1
00:00:00,000 --> 00:02:20,000
Movie- <font face="billieBarred" color="#00ff00"><b>MAHANUBHAVUDU (2017)</b></font> TELUGU
Bsub By- <font face="billieBarred" color="#00ffff"><b>JOTIRMOY SAJJAN</b></font>

2
00:02:20,067 --> 00:02:21,378
আমার নাম আনন্দ.

3
00:02:21,458 --> 00:02:26,553
আমি আমার জীবনে কখনো এই দিনটি দেখতে চাইনি..

4
00:02:26,633 --> 00:02:28,796
..কিন্তু এটা আজকে এসেই গেল.

5
00:02:29,134 --> 00:02:31,269
এর কারন হলো আমার প্রেম কাহিনী.

6
00:02:31,837 --> 00:02:34,445
প্রত্যেক প্রেম কাহিনীতে কিছু সমস্যা থাকে.

7
00:02:34,716 --> 00:02:38,405
কিন্তু আমার প্রেম কাহিনীতে সমস্যা...আমি.

8
00:02:39,782 --> 00:02:41,349
কারন আমার OCD আছে.

9
00:02:41,566 --> 00:02:43,336
Obsessive Compulsive Disorder.

10
00:02:43,728 --> 00:02:47,512
আপনি এর উপর গভীরভাবে পড়াশুনা করলে,
এর অনেকগুলা ধরন পাবেন..

11
00:02:47,592 --> 00:02:49,850
..কিন্তু আমার যেটা আছে তা হলো পরিচ্ছন্নতা ও সুপ্ততা.

12
00:02:50,093 --> 00:02:52,404
কাজগুলো বারবার করা
এবং সেগুলোকে বারবার ঘষামাজা করা..

13
00:02:52,688 --> 00:02:54,553
..তুচ্ছ ও ক্ষুদ্র জিনিসেও অতি রিঅ্যাক্ট করা.

14
00:02:54,769 --> 00:02:56,431
আমরা সাধারনত এধরনের মানুষদের খুঁতখুঁতে বলি.

15
00:02:56,796 --> 00:02:58,891
কিন্তু এগুলো কোন খুঁত না,
এক প্রকার রোগ.

16
00:02:59,188 --> 00:03:01,566
এবং যদি এই রোগে আমার প্রেম কাহিনী যোগ করি..

17
00:03:02,323 --> 00:03:04,336
তাহলে আর দেরি কেন? নিজেরাই দেখুন.

18
00:05:05,634 --> 00:05:08,025
হেই! এটা ওর বাইক, তোর না.

19
00:05:08,228 --> 00:05:09,931
ওনাকে পরিষ্কার করতে দিন, স্যার.
খুব ভালো একটা কাজ করছে সে.

20
00:05:10,161 --> 00:05:11,917
আমার বাইক সাধারনত বৃষ্টিতেই ধোঁয়া পরে.

21
00:05:11,997 --> 00:05:13,256
আজ প্রথমবার এতো সুন্দর করে ধোঁয়া হচ্ছে.

22
00:05:13,458 --> 00:05:16,067
তোর বাইকে কাঁদা থাকলে, তুই পরিষ্কার কর.
বাকিদেরতা কেন করছিস?

23
00:05:16,296 --> 00:05:18,269
আমার চোখ শুধু কাঁদাই দেখে.

24
00:05:18,566 --> 00:05:20,134
সেটা আমার বাইকে হোক বা অন্য কারো বাইকে.

25
00:05:20,377 --> 00:05:22,810
আমার মন বিরক্ত হলে, এগুলোকে ডিটারজেন্ট দিয়ে ধুঁতেই হবে.

26
00:05:23,189 --> 00:05:25,189
এই ধুঁতে গিয়ে আমার গাড়িকে কি করেছিস একবার দেখ.

27
00:05:25,378 --> 00:05:27,175
কেনার সময় ওটার কি রং ছিল আমার মনে নেই.

28
00:05:27,255 --> 00:05:28,391
তোর মনে আছে?

29
00:05:28,769 --> 00:05:30,526
হেই! ওরে ভগবান!

30
00:05:30,877 --> 00:05:32,134
দারুন.

31
00:05:36,013 --> 00:05:37,269
এখন, তোরা দুজনে এটা শুকিয়ে নে.

32
00:05:37,594 --> 00:05:38,581
শুকিয়ে নেব?

33
00:05:38,661 --> 00:05:40,837
স্যার! আমার ব্যাগেও কাঁদা আছে.

34
00:05:42,945 --> 00:05:44,986
এটা দিয়ে তুই নিজেই ধুঁয়ে নে.

35
00:05:56,285 --> 00:05:57,730
ওটা রুটি.

36
00:05:58,311 --> 00:06:01,514
জানি. কিন্তু খাবার আগে এটা করলে আমার মন শান্তি পায়.

37
00:06:09,918 --> 00:06:12,013
দুধটা সাবধানে খাস.
জিহ্বা পুড়িয়ে ফেলতে পারিস.

38
00:07:08,365 --> 00:07:09,689
সোজা বসো.

39
00:07:10,689 --> 00:07:12,662
শুভ ভালবাসা দিবস!
- তোমাকেও.

40
00:07:12,842 --> 00:07:13,804
এই ফুলটা নাও.

41
00:07:13,884 --> 00:07:15,815
না. যদি চাও আমি এটা নিই..

42
00:07:16,149 --> 00:07:18,938
..তাহলে হাত ভালোভাবে ধুঁয়ে গ্লোভস পরে আসো.

43
00:07:19,274 --> 00:07:22,257
আনন্দ, যদি প্রতি মেয়ের উপরেই তুমি OCD নিয়ম খাটাও..

44
00:07:22,337 --> 00:07:24,236
..তাহলে জীবনেও তুমি কোন মেয়ে পাবে না.

45
00:07:24,316 --> 00:07:25,393
সমস্যা নেই.

46
00:07:28,225 --> 00:07:30,204
আমি নিশ্চিত কোথাও একটা পরিষ্কার মেয়ে অবশ্যই আছে..

47
00:07:30,284 --> 00:07:32,929
..যে আমাকে ইমপ্রেস করবে এবং তার প্রেমে পরতে বাধ্য করবে.

48
00:07:33,902 --> 00:07:37,339
যখন আমি সেই দেবীকে দেখব,
আমার মন তখনই রিঅ্যাক্ট করবে..

49
00:07:37,419 --> 00:07:39,015
..এবং আমার মাথাকে ওকে হ্যাঁ বলতে বলবে.

50
00:07:39,912 --> 00:07:40,950
হাহ্?

51
00:07:44,214 --> 00:07:45,760
আনন্দ! আনন্দ! আনন্দ!

52
00:07:50,441 --> 00:07:52,268
আনন্দ! তোমাকে দেয়া কোন খাবার ও ফুল..

53
00:07:52,348 --> 00:07:54,992
..প্রত্যাখ্যান করাটা কিন্তু অন্যায়.

54
00:07:55,329 --> 00:07:57,296
আমি তোমাকে গত ৬ মাস ধরে ভালবাসি.

55
00:07:57,934 --> 00:07:59,264
তুমি আমার প্রতি মোটেও আগ্রহী না.

56
00:07:59,772 --> 00:08:01,534
আমি তোমার চরিত্র পড়েছি.

57
00:08:01,815 --> 00:08:04,042
তোমার স্বপ্নের মেয়ে পাওয়া কিন্তু কঠিন হবে.

58
00:08:04,312 --> 00:08:07,901
তুমি তাকে পেয়ে গেলেও, তোমার ব্যবহারে মেয়ে দৌড়ে পালাবে.

59
00:08:08,334 --> 00:08:10,756
তাই..আমার ভালবাসাকে ফিরিয়ে দিও না.

60
00:08:11,631 --> 00:08:13,804
প্লিজ, আমাকে স্বীকার করো.

61
00:08:13,884 --> 00:08:16,258
আরে, স্পর্শ করবে না, দূরত্ব.

62
00:08:16,464 --> 00:08:17,761
আচ্ছা.
- কি বলছিলে তুমি?

63
00:08:17,944 --> 00:08:20,917
হ্যাঁ, যদি আমি আমার মনের মত মেয়ে পাই..

64
00:08:21,166 --> 00:08:22,993
..তাহলে তাকে পটানোর ক্ষমতা আমার আছে.

65
00:08:23,663 --> 00:08:24,917
ওকে? তুমি এখন যেতে পারো.

66
00:08:24,997 --> 00:08:26,798
আনন্দ, প্লিজ.
- যাও.

67
00:08:30,719 --> 00:08:31,886
দেখে হাটো তোমরা.

68
00:08:42,462 --> 00:08:43,586
এটা দেখ.

69
00:08:45,218 --> 00:08:46,429
কন্ট্রোল.

70
00:08:49,067 --> 00:08:50,353
দেখ কিভাবে এটা বড় হয়.

71
00:09:16,191 --> 00:09:17,672
প্লেটের উপর তুমি জুতা রাখলে কেন?

72
00:09:17,752 --> 00:09:19,564
পথে তোরা গাম থুতু মেরে ফেললি কেন?

73
00:09:19,644 --> 00:09:21,326
আমার জুতা পরিষ্কার কর.

74
00:09:21,553 --> 00:09:22,958
ওটা যে আমিই মেরেছি তার নিশ্চয়তা কি?

75
00:09:23,038 --> 00:09:25,585
কিভাবে নিশ্চিত হলে?
- তুই ই ফেলেছিস. আমি দেখেছি.

76
00:09:25,900 --> 00:09:27,154
তোর আর কোন কাজ নেই ভাই?

77
00:09:27,234 --> 00:09:28,527
এটাই আমার কাজ.

78
00:09:29,371 --> 00:09:31,468
ঐ গামটা আমার ছিল সেটা প্রমাণ কর.
তারপর, আমি এটা পরিষ্কার করব.

79
00:09:31,548 --> 00:09:33,198
পারবে না ও. ফেঁসে গেছে এবার.

80
00:09:33,641 --> 00:09:35,695
আচ্ছা. প্রথমে আমি জুতাটা ল্যাবে পাঠাব.

81
00:09:35,868 --> 00:09:38,117
যদি গামের স্যালাইভা ও তোর স্যালাইভা মিলে যায়..

82
00:09:38,539 --> 00:09:40,399
..তাহলে আদালতে মামলা করে তোকে জেলে পাঠাব.

83
00:09:40,479 --> 00:09:42,226
আদালতে?
স্যালাইভা কি?

84
00:09:42,306 --> 00:09:43,547
থুতু.

85
00:09:43,627 --> 00:09:47,666
মহানুভব! এতো ছোট ভুলের জন্য তুই আমার জীবন নষ্ট করবি?

86
00:09:47,746 --> 00:09:49,136
এক মিনিট দাঁড়া. এখনি পরিষ্কার করছি.

87
00:09:51,167 --> 00:09:54,551
টিস্যু! টিস্যু! টিস্যু! টিস্যু ব্যবহার কর রে, গাধা!

88
00:09:58,962 --> 00:09:59,827
স্যরি.

89
00:09:59,907 --> 00:10:01,372
তোর স্যরি কে চাচ্ছে?

90
00:10:02,032 --> 00:10:03,113
ওখানে দেখ!

91
00:10:08,281 --> 00:10:11,751
'স্বচ্ছ ভারত'এর জন্য ছোট বাচ্চারা রাস্তা পরিষ্কার করছে.

92
00:10:11,935 --> 00:10:14,097
আর তোর মত গাধারা এখানে রাস্তা নোংরা করছে.

93
00:10:14,821 --> 00:10:17,286
স্বচ্ছতা তোর মনে থাকা উচিত..

94
00:10:17,697 --> 00:10:19,005
..তোর গায়ে থাকা কাপড়ে না.

95
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
আমাদেরকে অবশ্যই নিজেদের ও চারপাশের..

96
00:10:21,600 --> 00:10:24,648
..জিনিসগুলা পরিষ্কার রাখতে হবে.
বুঝেছিস?

97
00:10:29,188 --> 00:10:30,215
হ্যালো!

98
00:10:31,318 --> 00:10:33,177
পরিষ্কার সম্পর্কে আপনার পরামর্শ দারুন ছিল.

99
00:10:33,458 --> 00:10:34,561
আপনার নাম?

100
00:10:36,247 --> 00:10:37,188
মেঘনা.

101
00:10:39,815 --> 00:10:41,382
তার কথাগুলোর মত সেও সুন্দর ছিল বলে..

102
00:10:41,462 --> 00:10:44,755
..আমি তার সাথে অবিলম্বে যুক্ত হয়ে গেলাম.

103
00:10:45,944 --> 00:10:47,739
এমনকি যখন আমি ট্যাবলেট পরিষ্কার করছিলাম..

104
00:10:48,009 --> 00:10:50,041
..তখনও আমার ভাবনা ওকে নিয়েই ছিল.

105
00:10:51,652 --> 00:10:54,560
ওটা ট্যাবলেট রে, পানিতে গলে যাবে.

106
00:11:07,024 --> 00:11:09,672
পিসি! ওর OCD তে আরেকটা ইমোশন যুক্ত হয়েছে.

107
00:11:10,051 --> 00:11:11,672
এবার কিন্তু ওর দিকে আপনার নজর দিতে হবে.

108
00:11:12,321 --> 00:11:14,191
দুদিন পর আবারো তাকে দেখলাম.

109
00:11:14,916 --> 00:11:16,656
খুব সুন্দরভাবে সে আইসক্রীম খাচ্ছিল..

110
00:11:19,552 --> 00:11:21,260
..এবং একটু পর পর মুখ পরিষ্কার করছিল.

111
00:11:22,093 --> 00:11:24,828
সেটা দেখে আরেকবার আমি ওর প্রেমে পরলাম.

112
00:11:27,531 --> 00:11:28,893
যাও.
- স্যার!

113
00:11:45,240 --> 00:11:46,234
বলুন, স্যার.

114
00:11:46,314 --> 00:11:48,807
এই হলো মি. আনন্দ. তোমার নতুন প্রজেক্ট ম্যানেজার.

115
00:11:49,133 --> 00:11:51,587
ও মেঘনা, প্রধান অফিস থেকে.

116
00:11:55,101 --> 00:11:56,095
হ্যালো!

117
00:11:56,175 --> 00:11:58,160
হেই! আপনি এখানে?

118
00:11:58,560 --> 00:11:59,868
আপনি..

119
00:12:00,095 --> 00:12:01,955
হয়তোবা চশমার জন্য আমাকে চিনতে পারছেন না.

120
00:12:02,182 --> 00:12:03,533
সেদিন দুজনে পথে বাবল গাম ফেলল..

121
00:12:03,706 --> 00:12:05,512
..যা আপনার জুতায় ফেঁসে গেল,
আমি স্যালাইভা সম্পর্কে লেকচার দিলাম..

122
00:12:05,695 --> 00:12:07,728
হ্যাঁ, আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং যাওয়ার সময়..

123
00:12:07,808 --> 00:12:08,895
..আমার নাম জিজ্ঞেস করলেন।

124
00:12:10,312 --> 00:12:12,496
আপনি ফিরে তাকিয়ে আপনার নাম বললেন, মেঘনা..

125
00:12:12,576 --> 00:12:15,036
কিন্তু তুমি সেখানেই থামো নাই, তুমি এখানে এসে..

126
00:12:15,242 --> 00:12:18,096
..তোমার ঐ বাজে গল্প আমাকে শুনিয়ে
আমার চুল ছিড়েছিলে..

127
00:12:21,144 --> 00:12:23,302
আসলে, ওকে দেখে উত্তেজিত হয়ে..

128
00:12:23,382 --> 00:12:25,918
উত্তেজিত হয়ে তুমি সেগুলা আমার সামনে দেখাবে?

129
00:12:25,998 --> 00:12:27,270
ওগুলা বাইরে বসে দেখাতে পারো না?

130
00:12:27,350 --> 00:12:28,956
এক্ষুনি করছি. প্লিজ, আসুন.

131
00:12:29,036 --> 00:12:32,156
দাঁড়াও. ও এখানে প্রধান অফিস থেকে তোমার সাথে..

132
00:12:32,236 --> 00:12:34,081
..একটা প্রজেক্টে কাজ করতে এসেছে..

133
00:12:34,161 --> 00:12:36,210
..তার জুতায় আটকে যাওয়া বাবল গাম সম্পর্কে বা..

134
00:12:36,290 --> 00:12:38,578
..তোমার সাথে বাজে কথা আলোচনা করতে আসেনি.

135
00:12:38,892 --> 00:12:42,307
অফিসের সময়ে একটু সিরিয়াস হও.
নিয়ে যাও ওকে, প্লিজ.

136
00:12:43,252 --> 00:12:45,075
সমস্যা নেই.
- আমিও ঐদিন ওর সাথে ছিলাম.

137
00:12:45,155 --> 00:12:46,801
আপনার মনে নেই?
- অবশ্যই মনে আছে.

138
00:12:46,881 --> 00:12:48,639
আমরা ঐদিন অদ্ভুতভাবে মিলেছিলাম, তাইনা?
- হ্যাঁ.

139
00:12:48,897 --> 00:12:50,032
 প্লিজ, আসুন.

140
00:12:51,643 --> 00:12:54,962
নতুন প্রজেক্ট ম্যানেজার কেমন হবে ভেবে খুব ভয় হচ্ছিল.

141
00:12:55,448 --> 00:12:58,281
কিন্তু আপনাকে দেখার পর এখন আমি
সত্যিই আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠেছি.

142
00:12:58,475 --> 00:12:59,956
আমি এখনো বুঝতে পারছি না.

143
00:13:00,269 --> 00:13:02,886
ঐ ছোট্ট চুইংগাম আমাদের এত্তো কাছে আনল.

144
00:13:02,966 --> 00:13:04,810
আপনার কথা ঠিকমত তো বুঝলাম না,
কিন্তু আমারো সেরকম মনে হচ্ছে.

145
00:13:05,026 --> 00:13:07,026
অর্ধেক বুঝে হ্যাঁ বললেই আপনার জন্য ভালো হবে.

146
00:13:10,601 --> 00:13:13,195
দেখব দেখব, কতক্ষন মুখে এই হাসি থাকে.

147
00:13:13,378 --> 00:13:14,859
ততক্ষনে তুমি ঈর্ষায় জ্বলে যাবে.

148
00:13:17,767 --> 00:13:19,518
কে?
- অনিতা.

149
00:13:19,799 --> 00:13:22,177
ও যে প্রজেক্টটা চেয়েছিল সেটা আপনি পেয়েছেন..

150
00:13:22,257 --> 00:13:24,794
..তাই ওর হিংসা হচ্ছে.
- আইও! আপনি তাকে দিলেন না কেন?

151
00:13:25,590 --> 00:13:29,677
সবকিছু ভগবানের ইচ্ছা.
সে সব ঠিক করে আর আমরা তা ফলো করি.

152
00:16:30,601 --> 00:16:32,590
মেয়েটা অনেক সুন্দর. কে রে?

153
00:16:32,670 --> 00:16:34,871
মেঘনা.
সম্প্রতি আমাদের অফিসে যোগদান করেছে.

154
00:16:34,951 --> 00:16:38,687
বুঝলাম. নতুন বলে সে এখনো তোর চরিত্র বুঝতে পারেনি.

155
00:16:39,119 --> 00:16:39,871
বুঝলে?

156
00:16:39,951 --> 00:16:42,881
বুঝলে, তুই ওর ছবিগুলো এভাবে আর দেখতে পারবি না.

157
00:16:43,216 --> 00:16:44,362
তাহলে বলছিস আমার চরিত্র খারাপ?

158
00:16:44,442 --> 00:16:48,113
না না. তোর চরিত্র অনেক অনেক অনেক ভালো.

159
00:16:48,427 --> 00:16:50,308
কিন্তু মেয়েরা এত্তো ভাল চরিত্র সহ্য করতে পারে না..

160
00:16:50,388 --> 00:16:51,649
হেই!

161
00:16:52,773 --> 00:16:54,211
কঠিন হবে, সহ্য করাটা.

162
00:16:54,291 --> 00:16:56,805
মোটেও না. সেও আমার মত পরিষ্কার করা পছন্দ করে.

163
00:16:56,885 --> 00:16:59,270
আ হা?
- জানো আমাদের কিভাবে দেখা হলো?

164
00:16:59,494 --> 00:17:00,813
ওর জুতায় আটকে থাকা চুইংগাম..

165
00:17:00,893 --> 00:17:03,342
..পরিষ্কার করতে গিয়েই আমরা বন্ধু হয়েছি.

166
00:17:03,807 --> 00:17:06,704
জুতায় আটকে থাকা চুইংগাম?
বিরক্তিকর!

167
00:17:07,255 --> 00:17:08,877
এভাবেই তোর প্রেম কাহিনী শুরু?

168
00:17:08,957 --> 00:17:13,050
নজর দেয়া বন্ধ কর.
আমি ওকে ভালবাসি. এখন ওরও আমাকে ভালবাসতে হবে.

169
00:17:13,130 --> 00:17:15,731
সত্যিই? একটা কথা জানিস?
এটি একটি বড় বাধা.

170
00:17:15,915 --> 00:17:17,634
কেন রে? কেন?

171
00:17:17,818 --> 00:17:20,704
বলছি. এটাই আমার হেটে হেটে কথা বলার সময়.

172
00:17:21,807 --> 00:17:23,493
নয়না সুজাতা ১০ম শ্রেণীতে.

173
00:17:23,677 --> 00:17:26,272
যে মেয়েটা ক্লাসে সবসময় তোর পাশে বসত.

174
00:17:26,856 --> 00:17:28,456
শীতকালে, যখন ওর স্বর্দি হলো..

175
00:17:28,536 --> 00:17:30,510
..সে এভাবে নাক ঝাড়া দিলো..
- এ!

176
00:17:30,590 --> 00:17:32,618
আমি নাক ঝাড়া দিইনি.
ভান করছি.

177
00:17:34,118 --> 00:17:35,956
ওকে ছেড়ে তখন পালিয়ে এলি.
মনে আছে তা?

178
00:17:36,291 --> 00:17:38,431
না, মনে নেই আমার.
- নেই তোর মনে.

179
00:17:38,511 --> 00:17:40,810
ইন্টার্মিডিয়েটে আমাদের প্রতিবেশী পদ্মা.

180
00:17:41,222 --> 00:17:43,049
তুই তাকে একটা কার্ড দিয়ে তাকে ‘আই লাভ ইউ’ বললি.

181
00:17:43,265 --> 00:17:45,191
কিন্তু কার্ডটা তার হাত ফসকে ড্রেনে পরে গেল.

182
00:17:45,535 --> 00:17:46,391
এত্তো ভালবাসায় কার্ডটা দিয়েছিস বলে..

183
00:17:46,471 --> 00:17:47,547
..সে নিজের হাত দিয়েই কার্ডটা তুলল.

184
00:17:47,627 --> 00:17:49,180
তুই বিরক্ত হয়ে সেখান থেকেও পালালি.

185
00:17:50,390 --> 00:17:53,925
OCDর শুরুর পর্যায়ে তুই মেয়েদের থেকে দূরে পালিয়েছিস.

186
00:17:54,325 --> 00:17:55,892
এখন তো তুই OCDতে Ph.D করা.

187
00:17:55,972 --> 00:17:57,784
এখন তোকে ওরা ভালবাসবে কিভাবে? কিভাবে?

188
00:17:58,076 --> 00:18:01,914
আচ্ছা. ভাব, শুধু ভাব দুর্ভাগ্যবশত..

189
00:18:01,994 --> 00:18:04,260
..কোন মেয়ে তোর সুন্দর চেহারা দেখে তোর প্রেমে পরল..

190
00:18:04,476 --> 00:18:07,049
..OCDর কথা জানতে পারলে সে তোকে ঘৃণা করা শুরু করবে.

191
00:18:12,410 --> 00:18:13,675
তাহলে ওকে.

192
00:18:13,957 --> 00:18:15,968
তুই কি ভাবিস তা জেনে দরকার নেই,
আমি তার জন্য উপযুক্ত.

193
00:18:16,152 --> 00:18:17,006
সে নিশ্চিতভাবে আমাকে পছন্দ করবে.

194
00:18:17,233 --> 00:18:18,541
মায়ের আশীর্বাদ নেওয়ার জন্য একমাসের ভিতর..

195
00:18:18,621 --> 00:18:20,671
..আমি ওকে বাসায় আনব.
দেখে নিস.

196
00:18:20,751 --> 00:18:23,362
হ্যাঁ. ঐ সিদ্ধান্তেই অটল থাক, বাবু.
অল দ্যা বেষ্ট!

197
00:18:24,638 --> 00:18:25,827
পাশে সর.

198
00:18:31,470 --> 00:18:33,319
কিশোরের কথাগুলোর পরও আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম..

199
00:18:33,903 --> 00:18:35,481
..কিন্তু সে আমাকে পছন্দ না করলে কি হবে?

200
00:18:37,308 --> 00:18:40,789
জানিনা .
তার কথা ভাবতে ভাবতেই আমি..

201
00:18:41,395 --> 00:18:42,778
..ওয়াশরুমের ট্যাব খুললাম..

202
00:18:53,590 --> 00:18:55,363
কেউ ওয়াশরুমে এসে পরলে কি হবে?

203
00:19:01,648 --> 00:19:02,822
মেঘনা!
- হ্যাঁ?

204
00:19:03,201 --> 00:19:04,455
ওয়াশরুমে পানি নেই.

205
00:19:04,535 --> 00:19:05,860
যেতে হলে নিচেও একটা আছে.

206
00:19:11,352 --> 00:19:14,119
কিন্তু, উনি কিভাবে করলেন?
- কে?

207
00:19:17,243 --> 00:19:20,119
পানি না থাকার পরও ও ওয়াশরুম ব্যবহার
করল কিভাবে? তার মানে..

208
00:19:20,935 --> 00:19:22,595
নতুন আবেদনপত্র. একবার দেখুন.
- বাদ দাও ওসব.

209
00:19:22,899 --> 00:19:24,931
তোমার গাল এতো লাল কেন?

210
00:19:25,126 --> 00:19:26,672
কি ব্যবহার কর তুমি?
বলবেনা আমাকে? প্রিটি.

211
00:19:27,656 --> 00:19:29,278
কাজ কর নিজের.

212
00:19:31,725 --> 00:19:32,693
এদিকেই আসতেছে সে.

213
00:19:35,418 --> 00:19:37,040
আনন্দ, কোন সমস্যা? জ্বর হয়েছে?

214
00:19:37,120 --> 00:19:39,104
দূরে দূরে, স্পর্শ করলে মেরে ফেলব.

215
00:19:39,386 --> 00:19:41,494
কিন্তু কেন?
আমার হাত সোনার হাত, ডুড. কাম অন!

216
00:19:41,574 --> 00:19:42,823
হেই!

217
00:19:43,342 --> 00:19:45,213
‘পানি নেই’ সাইনবোর্ড ভেঙে তুই ভিতরে ঢুকেছিস.

218
00:19:45,494 --> 00:19:48,315
ভিতরে পানি নেই, টিস্যু নেই, সাবান নেই.

219
00:19:48,586 --> 00:19:51,202
হাত! নিজের হাত কোথায় ধুঁয়েছিস রে গাধা?

220
00:19:51,385 --> 00:19:54,101
কেন? হাত ধোঁয়ার কি দরকার?

221
00:19:54,349 --> 00:19:57,906
এক হাত, দুই হাত, এভাবে ঘষলেই সব ঠিক.

222
00:19:59,159 --> 00:20:02,067
ব্রো! ছেলেদেরকে আমার মত রাফ হতে হয়.

223
00:20:02,147 --> 00:20:03,883
একবার আমাকে জড়িয়ে ধর. তোর ভাল লাগবে.

224
00:20:14,155 --> 00:20:15,387
ও ভগবান!

225
00:20:15,711 --> 00:20:19,084
আমাকে মেরেছিস তুই!
এবার অফিসে তুই থাকবি নয়তো আমি থাকব!

226
00:20:19,164 --> 00:20:21,236
যা ভাগ, নোংরা বান্দা! গাধা!

227
00:20:21,744 --> 00:20:23,593
স্যরি, চিন্তা করবে না. এটাকে হালকাভাবে নাও.

228
00:20:25,063 --> 00:20:27,604
এসব কি, স্যার?
ওয়াশরুমে হাত ধুঁতে হবে.

229
00:20:27,798 --> 00:20:29,257
স্নান করার সময় সাবান ঘষতে হবে.

230
00:20:29,463 --> 00:20:31,301
পানি আছে কিনা তা দেখে প্রস্রাব করতে হবে.

231
00:20:31,381 --> 00:20:34,532
আমার ওরকম কোন অভ্যাস নেই, স্যার.
আর জীবনে হবেও না.

232
00:20:35,127 --> 00:20:37,137
এই টিস্যুটা কি স্যার?
এটা আসল কোথা থেকে?

233
00:20:37,217 --> 00:20:38,683
আমাদের ছোটবেলায় কি এসব ছিল?

234
00:20:40,542 --> 00:20:41,905
আমরা জামাকাপড় টিস্যু হিসেবে ব্যবহার করিনাই?
- হ্যাঁ.

235
00:20:41,985 --> 00:20:43,126
এটা পরিষ্কার সাদা কাগজ, স্যার.

236
00:20:43,206 --> 00:20:44,920
শুধু আমাদের হাত ভিজা বলে..

237
00:20:45,000 --> 00:20:46,996
..আমরা এটা দিয়ে হাত মুছে সেটা ফেলে দেব.
এটা আমাদের সংস্কৃতি না.

238
00:20:47,213 --> 00:20:50,229
স্যার, আপনাকে একটা কথা বলছি.
আমার যদি হালকা হতে ইচ্ছা হয়..

239
00:20:50,309 --> 00:20:52,663
..তাহলে আমি এভাবেই হব.
আমার কোন লজ্জা লাগবে না.

240
00:20:54,339 --> 00:20:55,863
ও কিভাবে হাত তুলল স্যার?

241
00:20:55,943 --> 00:20:56,857
কিভাবে আমার পেটে ঘুষি মারল?

242
00:20:56,937 --> 00:21:00,793
থামো তো! ছোট বাচ্চাদের মত এভাবে কাঁদছ কেন?

243
00:21:01,172 --> 00:21:03,724
বলুন, স্যার.
- দেখ, আনন্দ! সে তোমার সহকর্মী.

244
00:21:03,804 --> 00:21:05,529
এভাবে তাকে পেটে ঘুষি মারাটা ঠিক হয়নি তোমার.

245
00:21:18,502 --> 00:21:21,198
কোথায় গেল সে?
- আর কোথায় যাবে? দেখুন!

246
00:21:21,278 --> 00:21:23,684
প্রথমে সোজা গেল, তারপর বামে, ওখান
থেকে U টার্ন নিয়ে সোজা দরজার কাছে.

247
00:21:23,764 --> 00:21:24,927
এখন আপনি হাঁচি দিতে পারেন, স্যার.

248
00:21:25,878 --> 00:21:27,543
এতো বড় কোম্পানির আপনি মালিক.

249
00:21:27,623 --> 00:21:29,424
কিন্তু ও আপনার হাঁচিও সহ্য করতে পারে না.

250
00:21:29,504 --> 00:21:31,370
ও আপনাকে বা আপনার হাঁচি, কাউকেই সম্মান দিচ্ছেনা.

251
00:21:31,450 --> 00:21:33,099
এরকম হলে নাক থাকার কি দরকার, স্যার?

252
00:21:33,424 --> 00:21:35,143
বাজে বকা বন্ধ করে নিজের কাজে যাও.

253
00:21:44,462 --> 00:21:45,921
মেঘনা!

254
00:22:01,316 --> 00:22:04,408
কেন যাবেনা সে?
যেভাবে ওকে ভয় দেখিয়েছ.

255
00:22:04,787 --> 00:22:08,646
শুধু সে না, যেকোন মেয়ে তোমার থেকে পালাবে.

256
00:22:17,090 --> 00:22:19,252
ক্যাব চলে গেছে. আপনি আমাকে ড্রপ করতে পারবেন?

257
00:22:25,522 --> 00:22:26,516
চলুন.

258
00:22:32,354 --> 00:22:34,311
সিটবেল্ট.. ও পরে নিয়েছেন দেখছি.

259
00:22:39,283 --> 00:22:40,526
কন্ট্রোল করলেন কেন?

260
00:22:40,606 --> 00:22:42,970
আমি গাড়ি পাশে থামিয়ে নেমে যেতাম.
তখন আপনি হাঁচি দিতেন.

261
00:22:44,137 --> 00:22:45,099
সমস্যা নেই.

262
00:22:45,456 --> 00:22:47,586
কি? আমাকে দেখতে এতোটাই হাস্যকর মনে হচ্ছে?

263
00:22:47,813 --> 00:22:50,007
অফিসে আপনি যেটা করলেন সেটা মনে পরে গেল.

264
00:22:50,483 --> 00:22:52,818
আপনি অতো রাগ করলেন কেন?

265
00:22:53,045 --> 00:22:55,780
কারন আছে.
কেউ আমার সামনে বিরক্তিকর আচরন করলে..

266
00:22:55,860 --> 00:22:58,256
..বা কেউ অপরিষ্কার থাকলে,
আমার মন সেটা মেনে নেয় না.

267
00:22:58,558 --> 00:23:00,655
ঐসময় আমি নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারি না.

268
00:23:00,904 --> 00:23:04,060
আমি ভাল স্বাস্থ্যবিধি বজায় রাখি
এবং অন্যদের থেকেও একই আশা করি.

269
00:23:04,140 --> 00:23:05,303
এটা কি ভুল?

270
00:23:05,519 --> 00:23:06,838
না, মোটেও ভুল না.

271
00:23:07,239 --> 00:23:10,309
ধন্যবাদ আমাকে বোঝার জন্য.

272
00:23:10,687 --> 00:23:13,887
এখানে বোঝার কি আছে?
আপনি অনেক ভাল একজন লোক.

273
00:23:14,168 --> 00:23:16,644
আপনি পরিষ্কার ও স্বচ্ছ থাকতে পছন্দ করেন.

274
00:23:16,881 --> 00:23:20,006
এবং মেয়েরাও আপনার মত পরিষ্কার ছেলেদের পছন্দ করে.

275
00:23:20,881 --> 00:23:21,952
সত্যিই?

276
00:23:22,222 --> 00:23:24,752
আপনি কখনো কাউকে ভালবাসেননি?

277
00:23:25,163 --> 00:23:29,627
বেসেছি. কিন্তু এখনো তাকে বলিনি.

278
00:23:29,707 --> 00:23:31,033
তাহলে বলে ফেলুন না.

279
00:23:31,113 --> 00:23:36,470
কিন্তু সে আমাকে ভালবাসে কিনা
সেটা জানা দরকার আমার.

280
00:23:36,643 --> 00:23:37,886
কেন বাসবে না?

281
00:23:37,966 --> 00:23:40,125
যখন আপনি তাকে ‘আই লাভ ইউ’ বলবেন..

282
00:23:40,205 --> 00:23:42,200
..তখন সে সপ্তম স্বর্গে থাকবে.

283
00:23:43,195 --> 00:23:45,087
এইমাত্রই জানলাম সেটা.

284
00:23:45,920 --> 00:23:47,012
থামুন! থামুন!

285
00:23:51,445 --> 00:23:52,623
হাঁচি এসেছে?

286
00:23:52,703 --> 00:23:54,504
আমার ফ্লাট চলে এসেছে.

287
00:23:54,850 --> 00:23:56,634
ওহ্.
- আপনি অনেক মজাদার লোক.

288
00:23:56,714 --> 00:23:58,007
তাহলে ঠিক আছে.

289
00:24:37,998 --> 00:24:39,425
এতো খুশি কেন রে তুই?

290
00:24:39,505 --> 00:24:41,566
বাড়ি ফেরার সময় কোন নোংরা বাস ধুঁয়েছিস?

291
00:24:41,646 --> 00:24:44,194
না, সিনেমা হলে নোংরা টয়লেট পরিষ্কার করেছিস?

292
00:24:44,367 --> 00:24:45,383
বল রে.

293
00:24:45,463 --> 00:24:47,145
মেঘনা আমাকে পছন্দ করে.
- আই আই ও!

294
00:24:48,713 --> 00:24:50,778
এরকম ভাব নিচ্ছিস কেন রে?

295
00:24:51,026 --> 00:24:53,047
ভাল খবর শুনলে তোর সবসময় খুশি হওয়া উচিত.

296
00:24:53,934 --> 00:24:56,744
ওর কথা বাদ দে. কি বলল সে?

297
00:24:56,917 --> 00:24:59,003
এভাবেই অফিসে আজ আমার চরিত্র স্থাপন করেছি.

298
00:24:59,371 --> 00:25:01,501
ভেবেছিলাম যা হয়েছে তারপর সে
আর আমার কাছে আসবে না.

299
00:25:01,581 --> 00:25:04,247
কিন্তু সে আসল, আমার গাড়িতে
উঠল, আমার পাশে বসল..

300
00:25:04,451 --> 00:25:06,992
..যদি আমি কাউকে প্রপোজ করি তাহলে সে ফট করে..

301
00:25:07,381 --> 00:25:09,122
..রাজি হবে বলে আমার সম্পর্কে পজিটিভ কথা বলল

302
00:25:09,327 --> 00:25:11,554
হয়তোর তার মনের অবস্থা অতোটা ভাল না

303
00:25:12,658 --> 00:25:14,160
ওর কথা বাদ দে.

304
00:25:14,240 --> 00:25:16,917
এখন ঠিক একটা সময় দেখে
তোর মনের কথা ওকে বলে ফেল.

305
00:25:16,997 --> 00:25:17,987
এতো জলদি কিসের মা?

306
00:25:18,067 --> 00:25:19,631
তোর সম্পর্কে ভালকরে জানলে..

307
00:25:19,711 --> 00:25:21,555
..মেয়েটা পালাতে পারে এই ভয় হচ্ছে তার.

308
00:25:22,161 --> 00:25:25,426
চিন্তা করো না, মা.
আমাদের ভালবাসা কেউ নষ্ট করতে পারবে না.

309
00:25:46,042 --> 00:25:48,518
দারুন!

310
00:25:49,610 --> 00:25:51,761
সে জিতে গেছে, মালিক! আসুন!

311
00:25:56,952 --> 00:25:58,401
সাব্বাস!
- রামারাজু বাবু!

312
00:25:58,735 --> 00:26:00,605
আপনার ভাগ্নে সীনুকে হারানো বা আপনার কাছ..

313
00:26:00,685 --> 00:26:04,043
..থেকে গ্রাম প্রধানের ক্ষমতা নেয়া তো পুরাই কঠিন.

314
00:26:04,303 --> 00:26:06,281
এইবার ভূপতির কাছে এটা পরিষ্কার হয়ে যাবে যে..

315
00:26:06,454 --> 00:26:08,411
..বার বার চেষ্টা করে মোটেও লাভ হবে না.

316
00:26:09,968 --> 00:26:14,541
সাবধানে, সোনা.
তোর নিরাপত্তা নিয়ে আমার চিন্তা হয়.

317
00:26:14,725 --> 00:26:16,585
আমার নিরাপত্তা নিয়ে ভাববেন না, মামা.

318
00:26:16,995 --> 00:26:19,503
আপনি সবসময় উপরেই থাকবেন.

319
00:26:22,346 --> 00:26:24,616
সে একটা ডায়নামাইট.

320
00:26:24,696 --> 00:26:25,856
উপরে মার ওটা!
- ওগুলো আলাদা করে বেঁধে ফেল.

321
00:26:25,936 --> 00:26:29,326
মা! মিষ্টি খেলে আমি মোটা হয়ে যাব. না বলেছি তো.

322
00:26:29,662 --> 00:26:32,397
এজন্যই তো তোর কাছে পুরু দই এবং দুধ পুডিং পাঠিয়েছি.

323
00:26:32,700 --> 00:26:36,160
পিসি! ওগুলা দেখলে আমার খেতে ইচ্ছা করবে.

324
00:26:36,240 --> 00:26:39,002
অনেক কষ্ট করে ৫ কেজি ওজন কমিয়েছি. দেখ একটু.

325
00:26:39,424 --> 00:26:40,278
হাই!

326
00:26:40,451 --> 00:26:41,575
হাই, বাবা!

327
00:26:42,418 --> 00:26:43,834
শুভ জন্মদিন, মনু!

328
00:26:44,061 --> 00:26:45,196
ধন্যবাদ, বাবা.

329
00:26:45,531 --> 00:26:48,310
ওজন কমিয়ে তুই অনেক সুন্দর হয়েছিস.
এখন তোর বয়স..

330
00:26:48,390 --> 00:26:50,796
সময় আসলে আমিই তোমাদের বলব বলেছি না?

331
00:26:50,991 --> 00:26:52,743
বলেছি না? বলেছি না আমি?

332
00:26:53,240 --> 00:26:55,867
ভাঙা রেডিওর মত ‘বলেছি না, বলেছি না’ বলছিস.

333
00:26:55,947 --> 00:26:57,964
কিন্তু কখনো তুই বিয়ের জন্য রাজি হবি না. কখনো না.

334
00:26:58,148 --> 00:27:00,689
আচ্ছা, অফিসের জন্য দেরি হচ্ছে.
গেলাম আমি, বাই. ওকে?

335
00:27:00,769 --> 00:27:01,878
বাই, মা. বাই, পিসি.

336
00:27:01,958 --> 00:27:04,828
বাই! বাই, দিদি!
- বাই!

337
00:27:05,477 --> 00:27:06,580
চল আমরাও যাই.
- ব্যথা পাচ্ছি আমি. পাশে সর.

338
00:27:06,660 --> 00:27:08,137
আমরা ওর বিয়ের কথা বললেই সে পালিয়ে যায়.

339
00:27:08,385 --> 00:27:09,931
জানিনা কখন সে বিয়ে করবে আর..

340
00:27:10,011 --> 00:27:11,304
..আমাদের জন্য জামাই আনবে.

341
00:27:15,935 --> 00:27:16,969
আপনি কিভাবে জানলেন?

342
00:27:17,049 --> 00:27:18,850
যখন ছেলেরা সুন্দর মেয়েদের CV দেখে..

343
00:27:19,067 --> 00:27:21,077
..তারা তার জন্মতারিখ ও কোথায় তিল
আছে তা অবশ্যই দেখে.

344
00:27:21,942 --> 00:27:24,321
কিন্তু ঐ তিল দেখার অভ্যাসটা আমার এখনো হয়নি..

345
00:27:24,401 --> 00:27:27,024
হাই, মেঘনা! শুভ জন্মদিন!
- থাম! পিছনে যা.

346
00:27:27,104 --> 00:27:29,107
শুভ জন্মদিন! খুশি?
- অনেক.

347
00:27:29,187 --> 00:27:31,446
হেই, মেঘনা!
এই গিফ্টের ভিতরে কি আছে বলতে পারলে..

348
00:27:31,619 --> 00:27:33,240
..আমার এক মাসের বেতন তোমার.

349
00:27:33,320 --> 00:27:35,997
তুমি এটা আসলেই করছ না সমস্যা সৃষ্টি করতে চাচ্ছ?

350
00:27:36,505 --> 00:27:38,505
এতো সুন্দর করে যেহেতু প্যাক করেছে তাহলে..

351
00:27:38,585 --> 00:27:40,343
..মজাদার কোন জিনিস তো অবশ্যই আছে.

352
00:27:40,786 --> 00:27:42,018
সোনা?

353
00:27:42,299 --> 00:27:45,985
সোনা না. কিন্তু আমার কাছে সবই সোনার মত.

354
00:27:50,796 --> 00:27:52,591
হাতে দুই ড্রপ দে. হাতটা ধুয়ে গিফ্টটা
খুলি. বোতল কোথায়?

355
00:27:52,894 --> 00:27:54,181
না!
- শান্ত হ.

356
00:27:57,337 --> 00:27:58,386
কুল.
- খোল, মেঘনা.

357
00:28:09,890 --> 00:28:11,706
এই পৃথিবীতে জন্ম নেয়া সব মানুষেরই..

358
00:28:11,786 --> 00:28:14,203
..খাবার ও পোষাকের পাশাপাশি এই জিনিসগুলা দরকার.

359
00:28:14,527 --> 00:28:16,863
তো, জন্মদিনে এগুলা উপহার দিয়ে
আমি পরিচ্ছন্নতাকে উৎসাহিত করলাম.

360
00:28:21,630 --> 00:28:23,500
অনেক ধন্যবাদ.
- হ্যালো! তুমি ওকে এভাবে উৎসাহ দিলে..

361
00:28:23,580 --> 00:28:25,516
..আমাদেরকে কোম্পানির নাম OCD Solutions রাখতে হবে.

362
00:28:25,819 --> 00:28:27,148
OCD কি?

363
00:28:27,228 --> 00:28:28,846
আমি বলছি. এটা একটা যোগ্যতা.

364
00:28:29,321 --> 00:28:31,278
মহান ব্যক্তিদের দেওয়া একটি বিরল সম্মান.

365
00:28:31,358 --> 00:28:32,348
আ হা.

366
00:28:32,428 --> 00:28:34,143
তাহলে এটা অনেকটা অস্কার পুরষ্কারের মত.

367
00:28:34,223 --> 00:28:35,267
প্রায়.

368
00:28:35,347 --> 00:28:37,527
সে OCD কে অস্কারের সাথে তুলনা করছে.

369
00:28:37,732 --> 00:28:39,365
ওর ফর্সা চেহারা দেখে, ভেবেছিলাম মুম্বাই থেকে এসেছে..

370
00:28:39,787 --> 00:28:41,614
..কিন্তু এসেছে গ্রাম থেকে.
এই মেয়ে সহজেই পটে যাবে.

371
00:28:42,057 --> 00:28:43,581
মেঘনা!
- হুম?

372
00:28:43,863 --> 00:28:47,268
যখন তুমি উপহারটা দেখলে, তখন আমি
তোমার চোখে চমক দেখেছি.

373
00:28:48,446 --> 00:28:51,355
এর মানে হলো তুমি উপহারটা হৃদয় দিয়ে নিয়েছ.

374
00:28:51,971 --> 00:28:55,496
তাই আমাদের অবিলম্বে একে অপরের
কাছাকাছি চলে আসা উচিত.

375
00:33:01,284 --> 00:33:03,371
মা! ক্ষুধা লেগেছে. জলদি.

376
00:33:03,451 --> 00:33:04,938
ওরে বাবা, এসে গেছে.

377
00:33:05,328 --> 00:33:07,166
পরিচ্ছন্নতার পাশাপাশি তোর স্বচ্ছতাও থাকতে হবে.

378
00:33:07,246 --> 00:33:08,452
তুই কি সত্যিই ক্ষুধার্ত না জরুরী
কোন কাজে বাইরে যাচ্ছিস?

379
00:33:08,700 --> 00:33:10,571
পেটের ক্ষুধা আছে এবং হৃদয়ের জরুরী কাজ আছে.

380
00:33:10,895 --> 00:33:12,571
মেঘনাকে প্রোপোজ করার প্লান করেছি আজ.

381
00:33:12,787 --> 00:33:14,690
ওয়াও! বেচারি মেঘনার জন্য শুভকামনা, ব্রো!

382
00:33:15,090 --> 00:33:15,976
মা, জলদি!

383
00:33:16,056 --> 00:33:18,582
ওরে বাবা! আসতেছি রে, তাড়াহুড়া করিস না.

384
00:33:19,934 --> 00:33:21,113
৮:৪২ বাজে.

385
00:33:21,193 --> 00:33:23,686
তোর জন্য স্পেশাল কিছু বানাতে গিয়ে দেরি করেছি.

386
00:33:31,859 --> 00:33:33,297
মা! ওটা কি?

387
00:33:33,535 --> 00:33:34,530
লক্ষ্মী এখনো আসেনাই.

388
00:33:34,610 --> 00:33:36,216
মনে হচ্ছে সে তোর প্লেট ও চামুচও ধুঁতে পারেনাই.

389
00:33:36,400 --> 00:33:39,859
ওগুলা খুঁজেও পাইনি.
যাইহোক, আজ তোকে নিজের হাতে খাওয়ানোর সুযোগ পেয়েছি.

390
00:33:40,075 --> 00:33:42,205
অনেকদিন ধরে তোকে নিজের হাতে খাওয়াই না.

391
00:33:42,378 --> 00:33:43,199
মা!

392
00:33:43,279 --> 00:33:44,961
খা. আমার হাত পরিষ্কার.

393
00:33:45,220 --> 00:33:46,972
মা! আমাদের হাত পরিষ্কার কিনা তা
আমরা ঠিকমত দেখতে পারিনা.

394
00:33:47,052 --> 00:33:48,452
তুমি রান্নাঘর থেকে এসেছ.

395
00:33:48,532 --> 00:33:50,366
আমি নিশ্চিত তোমার হাতে ঘাম ও জীবানু আছে.

396
00:33:51,068 --> 00:33:52,344
এই খাবার খেলে আমি সংক্রামিত হতে পারি.

397
00:33:52,538 --> 00:33:53,792
আমার জন্য রুটি ও মাখন নিয়ে আসো.

398
00:33:53,872 --> 00:33:56,646
হেই! রোজ রোজ তোর এই পরিচ্ছন্নতার ভুত বেড়েই চলছে.

399
00:33:56,863 --> 00:33:58,214
শরীর ভাল না, তারপরও মা খুব সকালে উঠে রান্না করেছে..

400
00:33:58,294 --> 00:34:00,355
..কারন তুই তার হাতের রান্না ছাড়া খাস না.

401
00:34:00,582 --> 00:34:02,290
শরীর ভাল না? কি হয়েছে?

402
00:34:02,906 --> 00:34:04,474
কিছুনা. তুই খাবার খা.

403
00:34:04,679 --> 00:34:06,625
দুদিন ধরে তার ভাইরাল জ্বর হয়েছে.

404
00:34:06,705 --> 00:34:07,857
জ্বর আসছে আবার যাচ্ছে.

405
00:34:07,937 --> 00:34:09,792
তার ভয় হচ্ছে এসব জানতে পারলে
তুই তার কাছে আসবি না ভেবে..

406
00:34:09,872 --> 00:34:11,381
..ট্যাবলেট খেয়েই আছে সে.

407
00:34:12,300 --> 00:34:13,738
কিশোর, তুই থামবি?

408
00:34:14,787 --> 00:34:17,598
আমি এখন ঠিক আছি.
জ্বর আর নেই. নিজেই দেখ.

409
00:34:18,852 --> 00:34:21,349
খা, বাবু. বললি তোর ক্ষিধা লেগেছে.

410
00:34:22,009 --> 00:34:24,474
তোর পছন্দ বলেই আমি রান্না করেছি. খা.

411
00:34:27,631 --> 00:34:28,733
খাবনা, মা.

412
00:34:53,099 --> 00:34:54,392
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল.

413
00:34:54,472 --> 00:34:55,408
বলুন.

414
00:34:55,488 --> 00:34:57,246
সরাসরি কথা বললে বেশি ভাল হত.

415
00:34:57,326 --> 00:34:59,137
আসলে, আমি হাসপাতাল আছি.

416
00:35:01,364 --> 00:35:04,391
হাহ্? হাসপাতালে? কেন?

417
00:35:04,693 --> 00:35:07,320
কিছুনা.
বাবার কিছু শারীরীক সমস্যা ছিল.

418
00:35:07,612 --> 00:35:09,763
রিপোর্ট চেক করাতে সিটিজেন হাসপাতালে এসেছি.

419
00:35:10,099 --> 00:35:11,126
সিটিজেন হাসপাতালে?

420
00:35:11,407 --> 00:35:12,553
হ্যাঁ.
- ওখানেই থাক.

421
00:35:12,888 --> 00:35:15,201
ডাক্তার এসে পরেছে. আপনার সাথে
পরে কথা বলব. বাই.

422
00:35:15,537 --> 00:35:16,705
মেঘনা! হ্যালো!

423
00:35:51,407 --> 00:35:52,985
আমার মুখে স্প্রে করলি কেন?

424
00:36:04,284 --> 00:36:05,754
কি সমস্যা আপনার?

425
00:36:06,781 --> 00:36:07,937
এটা কি?

426
00:36:08,154 --> 00:36:09,473
কি হয়েছে? কি?

427
00:36:12,478 --> 00:36:13,375
বল.

428
00:36:16,619 --> 00:36:18,186
আনন্দ! কি সমস্যা?

429
00:36:20,478 --> 00:36:21,451
দাঁড়াও!

430
00:36:21,938 --> 00:36:23,656
আনন্দ! কি হয়েছে?

431
00:36:27,019 --> 00:36:29,300
কি সমস্যা? আমাকে এভাবে টেনে বাইরে আনলেন কেন?

432
00:36:29,602 --> 00:36:31,062
তুমি ঐসব রোগীদের সাথে পাশাপাশি বসে ওভাবে..

433
00:36:31,142 --> 00:36:32,521
..ক্যাণ্ডি ক্রাশ কিভাবে খেলছিলে?

434
00:36:34,640 --> 00:36:38,240
তাদের শরীরের রোগ আমাদের শরীরে
আসতে মাত্র ১০ সেকেন্ড লাগে.

435
00:36:38,467 --> 00:36:39,743
রোগ?

436
00:36:40,749 --> 00:36:42,089
তোমার মত একজন স্বাস্থ্য সচেতন মেয়ে,
এরকম কোন সতর্কতা ছাড়াই..

437
00:36:43,030 --> 00:36:44,954
..হাসপাতালে আসল কিভাবে?

438
00:36:47,073 --> 00:36:49,765
তুমি অসুস্থ হলে আমার কি হবে?

439
00:36:50,673 --> 00:36:54,262
আপনি এত ভীতু হচ্ছেন কেন? কেন?

440
00:36:54,342 --> 00:36:56,511
কেন? কারন আমি তোমাকে ভালবাসি.

441
00:36:58,609 --> 00:37:01,398
আমার তোমাকে রক্ষা করতে হবে.
এটা আমার দায়িত্ব, জেনে রাখ.

442
00:37:01,852 --> 00:37:05,214
ভালবাসা? কখন থেকে?

443
00:37:07,290 --> 00:37:10,577
তোমাকে এখন পর্যন্ত বলি নাই, না?
আচ্ছা এখন বলছি.

444
00:37:12,414 --> 00:37:14,338
তোমাকে প্রথমবার দেখেই
আমি আমার মন হারিয়েছিলাম.

445
00:37:14,782 --> 00:37:17,171
যখন তুমি অফিসে যোগদান করলে,
ভাবলাম তুমি বুঝি আমার জন্যই এসেছ.

446
00:37:17,604 --> 00:37:21,323
যখন বললে তুমি আমাকে পছন্দ কর,
তখনই তোমাকে নিজের বানালাম.

447
00:37:24,989 --> 00:37:29,378
আমি তোমাকে অনেক বেশি পছন্দ করি.
তুমি বিপদে আছ এই ভাবনাটা..

448
00:37:29,458 --> 00:37:31,064
..আমি সামলাতে পারি নাই.

449
00:37:33,378 --> 00:37:35,346
এই পৃথিবীতে আমার শুধু দুজন লোকই আছে.

450
00:37:36,199 --> 00:37:38,448
একজন আমার মা, আরেকজন তুমি.

451
00:37:41,648 --> 00:37:45,302
আমি আসলে প্রোপোজ করার সঠিক উপায় জানিনা.

452
00:37:46,599 --> 00:37:48,989
তোমার থেকেও আমি ইতিবাচক উত্তর আশা করছি.

453
00:38:47,572 --> 00:38:51,833
হাই!
- হায়রে! আপনি? ভয় পেয়ে গেছিলাম.

454
00:38:52,092 --> 00:38:54,535
ওটা কি স্যার? অদ্ভুত লাগছে.

455
00:38:54,719 --> 00:38:56,448
দূষিত বায়ুতে শ্বাস নিলে আমাদের এলার্জি হবে না?

456
00:38:56,794 --> 00:38:58,632
সেজন্যই এটা বায়ু পরিশোধক.

457
00:38:59,065 --> 00:39:00,675
ওয়াও! আমি একটু ব্যবহার করতে পারি?

458
00:39:00,755 --> 00:39:02,502
আপনি ব্যবহার করলে আমি আর
ব্যবহার করতে পারব না.

459
00:39:04,232 --> 00:39:06,470
আচ্ছা, তোরা দুজন চালিয়ে যা. আমি যাচ্ছি.

460
00:39:09,757 --> 00:39:11,844
আপনার থেকে শেখার অনেককিছু আছে দেখছি.

461
00:39:12,449 --> 00:39:14,092
তোমার থেকেও শেখার অনেককিছু আছে.

462
00:39:14,492 --> 00:39:16,048
কেউ প্রোপোজ করলে তার উত্তর না দেয়া.

463
00:39:16,243 --> 00:39:17,551
ফোন কল কেটে দেয়া.

464
00:39:17,631 --> 00:39:19,465
মেসেজ পড়ার পরও তার রিপ্লাই না করা.

465
00:39:20,687 --> 00:39:22,654
'কেমন আছ?' নিখুঁতভাবে জিজ্ঞাসা করলেও..

466
00:39:22,734 --> 00:39:24,211
..এমনভাবে উত্তর দেয়া যেন অনেককিছু হয়ে গেছে.

467
00:39:24,946 --> 00:39:26,092
আমিও শিখছি.

468
00:39:26,438 --> 00:39:27,789
আপনি কি সত্যিই সিরিয়াস?

469
00:39:27,994 --> 00:39:29,324
সিরিয়াস?

470
00:39:30,978 --> 00:39:32,902
আমি কোন কাজ করলে, তা ঠিকমতই করি.

471
00:39:33,864 --> 00:39:37,583
৯৯.৯৯% না, পুরা ১০০% ঠিক.

472
00:39:37,755 --> 00:39:39,497
তা একটা মেয়েকে ভালবাসাই হোক বা অন্যকিছু হোক.

473
00:39:39,832 --> 00:39:41,929
আমি একজন OCD লোক, একজন যোগ্য লোক.

474
00:39:42,168 --> 00:39:45,346
একবার আমি কোন মেয়েকে স্পর্শ করলে,
তাকে আমার পুরো জীবনই দিই.

475
00:39:46,525 --> 00:39:47,671
তোমাকে স্পর্শ করতে পারি?

476
00:39:47,751 --> 00:39:48,590
পানি খাবেন?

477
00:39:48,763 --> 00:39:51,985
না, না. ধন্যবাদ. উত্তর লাগবে.

478
00:39:52,503 --> 00:39:56,147
আচ্ছা, তাহলে. চালান, আপনার সাইকেল.

479
00:39:56,579 --> 00:39:59,076
ওই! উত্তর না দিয়েই চলে যাচ্ছ যে?

480
00:39:59,757 --> 00:40:00,968
হ্যাঁ কি না?

481
00:40:01,647 --> 00:40:02,955
সে সিদ্ধান্ত আমার বাবা নেবেন.

482
00:40:03,226 --> 00:40:04,566
হঠাৎ করে এখানে সে আসল কখন?

483
00:40:04,646 --> 00:40:06,997
শুরু থেকেই ছিল সে.

484
00:40:07,225 --> 00:40:10,867
আমি কাকে ভালবাসব বা কাকে
বিয়ে করব সব সে পছন্দ করবে.

485
00:40:10,947 --> 00:40:12,316
কিন্তু তার দেখা পাব কিভাবে?

486
00:40:12,575 --> 00:40:14,283
আজ দুপুরে খাবার পর.

487
00:40:14,565 --> 00:40:16,046
সে এখানেই থাকে?

488
00:40:16,126 --> 00:40:17,246
আজ আসবে.

489
00:40:17,419 --> 00:40:18,749
সে আমাকে পছন্দ না করলে?

490
00:40:18,954 --> 00:40:23,030
হাই, আনন্দবাবু!
কেমন আছেন? এখানে হাটতে এসেছেন?

491
00:40:23,234 --> 00:40:26,597
আপনার মেশিন কোথায়? পরে নিন.

492
00:40:26,677 --> 00:40:29,148
ইতেমধ্যে অনেক দূষিত হাওয়া নিয়ে নিয়েছেন.

493
00:40:30,650 --> 00:40:32,931
বুঝেছি আমি. তুমি যাও.

494
00:40:33,011 --> 00:40:34,283
বাই.

495
00:40:52,001 --> 00:40:53,028
বাবা.

496
00:40:55,829 --> 00:40:58,250
কি? তারা গ্রামের লোকদের মত কাপড় পরেছেন কেন?

497
00:40:58,542 --> 00:41:00,261
প্রাতিসীমা গ্রামই তো.

498
00:41:00,617 --> 00:41:02,531
কিন্তু তুমি তো তাদের মত কথা বলো না.

499
00:41:02,747 --> 00:41:06,639
ওরকম কথা বললে, তোমার শহরের
লোকেরা আমাকে বিদ্রুপ করবে. হা.

500
00:41:07,115 --> 00:41:08,953
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি. সেটাকে শেষ করবে না.

501
00:41:11,115 --> 00:41:12,088
বাবা!

502
00:41:16,422 --> 00:41:18,574
মালিক! জামাইবাবু দেখতে খুব সুন্দর.

503
00:41:19,006 --> 00:41:20,314
নমস্কার, আংকেল!
- নমস্কার!

504
00:41:20,498 --> 00:41:23,016
অন্যদের মত এতো ভাব নেবার দরকার নাই.
হাত মিলান.

505
00:41:26,605 --> 00:41:28,011
আমাদের কাজের লোক ভাদ্রাম.

506
00:41:29,427 --> 00:41:30,465
প্লিজ, বসুন.

507
00:41:30,865 --> 00:41:34,638
বসুন, স্যার. আস্তে.

508
00:41:41,686 --> 00:41:43,978
এখন বলুন, আংকেল. কেমন আছেন?

509
00:41:44,475 --> 00:41:46,421
আমার মেয়ে আমাকে মধ্যরাত্রে ফোন করে..

510
00:41:46,501 --> 00:41:48,605
..এখানে এসে তার হবু বরকে দেখতে বলল.

511
00:41:48,685 --> 00:41:50,810
অনেকদিন ধরেই এ কথাগুলো শোনার অপেক্ষায় ছিলাম.

512
00:41:51,372 --> 00:41:54,216
তাই আমি তাড়াতাড়ি একটা
গাড়ি ভাড়া করে চলে আসলাম.

513
00:42:06,301 --> 00:42:08,064
আমার মেয়ে বলেছে যে তোমার বাবা নেই.

514
00:42:13,135 --> 00:42:14,572
তোমার মা কি করেন?

515
00:42:15,437 --> 00:42:17,339
তুমি তার একমাত্র ছেলে,
না তোমার কোন ভাই-বোন আছে?

516
00:42:17,419 --> 00:42:18,345
আসলে..

517
00:42:18,529 --> 00:42:20,853
এটা কি? এটা বারবার হাতে ছিটাচ্ছিলে কেন?

518
00:42:21,069 --> 00:42:22,463
ওটা স্যানিটাইজার.

519
00:42:22,647 --> 00:42:23,814
সেন্ট নাকি?

520
00:42:24,030 --> 00:42:26,430
হাত মিলানোর পর ব্যবহার করলে, ভাল গন্ধ আসে.

521
00:42:26,510 --> 00:42:27,663
ওহ্.
- কিন্তু ওটা শেষ.

522
00:42:28,387 --> 00:42:29,349
মনে হচ্ছে আজকে অনেক ব্যবহার করেছি.

523
00:42:30,862 --> 00:42:31,922
এক সেকেন্ড, আংকেল.

524
00:42:32,106 --> 00:42:34,105
এক সেকেন্ড, মেঘনা. এক্ষুনি আসছি.

525
00:42:34,185 --> 00:42:35,975
আমি আপনার সাথে যাব?
- না. ওখানেই বসে থাক.

526
00:42:36,214 --> 00:42:37,739
বাড়ি যাওয়ার সময় আমরাও এগুলার কয়েকটা নিয়ে যাব.

527
00:42:46,196 --> 00:42:47,165
এটা বন্ধ করুন.

528
00:42:48,668 --> 00:42:51,879
হাই, আংকেল! এখন আমি ফ্রি.
এবার আপনি জিজ্ঞেস করেন.

529
00:42:52,235 --> 00:42:54,224
আপনার সব প্রশ্নের ফটাফট জবাব দেব.

530
00:42:54,304 --> 00:42:54,959
আসলে..
- খাবার, স্যার.

531
00:42:55,039 --> 00:42:56,884
খাবার চলে এসেছে.
- সাবধানে টেবিলে রেখে দাও.

532
00:43:02,836 --> 00:43:04,760
তোর চেহারা দেখেই বুঝেছিলাম,
তুই নিশ্চিত কিছু ফেলে দিবি.

533
00:43:05,095 --> 00:43:05,830
জলদি পরিষ্কার কর.

534
00:43:05,910 --> 00:43:07,517
স্যরি, স্যার. এক্ষুনি পরিষ্কার করে দিচ্ছি.

535
00:43:10,101 --> 00:43:11,063
আমরা কথা বলি?

536
00:43:11,387 --> 00:43:14,339
হ্যাঁ, অবশ্যই. কেন না? বলুন.

537
00:43:14,652 --> 00:43:16,890
তোমার মা করেন কি?

538
00:43:18,436 --> 00:43:20,814
তুমি থাকো কোথায়?
ভাই-বোন আছে কিনা?

539
00:43:31,733 --> 00:43:33,420
বাবু!
- হ্যাঁ, আংকেল.

540
00:43:33,581 --> 00:43:34,576
আমার কথা শুনতেছ তুমি?

541
00:43:34,809 --> 00:43:36,997
অবশ্যই.
আপনার মা কোথায় থাকে?

542
00:43:37,077 --> 00:43:38,614
আমার বাড়ি কি করে?
এটাই জিজ্ঞেস করেছেন না আপনি?

543
00:43:38,694 --> 00:43:41,315
না, ওটা না.
মালিক আপনার মায়ের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে..

544
00:43:41,395 --> 00:43:44,321
ওই গাধা!
জলদি কর! এসব আর সহ্য হচ্ছে না.

545
00:43:44,401 --> 00:43:45,521
আসতেছি, স্যার.

546
00:43:52,160 --> 00:43:55,490
স্যরি, আংকেল.
কোনকিছু পরিষ্কার এবং পরিচ্ছন্ন না দেখলে..

547
00:43:56,129 --> 00:43:58,064
..আমার মাথা ঠিকমত কাজ করেনা.

548
00:43:58,561 --> 00:44:00,540
ওটা নিয়ে আমার বিরক্ত হয়.

549
00:44:02,216 --> 00:44:03,492
এখন বলুন, আংকেল.

550
00:44:03,572 --> 00:44:06,292
ক্ষুধা লেগেছে.
আমরা খাবার পর কথা বলি?

551
00:44:06,551 --> 00:44:10,345
ওহ্. আংকেলের ক্ষুধা লেগেছে. চল খাওয়া যাক.

552
00:44:35,093 --> 00:44:39,720
<font color="#ff8040"><i>"Who was it that
carried you as a child?"</i></font>

553
00:44:39,800 --> 00:44:44,412
<font color="#ff8040"><i>"Which mother gave birth
to this powerful bull?"</i></font>

554
00:44:45,040 --> 00:44:47,343
<font color="#ff8040"><i>"No one has seen someone
like him before."</i></font>

555
00:44:47,423 --> 00:44:51,688
খান আপনি, আংকেল.
সুন্দরভাবে. সুন্দরভাবে খান, আংকেল.

556
00:44:53,352 --> 00:44:56,288
<font color="#ff8040"><i>"Once there was a sky,
there was a cloud in the sky.."</i></font>

557
00:44:56,368 --> 00:44:57,849
<font color="#ff8040"><i>"..there was a tune
behind the cloud.."</i></font>

558
00:44:57,929 --> 00:44:59,363
<font color="#ff8040"><i>"..and that tune
dissolved the heavens.."</i></font>

559
00:44:59,443 --> 00:45:02,120
<font color="#ff8040"><i>"..you should become the parrot.."</i></font>

560
00:45:02,304 --> 00:45:04,563
<font color="#ff8040"><i>"..you should tell your dad."</i></font>

561
00:45:07,313 --> 00:45:08,557
তুমি এই গানগুলো গাইছ কেন?

562
00:45:09,064 --> 00:45:11,421
তাকে বল মুখ পরিষ্কার করতে.
ওটা আর দেখতে পারছি না.

563
00:45:11,756 --> 00:45:15,075
মারা যাব আমি.
প্লিজ, ওনাকে বল পরিষ্কার করতে.

564
00:45:15,155 --> 00:45:18,177
তাকে বল মুখ পরিষ্কার করতে.
আর দেখতে পারছি না, প্লিজ.

565
00:45:18,880 --> 00:45:20,339
টিস্যু নিন. টিস্যু.

566
00:45:20,512 --> 00:45:21,604
ওরে গাধা!

567
00:45:22,177 --> 00:45:24,112
টিস্যু ব্যবহার করুন, প্লিজ.

568
00:45:24,447 --> 00:45:25,193
হয়ে গেছে.

569
00:45:26,447 --> 00:45:27,323
এখন খান, স্যার.

570
00:45:27,852 --> 00:45:28,869
কন্ট্রোল.

571
00:45:33,949 --> 00:45:38,047
মুখে এখনো একটা ভাত আটকে আছে, আংকেল.
এটা নিন.

572
00:45:42,221 --> 00:45:44,243
না, না, না. এটায় রাখুন.

573
00:45:48,998 --> 00:45:50,015
এখন খান.

574
00:45:50,095 --> 00:45:53,344
আপনার সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ, আংকেল.
চিকেন লাগবে?

575
00:45:55,311 --> 00:45:59,171
না? ওকে.
‘দম বিরিয়ানী’. ভাল লেগেছে?

576
00:46:04,965 --> 00:46:09,441
মনু! বাবু ভালই. তোর জন্য সেরা জোড়.

577
00:46:10,537 --> 00:46:11,895
কিন্তু এ বিয়ে হবেনা.

578
00:46:12,220 --> 00:46:13,647
কেন, বাবা?

579
00:46:14,068 --> 00:46:16,782
মনু, ওর এই পরিচ্ছন্নতার সাথে মানিয়ে চলাটা খুব কঠিন হবে.

580
00:46:16,998 --> 00:46:18,274
আমাদের এসব দরকার আছে?

581
00:46:19,333 --> 00:46:22,339
বাবা, তোমাকে বলেছিলাম, ও একটু হাই-ক্লাস.

582
00:46:22,792 --> 00:46:25,160
একবার ওর আমাদের মত অভ্যাস হয়ে গেলে,
ও আমাদেরই একজন হবে.

583
00:46:25,570 --> 00:46:27,354
একবার ও আমাদের ভালবাসলে,
আমাদের জন্য জীবনও দেবে.

584
00:46:27,765 --> 00:46:30,230
এটা আমাকে ও বলেনি, আংকেল. সত্যিই?

585
00:46:30,310 --> 00:46:31,506
হুমম.

586
00:46:31,586 --> 00:46:35,214
সোনা! ও আমাকে খাবারটাও শান্তিমত খেতে দিল না.

587
00:46:35,495 --> 00:46:37,376
তুই ওর সাথে সারাজীবন কিভাবে থাকবি?

588
00:46:37,636 --> 00:46:42,381
বাবা, আমি ওকে পছন্দ করি. প্লিজ.

589
00:46:42,793 --> 00:46:46,090
ও কত সুন্দর.
ওকে আমাকে দিন, আংকেল. প্লিজ, আংকেল.

590
00:46:46,170 --> 00:46:47,095
তাহলে বিয়ে করে নে.

591
00:46:48,591 --> 00:46:50,435
আমাকে জিজ্ঞেস করলি কেন? আমাকে এখানে ডাকলি কেন?

592
00:46:50,515 --> 00:46:51,721
বাবা!
- আংকেল! - ভাদ্রাম, চল.

593
00:46:53,830 --> 00:46:55,030
বাবা!
- মালিক!

594
00:46:56,392 --> 00:46:57,711
ওটা আমাকে দিন.

595
00:47:01,842 --> 00:47:02,783
বাবা!

596
00:47:02,863 --> 00:47:05,691
স্যার! স্যার! খুব ক্ষুধা লেগেছে, স্যার!
- যা ভাগ!

597
00:47:05,771 --> 00:47:07,845
স্যার! স্যার! খুব ক্ষুধা লেগেছে, স্যার!

598
00:47:08,591 --> 00:47:10,850
বাবা!
- হেই! আমার ব্যাগ!

599
00:47:11,142 --> 00:47:12,202
আইয়ো!

600
00:47:14,039 --> 00:47:15,088
আমি ফিরিয়ে আনছি.

601
00:47:29,769 --> 00:47:31,174
ওয়, থাম!

602
00:47:47,682 --> 00:47:48,752
হেই যা!

603
00:47:53,499 --> 00:47:55,661
ম্যাডাম! এক মিনিট থামবেন?

604
00:47:57,163 --> 00:47:58,763
বুঝেন নাই আপনি? থামতে বলেছি আপনাকে!

605
00:48:02,904 --> 00:48:04,601
বস!
- হা. দে আমার কাছে.

606
00:48:04,681 --> 00:48:05,860
হেই!

607
00:48:09,589 --> 00:48:11,848
ভুল করে ওটা চুরি করেছে ও.

608
00:48:12,486 --> 00:48:14,789
জেনে কারোরই অপরাধ করা উচিত না.
ওটা আমাকে দে.

609
00:48:16,410 --> 00:48:18,280
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
চুরি তো তোরাই করেছিস!

610
00:48:18,360 --> 00:48:19,588
ওটা দে আমাকে!

611
00:48:20,021 --> 00:48:21,913
ব্যাগটা ভিতরে ঢুকাস না! না!

612
00:48:28,453 --> 00:48:30,334
সাহস থাকলে, এখান থেকে নিয়ে নে.

613
00:48:30,713 --> 00:48:34,540
তোর নোংরা দেহ ছোঁয়ার সাহস আমার নেই. না.

614
00:48:34,799 --> 00:48:36,561
ব্যাগটা আমাকে দিয়ে দে. জলদি কর, দে.

615
00:48:36,885 --> 00:48:39,048
অনেক কথা বলছিস তুই!

616
00:48:39,128 --> 00:48:40,767
ব্যাগটা চাইলে বসের গেঞ্জির ভিতর..

617
00:48:40,847 --> 00:48:42,139
..হাত ঢুকিয়ে বের করে নে.

618
00:48:42,475 --> 00:48:44,583
আমার থেকে তোদের আশা অনেক বেশি.

619
00:48:49,103 --> 00:48:51,524
তুই তেলের ভিতর বসে খাবার খাচ্ছিস কেন রে?

620
00:48:51,805 --> 00:48:53,437
ওটা তোর কাছে স্টার হোটেল মনে হচ্ছে?

621
00:48:53,610 --> 00:48:56,119
ওটা আমাকে দে. জলদি দে বলছি.
- নে. নে.

622
00:48:56,199 --> 00:48:57,394
দূরে থাক. দূরে থাক.

623
00:48:58,660 --> 00:49:01,449
শেষ কবে তুই স্নান করেছিলি?
গন্ধ আসতেছে.

624
00:49:01,677 --> 00:49:04,044
মারা যাবি তুই.
ঐ গন্ধ আমার নাকে গেলে আমিও মারা যাব.

625
00:49:04,124 --> 00:49:04,747
আচ্ছা?

626
00:49:04,827 --> 00:49:06,055
ওটা আমার ব্যাগ না হলে, ওটার ভিতর..

627
00:49:06,135 --> 00:49:07,590
..যত টাকাই হোক না কেন এখানে রেখে যেতাম.

628
00:49:08,282 --> 00:49:09,644
ওটা আমাকে দে. দে বলছি.

629
00:50:13,317 --> 00:50:14,279
একটা টিস্যু দে.

630
00:50:22,225 --> 00:50:24,906
তোদের কাছে টিস্যু থাকবে কেন?
আমিই পাগল যে ওটা ভেবেছি.

631
00:50:25,392 --> 00:50:26,409
ব্যাগটা আমাকে দে.

632
00:50:26,744 --> 00:50:27,922
ধর!

633
00:50:29,824 --> 00:50:31,338
মার শালাকে!

634
00:51:09,573 --> 00:51:10,632
তুই নাচতেছিস কেন রে?

635
00:51:12,395 --> 00:51:13,616
নাচে তোকে মোটেও মানাবে না.

636
00:51:18,923 --> 00:51:21,917
খাবার খেলি. এখন হাত না ধুঁয়েই ফাইট করবি?

637
00:51:22,145 --> 00:51:23,907
জঙ্গল থেকে এসেছিস, শালা মহিষ?

638
00:51:24,101 --> 00:51:25,053
স্যরি, ভাই.

639
00:51:28,794 --> 00:51:31,313
হেই! ওরে বাপরে!

640
00:51:34,643 --> 00:51:35,616
নমস্কার!

641
00:51:46,988 --> 00:51:49,161
TT ইনজেকশন নিয়ে নিস, নয়ত সেপ্টিক হয়ে যাবে.

642
00:51:51,658 --> 00:51:53,529
আংকেল, আমি মদ খাইনা বা ধূমপান করিনা..

643
00:51:53,864 --> 00:51:55,194
..যে কারনে আপনি আপনার মেয়ে দিতে ভয় পাবেন.

644
00:51:55,798 --> 00:51:57,485
আমার শুধু এই পরিষ্কার করার ভাল অভ্যাসটাই আছে.

645
00:52:02,479 --> 00:52:06,046
আংকেল, আমার জিনিসের আমি অনেক ভাল যত্ন রাখি.

646
00:52:06,792 --> 00:52:08,857
তাহলে ভাবুন, যাকে ভালবাসি তাকে কিভাবে রাখব.

647
00:52:22,759 --> 00:52:26,359
মনু, ভাবছিস ও তোর জন্য ভাল হবে?

648
00:52:26,439 --> 00:52:27,667
১০০%, বাবা.

649
00:52:27,947 --> 00:52:30,596
কথা দিচ্ছি. ও অনেক ভাল একটা ছেলে.

650
00:52:31,277 --> 00:52:34,282
ওর মত কাউকে তুমি আমার জন্য খুঁজে পাবে না.

651
00:52:34,477 --> 00:52:37,526
সত্যিই? মনে হচ্ছেনা তুই একটু বাড়িয়ে বলছিস?

652
00:52:37,699 --> 00:52:38,671
সত্যি, বাবা.

653
00:52:38,855 --> 00:52:44,855
আচ্ছা, তুই ওকে আমার থেকে ভাল জানিস, মানলাম.

654
00:52:45,990 --> 00:52:48,239
কিন্তু তোদের দুজনের ভিতর অনেক পার্থক্য আছে..

655
00:52:48,319 --> 00:52:51,320
নেই. আমি বলছি.

656
00:52:52,153 --> 00:52:55,504
না, সোনা. তুই আমার একমাত্র মেয়ে.

657
00:52:55,584 --> 00:52:57,483
তোর জন্য ভাল জামাই খুঁজতে না পারলে..

658
00:52:57,710 --> 00:52:59,753
..গ্রামে কেউ আমাকে সম্মান করবে না. তাই..

659
00:52:59,833 --> 00:53:04,564
বাবা, ও তোমার জন্য সম্মানই আনবে,
অসম্মান না. আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি.

660
00:53:04,770 --> 00:53:06,662
ঠিক আছে. আর তার বড়াই করতে হবে না.

661
00:53:07,300 --> 00:53:08,759
এখন কোথায় সে?

662
00:53:09,289 --> 00:53:11,062
বাইরে অপেক্ষা করছে.

663
00:53:21,677 --> 00:53:24,185
এমনভাবে তাকাচ্ছ যেন অনেক বড় কিছু অর্জন করে ফেলেছ?

664
00:53:25,093 --> 00:53:27,439
আমার বাবা তোমাকে পছন্দ করে.

665
00:53:28,790 --> 00:53:31,525
সত্যি?
- হ্যাঁ. সে তোমাকে ভিতরে যেতে বলেছে.

666
00:53:31,605 --> 00:53:33,558
সোনা..
- এক মিনিট দাঁড়াও.

667
00:53:33,638 --> 00:53:35,350
মনে হচ্ছে তুমি অনেক বেশি খুশি.

668
00:53:35,576 --> 00:53:37,382
এতো ভাল খবর শোনানোর পর
তোমাকে হাগ করব না কেন?

669
00:53:37,462 --> 00:53:38,647
আসো, করে ফেল.

670
00:53:38,727 --> 00:53:41,393
বাব্বা, তুমি তো অনেক চালু.

671
00:53:41,901 --> 00:53:43,641
এখানে? রাস্তায় দাঁড়িয়ে?

672
00:53:43,836 --> 00:53:45,425
ওহ্, এখানে দাঁড়িয়ে দিতে চাও না? তাহলে ভিতরে চলো.

673
00:53:45,505 --> 00:53:46,614
আনন্দ!

674
00:53:47,792 --> 00:53:49,522
তোমার আচরণ সবসময় অদ্ভুত থাকে.

675
00:53:49,738 --> 00:53:51,414
যাদের পছন্দ করোনা তাদের ছুঁয়েও দেখ না.

676
00:53:51,494 --> 00:53:53,349
আর যাদের পছন্দ করো তাদের ছাড়তে চাও না.

677
00:53:53,771 --> 00:53:55,317
অস্বস্তিবোধ করছি. ছেড়ে দাও

678
00:53:55,663 --> 00:53:59,176
কিন্তু আমি খুব ভাল অনুভব করছি.
আমি বোধহয় মাত্র জেগে উঠলাম.

679
00:53:59,446 --> 00:54:02,148
ওখানেই থামো.
বাবা শুধু বিয়ের জন্য রাজি হয়েছেন.

680
00:54:02,228 --> 00:54:03,565
এবার তুমি চুমুর জন্য রাজি হয়ে যাও.

681
00:54:03,645 --> 00:54:04,624
চুমু?
- হ্যাঁ.

682
00:54:04,704 --> 00:54:05,749
বাপ রে!

683
00:54:05,829 --> 00:54:07,090
আমি চিন্তিত না হলে তুমি হচ্ছো কেন?

684
00:54:07,170 --> 00:54:08,614
নিরাপত্তার খাতিরে মাত্র একটা চুমু দাও.

685
00:54:08,694 --> 00:54:11,143
মোটেও না. কেউ হঠাৎ করে এসে পরলে কি হবে?

686
00:54:12,732 --> 00:54:13,932
কেউ না আসলে ঠিক আছে?

687
00:54:14,012 --> 00:54:14,948
আসলে কি হবে?

688
00:54:15,028 --> 00:54:17,954
তাহলে আসার আগেই কাজটা শেষ করি. চুমু দাও.

689
00:54:18,224 --> 00:54:21,164
তোমাকে কিস করতে চাই, কিন্তু..

690
00:54:22,040 --> 00:54:28,819
কোন কিন্তু নয়, চুমু দাও.
এটা আমার প্রথম কিস হবে.

691
00:54:29,079 --> 00:54:32,257
আচ্ছা. ভেবেছ আমার একশতম হবে?

692
00:54:32,337 --> 00:54:33,919
দাওনা, প্লিজ. একটা চুমু.

693
00:54:35,012 --> 00:54:38,406
আচ্ছা. আচ্ছা.
আমার লজ্জা লাগছে. চোখ বন্ধ করে নিচ্ছি.

694
00:54:38,486 --> 00:54:39,606
আচ্ছা.

695
00:54:42,784 --> 00:54:44,914
তুমি ব্রাশ করেছ?
- হাহ্?

696
00:54:47,687 --> 00:54:50,898
মানে, প্রতিদিন দুবার ব্রাশ করা স্বাস্থ্যের জন্য ভাল.

697
00:54:51,471 --> 00:54:52,628
তাই জিজ্ঞেস করছি.

698
00:54:52,855 --> 00:54:54,736
করিনি ব্রাশ. তো, আমাকে এখন চুমু খাবে না?

699
00:54:57,537 --> 00:55:01,515
হেই.. হেই.. মেঘনা..

700
00:58:07,527 --> 00:58:09,764
হেই, বাবা আমাদের জন্য অপেক্ষা
করছে. চলো, ভিতরে যাই.

701
00:58:09,844 --> 00:58:11,667
আসো, আসো.

702
00:58:12,618 --> 00:58:14,564
তোমাদের সমস্যাটা কি? থামো.

703
00:58:16,125 --> 00:58:18,785
ধন্যবাদ আংকেল. ভাবিনি আপনি এতো
তাড়াতাড়ি রাজি হয়ে যাবেন.

704
00:58:20,320 --> 00:58:24,483
আমি সবসময় আমার মেয়ের ইচ্ছাগুলো পূরণ করি.

705
00:58:25,153 --> 00:58:27,283
তোমাকেও না বলতে চাইনাই.

706
00:58:27,585 --> 00:58:31,725
পরন্তু, তুমি ফাইট দিয়ে আমার সব
সন্দেহ দূর করে দিয়েছ.

707
00:58:31,932 --> 00:58:34,137
আপনি ফাইট অতোটা পছন্দ করেন, আংকেল?

708
00:58:34,537 --> 00:58:37,142
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলোচনা করার সময় একটু গুরুতর হও.

709
00:58:39,867 --> 00:58:43,067
আমার মেয়েকে বিবাহ করা মানে
আমার দায়িত্বও ভাগ করে নেয়া.

710
00:58:43,478 --> 00:58:44,916
আমার সম্মান এখন তোমাকে কাঁধে
করে বয়ে বেড়াতে হবে.

711
00:58:44,996 --> 00:58:47,153
কিলো বা কুইন্টাল না, আংকেল.
টন হলে কাঁধে নেব.

712
00:58:48,461 --> 00:58:49,813
একটা কথা বলব?

713
00:58:50,105 --> 00:58:52,147
আজ থেকে আমি ভাবব না যে আমার বাবা নেই..

714
00:58:52,227 --> 00:58:53,531
..কারন আপনি আছেন.

715
00:58:54,407 --> 00:58:56,418
আমাকেও আপনার ছেলের মত দেখবেন, জামাইর মত না.

716
00:58:56,612 --> 00:58:57,845
আমি আপনাদেরই একজন হয়ে যাবে.

717
00:58:58,634 --> 00:59:01,726
এটাই, বাবু.
তুমি তোমার কথা দিয়েই আমার মনটা জিতে নিলে.

718
00:59:03,056 --> 00:59:05,185
আংকেল, বলেছিলাম আমার জন্য আপনি
খাবার শান্তিমত খেতে পারেন নি.

719
00:59:05,542 --> 00:59:06,915
চলুন, এবার আমি আপনাকে খেতে সাহায্য করব.

720
00:59:07,142 --> 00:59:08,883
মেঘনা, খাবার সাজাও.

721
00:59:09,445 --> 00:59:10,645
চলুন.

722
00:59:11,705 --> 00:59:12,775
ওটা করা বন্ধ কর গাধা.

723
00:59:14,385 --> 00:59:15,802
হা, জামাইবাবু খুব মজার মানুষ.

724
00:59:23,424 --> 00:59:24,613
আজকের স্পেশাল কি?

725
00:59:27,802 --> 00:59:28,959
তোমাদের এখানে জেনারেটর নেই?

726
00:59:50,418 --> 00:59:51,510
আংকেল!

727
00:59:51,802 --> 00:59:52,926
মেঘনা!

728
00:59:53,629 --> 00:59:54,754
আংকেল!

729
00:59:58,679 --> 00:59:59,803
মালিক!

730
00:59:59,883 --> 01:00:01,664
বাবা!
- মেঘনা!

731
01:00:01,744 --> 01:00:04,021
বাবা! বাবা!

732
01:00:04,101 --> 01:00:05,253
মালিক!

733
01:00:06,377 --> 01:00:08,583
বাবা! বাবা!

734
01:00:18,343 --> 01:00:20,095
হ্যালো! হ্যালো! ডাক্তার!

735
01:00:46,928 --> 01:00:48,063
আনন্দ!

736
01:00:48,409 --> 01:00:49,857
হ্যাঁ, মেঘনা?

737
01:00:50,171 --> 01:00:51,825
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে.

738
01:01:03,837 --> 01:01:04,669
মনু..

739
01:01:05,101 --> 01:01:06,496
বাবা, তোমার কিচ্ছু হবেনা.

740
01:01:15,589 --> 01:01:18,076
আনন্দ, জলদি চালাও.

741
01:01:56,811 --> 01:01:58,432
তোমার কিচ্ছু হবেনা, বাবা.

742
01:02:18,237 --> 01:02:19,685
আনন্দ, কি হয়েছে?

743
01:02:29,815 --> 01:02:31,199
পারব না.

744
01:02:41,837 --> 01:02:43,523
এসব সহ্য করতে পারছি না.

745
01:02:46,756 --> 01:02:50,323
আমার হাত.. হাত.. গাড়ি চালাতে পারব না.

746
01:02:50,403 --> 01:02:51,707
পারছি না..

747
01:02:54,021 --> 01:02:55,275
ও ভগবান!

748
01:03:00,983 --> 01:03:04,734
মেঘনা, রক্ত দেখলে..

749
01:03:06,431 --> 01:03:09,707
ঐ সিটে বসে আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি, মেঘনা.

750
01:03:10,615 --> 01:03:14,410
পারব না আমি.
বোঝার চেষ্টা করো, মেঘনা. প্লিজ..

751
01:03:14,659 --> 01:03:16,518
মায়ের জ্বর হলে আমি তার থেকেও দূরে থাকি.

752
01:03:16,598 --> 01:03:19,416
আর তোমার বাবার.. আমি এখন..
তোমার জন্য ক্যাব এনে দিচ্ছি.

753
01:03:19,772 --> 01:03:28,108
আমার ফোন..
আমার ফোন.. এখনি ক্যাব ডাকছি.

754
01:03:28,410 --> 01:03:30,864
কিন্তু আমি ওটা চালাতে পারব না, মেঘনা.

755
01:03:31,729 --> 01:03:33,642
ঐ গাড়িটা চালালে আমি মারা যাব.

756
01:03:33,722 --> 01:03:35,221
মেঘনা, তুমি আমাকে চেনো. তাইনা?

757
01:03:35,301 --> 01:03:36,324
মেঘনা, কিছু বলো.

758
01:03:36,562 --> 01:03:38,659
কিছুতো বলো, মেঘনা.
আমি তোমাকে ভালবাসি, মেঘনা.

759
01:03:39,600 --> 01:03:44,379
আমি এসব ইচ্ছা করে করছি না..
- ম্যাডাম, সে নড়ছে না.

760
01:03:44,638 --> 01:03:46,422
সে ঠিক হয়ে যাবে. পুরোপুরি ঠিক হয়ে যাবে.

761
01:03:46,671 --> 01:03:49,147
একটা গাড়ি থামাচ্ছি. একটা গাড়ি আনছি এখনি.

762
01:03:50,919 --> 01:03:52,649
থামুন! থামুন!

763
01:03:56,217 --> 01:03:58,119
অটো! অটো! অটো!

764
01:04:00,974 --> 01:04:03,937
স্যার! আমার আংকেলের রক্তবমি হয়েছে.

765
01:04:04,017 --> 01:04:06,358
তাকে হাসপাতালে নিতে হবে.
প্লিজ, স্যার.

766
01:04:06,542 --> 01:04:11,569
স্যার, প্লিজ!
স্যার, প্লিজ, স্যার! স্যার, প্লিজ! প্লিজ!

767
01:04:45,709 --> 01:04:47,688
সে এখন কেমন আছে? বিপদমুক্ত আছে তো?

768
01:04:47,768 --> 01:04:49,299
কয়েকটা টেস্ট করেই সে বাড়ি ফিরতে
পারবে এরকম কিছু বলেছে ডাক্তার?

769
01:04:49,580 --> 01:04:51,029
তুই এটা শুনতে চাইলে আমি এটাই বলব.

770
01:04:52,012 --> 01:04:53,710
কিন্তু কি হয়েছে শুনতে চাইলে সত্যি কথা বলব.

771
01:04:54,585 --> 01:04:55,677
এই উদ্বেগ তুই কাল রাতে দেখালে..

772
01:04:55,757 --> 01:04:57,319
..সে এখন এই গুরুতর অবস্থায় থাকত না.

773
01:04:57,568 --> 01:04:59,104
একেবারে শেষ মুহূর্তে মেয়েটা তাকে হাসপাতালে নেয়..

774
01:04:59,184 --> 01:05:00,456
..তারপর ডাক্তার সার্জারি করে তার জীবন বাঁচায়.

775
01:05:01,212 --> 01:05:03,990
নয়তো, তার মৃতদেহ নিয়ে ওদের গ্রামে ফিরতে হতো.

776
01:05:10,996 --> 01:05:12,531
তোর কাজের জন্য এখন দুঃখ করে কি লাভ?

777
01:05:12,790 --> 01:05:14,066
মধ্যরাতে একটা মেয়েকে রাস্তার মাঝখানে..

778
01:05:14,146 --> 01:05:15,407
..ছেড়ে আসার আগে এটা ভাবতে হতো তোর.

779
01:05:16,488 --> 01:05:19,385
ভগবানের দয়ায় তার জীবন বেঁচে গেছে.

780
01:05:19,569 --> 01:05:20,921
তখন তার কিছু হয়ে গেলে কি হতো?

781
01:05:21,256 --> 01:05:23,396
মেয়েটা তখনই অনাথ হয়ে যেত.

782
01:05:23,569 --> 01:05:24,888
তোর কারনে.

783
01:05:28,618 --> 01:05:31,040
বাবা ছাড়া থাকার কি কষ্ট সেটা তুই জানিস.

784
01:05:31,861 --> 01:05:34,499
তুই ওকে ভালবাসিস, ‍কিন্তু ওর বাবাকে
কিভাবে মরার জন্য ফেলে এলি?

785
01:05:34,747 --> 01:05:36,542
তোর চোখে এই তার জীবনের মূল্য?

786
01:06:02,380 --> 01:06:04,974
আনন্দ, এক সেকেন্ড.

787
01:06:06,239 --> 01:06:08,304
ম্যাডাম, আপনি চেক করেছেন?
টাকা স্থানান্তরিত হয়ে গেছে?

788
01:06:08,384 --> 01:06:09,882
হ্যাঁ.
- বিলটা তৈরি করে রাখুন. ধন্যবাদ.

789
01:06:10,175 --> 01:06:12,434
কি? তুমি কোন সতর্কতা ছাড়াই এভাবে হাসপাতালে..

790
01:06:12,650 --> 01:06:14,153
..ঢুকে গেলে কিভাবে?

791
01:06:14,233 --> 01:06:16,045
ওখানে রোগীরা আছে. চলো!

792
01:06:26,250 --> 01:06:28,704
কিসের জন্য? তুমি কোন ভুল করোনি.

793
01:06:29,266 --> 01:06:33,115
তোমাকে ভাল করে না জেনে ভালবেসে আমি ভুল করেছি.

794
01:06:33,548 --> 01:06:34,877
তুমি তো জানোই যে আমি খুব সেন্সিটিভ, মেঘনা.

795
01:06:35,094 --> 01:06:37,148
জানিনা, সত্যিই জানিনা আমি.

796
01:06:37,494 --> 01:06:39,472
আমি সত্যিই জানিনা যে তুমি মানুষদের বস্তু ভাব এবং..

797
01:06:39,552 --> 01:06:42,801
..তোমার মা অসুস্থ হলে তুমি তার থেকেও দূরে থাক.

798
01:06:44,499 --> 01:06:46,197
একটা মেয়ের ইচ্ছা যে সে তার সাথেই থাকবে যে তাকে..

799
01:06:46,277 --> 01:06:48,121
..ভালোবেসে তাকে বুকে জড়িয়ে রাখবে.

800
01:06:48,201 --> 01:06:50,780
তোমার মত কাপুরুষের সাথে না যে তাদের..

801
01:06:51,018 --> 01:06:53,612
..রোগের জন্য তার থেকে পালাবে.

802
01:06:53,692 --> 01:06:56,834
যেহেতু তোমার OCD আছে তাই তুমি আমাদের থেকে..

803
01:06:56,914 --> 01:06:59,613
..ভালবাসা আশা করো না.
তুমি আমাদের ভালোই বাসো না.

804
01:07:01,591 --> 01:07:06,596
তোমাকে বিয়ে করে জীবনে হারার চেয়ে
ভালোবাসায় হারাটা অনেক ভাল.

805
01:07:07,752 --> 01:07:10,477
চলে যাও. আমাকে আর কখনো ডিস্টার্ব করবে না.

806
01:07:12,877 --> 01:07:14,282
তোমার মনে আছে?

807
01:07:14,964 --> 01:07:17,515
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে তোমার ভালবাসার
কথা জানিয়েছিলে আমাকে.

808
01:07:18,823 --> 01:07:21,277
আজ আমিও এখানে দাঁড়িয়েই তোমার সাথে ব্রেক-আপ করছি.

809
01:07:22,888 --> 01:07:25,624
আমরা এখানেই ভালবাসা খুঁজে পেয়েছিলাম,
তাই এখানেই এসে ছাড়লাম.

810
01:08:11,775 --> 01:08:14,510
দাদা! ঐ ভূপতি আমাদের ধোকা দিয়েছে.

811
01:08:14,942 --> 01:08:17,104
সে সীনুকে ফুঁসলিয়ে নিজের দলে করে নিয়েছে.

812
01:08:21,136 --> 01:08:23,861
সীনু! কেন এতোদিন তুমি নিজের গ্রামের জন্য খেলেছ?

813
01:08:24,077 --> 01:08:25,515
কেন তোমার মামাকে জিততে সাহায্য করেছ?

814
01:08:25,731 --> 01:08:28,726
কারন তুমি ভেবেছিলে সে তার মেয়ের বিয়ে তোমার সাথে দিবে.

815
01:08:28,909 --> 01:08:30,639
আর তোমার মামা করল কি?

816
01:08:30,719 --> 01:08:33,136
রাতারাতি ফোন পেয়ে শহরে চলে গেল.

817
01:08:33,216 --> 01:08:35,418
যখন মেয়েটা বলল সে অফিসের কাউকে ভালবাসে..

818
01:08:35,498 --> 01:08:38,910
..তখন তাকে জোর করে তোমার
সাথে বিয়ে দেয়ার পরিবর্তে..

819
01:08:39,126 --> 01:08:40,618
..তার প্রেম কাহিনী এক চুটকিতে
শেষ করে দেয়ার পরিবর্তে..

820
01:08:40,801 --> 01:08:42,607
..সে ঐ শহুরে ছেলেটার সাথে তার বিয়ে ঠিক করল.

821
01:08:42,687 --> 01:08:44,888
এটা তো পুরো ভয়ঙ্কর জিনিস.
একেবারে বিশ্বাসধাতকতা.

822
01:08:45,136 --> 01:08:47,201
ওহ্ ভগবান! আমরা তোমার শত্রু হয়েও..

823
01:08:47,281 --> 01:08:49,158
..তোমার প্রতি এমন কাজ করার চিন্তা করতে পারি না.

824
01:08:49,699 --> 01:08:52,585
তুমি তার ভাগ্নে, তার উচিত ছিল তোমার সাথেই..

825
01:08:52,665 --> 01:08:54,314
..তার মেয়ের বিয়ে দেয়া,
আমি ভাবতেও পারছি না তোমার মনের কথা.

826
01:08:58,001 --> 01:08:59,806
এবার আমাদের গ্রামের জন্য খেল এবং..

827
01:08:59,886 --> 01:09:01,741
..আমাকে প্রধান হতে সাহায্য করো.

828
01:09:01,936 --> 01:09:04,314
আমি তার থেকেও সুন্দর মেয়ের
সাথে তোমার বিয়ে দেব..

829
01:09:04,487 --> 01:09:07,168
..এবং বড় দেখে একটা গাড়ি তোমাকে দেব.

830
01:09:16,087 --> 01:09:16,898
বাবা?

831
01:09:16,978 --> 01:09:18,466
কি হয়েছে?
- বাবা?

832
01:09:18,546 --> 01:09:19,525
ডাক্তার!
- ডাক্তার!

833
01:09:20,120 --> 01:09:21,677
পাশে সরুন.

834
01:09:21,892 --> 01:09:22,779
ডাক্তার, প্লিজ দেখুন.

835
01:09:22,859 --> 01:09:23,990
কি করছিস রে তুই?

836
01:09:24,953 --> 01:09:26,953
কাকু, শান্ত হও.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে. শান্ত হও.

837
01:09:27,287 --> 01:09:28,909
কাকি, চুপ করো. ওনাকে ভয় পাওয়াবে না.

838
01:09:28,989 --> 01:09:30,314
আংকেল, শ্বাস নাও.

839
01:09:31,136 --> 01:09:35,623
সে ঠিক হয়ে যাবে. কাকি, চিন্তা করবে না.

840
01:09:39,440 --> 01:09:41,926
কি করছ তোমরা?
ভাবছ সে স্বাভাবিক একজন লোক?

841
01:09:42,006 --> 01:09:44,131
গ্রামের সমস্যা এখন তার সাথে আলোচনা করছ কেন?

842
01:09:44,943 --> 01:09:47,570
আংকেল, বেশি উত্তেজিত হইও না, তাহলে ক্ষতি হবে.

843
01:09:47,650 --> 01:09:49,851
সব টেনশন ভুলে কয়েকদিন শান্তিতে থাক.

844
01:09:50,056 --> 01:09:51,818
যদি মনে হয় কারো সাথে কথা বললে খুশি হবে..

845
01:09:51,898 --> 01:09:53,537
..তাহলে তাদের সাথেই সময় কাটাও.

846
01:09:54,564 --> 01:09:56,337
মেঘনা, যত্ন নাও তার.

847
01:09:56,417 --> 01:09:58,185
চলো, বাইরে যাই.
- বাবু!

848
01:09:58,414 --> 01:10:01,506
মনু, জামাইকে ফোন করে এখানে একবার আসতে বল.

849
01:10:01,711 --> 01:10:04,317
এখন আনন্দকে কেন? তুমি বিশ্রাম নাও.

850
01:10:05,517 --> 01:10:08,154
আমার নিজের ভাগ্নে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে.

851
01:10:08,889 --> 01:10:10,944
কিন্তু, আনন্দ, যার সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই..

852
01:10:11,452 --> 01:10:14,165
..সে আমাদের সম্পর্কে এতো উদ্বিগ্ন.

853
01:10:15,538 --> 01:10:17,743
আমার নিজের ছেলের মত সে আমাকে
শেষ মুহূর্তে এখানে এনে..

854
01:10:17,823 --> 01:10:19,160
..আমার জীবন বাঁচিয়েছে.

855
01:10:20,900 --> 01:10:21,992
ফোন দে তাকে, মনু.

856
01:10:22,072 --> 01:10:23,527
কেন বাবা?

857
01:10:23,607 --> 01:10:29,170
ওর সাথে কয়েক মিনিট কথা না বলতে
পারলে আমি শান্তি পাব না.

858
01:10:29,250 --> 01:10:30,853
বাবা..
- ফোন দে, মনু.

859
01:10:32,646 --> 01:10:35,565
কিসের অপেক্ষা করছিস, মনু?
ফোন দে ওকে.

860
01:10:35,645 --> 01:10:37,186
নাহয়, তুই নিজে গিয়ে নিয়ে আয়.

861
01:10:50,235 --> 01:10:51,932
তোমাকে এতো মনমরা লাগছে কেন, আনন্দ?

862
01:10:52,613 --> 01:10:55,155
জানতাম এরকম কিছু নিশ্চই হবে তাই..

863
01:10:55,235 --> 01:10:56,668
..শুরু থেকেই তোমাকে সাবধান করেছিলাম.

864
01:10:56,906 --> 01:10:58,138
দেখ এখন কি হলো.

865
01:10:58,441 --> 01:11:00,300
প্রেমে পরলে কিন্তু শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হলে.

866
01:11:00,690 --> 01:11:02,225
যাইহোক, বাদ দাও তা.

867
01:11:02,485 --> 01:11:05,674
পুকুরে কিন্তু এখনো অনেক মাছ আছে.

868
01:11:06,507 --> 01:11:08,096
শুধু আমাকে হ্যাঁ বলো.

869
01:11:09,113 --> 01:11:12,518
আমি খুশিমনে তোমার কোলে বসে ওকে ঈর্ষান্বিত করব.

870
01:11:13,524 --> 01:11:16,962
তোমাকে টাইট চুমু খাব যাতে সে হিংসায় জ্বলে.

871
01:11:22,832 --> 01:11:24,356
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল.

872
01:11:24,756 --> 01:11:25,870
বল.

873
01:11:25,950 --> 01:11:27,362
ব্যক্তিগত.

874
01:11:28,475 --> 01:11:29,697
চলো.

875
01:11:32,680 --> 01:11:34,021
হেই, বসো না.

876
01:11:34,101 --> 01:11:38,735
তোমার সাথে.. স্যরি.. আপনার সাথে
এখানে বসে কথা বলতে আসিনি আমি.

877
01:11:39,329 --> 01:11:41,902
আচ্ছা, তাহলে দাঁড়িয়েই বল.

878
01:11:42,140 --> 01:11:45,957
আপনার সাথে আবারো দেখা করতে হবে জীবনেও ভাবিনি.

879
01:11:46,037 --> 01:11:48,605
সব অপ্রত্যাশিত জিনিস নিয়েই জীবন, তাইনা?

880
01:11:48,685 --> 01:11:50,173
বাজে কথা বলবেন না, আমি হতাস.

881
01:11:50,876 --> 01:11:52,519
আপনার সাথে লড়ার অভ্যাস আমার নেই.

882
01:11:52,599 --> 01:11:55,124
এখানেও তাই.
এক সপ্তাহ হয়ে গেছে খেয়েছি.

883
01:11:55,351 --> 01:11:57,308
২ কিলো ওজন হারিয়েছি. চাইলে নিজে চেক করতে পারো.

884
01:11:57,388 --> 01:11:58,551
বুঝে যাবে আমি কত হেটেছি, কতটুকু ঘুমিয়েছি..

885
01:11:58,631 --> 01:11:59,589
থামো!

886
01:11:59,669 --> 01:12:01,891
আমি এখানে তোমার স্বাস্থ্য সম্পর্কে জানতে আসিনাই.

887
01:12:01,971 --> 01:12:04,767
তুমি আবারো আমার সাথে ফরমাল হতে ভুলে যাচ্ছ.
সেটা কি ঠিক আছে?

888
01:12:05,881 --> 01:12:07,967
জানিনা! আমাকে বলতে দাও!

889
01:12:09,145 --> 01:12:10,139
বলো.

890
01:12:10,219 --> 01:12:12,420
তোমার সম্পর্কে বাবাকে বলিনাই.

891
01:12:12,500 --> 01:12:14,162
যে তুমি হঠাৎ করে গাড়ি থেকে নেমে গিয়েছিলে..

892
01:12:14,242 --> 01:12:17,113
..হাসপাতাল আসার পথে বমি করেছিলে..

893
01:12:17,193 --> 01:12:19,080
..যে তুমি সেই লোক যে বাইরে থেকে প্রকাশ করোনা যে..

894
01:12:19,160 --> 01:12:21,761
..ভিতর থেকে তুমি ভয়ঙ্কর একজন OCD লোক..

895
01:12:21,841 --> 01:12:23,242
..আমি বাবাকে এসব বলিনি.

896
01:12:24,680 --> 01:12:26,799
ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ? কিসের জন্য?

897
01:12:26,879 --> 01:12:30,063
আমাকে ভাল না বাসলে ওটা কখনোই করতে না.

898
01:12:30,247 --> 01:12:33,804
আমি বাবাকে ভালবাসি, তোমাকে না.
তাকে তোমার সম্পর্কে বললে তার অবস্থা..

899
01:12:34,420 --> 01:12:37,112
..আরো খারাপ হবে সেটা ভেবে.

900
01:12:38,117 --> 01:12:39,371
হ্যাঁ.

901
01:12:39,641 --> 01:12:41,079
আমি চাইনাই যে বাবা ভাবুক তার মেয়ে..

902
01:12:41,159 --> 01:12:45,490
..একজন ভুল মানুষকে ভালবেসেছে.

903
01:12:48,345 --> 01:12:49,307
আনন্দ!
- হা?

904
01:12:49,387 --> 01:12:51,501
সমস্যা কি তোমার?
তোমার সাথে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলছি..

905
01:12:51,581 --> 01:12:53,026
..তারপরও তোমার ধ্যান কোথায়?

906
01:12:53,512 --> 01:12:57,048
ওনার ব্যবহার একটু বিরক্তিকর.
এক সেকেন্ড.

907
01:13:00,455 --> 01:13:01,741
আচ্ছা, ঠিক আছে.

908
01:13:01,821 --> 01:13:02,801
কি করছিস তুই? কি এটা?

909
01:13:02,881 --> 01:13:04,974
বুঝতে পারছিস কি করছিস?

910
01:13:07,233 --> 01:13:08,639
ভিতরে ঢুকা ওটা. ঢুকা ভিতরে.
- ঢুকাবো?

911
01:13:08,719 --> 01:13:10,725
ভিতরে ঢুকা.
খুবই বিরক্তিকর দেখতে.

912
01:13:11,179 --> 01:13:12,379
ভিতরে ঢুকা. ভিতরে ঢুকা.

913
01:13:13,427 --> 01:13:14,076
এভাবেই থাকবি.

914
01:13:14,156 --> 01:13:15,806
ভিতরে গিয়ে আবার করব.

915
01:13:17,189 --> 01:13:18,800
স্যরি, আমাকে ওভাবে দেখবে না.

916
01:13:19,189 --> 01:13:20,508
তুমি তো জানোই যদি কিছু পরিষ্কার না থাকে..

917
01:13:20,588 --> 01:13:24,756
তোমার OCD বকবক বন্ধ করো.
তোমাকে শুধু একটা কথা বলতে চাই.

918
01:13:25,026 --> 01:13:27,707
একবার এসে বাবার সাথে কথা বলে চিরজীবনের
জন্য আমাদের জীবন থেকে চলে যাও.

919
01:13:27,989 --> 01:13:30,757
আর যেন কখনো তোমার সাথে দেখা না হয়
এবং এই কষ্ট যেন আর কখনো না পাই.

920
01:13:31,427 --> 01:13:32,854
আরেকটা কথা.

921
01:13:33,049 --> 01:13:35,244
ঐ লোকটার কাজ দেখে তুমি বিরক্ত হয়েছ.

922
01:13:35,882 --> 01:13:38,790
তোমাকে দেখলে আমি বিরক্ত হই. বুঝেছ?

923
01:13:39,568 --> 01:13:40,562
বুঝেছি.

924
01:13:40,833 --> 01:13:42,119
কি বুঝেছ?

925
01:13:42,768 --> 01:13:44,984
মনে হচ্ছে তোমারও OCD আছে.

926
01:13:45,064 --> 01:13:46,562
হায় ভগবান!

927
01:13:47,384 --> 01:13:50,238
আংকেল আমাদের অপেক্ষায় আছেন.
চলো, জলদি যাই.

928
01:13:52,769 --> 01:13:53,839
বাবা, আনন্দ এসেছে.

929
01:13:53,919 --> 01:13:56,477
হাই, আংকেল!
- ওহ্, তুমি এসে গেছ.

930
01:13:57,014 --> 01:14:01,068
আমাকে নিরাপদে হাসপাতালে আনলেই হয়ে যাবে?

931
01:14:01,392 --> 01:14:03,532
না, ঠিকমত সার্জারি করালে হবে?

932
01:14:08,203 --> 01:14:09,306
ওটা কিসের শব্দ?

933
01:14:10,268 --> 01:14:11,338
শব্দ?

934
01:14:13,597 --> 01:14:16,873
হয়তো ফ্যান, বা কম্পিউটার..

935
01:14:17,424 --> 01:14:18,905
..নয়তো ঐ AC টা, তাইনা?

936
01:14:21,002 --> 01:14:24,440
আচ্ছা. আমি সজাগ হবার পর আমাকে
দেখতে আসলে না কেন?

937
01:14:24,646 --> 01:14:25,911
এভাবে কিভাবে উপেক্ষা করছ আমাকে?

938
01:14:25,991 --> 01:14:28,851
আমি আপনাকে উপেক্ষা করিনি, আংকেল.
সার্জারির পর আমি এসেছিলাম..

939
01:14:29,089 --> 01:14:31,024
..কিন্তু হাসপাতালের লোক আমাকে বকা দিয়ে পাঠিয়ে দিল.

940
01:14:31,104 --> 01:14:32,365
তারা বকা দেবার কে?

941
01:14:32,445 --> 01:14:35,932
তারা আমাদের সম্পর্ক ভাঙতে পারবে না, ঠিক?

942
01:14:36,191 --> 01:14:38,051
তাদের সেই জ্ঞান নেই, আংকেল.

943
01:14:39,089 --> 01:14:40,667
মনু, তুই তাদের জানালি না কেন যে ও..

944
01:14:40,747 --> 01:14:42,980
..তোর বাগদত্তা ও আমার জামাই?

945
01:14:43,196 --> 01:14:44,926
বাবা, সে সম্পর্কে আলোচনা করার দরকার নেই এখন.

946
01:14:45,006 --> 01:14:46,645
ওকে যা বলতে চাও তা বলে বাড়ি পাঠিয়ে দাও.

947
01:14:47,920 --> 01:14:49,714
বাবু, তোমার সাথে কিছু কথা ছিল.

948
01:14:49,909 --> 01:14:51,585
চলুন, আংকেল.
আমরা সামনে বাগানে বসে কথা বলি.

949
01:14:51,665 --> 01:14:52,785
সে অসুস্থ.

950
01:14:52,865 --> 01:14:54,796
জানি. জানি আমি সেটা.
- তাহলে?

951
01:14:55,149 --> 01:14:56,965
এখানের বায়ুটা দূষিত.

952
01:14:57,149 --> 01:14:59,451
আংকেল, আপনার এখানে শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে না?

953
01:14:59,531 --> 01:15:00,587
অল্প?

954
01:15:01,257 --> 01:15:02,976
কষ্ট হচ্ছে. হচ্ছে আপনার.

955
01:15:03,056 --> 01:15:05,516
হ্যাঁ, শ্বাস নিতে হালকা কষ্ট হচ্ছে. চলো.
- প্লিজ.

956
01:15:05,596 --> 01:15:07,508
সতেজ হাওয়ায় শ্বাস নিয়ে মনটা হালকা করতে..

957
01:15:07,588 --> 01:15:09,000
..পারলে আমারও খুশি লাগে.

958
01:15:09,080 --> 01:15:10,643
চলুন, আংকেল.
এক মিনিট পরে আমিও আসছি.

959
01:15:11,854 --> 01:15:13,627
হ্যালো! এটা হাসপাতাল.

960
01:15:13,994 --> 01:15:17,032
সবজায়গায় চাইলেও তেল মালিশ করতে পারিস না.
শালা গাধা.

961
01:15:18,145 --> 01:15:20,826
তুমিই বলো.
ওকে আমি নিজের ছেলের মত বড় করলাম.

962
01:15:21,021 --> 01:15:23,140
ওর সাথে মেয়ের বিয়ে না দেয়ায়
কিভাবে ছেড়ে গেল আমাকে?

963
01:15:24,805 --> 01:15:27,745
মেয়ের মনমত ছেলের সাথে তার
বিয়ে দিতে পারিনা আমি?

964
01:15:27,825 --> 01:15:29,940
অবশ্যই পারেন, আংকেল.
কে আটকাবে আপনাকে?

965
01:15:30,232 --> 01:15:33,767
আংকেল.. যে ছেড়ে গেছে তার কথা না ভেবে..

966
01:15:33,847 --> 01:15:35,691
..তার কথা ভাবুন যে আপনাকে ভালবাসে.

967
01:15:35,771 --> 01:15:36,740
সেই আমার মত আপনাকে খুশি করবে.

968
01:15:36,820 --> 01:15:40,664
হ্যালো! বেশি চালাক হয়েও না.
শুধু বাবার সম্পর্কে কথা বলো.

969
01:15:40,923 --> 01:15:44,804
হ্যাঁ. আমি শুধু বিষয়টায় আমাদের
যুক্ত করেছি. শান্ত থাকো.

970
01:15:45,247 --> 01:15:49,432
আংকেল, আপনার ভাগ্নের কথা ভেবে কষ্ট পাবেন না.

971
01:15:49,512 --> 01:15:51,378
আগে ঐ রেসলিং প্রতিযোগীতাটা জেতার কথা ভাবুন.

972
01:15:51,680 --> 01:15:52,816
আপনি অবশ্যই জিতবেন.

973
01:15:52,896 --> 01:15:54,416
আংকেল, একটা কথা জানেন?

974
01:15:54,621 --> 01:15:55,854
এক মহান লোক একবার বলেছিলেন,
যদি তুমি মন থেকে কিছু..

975
01:15:55,934 --> 01:15:56,902
..পাওয়ার চেষ্টা করো তাহলে..

976
01:15:57,129 --> 01:16:00,438
..পুরো বিশ্ব তোমাকে সেটা পেতে সাহায্য করবে

977
01:16:01,465 --> 01:16:04,394
আপনি সেটা ফলো করলে, সবকিছু
শান্তিতে থাকবে, ঠিকতো মেঘনা?

978
01:16:05,432 --> 01:16:08,492
যদি আমরা মন থেকে সত্যিই কিছু চাই..

979
01:16:08,572 --> 01:16:10,491
..তাহলে সেটা আমরা পাব. ঠিক বলেছি না?

980
01:16:11,097 --> 01:16:12,264
হ্যাঁ.

981
01:16:12,344 --> 01:16:13,843
সন্দেহর চোখে কি দেখছিস, মনু?

982
01:16:14,124 --> 01:16:17,799
আনন্দ ঠিক বলেছে.
২৫ বছর বয়সে আমার যে দৃঢ়তা ছিল..

983
01:16:17,879 --> 01:16:19,345
..ওর কথায় তা মনে পরে গেল.

984
01:16:19,425 --> 01:16:21,107
সেটাই. ইতিবাচক থাকুন, আংকেল.

985
01:16:21,187 --> 01:16:23,485
আপনি খুশি থাকলে, আপনার স্বাস্থ্যও ভাল হবে.

986
01:16:24,393 --> 01:16:26,534
আনন্দ! তুমি আমার সাথে থাকলে..

987
01:16:26,740 --> 01:16:29,994
..মনে হয় আমার গায়ে ১০০০ হাতির জোর আছে.

988
01:16:30,966 --> 01:16:33,356
তুমি আমার সাথে গ্রামে যাবে?

989
01:16:33,539 --> 01:16:34,901
অবশ্যই.
- বাবা, ওর অফিসের কাজ আছে.

990
01:16:34,981 --> 01:16:36,285
কিসের অফিসের কাজ?
অফিসকে ভুলে যাও.

991
01:16:36,365 --> 01:16:37,496
সেটা কি আংকেলের থেকেও বেশি জরুরী?

992
01:16:37,576 --> 01:16:38,869
তার স্বাস্থই এখন গুরুত্বপূর্ণ.

993
01:16:39,929 --> 01:16:41,150
আমি এক মাসের ছুটি নিয়ে নেব.

994
01:16:41,230 --> 01:16:43,259
নয়তো চাকরি ছেড়ে দিয়ে আমাদের
গ্রামের জমিতে কাজ করব.

995
01:16:43,339 --> 01:16:45,756
তোমার প্রতি ভালবাসা কে অস্বীকার করবে?
- কি?

996
01:16:45,836 --> 01:16:49,974
মানে.. আংকেলের প্রতি আমার ভালবাসা,
আমাদের পরিবারের প্রতি ভালবাসা.

997
01:16:50,157 --> 01:16:51,120
সেটা বলছিলাম.

998
01:16:51,200 --> 01:16:52,806
তাদেরকে বল আমাকে জলদি ডিসচার্জ করতে.

999
01:16:52,886 --> 01:16:54,687
চল. চল এখান থেকে পালা..

1000
01:16:56,190 --> 01:16:59,271
হ্যালো, সুব্বারাও!
আপনাকে বলিনাই? বলিনাই? বলিনাই আমি?

1001
01:16:59,854 --> 01:17:01,671
বলিনাই যদি কেউ হাঁচি দেয় তাহলে পালাবে?

1002
01:17:04,449 --> 01:17:05,952
ভাল একটা ছেলেকেই পেয়েছিস তুই, মা.

1003
01:17:06,525 --> 01:17:07,984
ফোন শেষ হবার পর ওকে উপরে নিয়ে আয়.

1004
01:17:08,064 --> 01:17:10,211
ঠিক আছে, বাবা.
- তোর মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব.

1005
01:17:12,120 --> 01:17:15,418
বলে দেব. ওকে, মা, ওকে.

1006
01:17:16,445 --> 01:17:17,731
আমার মামাতো ভাই, কিশোর.

1007
01:17:17,811 --> 01:17:20,293
বোকা বানাবে না আমাকে.
তোমার OCD থাকা সত্ত্বেও..

1008
01:17:20,693 --> 01:17:22,326
..তোমার প্রতি একটা ভাল লাগা ছিল যে
তুমি কখনো মিথ্যা কথা বলোনা.

1009
01:17:23,158 --> 01:17:25,072
ধন্যবাদ. মুখ খোলার জন্য.

1010
01:17:25,353 --> 01:17:26,456
মুখ খুলেছি মানে?

1011
01:17:26,693 --> 01:17:28,110
ভালো লাগা আছে, বললে না এইমাত্র.

1012
01:17:28,369 --> 01:17:31,374
ওসব আগে ছিল.
কিন্তু এখন তোমার প্রতি শুধু ঘৃণাই আছে.

1013
01:17:31,698 --> 01:17:34,369
তা জানিনা.
ওটাও আমার কাছে ভালবাসার মত.

1014
01:17:34,618 --> 01:17:37,331
যাইহোক. নিজের চরিত্র সম্পর্কে ভাল করে জেনেও..

1015
01:17:37,612 --> 01:17:39,018
..আমার বাবাকে মিথ্যা আশ্বাস দিলে কেন?

1016
01:17:39,098 --> 01:17:40,931
কেন তাকে কথা দিলে যে তুমি আমাদের গ্রামে যাবে?

1017
01:17:41,147 --> 01:17:42,401
আমি সত্যিই যেতে চাই.

1018
01:17:42,703 --> 01:17:44,951
আ হা? ভাবছ সেটা কোন সফ্টওয়্যার কোম্পানি?

1019
01:17:45,340 --> 01:17:47,567
গ্রাম.
তোমার মত OCD থাকা মানুষ..

1020
01:17:47,740 --> 01:17:49,524
..ওখানে একদিনও টিকতে পারবে না.
একদিনও না.

1021
01:17:49,924 --> 01:17:54,940
তোমার জন্য. স্যরি, তোমার বাবার
জন্য আমি নরকেও যেতে রাজি.

1022
01:17:55,020 --> 01:17:57,437
হেই, থামো! এখানে ইমোশোনাল হবার কোন দরকার নেই.

1023
01:17:57,517 --> 01:17:59,567
তুমি কেন যেতে চাও?
কে হয় সে তোমার?

1024
01:17:59,647 --> 01:18:00,799
আমাদের মধ্যে কিচ্ছু নেই.

1025
01:18:00,879 --> 01:18:02,799
হ্যাঁ, আমাদের মধ্যে কিচ্ছু নেই.
তারপরও আমি যাব.

1026
01:18:03,037 --> 01:18:06,529
একজন বৃদ্ধ লোক বলেছেন আমি
তার পাশে থাকলে সে খুশি হন.

1027
01:18:06,756 --> 01:18:08,972
আমি তার খুশির জন্যই যাব, তোমার জন্য না.

1028
01:18:09,362 --> 01:18:11,448
ওটাই হয় যেন.
আবার ওখানে গিয়ে তুমি আমার জন্য গিয়েছ বা..

1029
01:18:11,528 --> 01:18:13,567
..আমাদের ভালবাসার জন্য গিয়েছ, এসব বাজে বকবে না.

1030
01:18:13,647 --> 01:18:15,588
বাজে বকার এমনিতেও কিছু নেই.
- কি?

1031
01:18:16,801 --> 01:18:20,953
প্রেম, ভালবাসা, মোহাব্বত.

1032
01:18:21,299 --> 01:18:22,726
তোমার প্রতি আমার কোন ভালবাসা নেই.

1033
01:18:26,218 --> 01:18:27,569
তারপরও আমি কিসের যেন গন্ধ পাচ্ছি.

1034
01:22:13,665 --> 01:22:15,795
মা! দাদু এসেছে! দাদু এসেছে!

1035
01:22:25,568 --> 01:22:27,557
দাদা! অনেক বড় ঝুঁকি গেছে.

1036
01:22:27,637 --> 01:22:28,379
আমি ঠিক আছি, সোনা.

1037
01:22:28,459 --> 01:22:29,255
দাঁড়াও! তোমার থেকে মন্দ চোখের নজর সরিয়ে দিচ্ছি.

1038
01:22:29,335 --> 01:22:32,033
না, আমার থেকে না. জামাইর
থেকে মন্দ চোখের নজর সরাও.

1039
01:22:32,113 --> 01:22:32,995
জামাই?

1040
01:22:36,227 --> 01:22:37,741
ধুলা..
- কাপড় চাই একটুকরা?

1041
01:22:37,821 --> 01:22:38,617
হ্যাঁ, আছে তোর কাছে?

1042
01:22:38,697 --> 01:22:39,644
গাঁধা! আগে এখানের কাজগুলা করে নে.

1043
01:22:39,724 --> 01:22:40,876
আচ্ছা.
- মনু!

1044
01:22:40,956 --> 01:22:43,416
ওর পাশে গিয়ে দাঁড়া.
মন্দ চোখের নজর সরিয়ে দিচ্ছি.

1045
01:22:43,496 --> 01:22:46,476
আমার দরকার নেই. তার জন্য করো.
আমিই ওকে মন্দ চোখের নজর দেব.

1046
01:22:46,556 --> 01:22:47,719
কি?
- হাই, দিদি!

1047
01:22:47,799 --> 01:22:48,638
সুন্দর দেখতে, তাইনা?
- হ্যাঁ, সে দেবে.

1048
01:22:48,718 --> 01:22:49,632
আমাদের দুজনার করুন.
- হা.

1049
01:22:49,816 --> 01:22:52,130
প্রতিবেশী, পরিচিত, পরিবারের লোক, গ্রামবাসী এবং..

1050
01:22:52,210 --> 01:22:55,372
..বাকি সবার নজর যেন তোমাদের উপর না পরে.

1051
01:22:55,452 --> 01:22:57,134
আপনি হাতে থুতু দিলেন কেন?

1052
01:22:57,470 --> 01:22:59,340
সংক্রামন হয়ে যাবে আমাদের.
গিয়ে হাত ধুঁয়ে আসুন.

1053
01:22:59,420 --> 01:23:02,669
কিছুই হবেনা, বাবু.
আমি দিনে কমসেকম ৪ বার করি এটা.

1054
01:23:03,665 --> 01:23:04,595
সে অনেক মজার.

1055
01:23:04,675 --> 01:23:07,276
কন্ট্রোল. এখনো তোর অনেক জিনিস দেখা বাকি.

1056
01:23:07,356 --> 01:23:09,287
দেখ, একদম নতুন জিনিস আসবে এবার. চল.

1057
01:23:09,367 --> 01:23:10,520
আমি ডেকেছিলাম, দিদি.
- বাচ্চারা.

1058
01:23:10,600 --> 01:23:11,327
হ্যাঁ, প্লিজ চল.

1059
01:23:11,407 --> 01:23:12,387
যা.
- আনন্দ!

1060
01:23:12,467 --> 01:23:13,954
বাচ্চারা তোমার সাথে ছবি তুলতে চায়.

1061
01:23:14,170 --> 01:23:17,067
আমার সাথে?
- জামাইবাবু! ফেইসবুকে পোষ্ট করব. মাত্র একটা ফটো.

1062
01:23:17,147 --> 01:23:19,359
এক মিনিট.
- প্লিজ, জামাইবাবু. প্লিজ, জামাইবাবু.

1063
01:23:21,661 --> 01:23:23,272
আঙ্গুলি দিয়ে এই বিষয়টা কি?

1064
01:23:23,352 --> 01:23:24,559
স্টাইল, জামাইবাবু. স্টাইল.

1065
01:23:24,639 --> 01:23:25,845
ওহ্.

1066
01:23:28,429 --> 01:23:30,364
দয়াকরে জিহ্বাগুলা ভিতরে নিন, আন্টিস.

1067
01:23:30,444 --> 01:23:31,888
ছবি তোলার পর নিয়ে নেব.

1068
01:23:36,148 --> 01:23:37,359
এখন কাজের লোক.

1069
01:23:38,646 --> 01:23:40,159
আর কতক্ষণ ওরকম ঈঈ করবেন?

1070
01:23:40,689 --> 01:23:41,792
তোল.

1071
01:23:42,127 --> 01:23:43,856
এক মিনিট.
- তুই পা এভাবে তুলেছিস কেন?

1072
01:23:45,828 --> 01:23:46,796
কি বাজে জিনিস!

1073
01:23:46,981 --> 01:23:47,975
প্লিজ সাহায্য করিস.
- আমিও.

1074
01:23:52,126 --> 01:23:53,336
গ্রামে এসে তুই অনেক বদলে গেছিস.

1075
01:23:53,416 --> 01:23:54,580
আমি বদলে গেছি?

1076
01:23:54,785 --> 01:23:55,812
হ্যাঁ.

1077
01:23:56,818 --> 01:24:00,677
আমি বদলাই নি.
অসুস্থ হচ্ছি. এখনি স্নান করতে হবে.

1078
01:24:00,757 --> 01:24:02,504
বাথরুম কোথায়?

1079
01:24:05,218 --> 01:24:06,332
ধন্যবাদ.

1080
01:24:06,412 --> 01:24:07,693
বাথরুম কোথায়?
- আমি জানিনা.

1081
01:24:07,899 --> 01:24:09,326
ওই পটল! বাথরুম কোথায়?

1082
01:24:09,406 --> 01:24:10,612
ওটা শুধু মহিলাদের জন্য.

1083
01:24:10,692 --> 01:24:11,618
আর ছেলেদের?

1084
01:24:11,698 --> 01:24:13,315
ঐতো ওখানে.
- ওহ্, ওখানে?

1085
01:24:18,593 --> 01:24:19,749
কি হচ্ছে ওখানে?

1086
01:24:20,182 --> 01:24:23,047
বেচারা সাবান তাদের দেহের অত্যাচার সহ্য করছে.

1087
01:24:25,500 --> 01:24:27,554
যান ওখানে, বাবু.
ওগো সাথে গোসল করলে..

1088
01:24:27,727 --> 01:24:30,116
..ওরা আপনাগো পিঠ ও ঊরূ ভালমত ধুঁয়ে দেবে.

1089
01:24:30,819 --> 01:24:33,197
এসব কি? কিশোর, বল রে.

1090
01:24:34,640 --> 01:24:36,268
কি বাজে কাজ রে তোর!
- বাথরুম!

1091
01:24:36,348 --> 01:24:38,056
ওরা আমাদের ঊরূ ছুঁবে কেন?

1092
01:24:38,273 --> 01:24:40,360
এটা গ্রামের জিনিস না যাতে তুই ওই তেল মালিশ করবি.

1093
01:24:40,440 --> 01:24:41,603
এগুলা শহরের জিনিস যা বিদেশী ক্রিম ও..

1094
01:24:41,683 --> 01:24:42,554
..এয়ার কন্ডিশনার দিয়ে পরিষ্কার হয়.

1095
01:24:42,634 --> 01:24:43,625
বাথরুম কোথায়?

1096
01:24:43,705 --> 01:24:44,522
বাথরুম কোথায়?

1097
01:25:00,232 --> 01:25:02,373
এটাকে তো লেক বলে মনে হচ্ছে.
এটাতে নিশ্চিত মাটি থাকবে.

1098
01:25:02,632 --> 01:25:04,827
এটা সিমেন্ট দিয়ে বাঁধানো শহরের সুইমিংপুল না, ভাই.

1099
01:25:04,907 --> 01:25:08,448
লেক. ভাগ্যগূণে খালিই আছে.
তাই জলদি করো.

1100
01:25:08,729 --> 01:25:10,740
গ্রাম থেকে আর বেশি কিছু আশা করবে না.

1101
01:25:10,820 --> 01:25:12,751
আমরা আর বেশি কিছু আশা করছিও না.

1102
01:25:12,831 --> 01:25:15,389
কাজিন! আমি যাচ্ছি.
- কোথায়?

1103
01:25:15,469 --> 01:25:17,386
সকাল থেকে আমি হালকা হতে পারিনি.

1104
01:25:17,569 --> 01:25:19,732
লেকটাকে খুব আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে.

1105
01:25:20,326 --> 01:25:23,883
একবারেই খালি ও পরিষ্কার হতে পারব.
তাতেই আমার হবে.

1106
01:25:24,067 --> 01:25:26,164
মেরে ফেলব এর আশেপাশে কোথাও তোকে দেখলে.

1107
01:25:26,348 --> 01:25:28,899
অন্তত এক কিলোমিটার হাঁটবি,
ডেটল দিয়ে স্নান করবি..

1108
01:25:28,979 --> 01:25:30,823
..স্যানিটাইজার মেরে ফিরে আসবি, যা.

1109
01:25:30,903 --> 01:25:32,639
ও জিনিসগুলা এখানে পাওয়া যাবে না.

1110
01:25:32,719 --> 01:25:34,217
ঐসব সেলফির জন্য তুই আমার থেকে বেশি নোংরা.

1111
01:25:35,410 --> 01:25:37,406
চলো কোন গাছ খুঁজে তাতে একটু পানি দিই.
- চলুন.

1112
01:25:37,590 --> 01:25:41,481
<font color="#ff0080"><i>"Playing in water and singing songs.."</i></font>

1113
01:25:41,784 --> 01:25:45,168
<font color="#ff0080"><i>"It is so wonderful."</i></font>

1114
01:25:45,407 --> 01:25:48,423
<font color="#ff0080"><i>"Playing in water..
It is so wonderful."</i></font>

1115
01:25:50,034 --> 01:25:54,315
<font color="#ff0080"><i>"Playing in water and singing songs.."</i></font>

1116
01:26:05,298 --> 01:26:07,613
হেই.. বাবু.. চলে যা.

1117
01:26:10,856 --> 01:26:13,363
বাবু, বাড়ি যা.

1118
01:26:16,023 --> 01:26:17,861
বাড়ি গিয়ে ধুঁতে হয়, এখানে না.

1119
01:26:19,309 --> 01:26:21,871
হেই! বুঝতে পারছিস না? বাড়ি যা.

1120
01:26:23,969 --> 01:26:27,104
হাত পা ধরছি তোর.
প্লিজ. না, না, এখানে করিস না.

1121
01:26:27,184 --> 01:26:29,288
তোকে অনেকগুলা চকলেট কিনে দেব.

1122
01:26:31,591 --> 01:26:34,229
না, না, না বলছি তোকে. প্লিজ..

1123
01:26:34,445 --> 01:26:38,770
বাবু, আমার কথা শোন.
করিস না. ওরকম করিস না.

1124
01:27:20,369 --> 01:27:22,639
কি খবর, ব্রো?
মনে হচ্ছে লেকটা খুব পছন্দ হয়েছে.

1125
01:27:22,953 --> 01:27:24,261
রাত পর্যন্ত সেখানে থেকেছ যে.

1126
01:27:24,769 --> 01:27:26,640
শালা ডাম্বেল মেরে তোর মুখ ভেঙে দেব.

1127
01:27:26,921 --> 01:27:28,510
মেঘনার কাজিন বলে ছেড়ে দিচ্ছি তোকে..

1128
01:27:28,590 --> 01:27:29,343
..নয়তো আজ মরতি তুই.

1129
01:27:29,423 --> 01:27:30,413
তুই কাজিন, কাজিনের মত থাক.

1130
01:27:30,493 --> 01:27:31,451
ভিতরে গিয়ে ডাম্বেল দিয়ে খেল গা.

1131
01:27:33,581 --> 01:27:34,975
কি হলো? কেন বকলি ওকে?

1132
01:27:35,148 --> 01:27:38,543
কি হয়েছে?
পুরো গ্রাম আমার সাথে স্নান করছিল.

1133
01:27:38,792 --> 01:27:40,139
কাপড় ধুচ্ছিল, নিচ ধুচ্ছিল..

1134
01:27:40,219 --> 01:27:42,020
..নাক পরিষ্কার, জীবজন্তুদের ধোঁয়া..

1135
01:27:42,100 --> 01:27:43,981
..সব করছিল শালারা ওখানে.

1136
01:27:44,522 --> 01:27:47,214
৫ মিনিট লেগেছে তাদের পুরো পানি নোংরা করতে.

1137
01:27:47,294 --> 01:27:49,668
মানে এটাও?

1138
01:27:51,246 --> 01:27:52,478
৫ জন.

1139
01:27:52,558 --> 01:27:56,792
বিরক্তিকর, আমি ওসব শুনতেও পারছি না.

1140
01:27:56,872 --> 01:27:58,889
এজন্যই আমাদের কোনকিছুকে
অতোটা ঘৃণা করতে হয়না.

1141
01:27:58,969 --> 01:28:01,452
আমরা কিছু ঘৃণা করলে, ভগবান
আমাদের তার ভিতরই বেশি পাঠাবে.

1142
01:28:01,809 --> 01:28:03,765
কিন্তু তারপরও তো তোর গা থেকে ভাল গন্ধ আসছে.

1143
01:28:03,845 --> 01:28:05,084
সত্যি?
- হুম.

1144
01:28:05,322 --> 01:28:07,690
আসার পথে একটা পানির পাম্প পেলাম.

1145
01:28:07,961 --> 01:28:09,269
সেখানে ৩ ঘন্টা ধরে নিজেকে পরিষ্কার করেছি.

1146
01:28:09,474 --> 01:28:10,566
এজন্যই হয়তোবা দুর্গন্ধ আসতেছে না.

1147
01:28:10,646 --> 01:28:12,058
সেটা ভাল করেছিস.

1148
01:28:12,837 --> 01:28:15,064
সকাল থেকে তুমি কোথায় ছিলে?

1149
01:28:15,464 --> 01:28:16,426
ক্ষুধা লাগেনি?

1150
01:28:16,707 --> 01:28:18,448
ক্ষুধা? পেট জ্বলছে ক্ষুধায়.

1151
01:28:18,794 --> 01:28:19,842
ভিতরে আসো.

1152
01:28:21,064 --> 01:28:22,934
চল.
- আমাকে ছুঁবিনা. এমনিতেই আমার মেজাজ খারাপ.

1153
01:28:26,501 --> 01:28:28,263
তারা সবাই একসাথে বসে আছে কেন?

1154
01:28:29,648 --> 01:28:30,848
আমরা যখন বাড়িতে নতুন চালের খাবার রান্না করি..

1155
01:28:30,928 --> 01:28:32,729
..তখন ঠাকুমা তা একই প্লেটে মিশিয়ে..

1156
01:28:32,809 --> 01:28:33,777
..সবাইকে খাইয়ে দেয়.

1157
01:28:38,340 --> 01:28:39,713
আবারো নতুন কনসেপ্ট?

1158
01:28:40,794 --> 01:28:42,459
এরা তো আমাকে একটু ঠিক হবারও সময় দিচ্ছে না.

1159
01:28:42,632 --> 01:28:43,788
ভালকরে মেশাও.

1160
01:28:43,868 --> 01:28:46,772
তুই ওকে ভালবেসেছিস.
নিজে এখানে এখানে এসেছিস. এখন সহ্য কর.

1161
01:28:47,961 --> 01:28:50,848
কি ফুসুরফুসুর করছ তোমরা?
খাবে কি খাবেনা?

1162
01:28:51,291 --> 01:28:52,427
তুমি খাবে?

1163
01:28:52,697 --> 01:28:53,529
অবশ্যই.

1164
01:28:53,609 --> 01:28:54,772
তাহলে আমিও খাব.
- হাহ্?

1165
01:28:54,956 --> 01:28:57,421
হ্যাঁ. একবার ওদের দিকে তাকা, কিশোর.

1166
01:28:58,556 --> 01:28:59,464
আমরা এটা প্রতিবছর করি.

1167
01:28:59,544 --> 01:29:02,318
আমি এরকম নতুন কনসেপ্টের
ডিনার দারুন পছন্দ করি.

1168
01:29:02,398 --> 01:29:05,075
ভেবে দেখ. ১ প্লেটে ২০ জন.

1169
01:29:05,323 --> 01:29:07,658
তাই ১টা হাত ২০ জনকে খাওয়াবে.

1170
01:29:07,738 --> 01:29:11,463
তো তার ৫টা আঙ্গুল সবার ঠোট স্পর্শ করবে.

1171
01:29:11,543 --> 01:29:13,647
এত ভিতরের খবর দেবার দরকার নেই, কিশোর.

1172
01:29:14,091 --> 01:29:15,680
এখানে ২০ জন লোক আছে.

1173
01:29:15,875 --> 01:29:16,794
আমাদের মিলালে ২৪ জন হবে.

1174
01:29:16,874 --> 01:29:19,053
২২.
- যাইহোক, চল.

1175
01:29:19,133 --> 01:29:20,850
চল.
তুই এমনিতেই হতাশ. বস.

1176
01:29:20,930 --> 01:29:22,525
সমস্যা নেই. বস.

1177
01:29:28,120 --> 01:29:29,458
ওর দিকে তাকাস না.

1178
01:29:30,241 --> 01:29:31,403
পটল!

1179
01:29:31,483 --> 01:29:32,552
ওই পটল!
- হ, বাবু?

1180
01:29:32,632 --> 01:29:33,795
স্যার ডাকছে তোকে.

1181
01:29:34,525 --> 01:29:36,511
তুই মাথায় তেল দিলি.
তারপর নিচ থেকে আবার উঠালি.

1182
01:29:37,011 --> 01:29:39,025
আমি খাবারের দিকে নজর দেব
না তোর মাথার দিকে?

1183
01:29:41,579 --> 01:29:43,512
ও এই মজাদার ডিনারের মজা নষ্ট করছে, মেঘনা.

1184
01:29:44,997 --> 01:29:47,336
মনে হচ্ছে ও তেল খাবারের সাথেও মিশাচ্ছে.

1185
01:29:47,416 --> 01:29:49,606
কৌতুক? মেরে ফেলব.
- স্যরি.

1186
01:29:50,079 --> 01:29:51,106
ঠাকুমা!
- হু, বাবু?

1187
01:29:51,309 --> 01:29:53,119
যুদ্ধ শুরু করুন. চলুন.

1188
01:29:59,417 --> 01:30:00,457
চল, সবাই নাও.

1189
01:30:00,537 --> 01:30:01,430
আর কোন উপায় নেই?

1190
01:30:01,727 --> 01:30:03,187
নিয়ে নাও. আর কোন উপায় নেই.

1191
01:30:07,241 --> 01:30:08,877
বলেছিলাম বড় বড় মুঠ বানাবে না.

1192
01:30:11,945 --> 01:30:13,431
উনি সেটা ফেরত রাখল কেন রে?

1193
01:30:13,511 --> 01:30:15,134
উনি আবার ওটা বাকি খাবারের মিশাতে পারেন.

1194
01:30:15,214 --> 01:30:17,053
বেশি হয়ে গেলে পাশে রেখে দাও.

1195
01:30:17,133 --> 01:30:19,337
কতবার তোমাকে বলেছি ওটা প্লেটে ফেরত রাখবে না?

1196
01:30:20,053 --> 01:30:21,229
আমার কান্না আসতেছে.

1197
01:30:21,485 --> 01:30:24,607
না, এখানে বসে কাঁদলে ভাল দেখাবে না.

1198
01:30:25,539 --> 01:30:27,634
কি ব্যাপার? তুমি খাবে না?

1199
01:30:28,661 --> 01:30:29,850
তুমি খেতে চাইলেও..

1200
01:30:29,930 --> 01:30:31,729
..তোমার ভিতরের OCD তোমাকে খেতে দিবে না.

1201
01:30:31,918 --> 01:30:33,904
এজন্যই বলেছিলাম আমাদের মত সাধারন মানুষ..

1202
01:30:33,984 --> 01:30:35,958
..ও তাদের ভালবাসা থেকে দূরে থাক.

1203
01:30:36,038 --> 01:30:38,107
চাইলে তুমি এখনো চলে যেতে পারো.

1204
01:30:38,350 --> 01:30:39,702
আমি রাগ করব না.

1205
01:30:39,782 --> 01:30:40,999
ঠাকুমা, ভাল করে মেশান তো.

1206
01:30:41,242 --> 01:30:44,269
মেশান. ছোটখাট কোন মুঠ না,
বড় একটা মুঠ দিন আমাকে.

1207
01:30:44,349 --> 01:30:46,121
মেশান.

1208
01:30:46,742 --> 01:30:48,013
এক মিনিট দাঁড়ান.

1209
01:30:48,093 --> 01:30:49,458
কিশোর!
- হা?

1210
01:30:49,742 --> 01:30:51,661
আমরা ছোট মুঠ খাব না বড় মুঠ?

1211
01:30:51,999 --> 01:30:53,729
কোন ব্যাপার না কারন সবার টেষ্ট করা হয়ে গেছে.

1212
01:30:55,269 --> 01:30:56,701
আংকেল!

1213
01:30:56,781 --> 01:30:58,147
আংকেল, কেমন আছেন আপনি?

1214
01:30:59,513 --> 01:31:00,999
আপনি এই কনসেপ্টের ডিনার পছন্দ করেন না?

1215
01:31:01,188 --> 01:31:03,337
তাকে এখন কেন ডাকছিস? সে একজন রোগী..

1216
01:31:03,417 --> 01:31:04,756
..এবং তার শরীরে এখনো অনেক জীবানু আছে.

1217
01:31:04,836 --> 01:31:05,769
সেটাও ঠিক.

1218
01:31:05,849 --> 01:31:08,445
না, বাবু. আমি সন্ধ্যায় ঘোল খেয়েছিলাম.

1219
01:31:08,525 --> 01:31:10,391
ঘোল! চল আমরাও তাই খাই.
- সেটাই ভাল.

1220
01:31:10,620 --> 01:31:12,715
বাবু! ঘোল তুমি কালকে খাবে.

1221
01:31:12,795 --> 01:31:14,242
আজ রাতে কমসেকম এক মুঠ খাও.

1222
01:31:14,322 --> 01:31:16,863
আমরা সবাই তোমাকে খেতে দেখতে চাই.

1223
01:31:16,943 --> 01:31:19,796
খাও, বাবু.
- খাও, বাবু. খাও, বাবু. খাও.

1224
01:31:19,985 --> 01:31:21,107
খাও, ব্রো.

1225
01:31:21,187 --> 01:31:23,282
তুই এক মুঠ থেকে পালাতে চেয়েছিলি.

1226
01:31:23,362 --> 01:31:25,255
এখন তোকে এখানের সবার ভাগাভাগি
করা খাবার খেতে হবে.

1227
01:31:26,255 --> 01:31:27,458
ভাবছিস এটা সবার ভাগাভাগি করা খাবার, কিশোর?

1228
01:31:27,538 --> 01:31:28,796
তাহলে?

1229
01:31:28,876 --> 01:31:33,890
এটা ভালবাসা. স্নেহ. যত্ন.

1230
01:31:34,432 --> 01:31:40,850
আর সহ্য করতে পরছি না. এতো
সুন্দর পরিবার. এতো ভালবাসা.

1231
01:31:41,580 --> 01:31:44,026
হাজার বছর বেঁচে থাক.

1232
01:31:45,702 --> 01:31:46,715
এখন ড্রামা বন্ধ কর.

1233
01:31:46,795 --> 01:31:48,148
বেশি করে ফেলেছি?
- এখানে করেছিস একমাত্র তুই ই.

1234
01:31:48,702 --> 01:31:50,337
না, দাঁড়া.

1235
01:31:51,919 --> 01:31:54,878
মনু, ও মনে হচ্ছে আমাদের হাতে খেতে লজ্জা পাচ্ছে.

1236
01:31:55,067 --> 01:31:57,284
তুই খাইয়ে দে. হয়তো তোর হাতে খাবে.

1237
01:32:02,054 --> 01:32:05,000
কি? তুমি কি সত্যিই খাবে?
আমি খাইয়ে দেব তোমাকে?

1238
01:32:05,080 --> 01:32:06,635
তোমার ঐ হাত দিয়ে যদি বিষও
খাওয়াও, তাহলে আমি ..

1239
01:32:06,715 --> 01:32:08,256
..তা খেয়ে মরে যেতেও রাজি.

1240
01:33:09,978 --> 01:33:13,248
মানতেই হবে.
তুই দারুন মালিশ করিস.

1241
01:33:13,465 --> 01:33:15,586
ভাদ্রাম, সে কোথায়? দেখেছিস তাকে?

1242
01:33:15,666 --> 01:33:16,721
কার কথা বলছেন?

1243
01:33:16,801 --> 01:33:18,248
আনন্দর কথা বলছে.

1244
01:33:18,328 --> 01:33:20,600
তাকে নাম ধরে ডাকবি না.
জামাইবাবু ডাক.

1245
01:33:20,680 --> 01:33:24,167
ও হো. জামাইবাবু মাঠে আরাম করছেন.

1246
01:33:24,247 --> 01:33:25,694
আচ্ছা, চল সেখানে যাই.
- আমি যাব না.

1247
01:33:25,774 --> 01:33:26,322
প্লিজ চল না.

1248
01:33:26,402 --> 01:33:27,922
দিদি, আমিও যাব.
- তুই একা যাচ্ছিস না কেন?

1249
01:33:28,002 --> 01:33:29,024
চল.
- আচ্ছা, চল.

1250
01:33:29,273 --> 01:33:33,608
তুই একমুঠ খাবার খেয়েছিস. কিন্তু মনে
হচ্ছে এখন রক্ত বের হবে.

1251
01:33:33,688 --> 01:33:36,797
আরো চেষ্টা করলে, ভিতরের সব বেরিয়ে আসবে.

1252
01:33:37,057 --> 01:33:39,565
এখানে আয়. আয়.

1253
01:33:39,645 --> 01:33:40,473
আয় রে.

1254
01:33:41,111 --> 01:33:43,976
ওনার ভিতরে রাখা সেই খাবারের কথা
চিন্তা করলেই বমি আসছে.

1255
01:33:44,170 --> 01:33:46,430
বুঝছি. একে বলে বমি বমি ভাব.

1256
01:33:46,765 --> 01:33:50,624
এক কাজ কর.
এর একটু গন্ধ নে. হালকা.

1257
01:33:50,704 --> 01:33:51,727
ওতে কি হবে?

1258
01:33:51,807 --> 01:33:55,457
তোর মত OCD লোকের মদ খেতে হয়না.

1259
01:33:55,641 --> 01:33:57,468
মদের হালকা একটু ঘ্রানই যথেষ্ট.

1260
01:33:57,548 --> 01:33:58,830
ঘ্রান নে. নিয়ে দেখ.
- সত্যিই?

1261
01:33:59,327 --> 01:34:00,559
দে.

1262
01:34:04,711 --> 01:34:06,462
একটু হালকা হালকা লাগছে.

1263
01:34:07,187 --> 01:34:08,754
এখন এটায় একটু চাটা দে.

1264
01:34:08,928 --> 01:34:10,128
হালকা মাতাল ভাব বলে..

1265
01:34:10,208 --> 01:34:11,425
..ভাবিস না আমি সোজা ভাবতে পারছি না.

1266
01:34:11,505 --> 01:34:13,252
ভিতরের OCD লোকটা কিন্তু সজাগ.

1267
01:34:13,533 --> 01:34:15,468
তুই জেন্টেলম্যান আর সে তোর ওয়াচম্যান.

1268
01:34:16,052 --> 01:34:19,155
মেঘনার খাওয়ানো ওই খাবার তো তুই খেয়েছিস.

1269
01:34:21,165 --> 01:34:24,981
এখন আমাকে মেঘনা ভেবে,
এই আঙ্গুলটায় চাটা দে..

1270
01:34:25,165 --> 01:34:27,197
..নিশ্চিত ভাল লাগবে তোর.

1271
01:34:28,213 --> 01:34:29,359
তুই মেঘনা?
- হুম.

1272
01:34:30,030 --> 01:34:30,949
নিশ্চিত?

1273
01:34:31,029 --> 01:34:34,041
তোর মনে হচ্ছেনা আমার ত্বক মেঘনার মত?

1274
01:34:34,258 --> 01:34:36,863
দেখ! দেখ আমার ত্বকের উজ্জ্বলতা.

1275
01:34:36,943 --> 01:34:38,506
আচ্ছা, আরেকটা দে.

1276
01:34:38,712 --> 01:34:39,771
সেটাই.

1277
01:34:40,700 --> 01:34:41,673
দে আমাকে.

1278
01:34:47,079 --> 01:34:50,971
মেঘনা! তুমি এতো অহংকারী কেন?

1279
01:34:51,051 --> 01:34:52,614
কারন আমি ফর্সা, আনন্দ.

1280
01:34:53,339 --> 01:34:55,956
যখন প্রথমবার দেখা হবার সময়
তোমার পরিচ্ছন্নতা দেখেছিলাম..

1281
01:34:56,036 --> 01:34:59,220
..তখন তুমিও আমার মত ভেবে তোমার প্রেমে পরেছিলাম.

1282
01:35:00,939 --> 01:35:02,788
কিন্তু এখন তুমি আমার জন্য সমস্যার সৃষ্টি করছ.

1283
01:35:04,183 --> 01:35:08,194
অফিসে বসে যখন হাত পরিষ্কার
করেনি বলে তাকে মারলাম..

1284
01:35:08,421 --> 01:35:10,140
..তখন তুমি বললে সে ভুল আর আমি ঠিক.

1285
01:35:10,421 --> 01:35:12,183
কিন্তু যখন তোমার বাবা গাড়িতে রক্তবমি
করার পর গাড়ি থেকে নেমে গেলাম..

1286
01:35:12,263 --> 01:35:17,383
..তখন তুমি রাগ করলে. আমাকে মানা করে দিলে.

1287
01:35:19,167 --> 01:35:21,556
প্রেম হবার আগে তুমি আমার OCD চরিত্রকে ভাল বলেছ..

1288
01:35:21,636 --> 01:35:23,924
..তাহলে প্রেম হবার পর কেন সেটা ভাল লাগছে না?

1289
01:35:24,216 --> 01:35:25,773
আমি উত্তর চাই.

1290
01:35:25,989 --> 01:35:27,351
উত্তর দাও.

1291
01:35:29,535 --> 01:35:31,438
কে রে তুই?

1292
01:35:32,681 --> 01:35:33,881
মেঘনার কোন এজেন্ট?

1293
01:35:34,118 --> 01:35:35,318
ওখানে লুকিয়ে আছিস কেন?

1294
01:35:35,567 --> 01:35:37,394
এখানে আমার কথা শুনে ওখানে গিয়ে তাকে সব বলবি?

1295
01:35:37,474 --> 01:35:39,015
হেই!
- গাধা!

1296
01:35:39,095 --> 01:35:40,432
আমার প্রায় হইয়া গেছে. প্রায় হইয়া গেছে.

1297
01:35:40,512 --> 01:35:41,989
প্রায় হইয়া গেছে? আমরা কি জিজ্ঞেস করছি?

1298
01:35:42,069 --> 01:35:43,026
তুই কি সম্পর্কে বলছিস? চল ওঠ!

1299
01:35:43,106 --> 01:35:44,172
জামাইবাবু, প্রায় হইয়া গেছে.

1300
01:35:44,832 --> 01:35:47,211
জামাইবাবুর বন্ধু, প্রায় হইয়া গেছে.

1301
01:35:47,448 --> 01:35:48,973
বিরক্তিকর.

1302
01:35:49,286 --> 01:35:53,189
এ দুনিয়ায় আমাকেই এসব দেখতে হবে কেন, রে?

1303
01:35:54,151 --> 01:35:58,291
আমার অতিরিক্ত পরিচ্ছন্নতার কারনে ও আমাকে ছেড়ে দিল.

1304
01:35:58,371 --> 01:35:59,459
তোর মনে হয়না সে একটা বোকা?
- ঠিক বলেছিস.

1305
01:35:59,539 --> 01:36:01,113
তোর মনে হয়না সে বোকা?

1306
01:36:01,193 --> 01:36:02,281
ওই, মেঘনা!

1307
01:36:02,361 --> 01:36:04,875
না. ওই মেঘনা না!
বল বোকা মেঘনা!

1308
01:36:08,929 --> 01:36:10,918
ঐ কোণারটা. ঐটা.

1309
01:36:12,193 --> 01:36:13,512
ঐযে ঐ পূর্বেরটা.
- পছন্দ হয়েছে.

1310
01:36:13,592 --> 01:36:16,139
ওটা পূর্বমূখী.
- আসলেই. ওটা সুন্দর না?

1311
01:36:16,219 --> 01:36:18,107
মানিকোন্ডার ফ্লাটটা বেচে এটা সহজেই কিনতে পারব.

1312
01:36:18,344 --> 01:36:19,804
চল কিনে ফেলি. যা তোর ইচ্ছা.

1313
01:36:19,884 --> 01:36:21,825
তুই বুঝতে পারছিস না কিন্তু তোর মন খুব ধারালো.

1314
01:36:21,905 --> 01:36:22,950
হয়তো.

1315
01:36:23,598 --> 01:36:25,825
কি খবর, মেঘনা?
সেই সব ভাগাভাগি করা খাবার খেয়ে ফেলেছ?

1316
01:36:28,042 --> 01:36:30,237
ভেবেছিলাম সম্ভবত তুমি বদলে গেছ
এবং আমি তোমাকে..

1317
01:36:30,442 --> 01:36:33,274
..ভুল বুজছি, তাই এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম.

1318
01:36:34,096 --> 01:36:35,729
কিন্তু তোমার সব সিক্রেট ফাঁস হয়ে গেছে.

1319
01:36:36,939 --> 01:36:40,452
তুমি কখনো বদলাবে না এবং
তুমি এখন আরো খারাপ হচ্ছো.

1320
01:36:40,532 --> 01:36:43,393
কখনো ভাবিনি যে মদকে আমি
সবচেয়ে ঘৃণা করি তুমি তাও খাবে

1321
01:36:43,577 --> 01:36:46,809
মোটেও না! আমি মদ খাইনা,
মেঘনা. আমি শুধু ঘ্রাণ নিচ্ছিলাম.

1322
01:36:46,889 --> 01:36:49,058
তাই নাকি? এজন্যই তুমি ওকে বোকা বলছিলে?

1323
01:36:49,328 --> 01:36:52,269
একবার তোকে বলেছি তুই কাজিন, কাজিনের মত থাক..

1324
01:36:52,349 --> 01:36:53,642
..কিন্তু তুই কখনো কথা শুনবি না.

1325
01:36:53,988 --> 01:36:55,458
কাজিনের মতই থাক. যেকমটা আমরা বলছি.

1326
01:36:55,912 --> 01:36:57,653
বিশ্বাস করো, মেঘনা. তোমার কসম.

1327
01:36:57,826 --> 01:36:59,880
হাত সরাও তোমার.
- আমি খাইনাই মদ. শুধু ঘ্রাণ নিয়েছিলাম..

1328
01:37:00,139 --> 01:37:02,193
..এবং ভালবেসে বোকা মেঘনা বলে ডাকছিলাম.

1329
01:37:02,398 --> 01:37:03,631
অনেক হয়েছে তোমার অভিনয়.

1330
01:37:04,312 --> 01:37:06,939
আমার সামনে একরকম আর পিছনে
আরেকরকম মোটেও হবেনা.

1331
01:37:07,588 --> 01:37:09,512
আমাদের দুজনের দূরে থাকাটাই সবচেয়ে ভাল হবে.

1332
01:37:10,183 --> 01:37:13,513
কখনো ভাববে না যে আমি তোমার
ভালবাসা মেনে নেব. কখনো না.

1333
01:37:13,593 --> 01:37:14,778
চল রে.

1334
01:37:20,443 --> 01:37:23,145
যা হবার হয়ে গেছে. এখন
আমাদের এটা দরকার. চালু রাখ.

1335
01:37:26,292 --> 01:37:27,632
ওটা নীট মদ.

1336
01:37:28,054 --> 01:37:29,222
যা ভাগ.

1337
01:37:31,383 --> 01:37:32,378
শুভ সকাল, ঠাকুমা.

1338
01:37:32,458 --> 01:37:34,129
কফি খাবে একটু?
- না.

1339
01:37:35,037 --> 01:37:37,015
রাতে ভাল ঘুম হয়েছে তো, বাবু?

1340
01:37:37,095 --> 01:37:40,583
ওরে পটল! তুই তো ভালোই মালিশ করিস.
তোকে তো বকশিস দেয়া দরকার.

1341
01:37:40,663 --> 01:37:42,226
বকশিসের দরকার নেই.
আপনার ঊরূ দিলেই হবে.

1342
01:37:42,306 --> 01:37:44,831
আমি এটা আগে কখনো করিনাই.
এটাই আমার প্রথমবার হবে.

1343
01:37:44,911 --> 01:37:45,793
তেল দিয়ে ভালকরে মালিশ কর.

1344
01:37:45,873 --> 01:37:48,843
এটা কি রে? তুইও কি ওরকম..

1345
01:37:48,923 --> 01:37:51,730
আমি বদলে যাচ্ছি. ওকে সবসময়
তেল দিয়ে মালিশ করতে দেখে..

1346
01:37:51,989 --> 01:37:54,270
..আমিও ঐ অভিজ্ঞতাটা একবার নিতে চাইলাম.

1347
01:37:54,350 --> 01:37:56,562
বিশ্বাস কর. এটা দারুন জিনিস.

1348
01:37:56,642 --> 01:37:57,405
পটল!
- হ?

1349
01:37:57,485 --> 01:37:59,038
ওকেও একটু মালিশ করে দে.
তোর গেঞ্জি খোল রে.

1350
01:37:59,212 --> 01:38:02,629
আমি এমনিতেই অনেক বিরক্ত
এখন আর আমাকে রাগাইস না

1351
01:38:04,585 --> 01:38:06,736
এসব কি হচ্ছে?
মাথাটা এভাবে ব্যথা করছে কেন?

1352
01:38:07,212 --> 01:38:10,044
কাল রাতে কি হয়েছিল তা মনে আছে তোমার?

1353
01:38:10,779 --> 01:38:12,433
কাল রাতে.. তুমি এসেছিলে ওখানে.

1354
01:38:13,071 --> 01:38:14,444
আমার সাথে মধুর মধুর কথা বললে.

1355
01:38:14,855 --> 01:38:19,179
তারপর..
ডুয়েট ছিল না মন্টেজ?

1356
01:38:19,385 --> 01:38:23,169
হা, ডুয়েট গান ছিল. এজন্যই
ঘুম থেকে উঠে আমার এরকম লাগছে..

1357
01:38:23,249 --> 01:38:27,104
হ্যালো! ও কথা সত্য না.
এই ভিডিওটা দেখুন. খুব মজার.

1358
01:38:27,184 --> 01:38:29,774
তুই কাজিন, কাজিনের মত থাক.
নয়তো মেরে দাত ভেঙে দেব.

1359
01:38:29,854 --> 01:38:31,223
জানিস ওই ভিডিওটা দেখলে ওর কি হবে?

1360
01:38:31,303 --> 01:38:33,212
দেখুক সে. কিই বা হবে?

1361
01:38:33,904 --> 01:38:36,045
কমসেকম ওর কাজকারবার মনে পরবে.

1362
01:38:36,125 --> 01:38:37,623
তুমি জানোনা ও কেমন, মেঘনা.

1363
01:38:37,981 --> 01:38:40,359
আমি নিজেকে ঘৃণা করতে পারি,
কিন্তু ওর সেই গুণ নেই.

1364
01:38:40,439 --> 01:38:41,829
ও অনেক নরম.

1365
01:38:42,035 --> 01:38:44,402
তাই নাকি?
যখন ওর করতে গিয়ে সমস্যা হয়নি..

1366
01:38:44,482 --> 01:38:45,720
..তাহলে দেখলে কি হবে?

1367
01:38:46,174 --> 01:38:47,180
এটা অনেক হচ্ছে.

1368
01:38:47,260 --> 01:38:48,142
না, মেঘনা. আমার কথা শোন..

1369
01:38:48,222 --> 01:38:51,158
ঝগড়া বন্ধ কর. আমার ভিডিও দেখলে কি সমস্যা হবে?

1370
01:38:51,238 --> 01:38:52,779
না, ওরকম করিস না. আমার কথা শোন.
- দে আমাকে.

1371
01:38:52,859 --> 01:38:54,786
না, দেখিস না. দেখিস না..
- মজা করুন.

1372
01:38:54,866 --> 01:38:56,462
না, দেখিস না. দেখিস না.
- এ সম্পর্কে এতো কি আছে?

1373
01:40:33,210 --> 01:40:35,318
হ্যালো! হ্যালো! থামো সবাই!

1374
01:40:35,398 --> 01:40:36,426
কি হলো?

1375
01:40:36,506 --> 01:40:38,075
মাষ্টার, ছোট একটা ব্রেক প্লিজ.

1376
01:40:38,291 --> 01:40:39,440
না.

1377
01:42:26,723 --> 01:42:27,723
এখন বলো.

1378
01:42:27,803 --> 01:42:29,277
এটা রোমান্টিক গান?

1379
01:42:29,357 --> 01:42:32,148
হেই! হেই, না!
- ওহ বাবু! কি হলো তার?

1380
01:42:32,228 --> 01:42:33,219
কি হয়েছে? বাবু!

1381
01:42:33,299 --> 01:42:34,365
সরো, হাওয়া আসতে দাও.
- পদ্মা!

1382
01:42:34,445 --> 01:42:35,302
একটু জল আন.

1383
01:42:35,382 --> 01:42:37,875
এবার খুশি?
বলেছিলাম ভিডিওটা ওকে না দেখাতে.

1384
01:42:37,955 --> 01:42:39,151
মনে হচ্ছে এখনি মারা যাবে.

1385
01:42:39,231 --> 01:42:40,351
কি করব আমি?

1386
01:42:40,524 --> 01:42:42,708
দিদি, চিন্তা করবেন না.
আমি জাগিয়ে দিচ্ছি তাকে.

1387
01:42:42,788 --> 01:42:43,800
এটা করতে অনেক ছবিতে দেখেছি আমি.

1388
01:42:43,973 --> 01:42:44,686
কি করবি তুই?

1389
01:42:44,913 --> 01:42:46,232
কি করতে যাচ্ছিস?

1390
01:42:46,978 --> 01:42:49,043
তার মুখে হাওয়া দিলেই সে জেগে উঠবে.

1391
01:42:49,367 --> 01:42:53,378
না, দাঁড়া. ও পানিতে ডুবেনি. অজ্ঞান হয়েছে

1392
01:42:53,458 --> 01:42:55,183
যদি জানতে পারে তুই ওর মুখে হাওয়া দিয়েছিস..

1393
01:42:55,263 --> 01:42:56,567
..তাহলে আজ সন্ধ্যায় ওর দেহ মাটি দিতে হবে.

1394
01:42:56,647 --> 01:42:57,453
যা অল্প একটু পানি আন.

1395
01:42:59,788 --> 01:43:03,042
কিশোর, বাবা বাড়িতে আসতেছেন.
কিছু করে ওকে উঠাও.

1396
01:43:03,215 --> 01:43:04,966
ওর এই অবস্থা দেখলে সে খুব চিন্তা করবেন.

1397
01:43:05,366 --> 01:43:06,718
তোর মালিশ চালু রাখ.

1398
01:43:07,377 --> 01:43:10,080
একটা কথা জানিস? মনে হচ্ছে ওখানের একটা..

1399
01:43:10,160 --> 01:43:12,102
..ট্রাক্টরে প্রচুর কাঁদা লেগে আছে.

1400
01:43:12,340 --> 01:43:16,070
টায়ারেও অনেক স্তর কাঁদা লেপা আছে.

1401
01:43:16,150 --> 01:43:19,897
এছাড়াও গরুর গোবর ফাঁকের মধ্যে আটকে আছে.

1402
01:43:20,232 --> 01:43:23,043
ঐ ট্রাক্টরটা আমাদের বাড়িতে আসতেছে.

1403
01:43:23,216 --> 01:43:26,438
এবং অস্ট্রেলিয়া থেকে তোর পুমা জুতাও ওখানে আছে.

1404
01:43:26,518 --> 01:43:29,096
গরুর গোবর লাগা ঐ টায়ারটা তোর জুতা..

1405
01:43:29,176 --> 01:43:32,599
..নষ্ট করতে পারে ভেবে আমার ভয় হচ্ছে.

1406
01:43:32,902 --> 01:43:34,221
সেটা কে পরিষ্কার করবে?

1407
01:43:34,394 --> 01:43:37,010
আমি পরিষ্কার করব.
আমি করব. কোথায় ট্রাক্টর?

1408
01:43:37,090 --> 01:43:38,177
ট্রাক্টর! আমি করেছি!

1409
01:43:38,750 --> 01:43:40,069
ওহ্, তুই.

1410
01:43:41,085 --> 01:43:44,220
মহানুভাব!
আপনার চরিত্রের সামনে আমি হাতজোর করছি.

1411
01:43:44,300 --> 01:43:47,097
আপনার এইসব কোণের সাথে
মানিয়ে চলা খুবই কঠিন হবে.

1412
01:43:47,313 --> 01:43:48,275
বাপ রে!

1413
01:43:48,355 --> 01:43:49,183
আনন্দ!

1414
01:43:52,296 --> 01:43:53,723
হা, আংকেল?

1415
01:43:54,155 --> 01:43:55,420
একটি পরামর্শ..

1416
01:43:55,500 --> 01:43:56,653
আপনি পরামর্শ দিবেন নাকি নিতে চান?

1417
01:44:00,978 --> 01:44:02,242
দিন আপনার পরামর্শ, আংকেল.
সমস্যা নেই.

1418
01:44:02,783 --> 01:44:04,556
আমি ব্যক্তিগত ভাবে অনুরোধ করলে..

1419
01:44:04,636 --> 01:44:06,091
..ভাগ্নে সীনু আমাকে ফেরাবে না.

1420
01:44:07,614 --> 01:44:11,787
ওনারা সবাই বলছে আমি যেন তাকে
আমাদের গ্রামের হয়ে লড়তে বলি.

1421
01:44:11,867 --> 01:44:15,560
কিন্তু আমার বলার পরও
সে যদি রাজি না হয়, তাহলে তো..

1422
01:44:16,284 --> 01:44:18,814
না, আংকেল.
আপনার হয়ে আমি তার সাথে কথা বলব.

1423
01:44:19,268 --> 01:44:20,554
তুমি?

1424
01:44:20,760 --> 01:44:23,473
সে রাগের বশে আপনাকে কিছু
বলে ফেললে আপনার খারাপ লাগবে.

1425
01:44:23,895 --> 01:44:26,392
কিন্তু আপনার শরীরের ক্ষেত্রে
আমি সেটা হতে দিতে পারিনা.

1426
01:44:28,133 --> 01:44:29,192
বাপ রে!

1427
01:44:29,272 --> 01:44:31,473
আমি এটা দেখছি. দেখছি.

1428
01:44:35,214 --> 01:44:37,398
তুই আমাকে অনেক ভাল একটা জামাই এনে দিয়েছিস .

1429
01:44:37,478 --> 01:44:38,522
হুম.

1430
01:44:38,602 --> 01:44:39,895
চলুন সবাই.

1431
01:44:42,879 --> 01:44:44,133
সবই আমার পোড়া কপাল.

1432
01:44:54,446 --> 01:44:55,462
তোকে দারুন লাগছে.

1433
01:44:55,542 --> 01:44:57,776
আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে যাওয়ার সময়
একটু অফিসিয়াল হতে চেয়েছিলাম.

1434
01:45:12,306 --> 01:45:13,582
এরইমধ্যে তুই পানিতে ঝাঁপ দিয়েছিস..

1435
01:45:13,662 --> 01:45:15,149
..খন তোকে শুধু সাতার কাটতে হবে.

1436
01:45:15,463 --> 01:45:16,533
ঐযে উনি.

1437
01:45:20,543 --> 01:45:21,376
তুই কে রে?

1438
01:45:21,456 --> 01:45:22,932
আমি বাস.

1439
01:45:23,012 --> 01:45:24,424
তাহলে ঘুরে যা.
এটা একটা নির্মাণ সাইট.

1440
01:45:24,504 --> 01:45:25,711
যা ভাগ.

1441
01:45:25,791 --> 01:45:27,192
বাস, আমার বা**.

1442
01:45:27,560 --> 01:45:28,943
দেখে আয়.

1443
01:45:29,246 --> 01:45:30,111
প্লিজ আসুন.

1444
01:45:30,191 --> 01:45:33,819
সীনু! সীনু!
এই হলো আনন্দ, মেঘনা হবু স্বামী.

1445
01:45:37,786 --> 01:45:39,537
কি চাস তুই?

1446
01:45:39,959 --> 01:45:41,807
আংকেল আপনার সাথে দেখা করতে চায়.

1447
01:45:42,499 --> 01:45:43,721
আমাকে ডাকতে আসার তুই কে?

1448
01:45:43,801 --> 01:45:44,758
ঐ বুড়োটার কি হয়েছে?

1449
01:45:45,115 --> 01:45:46,823
আমার সাথে কথা বলতে সে লজ্জা পাচ্ছে?

1450
01:45:47,753 --> 01:45:49,331
আপনি তাকে বুড়ো ডাকছেন.

1451
01:45:49,796 --> 01:45:52,456
কিন্তু সে এখনো আপনাকে ভাগ্নে ডাকে, তার বোনের ছেলে.

1452
01:45:52,921 --> 01:45:54,499
আপনি তার সাথে নেই বলে সে খুব কষ্টে আছে.

1453
01:45:54,579 --> 01:45:55,926
তার কাছে এখন তুই আছো.

1454
01:45:56,240 --> 01:45:59,127
ঠিক, কিন্তু আনন্দ, সীনু হতে পারে না.

1455
01:45:59,764 --> 01:46:02,413
আপনি তার রক্তের আত্মীয়, আমি না.

1456
01:46:03,775 --> 01:46:05,699
যে বৃদ্ধ লোকটি আপনাকে ছোট থেকে বড় করেছে..

1457
01:46:05,872 --> 01:46:07,991
..তার স্বাস্থ্য ভাল না এবং সে আপনার কথা ভাবছে.

1458
01:46:08,456 --> 01:46:11,645
এই সময়ে তার প্রতি আপনার ভালবাসা দেখানো উচিত, রাগ না.

1459
01:46:13,051 --> 01:46:16,262
ভালবেসে আপনি তার সাথে কথা
বললে, সে আরো ৫ বছর বাঁচবে.

1460
01:46:16,737 --> 01:46:20,186
আশা করি আপনি তার বয়সের কথা
চিন্তা করে তার সাথে দেখা করবেন.

1461
01:46:21,840 --> 01:46:23,192
আরেকটা কথা.

1462
01:46:23,462 --> 01:46:24,780
আসলে সেই আপনার সাথে কথা বলতে আসতে চেয়েছিল.

1463
01:46:25,386 --> 01:46:27,505
কিন্তু আমি বললাম আপনি যুক্তিসঙ্গত লোক হলে..

1464
01:46:28,089 --> 01:46:29,353
..আমার কথাতেই আপনি তার সাথে দেখা করতে যাবেন.

1465
01:46:29,433 --> 01:46:30,932
আমি বললাম যে লোকটা ছোট থেকেই
এই বাড়িতে বড় হয়েছে..

1466
01:46:31,012 --> 01:46:32,283
..তার কিছুটা হলেও মানবতা অবশ্যই আছে.

1467
01:46:32,363 --> 01:46:33,483
এখন বাকি সিদ্ধান্ত আপনার হাতে.

1468
01:46:39,797 --> 01:46:42,262
সীনু! কুস্তি খেলার দিন ঘনিয়ে আসতেছে.

1469
01:46:42,662 --> 01:46:45,685
তোর মামা তার জামাইকে পাঠিয়েছে তোর সাথে কথা বলতে..

1470
01:46:45,863 --> 01:46:47,366
..কারন গ্রামবাসী তাকে বলেছে.

1471
01:46:47,539 --> 01:46:49,247
সে এটা তোকে ভালবেসে করেনি.

1472
01:46:49,485 --> 01:46:52,187
ওই জামাইটা না থাকলে..

1473
01:46:52,447 --> 01:46:57,247
..ও মেয়েটাকে বিয়ে করে ওখানে সুখে থাকতে পারত.

1474
01:46:57,327 --> 01:47:00,339
আর আমরা এখানে বসে আঙ্গুল চুষতাম.

1475
01:47:00,577 --> 01:47:01,637
তো, তোর কথার মানে কি?

1476
01:47:01,717 --> 01:47:06,189
রামারাজুর জামাইকে শেষ করে ফেললেই
সব সমস্যার সমাধান হবে.

1477
01:47:06,269 --> 01:47:07,497
খুন?

1478
01:47:07,577 --> 01:47:10,524
হ্যাঁ, খুন. একবার চেষ্টা তো করা যায়.

1479
01:47:10,604 --> 01:47:12,578
হয়ে গেলে আমাদের ভাল নয়তো সব ভুলে যাব.

1480
01:47:12,658 --> 01:47:14,967
কিন্তু আমরা কিচ্ছু না করলে..

1481
01:47:15,205 --> 01:47:17,659
..শালা ওকে যেখানে পাবে সেখানে বসেই
লেকচার দেয়া আরম্ভ করবে..

1482
01:47:17,739 --> 01:47:19,659
..এবং তার শ্বশুড়ের চোখে আরো মহান হয়ে যাবে.

1483
01:47:19,739 --> 01:47:21,519
আমাদের এসব দরকার আছে? আছে দরকার?

1484
01:47:21,692 --> 01:47:25,865
জামাইকে মেরে ফেললেই রামারাজু ওর কদর বুঝবে.

1485
01:47:26,039 --> 01:47:27,325
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1486
01:47:27,405 --> 01:47:28,720
ওকে মেরেই ফিরব আমি.

1487
01:47:28,800 --> 01:47:30,169
বস চুপ করে.

1488
01:47:30,353 --> 01:47:31,077
শোন!
- হ্যাঁ, মালিক?

1489
01:47:31,157 --> 01:47:33,055
শংকর, আমাদের নাম যেন সামনে না আসে.

1490
01:47:33,135 --> 01:47:35,862
আচ্ছা, মালিক.
- এই খুনের সাথে কেউ যেন আমাদের যুক্ত করতে পারেনা.

1491
01:47:36,143 --> 01:47:37,797
মালিক কি বলল বুঝতে পেরেছিস?

1492
01:47:37,877 --> 01:47:40,986
মালিকের নাম A1 এ যেন না আসে এবং
তার নাম যেন A2 তে না আসে.

1493
01:47:41,066 --> 01:47:42,522
হেই!

1494
01:47:43,571 --> 01:47:45,679
A1 অভিযুক্ত হিসেবে আমার নাম দিয়ে দেব.

1495
01:47:48,305 --> 01:47:49,754
মা, সিদূরের ফোটা.

1496
01:47:51,029 --> 01:47:52,154
সিদূরের ফোটা.

1497
01:47:52,327 --> 01:47:53,418
হয়ে গেছে.

1498
01:47:53,851 --> 01:47:55,894
এরকম আচরণ করলে আমাদের ভগবান রাগ করে..

1499
01:47:55,974 --> 01:47:58,403
..তোমাকে মাটিতে মিশিয়ে দেবে. সাবধান.

1500
01:47:58,576 --> 01:48:01,138
মোটেও না. সে আমাকে ভালবাসে.

1501
01:48:01,408 --> 01:48:02,489
পবিত্র জল.

1502
01:48:02,569 --> 01:48:04,230
নেব. আপনি চালিয়ে যান.

1503
01:48:04,716 --> 01:48:06,749
আমি ছাড়া আর সবাই তোমাকে ভালবাসে.

1504
01:48:07,689 --> 01:48:09,052
আমি তোমাকে ভাল করে চিনি.

1505
01:48:09,603 --> 01:48:11,408
তাই নাকি?
- হ্যাঁ.

1506
01:48:11,488 --> 01:48:13,997
আমাদের গ্রামে এসেছ বলে..

1507
01:48:14,310 --> 01:48:15,835
..তোমাকে সম্মান করছি.
আমরা আমাদের শত্রুকেও ভালবাসি.

1508
01:48:15,915 --> 01:48:17,013
বাবু, ভগবানের প্রসাদ.

1509
01:48:17,272 --> 01:48:18,235
নিয়েছি.

1510
01:48:18,315 --> 01:48:19,391
ধারণা যাই হোক না কেন..

1511
01:48:19,471 --> 01:48:21,002
..সাধারন বিষয়গুলো একই থাকে, জানোতো.

1512
01:48:23,034 --> 01:48:23,975
চলো.

1513
01:48:25,056 --> 01:48:28,353
দাঁড়া, আমি ওকে খুন করব.

1514
01:48:29,543 --> 01:48:31,143
সন্ধ্যাকালীন শো’র টিকিট কিনে ফেল.

1515
01:48:46,526 --> 01:48:49,747
থাম. দূরে যা. দূরে যা.

1516
01:48:51,358 --> 01:48:52,947
এরকম রং মেখেছিস কেন?
এতে রাসায়নিক পদার্থ মিশ্রিত থাকে.

1517
01:48:53,282 --> 01:48:54,796
এসব চোখে গেলে তোর চোখের দৃষ্টি চলে যাবে.

1518
01:48:54,876 --> 01:48:57,357
তখন এখানেই তোকে ভিক্ষা করতে হবে.

1519
01:49:00,179 --> 01:49:01,130
চলো.

1520
01:49:01,422 --> 01:49:02,633
ওকে মজার দেখতে, তাইনা?

1521
01:49:02,713 --> 01:49:04,287
মজা, আমার **. চলো.

1522
01:49:11,951 --> 01:49:12,719
গাধা!

1523
01:49:12,799 --> 01:49:15,454
আমি তাকে খুন করতে গেলাম কিন্তু
সে আমারই ভালর কথা বলল.

1524
01:49:17,466 --> 01:49:20,222
কাছে যাস না. নয়তো তোকেও লেকচার দেবে.
এখানে বসেই মার.

1525
01:49:29,303 --> 01:49:30,687
কি করছ তুমি?

1526
01:49:30,767 --> 01:49:32,816
হেই! ওটা করবে না.

1527
01:49:42,427 --> 01:49:44,427
ওরে গাধা! কোথায় মেরেছিস তুই? চল পালা!

1528
01:49:50,384 --> 01:49:52,244
১০৮!

1529
01:49:56,363 --> 01:49:58,352
তুমি ঠিক হয়ে যাবে. চিন্তার কিছু নেই. ওকে?

1530
01:49:58,432 --> 01:49:59,876
অক্সিজেন কোথায়?
- আমি এনেছি, স্যার. আমি এনেছি.

1531
01:49:59,956 --> 01:50:02,138
চলুন, লাগিয়ে নি মুখে. ফ্রেশ তো?

1532
01:50:02,218 --> 01:50:03,035
অবশ্যই, স্যার.

1533
01:50:08,580 --> 01:50:09,521
তুমি ঠিক আছ?

1534
01:50:10,342 --> 01:50:11,402
আমি থাকতে তোমার কোন ক্ষতি হতে দেব না.

1535
01:50:11,650 --> 01:50:13,175
ভয় পেও না, ঠিক আছে?

1536
01:50:13,255 --> 01:50:15,445
সে ভয় পাচ্ছে না. আপনি ভয় দেখাচ্ছেন.

1537
01:50:15,791 --> 01:50:18,699
ব্যঙ্গ করবেন না. নয়তো কেচি
দিয়ে দাত তুলে ফেলব. যান.

1538
01:50:19,088 --> 01:50:20,418
ডাক্তার! ডাক্তার!

1539
01:50:20,498 --> 01:50:21,564
ডাক্তার কোথায়?
- ওইতো ওখানে.

1540
01:50:21,644 --> 01:50:22,458
ডাকুন.

1541
01:50:22,695 --> 01:50:23,776
ডাক্তার!

1542
01:50:24,252 --> 01:50:25,517
ডাক্তার!
- এতো ডাকাডাকি কিসের?

1543
01:50:26,015 --> 01:50:27,734
কান থেকে ওটা সরান.
ফেলে দিন. ফেলুন.

1544
01:50:27,814 --> 01:50:29,291
এটা? ঠিক আছে, পরে করে নেব.

1545
01:50:29,561 --> 01:50:30,804
কি সমস্যা?

1546
01:50:30,884 --> 01:50:32,199
৬ মিলি রক্ত হারিয়েছে, ডাক্তার.

1547
01:50:32,279 --> 01:50:33,032
৬ মিলি?

1548
01:50:33,237 --> 01:50:34,415
৩৫ ফোঁটারও বেশি রক্ত.

1549
01:50:34,880 --> 01:50:37,777
একটা জংলী ছুরি ওর হাত কেটে
পায়ের উপর পরেছে.

1550
01:50:38,005 --> 01:50:39,540
হাতে তো এরইমধ্যে ব্যাণ্ডেজ করা আছে.

1551
01:50:39,620 --> 01:50:41,323
আমি তাকে মৌলিক প্রাথমিক চিকিত্সা দিয়েছি যা আমি জানি.

1552
01:50:41,403 --> 01:50:43,009
আপনি ওকে সার্জারি রুমে নিন,
কাটা সেলাই করুন..

1553
01:50:43,089 --> 01:50:45,409
..এবং এক সপ্তাহ এই হাসপাতালে রাখুন.

1554
01:50:46,966 --> 01:50:47,917
সাবধানে.

1555
01:50:47,997 --> 01:50:49,074
এই ছোট স্ক্র্যাচের জন্য?

1556
01:50:49,154 --> 01:50:50,879
তুমি চাও আমি ওকে সার্জারি রুমে নিয়ে সেলাই করি?

1557
01:50:50,959 --> 01:50:52,047
এটা কোন ছোট স্ক্র্যাচ না.
জংলী চাকু ছিল.

1558
01:50:52,127 --> 01:50:52,782
সংক্রামন হতে পারে..

1559
01:50:52,862 --> 01:50:53,691
এক মিনিট দাঁড়াও.

1560
01:50:55,658 --> 01:50:56,372
অক্সিজেন মাস্ক কে লাগিয়েছে?

1561
01:50:56,452 --> 01:50:58,048
আমি, স্যার. ঠিকমত লাগিয়েছি তো, স্যার?

1562
01:50:58,783 --> 01:51:00,685
তোর চাকরি শেষ. তুই বাড়ি যেতে পরিস.
- ডাক্তারবাবু!

1563
01:51:00,858 --> 01:51:02,566
তোদেরকে এই সিলিন্ডারগুলো দিয়েছি বলে..

1564
01:51:02,646 --> 01:51:04,102
..যে আসবে তাকেই লাগিয়ে দিবি?

1565
01:51:04,182 --> 01:51:05,139
আমি বলেছি বলেই ও লাগিয়েছিল.

1566
01:51:05,219 --> 01:51:06,253
এখানে ডাক্তার কে, তুমি না আমি?

1567
01:51:06,804 --> 01:51:08,069
তাই চুপ করো. তুই নিচে নামো.

1568
01:51:08,149 --> 01:51:10,079
ডাক্তার! যদি ও পা নিচে রাখে..

1569
01:51:10,159 --> 01:51:10,955
নড়বে না.

1570
01:51:11,160 --> 01:51:13,269
যদি ও পা নিচে রাখে,
সংক্রামনটা ছড়িয়ে পরবে..

1571
01:51:13,441 --> 01:51:14,522
..তাহলে তো আরো বড় ক্ষতি..

1572
01:51:14,602 --> 01:51:16,749
চুপ করো. তুমি আরেকটা কথা বললে..

1573
01:51:16,829 --> 01:51:19,700
..আমি পদত্যাগ করে গ্রামে গিয়ে কৃষিকাজ করব.

1574
01:51:19,917 --> 01:51:22,295
কৃষিকাজে আপনাকে মানাবে, কিন্তু
আমি আপনাকে সে সুযোগ দেবনা.

1575
01:51:22,375 --> 01:51:24,500
ধন্যবাদ, বুঝতে পারার জন্য.
তাকে ভিতরে আনো.

1576
01:51:24,814 --> 01:51:25,776
ডাক্তার, যদি আমরা দেখি..

1577
01:51:25,856 --> 01:51:28,490
ধরে রাখ ওকে! ভিতরে আসতে দিবি না!

1578
01:51:28,570 --> 01:51:30,446
রোগীকে ভিতরে নিয়ে আসো.

1579
01:51:35,722 --> 01:51:39,127
স্যার, সাবধানে.
ওটা কিন্ত ইনজেকশন, সাবধানে দিবেন.

1580
01:51:40,608 --> 01:51:42,327
এই মহান লোকটা তোমাকে ভালবাসে, মা?

1581
01:51:42,407 --> 01:51:43,711
হুম.

1582
01:51:43,791 --> 01:51:46,856
বুঝেছি.
আমাদের কাছের জনকে ভালবাসতে হয়..

1583
01:51:46,936 --> 01:51:49,073
..কিন্তু তাদের জন্য পাগল হবার দরকার নেই.

1584
01:51:49,256 --> 01:51:53,192
ও তোমার জন্য পাগল.
তুমি অনেক ভাগ্যবতী, মা.

1585
01:55:45,594 --> 01:55:48,263
দাদা!
ঐ ছুরিটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

1586
01:55:49,056 --> 01:55:51,421
সবাই জানে এটা জামাইবাবুর উপর একটা হামলা.

1587
01:55:51,501 --> 01:55:54,022
সীনু ভূপতির সাপোর্টে অহংকারী হয়ে উঠছে.

1588
01:55:54,276 --> 01:55:56,539
শুধু একবার বলো, ওকে এনে
তোমার পায়ের কাছে রাখব.

1589
01:55:58,938 --> 01:56:01,877
ও আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, এখন
আবার আমাদের দিকেই অস্ত্র তুলছে.

1590
01:56:02,452 --> 01:56:04,141
ও এখন আমাদের শত্রু.

1591
01:56:05,307 --> 01:56:09,124
যেখানে ওর বেশি ব্যথা হবে আমরা
সেখানেই আঘাত করব.

1592
01:56:10,307 --> 01:56:14,023
এখন আক্রমন না, প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সময়.

1593
01:56:15,206 --> 01:56:20,138
কুস্তি খেলায় আমাদের শক্তি প্রমান করতে হবে.

1594
01:56:22,892 --> 01:56:25,831
কুস্তিতে ওর শক্তি নিয়েই ও বেশি গর্ব করে.

1595
01:56:26,253 --> 01:56:28,331
ওকে আমরা ওর নিজের খেলাতেই হারাব.

1596
01:56:29,074 --> 01:56:34,615
আমি জানি কিভাবে গ্রামের ও আমার
নিজের বিজয় আনতে হবে.

1597
01:56:36,000 --> 01:56:40,599
আশপাশের জেলার মানুষরা যে
কুস্তি প্রতিযোগীতার জন্য..

1598
01:56:40,679 --> 01:56:43,382
..এতোদিন অপেক্ষায় ছিলেন তা
এখনই শুরু হতে যাচ্ছে.

1599
01:56:43,462 --> 01:56:45,325
প্রতিবছরের মত এবারও রামাপুরাম..

1600
01:56:45,405 --> 01:56:49,869
..দুর্গাপুরামের সাথে লড়বে.

1601
01:56:51,693 --> 01:56:54,615
একদিকে আছেন, গত ৭ বছর ধরে গ্রাম প্রধান..

1602
01:56:54,695 --> 01:56:59,210
..হিসেবে থাকা, মহান নেতা রামারাজু বাবু.

1603
01:57:02,756 --> 01:57:04,852
অপরদিকে আছে গত কয়েক বছর ধরে..

1604
01:57:04,932 --> 01:57:07,385
..গ্রাম প্রধান হবার আশায় ব্যাকুল হয়ে..

1605
01:57:07,465 --> 01:57:10,240
..বেঁচে থাকা ভূপতি বাবু.

1606
01:57:10,476 --> 01:57:13,195
তারা তাদের নিজস্ব দল নিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন.

1607
01:57:13,482 --> 01:57:16,962
কিন্তু রামারাজু বাবুর ভাগ্নে, কুস্তিবীর সীনু..

1608
01:57:17,266 --> 01:57:22,452
..প্রথমবারের মত দুর্গাপুরামের হয়ে খেলবেন যা
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে উজ্জ্বল বিষয়.

1609
01:57:22,532 --> 01:57:26,372
উজ্জ্বল বিষয়!
- এটা কোন উজ্জ্বল বিষয় না. বিশ্বাসঘাতকতা.

1610
01:57:26,452 --> 01:57:28,232
বিশ্বাসঘাতকতা! বিশ্বাসঘাতকতা!

1611
01:57:28,312 --> 01:57:29,778
হেই!

1612
01:57:30,339 --> 01:57:31,625
তাহলে আপনার কাজকে কি বলবেন?

1613
01:57:31,705 --> 01:57:33,733
আমি ওকে ছোটবেলা থেকেই
আমার স্ত্রী হিসেবে ভেবেছি..

1614
01:57:33,906 --> 01:57:35,971
..কিন্তু আপনি ওর হাত দিলেন এই লোকটার হাতে.

1615
01:57:36,051 --> 01:57:39,074
ভেবেছিলাম অন্তত গ্রামের জন্য
আপনি ওকে আমাকে দেবেন.

1616
01:57:39,154 --> 01:57:40,825
কিন্তু আপনি একে আপনার বাড়ি নিয়ে এলেন..

1617
01:57:40,905 --> 01:57:42,630
..এবং আমার সাথে সমঝোতা করার জন্য পাঠালেন.

1618
01:57:42,710 --> 01:57:43,765
শুধু বুড়ো হলেই কোন লাভ হয়না.

1619
01:57:43,845 --> 01:57:46,576
তুই ছোট থেকে ওকে পিঠে নিয়ে ঘুরেছিস.

1620
01:57:47,170 --> 01:57:48,154
এখন ওকে কিভাবে বিয়ে করতে চাস?

1621
01:57:48,234 --> 01:57:50,424
কে বলেছে যে পিঠে নিয়ে ঘুরলে
ওকে বিয়ে করা যাবেনা?

1622
01:57:50,504 --> 01:57:53,927
চুপ কর! আমি তোকে আমার নিজের ছেলে ভাবতাম.

1623
01:57:54,110 --> 01:57:56,542
এজন্যই ভেবেছিলাম আপনি
আমাকে আপনার জামাই বানাবেন.

1624
01:57:56,791 --> 01:57:58,866
অকৃতজ্ঞ কুকুর!
- শান্ত হোন.

1625
01:57:58,946 --> 01:58:00,812
আপনি মানুষের সাথে কথা বলতে
পারেন, ওর মত বোকার সাথে না.

1626
01:58:01,223 --> 01:58:02,325
চলুন. যান আপনি.

1627
01:58:02,405 --> 01:58:03,374
হেই!

1628
01:58:03,454 --> 01:58:05,493
চুপ. ওভাবে চিৎকার করছিস কেন?

1629
01:58:05,752 --> 01:58:07,234
ওভাবে চিৎকার করলে,
তোর ভোকাল কর্ডগুলো খারাপ হবে..

1630
01:58:07,314 --> 01:58:08,661
..এবং তুই তোর আওয়াজ হারাবি, জানিস?

1631
01:58:08,985 --> 01:58:11,731
হেই! - আইয়ো! এ বদলাবে না.
- চুপ. আমার কান ব্যথা করছে.

1632
01:58:12,638 --> 01:58:17,946
সীনু! এই রাগ তোকে মাঠে দেখাতে হবে.

1633
01:58:18,151 --> 01:58:22,941
তোর মামা এবং তার মেয়ে তখন
তাদের কাজের জন্য দুঃখ করবে.

1634
01:58:24,541 --> 01:58:25,492
বসো.

1635
01:58:27,719 --> 01:58:31,968
ভূপতি বাবু! জিন্দাবাদ!
ভূপতি বাবু! জিন্দাবদ!

1636
01:58:32,184 --> 01:58:34,412
উনিই সামনের গ্রাম প্রধান.

1637
01:58:34,661 --> 01:58:37,234
আর আধা ঘন্টা পর উনিই ঐ চেয়ারে বসবেন.

1638
01:59:03,784 --> 01:59:05,838
বাপ রে! দেখেছিস তুই?

1639
01:59:06,206 --> 01:59:08,227
ওর পক্ষের লোকেরা তো শক্তিশালী ষাড়ের মত.

1640
01:59:25,524 --> 01:59:27,707
থামুন! আমাদের লোক হারতেছে!

1641
01:59:41,329 --> 01:59:42,550
এইতো!

1642
01:59:43,880 --> 01:59:47,199
স্যার, চিন্তা করবেন না.
আমাদের সাথে সীনু আছে.

1643
01:59:47,279 --> 01:59:49,523
সে একেবারে সিংহের মতো গর্জন করছে.

1644
02:00:08,376 --> 02:00:09,900
সীনু!

1645
02:00:31,727 --> 02:00:35,900
দুর্গাপুরাম জিন্দাবাদ!
দুর্গাপুরাম জিন্দাবাদ!

1646
02:00:35,980 --> 02:00:39,133
হেই! আর কেউ বাকি আছে?

1647
02:00:41,014 --> 02:00:42,506
আমি আছি!

1648
02:00:42,586 --> 02:00:45,760
হেই, বসে পর.
তুই কাজিন, কাজিনের মত থাক.

1649
02:00:45,933 --> 02:00:48,225
আপনারা এসেছিলেন বুক চওড়া করে..

1650
02:00:48,305 --> 02:00:50,905
..কিন্তু ৫ মিনিটের মধ্যে ধুঁলোয় মিশে গেলেন.

1651
02:00:52,484 --> 02:00:56,614
যখন আপনাদের পক্ষে ছিলাম তখন
আমার মূল্য বোঝেন নাই.

1652
02:00:56,694 --> 02:00:58,754
তোর সাথে লড়ার সাহস ওদের কারোরই নেই, সীনু.

1653
02:00:58,970 --> 02:01:00,246
ওরা সবাই নিরর্থক পুরুষ.

1654
02:01:00,326 --> 02:01:01,824
সব নিরর্থক!

1655
02:01:03,067 --> 02:01:04,202
আমার কাছে দে.
- হ, মালিক.

1656
02:01:04,282 --> 02:01:05,229
চুপ! চুপ সবাই!

1657
02:01:05,309 --> 02:01:08,515
রামারাজু, দেখা যাচ্ছে লড়ার মত আর কেউ বাকি নেই.

1658
02:01:08,829 --> 02:01:11,964
তাই খেলা শেষ করে কে
গ্রাম প্রধান হবে সেই সিদ্ধান্তটা নাও.

1659
02:01:13,239 --> 02:01:15,163
সে সিদ্ধান্ত নেবার উনি কে, মালিক?

1660
02:01:15,358 --> 02:01:17,974
ঐ চেয়ারটা আপনার জন্য
অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করে আছে.

1661
02:01:18,054 --> 02:01:19,736
ভালো বলেছিস. খুবই ভালো বলেছিস.

1662
02:01:20,277 --> 02:01:22,980
মেঘনা, আমরা চলে যাবে?
খেলা তো শেষ.

1663
02:01:24,244 --> 02:01:25,401
চলো.

1664
02:01:31,758 --> 02:01:34,677
দেখুন, মামা!
আপনাকে একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছি.

1665
02:01:35,056 --> 02:01:39,251
ওকে আমার হাতে ‍দিন,
তাহলে আমি আমাদের গ্রামের জন্য লড়ে..

1666
02:01:39,331 --> 02:01:41,672
..চেয়ারটা আপনার কাছে ফেরত এনে দেব.

1667
02:01:45,467 --> 02:01:48,494
প্রত্যেক মেয়েরই জীবনে একজন
সত্যিকার পুরুষ লাগে.

1668
02:01:50,354 --> 02:01:52,721
কোন নিরর্থক গাধা না.

1669
02:01:54,646 --> 02:01:55,532
ভেবে দেখুন.

1670
02:01:55,612 --> 02:02:00,829
হেই! তুই আমাকে অপমান করেছিস, মেনে নিয়েছি.

1671
02:02:01,597 --> 02:02:04,289
আমার মেয়েকে অপমান করেছিস, সহ্য করেছি.

1672
02:02:05,154 --> 02:02:07,510
কিন্তু এখন তুই আমার জামাইকে অপমান করেছিস..

1673
02:02:07,802 --> 02:02:08,775
..এবার তোকে ছাড়ব না.

1674
02:02:10,440 --> 02:02:12,451
তুই পুরুষ ও পুরুষত্বের কথা বলছিস না..

1675
02:02:12,732 --> 02:02:16,267
..তোর সাহস থাকলে,
আমার বাড়ির খাবার খেয়ে থাকলে..

1676
02:02:16,948 --> 02:02:18,819
..আমার জামাইকে হারিয়ে দেখা.

1677
02:02:23,510 --> 02:02:25,337
তাহলে তখনি, সব গ্রামবাসীদের সামনে..

1678
02:02:25,531 --> 02:02:28,191
..আমার মেয়ের সাথে তোর বিয়ে দেব..

1679
02:02:28,271 --> 02:02:29,942
..এবং তোর পা ধুয়ে, সে জল আমি মাথায় ছিটাবো.

1680
02:02:30,022 --> 02:02:30,839
জামাই!
- হ্যাঁ?

1681
02:02:30,919 --> 02:02:36,601
ওঠো! এবং তোমার হবু স্ত্রীকে অপমান
করা ঐ কুত্তাটাকে পিষে ফেল!

1682
02:02:40,773 --> 02:02:44,827
এখানের সবাইকে দেখিয়ে দাও যে তোমার
উপর আমার বিশ্বাস বৃথা যাবে না!

1683
02:02:46,600 --> 02:02:50,698
রামারাজু! অনেক বলেছ তুমি.
এখন কিন্তু পিছু হটতে পারবে না.

1684
02:02:50,871 --> 02:02:54,071
ভূপতি, আমি প্রাণ দিয়ে দেব..

1685
02:02:54,254 --> 02:02:56,784
..কিন্তু আমার কথা ফেরত নেব না.

1686
02:02:57,822 --> 02:02:59,941
আনন্দ, ওঠো. চলো.

1687
02:03:00,021 --> 02:03:03,206
চলো, উঠে পরো! জলদি করো!

1688
02:03:03,454 --> 02:03:05,843
বাজনা বাজাও! চলো!

1689
02:03:19,833 --> 02:03:22,190
ও ক্ষেপালেই উনি এভাবে ক্ষেপে যাবেন?

1690
02:03:22,270 --> 02:03:25,574
একবারও জিজ্ঞেস করেছেনে লড়তে পারি কিনা?
না, উনি সোজা সিদ্ধান্ত নিলেন.

1691
02:03:29,250 --> 02:03:31,163
আমার বিয়ের সাথে এই খেলার
সম্পর্ক কিভাবে লাগালেন তিনি?

1692
02:03:31,243 --> 02:03:32,666
আমরা কোন যুগে আছি রে?

1693
02:03:33,131 --> 02:03:35,909
ম্যাচটা জেতার চেষ্টা কর.
তোর দম আছে.

1694
02:03:37,185 --> 02:03:38,893
ঐ জায়গায় প্রচুর ধুল আছৈ.

1695
02:03:39,585 --> 02:03:41,715
এরকম ধুল দূর থেকে দেখলেই আমার অ্যালার্জি হয়.

1696
02:03:41,953 --> 02:03:43,574
আর তোমার বাবা আমাকে ওর ভিতরই ঠেলে পাঠাচ্ছেন.

1697
02:03:43,758 --> 02:03:46,352
ভাল করে চেষ্টা করিস.
আমার বিশ্বাস তুই জিতবি.

1698
02:03:46,579 --> 02:03:48,568
এটা কোন সাইকেল রেস না যে
জোরে প্যাডেল মেরে জিতে যাব..

1699
02:03:48,648 --> 02:03:50,536
..এটা কুস্তি.
দেখেছিস ওকে?

1700
02:03:50,616 --> 02:03:53,109
ও প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে না.
সবাইকে প্রতিশোধের জ্বালায় পিষে ফেলছে.

1701
02:03:53,433 --> 02:03:56,061
আমি নিশ্চিত মারা যাব.
১০৮এ ফোন কর. জলদি কর.

1702
02:04:01,370 --> 02:04:03,803
হ্যালো! আজ সব অ্যাম্বুলেন্স ফ্রি নাকি?

1703
02:04:03,883 --> 02:04:04,895
বারবার ফোন করছেন যে?

1704
02:04:04,975 --> 02:04:07,825
সে এখন ফাইট করতে যাবে.
কমসেকম ৫টা মিনিট সময় তো দিন.

1705
02:04:07,905 --> 02:04:09,004
চলে আসবে সে.

1706
02:04:31,783 --> 02:04:32,994
মনু!
- হ্যা, বাবা?

1707
02:04:33,426 --> 02:04:36,550
আনন্দকে কাল কুস্তি খেলায় অংশ নেওয়াবো.

1708
02:04:38,042 --> 02:04:41,393
বাবা, তোমাকে আসলে কিছু বলার ছিল.

1709
02:04:41,685 --> 02:04:44,377
আমি জানি, মনু. ভাদ্রাম আমাকে সব বলেছে.

1710
02:04:45,253 --> 02:04:49,480
হাসপাতাল যাওয়ার পথে ও গাড়ি দিয়ে নেমে গিয়েছিল.

1711
02:04:49,740 --> 02:04:53,588
আমি এতে আসলে কোন ভুল দেখছি না.
ওটাই ওর স্বভাব.

1712
02:04:54,950 --> 02:04:59,047
কিন্তু ঐ কারনে ওর মত সোনার ছেলে
তো আর হাতছাড়া করতে পারিনা.

1713
02:05:00,452 --> 02:05:02,766
তোকে ভালো না বাসলে ও গ্রামের এই কষ্ট..

1714
02:05:03,014 --> 02:05:05,760
..সহ্য করে এখানে পরে আছে কেন?

1715
02:05:05,998 --> 02:05:08,506
ও আমাকে ভালবাসে, কিন্তু এই খেলায় ও অংশ নেবে না.

1716
02:05:10,193 --> 02:05:14,917
দেখা যাক.
ঐদিন আমার ব্যাগের জন্য ও লড়েছিল.

1717
02:05:15,869 --> 02:05:17,609
তোর জন্য এখালে লড়বে না?

1718
02:05:19,361 --> 02:05:22,225
তোর কাছে প্রমাণ করে দেব যে ওর অতি পরিচ্ছন্নতা..

1719
02:05:23,101 --> 02:05:26,150
..তোর ভালবাসার তুলনায় ওর কাছে কিচ্ছু না.

1720
02:05:31,986 --> 02:05:32,905
আব্বো!

1721
02:05:38,430 --> 02:05:40,624
থাম! থাম রে!
- আয়, এসব শেষ করি.

1722
02:05:40,704 --> 02:05:41,841
আমি থামতে বলেছি! একটু চুপ কর.

1723
02:05:42,490 --> 02:05:44,749
ভাই, এই বডি বানিয়েছিস কোত্থেকে?
ওরকমই থাক.

1724
02:05:44,829 --> 02:05:45,841
কাছে আয়.

1725
02:05:45,921 --> 02:05:48,024
এক মিনিট দাঁড়া. এভাবে হাট.

1726
02:05:48,446 --> 02:05:49,355
আমার মত মহীয়ান হয়ে হাট.

1727
02:05:49,435 --> 02:05:51,063
আমার চারপাশে ঘুরছিস কেন তুই?
আয়!

1728
02:05:51,143 --> 02:05:52,998
এভাবে.
- কোথায় যাচ্ছিস তুই? আয়! আয়!

1729
02:05:53,078 --> 02:05:55,376
থাম, ভাই. চিৎকার করিস না.
আওয়াজ হারাবি তুই.

1730
02:06:02,933 --> 02:06:03,982
আব্বো!

1731
02:06:04,976 --> 02:06:06,133
না, থাম! না!

1732
02:06:12,468 --> 02:06:14,933
হ্যাঁ! আমি জিতে গেছি!

1733
02:06:15,171 --> 02:06:18,306
রামারাজু!
অনেক ভালো খেলোয়ারই এনেছ তুমি.

1734
02:06:18,771 --> 02:06:20,404
জীবনে এই প্রথমবার দেখলাম কুস্তির ময়দানে..

1735
02:06:20,484 --> 02:06:22,166
..কেউ কাবাডি খেলছে.

1736
02:06:26,555 --> 02:06:30,728
ছাড় আমাকে. ছাড় বলছি.
ছাড় আমাকে. পিছে যা. পিছনে যা.

1737
02:06:31,193 --> 02:06:33,279
হেই, থামুন আপনারা!
থামুন! সবাই ওর নাম ধরে ডাকছেন..

1738
02:06:33,798 --> 02:06:35,269
..আর ও আমাকে লাগামছাড়া মহিষের মত তাড়া করছে.

1739
02:06:35,349 --> 02:06:37,658
এ ফিল্ডের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই.

1740
02:06:38,912 --> 02:06:41,669
প্রোগ্রামিং ফিল্ডে আয়.
কোডিং কিভাবে করে শিখিয়ে দেব.

1741
02:06:42,242 --> 02:06:46,146
এখানে থাক. ম্যাচ বাতিল করছি এখনি.
আংকেলের সাথে কথা বলছি.

1742
02:06:46,226 --> 02:06:47,540
ওকে? এখানেই থাক.

1743
02:06:47,620 --> 02:06:48,656
রেই!
- থাক ওখানে.

1744
02:06:49,034 --> 02:06:50,570
আবারো শালা আমার পিছনে আসছে.
বিরক্তিকর.

1745
02:06:52,764 --> 02:06:55,078
ভুল এটা, আংকেল.
অনেক বড় ভুল.

1746
02:06:55,846 --> 02:06:58,116
একজন দর্শককে মাঠে পাঠানো অনেক বড় পাপ.

1747
02:06:58,451 --> 02:07:01,824
র আমাকে জড়িয়ে ধরা বা ঐ
মাটিতে পা রাখা আমি সহ্য করতে পারছি না.

1748
02:07:03,716 --> 02:07:04,905
দেখুন, আমি জুতো পড়ে আছি.

1749
02:07:04,985 --> 02:07:06,505
কুস্তিতে কেউ জুতো পড়ে আসে?

1750
02:07:06,678 --> 02:07:07,792
না, তাইনা? বুঝা ওনাকে.

1751
02:07:08,656 --> 02:07:10,959
যা হবার হয়েছে.
বড় বড় ক্রিকেট ম্যাচও..

1752
02:07:11,039 --> 02:07:12,364
..বৃষ্টি নামলে বাতিল হয়ে যায়.

1753
02:07:12,444 --> 02:07:13,813
এটাতো দুটো ছোট গ্রামের ভিতর ছোট্ট একটা ম্যাচ.

1754
02:07:13,893 --> 02:07:15,067
এতে এতো ভাবার কি আছে?

1755
02:07:16,656 --> 02:07:18,775
আংকেল, পরেরবার আমরা ভালভাবে প্লান করে..

1756
02:07:18,855 --> 02:07:20,558
..ভাল ভাল পেশাদারদের নিয়ে আসব.

1757
02:07:22,364 --> 02:07:25,715
তাদেরকে আমি বুঝিয়ে বলছি আপনার কথাকে
যেন তারা গুরুত্বের সাথে না নেয়.

1758
02:07:25,920 --> 02:07:27,185
তারপর ম্যাচটা বাতিল করে দিচ্ছি.

1759
02:07:27,412 --> 02:07:29,099
আপনার সবাই গাড়িতে গিয়ে বসুন এবং
যাওয়ার জন্য তৈরি হন.

1760
02:07:29,304 --> 02:07:31,293
তারা অবশ্যই বুঝবে.
আমরা তো পেশাদার খেলোয়াড় না.

1761
02:07:33,001 --> 02:07:34,169
বাবা! বাবা!

1762
02:07:34,504 --> 02:07:35,704
কি হলো?

1763
02:07:35,784 --> 02:07:37,661
পানি. পানি.

1764
02:07:37,741 --> 02:07:38,850
জলদি একটু পানিয়ে নিয়ে আসুন.

1765
02:07:41,261 --> 02:07:42,774
একটু পানি খান.

1766
02:07:44,169 --> 02:07:46,806
তার জন্য একটু জায়গা দিন.
শ্বাস করতে দিন তাকে.

1767
02:07:46,886 --> 02:07:49,358
চুপ করো তুমি. যাও এখন. আসো.

1768
02:07:51,714 --> 02:07:55,401
আসো এখানে. তোমার বুদ্ধি নেই কোন?

1769
02:07:56,601 --> 02:07:58,579
কোন লোক বা মাঠি ছুঁলে তুমি মরে যাবে?

1770
02:07:58,659 --> 02:08:00,601
তুমি এই গ্রামে এলেই বা কেন?

1771
02:08:00,681 --> 02:08:02,157
যে ভালবাসা নেই তা দেখানোর চেষ্টা করছ কেন?

1772
02:08:02,557 --> 02:08:03,844
ভালবাসা নেই?

1773
02:08:03,924 --> 02:08:06,028
আমাকে সত্যিই ভালবাসলে এভাবে ফিরে আসতে?

1774
02:08:06,108 --> 02:08:08,114
তারা বলল যে তুমি হেরে গেলে আমাকে দিয়ে দেবে..

1775
02:08:08,194 --> 02:08:09,801
..তারপরও তোমার কোন মাথাব্যথা নেই.

1776
02:08:09,881 --> 02:08:11,227
এর মানে তুমি আমাকে মোটেও ভালবাসো না.

1777
02:08:12,989 --> 02:08:15,173
তুমি নিজেকে ছাড়া আর কাউকে ভালবাসতে পারোও না.

1778
02:08:16,675 --> 02:08:20,146
তুমি সবসময় নিজের স্বাস্থ্য এবং নিজের মন নিয়ে ভাব.

1779
02:08:20,352 --> 02:08:23,973
আমার গ্রাম, আমার পরিবারের সম্মান,
আমার বাবার জীবন, আমার বিয়ে..

1780
02:08:24,053 --> 02:08:25,368
..তোমার সামনে এখন অনেকগুলো সমস্যা..

1781
02:08:25,448 --> 02:08:26,871
..কিন্তু তুমি সেগুলো মোটেও পরোয়া করোনা.

1782
02:08:27,865 --> 02:08:29,065
তুমি এগুলার একটাও দেখতে পাচ্ছ না?

1783
02:08:29,260 --> 02:08:31,022
তুমি কি শুধু মাটি আর ধুলাই দেখছ?

1784
02:08:32,190 --> 02:08:35,811
মেয়ে হয়েও আমার ওকে মেরে ফেলতে ইচ্ছা করছে.

1785
02:08:35,891 --> 02:08:38,168
কিন্তু তুমি এতো ঠান্ডা মাথায় তাদের অনুরোধ করছ..

1786
02:08:38,248 --> 02:08:41,379
..বুঝাচ্ছ, এই ম্যাচ বাতিল করার জন্য.

1787
02:08:45,843 --> 02:08:48,892
দেখ! এখানে খারাপ কোনকিছু ঘটলে..

1788
02:08:49,152 --> 02:08:50,708
..তুমি আমার মরা মুখ দেখবে.

1789
02:09:40,243 --> 02:09:41,345
আনন্দ..

1790
02:11:12,532 --> 02:11:14,305
না, সোনা!

1791
02:11:25,560 --> 02:11:27,095
মেরে ফেলবে নাকি ওকে?

1792
02:11:28,446 --> 02:11:34,165
বাভা, তোর পায়ে পরি.
প্লিজ ওকে ছেড়ে দে. আমার ওকে চাই.

1793
02:11:34,706 --> 02:11:38,782
ওকে চাস তুই? ওকে চাস? চাস তুই?

1794
02:11:44,805 --> 02:11:46,253
ওটা মাটির. দূরে রাখ.

1795
02:11:46,652 --> 02:11:49,485
এটা মাটি না. আমার ভালবাসা. ছুঁয়ে দেখ.

1796
02:11:50,577 --> 02:11:53,377
এটা মাটি.
আমি ছুঁব না. তুমি জানো আমি ছুঁব না.

1797
02:11:54,599 --> 02:11:56,048
হ্যালো! মাটি নিয়ে এসেছে রে..

1798
02:11:56,128 --> 02:12:00,112
এই, OCD! এটা মাটি না, আমার স্বামী!

1799
02:12:00,192 --> 02:12:03,431
আমার স্বামী!

1800
02:12:03,511 --> 02:12:06,879
আমার স্বামী!

1801
02:12:07,128 --> 02:12:10,631
আমার স্বামী!

1802
02:14:57,883 --> 02:15:00,662
রামাপুরামেআগের মত এবারও জিতে গেছে.

1803
02:15:00,889 --> 02:15:03,570
রামারাজু বাবুই গ্রাম প্রধান.

1804
02:15:27,895 --> 02:15:29,062
কেমন আছিস, বাবা?

1805
02:15:33,472 --> 02:15:34,250
চোখ খুলেছে সে?

1806
02:15:34,456 --> 02:15:35,018
হ্যাঁ, ডাক্তার.

1807
02:15:35,098 --> 02:15:36,142
কেমন আছেন, মি. আনন্দ?

1808
02:15:36,986 --> 02:15:39,115
১৫ মিনিটের লড়াইয়ে আপনার পুরো
শরীর সংক্রামিত হয়ে গেছে.

1809
02:15:39,195 --> 02:15:40,651
তাহলে আপনি এতো সেন্সেটিভ কিভাবে?

1810
02:15:40,856 --> 02:15:42,694
আপনার সবসময় দেহকে প্রকৃতির কাছাকাছি রাখা উচিত.

1811
02:15:42,774 --> 02:15:44,813
তাহলে আপনার শরীর রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়বে..

1812
02:15:44,893 --> 02:15:46,695
..যাতে আপনি এরকম লড়াই মাঝেমাঝে লড়তে পারেন.

1813
02:15:48,521 --> 02:15:49,634
সে কে?

1814
02:15:49,714 --> 02:15:52,543
প্রকৃতি, স্যার. আপনি তার কাছাকাছি
থাকতে বললেন, তাই সে চলে এলো.

1815
02:15:52,623 --> 02:15:54,694
তাই, আমাদের মত লোককে এখন
বাইরে যেতে হবে. চলুন সবাই

1816
02:15:54,774 --> 02:15:56,921
চলুন, বাইরে চলুন. এখন ওকে প্রকৃতি ঠিক করবে.

1817
02:16:00,921 --> 02:16:02,045
কেন এসেছ তুমি?

1818
02:16:02,531 --> 02:16:04,110
আমি বেঁচে আছি না মরে গেছি সেটা দেখতে এসেছ?

1819
02:16:04,369 --> 02:16:05,461
ওভাবে কেন বলছ?

1820
02:16:05,721 --> 02:16:09,786
আর কিভাবে বলব?
তুমি কি আমাকে সত্যিই...ভালবাস?

1821
02:16:11,040 --> 02:16:12,175
ভালবাসলে আমার OCD আছে তা জানা সত্বেও..

1822
02:16:12,255 --> 02:16:14,154
..আমাকে ধুলের মধ্যে পাঠাবে?

1823
02:16:14,889 --> 02:16:16,737
ভালবাসার মানুষের কোন সমস্যা থাকলে,
তার সমাধান খুঁজতে হয়..

1824
02:16:16,817 --> 02:16:18,575
..তাকে ঐ সমস্যার ভিতরে আরো ঠেলতে হয় না.

1825
02:16:19,969 --> 02:16:21,786
আমার ভাগ্য ভাল যে আমি চোখ খুলেছি.

1826
02:16:22,456 --> 02:16:25,061
না খুললে কি হতো? মারা গেলে কি হতো?

1827
02:16:28,510 --> 02:16:29,721
ওভাবে কাঁদবে না.

1828
02:16:30,002 --> 02:16:32,207
তোমার চোখের জল আমাকে
উত্তেজিত করতে পারবে না.

1829
02:16:32,834 --> 02:16:34,867
আমি যেরকম আমার ভালবাসা প্রমাণ
করেছি তুমিও সেরকম করো.

1830
02:16:35,429 --> 02:16:38,315
স্যানিটাইজার, বডি লোশন বা যাইহোক ব্যবহার করো.

1831
02:16:40,012 --> 02:16:42,152
তোমার আমার থেকেও বড়
OCD আছে প্রমাণ করে ..

1832
02:16:42,801 --> 02:16:43,925
..আমার ভালবাসা জিতে নাও.

1833
02:16:46,163 --> 02:16:48,034
কি? ওভাবে তাকাচ্ছ কেন?

1834
02:16:48,239 --> 02:16:48,834
কি করবে তুমি?

1835
02:16:50,607 --> 02:16:51,882
কিস করলেই কি সব প্রমাণ হয়ে যায়?

1836
02:16:52,693 --> 02:16:54,671
আর কিভাবে মেয়েরা ভালবাসার প্রমাণ দিবে?

1837
02:16:56,001 --> 02:16:57,633
মেঘনা, আমার কথা শোন.

1838
02:16:57,713 --> 02:16:59,319
যতক্ষণ ধরে তুমি ওকে কিস করবে,
তুমি তত বেশি ওকে ভালবাসো.

1839
02:17:02,909 --> 02:17:03,893
ব্রাশ করেছ?

1840
02:17:03,973 --> 02:17:06,120
কি? একবার কিস করে এ কথা বলছ?

1841
02:17:06,985 --> 02:17:09,785
জানা থাকলে ভাল হয়.
আরো মনোযোগ দিতে পারব.

1842
02:17:10,034 --> 02:17:11,072
আসো.

1843
02:17:11,937 --> 02:17:15,278
ডাক্তার! ওর OCD পাওয়ার কমছে.

1844
02:17:24,867 --> 02:17:25,980
দাদু!

1845
02:17:26,060 --> 02:17:27,094
দৌড় থামাও.

1846
02:17:28,704 --> 02:17:29,742
খাও.

1847
02:17:30,359 --> 02:17:34,240
তোমার হাতের কি হয়েছে?
পরিষ্কার করোনাই?

1848
02:17:37,169 --> 02:17:38,737
করেছি. খাও এখন.

1849
02:17:38,985 --> 02:17:40,228
কতবার?

1850
02:17:44,218 --> 02:17:45,245
খাবে কি খাবে না?

1851
02:17:45,450 --> 02:17:48,975
যাও আগে হাত ধোঁও,
আঙ্গুলের নখ কাটো..

1852
02:17:49,148 --> 02:17:54,283
..গ্লাভস পরে আমাকে খাওয়াও.
তাহলেই আমি খাব.

1853
02:17:54,363 --> 02:17:57,721
আরে হাফ টিকিট! OCD এর
ব্রাণ্ড অ্যাম্বাসেডর তোমার বাবা.

1854
02:17:57,801 --> 02:17:59,344
যখন সে খাবার খাওয়ার সময় গ্লোভস পরেছে না.

1855
02:17:59,424 --> 02:18:00,965
তখন ভাবছ তুমি তার থেকে বড় হয়ে গেছ?

1856
02:18:01,625 --> 02:18:04,630
হেই, আমার সাথে চলো.
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ওকে, আনন্দ?

1857
02:18:05,645 --> 02:18:08,542
আমি পরিচ্ছন্নতার জন্য মায়ের ভালবাসা মিস করেছি.

1858
02:18:11,147 --> 02:18:12,726
কিন্তু ও তোমার ভালবাসা মিস করবে না.

1859
02:18:14,402 --> 02:18:15,775
ও মোটেও আমার মত হতে পারবে না.

1860
02:18:16,207 --> 02:18:18,661
জানিনা তোমার কাছে আমি
ভাল স্বামী হতে পেরেছি কিনা..

1861
02:18:18,986 --> 02:18:20,878
..কিন্তু তোমার ছেলের একজন ভাল বাবা হতে চাই.

1862
02:18:22,348 --> 02:18:24,359
আমি আমার মাকে সেই সব খুশি দিতে চাই..

1863
02:18:25,289 --> 02:18:26,899
..যা সে আমার জন্য হারিয়েছে.

1864
02:18:37,450 --> 02:18:38,596
চলো.

1865
02:19:29,397 --> 02:19:31,591
দর্শকদের চোখই তাদের সবচেয়ে বড় গুণ.

1866
02:19:31,916 --> 02:19:34,186
আমরা যে খাবার খাই তাও মাটিতে হয়.

1867
02:19:34,402 --> 02:19:36,564
আমরা আমাদের মন পরিষ্কার করতে পারলে..

1868
02:19:36,932 --> 02:19:38,640
..প্রত্যেক ব্যক্তিই মহান ব্যক্তি হবেন.

1869
02:19:39,000 --> 02:20:50,640
it's a <font face="Agency FB" color="#ff8040"><b>JOTIRMOY SAJJAN</b></font> hardwork.