1
00:00:02,292 --> 00:00:03,667
"গ্র্যান্ড প্রিন্স"
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,845
"ইয়ুন সিয়ুন"
3
00:00:12,275 --> 00:00:13,709
"জিন সেউং"
4
00:00:17,288 --> 00:00:18,788
"জু স্যাংউক"
5
00:00:19,734 --> 00:00:20,668
"সন বায়েংগো"
6
00:00:21,334 --> 00:00:22,334
"ইয়াং মাইকিয়োং"
7
00:00:23,167 --> 00:00:24,001
"রু হাইয়োং"
8
00:00:25,133 --> 00:00:26,101
"সন জাহিয়ুন"
9
00:00:44,501 --> 00:00:50,002
"গ্র্যান্ড প্রিন্স"
10
00:00:50,806 --> 00:00:52,919
ঘটনা অস্বাভাবিক পর্যায়ে।
11
00:00:53,179 --> 00:00:55,267
তারা আমাদের প্রজাদের ঘরবাড়ি
পুড়িয়ে তাদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে...
12
00:00:55,593 --> 00:00:58,387
...এবং এখন আমাদের সৈন্যদের
উপর আক্রমণ করছে।
13
00:00:58,472 --> 00:01:00,045
সভার সকল মন্ত্রীদের ডাকো!
14
00:01:00,090 --> 00:01:02,284
তারসাথে, রাজ পরিবারসহ
রাজ্যের সবাইকে বার্তা পাঠাও!
15
00:01:02,348 --> 00:01:03,757
জ্বি, মহাশয়!
16
00:01:21,718 --> 00:01:23,044
মহারাজ!
17
00:01:23,131 --> 00:01:23,998
মহারাজ!
18
00:01:24,649 --> 00:01:28,020
-মহারাজ!
-কথা বলুন মহারাজ!
19
00:01:28,105 --> 00:01:29,692
মহারাজ!
এ কী হল?
20
00:01:29,751 --> 00:01:30,656
ডাক্তার ডেকে আনো!
21
00:01:30,719 --> 00:01:32,430
-কী করছো তোমরা? জলদি!
-জ্বি, মহাশয়!
22
00:01:32,529 --> 00:01:33,576
জলদি করো!
23
00:01:33,918 --> 00:01:35,704
মহারাজ!
24
00:01:36,641 --> 00:01:37,649
মহারাজ!
25
00:01:40,379 --> 00:01:43,639
রাজমাতা!
আমাদের এখনি গাংইয়ুং এর প্রাসাদে যেতে হবে!
26
00:01:44,166 --> 00:01:47,306
মহারাজ অজ্ঞান হয়ে পড়ে গিয়েছেন!
27
00:01:47,330 --> 00:01:48,283
কী?
28
00:01:56,111 --> 00:01:58,226
রাণী ডোজার চলে এসেছেন।
29
00:02:02,805 --> 00:02:03,760
মা...
30
00:02:03,959 --> 00:02:05,129
কী হয়েছে?
31
00:02:05,165 --> 00:02:08,221
তার হার্টের সমস্যাটা আবার দেখা দিয়েছে
খারাপ সংবাদ পাওয়ার ফলে।
32
00:02:08,560 --> 00:02:11,202
শীতকালে এ সমস্যাটা আরও
ভয়ংকর রূপ নিতে পারে।
33
00:02:11,315 --> 00:02:12,980
কখন তার জ্ঞান ফিরতে পারে?
34
00:02:13,047 --> 00:02:14,930
আকুপাংচার দিয়ে সমস্যার
সাময়িক সমাধান করা হয়েছে।
35
00:02:14,987 --> 00:02:18,840
আমি মহারাজের দ্রুত সেরে উঠার
জন্য কিছু ঔষুধ বানিয়ে নিয়ে আসবো।
36
00:02:18,919 --> 00:02:20,893
তার দ্রুত সেরে উঠতে হবে।
37
00:02:20,992 --> 00:02:23,220
উত্তর প্রদেশের হামলা নিরসনে
দ্রুত এগোতে হবে!
38
00:02:23,281 --> 00:02:25,438
এমন দুরাবস্থায় রাজা অসুস্থ
হয়ে পড়লে চলবে না!
39
00:02:36,534 --> 00:02:39,261
রাজা অজ্ঞান?
40
00:02:41,097 --> 00:02:42,258
অবস্থা কী বেশী খারাপ?
41
00:02:42,396 --> 00:02:44,448
ডাক্তাররা দেখছে তাকে।
42
00:02:44,690 --> 00:02:46,323
স্বর্গীয় দূতেরা সহায় হবে আমাদের।
43
00:02:46,401 --> 00:02:48,915
ভাগ্য আমাদের সংগ দিবে।
44
00:02:49,000 --> 00:02:51,130
বর্বররা উত্তর দিকে থেকে আক্রমণ করছে...
45
00:02:52,582 --> 00:02:53,995
...আর রাজাও অসুস্থ হয়ে গেলো?
46
00:02:54,176 --> 00:02:58,540
রাণী ডোজার যদি পদক্ষেপ নেয়ও,
যুদ্ধ্ব হবেই।
47
00:02:58,617 --> 00:03:01,726
এখানে কোনো মহিলার হস্তক্ষেপে কিছু হবেনা।
48
00:03:02,528 --> 00:03:03,656
যদি তাই হয়...
49
00:03:03,694 --> 00:03:08,507
এমন দুর্গতির দিনে,
রাজ্যের পরিচালনার জন্য একজন দরকার।
50
00:03:09,434 --> 00:03:10,630
যা করার জলদি করতে হবে!
51
00:03:11,021 --> 00:03:13,240
আমাদের শক্তি কাজে লাগাতে হবে!
52
00:03:13,303 --> 00:03:14,766
চিন্তা করো না।
53
00:03:19,580 --> 00:03:24,085
মহাশয় অসুস্থ আর জুরচেনরাও আক্রমণ করেছে।
54
00:03:24,170 --> 00:03:27,183
রাজার ভাইয়ের সিংহাসন আরোহনের
আলোচনা স্থগিত করা উচিত।
55
00:03:27,350 --> 00:03:30,807
আমাদের মিলিত ভাবে সমস্যার
মোকাবেলা করতে হবে।
56
00:03:31,914 --> 00:03:38,005
আমাদের আটকাতেই হবে বর্বরদের,
সিংহাসনে কে বসবে সে চিন্তা রেখে!
57
00:03:38,378 --> 00:03:40,872
আমাদের লোকেরা মারা যাচ্ছে!
58
00:03:40,925 --> 00:03:43,584
আর এখানে আমরা আমাদের রাজাকে
ছাড়াই কৌশল নিয়ে কথা বলছি।
59
00:03:43,658 --> 00:03:45,720
এভাবে কোনো সমাধান হবে না।
60
00:03:45,764 --> 00:03:47,608
উত্তর প্রদেশে কে সৈন্য পাঠাবে?
61
00:03:47,836 --> 00:03:52,335
আর যদি উত্তর প্রদেশে সৈন্যদল যায়ও,
দক্ষিন কে রক্ষা করবে?
62
00:03:52,391 --> 00:03:56,943
নিপীড়নের সময় যদি পার না হয়,
তাহলে জাতি শীতকালে অনাহারে থাকবে।
63
00:03:57,022 --> 00:03:59,553
যত দ্রুত সম্ভব সৈন্য পাঠাতে হবে!
64
00:04:00,811 --> 00:04:02,398
তাহলে, তুমি কেন যাচ্ছো না?
বাম রাজ্য কাউন্সিলর?
65
00:04:05,935 --> 00:04:08,781
তোমার সবচেয়ে ভালো অভিজ্ঞতা আছে এ বিষয়ে।
66
00:04:08,814 --> 00:04:14,103
তুমি যেহেতু অনেকদিন ধরে উত্তর
প্রদেশ দেখাশোনা করেছিলে,
67
00:04:15,033 --> 00:04:16,294
তুমি নিজে কেন আবারো দায়িত্ব নিচ্ছো না?
68
00:04:16,386 --> 00:04:18,116
আমরা এটা করতে পারবো না।
69
00:04:19,385 --> 00:04:20,859
আমরা একজন প্রাক্তন যোদ্ধ্বাকে
আবারো পাঠাতে পারি না,
70
00:04:20,944 --> 00:04:25,356
তাও আবার তার শারীরিক
অবস্থা যেখানে অনেক বেশী খারাপ।
71
00:04:26,288 --> 00:04:30,111
যদি যুদ্ধ্ব পরাজিত হতে থাকি,
আমরা সবাই পস্তাবো।
72
00:04:30,526 --> 00:04:35,222
আমাদের প্রজাদের খাদ্য সরবরাহ করতে হবে,
অজুহাত দেয়া বন্ধ করে।
73
00:04:35,307 --> 00:04:39,351
তারা কেবল এতেই সন্তুষ্ট থাকবে না।
74
00:04:39,533 --> 00:04:41,773
আমাদের শক্তিশালী নেতা দরকার।
75
00:04:41,858 --> 00:04:44,337
আর এখন এসময়ে যখন রাজা
এভাবে অসুস্থ হয়ে পড়লেন...
76
00:04:45,261 --> 00:04:48,575
...তার জায়গায় এত বড় দায়িত্ব কে নিবে?
77
00:04:53,432 --> 00:04:56,702
সেজন্য আমরা রাজার ভাইকে
সিংহাসলে বসাতে পারি।
78
00:04:57,916 --> 00:05:01,380
এই দুরাবস্থায়, কাউকে দরকার
যে সঠিক নির্দেশনা দিবে!
79
00:05:01,620 --> 00:05:04,722
এটা শুধু আমরা আলোচনা করলেই হবে না।
80
00:05:04,814 --> 00:05:09,344
রাণী ডোজারের সাথে এ বিষয়ে
আমাদের কথা বলতে হবে...
81
00:05:09,880 --> 00:05:11,227
আমি স্বেচ্ছাসৈনিক হব!
82
00:05:12,290 --> 00:05:13,203
মহাশয়!
83
00:05:13,425 --> 00:05:16,432
সভা ভরে গেছে দুর্বল কূটনৈতিক দিয়ে।
84
00:05:16,623 --> 00:05:21,446
আমি এই বুড়ো দেহকে বের
করে যুদ্ধ্বে লড়াই করবো!
85
00:05:22,564 --> 00:05:23,491
মহাশয়!
86
00:05:23,661 --> 00:05:24,574
মহাশয়!
87
00:05:25,094 --> 00:05:26,007
মহাশয়!
88
00:05:33,379 --> 00:05:34,603
এটা করো না, বাবা!
89
00:05:35,229 --> 00:05:38,374
তারা বিশ্বাসঘাতক!
90
00:05:38,518 --> 00:05:41,918
তাদের উচিত প্রথমে মানুষকে সাহায্য করা...
91
00:05:41,997 --> 00:05:44,692
...কিন্তু তা না করে,
সবাই যার যার স্বার্থ নিয়ে ভাবছে!
92
00:05:44,777 --> 00:05:46,424
তোমার ব্যথার জন্য
সারারাত ঘুমাতে পারো না...
93
00:05:46,466 --> 00:05:47,707
...আর তারা তোমাকে পাঠাতে
চায় যুদ্ধ্বের ময়দানে?
94
00:05:47,762 --> 00:05:52,446
আমি যদি সেখানে যাওয়ার
পথেও মারা যাই, আমার দুঃখ নেই!
95
00:05:52,517 --> 00:05:53,465
বাবা!
96
00:05:53,752 --> 00:05:57,496
এখন একজন রাণী আর ক্রাউন প্রিন্স আছে এখানে।
97
00:05:57,824 --> 00:06:02,513
তাদের জন্য আমাকে আমার
দায়িত্ব পালন করতে হবে।
98
00:06:03,904 --> 00:06:04,737
বাবা!
99
00:06:06,126 --> 00:06:11,063
বর্বররা উত্তর প্রদেশ তছনছ করে দিচ্ছে
আর আমাদের রাজা অসুস্থ অবস্থায় শায়িত।
100
00:06:11,800 --> 00:06:15,535
আদেশের অভাবে দেশের
একতা ধরে রাখতে সমস্যা হচ্ছে...
101
00:06:15,741 --> 00:06:19,316
...এবং জাতির সমস্যা
সমাধান বাধাগ্রস্ত হচ্ছে।
102
00:06:19,816 --> 00:06:24,896
জাতি ভেঙ্গে পড়ছে ভেবে
যে তাদের কিছু করার নেই।
103
00:06:25,232 --> 00:06:28,658
রাজ পরিবার এসব বসে বসে দেখে যেতে পারে না।
104
00:06:28,733 --> 00:06:31,177
আমরা এভাবে আমাদের পিটিশন উত্থাপন করবো।
105
00:06:31,452 --> 00:06:35,867
বর্তমান ঘটনা খতিয়ে দেখে,
উপযুক্ত উদ্যোগ নেয়া হোক।
106
00:06:36,096 --> 00:06:38,540
আমরা ক্ষমা চাই!
107
00:06:39,299 --> 00:06:42,288
আমরা ক্ষমা চাই!
108
00:06:45,048 --> 00:06:48,665
মা! তুমি বাবাকে যেতে দিও না।
109
00:06:48,721 --> 00:06:50,833
সে এখন আর আগের মতো সেনাপতি নেই!
110
00:06:50,919 --> 00:06:55,119
শারীরিক দুর্বলতা নিয়ে
কীভাবে সে অত দূর যাবে?
111
00:06:55,323 --> 00:06:58,225
তার দৃষ্টিশক্তি আর শ্রবনশক্তি ও কমে
যাচ্ছে দিনদিন। সে দেখতেও পায় না ঠিক মতো।
112
00:06:58,644 --> 00:07:01,366
যুদ্ধ্ব ময়দানে যেয়ে সে আসলে কী করবে?
113
00:07:03,266 --> 00:07:07,713
তার মতো অভিজ্ঞ এখানে আর কেউ নেই...
114
00:07:08,417 --> 00:07:10,877
অবশ্যই কেউ না কেউ আছে সভায়, যে যেতে পারবে।
115
00:07:11,855 --> 00:07:14,695
তার অতীতের সকল পুণ্য কাজের
কথা চিন্তা করো দয়া করে...
116
00:07:15,178 --> 00:07:19,695
...এবং তাকে তার জীবনের শেষ দিনগুলি
একটা অচেনা জায়গায় কাটাতে দিও না।
117
00:07:26,889 --> 00:07:27,867
মহাশয়!
118
00:07:40,141 --> 00:07:41,133
মহাশয়!...
119
00:07:41,992 --> 00:07:44,976
দয়া করে রাজ্যের সেবায় আবারো ফিরে আসুন!
120
00:07:45,330 --> 00:07:48,314
দয়া করে রাজ্যের সেবায় আবারো ফিরে আসুন!
121
00:07:50,525 --> 00:07:52,770
আমাদের কূটনৈতিকদের মতামত নিয়ে ভেবে দেখুন।
122
00:07:53,271 --> 00:07:55,969
আমরা ভিক্ষা চাইছি!
123
00:07:56,054 --> 00:07:59,300
আমরা ভিক্ষা চাইছি!
124
00:08:06,852 --> 00:08:11,268
আমার মনে হয়, গ্র্যান্ড প্রিন্স আর তার
চাচা মিলে বড় কোনো পরিকল্পনা করছে।
125
00:08:11,581 --> 00:08:14,564
তুমি কি জানো কিছু?
126
00:08:16,889 --> 00:08:19,248
স্বামী স্ত্রীর একে অপরকে সব
জানানো উচিত, তাই না?
127
00:08:19,313 --> 00:08:22,206
আমি যদি না জানি যে আসলে কি হচ্ছে...
128
00:08:22,291 --> 00:08:24,377
...তবে আমি কি করে
আমার স্বামীকে সাহায্য করবো?
129
00:08:28,075 --> 00:08:31,006
যখন রাজ পরিবারে বিয়ে করি
তখনই আমি সিদ্ধ্বান্ত নিয়েছিলাম।
130
00:08:31,311 --> 00:08:35,119
আমিও তোমার সাথে
গ্র্যান্ড প্রিন্সকে সাহায্য করবো।
131
00:08:36,696 --> 00:08:41,936
আমি এমন স্ত্রী হতে চাই না
যে স্বামীর কোনো কাজে আসে না।
132
00:08:45,496 --> 00:08:48,948
ছোট মহারাজ বেড়ে উঠার আগেই
সে নিজে ক্রাউন প্রিন্স হতে চায়।
133
00:08:49,885 --> 00:08:50,844
মানে কাং সিংহাসনে বসতে চায়?
134
00:08:50,893 --> 00:08:54,305
ছোট রাজপুত্র অনেক ছোট
আর মহারাজও বিছানায় অসুস্থ...
135
00:08:54,499 --> 00:08:55,791
এখন যদি গ্র্যান্ড প্রিন্স
ক্রাউন প্রিন্স হয়ে যায়...
136
00:08:56,892 --> 00:09:00,436
...সে সিংহাসন সামলাবে
এবং জোসেওনের রাজা হবে।
137
00:09:01,754 --> 00:09:03,003
যদি তা সত্যি হয়ে যায়...
138
00:09:03,240 --> 00:09:06,375
তার মানে তুমি হবে মহারাণী।
139
00:09:13,783 --> 00:09:15,077
তারা যেহেতু চাইছে...
140
00:09:15,918 --> 00:09:17,328
...গ্র্যান্ড প্রিন্সকে সিংহাসনে বসতে দাও।
141
00:09:17,634 --> 00:09:18,625
মহারাণী!
142
00:09:19,229 --> 00:09:20,402
ডাকো গ্র্যান্ড প্রিন্সকে।
143
00:09:20,486 --> 00:09:21,735
এটা উচিত হবে না, মহারাণী!
144
00:09:21,807 --> 00:09:24,914
জাতির জন্য ভালো কিছু হবে এভাবে চলতে থাকলে।
145
00:09:24,961 --> 00:09:27,849
ছোট রাজপুত্র বড় হতেও
অনেক বিপদের সম্মুখীন হবে।
146
00:09:28,205 --> 00:09:30,091
কে পোহাবে এসব?
147
00:09:30,132 --> 00:09:32,493
আমরা তো কাউকে নিয়োগ দেইনি কাউকে
যে আমাদের পাশে থাকবে এখন।
148
00:09:39,844 --> 00:09:42,134
সিয়নকুনকানের পণ্ডিতরাও
এখন বিরোধিতা করবে...
149
00:09:42,432 --> 00:09:45,059
...আর রাজ পরিবারের সবাইও প্রাসাদে উঠবে।
150
00:09:45,157 --> 00:09:47,259
হাস্যকর।
151
00:09:47,341 --> 00:09:51,989
তারা যদি রাজা পায় একজন,
তবে এসব কিছুই হবে না।
152
00:09:52,038 --> 00:09:55,635
জাতি বিভক্ত হবার অবস্থায়।
153
00:09:55,684 --> 00:09:59,707
আমরা অপেক্ষা করবো ছোট রাজপুত্রের বেড়ে
ওঠা আর তার ক্রাউন প্রিন্স হবার জন্য।
154
00:09:59,792 --> 00:10:01,591
তারা যে ক্রাউন প্রিন্সকে চাচ্ছে
সেটা ছোট রাজপুত্র না।
155
00:10:01,763 --> 00:10:06,219
সে তো একটা শিশু, সে জোসেওনের জন্য
এখন কিছু করতে পারবে না।
156
00:10:08,459 --> 00:10:09,299
তোমার...
157
00:10:10,209 --> 00:10:11,904
...ক্রাউন প্রিন্স হওয়া উচিত...
158
00:10:13,551 --> 00:10:14,843
তুমি প্রস্তুত সেজন্য?
159
00:10:15,789 --> 00:10:18,978
মা! কি বলছো...
160
00:10:20,343 --> 00:10:23,504
আমাকে ক্রাউন প্রিন্স হতে বলছো?
আমি কেন?
161
00:10:24,054 --> 00:10:25,085
তোমাকে হতেই হবে।
162
00:10:25,198 --> 00:10:26,039
মা!
163
00:10:26,071 --> 00:10:28,448
আমি চাইনা কাং বসুক সিংহাসনে।
164
00:10:28,512 --> 00:10:32,222
যেদিন থেকে আমি প্রথম হাঁটা
শিখেছি আর বলতে শিখেছি...
165
00:10:32,618 --> 00:10:36,818
আমি বার বার বলেছি আমি সিংহাসন
সামলানোর দায়িত্ব নিতে চাইনা।
166
00:10:37,256 --> 00:10:39,626
সিংহাসনের দায়িত্ব আমার বড় ভাইয়ের।
167
00:10:39,984 --> 00:10:42,470
আর এখন, তুমি চাও সেটা আমি নেই?
168
00:10:42,542 --> 00:10:45,179
আমি সারাজীবন এটাই চেয়ে এসেছি!
169
00:10:45,244 --> 00:10:48,675
ছোট রাজপুত্র বড় হওয়া পর্যন্ত তুমি
দায়িত্ব পালন করো ক্রাউন প্রিন্সের।
170
00:10:48,749 --> 00:10:50,601
তারপর আমি কি করবো?
171
00:10:50,702 --> 00:10:52,865
আর কি ই বা বাকি থাকবে...
172
00:10:53,139 --> 00:10:55,176
...যখন আমি আমার ভাতিজার
দায়িত্ব কেড়ে নিচ্ছি?
173
00:10:55,755 --> 00:10:58,665
দয়া করে আমাকে এসব রাজনীতিতে এনো না।
174
00:10:58,829 --> 00:11:05,082
আমি যেভাবে যেয়েছি সেভাবেই বাঁচতে চাই,
বিয়ে করে প্রাসাদ ত্যাগ করবো।
175
00:11:16,271 --> 00:11:17,900
রাণী ডোজার কি বললো?
176
00:11:18,549 --> 00:11:21,063
আপনার বিয়ে পিছিয়েছে রাজার অসুস্থতার জন্য?
177
00:11:21,124 --> 00:11:23,071
যাই হোক না কেন, আমার সিদ্ধ্বান্ত অটুট।
178
00:11:24,779 --> 00:11:27,417
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুনসিয়নকে একটু সময় দিন।
179
00:11:27,823 --> 00:11:32,988
সে অনেক ভদ্র আর বিশ্বস্ত ছেলে।.
আপনার কথা মানবেই।
180
00:11:33,850 --> 00:11:35,116
আমাদের হাতে সময় নেই।
181
00:11:35,344 --> 00:11:37,413
ইয়ুনসিয়ং এর কিছু নিজের স্বপ্ন আছে।
182
00:11:37,489 --> 00:11:40,120
তাকে ছাড়া এখন আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
183
00:11:43,306 --> 00:11:45,316
চীফ সিওং এর মেয়েকে ডেকে পাঠাও।
184
00:12:22,600 --> 00:12:23,912
তুমি এখানে কেন?
185
00:12:36,500 --> 00:12:39,728
আমি এখানে আমার বিশ্বস্ততার শপথ করতে এসেছি।
186
00:12:41,204 --> 00:12:43,887
আমার দিকে ছুরি ধরা মহিলার
আবার হঠাত করে কি হল?
187
00:12:44,036 --> 00:12:45,317
কি গুল পাকাচ্ছো?
188
00:13:03,940 --> 00:13:06,210
আমি, ইয়ুন নাগেয়ুম,
গ্র্যান্ড প্রিন্সের স্ত্রী...
189
00:13:06,392 --> 00:13:09,438
...শপথ করছি সাক্ষী রেখে
স্বর্গীয় রাজা আর পূর্বপুরুষদের...
190
00:13:09,556 --> 00:13:12,054
...সাথে পর্বতের আত্মাদের ও নদীর।
191
00:13:13,376 --> 00:13:17,211
আমি আমার স্বামীর সকল কাজের সঙ্গী হব।
192
00:13:17,585 --> 00:13:23,276
বিশ্বাস করবো তাকে, ভালবাসবো
তাকে এবং তার সাথে থাকবো...
193
00:13:23,347 --> 00:13:25,804
...পরিস্থিতি যেমনই হোক।
194
00:13:49,933 --> 00:13:55,707
এখন থেকে, আমি তাকে প্রভু মানছি।
195
00:13:58,171 --> 00:14:04,134
অতীতে যখন মানুষ বিশ্বস্ততার শপথ করতো,
তারা পশুর রক্ত পান করতো...
196
00:14:04,460 --> 00:14:06,415
..এবং তোলায়ের সম্পর্কে গেঁথে যেত,
তাই নয় কি?
197
00:14:06,733 --> 00:14:12,404
বোকা স্ত্রী না হয়ে,
আমি আপনার হুকুমের গোলাম হব।
198
00:14:12,875 --> 00:14:14,215
আপনি যা ই করবেন...
199
00:14:14,611 --> 00:14:19,879
...আমি আমার পরিবারের নাম
ও নিজের জীবনকে সামনে রাখবো।
200
00:14:23,356 --> 00:14:25,849
আজ আমাদের সত্যিকার বিয়ে হল।
201
00:15:00,762 --> 00:15:02,881
এটা কি ভালো না, ম্যাডাম?
202
00:15:04,460 --> 00:15:08,792
না, আরেকটু সুন্দর কিছু হলে ভালো হয়।
203
00:15:15,250 --> 00:15:16,156
এটা পরো।
204
00:15:16,204 --> 00:15:17,883
এটা পঞ্চমবারের মতো পড়েছি।
205
00:15:18,094 --> 00:15:20,577
পরে হাটতে পারবো না প্রাসাদে।
206
00:15:20,645 --> 00:15:22,950
তোমার কি মনে হয় তুমি কোনো
সাধারণ জায়গায় যাচ্ছো?
207
00:15:23,093 --> 00:15:25,121
রাজপরিবারে বিয়ের জন্য রাণী
ডোজারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছো!
208
00:15:25,176 --> 00:15:29,363
তার যদি তোমাকে পছন্দ না হয়,
তোমার আর বিয়েই হবে না!
209
00:15:29,418 --> 00:15:31,974
তাই বলে এটা পড়তে পারবো না।
210
00:15:33,485 --> 00:15:37,862
তুমি হলে কি এতকিছু দেখতে নাকি।
211
00:15:37,901 --> 00:15:41,190
আমি? আমার শুধু ভালো একটা
ছেলের বয় পেলেই হবে।
212
00:15:44,690 --> 00:15:51,074
দয়া করে সাধারণ ভাবে যাও। খুলো এসব আংটি।
213
00:15:51,144 --> 00:15:56,572
ঠিক, আমি তো আর তোমার মতো
এত মহান আর বুদ্ধ্বিমতি নই।
214
00:15:56,747 --> 00:15:57,925
তুমি একাই কেন যাচ্ছো না তাহলে?
215
00:15:57,980 --> 00:15:59,564
তুমি একাই তার মন জয় করতে পারবে!
216
00:15:59,615 --> 00:16:01,897
মা, আমি সেটা বলিনি...
217
00:16:01,936 --> 00:16:04,339
তুমি কেন বুঝো না আমি কি চাই?
218
00:16:04,539 --> 00:16:08,039
আমি চাইনা আমাকে খারাপ দেখাক এই সময়টায়।
219
00:16:08,230 --> 00:16:09,697
তুমি যেভাবে খুশী যেতে পারো!
220
00:16:12,089 --> 00:16:13,556
তো আপনি কোনটা পড়বেন?
221
00:16:13,879 --> 00:16:15,045
ভাবছি...
222
00:16:16,562 --> 00:16:17,408
এটা কেমন হয়?
223
00:16:18,109 --> 00:16:19,150
অনেক সুন্দর।
224
00:16:23,701 --> 00:16:25,877
রাজার প্রধান প্রহরী?
225
00:16:25,962 --> 00:16:30,850
যত জলদি শিখে যাবে, তোমার জন্যই ভালো।
226
00:16:30,953 --> 00:16:35,111
এখন এতটুকুই করছি, সামনে হয়তো
আরও অনেক কিছু পাবে।
227
00:16:35,483 --> 00:16:37,027
না, মহাশয়।
228
00:16:38,067 --> 00:16:42,165
আমার বাবা যেহেতু অনেক আগে মারা গিয়েছে তাই
আমি কোনো উচ্চপদ পাবো না।
229
00:16:43,167 --> 00:16:46,652
আপ্নারা না থাকলে আমি এমন পদ কখনই পেতাম না।
230
00:16:49,092 --> 00:16:51,014
তোমার নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে হবে।
231
00:16:52,718 --> 00:16:55,161
আর কেবল তখনই
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
232
00:16:55,957 --> 00:16:58,650
আপনি যা বলবেন, আমি তাই করবো!
233
00:17:00,249 --> 00:17:03,245
তোমার পদবী যখন পারবে,
আরও অনেক কিছু করতে পারবে।
234
00:17:05,334 --> 00:17:06,507
এটা তোমার।
235
00:17:12,773 --> 00:17:14,176
যেভাবে খুশী খরচ করো।
236
00:17:14,579 --> 00:17:16,554
প্রতি মাসেই পাবে।
237
00:17:16,715 --> 00:17:22,804
বিস্বস্তা অর্জন করো কিছু ব্যয় করে।
238
00:17:24,685 --> 00:17:25,869
দয়া করে চিন্তা করবেন না।
239
00:17:26,177 --> 00:17:29,200
শত শত লোক দৌড়ে আসবে আপনার আদেশে।
240
00:17:29,240 --> 00:17:30,633
অনেকেই আসবে না।
241
00:17:33,806 --> 00:17:37,029
যখন সময় হবে,
হাজারো কম পড়ে যাবে।
242
00:17:40,989 --> 00:17:44,454
মজাশয়!
আমি প্রাসাদে যাচ্ছি।
243
00:17:52,217 --> 00:17:55,151
যদি এখন আর কিছু না লাগে,
আমি যেয়ে আসি।
244
00:17:55,217 --> 00:17:56,405
তুমি প্রাসাদে কেন যাচ্ছো?
245
00:17:56,471 --> 00:17:57,880
মা যেয়ে দেখতে বলছে...
246
00:17:57,943 --> 00:18:00,754
...গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুনসিয়ং
এর বিয়ের পাত্রী এসেছে।
247
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
পাত্রী কে?
248
00:18:05,055 --> 00:18:08,466
আমার বান্ধবী, চীফ সিয়ং এর মেয়ে।
249
00:18:09,646 --> 00:18:13,210
মা নিজে কি পাত্রী নির্বাচন করেছে?
250
00:18:13,808 --> 00:18:16,746
শুনেছি গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুনসিয়ং
নিজে পাত্রীর কথা বলেছে।
251
00:18:19,737 --> 00:18:22,808
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
আমারও প্রাসাদে কাজ আছে।
252
00:19:04,133 --> 00:19:06,697
শুনেছি তুমি কাং এর স্ত্রীর বান্ধবী।
253
00:19:07,181 --> 00:19:08,777
জ্বি, মহারাণী। নাগেয়ুম...
254
00:19:11,245 --> 00:19:14,414
...মানে, গ্র্যান্ড প্রিন্স
এর স্ত্রী সবকিছুতে সেরা।
255
00:19:14,530 --> 00:19:17,198
তার কাছ থেকে অনেক কিছু শেখার আছে
এবং সে বড় বোনের মতো।
256
00:19:17,568 --> 00:19:19,882
আমরা একসাথে বিবাহ পূর্ব
প্রস্তুতি নিয়েছিলাম, রানীসাহেবা।
257
00:19:19,952 --> 00:19:23,770
রাজ পরিবারের সদস্য হয়েছে বলে
তোমার বান্ধবীকে হিংসা করো?
258
00:19:24,432 --> 00:19:27,479
গ্র্যান্ড প্রিন্সের স্ত্রী হয়েছে
বলে তাকে হিংসা করিনা।
259
00:19:30,565 --> 00:19:32,663
তাহলে?
260
00:19:32,721 --> 00:19:37,676
আমার হিংসা হয় ভেবে যে সে যাকে
ভালবাসে তাকেই বিয়ে করতে পেরেছে।
261
00:19:38,178 --> 00:19:43,298
সে তার স্বামীকে অনেক ভালবাসে
এবং সম্মান করে।
262
00:19:45,591 --> 00:19:47,689
আমি তোমাকে একটা বোকার মতো প্রশ্ন করি।
263
00:19:48,737 --> 00:19:50,970
যদি দেখো তোমার স্বামী আর
পিতা মাতা একসাথে ডুবে যাচ্ছে,
264
00:19:51,041 --> 00:19:52,854
কাকে আগে বাঁচাবে?
265
00:19:52,930 --> 00:19:56,123
আমি অবশ্যই আমার বাবা মাকে আগে বাঁচাবো।
266
00:19:57,898 --> 00:19:59,671
তুমি কী করবে?
267
00:19:59,747 --> 00:20:02,515
আমি আগে আমার স্বামীকে বাঁচাবো।
268
00:20:09,824 --> 00:20:12,030
মাফ করবেন, রাণী সাহেবা।
269
00:20:12,047 --> 00:20:15,652
আমিই আসলে ওকে শিখায়নি কিছু
যে কীভাবে উত্তর দিতে হয়।
270
00:20:15,781 --> 00:20:16,876
দয়া করে তার কথার কিছু মনে করবেন না।
271
00:20:16,916 --> 00:20:18,305
তুমি কেন তা করবে?
272
00:20:20,786 --> 00:20:22,207
আমি নিজের সাথে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ্ব...
273
00:20:22,485 --> 00:20:27,287
...বাবা মা চায় না তাদের সন্তানরা
নিজেদের জীবন দিয়ে দেক তাদের জন্য।
274
00:20:30,789 --> 00:20:35,879
সন্তানদের উপর এটা তার
পিতামাতার করুনা মাত্র।
275
00:20:40,974 --> 00:20:44,751
তুমি কি তোমার স্বামীকে রক্ষা করবে,
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন?
276
00:20:47,647 --> 00:20:50,575
আমরা একে অপরকে রক্ষা করবো।
277
00:21:02,459 --> 00:21:06,310
তুমি বেশ ভালো করেছো। সবকিছু ঠিক ছিল।
278
00:21:07,080 --> 00:21:10,389
আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম কিন্তু
তোমাকে পাশে পেয়ে সাহস পেয়েছি।
279
00:21:10,449 --> 00:21:11,416
তুমি আমার সাহস জুগিয়েছো।
280
00:21:12,739 --> 00:21:16,915
আমাদের পাগলীটার বিয়ে হওয়ার
পরও তার খেয়াল রেখো, নাগেয়ুম।
281
00:21:20,962 --> 00:21:26,577
মাফ করবেন আমি একটু দূরত্ব রেখেছি তখন
কারণ এখন তো আমি এখনাকার একজন।
282
00:21:26,879 --> 00:21:31,202
কিন্তু ভালো লাগছে, আপনি আমার
সাথে আগের মতোই কথা বলছেন।
283
00:21:33,004 --> 00:21:35,296
আমি কিছু নিয়ে ভাবিনি।
284
00:21:37,810 --> 00:21:41,999
সাবধানে যেও। আমি রানিসাহেবার
কাছে তোমার প্রশংসা করবো।
285
00:21:42,067 --> 00:21:43,549
ধন্যবাদ, নাগেয়ুম।
286
00:21:43,847 --> 00:21:46,697
সাবধানে যান।
287
00:21:53,060 --> 00:21:56,161
ও কি আমার সাথে মজা করলো?
288
00:21:57,224 --> 00:22:01,876
আরে না। ও বলেছে ওর সাথে আগের মতো কথা বলতে।
289
00:22:02,493 --> 00:22:06,713
আমার ওর কথায় অন্য কিছু মনে হয়েছে।
290
00:22:06,864 --> 00:22:08,868
এসব বিষয় আমাকে ভাবায়।
291
00:22:09,836 --> 00:22:14,009
তোমার ভাবা উচিত বাবার কথা আর
জুয়া খেলতে যেয়ে ধরা না পরার কথা।
292
00:22:16,398 --> 00:22:21,245
তুমি কি সত্যি আমাকে বাঁচাবে না যদি
আমি আর তোমার স্বামী একসাথে ডুবে যাই?
293
00:22:21,833 --> 00:22:24,757
গ্র্যান্ড প্রিন্স অনেক ভালো সাঁতার জানে।
তার সাহায্যের দরকার নেই।
294
00:22:26,616 --> 00:22:28,431
ওহ তো এই ছিল যুক্তি!
295
00:22:30,688 --> 00:22:32,092
সে পাত্রী হিসেবে ভালো না।
296
00:22:34,286 --> 00:22:36,685
সে অনেকবার বিবাহপূর্ব
প্রস্তুতির ক্লাস ফাঁকি দিয়েছে...
297
00:22:36,803 --> 00:22:40,946
...এবং নিষেধ করার পরও অনেকবার
বাইরে ছদ্মবেশে ধরা পড়েছে।
298
00:22:41,481 --> 00:22:45,789
বান্ধবী হিসেবে মেনে নিয়েছি। গ্র্যান্ড
প্রিন্সের স্ত্রী হিসেবে মানতে পারবো না।
299
00:22:45,866 --> 00:22:48,828
তার দ্বারা রাজ পরিবারের
সম্মানহানি হতে পারে...
300
00:22:48,900 --> 00:22:51,080
...আমরা এত তাড়া না করি
ইয়ুনসিয়ং এর পাত্রী নির্বাচনে।
301
00:22:51,284 --> 00:22:53,302
সে অতটা খারাপও না...
302
00:22:55,202 --> 00:22:57,386
সে অন্তত লোভী না।
303
00:22:58,042 --> 00:23:01,501
সে একটি ভালো পরিবারে বিয়ে করতে চাচ্ছে।
304
00:23:01,770 --> 00:23:05,373
সে রাজপরিবারের বউ হবার যোগ্য নয়।
305
00:23:05,434 --> 00:23:08,567
তুমি কি চাও না যে সে এ পরিবারে আসুক?
306
00:23:08,785 --> 00:23:10,567
সত্যি বলতে...
307
00:23:11,575 --> 00:23:14,817
আমি তার জন্য অথবা এ পরিবারের জন্য বলছি না।
308
00:23:15,087 --> 00:23:17,552
জাহিয়ুন প্রাসাদের যোগ্য কেউ না।
309
00:23:17,906 --> 00:23:22,083
সে যদি বিয়ে করে এখানে আসে, তবে সে
নিজেকে বন্দী মনে করবে আর সমস্যা বাড়বে এতে।
310
00:23:23,200 --> 00:23:28,962
তার ভালোর জন্যেই আমি চাইনা যে এ বিয়ে হোক।
311
00:23:41,022 --> 00:23:43,220
গ্র্যান্ড প্রিন্স আপনার সাথে
দেখা করতে চেয়েছে।
312
00:23:45,530 --> 00:23:48,176
সে হয়তো জানতে চায় যে রাণী ডোজারের
সাথে তোমার সাক্ষাৎ কেমন হয়েছে।
313
00:23:48,292 --> 00:23:51,141
যাও দেখা করে আসো।
আমি আছি এখানে।
314
00:23:51,824 --> 00:23:53,344
কিন্তু...
315
00:23:54,096 --> 00:23:56,419
তুমি কি চাও আমিও আসি তোমার সাথে?
316
00:23:57,258 --> 00:23:58,712
কোথায় যেতে বলেছে?
317
00:24:03,705 --> 00:24:05,728
কত নাটক যে জানে।
318
00:24:07,612 --> 00:24:10,609
জানিনা এ বিয়ে কতটা ভালো হবে ওর জন্য।
319
00:24:12,029 --> 00:24:17,601
এই বোকা মেয়েকে রাজ পরিবারে বিয়ে
দেবার কথা ভেবেই চিন্তায় শেষ আমি।
320
00:24:35,560 --> 00:24:36,655
মহাশয়...
321
00:24:46,265 --> 00:24:47,611
তুমি ওকে বিয়ে করতে পারবে না।
322
00:24:51,156 --> 00:24:52,748
আপনি একটা জঘন্য লোক!
323
00:24:52,842 --> 00:24:57,011
আমি গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুনসিয়ং এর প্রেমিকা
জেনেও আপনি এখনও একই আচরণ করছেন!
324
00:24:58,270 --> 00:25:00,476
তার বড় ভাই হিসেবে,
আমি এ বিয়েতে সম্মতি দিবো না।
325
00:25:00,573 --> 00:25:02,456
আমার রাজমাতার সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে।
326
00:25:02,557 --> 00:25:05,016
তোমার মতো একজনকে কি
করে ভাইয়ের বউ হতে দেই?
327
00:25:06,500 --> 00:25:07,869
এটা করা কি উচিত হবে? বলো?
328
00:25:07,897 --> 00:25:12,064
নিজের স্বার্থের জন্য আপন ভাইয়ের
ভবিষ্যৎ কীভাবে নষ্ট করতে পারেন?
329
00:25:12,112 --> 00:25:13,787
তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
330
00:25:15,026 --> 00:25:16,597
এ বিয়ে হবে না।
331
00:25:16,653 --> 00:25:18,828
ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরোধিতা কেউ করতে পারবে না।
332
00:25:19,200 --> 00:25:21,014
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুনসিয়ং
আর আমার বিয়ে হবেই।
333
00:25:21,111 --> 00:25:25,158
আপনার অনিহা থাকলেও কিছু আসে যায় না কারণ
আমি ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারবেন না।
334
00:25:26,406 --> 00:25:27,736
দেখে নিবো কার শক্তি বেশী।
335
00:25:30,202 --> 00:25:33,467
ভাগ্যের নাকি মানুষের।
336
00:25:38,345 --> 00:25:40,020
তোমার আগে থেকেই হার মেনে নেয়া উচিত।
337
00:25:40,186 --> 00:25:41,019
আর শুধু তখনই...
338
00:25:42,710 --> 00:25:44,599
...হুই এর কোনো বিপদ হবে না।
339
00:25:46,612 --> 00:25:48,774
প্রাসাদে আমার নাগেয়ুমের সাথে দেখা হয়েছে।
340
00:25:49,827 --> 00:25:55,145
আপনার ভুলে যাওয়া উচিত না
যে আপনি এখন কারো স্বামী।
341
00:26:05,968 --> 00:26:08,397
তুমি যদি চীফ সিয়ং এর
মেয়েকে বিয়ে করতে চাও...
342
00:26:08,610 --> 00:26:10,203
...তাহলে ক্রাউন প্রিন্সের দায়িত্ব নাও।
343
00:26:11,158 --> 00:26:13,143
তোমাকে আর কতবার বলবো?
344
00:26:13,582 --> 00:26:15,039
ক্রাউন প্রিন্স আর সিংহাসন...
345
00:26:15,124 --> 00:26:17,055
আমার কোনটাই চাই না!
346
00:26:18,832 --> 00:26:21,181
আমি তোমাকে সিংহাসনে বসতে বলছি না।
347
00:26:21,298 --> 00:26:23,179
রাজা সুস্থ হওয়া পর্যন্ত দায়িত্ব নাও।
348
00:26:23,205 --> 00:26:25,555
ক্রাউন প্রিন্স বড় হওয়া
পর্যন্ত দায়িত্ব নাও।
349
00:26:25,610 --> 00:26:27,648
পিটিশন দাখিলের বিষয়টা রোধ করতে।
350
00:26:27,732 --> 00:26:29,136
এটা কোনো যুক্তিপূর্ণ সমাধান নয়।
351
00:26:29,247 --> 00:26:31,948
রাজশ্বাসন ধরে রাখতে
এ ধরনের কাজ কীভাবে করতে পারো?
352
00:26:32,007 --> 00:26:33,085
তুমি একজন গ্র্যান্ড প্রিন্স!
353
00:26:33,253 --> 00:26:35,610
তোমার নিজের জীবন পর্যন্ত বিসর্জন দিতে
হবে রাজ পরিবারের রক্ষার জন্য।
354
00:26:36,648 --> 00:26:38,570
তাহলে এখন আমার জন্য মৃত্যুই শ্রেয়।
355
00:26:43,409 --> 00:26:48,504
যদি তুমি আমার কথা না শোনো তবে তুমি
তোমার পছন্দের মেয়েকে বিয়ে করতে পারবে না।
356
00:26:48,552 --> 00:26:49,712
মা!
357
00:27:12,952 --> 00:27:13,885
মহাশয়।
358
00:27:14,079 --> 00:27:15,198
রাণী সাহেবা...
359
00:27:15,842 --> 00:27:18,103
যে গ্র্যান্ড প্রিন্সকে ক্রাউন
প্রিন্স বানাতে চাইছে...
360
00:27:18,619 --> 00:27:19,968
...সে হল গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুনসিয়ং।
361
00:27:33,975 --> 00:27:35,422
শুনেছো তুমি?
362
00:27:35,492 --> 00:27:38,881
মা ইয়ুনসিয়ংকে ক্রাউন প্রিন্স
বানাতে চাইছে, আমাকে না!
363
00:27:39,040 --> 00:27:41,695
রানিসাহেবা হয়তো রাজপরিবারকে
ভাগ করে ফেলতে চাইছে।
364
00:27:41,780 --> 00:27:42,780
চাচা!
365
00:27:42,847 --> 00:27:48,258
ভেবো না। হুই যদি না ই থাকে তাহলে
তাকে কেউ ক্রাউন প্রিন্স বানাতে পারবে না।
366
00:27:48,558 --> 00:27:50,096
তুমি কি কিছু ভেবেছো?
367
00:27:50,370 --> 00:27:52,006
এত তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
368
00:27:52,897 --> 00:27:58,033
তাড়াহুড়ো করলে ভাই ভাইয়ের প্রতিদ্বন্দ্বিতা
জনমতকে আরও বেপরোয়া করে তুলবে।
369
00:27:58,136 --> 00:28:00,531
তবে কি আমি বসে থাকবো আর
তাকিয়ে তাকিয়ে সব দেখবো?
370
00:28:01,107 --> 00:28:04,637
আমি করবো ওসব নোংরা কাজ।
371
00:28:05,437 --> 00:28:06,668
বুঝেছো এখন?
372
00:28:07,035 --> 00:28:07,901
রাণী ডোজার...
373
00:28:08,277 --> 00:28:10,029
...তোমার মা নয়।
374
00:28:10,566 --> 00:28:11,470
এই মহিলা...
375
00:28:12,150 --> 00:28:15,159
তার সব সন্তানদের অবজ্ঞা করে শুধুমাত্র
বড় ছেলে আর রাজার ছেলেকে নিয়ে ভাবছে।
376
00:28:15,248 --> 00:28:17,099
সে অনেক সুক্ষ্ম ভাবে চাল চালছে।
377
00:28:19,656 --> 00:28:21,389
আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
378
00:28:23,787 --> 00:28:26,159
সে আসলে কি চায়...
379
00:28:26,942 --> 00:28:27,843
...আর সে কখনও কি
380
00:28:29,636 --> 00:28:32,200
...আমাকে তার সন্তান মনে করেছে।
381
00:28:33,886 --> 00:28:37,675
আমি আছি তোমার পাশে।
382
00:28:39,913 --> 00:28:41,388
এবং আমি প্রস্তুত...
383
00:28:44,125 --> 00:28:45,660
...তোমার জন্য নিজের জীবন দিতে।
384
00:28:57,498 --> 00:29:01,054
যেহেতু রাজা অসুস্থ এবং
উত্তর প্রদেশেও শত্রুরা আক্রমণ চালাচ্ছে...
385
00:29:01,129 --> 00:29:03,614
...রাজ্যের একজন নির্দেশক প্রয়োজন।
386
00:29:03,827 --> 00:29:05,005
তাই সবার সম্মতিক্রমে...
387
00:29:05,029 --> 00:29:06,767
...আমি গ্র্যান্ড প্রিন্সদের মধ্যকার
একজনকে ক্রাউন প্রিন্স বানাতে চাই।
388
00:29:10,949 --> 00:29:12,946
তা কেন করবেন, রানীসাহেবা!
389
00:29:13,431 --> 00:29:16,836
আমরা একাজ কেন করবো, যেখানে
আমাদের ছোট রাজপুত্র আছে এখন?
390
00:29:17,058 --> 00:29:21,537
এ বিষয়ে আমাদের রাজার সাথে কথা
বলতে হবে সে সুস্থ হয়ে উঠলে...
391
00:29:21,593 --> 00:29:23,339
রাজারও একই ইচ্ছা।
392
00:29:26,937 --> 00:29:30,896
আমি জ্যোতিষীকে বলবো একটা
ভালো দিনক্ষন দেখে বলতে।
393
00:29:31,288 --> 00:29:36,475
গ্র্যান্ড প্রিন্স জিনইয়াং যত দ্রুত
সমস্যা নিরসনের জন্য এগোবে...
394
00:29:36,515 --> 00:29:38,120
গ্র্যান্ড প্রিন্স জিনইয়াং মানে?
395
00:29:39,232 --> 00:29:41,959
আপনি তো তার কথাই বলেছেন, তাই না?
396
00:29:42,044 --> 00:29:47,204
রাজা এবং আমি সিদ্ধ্বান্ত নিয়েছি
ইয়ুনসিয়ং কে ক্রাউন প্রিন্স বানানোর।
397
00:29:54,380 --> 00:29:56,576
তা কি করে হয়।
398
00:29:56,864 --> 00:29:59,293
গ্র্যান্ড প্রিন্স জিনইয়াং এর পদমর্যাদা
বেশী, তাকে রেখে...
399
00:29:59,401 --> 00:30:02,115
...গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুনসিয়ং কে?
400
00:30:02,164 --> 00:30:03,300
এটা হতে পারে না!
401
00:30:03,767 --> 00:30:08,334
রাজ্যের প্রজারা এবং
রাজসভা এ রায় মেনে নিবে না।
402
00:30:08,426 --> 00:30:09,739
দয়া করে আদেশ ফিরিয়ে নিন!
403
00:30:10,944 --> 00:30:17,846
এমন নয় যে এবারই প্রথম ছোট
রাজকুমার সিংহাসনে বসছে।
404
00:30:19,803 --> 00:30:26,692
নিয়ম ভাঙ্গা হয়েছে অনেক আগেই।
405
00:30:27,970 --> 00:30:33,103
সুই এর সম্রাট ইয়াং ছিলেন দ্বিতীয় পুত্র,
ট্যাং এর সম্রাট জুয়াংজন ছিলেন তৃতীয় পুত্র।
406
00:30:33,442 --> 00:30:36,588
যেহেতু সে মিং এ সেরা এবং
দেশের নাম উজ্জ্বল করেছে...
407
00:30:36,699 --> 00:30:39,065
কবিতা আর আর্টে তার পারদর্শীতা দিয়ে,
408
00:30:39,203 --> 00:30:41,180
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুনসিয়ং
এ অবস্থানের যোগ্য।
409
00:30:42,827 --> 00:30:44,769
আর এ আদেশ এসেছে রাজার কাছ থেকে...
410
00:30:44,864 --> 00:30:46,388
...কাজেই প্রত্যাখ্যান এর প্রশ্নই আসে না।
411
00:30:46,428 --> 00:30:48,116
এটা করবে না, রাণী সাহেবা!
412
00:30:48,176 --> 00:30:52,134
এত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আমাদের উচিত
হবে না পূর্বপুরুষদের নিয়ম ভাঙ্গা!
413
00:30:52,813 --> 00:30:55,401
তাদের পন্থা অনুসরণ করুন দয়া করে!
414
00:30:55,422 --> 00:30:59,418
তুমি কি বুঝতে পারছো যে তুমি বিরোধিতা করছো?
415
00:30:59,546 --> 00:31:01,582
তুমি নিজেই সেসব নীতি ভঙ্গ
করতে মরিয়া হয়ে উঠেছিলে।
416
00:31:01,629 --> 00:31:07,767
আগের নিয়ম মানতে হলে, আমাদের
আবারো গোড়া থেকে শুরু করতে হবে।
417
00:31:07,815 --> 00:31:10,524
দয়া করে ফিরিয়ে নিন
আপনার আদেশ, রাজমাতা!
418
00:31:14,237 --> 00:31:16,700
একারনে সমগ্র জাতিতে অশান্তি হতে পারে।
419
00:31:17,288 --> 00:31:19,221
দয়া করে আদেশ ফিরিয়ে নিন!
420
00:31:19,654 --> 00:31:22,052
দয়া করে আদেশ ফিরিয়ে নিন!
421
00:31:38,718 --> 00:31:39,866
বলো আমি এসেছি।
422
00:31:40,104 --> 00:31:44,195
রাণী সাহেবা,
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংগান এসেছে।
423
00:32:02,831 --> 00:32:05,510
কি কাজে এসেছো?
424
00:32:05,537 --> 00:32:11,295
রাজপরিবারের আত্মীয় হিসেবে কিছু কথা
না বলে থাকতে পারছিলাম না...
425
00:32:11,335 --> 00:32:15,333
যদি ক্রাউন প্রিন্স নিয়ে কথা থাকে, জেনে
রেখো রাজা এ বিষয়ে সম্মতি দিয়েছেন।
426
00:32:16,914 --> 00:32:21,227
আমি সৈন্য মোতায়েন নিয়ে কথা বলতে এসেছিলাম।
427
00:32:23,093 --> 00:32:29,957
বাম রাজ্য কাউন্সিলরের জায়গায়
আমি স্বেচ্ছায় যোগদান করতে চাই।
428
00:32:34,119 --> 00:32:36,038
কি কারনে?
429
00:32:38,150 --> 00:32:41,963
যার হারানোর কিছু থাকে,
সে ভয় পায় মৃত্যুকে।
430
00:32:42,730 --> 00:32:45,452
মহাশয়, আপনার কথা বেশ ধারালো।
431
00:32:45,563 --> 00:32:48,294
কিন্তু আমি একটু অন্যরকম।
432
00:32:48,666 --> 00:32:53,474
দেশের সেবা করতে পারিনি আমি,
ভবঘুরে জীবনের জন্য...
433
00:32:53,577 --> 00:32:56,677
এই সুযোগটা কাজে লাগাতে চাই।
434
00:32:56,764 --> 00:33:03,584
রাজা আপনাকে পাঠানোর সম্মতি দিবে না।
435
00:33:03,901 --> 00:33:06,658
ছেড়ে দিন যুদ্ধ্ব ময়দান।
436
00:33:06,690 --> 00:33:13,420
রাজ পরিবার পরিস্থিতি সামলাতে ব্যর্থ হলে,
আমাদের সম্মান থাকবে না।
437
00:33:13,809 --> 00:33:15,589
প্রজাদের বিশ্বাস ও হারাবো আমরা।
438
00:33:19,714 --> 00:33:22,468
আশে পাশের রাজ্য আমাদের সাহায্য করছে...
439
00:33:22,842 --> 00:33:24,432
...তারপরও আমরা হেরে যাচ্ছি।
440
00:33:24,690 --> 00:33:29,808
আমরা যদি এখান থেকে সাহায্য না পাঠাই,
আমরা সবকিছু হারাবো।
441
00:33:30,782 --> 00:33:33,117
আর কাউকে না পাওয়া গেলে...
442
00:33:34,962 --> 00:33:37,118
...রাজ পরিবারের সদস্যকে
যাওয়া ছাড়া আর গতি নেই।
443
00:33:37,380 --> 00:33:41,282
বাম রাজ্য কাউন্সিলরের পুত্র তাকে
অনুসরণ করেছে যুদ্ধ্বের সময়...
444
00:33:41,346 --> 00:33:44,254
...আমাকেও তাকে সমর্থন করতে দাও।
445
00:33:45,100 --> 00:33:49,532
ইয়ুনসিয়ং এর জন্য ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে
নিজেকে প্রমান করার এটাই সুযোগ।
446
00:33:50,122 --> 00:33:54,725
দেশকে সঠিক পথে পরিচালনার যোগ্য কিনা
সে তা প্রমান করার সুযোগ এটাই।
447
00:33:59,761 --> 00:34:03,043
যুদ্ধ্বের কথা আসলে, জিনইয়াং বেশী দক্ষ।
448
00:34:03,186 --> 00:34:06,897
আমি চেয়েছিলাম জিনইয়াং ই হোক।
449
00:34:07,120 --> 00:34:07,965
কিন্তু...
450
00:34:09,334 --> 00:34:13,959
এখন কি ইয়ুনসিয়ং কে নিয়ে আসবো,
সে এখন দেশ পরিচালনা করতে যাচ্ছে?
451
00:34:32,703 --> 00:34:34,688
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংগানকে
কীভাবে সামাল দিবো?
452
00:34:34,759 --> 00:34:38,162
এই লোক আমার সন্তানকে
ব্যবহার করছে নিজের কাজে!
453
00:34:38,239 --> 00:34:42,204
এ বিষয়ে ভাবতে আমাদের আরও সময় নিতে হবে।
454
00:34:43,825 --> 00:34:46,449
ক্রাউন প্রিন্স হবার আগেই গ্র্যান্ড
প্রিন্সের দেশের জন্য কিছু করা উচিত।
455
00:34:46,517 --> 00:34:51,323
যখন সে তেমন কিছু করবে,
সব আলোচনা আপনা আপনি বন্ধ হয়ে যাবে।
456
00:34:51,457 --> 00:34:55,536
আর সে সময়ের মাঝে, রাজাও সুস্থ হয়ে উঠবে।
457
00:34:55,637 --> 00:34:59,077
তবে, গ্র্যান্ড প্রিন্সকে নিয়ে এত সব
পরিকল্পনার মানে কি দাড়ালো।
458
00:34:59,271 --> 00:35:01,577
ছোট রাজপুত্র এর মধ্যে বেড়ে উঠুক...
459
00:35:01,851 --> 00:35:06,197
তোমার ইচ্ছানুযায়ী,
সে ই সিংহাসনে বসবে।
460
00:35:06,292 --> 00:35:10,741
এটা আমাদের জন্য মঙ্গলজনক হতেও পারে।
461
00:35:10,893 --> 00:35:12,020
ইয়ুনসিয়ং...
462
00:35:12,623 --> 00:35:14,193
হুই এর জন্য বপদে পড়তে পারে!
463
00:35:14,325 --> 00:35:15,853
আমরা কিম গোয়ানকে বিশ্বাস করতে পারি।
464
00:35:16,589 --> 00:35:21,119
সে কিম চু এর ছেলে, এবং রানীর ভাই।
465
00:35:22,005 --> 00:35:25,376
রাজ পরিবারের সদস্যদের যুদ্ধ্বের
ময়দানে সামনে পাঠানোর নিয়ম নেই।
466
00:35:25,469 --> 00:35:29,096
কিম গোয়ান কি তার সর্বস্ব
দিয়ে হুইকে রক্ষা করবে?
467
00:35:29,344 --> 00:35:32,532
আমি তাকে বলবো যেন সে নিজের জীবনের
বিনময়ে হলেও হুইকে রক্ষা করে।
468
00:35:36,982 --> 00:35:40,161
রাণী সাহেবা আপনাকে ক্রাউন
প্রিন্স হিসেবে ঘোষণা করেছে।
469
00:35:40,198 --> 00:35:42,644
এ নিয়ে সভায় অনেক কিছু হয়ে গেছে।
470
00:35:42,729 --> 00:35:47,227
ইয়াংগান এসেছিলো। বলেছে সে আপনাকে
তার সাথে উত্তরপ্রদেশে নিতে চায়।
471
00:35:47,640 --> 00:35:49,809
অনেক বড় ধরনের চক্রান্ত হচ্ছে!
472
00:35:57,232 --> 00:35:58,449
কী হয়েছে?
473
00:35:58,828 --> 00:35:59,737
আমি কি...
474
00:36:01,590 --> 00:36:03,534
...সত্যি তোমার সন্তান, মা?
475
00:36:07,034 --> 00:36:09,079
আমার সাথে কেন এমন ব্যবহার করো?
476
00:36:09,463 --> 00:36:11,360
তুমি এত লোভী কেন?
477
00:36:11,617 --> 00:36:12,642
'লোভী' মানে?
478
00:36:14,150 --> 00:36:16,093
সিংহাসন আমার পাওয়ার কথা!
479
00:36:16,536 --> 00:36:18,850
সন্তানদের কি তাদের পিতামাতার
ছায়ায় বেড়ে উঠার কথা না?
480
00:36:18,912 --> 00:36:20,329
নিয়মানুযায়ী যেহেতু আমার
সিংহাসন পাবার কথা...
481
00:36:20,384 --> 00:36:22,934
...আমাকে কেন ছোট থেকেই আলাদা করে
রাখা হয়েছিল? প্রাসাদের বাইরে?
482
00:36:23,019 --> 00:36:25,318
এবং এখনও আমাকে অপমান করা হচ্ছে...
483
00:36:25,991 --> 00:36:27,895
...এবং সিংহাসন দেয়া হচ্ছে আমার ছোট ভাইকে?
484
00:36:28,606 --> 00:36:32,565
আমি সত্যি তোমার সন্তান তো?
485
00:36:33,695 --> 00:36:38,182
আমি কখনও চাইনি যে গ্র্যান্ড
প্রিন্সের কেউ ক্রাউন প্রিন্স হোক।
486
00:36:40,101 --> 00:36:42,374
একজন রাজকুমার আছে এখন আর আমাদের
তার বড় হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
487
00:36:42,764 --> 00:36:47,392
তোমাকে যদি মতামত জানাই,
তুমি কি তোমার মায়ের পক্ষ নিবে?
488
00:36:47,860 --> 00:36:50,197
যারা পিটিশন দাখিল করছে তাদের থামাও...
489
00:36:50,385 --> 00:36:52,248
...থামতে বলো সভার কূটনৈতিকদের
যারা বিরোধিতা করছে।
490
00:36:52,620 --> 00:36:54,495
আমি চাই তুমি রাজ্যের মূল আইন অনুসরণ করো।
491
00:36:54,542 --> 00:36:56,515
আমার মধ্যে কিসের কমতি?
492
00:36:57,625 --> 00:37:00,025
আমি রাজার চেয়ে সুস্থ আর হুই এর চেয়ে বড়!
493
00:37:00,160 --> 00:37:04,806
শত্রুর মোকাবেলা করতে
আমি পারদর্শী এবং প্রস্তুত!
494
00:37:05,670 --> 00:37:06,634
আমার কোন উচ্চশিক্ষা নেই বলে?
495
00:37:06,674 --> 00:37:07,731
আমি গুছিয়ে সুন্দর কথা বলতে পারি সেজন্য?
496
00:37:07,777 --> 00:37:09,484
আমি কেন হতে পারবো না?
497
00:37:09,888 --> 00:37:10,998
কারণ তুমি অনেক লোভী।
498
00:37:11,699 --> 00:37:13,798
দেশ, রাজপরিবার আর তোমার ভাইয়েরা...
499
00:37:14,334 --> 00:37:15,478
...সবকিছুর ঊর্ধ্বে তোমার লোভ।
500
00:37:15,563 --> 00:37:17,160
আর একারনেই তুমি
ক্রাউন প্রিন্স হতে পারবে না।
501
00:37:17,470 --> 00:37:19,307
তুমি কি মনে করো যে রাজা হওয়া এতটাই সোজা?
502
00:37:19,632 --> 00:37:21,762
রাজা হতে হলে নিঃস্বার্থ হতে হবে
এবং ত্যাগের প্রবণতা থাকতে হবে।
503
00:37:21,921 --> 00:37:24,011
রাজার দায়িত্ব মানুষের সেবা করা।
504
00:37:52,876 --> 00:37:54,136
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
505
00:37:54,783 --> 00:37:57,487
তুমি লোভী না হবার অভিনয় করতে,
দয়ালু হবার অভিনয় করতে...
506
00:37:57,696 --> 00:37:59,563
...কিন্তু অবশেষে,
তুমি মানুষকে পেছন থেকে আঘাত করো।
507
00:38:01,232 --> 00:38:06,004
তুমি একটা লোভী মানুষ
যে সবকিছু নিজের করে নাও।
508
00:38:06,062 --> 00:38:08,536
তুমি যদি না চাইতে ক্রাউন প্রিন্স হতে...
509
00:38:09,137 --> 00:38:10,526
...এমনটা কখনই হতো না।
510
00:38:10,692 --> 00:38:13,586
তোমার লোভ সব শেষ করে দিলো।
511
00:38:14,166 --> 00:38:15,762
আর এখন এসে আমাকে দোষ দিচ্ছো?
512
00:38:15,817 --> 00:38:17,815
আমার জন্যে তুমি সিংহাসন পেয়েছো...
513
00:38:19,070 --> 00:38:20,620
...তুমি কি কৃতজ্ঞ নও?
514
00:38:20,668 --> 00:38:21,811
আমি তোমার মতো না।
515
00:38:22,176 --> 00:38:23,751
আমি এসবের কিছুই চাইনি।
516
00:38:23,789 --> 00:38:24,931
তাহলে ছেড়ে দাও সিংহাসন।
517
00:38:27,315 --> 00:38:28,309
সরিয়ে ফেলো নিজেকে এসব কিছু থেকে।
518
00:38:29,789 --> 00:38:31,282
তোমার জন্য সে জায়গা নয়।
519
00:38:31,360 --> 00:38:33,754
তোমার লোভের কারনে আজ আমি সেখানে।
520
00:38:34,155 --> 00:38:35,811
নিজের উপদেশ নিজের কাজে লাগাও
আর লোভ দূর করো।
521
00:38:36,263 --> 00:38:38,042
তুমি কি জানো না আমরা যদি লোভী হই...
522
00:38:38,113 --> 00:38:40,455
...রাজপরিবারের হয়েও
আমরা দেশদ্রোহী হয়ে যাবো।
523
00:38:40,645 --> 00:38:42,119
দয়া করে নিজেকে শুধরাও!
524
00:38:48,167 --> 00:38:51,556
মা, দয়া করে তোমার মত বদলাও!
525
00:38:51,930 --> 00:38:54,569
এর জন্য কাং এর সাথে আমার
সম্পর্ক আরও নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
526
00:38:55,248 --> 00:38:57,180
আমরা শুধু রাজপরিবার না,
বরং একটা পরিবার।
527
00:38:57,381 --> 00:39:01,562
পরিবার হিসেবে, আম চাইনা আমরা
কেউ কাউকে ঘৃণা করি, শত্রু হয়ে যাই।
528
00:39:02,436 --> 00:39:06,381
হান রাজ্যের রাণী তার
ছেলেকে বিসর্জন দিয়েছে...
529
00:39:07,720 --> 00:39:12,276
...ট্যাং রাজ্যের রাণী তার সন্তানদের
এক এক করে হত্যা করেছে।
530
00:39:13,081 --> 00:39:17,160
কথায় বলে,
'রাজ সন্তানদের শত্রুর মতো করে বড় করো'।
531
00:39:18,957 --> 00:39:22,304
পিতামাতা, সন্তান আর যেই হোক না কেন,
যখন ক্ষমতা আর কর্তৃত্বের কথা আসে ...
532
00:39:22,415 --> 00:39:26,183
...অথবা ভাইদের মধ্যেই,
কেবল জীবন আর মরনের ব্যপারা থাকে তখন।
533
00:39:30,299 --> 00:39:32,448
আমি একজন সাধারণ মায়ের
মতো ভাবতে পারবো না...
534
00:39:35,021 --> 00:39:36,955
...আর এই দুঃখ নিয়েই
আমি প্রতিটা রাত পাড় করি।
535
00:39:37,771 --> 00:39:41,967
কিন্তু যখনি সূর্যের আলো দেখি,
কান্না মুছে ফেলি...
536
00:39:43,548 --> 00:39:47,115
...এবং বাস্তবতাকে মেনে নেই যে আমার
নিজের সন্তানদেরও বিসর্জন দিতে হবে।
537
00:39:47,877 --> 00:39:52,052
এগুলো সবই আমার
রাজপরিবারে বিয়ে করার শাস্তি।
538
00:39:59,835 --> 00:40:04,972
ভালবাসার মোহ থেকে নিজেকে বের
করে ভাগ্যকে স্বীকার করে নাও।
539
00:40:05,385 --> 00:40:08,931
ঠিক যেভাবে তুমি নিজে গ্র্যান্ড প্রিন্স
হয়ে জন্ম নেবার সিদ্ধ্বান্ত নাওনি...
540
00:40:09,469 --> 00:40:13,206
...রাজকীয় আদেশ এত সাধারণ কিছু না যেখানে
তুমি নিজের ইচ্ছা পোষণ করতে পারবে।
541
00:40:13,278 --> 00:40:15,210
আমি যেহেতু ক্রাউন
প্রিন্স হয়েও জন্ম নেইনি...
542
00:40:16,361 --> 00:40:18,526
...আমার জীবনের স্বাধীনতা থাকা উচিত।
543
00:40:19,008 --> 00:40:25,079
কিন্তু আমি গ্র্যান্ড প্রিন্স হওয়াতেও আমাকে
জোড় করে এসবে জড়াতে হচ্ছে।
544
00:40:25,166 --> 00:40:27,188
তোমার নিয়তি জাতির সাথে
545
00:40:27,535 --> 00:40:28,999
এমন কি তোমার জীবনও...
546
00:40:29,531 --> 00:40:30,968
...এটা তোমার নিজের।
547
00:40:43,311 --> 00:40:46,487
মা তাকে ছাড়া কাউকে...
548
00:40:47,997 --> 00:40:51,288
...সিংহাসনের উত্তরাধিকারী করার কথা ভেবেও
দেখেন নি।
549
00:40:51,508 --> 00:40:55,066
তিনি হুইকে অস্থায়ীভাবে পদটি দিচ্ছেন।
550
00:40:56,624 --> 00:41:00,641
আমি ইয়ুন সিয়ুনকে যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে যাব।
551
00:41:00,975 --> 00:41:06,434
সে তোমার পথের কাঁটা, অবশ্যই আমি থাকে সরিয়ে
দেব।
552
00:41:07,081 --> 00:41:10,214
যদি সে তোমার আপন ভাই হয় তবুও।
553
00:41:12,063 --> 00:41:18,866
শক্তি বাবা-মা আর সন্তানের মাঝেই ভাগ হয় না,
ভাই-বোনদের মাঝে তো কথাই নেই।
554
00:41:19,392 --> 00:41:21,222
তোমার জীবনের ঝুঁকি রয়েছে, চাচা।
555
00:41:21,387 --> 00:41:23,260
দয়া করে আবার বিবেচনা কর যদি তুমি এটা আমার
জন্য করে থাক।
556
00:41:23,474 --> 00:41:24,998
আমি এটা তোমার জন্য করছি না।
557
00:41:26,816 --> 00:41:28,097
এটা আমার নিজের স্বপ্নের জন্য।
558
00:41:28,733 --> 00:41:34,415
আমার তুমি সিংহাসনে বসে পুরো জোসেওন শাসন
করবে, এটাই আমার স্বপ্ন।
559
00:41:37,357 --> 00:41:40,836
আমি তোমাকে সিংহাসন দেয়ার প্রতিশ্রুতি
দিয়েছি।
560
00:41:41,938 --> 00:41:46,463
এমন কি এটা যদি আমার মৃত্যুরও কারণ হয়,
আমি এই স্বপ্নটাকে সত্যি করব।
561
00:41:58,817 --> 00:42:00,476
তুমি কাকে বিয়ে করছ?
562
00:42:00,955 --> 00:42:05,088
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ুন, মহারাজের
ছোট ভাই?
563
00:42:05,630 --> 00:42:06,951
আমি যাকে পছন্দ করি?
564
00:42:10,684 --> 00:42:11,894
ঠিক আছে।
565
00:42:14,429 --> 00:42:15,884
তুমি কি আসলেই আমার বন্ধু?
566
00:42:16,445 --> 00:42:19,265
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাকে পছন্দ করি,
আর আমি তাকে বিয়ে করব!
567
00:42:20,727 --> 00:42:22,851
আমি তোমার আগেই তাকে পছন্দ করেছি...
568
00:42:23,476 --> 00:42:24,382
কখন?
569
00:42:24,449 --> 00:42:26,486
তুমি তার কথা উল্লেখ পর্যন্ত কর নি, এক
বারও না!
570
00:42:26,557 --> 00:42:30,127
আমি জানতাম না তিনি যে
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ুন...
571
00:42:35,688 --> 00:42:38,349
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না,
এটা কিভাবে হতে পারে?
572
00:42:38,695 --> 00:42:40,983
তোমার সাহস কত তুমি আমার পছন্দের পুরুষকে
ছিনিয়ে নিতে চাচ্ছ?
573
00:42:44,597 --> 00:42:46,845
তাকে বিয়ে কর না!
574
00:42:47,656 --> 00:42:50,402
তুমি এটা পারবে না, আমি এটা নিশ্চিত করব!
575
00:43:04,342 --> 00:43:05,559
সিয়ুলহা...
576
00:43:06,963 --> 00:43:08,829
সিয়ুলহা, যদি তুমি এভাবে চলে যাও...
577
00:43:12,268 --> 00:43:13,939
কেঁদো না, সিয়ুলহা।
578
00:43:15,026 --> 00:43:15,859
আমি দুঃখিত।
579
00:43:15,901 --> 00:43:18,037
এই জন্য আমি দুঃখিত যে তোমাকে আগেই বলতে
পারি নি।
580
00:43:19,078 --> 00:43:20,679
আমার কারণ ছিল।
581
00:43:20,755 --> 00:43:22,341
তোমার কি এসব কিছু ভালো লেগেছে?
582
00:43:23,064 --> 00:43:27,084
যখন আমি তার বিষয়ে কথা বলতাম কখন আমার
কোন ধারণাই ছিল না...
583
00:43:27,164 --> 00:43:29,571
...যে তুমি ভেতরে ভেতরে হাসছিলে?
584
00:43:29,638 --> 00:43:30,657
আমি তা করি নি!
585
00:43:30,742 --> 00:43:31,598
নির্বাচন কর।
586
00:43:32,944 --> 00:43:35,645
তোমার বন্ধু, না কি একটা পুরুষ?
587
00:43:38,348 --> 00:43:39,768
এটা এমন একটা সাধারণ বিষয় নয়।
588
00:43:39,831 --> 00:43:41,467
এমন কেন নয়?
589
00:43:41,500 --> 00:43:42,916
তুমি নিঃসন্দেহে জানতে যে আমি তাকে
পছন্দ করি।
590
00:43:43,001 --> 00:43:45,101
তুমি যদি তাকে বিয়ে কর!
591
00:43:45,306 --> 00:43:47,148
...আমাদের বন্ধুত্ব শেষ!
592
00:43:48,491 --> 00:43:49,478
হেই!
593
00:43:49,864 --> 00:43:52,699
তুমি কি কখনো তার সাথে দেখা করেছ?
594
00:43:52,771 --> 00:43:53,966
তোমার কি তার সাথে কখনও কথা হয়েছে?
595
00:43:53,990 --> 00:43:54,973
তোমাদের দুজনের কি কোন প্রতিজ্ঞা আছে?
596
00:43:55,021 --> 00:43:57,062
তুমি কিভাবে তাকে তোমার "নিজের পুরুষ"
বলতে পার শুধু ভাল লাগে তাই?
597
00:43:57,601 --> 00:44:01,236
আচ্ছা, তাহলে তুমি গ্র্যান্ড প্রিন্সের সাথে
অভিসারে গেছ?
598
00:44:01,293 --> 00:44:03,733
আমি নিশ্চিত তোমরা দুজন একে অপরকে চেনও না।
599
00:44:05,265 --> 00:44:08,325
সত্যি কথা বলতে, আমরা যদি পাশে
দাঁড়াই আর তিনি নির্বাচন করেন...
600
00:44:11,241 --> 00:44:13,101
...তোমার কি মনে হয় উনি কাকে বেছে নেবেন?
601
00:44:13,923 --> 00:44:17,127
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
602
00:44:17,409 --> 00:44:19,309
আমি আসলেই জানতাম না যে তিনি
গ্র্যান্ড প্রিন্স।
603
00:44:19,349 --> 00:44:21,558
হঠাৎ দেখা হয়েছে আর আমাদের অনুভূতি একে
অপরের জন্য বেড়ে উঠেছে।
604
00:44:22,267 --> 00:44:23,845
তোমার কোন সুযোগই নেই।
605
00:44:30,027 --> 00:44:33,127
সবাই বলে যারা চুপচাপ থাকে তাদের ব্যাপারে
সতর্ক থাকতে হবে।
606
00:44:34,048 --> 00:44:36,440
কিন্তু তুমি তো চুপচাপ না একদম।
607
00:44:37,111 --> 00:44:39,071
তুমি নিশ্চয়ই নির্লজ্জ ভাবে এটা
করে ফেলেছ।
608
00:44:42,187 --> 00:44:46,364
তোমার অনুভূতিগুলো ঠিক কর আর একটা বন্ধুর
মত আমাকে অভিনন্দন জানাও।
609
00:44:47,720 --> 00:44:49,178
তোমার স্বপ্নে।
610
00:44:49,300 --> 00:44:52,712
আমাদের বন্ধুত্ব এখানেই শেষ!
611
00:45:09,914 --> 00:45:11,189
সিয়ুলহা চলে গেল।
612
00:45:11,255 --> 00:45:13,366
আমি এই ভুল বোঝাবুঝিটা কিভাবে ঠিক করতে
পারি?
613
00:45:13,408 --> 00:45:14,484
শুধুই ঘটতে দাও।
614
00:45:14,850 --> 00:45:19,180
সে ভবিষ্যতে ধন্যবাদ দেবে তাকে স্বামী
পরিত্যক্তা হবার হাত থেকে বাঁচানোর জন্য।
615
00:45:19,263 --> 00:45:22,408
তোমার এই বিয়ে নিয়ে আলোচনা বন্ধ করা
উচিত।
616
00:45:22,527 --> 00:45:24,183
তুমি যদি এমন কাউকে বিয়ে কর যার ভাগ্য একটা
সুতোতে ঝুলছে...
617
00:45:24,213 --> 00:45:25,699
...সেটা কেমন বিয়ে হবে?
618
00:45:26,261 --> 00:45:28,678
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
619
00:45:28,745 --> 00:45:32,823
আমি শুনেছি গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ুন
উত্তর দিক যাচ্ছেন বর্বরদের সাথে লড়তে।
620
00:45:33,898 --> 00:45:36,524
তুমি বলতে পারছ না যে সে বেঁচে ফিরতে পারবে
কি না।
621
00:45:37,247 --> 00:45:39,458
আমি তোমার কথা বিবেচনা করে এটা বলছি।
622
00:45:39,762 --> 00:45:41,622
যদিও এটা একটা রাজকীয় বিয়ে...
623
00:45:41,684 --> 00:45:44,394
তুমি একটা বিধবা হয়ে মরতে পার যদি তুমি এটা
নিয়ে তাড়াহুড়া কর।
624
00:45:46,536 --> 00:45:48,436
আমি তোমার জায়গায় থাকলে বিষয়টা
পুনর্বিবেচনা করতাম।
625
00:45:49,509 --> 00:45:51,580
এটা কি সত্য?
626
00:45:52,214 --> 00:45:55,157
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ুন যুদ্ধে
যাচ্ছেন?
627
00:45:57,370 --> 00:45:59,208
সে কি আপনাকে বলে নি?
628
00:46:12,749 --> 00:46:16,589
তুমি কিভাবে আমাকে বলতে পারলে...
629
00:46:16,710 --> 00:46:18,902
...এরকম একটা বিপদজনক কাজ করতে?
630
00:46:20,217 --> 00:46:21,776
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
631
00:46:21,852 --> 00:46:23,912
তুমি কি করবে যদি হঠাৎ করেই আমি সিংহাসনটা
চেয়ে বসি?
632
00:46:25,356 --> 00:46:28,296
কি হবে যদি আমি আমাদের প্রতিজ্ঞাটা ভেঙ্গে
ফেলি...
633
00:46:28,296 --> 00:46:30,784
...আর আমার ভাতিজার পদটা চাই?
634
00:46:31,369 --> 00:46:32,816
আমি তোমাকে চিনি।
635
00:46:34,320 --> 00:46:36,660
আমি জানি তুমি যেটা খোঁজ...
636
00:46:36,783 --> 00:46:38,567
...সেটা ক্ষমতা নয়,
637
00:46:39,309 --> 00:46:41,175
সেটা সুখ।
638
00:46:41,692 --> 00:46:45,712
তুমি বাসী ফুলে খেয়াল রাখ...
639
00:46:46,283 --> 00:46:49,542
...আর সেই পতঙ্গদের যারা পায়ের নিচে পিষ্ট
হয়ে গেছে।
640
00:46:50,256 --> 00:46:52,031
তোমার হৃদয় সব থেকে দয়ালু।
641
00:46:53,899 --> 00:46:59,757
তুমি এমন একটা লোক যে কখনই তোমার নিজের
পরিবারের ক্ষতি করতে পারবে না।
642
00:47:00,312 --> 00:47:01,768
আমি সেটা খুব ভালোভাবে জানি।
643
00:47:02,255 --> 00:47:04,089
আমি এটা করতে পারবো না।
644
00:47:06,216 --> 00:47:10,356
রাজকীয় আদেশ যাই হোক...
645
00:47:10,466 --> 00:47:12,796
...আমি ক্রাউন প্রিন্সের পদ নিতে পারি না।
646
00:47:12,935 --> 00:47:13,978
হুই...
647
00:47:16,504 --> 00:47:18,484
কিন্তু।
648
00:47:19,992 --> 00:47:21,752
...আমি যুদ্ধক্ষেত্রে যাব।
649
00:47:21,993 --> 00:47:25,453
যদিও আমি পদটা নিতে চাই না, তবুও আমি আমার
দায়িত্ব পালন করব।
650
00:47:26,207 --> 00:47:28,929
আমাদের যে মানুষগুলো কষ্ট পাচ্ছে তাদের দিক
থেকে মুখ ফিরিয়ে না নিতে...
651
00:47:31,091 --> 00:47:35,471
রাজ পরিবারের সদস্য এবং একজন গ্র্যান্ড
প্রিন্স হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব...
652
00:47:35,551 --> 00:47:37,691
...যেটা আমাকে পালন করতে হবে।
653
00:47:52,519 --> 00:47:55,159
আমি একনিষ্ঠ ভাবে সেটা চাই...
654
00:47:55,372 --> 00:47:57,047
...যখন আমি ফিরব...
655
00:47:59,281 --> 00:48:03,256
...তুমি আমাকে অক্ষত অবস্থায় বরণ করে নেবে।
656
00:48:47,539 --> 00:48:48,876
তুমি এখনই চলে যাচ্ছ?
657
00:48:50,251 --> 00:48:52,056
এটা কি সত্যি?
658
00:48:53,025 --> 00:48:55,045
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ুন যুদ্ধে
যাবেন?
659
00:48:55,354 --> 00:48:57,269
ব্যাপারটা কি পাকাপাকি হয়েছে?
660
00:48:58,814 --> 00:49:00,420
তাহলে, তোমাকে এখনও বিষয়টা বলা হয় নি।
661
00:49:03,070 --> 00:49:05,063
তিনি স্বেচ্ছায় যাচ্ছেন।
662
00:49:05,950 --> 00:49:09,430
বিয়ে করতে যাচ্ছেন এমন একজন মানুষ হিসেবে...
663
00:49:09,966 --> 00:49:11,605
...তার এই কাজটা একটু অন্যরকম তাই না?
664
00:49:21,817 --> 00:49:24,296
নিশ্চয়ই তিনি তোমাকে কিছুই মনে করেন না।
665
00:49:26,829 --> 00:49:28,609
ভাগ্য-নির্ধারিত প্রেমিক যুগল, তুমি বলবে...
666
00:49:31,482 --> 00:49:33,473
এটা নিশ্চয়ই একটা মূল্যহীন ভবিষ্যৎ।
667
00:49:55,301 --> 00:49:56,335
জাহিয়ুন!
668
00:50:03,692 --> 00:50:05,478
কোন সমস্যা?
669
00:50:10,405 --> 00:50:12,505
মহাশয়, আপনি...
670
00:50:12,882 --> 00:50:14,604
...আমাকে আবার মিথ্যা বলেছেন।
671
00:50:16,414 --> 00:50:18,434
আমি শুনেছি আপনি যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছেন।
672
00:50:19,914 --> 00:50:23,634
আমি শুনেছি উদিকায়ে উপজাতি যারা
সব সময় সীমান্তের শত্রু ছিল...
673
00:50:23,714 --> 00:50:26,534
...তারা কৃষিকাজ বা পশুপালন করে না...
674
00:50:26,703 --> 00:50:29,377
...তারা শুধু চুরি-ডাকাতি, আর যুদ্ধ করে।
675
00:50:30,525 --> 00:50:31,420
জাহিয়ুন।
676
00:50:32,513 --> 00:50:35,196
তারা মানুষের খুলি আর নাক কেটে ফেলে।
677
00:50:35,706 --> 00:50:41,424
আমি প্রতিদিন শুনি তারা কত নিষ্ঠুর আর
ভয়ঙ্কর!
678
00:50:41,490 --> 00:50:42,350
কে এটা?
679
00:50:42,666 --> 00:50:46,330
তোমাকে তাদের ব্যাপারে এত ভয় কে দেখিয়েছে?
680
00:50:46,425 --> 00:50:47,880
এটা আপনই, মহাশয়!
681
00:50:50,567 --> 00:50:52,728
আপনি প্রথমে আমাকে বলেন নি যে আপনি
আসলে কে...
682
00:50:53,392 --> 00:50:56,272
আর এখন আপনি বলছেন আপনাকে বিয়ে করতে...
683
00:50:56,442 --> 00:50:57,389
...কিন্তু আমার পেছনে...
684
00:50:57,852 --> 00:50:59,292
...আপনি যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন?
685
00:51:01,457 --> 00:51:02,406
ব্যাপারটা এমন না।
686
00:51:02,462 --> 00:51:04,032
তাহলে, আপনাকে যেতে হবে না?
687
00:51:05,940 --> 00:51:08,318
আপনি কি যুদ্ধে যাবেন না?
688
00:51:14,178 --> 00:51:15,540
আমি বুঝতে পারছি।
689
00:51:16,813 --> 00:51:21,557
আমি জানি এখন স্পষ্ট ভাবে
আপনার জীবনে আমার অস্তিত্ব কতটা মূল্যহীন।
690
00:51:27,704 --> 00:51:28,598
জাহিয়ুন!
691
00:51:31,281 --> 00:51:33,043
এটা সে কার কাছে শুনল?
692
00:51:34,437 --> 00:51:36,817
এটা ভালো হত যদি এটা সে তোমার কাছে শুনত...
693
00:51:47,482 --> 00:51:48,641
লেডি!
694
00:51:58,342 --> 00:52:01,041
আমি সত্যিই কি আপনার কাছে কিছুই না?
695
00:52:01,924 --> 00:52:03,093
এটা তেমন না।
696
00:52:03,178 --> 00:52:06,279
আমি যদি আপনাকে যেতে নিষেধ করি, আপনি
কি থাকবেন?
697
00:52:09,855 --> 00:52:12,778
তবে, যাবার আগে বিয়েটা সেরে ফেলতে হবে।
698
00:52:14,912 --> 00:52:17,952
আমি আপনার জন্য প্রতীক্ষা করব, আপনার
স্ত্রী হিসেবে।
699
00:52:22,106 --> 00:52:23,852
আমি ফিরে আশার পর আমরা বিয়ে করব।
700
00:52:24,905 --> 00:52:27,984
আমার বিজয়টা তোমার জন্য বিয়ের উপহার হিসেবে
নিয়ে আসব।
701
00:52:28,072 --> 00:52:30,753
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি যে আপনি যদি ফিরে না
আসেন।
702
00:52:31,405 --> 00:52:33,358
এজন্যই আপনার যাওয়া উচিত না!
703
00:52:33,417 --> 00:52:35,100
আমি জীবিত ফিরে আসব, যাই হোক না কেন।
704
00:52:38,345 --> 00:52:40,881
আমার জীবন তোমার।
705
00:52:41,585 --> 00:52:45,283
আমি এক মুহূর্তের জন্যও ভুলব না, যে তুমি
আমার জন্য অপেক্ষা করছ।
706
00:52:45,758 --> 00:52:49,398
আপনি থাকত পারছেন না আর আপনি বিয়েটাও
সম্পন্ন করতে পারছেন না।
707
00:52:49,806 --> 00:52:52,484
আপনি কেন আমার কোন অনুরোধ রাখেন না?
708
00:52:54,752 --> 00:52:57,272
আমি...
709
00:52:59,074 --> 00:53:01,420
...শুধু তোমার স্বামী হিসবে বাঁচতে চাই।
710
00:53:03,046 --> 00:53:05,926
কিন্তু তার আগে...
711
00:53:09,072 --> 00:53:12,889
...আমি জাতির গ্র্যান্ড প্রিন্স
712
00:53:18,013 --> 00:53:22,273
আমি সম্মানের সাথে থাকতে পারবো যদি আমি
দায়িত্ব ছেড়ে দেই তোমার সাথে থাকার জন্য।
713
00:53:22,353 --> 00:53:23,955
714
00:53:25,105 --> 00:53:30,369
আমার জন্য অপেক্ষা কর যতক্ষণ না আমি
ফিরে আসছি।
715
00:53:51,560 --> 00:53:58,443
তোমার সব থেকে বড় দায়িত্ব, গ্র্যান্ড
প্রিন্স ইয়ুন সিয়ুনকে রক্ষা করা।
716
00:54:01,348 --> 00:54:06,525
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ুনই একমাত্র
যিনি প্রিন্স জিনয়াংকে থামাতে পারে।
717
00:54:06,589 --> 00:54:08,011
দয়া করে, আমার প্রিয় ভাই...
718
00:54:08,033 --> 00:54:11,419
শুধু যদি গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ুন
বেঁচে থাকেন তাহলে ছোট প্রিন্স বেঁচে থাকবে।
719
00:54:11,459 --> 00:54:13,307
দয়া করে চিন্তা করবেন না, মহারানী।
720
00:54:13,707 --> 00:54:14,947
তুমি কি ভুলে গেছে আমি কে?
721
00:54:15,009 --> 00:54:19,069
আমি সেই লোকের ছেলে যার ভয়ে ঐ বর্বরগুলো
বছরের পর বছর পালিয়ে ছিল।
722
00:54:19,286 --> 00:54:21,689
উত্তর দিকটা হবে আমার খেলার মাঠ।
723
00:54:22,203 --> 00:54:26,094
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ুন সিয়ুন নিরাপদে ফিরে
আসবেন।
724
00:54:26,403 --> 00:54:31,372
আমাকে ক্ষমা করবে আমাকে অবশ্যই আমার
সন্তানকে রক্ষা করতে হবে।
725
00:54:32,348 --> 00:54:36,788
আমি একটা খারাপ বোন যে তার ভাইকে এরকম
অনুরোধ করে যুদ্ধে পাঠাতে বাধ্য করছে।
726
00:54:44,894 --> 00:54:47,439
আমার যুদ্ধক্ষেত্রে যেতেই হবে?
727
00:54:47,632 --> 00:54:50,071
আমি কেন?
আমি কোন যোদ্ধা বা সেনাপতি না।
728
00:54:50,134 --> 00:54:52,439
আমি শুধু একজন সিওনকেউঙ্কন পণ্ডিত যার
শাসনতন্ত্রে কোন পদ নেই!
729
00:54:52,479 --> 00:54:55,011
আমি যদি তোমার বাবা হই, তুমি যাও?
730
00:54:55,933 --> 00:54:58,120
তুমি অবশ্যই যেতে পারবে না।
731
00:55:04,150 --> 00:55:05,439
তুমি তাকে আঘাত করছ কেন?
732
00:55:05,524 --> 00:55:07,118
কেন তুমি আমার সাথে এমন করছ?
733
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
এমনকি রাজপরিবারের সদস্যরাও উদাহরণের
মাধ্যমে নেতৃত্ব দেয়।
734
00:55:09,808 --> 00:55:13,948
আমদের নিজেদের মর্যাদা রক্ষা করা উচিত
পরবার থেকে অন্তত একজন লোক পাঠিয়ে।
735
00:55:14,192 --> 00:55:16,832
বাবা, মর্যাদার কি আমাদের
জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
736
00:55:16,912 --> 00:55:17,767
737
00:55:17,815 --> 00:55:20,632
একজন অভিজাত লোকের মর্যাদা তার জীবনের চেয়ে
দামি।
738
00:55:21,170 --> 00:55:23,613
যদি মহামহিম অসুস্থ হতেন তাহলে আমি
নিজেই যেতাম।
739
00:55:23,862 --> 00:55:26,082
আমি যদি দরবারটা খালি রেখে যাই...
740
00:55:26,228 --> 00:55:27,474
...কে জানে কি ঘটবে?
741
00:55:27,521 --> 00:55:29,218
আমি যেতে পারবো না আমি যদি চাইও যেতে!
742
00:55:30,245 --> 00:55:31,482
তোমরা কেউই যাবে না!
743
00:55:31,928 --> 00:55:34,508
আমার কাছে, তোমাদের জীবন পরিবারের মর্যাদার
চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
744
00:55:34,588 --> 00:55:35,916
745
00:55:35,967 --> 00:55:38,438
তোমাদের কেউ আমার অনুমতি ছাড়া যাবে না!
746
00:56:07,027 --> 00:56:09,662
আপনি চাচ্ছিলেন আমরা এই জায়গাটায় এক সাথে
হই?
747
00:56:10,914 --> 00:56:14,722
এখানে কিছু একটা আছে যা আমি তোমার সাথে
করতে চাই।
748
00:56:16,226 --> 00:56:18,446
তুমি কী করতে চাও, তুমি কি পেতে চাও বল...
749
00:56:18,744 --> 00:56:19,941
...আমাকে এর সব কিছু বল।
750
00:56:20,992 --> 00:56:22,827
আমি একটা ঘোড়ায় চড়তে চাই।
751
00:56:23,034 --> 00:56:26,609
তোমার সাথে, শেষবারের মত।
752
00:56:27,554 --> 00:56:30,244
আর কি? এটুকুই?
753
00:56:38,513 --> 00:56:42,129
আমি মনে করি, সন জাহিয়ুন, আর
গ্র্যান্ড প্রিন্স...
754
00:56:48,951 --> 00:56:51,651
আমি মনে করি,সন জাহিয়ুন,
আমার ভাগ্যে লেখা প্রেমিক, লি হুই...
755
00:56:53,341 --> 00:56:57,499
...আমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করছি আমার
জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত।
756
00:56:57,578 --> 00:57:01,439
এমনকি মৃত্যুর পর ও পুনর্জীবনের জন্য...
757
00:57:03,138 --> 00:57:04,698
আমি, লি হুই, সন জাহিয়ুনকে নিচ্ছি...
758
00:57:04,818 --> 00:57:11,634
...আমার স্ত্রী হিসেবে আর শপথ করছি তাকে
ভালোবাসার এবং হৃদয়ে লালন করার।
759
00:57:12,676 --> 00:57:16,010
ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে আমরা এটা শপথ করছি।
760
00:57:37,052 --> 00:57:39,752
যদিও পৃথিবী এখনও জানে না...
761
00:57:40,015 --> 00:57:43,725
...কিন্তু আমরা স্বামী-স্ত্রী।
762
00:57:44,834 --> 00:57:46,874
আমার এখন চলে যেতে হবে...
763
00:57:47,154 --> 00:57:51,638
...কিন্তু আমি ফিরে আসার পর আর তোমাকে ছেড়ে
যাব না।
764
00:57:55,716 --> 00:57:57,613
যখন সূর্য উদয় হয় বা অস্ত যায়...
765
00:57:58,264 --> 00:58:00,909
যখন চাঁদ আলো দেয় বা মেঘের পেছনে লুকায়...
766
00:58:01,560 --> 00:58:03,475
এমনকি যখন বৃষ্টি হয় বা বাতাস বয়...
767
00:58:04,221 --> 00:58:05,421
সব সময়...
768
00:58:06,586 --> 00:58:08,462
...তোমার পাশে থাকব।
769
00:58:11,972 --> 00:58:16,112
আমরা ভালো চা ভাগ করে খা যখন আমরা
এক সাথে খাবার খাব...
770
00:58:17,405 --> 00:58:18,751
...আর আমি পান করা শিখব...
771
00:58:21,102 --> 00:58:25,222
যখন ফুল ফুটবে, আমরা সেটা উপভোগ করব, যখন
বরফ পড়বে, আমরা স্কেটিং করতে যাব।
772
00:58:26,065 --> 00:58:30,325
আমরা আনন্দ আর বেদনায় একসাথে থাকব।
773
00:58:54,541 --> 00:58:58,801
দয়া করে ভুলবেন না যে আমি আপনার জন্য
অপেক্ষা করছি।
774
00:59:49,714 --> 00:59:52,021
ঠিক আছে। এটা খারাপ।
775
01:00:52,381 --> 01:00:53,474
আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
776
01:00:57,996 --> 01:00:58,961
কেউতডান।
777
01:00:59,030 --> 01:01:02,119
কী হয়েছে? তুমি ক্ষুধার্ত?
778
01:01:02,379 --> 01:01:05,499
তোমার কী শেষ রাতের নাস্তা প্রয়োজন? নাকি
পানি?
779
01:01:05,585 --> 01:01:08,625
তুমি কি জান আমি আগামীকাল যাচ্ছি?
780
01:01:08,747 --> 01:01:12,053
অবশ্যই, আমি শুনেছি যে তুমি একটা অভিযানে
যাচ্ছ।
781
01:01:13,073 --> 01:01:15,557
মনে হচ্ছে তোমার সাথে আর দেখা হচ্ছে না...
782
01:01:15,610 --> 01:01:17,168
...আমি আমার সাহস ধারণ করেছি...
783
01:01:17,635 --> 01:01:19,304
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে আর দেখা হবে না?
784
01:01:19,351 --> 01:01:21,692
এটা একটা অভিযান। একটি যুদ্ধক্ষেত্র।
785
01:01:21,768 --> 01:01:23,819
তুমি কি জান না বর্বরেরা কতটা নিষ্ঠুর?
786
01:01:24,642 --> 01:01:26,319
আমি মারা যেতে পারি!
787
01:01:27,585 --> 01:01:29,973
তুমি মারা যাবে না, মাস্টার।
788
01:01:30,277 --> 01:01:34,237
বেশ, আমি খুব সহজে মরবো না কারণ
আমি সাহসী আর শক্ত-সমর্থ...
789
01:01:34,317 --> 01:01:39,903
...কিন্তু কেউই নিশ্চিত হতে
পারে না যখন যুদ্ধের সময় আসে।
790
01:01:40,335 --> 01:01:41,290
মাস্টার।
791
01:01:41,345 --> 01:01:42,368
হ্যাঁ?
792
01:01:42,631 --> 01:01:46,787
মাস্টার, তুমি একটা কাপুরুষ।
793
01:01:46,872 --> 01:01:49,744
তুমি যখন সেখানে যাবে, সীমান্তে যাবে না।
794
01:01:50,046 --> 01:01:53,274
পেছনে লুকিয়ে থাকবে তোমার কিছুই হবে না।
795
01:01:58,000 --> 01:02:03,686
তুমি নিশ্চয়ই আমার ব্যাপারে ভুল করছ। আমি
সত্যিই সাহসী।
796
01:02:03,718 --> 01:02:08,086
অবশ্যই, কিন্তু কিছু ঘটতে পারে আপনি যদি
আপনার সীমানার বাইরে পা রাখেন।
797
01:02:08,601 --> 01:02:12,127
শুধু পেছনে চুপ-চাপ থাক আর বেঁচে বাসায় ফের।
798
01:02:13,236 --> 01:02:17,009
যাই হোক, আমার তোমাকে কিছু বলার আছে
যেহেতু আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
799
01:02:17,049 --> 01:02:20,935
আমাদের তোমাকে সকালে পাঠিয়ে দিতে হবে তাই
কিছুটা বিশ্রাম নাও।
800
01:02:21,118 --> 01:02:24,863
এটা একটা লম্বা সফর তাই ভালোভাবে বিশ্রাম
নাও।
801
01:02:29,450 --> 01:02:31,171
হেই! আমার কথা শেষ হয়নি এখনও!
802
01:02:46,065 --> 01:02:47,909
এটা আমার কাছে দাও।
আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
803
01:02:47,932 --> 01:02:50,049
না, আমার নিজেরই এটা করতে হবে।
804
01:02:50,109 --> 01:02:52,603
এভাবে চললে, এটা আজ শেষ হবে না!
805
01:02:52,688 --> 01:02:55,877
যাত্রাটা কালকে হবে, তুমি কি চাও সে একটা
অর্ধেক জ্যাকেট পরে যাক?
806
01:02:55,925 --> 01:03:00,180
তার নিরাপদে ফিরে আসার প্রার্থনা যুক্ত হবে
প্রত্যেকটা সেলাই-এর সাথে।
807
01:03:00,317 --> 01:03:02,001
আমি সেটাও পারব।
808
01:03:02,381 --> 01:03:04,881
তোমার প্রার্থনার আমার মতো হবে না!
809
01:03:29,403 --> 01:03:31,243
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বিদায় অনুষ্ঠানে
দেখব।
810
01:03:38,190 --> 01:03:39,729
এটা দাদার তলোয়ার।
811
01:03:40,660 --> 01:03:42,388
এটি ছিল একটি পরিবারের সম্পদ যা হাত বদল
হয়ে আমার কাছে এসেছে।
812
01:03:43,520 --> 01:03:45,484
আমি চাই তুমি এটা নাও।
813
01:03:47,046 --> 01:03:48,666
এই তলওয়ার...
814
01:03:49,279 --> 01:03:50,645
...তোমাকে রক্ষা করবে।
815
01:03:52,826 --> 01:03:54,914
আমি মহারাজ আর মাকে তোমার হাতে রেখে
যাচ্ছি।
816
01:03:57,097 --> 01:03:57,930
আর...
817
01:04:00,144 --> 01:04:01,324
আমাদের তরুণ ভাগ্নেকেও।
818
01:04:04,022 --> 01:04:07,050
আমি তোমার উপর বিশ্বাস স্থাপন করছি আর
ভালোভাবে ফিরে আস।
819
01:04:08,210 --> 01:04:10,170
আমার যাওয়া উচিত।
820
01:04:11,129 --> 01:04:12,081
আমি জানি।
821
01:04:14,123 --> 01:04:15,271
তুমি কি আমার ব্যাপারে রেগে আছ?
822
01:04:17,091 --> 01:04:22,058
তারা যদি তোমাকে পাঠাত, আমিও দুশ্চিন্তা
করতাম।
823
01:04:23,185 --> 01:04:25,429
আমারা একটা পরিবার, এটা আমার জন্যও একই।
824
01:04:27,180 --> 01:04:30,120
আমরা যদি একটা রাজপরিবারে জন্ম না নিতাম...
825
01:04:30,214 --> 01:04:31,135
...আমাদের দুজনই...
826
01:04:31,400 --> 01:04:34,136
...আমরা ভাই হিসেবে ভালোভাবে থাকতে পারতাম।
827
01:04:34,771 --> 01:04:38,611
আমরা এখনও ভালোভাবে থাকতে পারি...
828
01:04:38,663 --> 01:04:40,604
...যদি তুমি তোমার লোভ সংবরণ করতে পার।
829
01:05:39,212 --> 01:05:40,426
তুমি কোন মহল থেকে এসেছ?
830
01:05:41,081 --> 01:05:45,221
আমি এই অভিযানের সেনাপতি, গ্র্যান্ড
প্রিন্স ইয়াংগানের মহল থেকে এসেছি।
831
01:05:46,487 --> 01:05:47,949
আমি প্রধান রাজ আদেশের মহল থেকে।
832
01:05:48,547 --> 01:05:49,380
কি?
833
01:06:13,390 --> 01:06:15,184
"গ্র্যান্ড প্রিন্স"
834
01:06:15,351 --> 01:06:16,730
আপনার পরিচয় প্রকাশ করুন।
835
01:06:16,770 --> 01:06:18,430
তুমি কি বর্বরদের একটা গুপ্তচর?
836
01:06:18,494 --> 01:06:20,831
অথবা তুমি এক সেনা সদস্য যে নিজের সঙ্গী
সৈন্যদের ত্যাগ করেছে?
837
01:06:20,889 --> 01:06:22,890
আমি মনে করি ইয়ুন সিয়ুন একটা নারীকে
লুকিয়ে রেখেছে।
838
01:06:23,103 --> 01:06:24,578
একজন নারী, অভিযানে?
839
01:06:24,944 --> 01:06:26,338
আমাকে কি সবকিছুর জন্য দায়ী করা হবে।
840
01:06:26,484 --> 01:06:28,570
যাই শাস্তি দেয়া হোক না কেন,
আমি এটা মেনে নেব।
841
01:06:28,761 --> 01:06:31,535
যখন কোন একজন পুরুষ কখন একটা নারীর হৃদ্য
জয় করে?
842
01:06:31,571 --> 01:06:33,531
আপনার মূল্যবান একমাত্র কন্যা...
843
01:06:33,697 --> 01:06:36,861
দয়া করে তাকে এরকম কঠিন আর অনিশ্চিত
ভবিষ্যতের মধ্য দিয়ে যেতে দেবেন না।
844
01:06:37,025 --> 01:06:38,634
বর্বরদের সাথে একটি সমঝোতা?
845
01:06:38,872 --> 01:06:39,825
তাহলে...
846
01:06:40,200 --> 01:06:41,440
... তুমি কি যাচ্ছ?
847
01:06:57,508 --> 01:07:00,166
"গ্র্যান্ড প্রিন্স"