W

We

We A

We Ar

We Are

We Are F

We Are Fa

We Are Fam

We Are Fami

We Are Famil

We Are Family

Team WAF
We Are Family

Sub2smi by
WAF - 하늘님

로빈 윌리엄스

가 프
1982

메리 베스 허트

글렌 클로즈

존 리스고

배역 : 마리언 더펄티

의상 : 앤 로스

음악 : 데이비드 샤이어

편집 : 스티븐 A. 로터

미술 : 헨리 범스테드

촬영 : 미로슬라브 온드리섹

제작 : 조지 로이 힐
로버트 L. 크로포드

원작 : 존 어빙

각본 : 스티브 테시크

감독 : 조지 로이 힐

도그스 헤드 항구
1944년

가프?

가프요

가프래요

- 가프?
- 네, 가프요

생선 이름 같구나

가프란 놈의 애를 낳다니!

그게 망할 놈의
성이야, 이름이야?

그게 성이니, 이름이니?

그냥 가프예요
가프란 것밖엔 몰라요

- 아마 성일 거예요
- 이름은 뭐야?

이름은 몰라요

이름도 모른다구?

어떻게 이름도 모르니?

기술 상사 가프요

- 빌어먹을 군인일 줄 알았어
- 기술 상사?

T. S.

T. S. 가프
그게 내 아기 이름이죠

내 그놈을 당장
죽여 버리겠어!

이미 죽었어요

- 결혼도 안 했겠지?
- 결혼? 사귀긴 한 거야?

전 결혼이 아니라
아기를 원했어요

결혼 반지는...

반지가 아니라
정액이 필요했던 거죠

이런! 어디서 감히
그런 말을 해?

- 어딜 가냐?
- 일자리 얻으러요

간호사 일을 계속할 거예요

제니!

전쟁 때, 그는 어느 쪽이었냐?

우리 쪽이었겠지?

아무 쪽도 아니었어요
바닥에 등 대고 누워 있었죠

언제나 발기해 있어서
제가 올라탔더니

용감한 해군처럼
아주 힘차게 사정했죠

하나도 안 들리네

어딜 간 거야?

맙소사...

에버렛 조정 아카데미
1781년에 설립

의무실

몸매 좀 봐, 죽이지?

이런 게 진짜 몸매야

나도 여자였으면 좋겠어

여자였으면 거울 앞에서
내 몸매를 수시로 볼 텐데

전형적인 미국 미인이야

왜 농구 선수는
자식을 못 낳게?

다 아는 얘기야...

뭐야?

잡아, 바스워스

이리 갖고 와!

- 어따 뒀어?
- 난 몰라

왜 몰라?

이리 들어와서
나한테 말해 봐라

- 지퍼를 올리다가 걸렸어요
- 그렇구나

- 그럼 지퍼를 내려야지
- 그런데 너무 아파요

안 그러면 절단해야 돼

야만인처럼 내놓고
다닐 순 없잖니

괜찮아, 약 발라 줄게

넌 나중에 보자

제프리?

당분간 만지지 마

알겠습니다

넌 안 자고 뭐 해?

- 아빠...
- 엄마라고 해 봐, 엄마

엄마

아빠는 전사하셨어

이거 놔
엄마한테 줘!

이거 놔!

어디서 난 거니?

끔찍해

욕정으로 가득 찬 것들

바스워스!

바스워스!

경고하겠는데

내 아기한테 다시 한번
이런 걸 보여 줬다가는

선페스트 균을 네놈
아랫도리에 옮기게 해서

손으로 긁을 것도 없게
만들어 줄 거야!

- 알았냐?
- 알겠습니다

좋아, 그럼 그만 자거라

좋은 꿈 꿔

- 아빠는 조종사였죠?
- 전투기의 사격수셨어

어쨌든 전투기를 탔잖아요

- 키가 크셨나요?
- 글쎄, 서 있는 걸 못 봤어

왜요?

나중에 얘기해 주마

이 과목은 듣지 말아라

교재도 지루하고
선생은 더 지루해

수업 듣다가 엄만 졸았어

- 살아 계실지도 몰라요
- 누가?

- 아빠요
- 분명히 돌아가셨어

신화학?

이 과목도 확인해 볼게

- 롱 레인저도 죽었죠
- 론 레인저야

- 어쨌든 죽었어요
- 안됐구나

하지만 안 죽은 거죠

전부 죽었다고 생각하지만
안 죽은 거예요

아빠도 진짜로 죽은 건
아닐지도 몰라요

엄마는 간호사니까 알아
아빠는 돌아가셨어

- 나도 아빠처럼 날까요?
- 글쎄다

어릴 땐 날았어요

네가 태어난 게 너무 기뻐서
엄마가 널 허공에 던졌었지

- 기억나요
- 너무 어려서 안 날 텐데

지난주에 아빠하고 같이
비행기를 탔었어요

그만 잠이나 자라
이상한 생각하지 말고

조금만 더 생각하고요

그래, 좋아

잘 자라

아침에 보자

그 때도 여기 있으면요

- 아빠는 없어도 돼
- 다른 애들은 있는데요

애들이 구강염에 걸리면
너도 걸릴래?

- 똑같은 대답하기 지겨워요
- 나도 마찬가지야

잘 자

나, 아빠

아빠!

도와줘요, 아빠!

조심하세요!

난 아기 만드는 법 알아

- 나도 알아
- 어떻게 아니?

넌 아빠도 없는
사생아잖아

하지만 가르쳐 줄게

제일 먼저 해야 할 건

두통이 생기는 거야

머리가 너무 아파요
오늘은 안 돼요

그럼 넌 나한테 덤비고
옷을 벗기는 거야

정말로?

그래, 이렇게 말하면서

맨날 두통이야! 알았어?

알았어

- 오늘은 머리가 너무 아파요
- 맨날 두통이야!

하지 마, 간지러워

안 돼, 봉커스!
그만 해, 봉커스!

- 저리 가, 봉커스
- 쿠쉬!쿠쉬?

안 돼, 봉커스!

쿠쉬!

- 하지 마!
- 봉커스!

봉키!

봉키! 괜찮냐?

- 어떻게 된 거니?
- 봉키가 가프를 물었어요

그래?

- 봉키가 가프를 물었어?
- 젠장...

네가 맛있나 보구나

- 아프냐?
- 굉장히 아파요

- 봉커스를 약올리면 안 돼
- 그러지 않았어요

- 아파요
- 그만 집으로 가!

엄마가 간호사인데
뭐가 걱정이냐?

- 무슨 일이에요?
- 봉키가 가프를 물었대

이제 구경 끝났다

전부 들어가서
점심이나 먹자

엄마! 엄마!

가프?

- 어떻게 된 거니?
- 봉커스가 물었어요

망할 놈의 자식!

귓불을 물어뜯었구나

- 피어스 씨가 제가 맛있대요
- 정말 그랬어?

가만있어, 봉키
그래, 착하지

웃어, 쿠쉬, 그렇지
푸도 좀 웃어 봐!

친구들한테 보낼 거니까

즐거운 표정으로 활짝 웃어라

푸, 제발 웃어!

안 웃으면 시집 못 간다

빌어먹을!

- 내 아들은 개밥이 아녜요!
- 진정해요

- 봉커스가 좀 흥분했어요
- 좋아요! 나도 좀 흥분되네요

봉커스는 어딨죠?

- 봉커스는 왜요?
- 주사를 맞히려구요

- 뭐 하러요?
- 사람들 안 물게요

- 그럼 안 물어요?
- 당연하죠, 죽을 테니까요

- 농담하는 거죠?
- 농담인지 두고 볼래요?

분명히 말하는데 꽁꽁
안 묶어두면 가만 안 있어요!

가자, 가프!

- 안녕하세요, 학장님?
- 안녕, 제니

- 안녕, 가프
- 안녕하세요?

다음 학기부터 수업에
들어온다며?

- 스포츠클럽을 등록하러 가요
- 그러니? 뭘 할 건데?

- 농구요
- 모르겠어요

아주 잘할 거다

- 행운을 빈다
- 감사합니다

- 내가 정하면 안 돼요?
- 그러기엔 너무 어려

엄마가 다 살펴봤는데
농구가 최고야

난 키가 너무 작아요

가프, 같이 놀래?

- 그래
- 안 돼!

쿠쉬한테 한눈 팔지 마

이쪽이야, 이쪽!

리바운드를 잡아!

수비로 전환해!

4번 수비 형태를 취해!

베이스라인으로 가, 어서!

좀더 빨리 해야지!

빈틈을 노려! 빈틈을!

빨리 공격해, 기회야!

슛을 해, 슛!

공격하던 쪽이 계속
공격한다, 준비하고!

계속 눌러!
잘 뒤집었어!

등은 대지 마!
10초 남았다!

계속 눌러...

5, 4, 3, 2...!

됐다, 모두 샤워장으로!

안녕, 가프

안녕, 가프

- 왜 농구 선수는 애를 못 낳지?
- 못생겼으니까

아니, 쏘기 전에 흘리니까

- 브라의 정의가 뭐게?
- 몰라, 뭔데?

아기 밥통 가리개

- 거들의 정의는?
- 몰라, 뭔데?

아래걸이 고정 집게

우리 아빠도 조종사라
헬멧을 썼었어

- 그래?
- 형도 날 수 있어?

아니

- 가프?
- 이런 젠장!

호들갑 떨지 마