে তুমি এখানেই
তোমার মিটিং করতে পারবে।
655
00:50:29,334 --> 00:50:31,568
আমি আপনার অতিথিদের সাথে দেখা করবো।
656
00:50:32,167 --> 00:50:36,001
পতিতালয়ের সভা আর রাজ্যের সাক্ষাৎ এক নয়।
657
00:50:45,167 --> 00:50:48,300
আপনি কি চাইছেন অন্য পুরুষদের সাথে
কথা বলে তাদের পরিকল্পনা জেনে আনি?
658
00:50:49,033 --> 00:50:52,467
তুমি ভুলিয়ে ভালিয়ে তাদের
আমাদের দলে নিয়ে আসতে পারবে?
659
00:50:55,334 --> 00:50:57,467
তোমার গিসায়েংগ হতে হবে না।
660
00:50:58,167 --> 00:51:01,001
আমি জানি যে আমার গিসায়েংগদের
সেখানে যাওয়াটা তোমার পছন্দ নয়।
661
00:51:01,667 --> 00:51:05,201
তোমার কথা ভেবে সেটা আমি করতে চাচ্ছি না।
662
00:51:06,801 --> 00:51:09,769
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
663
00:51:09,834 --> 00:51:12,268
শুধু মাত্র সমর্থন বাড়ানোর জন্য।
664
00:51:13,467 --> 00:51:15,068
তাদের পরিবারের দেখাশোনা করার জন্য।
665
00:51:18,033 --> 00:51:20,233
আমি আপ্রাণ চেষ্টা করবো।
666
00:51:35,601 --> 00:51:36,302
তুমি কে?
667
00:51:36,367 --> 00:51:39,034
জোসেওনের গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ং।
668
00:51:39,167 --> 00:51:41,135
আমরা এখানে তোমাদের নেতার
সাথে দেখা করতে এসেছি।
669
00:52:09,934 --> 00:52:11,101
নামো।
670
00:52:11,354 --> 00:52:12,534
এখান থেকে হেঁটে যেতে হবে।
671
00:52:20,434 --> 00:52:21,235
ঘোড়া থেকে নামি।
672
00:53:18,334 --> 00:53:19,068
ভেতরে যাও।
673
00:53:20,241 --> 00:53:21,901
বলেছে ভেতরে যেতে।
674
00:53:29,567 --> 00:53:30,634
আমি তার অনুবাদক।
675
00:53:34,767 --> 00:53:36,534
আমি... আমি...
676
00:53:40,100 --> 00:53:42,133
আমি... আমি...
677
00:53:45,100 --> 00:53:46,934
জানি তুমি কেন দক্ষিণ দিকে আসছো।
678
00:53:47,501 --> 00:53:48,935
খাওয়ার জন্য নয়?
679
00:53:49,673 --> 00:53:52,849
যদি তুমি আমাদের সাথে একমত হও...
680
00:53:52,934 --> 00:53:55,735
...আমরা তোমাকে ৩০০ সিয়ম শশ্য দিবো।
681
00:53:56,701 --> 00:54:00,301
পড়ে যদি আরও লাগে, উল আর শশ্যের
ব্যবসা করতে পারবো আমরা...
682
00:54:06,755 --> 00:54:08,535
এটার জন্য আমাদের সমঝোতার দরকার নেই।
683
00:54:08,555 --> 00:54:10,635
আমরা নিজেরা সেগুলো ব্যবস্থা করতে পারবো।
বেশি.
684
00:54:11,934 --> 00:54:15,501
সে বলছে তারা লুটপাট
করেই সেগুলো নিতে পারবে।
685
00:54:16,534 --> 00:54:18,634
তোমাদের লোকেরা কষ্ট পাবে।
686
00:54:19,687 --> 00:54:21,967
আমরা, সাহসী জুরচেনরা...
687
00:54:22,575 --> 00:54:23,875
...মৃত্যুকে ভয় পাই না।
688
00:54:24,190 --> 00:54:25,716
সে বলছে জুরচেনরা...
689
00:54:25,801 --> 00:54:27,769
...মৃত্যুকে ভয় করে না।
690
00:54:32,767 --> 00:54:34,334
আমাকে বলো তুমি কি চাও।
691
00:54:36,467 --> 00:54:41,027
আগামীবছর আসা পর্যন্ত
যদি শশ্য সরবরাহ করো...
692
00:54:42,734 --> 00:54:43,568
আমরা থেমে যাবো।
693
00:54:48,400 --> 00:54:49,834
সে বলছে তারা থেমে যাবে...
694
00:54:49,968 --> 00:54:54,202
...যদি আগামীবছর পর্যন্ত শশ্য
সরবরাহ করি আমরা।
695
00:54:55,601 --> 00:54:57,001
তুমি কি জানো আমি কে?
696
00:54:59,381 --> 00:55:01,701
তুমিই তো বলেছিলে যে তুমি জোসেওনের প্রিন্স?
697
00:55:02,100 --> 00:55:02,801
ঠিক আছে?
698
00:55:02,868 --> 00:55:05,402
তার মানে সৈন্যদল পৌঁছে গেছে।
699
00:55:06,267 --> 00:55:09,434
আমরাও সাহসী যোদ্ধা যারা
মৃত্যুকে ভয় করে না।
700
00:55:09,601 --> 00:55:11,449
আমি সমঝোতা চেয়েছিলাম...
701
00:55:11,534 --> 00:55:13,736
...যেহেতু আমার কোন ইচ্ছা ছিল
না নিরীহদের হামলা করা।
702
00:55:13,821 --> 00:55:15,441
...যখন সেনারা যুদ্ধ্বে থাকবে।
703
00:55:17,501 --> 00:55:18,935
এই দেশের নেতা কি
704
00:55:19,019 --> 00:55:21,567
... তার জনগণের কষ্টের কথা ভাবে না?
705
00:55:24,501 --> 00:55:26,369
আমাদের কোন সাধারণ মানুষ নেই।
706
00:55:26,727 --> 00:55:28,767
আমরা সবাই শুধু...
707
00:55:29,367 --> 00:55:31,034
...রক্তপিপাসু যোদ্ধা!
708
00:55:31,567 --> 00:55:35,801
সে বলছে তারা সবাই যোদ্ধা।
কেউ শুধু মানুষ নন।
709
00:55:45,582 --> 00:55:47,602
নেতা অনেক বেশী চেয়ে ফেলছে।
710
00:55:51,748 --> 00:55:53,848
দর কষাকষির মাত্র শুরু হয়েছে।
711
00:55:54,734 --> 00:55:56,568
দেখো সে কিভাবে সমঝোতা করে আমাদের সাথে।
712
00:55:56,611 --> 00:55:59,345
তার মানে নেতা আর কোনো যুদ্ধ্ব চায়না।
713
00:55:59,634 --> 00:56:00,315
কিন্তু...
714
00:56:00,400 --> 00:56:03,301
...সভা কখনও তাদের শর্তগুলো মেনে নেবে না।
715
00:56:03,400 --> 00:56:05,816
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংগান
যুদ্ধ্ব ঘোষণা করবে...
716
00:56:05,901 --> 00:56:09,402
...আর আপনাকে দোষী করবে সবকিছুর জন্য।
717
00:56:10,801 --> 00:56:13,135
তাদের দাবি মানতেই হবে।
718
00:56:13,267 --> 00:56:17,047
আমরা এখন শত্রু এলাকায়।
719
00:56:17,132 --> 00:56:18,656
...তাই আমাদের এখন সমাধান খুঁজতে হবে।
720
00:56:18,801 --> 00:56:19,635
আমি...
721
00:56:19,988 --> 00:56:22,368
আমরা কি আবার আসতে পারিনা?
722
00:56:22,567 --> 00:56:24,700
আমি এখানে ঘুমাও কিভাবে?
723
00:56:24,868 --> 00:56:28,335
তারা যদি রাতে এসে আমাদের হত্যা করে ফেলে?
724
00:56:28,472 --> 00:56:30,739
আমাদের গ্র্যান্ড প্রিন্সকে রক্ষা করতে হবে।
725
00:56:33,068 --> 00:56:34,102
জীবন ঝুঁকি নিয়ে হলেও।
726
00:56:40,182 --> 00:56:41,215
আমাকে অনুসরণ করো।
727
00:56:45,503 --> 00:56:46,336
চলো যাই।
728
00:57:49,434 --> 00:57:50,268
হায় খোদা।
729
00:57:58,033 --> 00:57:59,701
আমার মনে হয় তুমি প্রার্থনার
জন্য এসেছো এখানে।
730
00:58:05,567 --> 00:58:11,234
আমাদের জয়ের জন্য প্রার্থনা করছে। গ্র্যান্ড
প্রিন্সের নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য।
731
00:58:13,682 --> 00:58:15,702
আমার মনে হয় আমি দান করতে পারি।
732
00:58:15,767 --> 00:58:17,301
আমি চলে যাচ্ছি।
733
00:58:18,341 --> 00:58:20,001
আমি শুনেছি তুমি চিত্র আঁকা পছন্দ করো।
734
00:58:21,355 --> 00:58:23,735
আমার কাছে সং ডাইন্যাস্টির
কিছু পেইন্টিং আছে।
735
00:58:24,701 --> 00:58:25,935
তুমি কি আসতে চাও আর একটু দেখতে পারি?
736
00:58:27,701 --> 00:58:29,582
আমি শুধু দেখতে চাই...
737
00:58:29,667 --> 00:58:31,468
...গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ং
এর পেইন্টিং।
738
00:58:32,655 --> 00:58:34,256
তাকিয়ে দেখো।
739
00:58:34,400 --> 00:58:35,634
পৃথিবী অনেক বড়।
740
00:58:35,968 --> 00:58:37,235
এখানে অনেক শিল্পী আছে।
741
00:58:37,300 --> 00:58:38,948
আমি যাকে ভালবাসি তার পেইন্টিং...
742
00:58:39,033 --> 00:58:40,600
... আমার কাছে সেরা।
743
00:58:41,519 --> 00:58:43,119
একটু পরেই সূর্য ডুবে যাবে।
744
00:58:44,300 --> 00:58:45,734
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
745
00:58:45,868 --> 00:58:47,435
আমি এখানে নিজেই এসেছি।
746
00:58:47,634 --> 00:58:50,568
আমার সাথে কেউতডান আছে,
আমরা যেতে পারবো।
747
00:58:54,300 --> 00:58:56,101
তুমি প্রতিদিন প্রার্থনা করো?
748
00:58:59,501 --> 00:59:00,915
এটা আমার কাছে...
749
00:59:01,000 --> 00:59:03,234
...একটা বিশেষ মন্দির।
750
00:59:03,767 --> 00:59:06,234
আপনি যদি এই মন্দিরে দর্শন করতে আসেন...
751
00:59:06,367 --> 00:59:08,034
...তবে আমি অন্য মন্দিরে যাবো।
752
00:59:09,142 --> 00:59:10,142
দয়া করে এখানে আসবেন না।
753
00:59:10,334 --> 00:59:11,202
এ ব্যাপারে আমরা কি করতে পারি?
754
00:59:13,167 --> 00:59:15,300
এই মন্দির আমার কাছেও বিশেষ।
755
00:59:16,701 --> 00:59:20,602
আমি একেকটা অপরাধের জন্য একেকটা
পুরোহিতকে ঘর বানিয়ে দেই।
756
00:59:22,200 --> 00:59:24,467
অপরাধ করা বন্ধ করে দিলেই পারেন।
757
00:59:27,167 --> 00:59:30,107
জীবন...
758
00:59:30,834 --> 00:59:32,501
...সাধারণত আমরা যা চাই তা আমাদের দেয়না।
759
00:59:32,567 --> 00:59:35,468
মানুষ প্রায়শ্চিত্ত করেও বেঁচে থাকে না?
760
00:59:35,560 --> 00:59:37,228
প্রায়শ্চিত্তের উপর বেঁচে থাকা?
761
00:59:39,767 --> 00:59:40,834
ভালো বলেছো।
762
00:59:45,033 --> 00:59:46,400
আমার প্রাসাদে এসো।
763
00:59:46,415 --> 00:59:49,895
আমার স্ত্রী একা একা ঘরে,
তাকে সংগ দাও এসে...
764
00:59:51,501 --> 00:59:54,202
আমি আপনার স্ত্রীকে দেখতে যাবো।
765
01:00:39,434 --> 01:00:41,634
এ পোশাক কোথায় পেয়েছো?
766
01:00:41,814 --> 01:00:42,934
চুরি করেছো?
767
01:00:43,467 --> 01:00:44,400
এটা আমার মায়ের।
768
01:00:44,434 --> 01:00:45,834
তোমার মা জোসেওন থেকে?
769
01:00:47,167 --> 01:00:50,401
তুমিও জোসেওনের।
770
01:00:51,874 --> 01:00:53,834
তুমি নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট করছো।
771
01:00:57,367 --> 01:00:58,400
তোমার নাম কি?
772
01:01:00,300 --> 01:01:01,700
তোমাকে সবাই কি নামে ডাকে?
773
01:01:02,100 --> 01:01:02,933
রু সিগাই।
774
01:01:03,000 --> 01:01:04,234
রু সিগাই...
775
01:01:05,166 --> 01:01:06,333
আমি রু সিগাই।
776
01:01:07,476 --> 01:01:07,977
আর তুমি?
777
01:01:09,534 --> 01:01:09,934
কি?
778
01:01:09,968 --> 01:01:10,968
তোমার নাম কি?
779
01:01:11,567 --> 01:01:12,901
আহ, আচ্ছা।
780
01:01:13,834 --> 01:01:14,973
আমি হুই।
781
01:01:15,267 --> 01:01:16,868
আমার নাম হুই।
782
01:01:17,933 --> 01:01:19,167
-হুই?
-হ্যা।
783
01:01:19,868 --> 01:01:20,802
হুই।
784
01:01:25,367 --> 01:01:26,601
তুমি হাসছো কেন?
785
01:01:27,634 --> 01:01:29,001
আমার নামটা মজার?
786
01:01:29,061 --> 01:01:29,962
তোমার নাম।
787
01:01:36,925 --> 01:01:39,559
তোমার নাম নিলে মনে হয় বাশি বাজাচ্ছি।
788
01:01:40,634 --> 01:01:42,535
হুই। হুই,
789
01:01:56,683 --> 01:01:59,417
কাপড় এভাবে বেধে পড়ে না।
790
01:02:00,858 --> 01:02:01,525
রিবন।
791
01:02:01,700 --> 01:02:02,300
ওটা।
792
01:02:09,200 --> 01:02:11,267
এই যে দেখিয়ে দিচ্ছি, এরপর আর ভুলবে না।
793
01:02:11,350 --> 01:02:12,417
পরের বার...
794
01:02:17,400 --> 01:02:18,567
আমার মনে হয় তুমি আমাকে ভুল বুঝেছো।
795
01:02:18,960 --> 01:02:20,200
আমি কোন ক্ষতি করতে চাইনি।
796
01:02:20,334 --> 01:02:24,201
আমি শুধু শেখাতে চেয়েছিলাম তোমার
মায়ের কাপড় কীভাবে পড়বে।
797
01:03:02,752 --> 01:03:04,052
বিপরীত দিকে।
798
01:03:04,785 --> 01:03:05,353
আসলে...
799
01:03:07,934 --> 01:03:08,535
বেধে দাও।
800
01:03:14,934 --> 01:03:18,168
মহাশয়, চলুন আমরা চলে যাই।
এদের বিশ্বাস করতে পারছি না।
801
01:03:18,735 --> 01:03:19,835
হায় ঈশ্বর।
802
01:03:21,075 --> 01:03:21,908
ওহ হো।
803
01:03:24,366 --> 01:03:26,334
আমি... পরে আসবো।
804
01:03:26,398 --> 01:03:27,765
না! দাঁড়াও!
805
01:03:28,801 --> 01:03:30,934
না। যা ভেবেছ তা নয়।
806
01:03:41,033 --> 01:03:44,400
মহামান্য রাজা কি ভাল হচ্ছে?
807
01:03:44,480 --> 01:03:47,280
সে এখনো সভায় হাজির হতে পারবে না।
808
01:03:47,601 --> 01:03:49,068
কিন্তু সে সুস্থ হয়ে উঠছে।
809
01:03:49,100 --> 01:03:52,249
উত্তরে হামলায় সে অনেক ঘাবড়ে গেছে,
810
01:03:52,334 --> 01:03:56,768
...বিজয়ের বার্তা তাকে সুস্থ করে দিতে পারে।
811
01:03:56,834 --> 01:04:01,034
আমাদের কাজ হল ঐ বর্বরদের শেষ
করে দেওয়া যত দ্রুত সম্ভব...
812
01:04:03,434 --> 01:04:06,467
সব কিছু ঠিক আছে যুদ্ধক্ষেত্র?
813
01:04:06,501 --> 01:04:11,868
তারা সব জুরচেনদের একত্র করে
হামলার পরিকল্পনা কছে।
814
01:04:11,901 --> 01:04:16,161
প্রধান প্রিন্স ইয়াংগান
বলেছেন শীঘ্রই তা হবে...
815
01:04:18,000 --> 01:04:18,734
কিন্তু...
816
01:04:19,601 --> 01:04:22,935
তাদের প্রথমে শান্তিপূর্ণ
সমাধান খোঁজা উচিত না?
817
01:04:23,067 --> 01:04:25,601
যুদ্ধ্বের সময় সে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
818
01:04:25,914 --> 01:04:27,783
তারা যুদ্ধ করবে যদি করতে হয়...
819
01:04:27,868 --> 01:04:30,836
আর অবস্থা ভালো হলে সমঝোতা করবে...
820
01:04:31,567 --> 01:04:33,734
দিন দিন ঠাণ্ডা বাড়ছে।
821
01:04:33,801 --> 01:04:37,735
যুদ্ধ্ব শুরু হয়ে গেলে, আমাদের
সেনাদের অনেক কষ্ট হয়ে যাবে।
822
01:04:49,767 --> 01:04:50,368
কি?
823
01:04:50,567 --> 01:04:52,034
খাবার পছন্দ হয়নি?
824
01:04:52,834 --> 01:04:57,274
আমি শুধু ভাবছিলাম আপনার
সৌভাগ্যের কথা, যেখানেই যান...
825
01:04:57,354 --> 01:04:58,467
...সেখানেই কেউ থাকে।
826
01:04:58,501 --> 01:04:59,735
কিসের কথা বলছো?
827
01:05:00,067 --> 01:05:01,701
কিছুই ঘটেনি!
828
01:05:02,102 --> 01:05:04,382
যদি আমরা না আসতাম...
829
01:05:04,467 --> 01:05:06,767
তখন সে সময়টায়...
830
01:05:06,968 --> 01:05:08,769
আমার আছে একজন। কীভাবে ভুলে যাও?
831
01:05:08,801 --> 01:05:09,868
আমি জানি।
832
01:05:10,000 --> 01:05:14,033
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু একজন
নারীর প্রতি অনুগত থাকবেন।
833
01:05:15,501 --> 01:05:17,469
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো। খাও।
834
01:05:18,401 --> 01:05:21,201
আমি নেতার সাথে দেখা করবো আজ
সন্ধ্যায় এবং কথা বলবো।
835
01:05:22,133 --> 01:05:24,200
কিন্তু সে ধরা দিচ্ছে না কেন?
836
01:05:24,601 --> 01:05:26,435
সে আমাদের তার হাতে জিম্মি করলো?
837
01:05:27,918 --> 01:05:29,015
কি হচ্ছে এসব?
838
01:05:29,100 --> 01:05:30,068
কিছু কি ঘটেছে?
839
01:05:30,987 --> 01:05:33,667
আমরা বিপদে পড়েছি!
আমাদের সৈন্যরা হামলা শুরু করেছে!
840
01:05:34,000 --> 01:05:35,534
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
841
01:05:35,634 --> 01:05:38,834
মহাশয় তো এখনও আলোচনা শেষ করে নি।
842
01:05:38,868 --> 01:05:39,868
এখন আমরা কী করবো?
843
01:05:39,921 --> 01:05:43,588
এটা একটা ফাঁদ!
প্রধান প্রিন্স ইয়াংগান আপনাকে বিপদে ফেলেছে
844
01:05:43,617 --> 01:05:44,518
এটা অসম্ভব।
845
01:05:45,033 --> 01:05:46,367
ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে।
846
01:05:56,834 --> 01:06:00,668
কোন সাহসে তুমি আমাদের সাথে মিথ্যা
বললে আর হামলাও চালিয়ে দিলে?
847
01:06:00,968 --> 01:06:02,802
সে কি বলছে?
848
01:06:02,868 --> 01:06:04,335
বলছে আমরা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
849
01:06:04,506 --> 01:06:06,707
আমরা গ্র্যান্ড প্রিন্সকে আমাদের সাথে নিবো।
850
01:06:07,234 --> 01:06:08,068
-হ্যা।
-হ্যা।
851
01:06:09,601 --> 01:06:11,734
তুমি কি করছো?
আমাকে যেতে দাও!
852
01:06:12,200 --> 01:06:13,034
থামাও!
853
01:06:33,996 --> 01:06:35,697
"গ্র্যান্ড প্রিন্স"
854
01:06:36,033 --> 01:06:37,267
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না?
855
01:06:37,400 --> 01:06:39,567
আমার ভাই, হুই, যে তোমার প্রেমিকা...
856
01:06:39,667 --> 01:06:41,168
...জুরাচেনদের হাতে নিহত হয়েছে
857
01:06:41,300 --> 01:06:43,600
আমার মনে গ্র্যান্ড প্রিন্সের
জন্য কোনো জায়গা নেই।
858
01:06:43,634 --> 01:06:45,834
সেখানে যেয়ে আসল শত্রুকে খুঁজো।
859
01:06:45,934 --> 01:06:47,435
যদি তুমি আরো কিছুর জন্য লোভ করো...
860
01:06:47,501 --> 01:06:49,735
...যা আছে তাও হারাবে
861
01:06:49,901 --> 01:06:52,068
এমনকি যদি সে বেঁচে ফিরে আসে...
862
01:06:52,167 --> 01:06:55,101
...জিনইয়াং এর সিংহাসন
আরোহণের পর সে ফিরে আসুক
863
01:06:55,234 --> 01:06:57,601
তুমি কি এখন আমাকে ক্রাউন প্রিন্স করবে?
864
01:06:57,701 --> 01:06:59,635
যার কারণে হুই মারা গিয়েছে...
865
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
...সে তুমি, মা।
866
01:07:02,155 --> 01:07:03,195
মহাশয়!
867
01:07:18,467 --> 01:07:21,168
"গ্র্যান্ড প্রিন্স"