1
00:01:17,280 --> 00:01:19,910
এই! আমরা তো এটা খুঁজছি না। 
সামনে চলো।

2
00:01:21,200 --> 00:01:22,620
জানি। অামি তো এমনিই দেখছিলাম। 

3
00:01:22,700 --> 00:01:23,830
চলো ভালো একটা খুঁজে বের করি।

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,330
তোমার গাড়ি পছন্দ করার ধরন অনেক ভালো।

5
00:01:27,540 --> 00:01:29,750
একটু দাঁড়াও।

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,920
আমি ভালোটা বেছে দিচ্ছি।

7
00:01:32,955 --> 00:01:34,630
বুঝলে? 
ঠিক আছে?

8
00:01:38,160 --> 00:01:39,225
আসুন, আসুন।

9
00:01:39,260 --> 00:01:41,890
আমরা আপনাদের সবচেয়ে ভালো দামে দিচ্ছি। 
আমাদের কাছেই সবচেয়ে ভালো মূল্যে পাবেন।

10
00:01:41,925 --> 00:01:43,190
বেশ তাহলে আবার আসবেন।
আবার আসবেন।

11
00:01:43,225 --> 00:01:44,140
নিশ্চই।

12
00:01:46,140 --> 00:01:47,315
হ্যালো।

13
00:01:47,350 --> 00:01:48,890
মিস্টার এবং মিসেস।

14
00:01:48,925 --> 00:01:49,940
মিসেস?

15
00:01:52,020 --> 00:01:55,270
কোথায় যাচ্ছিলেন আপনারা? 
চুপ।


16
00:01:57,490 --> 00:01:58,610
এই, সোনা।

17
00:01:58,820 --> 00:01:59,705
আমি এখন ব্যাস্ত।

18
00:01:59,740 --> 00:02:02,360
আমি এখন মিটিং এ আছি। 
রাখি।

19
00:02:03,490 --> 00:02:06,085
ঐসব দোকানে না গিয়ে এদিকে একবার দেখুন।

20
00:02:06,120 --> 00:02:08,700
ঐসব গাড়ি বিবাহিত দম্পতিদের জন্য 
কিন্তু এখানে যেগুলো আছে তা প্রেমিক যুগলদের জন্য।

21
00:02:08,735 --> 00:02:10,375
বেঞ্জ না?

22
00:02:10,410 --> 00:02:11,715
মারসিডিজ বেঞ্জ।

23
00:02:11,750 --> 00:02:14,460
গাড়িটা সে চালাবে, 
তাই সমস্যা হয় না যেন।

24
00:02:14,495 --> 00:02:15,965
আপনি ইঞ্জিনটা দেখাতে পারবেন?

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,670
মনে হচ্ছে আপনি গাড়ির ব্যাপারে অনেক অভিজ্ঞ।

26
00:02:17,705 --> 00:02:18,710
এই ইয়োন।

27
00:02:21,680 --> 00:02:26,680
এক ভদ্র মহিলা তার জামাইর জন্য গাড়িটা কিনেছিল।

28
00:02:26,715 --> 00:02:28,927
আপনি মাইলেজ দেখলে অনেক কিছু বুঝতে পারবেন।

29
00:02:28,962 --> 00:02:31,140
কিন্তু ভদ্র মহিলার জামাই আমেরিকা চলে যায়।

30
00:02:31,175 --> 00:02:32,770
আর সে আর কোরিয়ায় আসে নি।

31
00:02:36,150 --> 00:02:41,450
বাহ, জান। 
তোমাকে এই গাড়িতে দারুন মানিয়েছে।

32
00:02:41,485 --> 00:02:42,495
আমাদের কি তাহলে এটা নেওয়া উচিত?

33
00:02:42,530 --> 00:02:44,745
নিশ্চই। 
আমাদের কিনে দেখতে হবে এটা ভালো কিনা।

34
00:02:44,780 --> 00:02:48,790
তুমি এসব কি বলছ? 
আহ, তুমি এমন করছ কেন?

35
00:02:48,825 --> 00:02:51,622
জনাব, মনে হচ্ছে আপনি এসব ব্যাপারেও অনেক অভিজ্ঞ।

36
00:02:51,657 --> 00:02:54,420
বেশ, তাহলে আমরা আগে একটা টেস্ট ড্রাইভ নিয়ে নেব, ঠিক আছে?

37
00:03:02,170 --> 00:03:04,890
গাড়ির লাইসেন্সের কাজ শেষ।

38
00:03:15,270 --> 00:03:16,860
ধন্যবাদ।

39
00:03:17,060 --> 00:03:19,320
ভালো থাকবেন, স্যার।

40
00:03:21,280 --> 00:03:22,650
কাজ শুরু কর।

41
00:03:29,330 --> 00:03:32,205
এই, আগে সবুজ বাতির জন্য দাঁড়াও।

42
00:03:32,240 --> 00:03:35,080
এরপরের বাতি, গাধা।

43
00:03:36,460 --> 00:03:37,755
সাবধানে সাবধানে, বোকা মেয়ে।

44
00:03:37,790 --> 00:03:41,170
তোমাকে আর কত সাবধান করতে হবে? 
এটা কি তোমার নিজের গাড়ি?

45
00:03:41,205 --> 00:03:44,550
তাছাড়াও, তুমি কি তখন একটু স্বাভাবিক হতে পারলে না? 
স্বাভাবিক।

46
00:03:44,585 --> 00:03:46,760
পিছনে কেউ আছে কিনা সেটাও দেখে নিও।

47
00:03:46,795 --> 00:03:48,725
আমাকে মনোযোগ দিয়ে ড্রাইভ করতে দিন।

48
00:03:48,760 --> 00:03:49,685
আপনি আমাকে এভাবে জ্ঞান দেওয়া বন্ধ করবেন?

49
00:03:49,720 --> 00:03:51,850
তুমি জুতা ছাড়া গাড়ি কিভাবে চালাচ্ছ? 
পাগল নাকি তুমি?

50
00:03:51,885 --> 00:03:52,930
তুমি কি ঠিক ভাবে গাড়ি চালাবে?

51
00:03:52,965 --> 00:03:54,605
সামনে দেখ।

52
00:03:54,640 --> 00:03:57,150
তাহলে আপনি ড্রাইভ করছেন না কেন?

53
00:03:58,940 --> 00:04:01,090
আহ, আবার, 
"স্যার"

54
00:04:01,125 --> 00:04:03,205
তোমরা কি আমাকে অন্তত একটা মেসেজও পাঠাতে পারলে না?

55
00:04:03,240 --> 00:04:04,860
তোমরা কি এরকমই থাকবে?

56
00:04:04,895 --> 00:04:06,625
তোমাদের কি কান্ড জ্ঞান নেই?

57
00:04:06,660 --> 00:04:10,280
আমরা আপনাকে ফোন করতেই যাচ্ছিলাম, 
আপনি নিজেই করলেন।

58
00:04:10,315 --> 00:04:12,505
তুমি দেখছি ভালোই মুখে মুখে তর্ক করতে পার।

59
00:04:12,540 --> 00:04:15,160
এভাবে কথা বলতে পারলে তো তুমি একজন আইনজীবী হতে পারতে।

60
00:04:15,195 --> 00:04:16,492
আমরা গাড়িটা কিনে ফেলেছি।


61
00:04:16,527 --> 00:04:17,755
এই, সাবধানে চালাও।

62
00:04:17,790 --> 00:04:20,170
এরপর থেকে আমার সাথে আর কাজ করবেন না।


63
00:04:20,205 --> 00:04:22,042
আমরা কোনদিন ভালো সহকর্মী হতে পারব না।

64
00:04:22,077 --> 00:04:23,845
কি বললে তুমি? 
তোমার কি মার খাওয়ার ইচ্ছা হয়েছে?

65
00:04:23,880 --> 00:04:27,010
এক্সিডেন্ট হয়ে যাবে, এক্সিডেন্ট হয়ে যাবে, 
আমাকে ড্রাইভ করতে দিন।

66
00:04:27,045 --> 00:04:28,640
এদের নিয়ে আর পারি না।

67
00:04:29,600 --> 00:04:33,020
বেশ তাহলে,
গাড়ির সব টাকা তাহলে পরিশোধ হয়েছে।

68
00:04:33,055 --> 00:04:36,440
আমরা তিন মাসের ওয়ারেন্টিতে কিনেছি,
আর কোন প্রশ্ন করবেন না।

69
00:04:36,475 --> 00:04:37,810
আমি রাখলাম।

70
00:04:59,880 --> 00:05:01,630
ম্যাডাম, এটাই কি সেই গাড়ি?

71
00:05:10,470 --> 00:05:11,740
আহ, ধুর।

72
00:05:11,775 --> 00:05:12,975
কি?

73
00:05:13,010 --> 00:05:16,640
আমি খেতে খেতে কথা বলতে মানা করেছি না?

74
00:05:16,810 --> 00:05:17,850
ডো চালের কি অবস্থা?

75
00:05:18,350 --> 00:05:19,190
তাই?

76
00:05:20,270 --> 00:05:22,310
যাওয়ার জন্য তৈরী হও।

77
00:05:23,320 --> 00:05:24,820
আহ, এখনই?

78
00:05:25,900 --> 00:05:27,070
তোমাদের এখনও হয়নি...

79
00:05:28,820 --> 00:05:32,740
এরা পুরো খাবার খায়নি, 
তাহলে কিছু কম রাখা যায় না?

80
00:05:32,775 --> 00:05:36,370
আপনারা তো অনেকটাই খেয়ে ফেলেছেন।

81
00:06:23,630 --> 00:06:26,425
এই, আগে জিপিএসটা বের কর।

82
00:06:26,460 --> 00:06:30,090
এক মিনিট, জিপিএসটা পিছনে আছে।

83
00:06:31,260 --> 00:06:35,100
ওহ! 
আমার টয়লেটে যেতে হবে। টয়লেট কোন দিকে?

84
00:06:35,135 --> 00:06:36,930
টয়লেট কোন দিকে?

85
00:06:40,100 --> 00:06:41,140
ধুর, আমি ভয় পেয়ে গেছি।

86
00:06:41,175 --> 00:06:42,520
কে তুমি?

87
00:06:47,980 --> 00:06:49,570
এসব কি?

88
00:06:51,700 --> 00:06:53,950
আর একটু হলেই প্যান্টটা ভিজিয়ে দিতাম।

89
00:06:54,240 --> 00:06:56,765
জলদি এখান থেকে দূর হও।

90
00:06:56,800 --> 00:06:59,290
আপনি কি তখনকার...

91
00:06:59,325 --> 00:06:59,965
সেই লোকটা না?

92
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
ওহ, হ্যা, 
তোমরা ভালোই পরিশ্রম করেছ।


93
00:07:02,035 --> 00:07:03,385
আমার লোকগুলো এখনও আসেনি?

94
00:07:03,420 --> 00:07:05,960
এই, শুনছিস না? বল কে তুই?

95
00:07:07,500 --> 00:07:10,840
হ্যালো, কি হলো, আসছেন না কেন?

96
00:07:10,875 --> 00:07:12,902
এই, আগে বল কে তুই?

97
00:07:12,937 --> 00:07:14,895
কি? গ্যাস স্টেশনে?

98
00:07:14,930 --> 00:07:17,680
আপনাদের কি গ্যাস নেওয়ার আর সময় ছিল না?

99
00:07:17,930 --> 00:07:19,565
আপনারা কি মজা করছেন আমার সাথে?

100
00:07:19,600 --> 00:07:21,980
জলদি আসুন, আমার ক্ষুধা লেগেছে।

101
00:07:24,940 --> 00:07:27,150
কি ব্যাপার, এটা পরবে না?

102
00:07:27,185 --> 00:07:29,360
আমাকে এসব দিয়ে ভয় দেখাচ্ছিস?

103
00:07:31,400 --> 00:07:32,995
চালাকি করবে না।

104
00:07:33,030 --> 00:07:34,740
নাহলে সমস্যা হবে।

105
00:08:14,400 --> 00:08:16,950
পাগল নাকি তুই?

106
00:08:43,770 --> 00:08:45,390
কেউ নড়বে না, 
পুলিশ এসে পড়েছে।

107
00:08:45,425 --> 00:08:46,815
এই, আমরা এসে গেছি।

108
00:08:46,850 --> 00:08:49,350
সাবধানে চলো, উল্টাপাল্টা কিছু করো না।

109
00:08:49,385 --> 00:08:50,025
গাড়ি ঠিক আছে তো?

110
00:08:50,060 --> 00:08:56,320
আপনার আগে চিন্তা করা উচিত আমি ঠিক আছি কিনা।
একারনেই আপনার কোন প্রমোশন হয় না।

111
00:08:57,110 --> 00:08:58,160
এই লোকটাই নাকি?

112
00:08:59,360 --> 00:09:01,200
আমার একজন আইনজীবী লাগবে।

113
00:09:08,460 --> 00:09:11,925
ওহ, আমার একটা ফোন করার কথা ছিল।

114
00:09:11,960 --> 00:09:18,050
আমি একটা ফোন করে আসি। 
ডো চাল আমি না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকো।

115
00:09:18,085 --> 00:09:20,050
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক মিনিট। 

116
00:09:20,340 --> 00:09:23,350
তুমি যদি ওর গায়ে হাত তুলো তাহলে 
এবার আমি তোমাকে কোন সাহায্য করব না।

117
00:09:23,385 --> 00:09:26,105
এর আগেও তুমি একটা লোককে অনেক মেরেছিলে,

118
00:09:26,140 --> 00:09:29,980
মেরে তার চোয়াল ভেঙ্গে দিয়েছিলে, 
এখন সে ঠিকমতো কথাও বলতে পারে না।

119
00:09:30,520 --> 00:09:32,020
লোকটা সত্যিই এখন অনেক অসহায়।

120
00:09:32,860 --> 00:09:36,990
তুমি পুলিশ হয়েছ মানুষকে মারার জন্য।

121
00:10:13,480 --> 00:10:14,405
এদিকে আয়।

122
00:10:14,440 --> 00:10:15,400
এদিকে আয়, ভয় নেই।

123
00:10:15,435 --> 00:10:16,150
ধর এটা।

124
00:10:16,400 --> 00:10:17,075
এটা ধর,

125
00:10:17,110 --> 00:10:17,820
দুই হাত দিয়ে। এইযে। 

126
00:10:19,400 --> 00:10:21,200
তোর এতো বড় সাহস তুই একজন পুলিশ অফিসারকে মেরেছিস।

127
00:10:21,235 --> 00:10:22,740
তারপরে আবার এমন জিনিস দিয়ে।

128
00:10:23,070 --> 00:10:23,835
কি?

129
00:10:23,870 --> 00:10:26,330
এটা নিচে রাখ আর সামনে আয়।

130
00:10:27,950 --> 00:10:29,290
এটাকে বলে আত্মরক্ষা।

131
00:10:30,410 --> 00:10:32,790
শয়তান, তুই একজন পুলিশের গায়ে হাত তুলেছিস।

132
00:10:33,040 --> 00:10:37,130
আপনি নাহয় এর বদলে আমাকে গালি দেন।

133
00:10:37,750 --> 00:10:38,630
ঠিকভাবে বস।

134
00:10:42,340 --> 00:10:44,260
কাজ হয়ে গেলে এই গাড়িগুলোকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলি?

135
00:10:44,295 --> 00:10:45,140
বুসানে।

136
00:10:46,140 --> 00:10:51,270
আমি তোকে খারাপভাবে প্রশ্ন করব তুই ভদ্রভাবে উত্তর দিবি।

137
00:10:52,690 --> 00:10:55,860
তোরা তো শুধু সিউলেই কাজ করিস না, তাই না?

138
00:10:56,480 --> 00:10:59,190
তোর উত্তরটা অনেক ছোট হয়ে গেল।

139
00:10:59,225 --> 00:11:00,397
এর পরের পরিকল্পনা কি ছিল?

140
00:11:00,432 --> 00:11:01,570
গাড়িগুলোকে রাশিয়ায় পাঠিয়ে দেওয়া।

141
00:11:01,605 --> 00:11:02,232
রাশিয়ায়?

142
00:11:02,267 --> 00:11:02,860
জ্বি। 

143
00:11:03,700 --> 00:11:05,870
রাশিয়ার লোকগুলো কি নিজেই এখানে আসবে?

144
00:11:05,905 --> 00:11:08,040
তাহলে তো আপনি বুঝেই গেলেন আমরা পুরো কাজটা কিভাবে করি।

145
00:11:10,620 --> 00:11:13,620
স্যার! চলুন ডিনার করে আসি!

146
00:11:16,130 --> 00:11:17,805
ঘরটা এতো আগোছালো কেন?

147
00:11:17,840 --> 00:11:20,550
বাচ্চাটা এসময়ে এখানে শুয়ে আছে কেন?

148
00:11:20,585 --> 00:11:22,550
তোমার ছেলেকে জিজ্ঞাসা কর।

149
00:11:23,470 --> 00:11:25,590
এভাবে কথা বলছ কেন?

150
00:11:26,600 --> 00:11:27,725
এই নাও তোমার ফ্রাইড চিকেন।

151
00:11:27,760 --> 00:11:29,535
এভাবে জ্যাকেট ফেলবে না।

152
00:11:29,570 --> 00:11:31,310
এই বাসায় কি তুমিই একা কাজ কর?

153
00:11:31,345 --> 00:11:32,767
আচ্ছা, আচ্ছা।

154
00:11:32,802 --> 00:11:34,190
তুমি রেগে আছো কেন?

155
00:11:34,810 --> 00:11:36,560
আজ কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?

156
00:11:36,810 --> 00:11:38,770
সমস্যা আমার না।

157
00:11:38,860 --> 00:11:40,400
সমস্যা তোমার ছেলের।

158
00:11:40,435 --> 00:11:42,075
তোমার ছেলে।

159
00:11:42,110 --> 00:11:43,570
কেন? আমার ছেলে আবার কি করল?

160
00:11:43,860 --> 00:11:45,360
সে স্কুলে বাচ্চাদের মারে।

161
00:11:46,450 --> 00:11:47,910
ওহ, আমি মনে করেছিলাম বড় কোন ঝামেলা।

162
00:11:48,200 --> 00:11:51,240
ছেলেরা তো এভাবেই বড় হয়।

163
00:11:51,950 --> 00:11:57,095
চল আমার রাজকুমার, ঘুমাতে যাই।

164
00:11:57,130 --> 00:11:58,965
অন্য কোন ছেলেকে মারলে আমি সেটার জন্য জরিমানা দিতে রাজি আছি।

165
00:11:59,000 --> 00:12:01,670
কিন্তু মার খেয়ে আসলে, 
সেটার চিকিৎসা করার টাকা আমি দিতে পারব না।


166
00:12:02,460 --> 00:12:06,090
নিজের বাচ্চাকে ভালো জিনিস শেখাচ্ছ, না?

167
00:12:06,340 --> 00:12:08,760
যার মা একজন সমাজকর্মী, 
যার বাবা একজন পুলিশ অফিসার।

168
00:12:08,795 --> 00:12:10,100
তাকে তুমি গুণ্ডা বানাচ্ছ? 

169
00:12:11,560 --> 00:12:14,230
তুমি কি শান্তভাবে কথা বলতে পার না?

170
00:12:14,480 --> 00:12:16,810
আমি বর্তমানে বড় একটা কেসে কাজ করছি।

171
00:12:16,980 --> 00:12:19,860
এর জন্য শীঘ্রই অনেক বড় একটা সম্মানী পাব।

172
00:12:20,150 --> 00:12:21,570
চল ঘুমাতে যাই, সোনা।

173
00:12:22,690 --> 00:12:24,690
সম্মানীটা পেলে আগে ব্যাংকে যেও।

174
00:12:24,725 --> 00:12:25,610
ব্যাংকে কেন?

175
00:12:25,740 --> 00:12:26,860
আমাদের লোন পরিশোধ করতে হবে।

176
00:12:26,895 --> 00:12:28,160
কিসের লোন?

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,160
বাড়ি ইজারা করার লোন।


178
00:12:31,410 --> 00:12:33,545
তুমি আমার উপর রেগে উঠছ কেন?

179
00:12:33,580 --> 00:12:36,670
আরো একটু লোন নিয়ে বাড়িটা কিনে ফেল।

180
00:12:36,960 --> 00:12:39,080
পা মুছে ঘরে ঢুকো।

181
00:12:41,590 --> 00:12:47,510
সত্যিকারের পুরুষ মানুষ লোন নিয়ে মাথা ঘামায় না।

182
00:12:47,545 --> 00:12:49,515
সত্যিকারের পুরুষ হয়ে বাঁচো।

183
00:12:49,550 --> 00:12:51,930
জীবনে আর কোন ঝামেলা থাকবে না।

184
00:12:57,140 --> 00:13:03,860
লোনের কাগজপত্রে সাইন করতেও অনেক ঝামেলা পোহাতে হবে।

185
00:13:03,895 --> 00:13:05,260
যত্তসব লোন।

186
00:13:09,660 --> 00:13:12,330
সরি, আমি ডিউটিতে আছি বলে আপনার ভাড়া মেটাতে পারলাম না।

187
00:13:12,620 --> 00:13:17,500
আমাদের মতো মানুষ যারা দিন আনে দিন খায়,
তাদের যতটা সম্ভব পরিশ্রম করা উচিত। 

188
00:13:18,330 --> 00:13:21,290
ড্রাইভার বেই, আপনি ওকে স্কুলে পাঠান নি?

189
00:13:21,630 --> 00:13:24,960
ওকে স্কুল থেকেই আনলাম, 
ওকে আনার জন্য এই পথ দিয়ে আসি।

190
00:13:25,760 --> 00:13:27,590
কিন্তু ওর পড়ার খরচ চালানোর মতো যথেস্ট টাকা আমাদের নেই।

191
00:13:29,890 --> 00:13:31,600
আপনি যেখানে কাজ করেন সেখানে কি এখনও ঝামেলা হচ্ছে?

192
00:13:31,800 --> 00:13:35,025
আগে যে পরিমান বেতন দিত, 
সেই একই পরিমানই দিচ্ছে।

193
00:13:35,060 --> 00:13:40,770
আমরা যথাসাধ্য পরিশ্রম করলেও, 
আমরা এখনও নিজেদের মজুরী ঠিকমতো পাই না।

194
00:13:41,020 --> 00:13:43,440
এখনও কি এমন লোক আছে যারা মানুষের টাকা মেরে খায়?

195
00:13:43,520 --> 00:13:48,030
একটা সময় এ ধরনের মানুষ অনেক ছিল।

196
00:13:48,400 --> 00:13:52,620
যাইহোক, আজ কোন ঝামেলা হবে না তো?

197
00:13:52,655 --> 00:13:54,512
না, আজ কোন সমস্যা হবে না। 
আপনি নিশ্চিন্তে গাড়ি চালান।

198
00:13:54,547 --> 00:13:56,335
আপনাকে শুধু নামিয়ে দিলেই হবে।

199
00:13:56,370 --> 00:13:59,960
আমার নিজেকে নিয়ে কোন চিন্তা নেই, 
শুধু গাড়িটাকে নিয়ে আছে।

200
00:14:01,790 --> 00:14:05,050
আজকাল অন্যের কোন ক্ষতি হয়ে গেলে 
কারো কিছু যায় আসে না।

201
00:14:08,970 --> 00:14:10,630
তোর ক্ষতি হবে বলে দিচ্ছি।

202
00:14:11,680 --> 00:14:16,260
ডাইরেক্টর ক্যাং, 
তুমি রাশিয়ানদের সাথে কিভাবে কথা বল?

203
00:14:16,295 --> 00:14:18,310
ওরা কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারে।

204
00:14:18,730 --> 00:14:22,115
সত্যিই, বর্তমানে সবার এসব জানা জরুরী হয়ে পড়েছে।

205
00:14:22,150 --> 00:14:25,440
ঐ শয়তানগুলোদের দেখ, কিভাবে বিদেশি ভাষা শিখে
নিজের ব্যবসা বিস্তার করছে।

206
00:14:25,475 --> 00:14:28,272
আমার আর এসব ভাষা শেখার বয়স নেই।

207
00:14:28,307 --> 00:14:31,035
কিন্তু তোমাদের জন্য এটা সহজ হবে।

208
00:14:31,070 --> 00:14:32,910
শুধু বইয়ের জ্ঞান থাকলেই চলবে না, 
সব কিছুর জ্ঞান থাকতে হবে।

209
00:14:32,945 --> 00:14:35,165
আমি প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা দিয়ে কখনো টাকা রোজগার করতে চাই নি,

210
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
কিন্তু এর জন্য অনেক অবসর সময়ের প্রয়োজন।

211
00:14:37,235 --> 00:14:38,665
তাহলে তুমি অবসর সময়ে ক্লাবে ঘুরতে যেতে পার।

212
00:14:38,700 --> 00:14:41,120
বর্তমানে ক্লাবে গিয়ে অনেক নতুন নতুন ইংরেজি শব্দ শেখা যায়।

213
00:14:41,250 --> 00:14:42,120
সত্যি?

214
00:14:44,040 --> 00:14:46,340
তাহলে তুমি ক্লাবে চাকরী করতে পারর।

215
00:14:46,670 --> 00:14:48,710
আমার অনেক পরিচিত বন্ধু- বান্ধব আছে 
যারা নাইটক্লাবে কাজ করে।

216
00:14:48,745 --> 00:14:50,685
আগে তুই জেল থেকে বের হয়ে নে,

217
00:14:50,720 --> 00:14:52,930
তখন তোর বন্ধুদের সাথে দেখা করা যাবে।

218
00:14:52,965 --> 00:14:55,390
তাহলে আমি জেল থেকে বের হওয়ার জন্য
আজ থেকেই দিন গুনতে শুরু করলাম।

219
00:15:03,560 --> 00:15:05,690
আপনার তো এখন অনেক কাজ আছে।

220
00:15:05,725 --> 00:15:07,070
আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ। 

221
00:15:07,440 --> 00:15:09,495
আপনিও পরিশ্রম করুন। আর সাবধানে পৌছান।

222
00:15:09,530 --> 00:15:16,200
আর আমার টিম আজ রাতেই,
আপনার ভাড়া পাঠিয়ে দেবে চেক করে নিবেন।

223
00:15:16,235 --> 00:15:18,330
অন্তত পুলিশরা আমাকে ঠকাবে না।

224
00:15:18,365 --> 00:15:20,290
আসি তাহলে। 
আবার দেখা হবে।

225
00:15:20,325 --> 00:15:22,085
ড্রাইভার বেই, দাঁড়ান এক মিনিট।

226
00:15:22,120 --> 00:15:24,870
কখনো কোনদিন যদি আপনাকে কেউ ঠকায়, 
আমাকে জানাবেন।

227
00:15:24,905 --> 00:15:26,347
আচ্ছা, আচ্ছা।

228
00:15:26,382 --> 00:15:27,790
যাই তাহলে।

229
00:15:27,825 --> 00:15:28,550
ঠিক আছে।

230
00:15:28,920 --> 00:15:30,050
খোকা।

231
00:15:30,170 --> 00:15:33,630
খোকা, এই টাকা দিয়ে কিছু খেয়ে নিও।

232
00:15:33,665 --> 00:15:34,550
এসবের দরকার ছিল না।

233
00:15:34,585 --> 00:15:35,680
কোন ব্যাপার না।

234
00:15:37,300 --> 00:15:38,065
ঠিক আছে তাহলে।

235
00:15:38,100 --> 00:15:40,300
পুরুষ মানুষদের সবসময় স্মার্ট হতে হয়।

236
00:15:40,335 --> 00:15:42,355
আংকেলকে থ্যাংক ইউ বলো।

237
00:15:42,390 --> 00:15:45,980
থ্যাংক ইউ। 
আমি তোমাকে আবার একদিন ড্রিংক্স কিনে দেব।

238
00:16:15,430 --> 00:16:17,470
মিটিং শুরু হয়ে গেছে।

239
00:16:34,110 --> 00:16:36,610
সব শয়তানগুলো একজায়গা হয়েছে।

240
00:16:45,120 --> 00:16:50,120
মনে হচ্ছে ওদের শায়েস্তা করা এখনই ঠিক সময়।

241
00:17:02,850 --> 00:17:06,775
ওদের ডিল করা হয়ে গেছে।

242
00:17:06,810 --> 00:17:08,980
চলো সবাই, তৈরী হই।

243
00:17:09,015 --> 00:17:12,310
কাজের সময় এসে গেছে।

244
00:17:12,610 --> 00:17:14,020
কেউ ভয় পেও না।

245
00:17:14,110 --> 00:17:15,455
আমাদের টিম এখন তৈরী।

246
00:17:15,490 --> 00:17:19,030
যে যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়াও, কেউ নড়বে না।

247
00:17:19,570 --> 00:17:22,990
বাহ, কাজটা তোমরা কত সুন্দর করে শেষ করলে।

248
00:17:27,850 --> 00:17:28,725
আরে ধুর!

249
00:17:28,760 --> 00:17:29,600
পালাও!

250
00:17:48,440 --> 00:17:51,400
যদিও তোমরা পালাও, কেউ দল হারিয়ে ফেলো না।

251
00:17:53,980 --> 00:17:57,070
ডো চাল, ডো চাল।
তুমি ওদের বসটাকে ধরো।

252
00:17:58,280 --> 00:17:59,865
কি? আমি অনেক ক্লান্ত।

253
00:17:59,900 --> 00:18:01,990
এসব তুমি কি বলছ? যাও ওকে ধরো!

254
00:18:02,025 --> 00:18:04,910
অন্যগুলোকে ধরা আরো বেশি সহজ ।

255
00:18:12,170 --> 00:18:15,960
কতক্ষন পালাতে পারবি? 
আমি তোর মৃত্যু পর্যন্ত পিছু নেব।


256
00:18:15,995 --> 00:18:16,880
একটু বিশ্রাম নিয়ে নে।

257
00:18:16,915 --> 00:18:18,210
না, কখনোই না।

258
00:18:18,510 --> 00:18:20,050
আমার পিছনে আসবে না।

259
00:18:23,470 --> 00:18:25,010
শয়তান কোথাকার। 

260
00:18:25,930 --> 00:18:27,720
আমাকেও নিয়ে যাও।

261
00:18:50,120 --> 00:18:51,460
শয়তান।

262
00:18:57,300 --> 00:18:58,420
কি মুসিবত। 

263
00:19:05,430 --> 00:19:07,895
মিস বং!

264
00:19:07,930 --> 00:19:12,850
আমি আগেই বলেছিলাম আমাদের আরো লোক দরকার।
এতো বড় জায়গায় এখন আমি কিভাবে খুঁজব?

265
00:19:12,885 --> 00:19:16,150
উনি শুধু অর্ডারই দিতে পারেন। যত্তসব।

266
00:19:16,400 --> 00:19:17,610
ওরে বাবা, আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

267
00:19:17,645 --> 00:19:18,940
এই!

268
00:19:24,950 --> 00:19:25,950
আহ, ধুর।

269
00:19:32,370 --> 00:19:34,620
থাম, থাম।

270
00:19:51,270 --> 00:19:53,310
এই, এই, যাহ সর।

271
00:19:53,810 --> 00:19:57,190
সর এখান থেকে, যা পালা।

272
00:20:01,990 --> 00:20:02,740
ছাড় শয়তান।

273
00:20:05,610 --> 00:20:06,450
ধুর ছাড়, ব্যথা করছে।

274
00:20:08,580 --> 00:20:09,200
শয়তান কোথাকার।

275
00:20:10,620 --> 00:20:12,660
তোর এত্তো বড় সাহস তুই আমাকে এভাবে ধরেছিস।

276
00:20:12,695 --> 00:20:13,580
হারামি।

277
00:20:13,830 --> 00:20:15,870
ঠিক আছে এখন, দাঁড়া।

278
00:20:25,970 --> 00:20:27,220
শয়তানগুলোর মরার শখ হয়েছে।

279
00:20:31,560 --> 00:20:33,770
কি? ক্লান্ত লাগছে না? উঠে পড়।

280
00:20:34,270 --> 00:20:35,230
পানি খাবে?

281
00:20:36,770 --> 00:20:37,560
ধন্যবাদ। 

282
00:20:39,360 --> 00:20:41,110
আমরাও ঐ পথেই যাচ্ছি।

283
00:20:41,730 --> 00:20:43,150
আমার সাথে চলো।

284
00:20:47,910 --> 00:20:49,200
বেশ, চলো একসাথে যাই।

285
00:20:49,780 --> 00:20:53,580
চলো তোমার সাথীদেরকেও নিয়ে আসি।

286
00:20:55,250 --> 00:20:56,330
চলো।

287
00:21:14,270 --> 00:21:16,770
এই, আমি এসে গেছি, আপনারা কোথায়?

288
00:21:18,440 --> 00:21:19,650
এইযে, এইদিকে, এইদিকে।

289
00:21:20,810 --> 00:21:22,110
এই, এদিকে চলো।

290
00:21:24,530 --> 00:21:27,820
এই তোমরা, খেয়াল কর, খেয়াল কর।

291
00:21:27,950 --> 00:21:29,820
এখানে সবকিছু পূরন করবে।

292
00:21:30,620 --> 00:21:31,820
১. নাম

293
00:21:32,080 --> 00:21:33,200
২. জন্মতারিখ 

294
00:21:33,450 --> 00:21:37,080
তিন, এর পরে বাকিগুলো।

295
00:21:37,210 --> 00:21:39,545
জ্যাকেটটা দেখ।

296
00:21:39,580 --> 00:21:41,670
সুন্দর, সুন্দর।  দারুন লাগছে আপনাকে। 
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করুন।

297
00:21:41,830 --> 00:21:43,175
সাংবাদিকরা কি এখন ভিতরে ঢুকবে?

298
00:21:43,210 --> 00:21:44,300
বলে দাও আমি নিচে আসছি।

299
00:21:44,880 --> 00:21:46,525
এই, ফাইলগুলোর খেয়াল রাখ।

300
00:21:46,560 --> 00:21:48,170
সব কাজ শেষ?

301
00:21:48,205 --> 00:21:49,680
আমি তাড়াতাড়ি করছি।

302
00:21:49,720 --> 00:21:50,470
এই, শয়তান।

303
00:21:50,930 --> 00:21:52,760
তোমাদেরকে ক্যামেরা সামনে আনা হবে।

304
00:21:52,850 --> 00:21:55,060
লজ্জা থাকলে নিজেদের মুখ ঢেকে নাও।

305
00:21:55,100 --> 00:21:57,025
ক্রোই কোমি আর ফেডর।

306
00:21:57,060 --> 00:21:58,480
তোমাদের নিয়ে এখন কি করি? খুবই হতাশাজনক।

307
00:21:58,730 --> 00:22:00,480
দোভাষী এখনও আসছে না কেন?

308
00:22:00,900 --> 00:22:02,075
আমি কোরিয়ান ভাষা বলতে পারি।

309
00:22:02,110 --> 00:22:03,480
আমার একজন আইনজীবী লাগবে।

310
00:22:04,110 --> 00:22:06,195
তোর এভাবে কথা বলার সাহস কিভাবে হলো?

311
00:22:06,230 --> 00:22:08,070
স্যার, আমি কি দোভাষীকে ডাকব?

312
00:22:08,105 --> 00:22:09,075
অবশ্যই।

313
00:22:09,110 --> 00:22:12,570
আমাদের এমন ব্যাবস্থা করতে হবে যাতে ব্যাপারটা অনেক বড় দেখায়।

314
00:22:12,820 --> 00:22:16,290
শুধু এমন কাউকে ডেকে নিয়ে এসো 
যে ভালো ইংরেজি জানে।

315
00:22:16,700 --> 00:22:19,830
তোমাদের প্রমোশন করিয়ে দেব, 
তোমাদের প্রমোশন হয়ে যাবে।

316
00:22:20,330 --> 00:22:22,585
আমার নামটা টেবিলে লিখে রাখ।

317
00:22:22,620 --> 00:22:24,840
কোল্ড ড্রিংক্স নিয়ে এসো আর পার্টি শুরু কর।

318
00:22:24,875 --> 00:22:26,922
হ্যাঁ, প্রমোশন। 

319
00:22:26,957 --> 00:22:28,970
আমাদের সবার প্রমোশন হয়ে যাচ্ছে।

320
00:22:30,720 --> 00:22:32,390
কন্ডাকটর সাহেব কোথায়?

321
00:22:34,430 --> 00:22:35,260
এই! ম্যাডাম।

322
00:22:35,600 --> 00:22:37,970
আপনি কি এখনও তাই বলবেন যে আপনি কিছু জানেন না?

323
00:22:38,100 --> 00:22:39,730
আপনি ঠিক উনার মতোই খারাপ।

324
00:22:39,980 --> 00:22:41,850
আমিও তার কোন খোজঁ-খবর পাচ্ছি না।

325
00:22:42,230 --> 00:22:43,735
কি খারাপ মহিলা।

326
00:22:43,770 --> 00:22:50,280
হঠাৎ আমাদের সবাইকে এভাবে বরখাস্ত করল কেন?
অন্তত আমাদের সবার পাওনা টাকাটা দিয়ে যেত।

327
00:22:50,530 --> 00:22:52,860
আমরা সবাই এখানে নিজেদের টাকায় খাবার খরচ চালিয়েছি।

328
00:22:53,200 --> 00:22:54,285
আমাকে এসব বলছেন কেন?

329
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
উনি তো আমাকেও বেতন দেন।

330
00:22:58,290 --> 00:22:59,370
আমি ওর খুন করব।

331
00:23:11,550 --> 00:23:12,430
তুমি এখনও ঘুমাতে যাও নি?

332
00:23:14,010 --> 00:23:16,930
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়, নাহলে 
তোমার আম্মু সকালে অনেক বকা দিবে।

333
00:23:19,350 --> 00:23:20,480
হ্যাঁ আমি ডিনার করেছি।

334
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
আমি জলদিই বাসায় ফিরছি।

335
00:23:22,310 --> 00:23:24,100
তোমার মাকে বলে দাও বাবা জলদিই বাসায় ফিরছে।

336
00:23:24,230 --> 00:23:24,980
বাবার এখন যেতে হচ্ছে।


337
00:23:26,610 --> 00:23:28,110
এক মিনিট দাঁড়ান।

338
00:23:28,570 --> 00:23:30,490
কন্ডাকটর সাহেব।

339
00:23:32,530 --> 00:23:33,650
ওহ, ড্রাইভার বেই।

340
00:23:36,030 --> 00:23:36,910
কি হয়েছিল আপনার? 

341
00:23:37,580 --> 00:23:38,620
আপনি আমার ফোন ধরছিলেন না কেন?

342
00:23:39,830 --> 00:23:41,120
কখন? 

343
00:23:41,580 --> 00:23:42,620
তুমি আমাকে ফোন করেছিলে?

344
00:23:42,960 --> 00:23:46,130
আপনি আমার ফোন ধরছিলেন না 
আর আপনি অফিসেও ছিলেন না।

345
00:23:46,750 --> 00:23:47,960
হারামি কোথাকার। 

346
00:23:48,960 --> 00:23:50,255
আগে বল তুই কি চাস?

347
00:23:50,290 --> 00:23:51,550
আমি তোর কথা শুনছি।

348
00:23:52,260 --> 00:23:53,130
গালাগালি দিবেন না।

349
00:23:53,420 --> 00:23:55,300
তুই আমাকে গালি দিয়ে বাধ্য করছিস।

350
00:23:55,335 --> 00:23:57,300
কি চাস আমার কাছে?

351
00:23:58,220 --> 00:23:58,720
মানে...

352
00:23:59,680 --> 00:24:02,520
আপনি হঠাৎ করে আমাদের সবাইকে বরখাস্ত কেন করলেন?

353
00:24:02,600 --> 00:24:03,520
আমি কি নিজের ইচ্ছায় এমনটা করেছি?

354
00:24:04,230 --> 00:24:05,810
আমাকে কোম্পানি আমাকে যা বলেছে আমি তাই করেছি।

355
00:24:06,980 --> 00:24:09,570
তো, সবাই কি এর বিরুদ্ধে আন্দোলন করেছিলি?

356
00:24:09,605 --> 00:24:11,030
তুই কে ছিলি? দলনেতা?

357
00:24:11,570 --> 00:24:12,360
তারপরও...

358
00:24:12,780 --> 00:24:15,360
আপনার উচিত সবার পাওনা মজুরী মিটিয়ে দেওয়া।

359
00:24:17,450 --> 00:24:18,120
নিয়ে যা।

360
00:24:19,120 --> 00:24:19,700
সব নিয়ে যা।

361
00:24:20,700 --> 00:24:22,830
যদি আমার কাছে কিছু খুঁজে পাস, নিয়ে যা।

362
00:24:23,200 --> 00:24:24,620
আমি দিয়ে দেব।

363
00:24:25,160 --> 00:24:26,170
আপনি যা বলার মুখে বলুন।

364
00:24:26,370 --> 00:24:27,500
মুখেই তো বলছি।


365
00:24:27,535 --> 00:24:28,630
আমি তোকে মারলাম কখন?

366
00:24:28,840 --> 00:24:30,000
তাহলে মেডিকেল সার্টিফিকেট নিয়ে আয়।

367
00:24:30,590 --> 00:24:32,380
আমি আর কতবার বলব?

368
00:24:32,550 --> 00:24:34,380
যদি টাকার এতোই প্রয়োজন হয়, তাহলে কোম্পানির কাছে যা। 

369
00:24:34,415 --> 00:24:35,760
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

370
00:24:36,720 --> 00:24:37,970
আমার একটা মোটেল ভাড়া নেওয়ার মতোও টাকা নেই।

371
00:24:38,010 --> 00:24:40,550
একারনেই এই মেয়েটাকে এই ঝুপড়ির ভিতর নিয়ে এলাম।

372
00:24:40,560 --> 00:24:41,060
তুই কিছু দেখছিস না?

373
00:24:41,310 --> 00:24:42,010
কিছু দেখছিস না?

374
00:24:42,220 --> 00:24:43,600
তোর কিছুই চোখে পড়ে না।

375
00:24:44,100 --> 00:24:45,180
উহ, সত্যিই।

376
00:24:46,100 --> 00:24:47,350
আর পারি না।

377
00:24:48,600 --> 00:24:49,560
সত্যিই...

378
00:24:51,320 --> 00:24:52,110
ঢুকো ভিতরে।

379
00:25:15,550 --> 00:25:18,180
এটাই কি সেই জায়গা? 
কোথায় এটা?

380
00:25:19,220 --> 00:25:20,470
আপনি ফোন ধরছিলেন না কেন? 
এইযে এদিকে।

381
00:25:20,890 --> 00:25:23,060
এইযে, আপনি ফোন ধরছিলেন না কেন?

382
00:25:23,720 --> 00:25:24,770
এরা কি এখানে অবৈধভাবে পার্কিং করেছে?

383
00:25:28,850 --> 00:25:30,900
ওহ, ডিটেকটিভ ইয়ুন।

384
00:25:31,400 --> 00:25:33,109
আপনি এমন বিশাল জায়গায় আজ রাতে ডিনার কেন করবেন?

385
00:25:33,144 --> 00:25:34,819
আমার কি এখানে ডিনার করা ঠিক হবে?

386
00:25:34,820 --> 00:25:37,400
অবশ্যই, আমি কি আর কাউকে ডেকেছি?

387
00:25:37,435 --> 00:25:38,280
হ্যালো।

388
00:25:39,660 --> 00:25:40,280
উনি কি কোন তারকা ছিলেন?

389
00:25:40,660 --> 00:25:41,765
কোন লজ্জা পাবেন না।

390
00:25:41,800 --> 00:25:42,870
এখনকার অনেকেই মধ্যম আয়ের মানুষ। 

391
00:25:43,030 --> 00:25:43,415
সত্যিই?

392
00:25:43,450 --> 00:25:45,450
কারন এখানে ঐ ধরনের কোন নিয়ম নেই।

393
00:25:46,040 --> 00:25:47,960
আমি আজ আপনাকে কিছু দারুন মানুষের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

394
00:25:47,995 --> 00:25:49,135
একারনেই আজ আমি আপনাকে ডেকেছি।

395
00:25:49,170 --> 00:25:50,830
আরো একটু অপেক্ষা করুন কিছু সময়ের জন্য।

396
00:25:51,080 --> 00:25:52,170
আপনি সত্যিই অবাক হবেন।

397
00:25:54,250 --> 00:25:56,210
আপনার যদি কোন জরুরি ফোন হয়ে থাকে, 
আপনি দেরী করতে পারেন।

398
00:25:56,245 --> 00:25:58,170
আমি তো এই নাম্বারটা চিনি না, কোন খবরি নাকি?

399
00:25:59,470 --> 00:26:01,800
বিপ শোনার পর আপনার কলটি রেকর্ড করুন।

400
00:26:08,770 --> 00:26:09,810
এই জায়গাটা সত্যিই দারুন।

401
00:26:10,810 --> 00:26:12,480
হ্যালো, হ্যালো।

402
00:26:16,820 --> 00:26:17,570
দারুন।

403
00:26:19,610 --> 00:26:20,360
হ্যলো।

404
00:26:20,570 --> 00:26:21,410
চলুন এখন।

405
00:26:23,160 --> 00:26:24,640
ধন্যবাদ প্রেসিডেন্ট ইয়ুন।

406
00:26:24,675 --> 00:26:26,120
চলুন ভিতরে যাই।

407
00:26:38,010 --> 00:26:39,550
জো সাহেব।

408
00:26:39,880 --> 00:26:40,630
উনাকে হ্যলো বলুন।

409
00:26:40,665 --> 00:26:41,380
আসুন।

410
00:26:43,550 --> 00:26:44,300
আমি সিও ডো চাল।

411
00:26:49,060 --> 00:26:49,600
সবাই খেয়াল কর।

412
00:26:52,310 --> 00:26:53,310
রেডি? তৈরী তো?

413
00:26:53,345 --> 00:26:55,310
ফাইট!

414
00:27:01,150 --> 00:27:02,110
জোর লাগাও।

415
00:27:05,700 --> 00:27:06,410
গায়ের পুরো জোর লাগাও। 

416
00:27:11,210 --> 00:27:13,670
এসব কি?

417
00:27:16,210 --> 00:27:16,880
শুধু একটু মজা ছিল।

418
00:27:16,915 --> 00:27:17,380
তেমন কিছু না।

419
00:27:17,710 --> 00:27:19,260
এমন একটি আনন্দের মুহূর্তে, 

420
00:27:19,295 --> 00:27:20,800
আমি কিছু মানুষদেরকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

421
00:27:20,835 --> 00:27:21,670
ব্যাপার না। ব্যাপার না।

422
00:27:21,705 --> 00:27:22,395
যান।

423
00:27:22,430 --> 00:27:23,725
বসুন।

424
00:27:23,760 --> 00:27:27,430
যখন আমাদে ডা হাইতে ঝামেলা চলছিল, 
তিনি আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন।

425
00:27:27,470 --> 00:27:30,310
তিনি নাটকেও একজন পুলিশ অফিসারের ভূমিকায় কাজ করেছেন।

426
00:27:30,850 --> 00:27:32,520
নড়বে না। নাহলে গুলি করব।

427
00:27:32,940 --> 00:27:34,980
খ্যাতিমান গোয়েন্দা সিও ডো চাল।

428
00:27:35,015 --> 00:27:35,650
হাততালি।

429
00:27:38,110 --> 00:27:41,570
তিনি অনেক ভালো মানুষ। আমাদের সবারই এমন
ভালো মানুষেরদের সাথে পরিচয় থাকা উচিত। 

430
00:27:41,605 --> 00:27:42,705
এখানে যে লোকটি বসে আছেন,

431
00:27:42,740 --> 00:27:46,450
তিনি একজন প্লাস্টিক সার্জারী বিশেষজ্ঞ, 
বিশেষত পেটের সার্জারীর।

432
00:27:46,620 --> 00:27:48,450
তিনি হচ্ছেন ডাক্তার কিম। হাততালি।

433
00:27:49,410 --> 00:27:53,000
এখানে বসে থাকা এই লোকটি হচ্ছেন 
গ্যাংওনে কর্মরত নাক সার্জারী বিশেষজ্ঞ।

434
00:27:53,035 --> 00:27:53,965
প্রকৃতির ধ্বংসকারী।

435
00:27:54,000 --> 00:27:55,420
প্রেসিডেন্ট লি ইয়ুন হুন।

436
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
এবং অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি।

437
00:27:58,630 --> 00:28:01,300
আমাদের অ্যালবাট্রস ইন্টারটেইনমেন্টের
বিশ্বস্ত সহযোগী। 

438
00:28:01,710 --> 00:28:04,050
শীঘ্রই যিনি শিনজিন গ্রুপের ভাইস প্রেসিডেন্ট হতে যাচ্ছেন।

439
00:28:04,130 --> 00:28:06,050
প্ল্যানিং ডিপার্টমেন্টের ম্যানেজার, জো তাই হো

440
00:28:06,300 --> 00:28:08,565
জো তাই হো, জো তাই হো।

441
00:28:08,600 --> 00:28:10,510
এটা কি সেই শিনজিন গ্রুপ? যেটার কথা আমি শুনেছিলাম?

442
00:28:10,545 --> 00:28:11,350
এমন করছেন কেন?

443
00:28:12,180 --> 00:28:14,270
পার্টি চলছে, রিল্যাক্স থাকুন।

444
00:28:14,520 --> 00:28:15,980
কিন্তু আপনার প্রেসিডেন্ট ইয়ুনের সাথে কিভাবে পরিচয়?

445
00:28:16,730 --> 00:28:20,860
তিনি যখন বিদেশে পড়ালেখা করছিলেন, 
ডা-হাই কোম্পানি থেকে আমি উনাকে সাহায্য করেছিলাম।

446
00:28:21,030 --> 00:28:23,150
আমরা তাকে অনেক দিক দিয়ে সাহায্য করেছি।

447
00:28:24,030 --> 00:28:25,860
আপনি তো দেখতেই পাচ্ছেন।
আমার বয়সও বেশি হয়নি।

448
00:28:29,780 --> 00:28:31,120
আমি এতো বড় ধনী একজন লোকের সাথে ডিনার করছি।  

449
00:28:31,790 --> 00:28:34,460
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ধনীরা একটু অন্যভাবে চলে।

450
00:28:54,560 --> 00:28:55,350
থামো।

451
00:29:02,570 --> 00:29:04,070
আপনি কি এরকম কিছু আশা করেছিলেন?

452
00:29:15,500 --> 00:29:16,580
আমি দুঃখিত।

453
00:29:17,710 --> 00:29:19,920
ধনীরা এমনটাই করে।

454
00:29:19,955 --> 00:29:21,210
আমাকে মাফ করে দিন।

455
00:29:35,180 --> 00:29:37,100
আমাদের ডিটেকটিভ সাহেবকে বোকা বানানো এতো সহজ না।

456
00:29:37,135 --> 00:29:39,020
তিনি একজন অভিজ্ঞ লোক, তাইনা? খুব অভিজ্ঞ।

457
00:29:39,600 --> 00:29:40,650
অসাধারণ।

458
00:29:40,900 --> 00:29:41,900
সেয়ানা।

459
00:29:46,030 --> 00:29:47,240
ভয় পেয়েছ, না?

460
00:29:51,780 --> 00:29:55,040
আমার দাদা মানুষের ব্যক্তিত্ব দেখে 
তার সাথে বন্ধুত্ব করতে বলতেন।


461
00:29:57,000 --> 00:29:57,620
প্রেসিডেন্ট ইয়ুন।

462
00:29:58,210 --> 00:30:00,080
জো তাই হো সাহেব সত্যিই দারুণ একজন মানুষ।  

463
00:30:03,090 --> 00:30:03,920
তাই হো সাহেব।

464
00:30:04,380 --> 00:30:05,130
যাইহোক...

465
00:30:07,300 --> 00:30:08,970
শুধু নিজেকে কোনদিন বিপদে ফেলবেন না।

466
00:30:10,800 --> 00:30:11,680
বেশ তাহলে।

467
00:30:20,560 --> 00:30:21,815
চলো আজকে একটু পরিশ্রম করি।


468
00:30:21,850 --> 00:30:23,980
আপনার আজকে ব্যায়াম করার ইচ্ছে কেন করল?

469
00:30:24,060 --> 00:30:25,820
আপনার তো এসব মোটেও পছন্দ না, তাই না?

470
00:30:25,980 --> 00:30:27,150
তোমার কি মনে হয় আমি এসব শখ করে করছি?

471
00:30:28,360 --> 00:30:31,320
এবার ওরা শক্তি পরীক্ষার নিয়ম চালু করেছে।

472
00:30:33,570 --> 00:30:36,830
আমি এখন ব্যায়াম না করলে নিজের কাছেই হেরে যাব।

473
00:30:38,160 --> 00:30:39,410
দলনেতাদেরও পরীক্ষা দিতে হবে?

474
00:30:40,710 --> 00:30:42,395
তোমার তো দেখছি এই জ্ঞানটাও নেই।

475
00:30:42,430 --> 00:30:44,080
আমার অন্তত নিজের দলকে সহযোগিতা 
করার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

476
00:30:44,920 --> 00:30:45,960
হ্যালো।

477
00:30:46,380 --> 00:30:47,170
হয়েছে অনেক ব্যায়াম করেছ।

478
00:30:49,130 --> 00:30:50,970
তোমার এসব না করলেও চলবে।

479
00:30:53,220 --> 00:30:53,855
এই।

480
00:30:53,890 --> 00:30:55,470
এখানে এসে ডাম্বেলটা ধর।

481
00:30:55,550 --> 00:30:57,220
ছেলেটা এসব পারে কিভাবে?   

482
00:31:01,190 --> 00:31:02,440
শক্ত করে ধর।

483
00:31:10,530 --> 00:31:10,990
আচ্ছা...

484
00:31:11,570 --> 00:31:12,200
এসব কি?

485
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
তোমার কি শুধু কাজের সময় কথা বলার ইচ্ছা জাগে?

486
00:31:14,235 --> 00:31:15,820
আমি ঠিকমতো মনোযোগটাও দিতে পারি না।

487
00:31:17,330 --> 00:31:18,660
চলো ঐদিকে যাই। 

488
00:31:20,200 --> 00:31:20,700
আচ্ছা...

489
00:31:22,210 --> 00:31:24,170
আপনি কি শিনজিন গ্রুপের জো তাই হোকে চেনেন?

490
00:31:24,380 --> 00:31:25,000
জো তাই হো?

491
00:31:25,630 --> 00:31:27,250
সে তো শিনজিন গ্রুপের মালিকের ছেলে, তাই না?

492
00:31:27,960 --> 00:31:29,050
শুনেছি সে নাকি মাঝে মাঝেই অনেক ঝামেলা করে।

493
00:31:29,710 --> 00:31:33,010
বিদেশে পড়ালেখা করতে গিয়ে, 
সেখানেও অনেক সমস্যা করেছিল।

494
00:31:33,630 --> 00:31:34,220
আপনাকে কে বলল?

495
00:31:35,260 --> 00:31:36,010
সাংবাদিকরা।

496
00:31:37,260 --> 00:31:40,100
সে ব্যবসায়ীক দিক দিয়েও অনেক সুপরিচিত। 

497
00:31:41,060 --> 00:31:41,810
গতকাল রাতে,

498
00:31:42,310 --> 00:31:43,690
আমি তার সাথে ডিনার করেছি।

499
00:31:49,980 --> 00:31:53,150
আগেই উঠবেন না। নাহলে মানুষ আপনাকে খেয়াল করবে।

500
00:31:53,360 --> 00:31:54,110
বসে থাকুন।

501
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
বসে বসে ব্যায়াম করুন।

502
00:31:57,530 --> 00:31:58,160
ব্যথা করছে।

503
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
অপমান না হতে চাইলে ব্যথাটা সহ্য করুন।

504
00:32:01,950 --> 00:32:03,160
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?

505
00:32:03,195 --> 00:32:04,000
কি? কেন?

506
00:32:04,120 --> 00:32:07,250
মনে হচ্ছে আপনার পিঠ দিয়ে রক্ত বের হচ্ছে।

507
00:32:07,880 --> 00:32:11,460
এখানে আসলে আপনার ব্যথা একটুও কমবে না।

508
00:32:11,920 --> 00:32:15,680
মাঝে মাঝে এখানে এসে অনেক উপকার হয়।

509
00:32:16,430 --> 00:32:17,470
এভাবে দুর্বল হলে চলবে না।

510
00:32:18,350 --> 00:32:18,850
আচ্ছা...

511
00:32:19,760 --> 00:32:21,305
ঐ শিনজিন গ্রুপের জো তাই হোকে...

512
00:32:21,340 --> 00:32:22,850
আমার কেমন যেন সন্দেহ হলো।

513
00:32:24,560 --> 00:32:25,350
এখন...

514
00:32:25,690 --> 00:32:27,230
তুমি জো তাই হোকে সন্দেহ করছ?

515
00:32:28,150 --> 00:32:29,520
আমারও তোমার মতো সন্দেহপ্রবন মন থাকলে ভালো হতো।

516
00:32:30,070 --> 00:32:34,320
সেই প্রেসিডেন্ট ইয়ুন আর তার সহকারী অফিসার।

517
00:32:36,200 --> 00:32:39,620
তারা আমাকে পার্টিতে এসে তার সাথে দেখা করতে বলল।

518
00:32:40,080 --> 00:32:40,870
আমি যখন তার...

519
00:32:41,870 --> 00:32:44,710
চেহারায় দেখছিলাম আমার অদ্ভুত লাগছিল।

520
00:32:45,120 --> 00:32:45,830
গতকাল, আমি...

521
00:32:45,960 --> 00:32:47,670
এই প্রথম একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে 

522
00:32:47,960 --> 00:32:49,420
একজন সম্ভ্রান্ত লোকের সাথে হ্যান্ডশেক করেছি।

523
00:32:49,880 --> 00:32:50,590
আমার অনেক গরম লাগছিল।

524
00:32:50,710 --> 00:32:52,170
এই ডো চাল।

525
00:32:53,880 --> 00:32:57,970
এই কেসটা শেষ হওয়ার আগে, 
তুমি যেন কোন ঝামেলা না বাধাও।

526
00:32:59,180 --> 00:33:00,600
নাহলে বড় সমস্যা হয়ে যাবে।

527
00:33:00,970 --> 00:33:02,010
মনে হয় সে নেশা করে।

528
00:33:02,430 --> 00:33:03,470
সে অনেক বেপরোয়া। 

529
00:33:04,060 --> 00:33:08,155
আর সব ধনীরা এরকমই হয়।

530
00:33:08,190 --> 00:33:10,860
কালরাতে কি ডিনারের সব খরচ তোমাকে দিতে হয়েছে? 
তাহলে তোমার মন খারাপ কেন?

531
00:33:11,980 --> 00:33:17,320
তোমার যদি এখন ওর উপর গোয়েন্দাগিরি 
করতে ইচ্ছা হয়, তাহলে যা ইচ্ছে হয় কর।

532
00:33:17,355 --> 00:33:17,819
কাল তাড়াতাড়ি অফিসে এসো।

533
00:33:17,820 --> 00:33:22,790
গত ১৪ মাসে সমুদ্রপাড়ের নির্মাণাধীন দালানের কাজ ছাড়াও, 

534
00:33:23,290 --> 00:33:28,000
কে কন্সট্রাকশনেরর আরো অনেকগুলো নতুন ডেভেলপমেন্ট প্ল্যান আছে...

535
00:33:30,250 --> 00:33:32,500
আমি আজ কোম্পানির সবগুলো রিপোর্ট যোগার করেছি।

536
00:33:33,090 --> 00:33:34,215
আপনি কি শুনতে চান?

537
00:33:34,250 --> 00:33:35,800
এসব শোনা এই মুহূর্তে অনেক জরুরি হয়ে পড়েনি।


538
00:33:35,920 --> 00:33:38,220
হঠাৎ করে এমন জরুরি সভা ঘোষনার কারন কি?

539
00:33:38,680 --> 00:33:41,395
পরামর্শসভা নিচতলার হলরুমে অনুষ্ঠিত হবে।

540
00:33:41,430 --> 00:33:48,350
দয়া করে সবাই নিজ নিজ দায়িত্বে উপস্থিত হবেন, 
সভা যথাসময়ে অনুষ্ঠিত হবে।

541
00:33:48,385 --> 00:33:50,650
পরিচালক সাহেব প্রেসিডেন্ট সাহেবকে তদন্ত করার আগেই, 

542
00:33:51,150 --> 00:33:53,820
কোম্পানির সবাইকে আগে থেকে এর জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে।

543
00:33:54,820 --> 00:33:56,820
তো এসব ব্যাপারে আমাদের কি কোন সম্পর্ক অাছে?

544
00:33:57,650 --> 00:33:59,110
এমনটা ভাবা উচিত না।

545
00:33:59,570 --> 00:34:01,530
আজকের সভাটি এমনি সময়ের চেয়ে বেশিক্ষন চলবে,

546
00:34:01,910 --> 00:34:04,030
তাই আপনার তৃষ্ণা পেলেও তখন সহ্য করে নিতে হবে।

547
00:34:08,160 --> 00:34:09,410
আমাকে এখন এসব পরতে হবে?

548
00:34:10,830 --> 00:34:13,170
এগুলো কোন গুরুত্বপূর্ণ মিটিং এর জন্য 
আগে থেকে কিনে রাখা হয়েছিল।

549
00:34:13,670 --> 00:34:16,050
প্রেসিডেন্ট সাহেবের বের হওয়ার আগে 
আমরা কেউ বের হতে পারব না।

550
00:34:30,060 --> 00:34:31,890
এইমাত্র পাওয়া জরুরী বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী। 

551
00:34:32,600 --> 00:34:35,615
শিনজিন গ্রুপের আজকের জরুরী সভাটি,

552
00:34:35,650 --> 00:34:40,320
প্রসিকিউশনের তদন্তের কারনে স্থগিত করা হয়েছে। 

553
00:34:41,320 --> 00:34:44,885
আমি প্রেসিডেন্ট সাহেবের বক্তব্যটি উপস্থাপন করলাম।

554
00:34:44,920 --> 00:34:48,450
তাই দয়া করে যার যার কর্মস্থলে ফিরে যান।

555
00:34:49,620 --> 00:34:50,960
পরবর্তী সভার বিজ্ঞপ্তি আপনারা শীঘ্রই পেয়ে যাবেন। 

556
00:34:51,120 --> 00:34:54,675
শিনজিন গ্রুপের আজকের জরুরী সভাটি,

557
00:34:54,710 --> 00:34:56,710
প্রসিকিউশনের তদন্তের কারনে স্থগিত করা হয়েছে। 

558
00:34:58,260 --> 00:35:00,420
তিনি যখন সবাইকে এভাবে একত্র করলেনই,

559
00:35:01,470 --> 00:35:03,430
তখন এভাবে হঠাৎ করে মিটিং 
বাতিল করার কি দরকার ছিল?

560
00:35:09,100 --> 00:35:10,445
আমার বাবা এমনটা করা শুরু করলে,

561
00:35:10,480 --> 00:35:12,270
সবকিছু  একসময় আমার বোন নিয়ন্ত্রণ করা শুরু করবে।

562
00:35:12,480 --> 00:35:13,520
একটু সহ্য করুন।

563
00:35:13,850 --> 00:35:17,070
মিটিং এতো সহজেই হওয়া সম্ভবও ছিল না।

564
00:35:17,105 --> 00:35:18,730
যতদিন পর্যন্ত এই তদন্ত শেষ না হচ্ছে।

565
00:35:18,765 --> 00:35:19,860
আমি এসব কিছু বুঝি না।

566
00:35:21,320 --> 00:35:24,870
এসবকিছুর নিয়ন্ত্রনের দায়িত্ব তো 
আমার ভাই, বোন আর আমাকে দেওয়ার কথা ছিল।

567
00:35:25,120 --> 00:35:27,160
আর আমরা এ ব্যাপারে কিছুই করতে পারছি না।

568
00:35:27,530 --> 00:35:29,160
অামাদের কিছু করা সম্ভব হচ্ছে না কেন?

569
00:35:29,450 --> 00:35:30,160
আসলে, কারনটা হচ্ছে...

570
00:35:30,330 --> 00:35:31,335
আপনার চাচা।

571
00:35:31,370 --> 00:35:32,870
বর্তমানে উনি একটু চাপের ভিতর আছেন।

572
00:35:32,960 --> 00:35:33,670
এই,

573
00:35:34,750 --> 00:35:35,960
তাহলে এসব ব্যাপারের সাথে কাজের কোন সম্পর্ক অাছে?

574
00:35:39,000 --> 00:35:42,050
আপনার বাবার উপর তদন্তের কারনে 
আপনার মা এখন অনেক দুশ্চিন্তায় আছেন।

575
00:35:43,100 --> 00:35:43,850
এপার্টমেন্ট মডেল।

576
00:35:55,520 --> 00:35:56,270
এসব কি?

577
00:35:56,310 --> 00:35:57,150
তেমন কিছু না।

578
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
আমার কোম্পানিতে কি হচ্ছে আমি জানতে পারব না?

579
00:36:02,610 --> 00:36:03,035
সেরকমটা না,

580
00:36:03,070 --> 00:36:03,865
তেমন কোন ব্যাপার না।

581
00:36:03,900 --> 00:36:07,700
একটা কন্ট্রাক্ট বাতিল করায় কিছু লোক আন্দোলন করছে।

582
00:36:07,910 --> 00:36:09,165
কিন্তু এতে আমাদের কোনই সমস্যা হবে না।

583
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
তাই পুলিশ আসার আগে আমাদের 
লোকগুলো ব্যাপারটা মেটানোর চেস্টা করছে।

584
00:36:11,450 --> 00:36:13,210
আমরা একটু পরেই পুলিশ ডেকে ঝামেলাটা মিটিয়ে নেব।

585
00:36:13,870 --> 00:36:15,1
আমি ব্যাপারটা দেখে নিচ্ছি।

586
00:36:15,155 --> 00:36:16,080
ওদের আমার কাছে পাঠিয়ে দাও।

587
00:36:16,630 --> 00:36:17,210
কি?

588
00:36:18,000 --> 00:36:20,050
এই মুহূর্তে কোম্পানির ভাবমূর্তি বজায় রাখা কঠিন হবে।

589
00:36:20,460 --> 00:36:22,510
তাই ঝামেলাটা শান্তভাবে মেটানো যাক।

590
00:36:28,050 --> 00:36:30,100
আপনার বাচ্চাটা অনেক সুন্দর। 

591
00:36:31,930 --> 00:36:35,310
এতো ছোট্ট একটা শিশুকে নিয়ে
এভাবে রাস্তায় বিক্ষোভ করছিলেন কেন?

592
00:36:35,730 --> 00:36:36,810
খাওয়া-দাওয়া করেছেন?

593
00:36:37,850 --> 00:36:38,810
আমাকে মাফ করবেন।

594
00:36:39,020 --> 00:36:40,520
আমার এমন কোন উদ্দেশ্য ছিল না।

595
00:36:40,555 --> 00:36:42,110
তাহলে কি উদ্দেশ্য ছিল?

596
00:36:42,570 --> 00:36:45,320
আপনাদের এভাবে কাজের মাঝামাঝি অবস্থায় 
সবাইকে বরখাস্ত করা উচিত হয়নি।

597
00:36:45,610 --> 00:36:47,320
আমরা আপনাদের বরখাস্ত করিনি।

598
00:36:47,570 --> 00:36:48,870
আমরা শ্রমিকদের সাথে কোন চুক্তি করিনি।

599
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
তাহলে আমাদের বেতনের কি হবে?

600
00:36:57,080 --> 00:37:00,090
স্যার, কাজ করতে গিয়ে আমাদের 
নিজেদের সব টাকা আমরা শেষ করেছি।

601
00:37:00,460 --> 00:37:01,175
তেলের দাম এতো বেশি হওয়া শর্তেও, 

602
00:37:01,210 --> 00:37:03,200
অামরা প্রতিদিন আট ঘন্টা করে ৮০ কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়েছি।

603
00:37:04,420 --> 00:37:06,645
অনেকসময় নিজেদের টাকা বাঁচাতে গিয়ে,
খাওয়াদাওয়াও ঠিকমতো করিনি

604
00:37:06,680 --> 00:37:08,890
কিন্তু এখন কোম্পানি বলছে তারা নাকি আমাদের টাকা দিবে না।

605
00:37:11,220 --> 00:37:12,430
আমাদের সবার জীবনেই কঠিন সময় আসে।

606
00:37:13,220 --> 00:37:16,310
আমি সেই ছোটবেলা থেকে শুনে আসছি 
চলতি বছর অর্থনৈতিক মন্দা চলছে।

607
00:37:16,345 --> 00:37:18,100
এমনকি তার পরের বছরগুলোতে 
অর্থনৈতিক অবস্থা আরো খারাপ গিয়েছে।

608
00:37:18,230 --> 00:37:19,520
প্রতি বছরই এমনটা শুনেছি।

609
00:37:20,230 --> 00:37:21,270
তাই বলে কি আমি মরে গিয়েছি?

610
00:37:22,480 --> 00:37:24,110
আমি কিন্তু মরিনি।

611
00:37:27,700 --> 00:37:28,070
এই,

612
00:37:29,450 --> 00:37:30,370
তুমি ওটা নিবে?

613
00:37:34,910 --> 00:37:35,500
তো...

614
00:37:35,830 --> 00:37:37,080
আপনার কত টাকা দরকার?

615
00:37:38,350 --> 00:37:39,080
ওহ, হ্যাঁ...

616
00:37:39,500 --> 00:37:40,920
প্লিজ বসুন।

617
00:37:41,130 --> 00:37:42,670
শুধু আমাকে টাকার পরিমানটা বলুন।


618
00:37:44,550 --> 00:37:45,800
থ্যাংক ইউ বলো।

619
00:37:46,210 --> 00:37:47,300
থ্যাংক ইউ।

620
00:37:52,800 --> 00:37:54,770
সবমিলিয়ে প্রায়, চারশত বিশ।

621
00:37:55,060 --> 00:37:57,270
৪২০ মিলিয়ন?

622
00:37:58,230 --> 00:37:59,770
না।

623
00:38:00,440 --> 00:38:01,650
শুধু ৪২০?

624
00:38:06,990 --> 00:38:12,370
ড্রাইভার, আপনি ব্লেন্ডার মেশিনের হাতল নিশ্চই দেখেছেন?

625
00:38:12,780 --> 00:38:15,450
এখন ধরুন সেই হাতলটা আমাদের জন্য অশুভ। 

626
00:38:16,120 --> 00:38:19,960
ব্লেন্ড করার জন্য আপনি তাতে কিছু ফল রাখলেন।

627
00:38:20,540 --> 00:38:22,210
কিন্তু হাতলটাই ভেঙ্গে গেল।

628
00:38:23,210 --> 00:38:25,090
এই ধরনের পরিস্থিতিকে বলা হয় অশুভ। 

629
00:38:25,300 --> 00:38:29,420
খুবই হাস্যকর, শুধু ছোট একটা হাতল ভেঙ্গে 
যাওয়ায় আপনি আর কাজ করতে পারবেন না।

630
00:38:31,680 --> 00:38:35,470
আমারও এই মূহুর্তে ব্যাপারটা ঠিক তেমনই মনে হচ্ছে।

631
00:38:35,760 --> 00:38:37,560
অশুভ। 

632
00:38:40,390 --> 00:38:42,150
ইনি হচ্ছেন সেই কন্ডাক্টর।

633
00:38:43,270 --> 00:38:44,520
আমাকে মাফ করে দিন, প্রেসিডেন্ট। 

634
00:38:44,770 --> 00:38:49,860
কি যা তা বলছেন? আমি প্রেসিডেন্ট হতে যাব কেন?

635
00:38:50,200 --> 00:38:51,990
দুঃখিত, ভাইস প্রেসিডেন্ট। 

636
00:38:53,950 --> 00:38:55,490
আমি তোমাকে আগেই  বলেছি যে এই সপ্তাহের ভিতর টাকাটা দিয়ে দেব।

637
00:38:55,660 --> 00:38:56,585
কখন বললেন আপনি?

638
00:38:56,620 --> 00:39:02,710
কন্ডাক্টর সাহেব, আপনি নাকি ড্রাইভারের টাকা নিয়েছেন?

639
00:39:02,830 --> 00:39:05,290
না, না, না।

640
00:39:05,960 --> 00:39:07,750
দুজনেই এগুলো পরুন।

641
00:39:21,450 --> 00:39:22,450
রেকর্ডিং বন্ধ রাখ।

642
00:39:31,700 --> 00:39:34,450
ড্রাইভারের জন্য শাবাশি দেওয়া হোক।

643
00:39:35,870 --> 00:39:40,580
কিছুই হবে না, টাকা যোগার করার জন্য 
এতটুকু কস্ট তো করা যেতেই পারে।

644
00:39:40,750 --> 00:39:42,830
শুরু করা যাক।

645
00:39:43,580 --> 00:39:44,925
আপনি কি করতে চাচ্ছেন?

646
00:39:44,960 --> 00:39:48,670
এসব কি করছেন? বাচ্চাটা ভয় পাবে তো। ছাড়ুন।

647
00:39:48,705 --> 00:39:51,260
এভাবেই তো টাকা উপার্জন করতে হয়।

648
00:39:51,340 --> 00:39:53,930
দেখ তোমার বাবা টাকার জন্য কত কস্ট করেন।

649
00:39:54,010 --> 00:39:56,760
যাতে তুমি বড় হয়ে নিজের বাবার মতো হতে পার।

650
00:39:58,140 --> 00:39:59,010
তৈরী?

651
00:39:59,140 --> 00:40:00,520
জ্বি।

652
00:40:07,310 --> 00:40:11,860
বেশ,
ফাইট!

653
00:40:14,570 --> 00:40:15,570
এভাবে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

654
00:40:15,605 --> 00:40:19,790
সাহস করুন, যান।

655
00:40:20,080 --> 00:40:23,080
কন্ডাক্টর আপনি হেরে গেলে আপনার চুক্তি বাতিল করা হবে।

656
00:40:24,540 --> 00:40:26,290
আপনারা আমার বাচ্চার সামনে এসব কি করছেন?

657
00:40:27,670 --> 00:40:29,250
কন্ডাক্টর, শাবাশ। 

658
00:40:29,590 --> 00:40:35,180
ড্রাইভার, এমন করলে কিন্তু আপনি আপনার টাকা পাবেন না। 
টাকা পেতে চাইলে গ্লাভসগুলো পরে ফেলুন।

659
00:40:38,640 --> 00:40:41,600
তোমার বাবা টাকার জন্য কত পরিশ্রম করছেন।

660
00:40:41,635 --> 00:40:43,020
তোমার বাবাকে শাবাশি দাও।

661
00:40:43,100 --> 00:40:45,190
যাও বাবা!

662
00:40:46,020 --> 00:40:47,230
আমার ছেলেকে বাইরে রেখে আসুন। 

663
00:40:47,265 --> 00:40:49,150
দাঁড়ান।

664
00:41:11,380 --> 00:41:15,670
চোই সাহেব, ড্রাইভার তো উনার দাঁত ভেঙ্গে ফেলবে।
উনার মুখে কিছু টিস্যু ভরে দিন।

665
00:41:29,310 --> 00:41:31,770
দাঁত যেন না ভাঙ্গে।

666
00:41:38,410 --> 00:41:42,700
একারনেই আমি তোকে আগেই মানা করেছিলাম।

667
00:41:55,550 --> 00:42:03,810
ওহ, অল্প কিছু টাকার জন্য লোকটার কি অবস্থা হলো।

668
00:42:04,260 --> 00:42:11,270
ড্রাইভার, আপনি প্রথমে আমার কাছে 
যা চেয়েছিলেন আমি তার চেয়ে বেশি দিচ্ছি। 

669
00:42:12,190 --> 00:42:19,610
আর এগুলো দিয়ে আপনার বাচ্চার জন্য 
খাবার কিনবেন আর ডাক্তার দেখাবেন।

670
00:42:22,910 --> 00:42:28,200
তো এভাবেই আমাদের লেন-দেন শেষ করলাম।

671
00:42:29,500 --> 00:42:37,070
মনটাকে শক্ত করুন।

672
00:42:37,105 --> 00:42:44,640


673
00:42:45,390 --> 00:43:01,320


674
00:43:01,570 --> 00:43:06,200


675
00:43:29,770 --> 00:43:31,640
আমাদের অফিসেও এমন একজন মেয়ে দরকার।

676
00:43:31,730 --> 00:43:34,810
লেখক আমাকে দেখে মডেলের চরিত্রটার ধারনা পেয়েছে।

677
00:43:35,020 --> 00:43:35,770
মডেল?

678
00:43:37,110 --> 00:43:38,690
অনেকদিন ধরে আমার ভাগ্নেটা আমাকে পাগল করে তুলছে।

679
00:43:38,860 --> 00:43:42,740
তার অভিনয় করার অনেক ইচ্ছা।

680
00:43:42,990 --> 00:43:44,535
এই, ডো চাল।

681
00:43:44,570 --> 00:43:46,780
তোমার তো বিনোদন জগতের অনেক 
মানুষের সাথে পরিচয় আছে, তাই না?

682
00:43:46,815 --> 00:43:47,915
সে মেয়ে নাকি ছেলে?

683
00:43:47,950 --> 00:43:51,215
ছেলে। অনেক সুদর্শন।

684
00:43:51,250 --> 00:43:54,250
উচ্চতা প্রায় ছ'ফুট। 
আমার লম্বা ছেলেদের তেমন পছন্দ না।

685
00:43:54,540 --> 00:43:55,960
তুমি তোমার কাজ কর।

686
00:43:56,130 --> 00:43:58,670
ক্যাপ্টেন, আপনি মিস বং এর সাথে এভাবে কথা বললেন কেন?

687
00:43:58,880 --> 00:44:02,510
আগে তাকে যোগ্য হয়ে আসতে বলুন। 
আজকাল গরু-ছাগলেরও অভিনয় করার শখ জাগে।

688
00:44:03,050 --> 00:44:05,140
কি? গরু-ছাগল?

689
00:44:08,930 --> 00:44:10,560
এই, আমাকে আরেকটু ভাত দাও।

690
00:44:13,850 --> 00:44:17,190
হ্যলো, সিউল সার্ভিলেন্স অফিস থেকে 
সিও ডো চাল বলছি।

691
00:44:18,520 --> 00:44:21,610
কে?

692
00:44:23,070 --> 00:44:27,490
তুমি কেঁদোনা, সব খুলে বল।

693
00:44:41,300 --> 00:44:43,210
আমার আসতে দেরী হয়নি তো?

694
00:44:45,050 --> 00:44:46,630
তোমার বাবার কি হয়েছে?

695
00:44:47,590 --> 00:44:57,560
আমার বাবা সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছেন। 
আমি আপনার কার্ড দেখে ফোন করেছি।

696
00:44:57,595 --> 00:45:00,730
ঠিক আছে, অনেক ভালো করেছ।

697
00:45:01,110 --> 00:45:01,940
খেয়েছ কিছু?

698
00:45:02,110 --> 00:45:03,400
আপনি কে?

699
00:45:04,030 --> 00:45:07,450
আমি ড্রাইভার বেই এর সাথে কাজ করেছি।

700
00:45:08,280 --> 00:45:09,530
অামি একজন পুলিশ অফিসার।

701
00:45:10,370 --> 00:45:12,370
পুলিশরা তো অনেক আগেই এসেছে।

702
00:45:14,040 --> 00:45:15,080
আপনি কি একজন পুলিশ অফিসার?

703
00:45:15,330 --> 00:45:18,170
গ্যাংসু টিমের সদস্য।

704
00:45:18,830 --> 00:45:24,670
কোম্পানির বিরুদ্ধে নিজেদের মজুরি আদায়ের জন্য আন্দোলন 
করার পরে সিঁড়ি উপর থেকে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেন।

705
00:45:24,705 --> 00:45:29,260
ভাগ্যবশত পড়ার সময় তিনি শুধু 
একটা রেলিং এ আঘাত পান।

706
00:45:29,510 --> 00:45:31,565
এতে তিনি প্রানে বেঁচে গেলেও এখন অচেতন আছেন।

707
00:45:31,600 --> 00:45:34,720
যাইহোক, এই পরিস্থিতির জন্য অবশ্যই 
শিনজিন গ্রুপের কতৃপক্ষ দায়ী থাকবেন, তাই না?

708
00:45:34,970 --> 00:45:36,350
কারন তাদের মজুরীর দেওয়ায় 
অবহেলার কারনে এমনটা হয়েছে।

709
00:45:36,730 --> 00:45:41,560
এটা ঐ শ্রমিকের ব্যক্তিগত ব্যাপার। 

710
00:45:41,650 --> 00:45:45,655
আইনগতভাবে তিনি কোথাও শিনজিন গ্রুপের নাম উল্লেখ করেননি।

711
00:45:45,690 --> 00:45:50,820
এমনিতেও পরিচালক আর কোম্পানি আগে থেকেই কিছু
অগ্রিম চুক্তি করে রেখেছিল যার কারনে এমনটা হয়েছে।

712
00:45:51,030 --> 00:45:58,250
তারপরও কোম্পানির মালিক তাকে তার পাওনা টাকা দিয়ে দিয়েছিল।

713
00:45:58,920 --> 00:46:03,040
তিনি অচেতন আছেন বলে এখনও 
তার আত্মহত্যার কারনটা বের করতে পারছি না।

714
00:46:03,670 --> 00:46:06,800
বাচ্চাটাও তো অবুঝ, তাই বুঝতে পারছি না কি করা যায়।

715
00:46:10,130 --> 00:46:16,350
পুরুষ মানুষের উচিত কঠিন সময়ে ঠিকভাবে 
খাবার খাওয়া যাতে সে নিজের শক্তি ফিরে পায়।

716
00:46:17,060 --> 00:46:20,400
বাবা জলদিই ঠিক হয়ে উঠবেন। মন খারাপ করনা।

717
00:46:21,150 --> 00:46:24,360
তুমি নাকি সারাদিন বাবার সাথে থাকো? 
স্কুলে যাওয়া হয় না?

718
00:46:25,320 --> 00:46:27,070
আমাদের স্কুলে ছুটি চলছিল। 

719
00:46:27,360 --> 00:46:30,150
ওহ, ছুটি কাটাচ্ছ না?

720
00:46:31,070 --> 00:46:33,120
কিন্তু তুমি একা একা বাসায় কিভাবে ফিরলে?

721
00:46:33,450 --> 00:46:34,200
কিভাবে আসলে তুমি?

722
00:46:34,490 --> 00:46:39,460
বাবা আমাকে আগেই ট্যাক্সিতে করে পাঠিয়ে দিয়েছিল।

723
00:46:40,160 --> 00:46:45,670
বাহ, তুমি তাহলে একাই ট্যাক্সিতে নিতে পারো। 
অনেক ভালো।

724
00:46:46,090 --> 00:46:53,050
আমার কারনেই বাবার ট্যাক্সি নিতে দেরী হচ্ছিল। 
বাবার কোন দোষ নেই।

725
00:46:53,085 --> 00:46:56,180
হ্যাঁ, কে বলল তোমার বাবার কোন দোষ অাছে।

726
00:46:56,350 --> 00:46:58,220
তোমার বাবা তো কিছু করেননি।

727
00:46:58,600 --> 00:47:01,310
আমার বাবার কোন দোষ নেই, 
তাহলে ওরা বাবাকে এভাবে মারল কেন?

728
00:47:05,190 --> 00:47:08,400
মেরেছে? তোমার বাবাকে ওরা মেরেছে?

729
00:47:08,740 --> 00:47:09,615
তাকে মারা হয়েছে?

730
00:47:09,650 --> 00:47:13,030
তার ছেলে নিজে দেখেছে।

731
00:47:13,110 --> 00:47:17,160
বাচ্চা আর তার মা এতো আচমকার ভিতরে যে তারা সবকিছু বলতে ভূলে গিয়েছিল।

732
00:47:17,195 --> 00:47:21,000
তাহলে এখনি গিয়ে বাচ্চাটার সাথে দেখা করি।

733
00:47:21,660 --> 00:47:23,120
অপেক্ষা করুন আর এটা খান।

734
00:47:23,210 --> 00:47:24,420
ধন্যবাদ। 

735
00:47:25,380 --> 00:47:28,960
প্রথমে তো বাচ্চাটা ভয় পেয়ে গিয়েছিল আর অনেক কাঁদছিল। 

736
00:47:28,995 --> 00:47:30,920
আপনি যদি ফাইলটা একটু দেখেন...

737
00:47:31,010 --> 00:47:36,640
আপনি কি সিসিটিভি ফুটেজ চেক করে দেখেছেন যে আসলে কি হয়েছিল?

738
00:47:37,140 --> 00:47:40,680
আমরা আগেই চেক করেছি তখন মেরামতের কাজ করছিল।

739
00:47:40,890 --> 00:47:42,350
মেরামতের কাজ চলছিল?

740
00:47:42,480 --> 00:47:46,730
অদ্ভুত ব্যাপার যে ঐসময়েই এমনটা হলো।

741
00:47:46,900 --> 00:47:52,360
আর এটা ব্যক্তিগত সিসিটিভি ক্যামেরা 
হওয়ার কারনেও তদন্ত করা সম্ভব হচ্ছে না।

742
00:47:52,650 --> 00:47:57,030
আর সেই টাকার চেকের ব্যাপারে কি হলো? আপনি কি
তার সাথে দেখা করেছেন যে উনাকে চেকটা দিয়েছিল?

743
00:47:57,240 --> 00:47:59,700
দেখুন, অনেক হয়েছে।

744
00:47:59,990 --> 00:48:02,120
আপনি পুলিশ হলেও তারপরও ব্যাপারটা মেনে নেওয়া যায় না।

745
00:48:02,370 --> 00:48:05,170
আপনি এমন করতে থাকলে কিন্তু আমরা কোন ব্যবস্থা নিতে বাধ্য হব।

746
00:48:05,460 --> 00:48:07,670
আপনার কি মনে হয় আমাদের লোকেরা নিজেদের কাজ করতে জানে না?

747
00:48:08,040 --> 00:48:11,130
আমি এখানে শুধু সাহায্য করতে এসেছি।

748
00:48:11,340 --> 00:48:14,260
আপনি কি পরিস্থিতি দেখছেন না? 
আপনি কিভাবে সাহায্য করবেন? 

749
00:48:14,470 --> 00:48:19,310
আমাদের লোকেরা নিজেদের দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করতে জানে, 
আর অন্যও সবারও তো কাজে মনোযোগ দিতে হচ্ছে।

750
00:48:20,010 --> 00:48:24,350
আপনার কি মনে হয়? আমি তো এখানে শুধু সাহায্য করতে এসেছি।

751
00:48:24,730 --> 00:48:27,520
আপনি কোন পদে চাকরী করেন বলুন তো? 
আপনি তো গ্যাংসু স্টেশনে কাজ করেন, তাই না?

752
00:48:27,555 --> 00:48:27,985
শান্ত হোন, শান্ত হোন।

753
00:48:28,020 --> 00:48:31,730
যদি এতোই ইচ্ছা হয় তাহলে কেসটা গ্যাংসু স্টেশনে নিয়ে যান।

754
00:48:31,990 --> 00:48:37,570
তাই বলে একটা আত্মহত্যা কেসের জন্য 
আপনি এতো ঝামেলা করবেন?

755
00:48:37,605 --> 00:48:38,455
ধাক্কাবেন না।

756
00:48:38,490 --> 00:48:40,410
আপনার মতলবটা কি বলুন তো?

757
00:49:13,030 --> 00:49:16,450
গ্যাংসু পুলিশ স্টেশনের সিও ডো চাল?

758
00:49:16,860 --> 00:49:21,580
এসব ব্যাপারে তাকে কেউ দায়িত্ব দেয় নি। 
সে ঐ ড্রাইভারটার বন্ধু হয়।

759
00:49:21,910 --> 00:49:23,295
লিগাল টিম।

760
00:49:23,330 --> 00:49:27,580
আগে পরিস্থিতিটা পর্যযবেক্ষন কর, আর 
আমাদের কাজে বাঁধা দেওয়ার কারন দেখিয়ে তাকে থামাও।

761
00:49:27,615 --> 00:49:28,255
জ্বি, স্যার।

762
00:49:28,290 --> 00:49:31,675
দেখুন, আমি এখানে একটা কাজে এসেছি।

763
00:49:31,710 --> 00:49:36,880
আমি এখানকার চীফ সেক্রেটারী। শুনলাম আপনি
এসেছেন। তো কি কারনে এখানে আসা?

764
00:49:37,800 --> 00:49:42,640
ওহ, আপনি চীফ সেক্রেটারী? তাহলে আপনি তো 
আমার বন্ধু তাই হোর লোক?

765
00:49:43,310 --> 00:49:48,560
তো, আমি শুনলাম আমার বন্ধু তাই হোর  
অফিসে কি যেন সমস্যা হয়েছে।

766
00:49:48,640 --> 00:49:52,190
তাই আমি চলে এলাম তাকে কোন প্রকারের 
সাহায্য করতে পারি কি না।

767
00:49:52,360 --> 00:49:58,320
হ্যাঁ, এখানে একটু সমস্যা হয়েছিল, কিন্ত আমরা সেটা সমাধান 
করে ফেলেছি। তাই আপনার চিন্তা করতে হবে না।

768
00:50:03,830 --> 00:50:05,620
আমার বন্ধু তাই হো কি এখন অনেক ব্যস্ত?

769
00:50:05,700 --> 00:50:08,370
আশা করি আপনি অার কোন অপরিস্থিতিকর পরিবেশ তৈরী করবেন না।

770
00:50:09,370 --> 00:50:14,090
যদি মনে হয় কোন দারুন কিছু ঘটেছে 
তাহলে মোটেও এমনটা হয়নি।

771
00:50:14,130 --> 00:50:18,550
দারুন কিছু বলতে ঠিক কেমন? 
যেমন, কাউকে কি এখানে মারা হয়েছে?

772
00:50:18,970 --> 00:50:23,640
ভাইস প্রেসিডেন্ট এখন লিফট ব্যাবহার করবেন 
তাই দয়া করে আপনারা সিঁড়ি ব্যাবহার করুন।

773
00:50:24,220 --> 00:50:25,810
আমার কাছে তো আপনার যোগাযোগের ঠিকানা রইল, তাই...

774
00:50:25,845 --> 00:50:29,060
এই তাই হো! জো তাই হো!

775
00:50:29,095 --> 00:50:34,020
ওকে আটকাও। 

776
00:50:34,150 --> 00:50:39,240
তাই হো! উহ্ অামার পা, অামার পা।

777
00:50:39,275 --> 00:50:41,450
তাই হো!

778
00:50:49,500 --> 00:50:51,370
একটা কাজটাও তোমরা ঠিকমতো করতে পার না?

779
00:50:53,080 --> 00:50:56,130
পুলিশ ডেকে এই গোয়েন্দাটার উপর নজরদারি শুরু কর।

780
00:51:09,390 --> 00:51:11,640
রিলাক্স।

781
00:51:27,790 --> 00:51:32,170
এই, তোর কি আমাকে ফালতু মনে হয়? 
এসব করতে আমি তোকে টাকা দেই?

782
00:51:48,930 --> 00:51:52,600
শরীরকে নিচে নামান।

783
00:51:58,610 --> 00:51:59,820
আপনি বেশি শক্ত করে ধরেছেন।

784
00:52:03,150 --> 00:52:05,740
হালকা করে ধরো। 
ছেড়ে দাও।

785
00:52:08,120 --> 00:52:17,000
তুমি অনেক জোর করে ধরেছো। 
ছেড়ে দাও! ছাড়ো!

786
00:52:18,500 --> 00:52:20,760
ধুর।

787
00:52:22,380 --> 00:52:23,670
আপনি ঠিক আছেন?

788
00:52:26,470 --> 00:52:28,850
হ্যাঁ অামি ঠিক অাছি।

789
00:53:06,220 --> 00:53:13,770
এতো দূর্বল হলে তুই কোনদিন পেশাদার হতে পারবি না। 
অন্য কোন চাকরী খুঁজে নে যেটা তুই ভালো পারবি।

790
00:53:15,560 --> 00:53:18,940
অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য সরি। 
আরেকটা গেম হয়ে যাক?

791
00:53:37,250 --> 00:53:40,580
আমার কাছে অ্যাপার্টমেন্টটা তেমন আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে না।

792
00:53:40,790 --> 00:53:46,090
আমাদের এই অ্যাপার্টমেন্টটার জন্য নতুন করে 
বিজ্ঞাপন তৈরীর কথা ছিল, শীঘ্রই শুরু করব।

793
00:53:48,590 --> 00:53:54,520
যা ধর, ধর।

794
00:53:55,140 --> 00:53:56,810
এমনি একটু মজা করলাম।

795
00:53:57,940 --> 00:54:00,100
এই মডেলটাকে বাদ দিয়ে অন্য একজনকে আনুন।

796
00:54:01,440 --> 00:54:08,110
"ইভেল বিউটি" নাটকে যে মেয়েটা আছে সে এই বিজ্ঞাপনে ভালো  মানাবে।

797
00:54:09,110 --> 00:54:11,870
আজ এতো হৈচৈ হচ্ছিল কেন?

798
00:54:12,330 --> 00:54:18,290
একটা গোয়েন্দা এসেছিল সিও ডো চাল নামে, 
আপনাকে নাকি চিনে, আমি তাকে অনেক থামানোর চেস্টা করেছি।

799
00:54:18,710 --> 00:54:23,925
কি? গোয়েন্দা? ঐসব ব্যাপারে আসেনি তো?

800
00:54:23,960 --> 00:54:31,140
সে নাকি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনে, 
আর এসব ব্যাপারে সাহায্য করতে চাচ্ছিল। 

801
00:54:31,390 --> 00:54:33,300
কিসের সাহায্য?

802
00:54:34,310 --> 00:54:39,230
আমার মনে হয় এতো বড় একটা ঝামেলার হওয়ার পরে,
অনেক মানুষই আসবে ভয় দেখিয়ে টাকার আদায়ের জন্য।

803
00:54:39,350 --> 00:54:42,230
আপনি চিন্তা করবেন না, আমি সব সামলে নিব।

804
00:54:42,480 --> 00:54:47,110
আমাদের দেশে ব্যবসায়ীদেরকে সাধারণ মানুষ অপরাধী মনে করে।

805
00:54:47,440 --> 00:54:50,240
কিন্তু তাদের কারনেই তো দেশটা চলে, তাই না?

806
00:54:51,530 --> 00:54:52,780
হাসপাতালের কি খবর?

807
00:55:01,540 --> 00:55:03,380
অফিসরুম থেকে চিহ্ন মুছে ফেলার পর,

808
00:55:04,380 --> 00:55:10,170
অার কোন মেডিকেল রিপোর্টও রাখা হয়নি, 
তাই ব্যাপারটা স্বাভাবিক ধরে নেওয়া হচ্ছে।

809
00:55:11,510 --> 00:55:16,890
এমনকি ডাক্তারও বলেছে তার জ্ঞান ফেরার সম্ভাবনা অনেক কম।

810
00:55:17,140 --> 00:55:19,310
 আমরা তার পরিবারের সাথে দেখা করে ব্যাপারটা মিটমাট দিচ্ছি।

811
00:55:19,850 --> 00:55:23,440
এরপর আমাদের আইনজীবিরাও এতে সাহায্য করবে।
সব নিখুঁতভাবে সম্পূর্ণ হয়ে যাবে।

812
00:55:26,900 --> 00:55:29,650
দয়া করে কাজটা একটু সাবধানের সাথে করবেন।

813
00:55:31,030 --> 00:55:33,360
আর কোন সমস্যা হওয়ার কথা না,

814
00:55:33,950 --> 00:55:36,240
যদি সেটা নতুন করে না তৈরী করা হয়। 

815
00:55:45,330 --> 00:55:47,670
আরেকটু অপেক্ষা করুন আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে আসব।

816
00:55:47,960 --> 00:55:49,670
আমি তো সারা মাস ঘন্টার পর ঘন্টা কাজই করি।

817
00:55:49,880 --> 00:55:50,710
আমি আর কিছু বলতে পারব না।

818
00:55:50,970 --> 00:55:52,840
তুমি আসলে কি করছ বলো তো?

819
00:55:53,010 --> 00:55:54,390
আমার কাছে তোমার ব্যপারে অভিযোগ এসেছে।

820
00:55:54,640 --> 00:55:56,260
তুমি কি আবার কোন নতুন ঝামেলা শুরু করেছ?

821
00:55:56,430 --> 00:55:58,225
আমাকে আর কিছু জিজ্ঞাস করবেন না।

822
00:55:58,260 --> 00:56:00,640
আমি পরে এসে আপনাকে সব খুলে বলছি। রাখি।

823
00:56:06,190 --> 00:56:08,020
এই, আপনারা এখানে কি করছেন?

824
00:56:09,480 --> 00:56:10,900
কি হচ্ছে এখানে?

825
00:56:12,320 --> 00:56:14,910
ডিটেকটিভ সিও ডো চাল, 
কোন ঝামেলা করার চেস্টা করবেন না।

826
00:56:16,240 --> 00:56:17,450
দূরে থাকুন।

827
00:56:17,530 --> 00:56:19,490
কি বললেন?

828
00:56:20,790 --> 00:56:23,290
আপনারা হাসপাতালের ভিতর এত শব্দ করছেন কেন?
বাইরে গিয়ে কথা বলুন।

829
00:56:23,325 --> 00:56:23,795
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

830
00:56:23,830 --> 00:56:26,170
ওরা কি আপনাকে কোন টাকা দিয়েছে? 
আপনি কি সেটা নিয়েছেন?

831
00:56:26,420 --> 00:56:27,710
ওরা কি আপনাকে কোথাও স্বাক্ষর করতে বলেছে?

832
00:56:27,750 --> 00:56:29,300
না, আমি তো...

833
00:56:29,340 --> 00:56:30,385
বাইরে গিয়ে কথা বলুন।

834
00:56:30,420 --> 00:56:32,550
আমাকে ধরবেন না।

835
00:56:33,550 --> 00:56:34,010
আমি যাচ্ছি।

836
00:56:37,890 --> 00:56:38,600
এই, চোই সাহেব।

837
00:56:39,050 --> 00:56:40,890
ছাড়ুন আমাকে।

838
00:56:43,100 --> 00:56:49,320
এতো বড় একটা কোম্পানি বলে তারা নিজেদের সম্মান বজায় রাখতে 
হাসপাতালের ফি আর সব খরচ নিজেরাই বহন করছে।

839
00:56:49,355 --> 00:56:54,320
আপনি এদের পুলিশ হয়ে এদের পক্ষে কথা বলছেন কেন?
এমন আচরন তো শুধু আইনজীবীরা করে।

840
00:56:54,355 --> 00:56:56,132
আমি আবার কি করলাম?

841
00:56:56,167 --> 00:56:57,910
লোকটা তো আত্মহত্যাই করেছিল।

842
00:56:58,200 --> 00:57:00,740
একটা লোক কোন এক কোম্পানির সদর দপ্তরে গিয়ে আত্মহত্যা করে।

843
00:57:01,200 --> 00:57:02,830
কিন্তু পত্রিকায় ঘটনাটা নিয়ে একটা অক্ষরও প্রকাশ হলো না।

844
00:57:03,620 --> 00:57:07,500
কোম্পানি নিশ্চই সবাইকে টাকা দিয়ে চুপ করিয়ে দিচ্ছে।

845
00:57:07,880 --> 00:57:10,210
এসব কি বলছেন? তারা তো আসলে নিজেদের ক্ষতিপূরণ দিচ্ছে।

846
00:57:10,340 --> 00:57:13,380
আপনার আগে বুঝতে হবে সে কেন আত্মহত্যা করেছিল,
তাহলেই আপনি বুঝতে পারবেন এটা ক্ষতিপূরণ ছিল না অন্য কিছু ছিল।

847
00:57:15,380 --> 00:57:16,930
যে লোকটা আজ বিছানায় শুয়ে আছে,

848
00:57:17,380 --> 00:57:19,600
তাকে জো তাই হোর অফিসে নিয়ে মারা হয়েছিল।

849
00:57:19,930 --> 00:57:23,930
আপনি আমাদের কেসটা এতো কেন তদন্ত করছেন?
তদন্ত করার জন্য তো আমরা আছিই।

850
00:57:24,310 --> 00:57:27,100
কোম্পানির বিরুদ্ধে বিক্ষোভ করার কারনে 
পুলিশরা লোকটাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছিল,

851
00:57:27,190 --> 00:57:30,560
কিন্তু জো তাই হো গিয়ে পুলিশদের থামিয়েছিল।

852
00:57:32,070 --> 00:57:32,820
ওরা তাহলে তোকেও ঘুষ দিয়েছে?

853
00:57:34,490 --> 00:57:36,860
আমি এতক্ষণ ভদ্রভাবে কথা বলছিলাম, এবার আমি...

854
00:57:40,410 --> 00:57:41,030
কি করবি তুই?

855
00:57:42,910 --> 00:57:44,410
আমাদের হয়তো অনেক টাকা নেই, 
কিন্তু আমাদের অনেক সম্মান আছে।

856
00:57:46,580 --> 00:57:49,170
আর পুলিশদের কাছে টাকার চেয়ে সম্মানটা বেশি বড়।

857
00:58:04,220 --> 00:58:04,970
আমাকে মাফ করে দিও।

858
00:58:06,850 --> 00:58:10,350
এমন অভাবের জীবন আমার জন্য আজ অনেক কঠিন হয়ে পড়েছে। 

859
00:58:11,900 --> 00:58:15,360
আমি আর এভাবে অনাহারে আমার জীবন কাটাতে পারব না।

860
00:58:16,740 --> 00:58:20,450
আমাকে আর কতকাল টাকার জন্য অমানবকিতা সহ্য করতে হবে? 
আমি আর এভাবে বাঁচতে পারব না।

861
00:58:21,950 --> 00:58:24,580
যখন একটা মানুষ নিজেকে প্রায়শ্চিত করার কোন সহজ পথ খুঁজে না পায়,

862
00:58:25,830 --> 00:58:26,910
তখন তার শুধু একটা উপায় থাকে।

863
00:58:29,460 --> 00:58:30,170
আমাকে মাফ করে দিও।

864
00:58:36,760 --> 00:58:40,340
এখন মনে হচ্ছে গোয়েন্দাটাকে টাকা দিয়ে বশে আনা যাবে না।

865
00:58:43,010 --> 00:58:43,640
তাহলে?

866
00:58:44,140 --> 00:58:46,560
তাহলে...

867
00:58:49,730 --> 00:58:52,270
জনাব জুং সাহেব হচ্ছেন তার অফিসের প্রধান কর্মকর্তা। 

868
00:58:52,440 --> 00:58:56,030
যদি আপনি অনুমতি দেন, তাহলে আমি সেখানে গিয়ে...

869
00:58:56,730 --> 00:59:00,320
সেখানকার উচ্চ পদস্থ অফিসারদের সাথে দেখা করি,

870
00:59:00,570 --> 00:59:01,700
আর তাকে এসব বিষয় থেকে দূরে রাখতে অনুরোধ করি।

871
00:59:04,490 --> 00:59:05,780
প্রেসিডেন্ট কিম সাহেব অবসরে যাওয়ার পর,

872
00:59:05,990 --> 00:59:10,370
তিনি রাজনীতিতে ঢুকতে চাচ্ছেন, 
তাই তিনি এখন থেকেই প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

873
00:59:11,540 --> 00:59:14,840
আপাতত তাকে দেখে সেটা বুঝার উপায় নেই, 

874
00:59:15,170 --> 00:59:19,300
যদি আপনি নিজে গিয়ে তার সাথে দেখা করেন, 
তাহলে আরো ভালো হবে।

875
00:59:22,720 --> 00:59:24,430
সবাই ইউনিফর্মগুলো নিন।

876
00:59:29,600 --> 00:59:32,900
এমন একজন ব্যস্ত মানুষের কি কারন হতে পারে এত কস্ট করে এখানে আসার?

877
00:59:33,150 --> 00:59:33,905
আমি জো তাই হো।

878
00:59:33,940 --> 00:59:36,520
আমার উচিত ছিল আগেই আপনার কাছে আসা।

879
00:59:36,555 --> 00:59:36,970
এভাবে বলবেন না।

880
00:59:37,940 --> 00:59:43,240
আপনার কারনেই আজ আমি আমার এক সিনিয়রের সাথে 
এত সুন্দর জায়গায় একটা গেম খেলতে পারলাম।

881
00:59:43,860 --> 00:59:45,870
আপনি যখন ইচ্ছা এই জায়গাটা ব্যাবহার করতে পারেন।

882
00:59:45,910 --> 00:59:46,490
সত্যিই?

883
00:59:46,620 --> 00:59:47,160
চলুন একটু হাটা যাক।

884
00:59:47,195 --> 00:59:47,580
ওহ, হ্যাঁ।

885
00:59:49,950 --> 00:59:53,330
আজকাল কোম্পানিতে আপনার বাবার পরিস্থিতি ...

886
00:59:54,170 --> 00:59:56,130
আর কোম্পানির বিভিন্ন দুর্ঘটনার কারনে 
আপনার নিশ্চই বর্তমান সময়টা অনেক কঠিন সময় যাচ্ছে।

887
00:59:56,750 --> 00:59:58,210
আমার আসলে আরো পরিশ্রম করা উচিত ছিল।

888
00:59:58,340 --> 00:59:59,760
আমার অবহেলার কারনেই এমনটা হয়েছে।

889
01:00:00,760 --> 01:00:02,260
আমি আগেই সব শুনেছি।

890
01:00:02,680 --> 01:00:04,260
এই ঘটনা এতো দিনে মিটমাট হয়ে যাওয়ার কথা ছিল।

891
01:00:04,890 --> 01:00:07,760
কিন্তু গ্যাংসু পুলিশ স্টেশনের একজন গোয়েন্দা অনেক সমস্যা তৈরী করছে।

892
01:00:08,010 --> 01:00:09,390
সেটাও অামি জানি।

893
01:00:09,890 --> 01:00:13,810
ঐ পুলিশ স্টেশনের চীফ আমার ছোটবেলার বন্ধু।

894
01:00:14,190 --> 01:00:15,940
এমনকি আমরা একসাথেও কাজ করেছি।

895
01:00:16,230 --> 01:00:16,940
শুনেছি,

896
01:00:17,440 --> 01:00:20,360
তার মেয়ে মিউজিক হল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গ্রাজুয়েসন করেছে। 

897
01:00:20,730 --> 01:00:23,070
সে আগামীতে কোন এক প্রতিযোগীতায় যেন সে অংশগ্রহণ করবে।

898
01:00:23,490 --> 01:00:24,740
যাইহোক, 

899
01:00:24,990 --> 01:00:27,660
আমার ছেলেরও গ্রাজুয়েসনের পর চাকরী খুঁজতে হবে।

900
01:00:28,950 --> 01:00:30,700
আপনার ছেলেও তাহলে গ্রাজুয়েসন শেষ করছে?

901
01:00:30,735 --> 01:00:32,450
হ্যাঁ।
তাদের মেজরের নাম কি?

902
01:00:33,660 --> 01:00:36,130
সিও ডো চাল, তুমি আবার নতুন কোন ঝামেলা শুরু করলে?

903
01:00:36,710 --> 01:00:38,460
তুমি কি এমনটাই করতে থাকবে?

904
01:00:39,840 --> 01:00:41,175
আমি তোমাকে সাবধান করতেই থাকব, আর তুমি...

905
01:00:41,210 --> 01:00:42,510
আসলে তেমন কোন ব্যাপার না, ব্যাপারটা হচ্ছে,

906
01:00:42,670 --> 01:00:44,930
যে ড্রাইভারটা আমাদের সেই রাশিয়ানদের ধরতে সাহায্য করেছিল...

907
01:00:45,050 --> 01:00:46,150
এখন তুমি আমার কথার মাঝে কথা বলবে?

908
01:00:46,970 --> 01:00:47,550
সরি।

909
01:00:48,550 --> 01:00:50,930
শুনলাম তুমি নাকি বলে বেড়াচ্ছ অন্য কোন এক তদন্ত টিম ঘুষ নিয়েছে।

910
01:00:52,220 --> 01:00:54,440
তোমার কিছুটা নাম যশ হয়েছে বলে কি তুমি নিজের দলের কথা ভাববে না?

911
01:00:55,890 --> 01:00:57,440
এই, তুমি কি এখানে একাই পুলিশ অফিসার? 

912
01:00:58,980 --> 01:01:00,480
স্বার্থপর কোথাকার।

913
01:01:03,240 --> 01:01:06,320
আমার কাছে যদি আবার ঐ শিনজিন গ্রুপ থেকে আর কোন অভিযোগ আসে...

914
01:01:08,660 --> 01:01:11,990
তুমি এখন থেকে এই মাদক কেসের দায়িত্বে কাজ করবে
যাতে তোমার আর কোন ব্যাপারে খেয়াল না হয়।

915
01:01:14,540 --> 01:01:18,130
আপনারা এভাবে নিরাশ হচ্ছেন কেন? 
হতাশ হবেন না।

916
01:01:18,420 --> 01:01:19,790
হিও রিম তো। 
আমার কথা শুনুন।

917
01:01:20,460 --> 01:01:21,210
জু ইয়ুন।

918
01:01:22,710 --> 01:01:23,210
ওহ, হঠাৎ অাসার জন্য সরি।

919
01:01:23,840 --> 01:01:25,090
আপনার কাছে একজন গেস্ট এসেছেন।

920
01:01:26,050 --> 01:01:26,510
গেস্ট? 

921
01:01:28,590 --> 01:01:30,100
ডিটেকটিভ, সিও ডো চাল,

922
01:01:30,140 --> 01:01:34,930
আমরা জানি যে ড্রাইভারের সাথে তার অনেক ভালো বন্ধুত্ব ছিল, কিন্তু...

923
01:01:36,730 --> 01:01:37,850
অামার বলতেও খারাপ লাগছে...

924
01:01:38,560 --> 01:01:41,690
তিনি আসলে অনেক বাড়াবাড়ি করছেন।

925
01:01:41,900 --> 01:01:45,490
এতে কারো কোন লাভ হবে না।

926
01:01:47,030 --> 01:01:50,280
দেখুন, আমার স্বামীর কাজের ব্যাপারে অামার কিছুই জানা নেই।

927
01:01:52,280 --> 01:01:57,000
আমরা শুনেছি আপনারা আপনাদের 
বাড়ির লোন নিয়ে সমস্যায় আছেন। 

928
01:01:57,210 --> 01:02:00,250
আমরা আপনাদের এ বিষয়ে সাহায্য করতে পারি।

929
01:02:00,960 --> 01:02:02,380
আপনার সন্তানের লেখাপড়ার জন্য,

930
01:02:03,210 --> 01:02:05,760
আমাদের কোম্পানির এডুকেশন টিম,

931
01:02:06,130 --> 01:02:07,590
কলেজ পর্যন্ত সব ধরনের সহযোগীতা করবে। 

932
01:02:08,220 --> 01:02:10,260
আপনি শুধু আপনার স্বামীকে রাজি করান।

933
01:02:12,260 --> 01:02:14,180
এরকম করাটা আসলে ঠিক হচ্ছে না।

934
01:02:16,180 --> 01:02:19,940
আপনার স্বামী যদি এভাবে আমাদের বিষয়ে তদন্ত করতে থাকে,

935
01:02:20,150 --> 01:02:23,320
তাহলে আমরা আর ড্রাইভারের পরিবারকে সাহায্য করতে পারব না।

936
01:02:24,110 --> 01:02:26,030
আশা করি আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিবেন। 

937
01:02:26,690 --> 01:02:28,070
যেটা আমাদের সবার জন্য ভালো হবে।

938
01:02:32,620 --> 01:02:36,660
যাইহোক, আমার এমন একটা ব্যাগ এমনিতেই আছে।

939
01:02:38,210 --> 01:02:39,500
ওহ, এই ব্যাগটাতো একটা চাইনিজ ইমিটেশন, তাই না?

940
01:02:40,920 --> 01:02:44,090
এর রংটা তো আমার ড্রেস আর জুতার সাথে মানাবে না।

941
01:02:44,840 --> 01:02:46,305
সেটার ব্যবস্থাও করে দেওয়া হবে।

942
01:02:46,340 --> 01:02:49,340
মনে হচ্ছে এর ভিতর অনেক কিছু রাখা যাবে, তাই না?

943
01:02:49,680 --> 01:02:51,760
কিন্তু দেখে যেমনটা মনে হচ্ছে তেমন কিছু এতে রাখা যাবে না।

944
01:02:55,310 --> 01:02:57,180
আপনার এগুলো এখানে বের করতে হবে না,
প্লিজ বাসায় গিয়ে দেখবেন। 

945
01:02:57,520 --> 01:03:00,440
তাহলে আপনি আমাকে এগুলো এখানে কেন দিচ্ছেন?

946
01:03:00,770 --> 01:03:03,150
আমাকে কি এখন এর জন্য কোন রসিদ লিখতে হবে?

947
01:03:04,360 --> 01:03:07,110
যখন আমরা আপনাদের অফিস থেকে দাতব্য সাহায্য চেয়েছিলাম, 

948
01:03:07,190 --> 01:03:09,610
আমরা যতবারই গিয়েছিলাম, 
আপনারা শুধু অবহেলা করেছিলেন।

949
01:03:09,820 --> 01:03:12,780
বাহ, এই টাকা দিয়ে তো আপনাদের
এক বছরের বিজ্ঞাপনের খরচ চালাতে পারতেন।

950
01:03:13,660 --> 01:03:16,990
অাচ্ছা, আপনারা কি মানুষকে ঘুষ দিতে দিতে ক্লান্ত হয়ে যান না?

951
01:03:18,290 --> 01:03:19,870
দেখুন, আপনি যদি এখন এমন করেন, 
তাহলে আপনার একসময় আফসোস করতে হবে।

952
01:03:22,460 --> 01:03:26,210
ঐ মানুষটাকে বিয়ে করার পরে, 
অামার তো পুরো জীবনটাই আফসোস হয়ে গেছে।

953
01:03:26,710 --> 01:03:29,300
আমার তো এখন আফসোস করার কিছুই নেই, 
তাই আমার জন্য আপনার চিন্তা করতে হবে না।

954
01:03:31,550 --> 01:03:34,680
এসব কি? জুয়াড়ি পার্টিদের ধরতে হবে? 
আমি এসব পারব না।

955
01:03:35,180 --> 01:03:35,975
সর।

956
01:03:36,010 --> 01:03:38,770
যা বলছে তাই কর। নিজেকে কি ভাবো তুমি?

957
01:03:39,680 --> 01:03:40,560
এই, এদিকে এসো।

958
01:03:41,770 --> 01:03:42,520
এই, সিও ডো চাল।

959
01:03:43,770 --> 01:03:46,770
আমাদের যখন বিয়ে হয়েছিল, কি বলেছিলে তুমি?

960
01:03:47,610 --> 01:03:50,360
আমরা যদি কোনদিন অভাবেও চলি, 
তারপরও কোনদিন অপমান নিয়ে চলব না।

961
01:03:50,610 --> 01:03:53,950
তাহলে তুমি কেন ওদের দিয়ে আমাকে অপমান করালে?

962
01:03:57,450 --> 01:04:00,870
তুমি আমার অফিসে কি করছ?

963
01:04:01,960 --> 01:04:05,880
তুমি কি সবাইকে বলে বেড়াচ্ছ যে আমাদের বাড়ির জন্য লোন লাগবে?

964
01:04:07,040 --> 01:04:07,340
কি?

965
01:04:08,380 --> 01:04:11,130
শিনজিন গ্রুপের লোকেরা আমার কাছে এসেছিল। 

966
01:04:11,510 --> 01:04:15,300
ওরা আমাকে ব্যাগভর্তি পঞ্চাশ ডলারের বান্ডিল দিচ্ছিল।

967
01:04:15,590 --> 01:04:18,355
ঐ হারামিগুলো। কে ছিল সে?

968
01:04:18,390 --> 01:04:21,770
এই যে? তুমি একজন পুলিশ, 
তুমি বের কর কে ছিল সে।

969
01:04:22,390 --> 01:04:26,900
আমরা আগেই কথা দিয়েছিলাম যে, 
কেউ কারো কাজে নজরদারী করব না।

970
01:04:28,150 --> 01:04:29,480
তাই বলে এভাবে অপমানিত হয়ে বেঁচে থেকে না।

971
01:04:34,030 --> 01:04:34,860
লি জু ইয়ুন, দাঁড়াও।

972
01:04:40,830 --> 01:04:42,660
তুমি জানো সবচেয়ে লজ্জাজনক ব্যাপারটা কি?

973
01:04:45,210 --> 01:04:47,630
ওরা যখন ব্যাগ ভর্তি টাকা অামার সামনে রাখল,

974
01:04:49,630 --> 01:04:50,500
অামারও নিতে ইচ্ছে করছিল।

975
01:04:53,970 --> 01:04:55,260
আমিও তো একজন মানুষ আর একজন নারী। 

976
01:04:56,720 --> 01:04:57,260
বুঝলে?

977
01:05:27,460 --> 01:05:30,840
আপনি পুলিশ হলেও... 

978
01:05:31,130 --> 01:05:33,630
আপনার ভিতরে ঢুকতে মেম্বারশীপ লাগবে।

979
01:05:33,920 --> 01:05:35,010
দূর হ এখান থেকে।

980
01:05:37,930 --> 01:05:40,350
আপনি এসব কি করছেন? 
আপনি অনেক বড় ভূল করছেন।

981
01:05:49,650 --> 01:05:51,360
ওহ, অাপনি।

982
01:05:52,980 --> 01:05:54,320
ডিটেকটিভ, আপনি কি নিয়ম-কানুন কিচ্ছু মানেন না?

983
01:05:54,440 --> 01:05:56,400
নিয়ম? তোর সাহস কিভাবে হলো আমাকে নিয়ম নিয়ে কথা বলার?

984
01:05:56,740 --> 01:05:58,110
আমি তোকে আগেই বিপদ থেকে সাবধান করেছিলাম, তাই না?

985
01:05:58,530 --> 01:06:00,660
শয়তান, দেখলি তুই কত বড় ভূল করে ফেললি?

986
01:06:01,580 --> 01:06:04,410
একজন পুলিশের স্ত্রীর কাছে এসে তাকে ঘুষ দেওয়ার চেস্টা করা।

987
01:06:05,040 --> 01:06:08,080
আপনি কি বিদেশি অতিথিদের সামনে একটু বেশিই করছেন না?

988
01:06:09,370 --> 01:06:11,380
এই লোকগুলো যদি জানত যে আপনি একজন পুলিশ অফিসার, 

989
01:06:11,920 --> 01:06:13,800
তাহলে আজ দেশের বাইরে দক্ষিণ কোরিয়ার পুলিশদের কি ভাবমূর্তি তৈরী হতো?

990
01:06:13,920 --> 01:06:16,340
অনেক খারাপ হতো, হারামি।

991
01:06:17,760 --> 01:06:21,050
আমাকে ধরবি না, শয়তান।

992
01:06:22,640 --> 01:06:24,220
আপনি কেন এমন করছেন?

993
01:06:25,180 --> 01:06:26,680
এর পরিনতি কি হতে পারে আপনি জানেন?

994
01:06:26,980 --> 01:06:27,730
এই, জো তাই হো।

995
01:06:29,230 --> 01:06:30,810
কাউকে হেনস্থা করা হয়তো তোর কাছে বড় কোন ব্যাপার না।

996
01:06:31,480 --> 01:06:32,730
শুধু লোকটার কাছে ক্ষমা চেয়ে,

997
01:06:32,980 --> 01:06:34,820
তার পরিবারের সব দায়িত্ব নিয়ে নিলেই চলবে।

998
01:06:36,280 --> 01:06:37,820
শয়তান কোথাকার। 

999
01:06:38,490 --> 01:06:40,070
আমাকে ধরবি না।

1000
01:06:53,960 --> 01:06:55,500
আপনারাই তো মামলা করেছেন, তাই না?

1001
01:06:57,130 --> 01:06:59,470
ধুর, আপনি সবার সামনে আমাকে এভাবে মারেন কেন?

1002
01:07:00,340 --> 01:07:04,600
আমাদের প্রেস কোম্পানী অার স্থানীয় পুলিশ এই ঘটনাটা ভালোভাবে জানত।

1003
01:07:04,635 --> 01:07:07,310
কিন্তু গনমাধ্যমে কিছুই প্রকাশ হয়নি।

1004
01:07:08,020 --> 01:07:10,940
এটাতো সাধারণ একটা আত্মহত্যার কেস।

1005
01:07:11,020 --> 01:07:12,190
মোটেও না।

1006
01:07:12,560 --> 01:07:13,020
তাহলে কি?

1007
01:07:13,810 --> 01:07:18,650
তুমি যদি শুধু জো তাই হোর সবরকম গুজব 
আর তথ্য আমাকে দিতে পার,

1008
01:07:19,190 --> 01:07:21,820
আমি তোমার কাছে শিনজিন গ্রুপের 
আসল ঘটনা তোমার কাছে প্রকাশ করব।

1009
01:07:22,660 --> 01:07:24,280
যেটা তোমার জন্য অনেক বড় কিছু হতে পারে।

1010
01:07:24,990 --> 01:07:28,910
আপনি আসলে টোপ ছাড়াই শিকার করছেন, 
তাই আমাকেই এখন আপনার শিকার খুঁজে দিতে হবে।

1011
01:07:29,000 --> 01:07:29,750


1012
01:07:31,620 --> 01:07:35,215
লোকটার আত্মহত্যার আগে তাকে শারীরিকভাবে নির্যাতন আর লাঞ্ছনা করা হয়েছিল।

1013
01:07:35,250 --> 01:07:37,670
আর সেটা জো তাই হোর আদেশেই করা হয়েছিল, 
আর সে সেখানে ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল।

1014
01:07:38,840 --> 01:07:39,670
এমনটাই দরকার ছিল।

1015
01:07:39,920 --> 01:07:42,880
শুধু লোকটার ছেলের বিবৃতিটা একটু অস্পষ্ট। 

1016
01:07:43,050 --> 01:07:43,840
বাচ্চা ছেলে?

1017
01:07:44,510 --> 01:07:48,350
কিন্তু তাদের ম্যানেজার অনেক চেস্টা করছে 
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কেসটাকে ধামাচাপা দিতে।

1018
01:07:48,810 --> 01:07:51,180
এই কেসটা আমার দায়িত্বে না থাকায় 
আমি কিছুই করতে পারছি না,

1019
01:07:53,600 --> 01:07:55,060
এখন তুমি যদি এসব নিয়ে পত্রিকায় দারুন একটা কলাম ছাপাতে পার,

1020
01:07:55,730 --> 01:07:57,320
তাহলে কিছু একটা হতে পারে।

1021
01:07:58,730 --> 01:08:00,070
এবার ঘটবে আসল ঘটনা।

1022
01:08:02,700 --> 01:08:04,570
আপনি এই তথ্যগুলো আর কাউকে জানাবেন না কিন্তু।

1023
01:08:14,790 --> 01:08:15,420
এটা কোন জায়গা?

1024
01:08:16,500 --> 01:08:20,010
কোথায় নিয়ে এলে? 
শুনতে পাচ্ছ না কিছু?

1025
01:08:24,130 --> 01:08:24,800
কেউ আছেন?

1026
01:08:25,720 --> 01:08:29,470
ম্যানেজার সাহেব, আপনি খাওয়া-দাওয়া করেছেন?

1027
01:08:31,020 --> 01:08:32,680
আমরা আপনার সব খরচ বহন করব।

1028
01:08:33,350 --> 01:08:36,440
আপনি দেশের বাইরে চলে যান।

1029
01:08:38,440 --> 01:08:41,400
এসব কি বলছেন আপনি?

1030
01:08:42,110 --> 01:08:44,950
আমি নিজেও তো একজন ভুক্তভোগী, 
তাহলে আমি পালাব কেন?

1031
01:08:45,660 --> 01:08:48,160
আপনি কি দেখছেন না? 
আমি এই জায়গাটাই কেমন জেলের মতো।

1032
01:08:48,370 --> 01:08:49,450
জানি।

1033
01:08:50,450 --> 01:08:52,700
আমি আপনাকে পালাতে বলছি না।

1034
01:08:54,660 --> 01:08:57,380
আমি তো সব শুনেছি যে আসলে কি হচ্ছে।

1035
01:08:58,170 --> 01:09:00,550
আমি একসময় মামোয়া গ্যাং এর বড় সদস্য ছিলাম।

1036
01:09:03,130 --> 01:09:06,260
সত্যিই, আমরা ঐ গোয়েন্দাটার জন্য অনেক সমস্যায় আছি।

1037
01:09:08,140 --> 01:09:11,430
এই এলাকায় অনেক সাহসী মানুষ আছে 
যারা টাকার জন্য অনেক কিছু করতে পারে।

1038
01:09:12,310 --> 01:09:14,890
এই এলাকায় যদি একবার আসে,

1039
01:09:15,640 --> 01:09:19,520
তাহলে সে তার নাম-পরিচয় গোপন রেখে 
অনেক ধরনের কাজ করতে পারে।

1040
01:09:20,110 --> 01:09:20,730
কেমন কাজ?

1041
01:09:21,520 --> 01:09:25,650
সমস্যাটা থেকে যেন আমরা সবাই বের হয়ে আসতে পারি।

1042
01:09:26,660 --> 01:09:28,990
যাইহোক, আজ না হয় কাল গোয়েন্দাটা আমাকে খুঁজতে এখানে আসবে।

1043
01:09:30,280 --> 01:09:32,375
যখন সে এখানে আসবে,

1044
01:09:32,410 --> 01:09:34,040
যেসব বিদেশি লোকগুলো আমার কাছে টাকা পায়,

1045
01:09:34,080 --> 01:09:37,710
তারা ওকে আমি মনে করে ধরে ফেলবে,  
আর ওর কুপোকাত করে ফেলবে।

1046
01:09:38,330 --> 01:09:40,500
আমাদের শুধু এমনটা ঘটাতে হবে। 

1047
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
আপনার কাজের মূল্য কত?

1048
01:09:45,470 --> 01:09:47,800
নোটে ভরা পাঁচটা ব্যাগ।

1049
01:09:48,220 --> 01:09:50,890
অামি নিশ্চিত ফিলিপাইনের ঐ লোকগুলো এখানে ঠিকই আসবে।

1050
01:09:58,690 --> 01:09:59,850
আপনি অনেক আগেই এসে পড়লেন।

1051
01:10:00,190 --> 01:10:01,690
যাও পার্ক কর।

1052
01:10:02,150 --> 01:10:05,280
অামার সাথে সেই কনডাক্টরের কথা হয়েছিল।

1053
01:10:07,740 --> 01:10:10,240
সে আমাদের দারুন একটা প্রস্তাব দিয়েছে।

1054
01:10:10,570 --> 01:10:12,780
আমাদের তো আর এভাবে যোগাযোগ করার কথা ছিল না।

1055
01:10:13,330 --> 01:10:14,540
এভাবে বলছ কেন? 

1056
01:10:16,000 --> 01:10:17,910
আমিও তোমাকে ফোন করতে চাইনি।

1057
01:10:22,840 --> 01:10:23,250
আমি...

1058
01:10:26,920 --> 01:10:27,970
তারমানে তুমি প্রেগন্যান্ট।

1059
01:10:29,380 --> 01:10:31,140
তুমি কি চাচ্ছ আমি তোমাকে বিয়ে করে ফেলি?

1060
01:10:33,720 --> 01:10:36,770
ভেবেচিন্তে কাজ কর, 
কিছু করার পর অার ভেবোনা।

1061
01:10:38,350 --> 01:10:40,440
আবার যদি আমাকে ফোন করার চেস্টা কর, 
তো তোমার খবর আছে।

1062
01:10:47,900 --> 01:10:49,070
উনাদেরও ভিতরে আসতে দিন।

1063
01:10:49,570 --> 01:10:52,410
আসুন, আসুন।

1064
01:11:05,340 --> 01:11:07,420
মায়ুংসুং পত্রিকার সাংবাদিক আমাকে ফোন করেছিল।

1065
01:11:08,720 --> 01:11:12,640
তাদের বিজ্ঞাপন ছাপাতে দিয়ে আমি খবরটা ছাপাতে নিষেধ করেছিলাম।

1066
01:11:14,260 --> 01:11:15,350
অাবার নতুন কি সমস্যা হলো?

1067
01:11:16,560 --> 01:11:17,220
আবার কি অঘটন ঘটিয়েছ? 

1068
01:11:18,640 --> 01:11:19,310
আমাকে মাফ করে দিন।

1069
01:11:20,810 --> 01:11:23,400
তুমিও কি তোমার বাবার মতো চিরকাল মাফ চাইতে থাকবে?

1070
01:11:25,650 --> 01:11:26,820
তুমি কি করছিলে?

1071
01:11:27,320 --> 01:11:30,650
আমরা তোমাকে এখানে বিপদ-আপদ সামাল দিতে রেখেছি।

1072
01:11:33,110 --> 01:11:34,740
খবরে যা ছেপেছে, তা কতখানি সত্য?

1073
01:11:35,950 --> 01:11:37,740
আমি যদি বলি কিছুই সত্য না, 
আপনি কি বিশ্বাস করবেন?

1074
01:11:39,950 --> 01:11:40,500
ওদিকে যাও।

1075
01:11:49,880 --> 01:11:50,550
আপনি আমাকে নিচু হতে বলছেন?

1076
01:11:51,300 --> 01:11:55,050
তুমি কিভাবে দায়িত্ব পালন করছিলে যে এমনটা হতে পারল?

1077
01:11:55,550 --> 01:12:02,310
তুমি কি জানো না এমন হলে কোম্পানির কি অবস্থা হবে?

1078
01:12:03,730 --> 01:12:07,570
চোই, তুমি কিভাবে দায়িত্ব পালন করছিলে যে এমনটা হতে পারল?

1079
01:12:08,230 --> 01:12:08,730
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1080
01:12:09,690 --> 01:12:13,110
আমি আমার সর্ব চেস্টা দিয়ে দায়িত্বের সাথে সব
সমাধান করব যাতে কোম্পানির কোন অসম্মান না হয়।

1081
01:12:14,110 --> 01:12:14,700
কার মাধ্যমে খবরটা ছড়াল?

1082
01:12:15,200 --> 01:12:17,410
কর্মচারীদের মধ্যে কোন সন্দেহ নেই।

1083
01:12:17,910 --> 01:12:23,460
আমরা সব কর্মচারীর কল রেকর্ড অার ই-মেইল চেক করেছি, 
তাদের ভিতর কেউ এমনটা করেনি।

1084
01:12:24,210 --> 01:12:24,620
তাহলে কি...

1085
01:12:25,380 --> 01:12:27,590
সাংবাদিকরা খবরটা...

1086
01:12:28,800 --> 01:12:29,960
আকাশ থেকে পেল?

1087
01:12:32,470 --> 01:12:35,220
তুমি এমন বেখেয়ালি হলে সবকিছু সামাল দিবে কিভাবে?

1088
01:12:35,430 --> 01:12:37,470
আপনি আবার আপনার ব্লাড প্রেশার বাড়িয়ে ফেলবেন।

1089
01:12:40,640 --> 01:12:44,770
যেকোনো কিছুর বিনিময়ে খবরটাকে ছড়িয়ে পড়া হতে থামাও।

1090
01:12:46,810 --> 01:12:50,440
আমি আমার স্ত্রীকে বলেছি,

1091
01:12:51,230 --> 01:12:53,570
হং ইন্টারপোলে একটা ডিনারের আয়োজন করতে।

1092
01:12:54,780 --> 01:12:58,070
তার পেইন্টিং এর প্রদর্শনী হবে।

1093
01:13:01,290 --> 01:13:04,710
ঐ ঘটনার সময় উপস্থিত থাকা যত কর্মচারী ছিল,

1094
01:13:04,750 --> 01:13:06,080
সব কর্মচারীদের উপর নজর রাখতে বলবে।

1095
01:13:06,960 --> 01:13:09,500
তুমি কিছুদিনের জন্য দেশের বাইরে চলে যাও।

1096
01:13:10,590 --> 01:13:11,550
এটাই তোমার শেষ সূযোগ।

1097
01:13:12,590 --> 01:13:14,130
এরপরে কোনদিন যদি তুমি আর কোন ঝামেলা তৈরী কর,

1098
01:13:14,760 --> 01:13:17,010
তাহলে তুমি আমার কোম্পানি থেকে এক পয়সাও পাবে না।

1099
01:13:17,470 --> 01:13:18,220
মনে রেখ কথাটা।

1100
01:13:44,620 --> 01:13:47,080
আপনার ড্রাইভ করার দরকার নেই,
আমি ড্রাইভার পাঠাচ্ছি। 

1101
01:13:47,250 --> 01:13:48,210
এটা এখন চিন্তার বিষয় না।

1102
01:13:51,670 --> 01:13:54,420
সেই কন্ডাক্টরটা যে বুদ্ধি দিয়েছিল, 

1103
01:13:56,550 --> 01:13:57,590
সেটাই কাজে লাগাতে হবে।

1104
01:13:57,630 --> 01:13:58,260
ভাইস প্রেসিডেন্ট জো।

1105
01:14:02,220 --> 01:14:05,180
কাজটা করা আমাদের জন্য কিছুটা ঝুঁকির হতে পারে।

1106
01:14:06,480 --> 01:14:07,850
এখন আপনিও আমাকে অবহেলা করতে শুরু করবেন?

1107
01:14:08,810 --> 01:14:10,150
শুধু এই কারনে যে আমি দ্বিতীয় স্ত্রীর সন্তান বলে।

1108
01:14:11,310 --> 01:14:13,440
এসব বলছেন কেন? 
আপনি তো জানেন এমন কোন ব্যাপার না।

1109
01:14:14,530 --> 01:14:16,860
প্রেসিডেন্ট সাহেব তো তার ক্ষমতা দিয়ে সব ব্যাবস্থা করেছেনই,
আপনার নিজের কিছু করতে হবে কেন?

1110
01:14:16,900 --> 01:14:19,860
তাহলে এখন পর্যন্ত সমস্যার সমাধান হচ্ছে না কেন?

1111
01:14:22,740 --> 01:14:25,910
যদি আপনি আর আমি এই পরিস্থিতি থেকে বাঁচতে চাই, 

1112
01:14:26,040 --> 01:14:27,960
তাহলে আমাদের আগে চালাক হতে হবে।

1113
01:14:30,290 --> 01:14:32,345
যদি এই সহজ একটা সমস্যার সমাধানটাই না হয়,

1114
01:14:32,380 --> 01:14:35,670
আমার সব সম্পত্তি আমার ভাই-বোনের নামে চলে যাবে।

1115
01:14:46,350 --> 01:14:48,430
কন্ডাক্টরের সাথে আমার কয়েকদিন ধরে আমার কোন যোগাযোগ হচ্ছে না।

1116
01:14:49,270 --> 01:14:51,020
জানি না কোন বিপদে পড়ল।

1117
01:14:51,060 --> 01:14:52,115
আমি ঠিকমতো কাজও করতে পারছি না।

1118
01:14:52,150 --> 01:14:54,480
আপনার ফোনটা দিন তো। 
আমার ফোনে চার্জ নেই।

1119
01:14:54,610 --> 01:14:56,745
আপনি অন্য কোন ফোন ব্যাবহার করুন।

1120
01:14:56,780 --> 01:14:58,190
চিন্তা করবেন না। 
আমি বিদেশে ফোন করব না।

1121
01:14:58,400 --> 01:15:00,820
আপনি অন্যের ব্যক্তিগত জিনিশ ধরবেন কেন?

1122
01:15:00,910 --> 01:15:04,530
ওহ, এটা কি? আপনি দশ মিনিট আগেও কন্ডাক্টরকে ফোন করেছেন।


1123
01:15:05,030 --> 01:15:05,660
কি?

1124
01:15:05,990 --> 01:15:06,740
মিস,

1125
01:15:07,290 --> 01:15:11,020
আমরা পুলিশেরা অনেকভাবেই সত্য কথা বের করতে পারি।

1126
01:15:11,055 --> 01:15:14,715
আমি চাইলেই আপনাকে যেকোন মামলায় জেলে পাঠাতে পারি।

1127
01:15:14,750 --> 01:15:19,010
এমন মানুষও আছে যাদের তিন প্রজন্মের সবাইকে আমি জেলে পাঠিয়েছি।

1128
01:15:19,220 --> 01:15:20,680
শুধু একটা ফোন করেই,

1129
01:15:20,930 --> 01:15:24,680
আমি আপনার আর কন্ডাক্টরের সব ফোন কল আর মেসেজ বের করে আনতে পারি।

1130
01:15:24,760 --> 01:15:28,020
আপনি কি চান আমি আপনার ই-মেইলগুলোও চেক করি?

1131
01:15:28,850 --> 01:15:32,100
আমার সাথে চালাকি করার চেস্টা করবেন না।

1132
01:15:35,060 --> 01:15:35,900
আমাকে কন্ডাক্টরের ঠিকানাটা দিন।

1133
01:15:42,820 --> 01:15:44,030
এখন আবার কি?

1134
01:15:44,570 --> 01:15:47,740
আজ কাজের চাপে বাজারেও যাওয়া হলো না।

1135
01:15:48,450 --> 01:15:51,160
বাজারে? আপনার জন্য কি কিছু আনতে হবে?

1136
01:15:51,210 --> 01:15:54,710
আমার গাড়ির একটু সমস্যা হয়েছিল তাই,

1137
01:15:55,080 --> 01:15:56,500
এই, আমার কথা শোন।

1138
01:15:57,300 --> 01:15:59,510
জানি না, তুমি আবার নতুন কি ঝামেলা করেছ, কিন্তু,

1139
01:15:59,800 --> 01:16:01,420
কয়েকজন গোয়েন্দা পুলিশ এসেছেন তোমার সাথে দেখা করতে। 

1140
01:16:01,470 --> 01:16:04,050
পুলিশ? কি বলছেন এসব?

1141
01:16:04,260 --> 01:16:06,220
যাইহোক, তোমার আজ আর অফিসে আসার দরকার নেই।

1142
01:16:06,350 --> 01:16:07,260
ক্যাপ্টেন সাহেব,

1143
01:16:07,430 --> 01:16:11,890
হ্যালো? হ্যালো?

1144
01:16:12,890 --> 01:16:15,980
ডিটেকটিভ সিও, আর কোন ঝামেলা করার দরকার নেই, 
সোজা অফিসে চলে আসুন।

1145
01:16:16,400 --> 01:16:17,020
বুঝলেন? 

1146
01:16:19,730 --> 01:16:20,440
ধুর।

1147
01:16:25,320 --> 01:16:28,620
আমি আমার দুই হাতই তুলেছিলাম,

1148
01:16:29,580 --> 01:16:30,540
কিন্তু সে আমাকে সজোরে লাথি মারল,

1149
01:16:31,000 --> 01:16:32,160
আর সে পুলিশের মতো কোন আচরনও করেনি।

1150
01:16:32,870 --> 01:16:34,170
সে আমার উপর হাতকড়ি ছুড়ে মারে।

1151
01:16:41,670 --> 01:16:42,595
এই লোকটার শরীরে, 

1152
01:16:42,630 --> 01:16:46,390
বিভিন্ন জায়গায় মারাত্মক আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।

1153
01:16:48,350 --> 01:16:53,480
সে আমাকে লোহার জিনিশ দিয়ে মারতে শুরু করে।

1154
01:16:53,730 --> 01:16:57,190
তারপর সে ইচ্ছামত ঘুসি আর লাথি দিতে থাকে।

1155
01:16:57,730 --> 01:16:59,400
আমার শুধু জ্ঞান হারানোর আগের সময়ের কথা মনে আছে।

1156
01:17:01,900 --> 01:17:03,765
মিরান্ডা আইন কি জিনিশ?

1157
01:17:03,800 --> 01:17:06,400
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলি আর যখন 
আমার জ্ঞান ফিরে দেখি আমাকে থানায় অানা হয়েছে।

1158
01:17:06,990 --> 01:17:08,335
আমি তখন আমার কাজে ব্যস্ত ছিলাম।

1159
01:17:08,370 --> 01:17:09,950
দেখলাম যেন বসকে আক্রমণ করছে, 
তাই আমি বসকে বাঁচানোর চেস্টা করলাম।

1160
01:17:10,160 --> 01:17:15,540
জাগানোর জন্য দুঃখিত। 
কিন্তু জরুরি একটা ব্যাপারে আপনাকে দরকার ছিল।

1161
01:17:16,210 --> 01:17:19,290
আমাদের সদস্যদের মধ্যে সিও ডো চাল নামে একজন লোক আছে।

1162
01:17:19,790 --> 01:17:23,210
পূর্বে সে আমার সাথে কাজ করেছে, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1163
01:17:23,970 --> 01:17:28,390
কয়েকজন ইন্সপেক্টর তার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1164
01:17:29,100 --> 01:17:32,010
আপনি একজন ইন্সপেক্টর হওয়ায় জিজ্ঞেস করছি, 
যে ব্যাপারটা আসলে কি?

1165
01:17:32,140 --> 01:17:35,230
আপনার মতো লোকের জন্য অনেক মানুষকে 
এভাবে অত্যাচার সহ্য করতে হয়।

1166
01:17:35,270 --> 01:17:36,770
এবং পুলিশবাহিনীর ভাবমূর্তি নস্ট হয়।

1167
01:17:37,690 --> 01:17:39,270
ব্যক্তিগত আবেগ ব্যাবহার করবেন না।

1168
01:17:39,860 --> 01:17:40,570
ডিটেকটিভ সিও।

1169
01:17:41,070 --> 01:17:44,070
আপনার স্ত্রী শিনজিন গ্রুপের ম্যানেজার 
জনাব চোই এর সাথে দেখা করেছিলেন।

1170
01:17:44,780 --> 01:17:49,490
এবং তাকে একটি ব্যাগ ভর্তি টাকা নিতে দেখা গিয়েছিল। 

1171
01:17:49,950 --> 01:17:54,410
আমরা শুনেছি আপনি নাকি শিনজিন গ্রুপের উপর
অবৈধভাবে গোয়েন্দাগিরি করছিলেন।

1172
01:17:55,080 --> 01:17:57,500
আর আপনি জো তাই হো এর সাথে 
দেখা করে তাকে হুমকিও দিয়েছেন।


1173
01:17:57,960 --> 01:17:59,630
এখন থেকে আপনি আর, শিনজিন গ্রুপের উপর 
তদন্ত করতে পারবেন না।

1174
01:17:59,830 --> 01:18:00,880
এখনই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিন।

1175
01:18:02,250 --> 01:18:06,420
আপনি এমনটা করতে থাকলে আপনার দল এবং
দলনেতার অনেক কঠিন পরিস্থিতিতে পরতে হবে।

1176
01:18:06,590 --> 01:18:08,800
আপনাদের একটা জিনিস ভাবা উচিত।

1177
01:18:10,390 --> 01:18:13,100
যদি আপনারা আমার কাজে বাধা দেওয়ার চেস্টা করেন।

1178
01:18:13,560 --> 01:18:15,730
আমি কিন্তু আপনাদের পুরো দলের উপর গোয়েন্দাগিরি করব।

1179
01:18:16,100 --> 01:18:17,230
আসার জন্য সরি।

1180
01:18:17,600 --> 01:18:19,690
আপনাদের এখানে তদন্ত করতে আসার অনুমতি কে দিয়েছে?

1181
01:18:20,900 --> 01:18:22,020
দেখছেন না আমরা এখানে গূরুত্বপূন্য কথা বলছি?

1182
01:18:22,360 --> 01:18:23,730
আমি তত্ত্বাবধান ডিপার্টমেন্ট অফিসে ফোন করেছিলাম।

1183
01:18:24,030 --> 01:18:25,490
সেখানে তার উপর তদন্ত করার কোন বৈধ বিজ্ঞপ্তি নেই।

1184
01:18:25,610 --> 01:18:27,860
জানেন না? 
আমরা সরাসরি পুলিশ চিফ এর কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে আসি।

1185
01:18:28,200 --> 01:18:29,740
তারমানে, আপনারা সরাসরি পুলিশ প্রধানের সাথে কথা বলেছেন?

1186
01:18:29,820 --> 01:18:31,200
বেশ, বেশ, তাহলে,

1187
01:18:31,620 --> 01:18:33,080
আমাদের বসের সাথে কথা বলি।

1188
01:18:33,120 --> 01:18:34,490
দরকার হলে, আমি তাকে আপনাদের ব্যাপারে বলে দিচ্ছি।

1189
01:18:34,540 --> 01:18:37,710
ওসবের আর দরকার নেই,
আমাদের যা জানার দরকার ছিল জেনে নিয়েছি।

1190
01:18:40,250 --> 01:18:41,920
এরপরের বার আপনাদের পুরো টিমকে তদন্ত করতে আসব।

1191
01:18:43,710 --> 01:18:46,050
যত্তসব ঝামেলা।

1192
01:18:46,340 --> 01:18:49,430
কোন ব্যাপার না। 
এরা শুধু নিজেদের ক্ষমতা দেখাতে আসে।

1193
01:18:49,760 --> 01:18:50,510
আপনি ঠিক আছেন?

1194
01:18:50,720 --> 01:18:51,970
তোমার এখানে কিছু ঠিক মনে হচ্ছে?

1195
01:18:52,050 --> 01:18:53,930
আমি শুধু আমার কাজ করছি, 
আপনি রেগে উঠছেন কেন?

1196
01:18:54,060 --> 01:18:55,680

1197
01:18:55,720 --> 01:18:57,945
একটু আগে,

1198
01:18:57,980 --> 01:19:00,190
একটা মেয়ে আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছিল।

1199
01:19:00,900 --> 01:19:02,980
আপনি আর কারো কাছে ব্যাপারটা বলবেন না।

1200
01:19:04,020 --> 01:19:08,070
কনডাক্টর আমাকে ফোন করে কিছু তার অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠাতে বলেছে, 
কারন সে দেশের বাইরে চলে যাবে।

1201
01:19:09,650 --> 01:19:11,280
আপনি কি নিশ্চিত যে এতে আমার কোন ক্ষতি হবে না?

1202
01:19:11,780 --> 01:19:13,625
আমি বলেছি তো কিচ্ছু হবে না।

1203
01:19:13,660 --> 01:19:16,660
চিন্তা করবেন না। 
আমাকে শুধু তার ঠিকানাটা ম্যাসেজ করে পাঠিয়ে দিন ।

1204
01:19:18,700 --> 01:19:20,710
এই, সিও ডো চাল, এদিক এসো।

1205
01:19:20,750 --> 01:19:21,750
কেন?

1206
01:19:21,790 --> 01:19:23,460
তুমি আমার জীবন এভাবে বর্বাদ করছ কেন?

1207
01:19:23,670 --> 01:19:25,130
তুমি কি আমার প্রমোশন হতে দিবে না, নাকি?

1208
01:19:29,170 --> 01:19:31,550
বুঝলাম তুমি একজন নিরীহ লোককে 
তার সঠিক বিচার পেতে সাহায্য করছ,

1209
01:19:31,680 --> 01:19:33,430
যার কারনে তোমার এতো সমস্যা হচ্ছে।

1210
01:19:35,010 --> 01:19:39,020
কিন্তু জো তাই হো সবকিছু থেকে ধরা-ছুঁয়ার বাইরে।

1211
01:19:39,520 --> 01:19:41,480
তোমারও এর জন্য দায়িত্ববোধ আছে, 
সেটা আমি জানি কিন্তু...

1212
01:19:41,515 --> 01:19:41,815
আসলে...

1213
01:19:41,850 --> 01:19:43,020
এখন এসব বলে লাভ নেই।

1214
01:19:43,100 --> 01:19:43,615
আমার কথা শুনুন।

1215
01:19:43,650 --> 01:19:45,020
অনেক বড় অঘটন আগেই ঘটে গেছে। 
আপনি এটাকে এখন আরো বড় করতে চাইছেন কেন?

1216
01:19:45,110 --> 01:19:45,770
আমার কথা শুনুন।

1217
01:19:46,480 --> 01:19:47,440
আপনি কেন আমাকে থামাচ্ছেন?

1218
01:19:47,820 --> 01:19:55,830
ভয় পাবেন না। পুলিশরা ইচ্ছা করলে যেকোন মামলায় যে কাউকেই জেলে বন্দি করতে পারে।
আমিও হয়তো তাই করব।

1219
01:19:55,865 --> 01:19:57,620
তোমাকে এসব তদন্ত করার অনুমতি কে দিয়েছে?

1220
01:20:04,500 --> 01:20:05,630
তুমি আর আমি...

1221
01:20:06,420 --> 01:20:08,300
আমরা একসাথেই কাজ করব যতদিন আমাদের সন্তান বড় না হয়।


1222
01:20:08,630 --> 01:20:12,470
তুমি তোমার যথাসাধ্য চেস্টা করেছ।

1223
01:20:13,430 --> 01:20:14,430
চলো অফিসে যাওয়া যাক।

1224
01:20:16,260 --> 01:20:18,310
আপনি গিয়ে আপনার মূল্যবান কাজ করুন।

1225
01:20:18,680 --> 01:20:21,230
আমি তো আপনার মতো উঁচু পদের লোক না।

1226
01:20:21,600 --> 01:20:23,890
এই বোকা, এটা এমনিতেও তোমার কেস না।

1227
01:20:24,230 --> 01:20:29,730
আমার এক বন্ধু এক প্রভাবশালী লোককে নিয়ে তদন্ত করতে গিয়েছিল, এখন সে সবকিছু হারিয়েছে।

1228
01:20:30,110 --> 01:20:32,820
এখন তার মুদি দোকান করে সংসার চলে।

1229
01:20:33,200 --> 01:20:33,650
যাও এখান থেকে।

1230
01:20:36,910 --> 01:20:37,950
দূর হ এখান থেকে।

1231
01:21:11,530 --> 01:21:12,990
আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।

1232
01:21:17,570 --> 01:21:20,030
আমরা যখন একই নৌকায় আছি, 
তাহলে একই দিশায় যাব।

1233
01:21:21,370 --> 01:21:23,450
বাহ, দারুন।

1234
01:21:24,250 --> 01:21:25,410
এই ছেলে, তুমি এখানে এসেছ কেন?

1235
01:21:25,670 --> 01:21:29,840
উনি আমাকে বাসায় পৌছে দেওয়ার কথা বলে এখানে নিয়ে এসেছেন। 

1236
01:21:29,920 --> 01:21:31,500
জায়গাটা তোমার বাসা থেকে অনেক বিপরীত দিকে না?

1237
01:21:31,800 --> 01:21:32,960
অনেক বিপরীতে।

1238
01:21:52,020 --> 01:21:52,860
চলো লটারি করি।

1239
01:21:53,320 --> 01:21:53,860
ধুর।

1240
01:21:53,940 --> 01:21:54,690
আরেকবার লটারি করি।

1241
01:21:55,150 --> 01:21:55,700
আরে ধুর।

1242
01:21:59,070 --> 01:22:02,540
এই, ৮০৬ নম্বর লাইসেন্স প্লেটের গাড়িটা কি আপনাদের?

1243
01:22:03,200 --> 01:22:05,790
ওটা সংরক্ষিত জায়গা, 
আপনারা  ঐখানে কেন গাড়ি পার্ক করেছেন?

1244
01:22:05,830 --> 01:22:06,460
ধরো ওকে।

1245
01:22:06,870 --> 01:22:08,000
ধরো ওকে।

1246
01:22:12,750 --> 01:22:13,565
এটাতো সেই লোক না।

1247
01:22:13,600 --> 01:22:14,380
আমি কিছু জানি না।


1248
01:22:17,550 --> 01:22:18,220
শয়তান কোথাকার। 

1249
01:22:24,470 --> 01:22:25,980
ধরো, ধরো, ছুড়িটা ধরো।

1250
01:22:29,600 --> 01:22:30,190
ইয়াংগেস্ট!

1251
01:23:01,140 --> 01:23:02,300
ডো চাল। 
ধরো শয়তানটাকে।

1252
01:23:02,720 --> 01:23:03,510
হারামি।

1253
01:23:34,080 --> 01:23:34,880
এই, দাঁড়া ওখানে।

1254
01:23:40,930 --> 01:23:42,260
ধুর।

1255
01:23:43,590 --> 01:23:44,600
কন্ডাক্টর জিওন বলছি।

1256
01:23:44,930 --> 01:23:46,720
ঐ পাগল শয়তানটা... 

1257
01:23:47,310 --> 01:23:49,060
আমাকে মারতে এসেছে।

1258
01:23:51,140 --> 01:23:51,600
শয়তান কোথাকার। 

1259
01:23:52,730 --> 01:23:55,820
ওখানেই দাঁড়া শয়তান।

1260
01:24:06,620 --> 01:24:07,410
আমার পিছনে আসবি না।

1261
01:24:14,790 --> 01:24:16,840
হারামি কোথাকার। 

1262
01:24:16,920 --> 01:24:18,000
আমি তোকে মেরে ফেলব।

1263
01:24:38,900 --> 01:24:39,940
ওহ, মিস বং, দারুন করেছেন।

1264
01:24:40,780 --> 01:24:41,900
আমি আর পারছি না।

1265
01:24:42,950 --> 01:24:43,990
পালানোর চেস্টা করবি না।

1266
01:24:44,490 --> 01:24:46,16
আপনারা কেন আমার পিছু লেগেছেন?

1267
01:24:46,370 --> 01:24:49,290
একজন পুলিশ অফিসারকে ছুড়ি দিয়ে আঘাত করেছিস এই অপরাধে।

1268
01:24:51,950 --> 01:24:53,330
আমি আপনাদের আর কতবার বলব?

1269
01:24:54,420 --> 01:24:57,290
ঐ লোকগুলো আমাকে ফাঁসাচ্ছে। 

1270
01:24:57,590 --> 01:24:59,340
আমি ডাইরেক্টর চোইকে কিছু টাকা ধার চাইতে 
ফোন করেছিলাম।

1271
01:25:00,420 --> 01:25:01,510
ইয়াংগেস্টকে নাকি ছুরি আঘাত করা হয়েছে।

1272
01:25:01,800 --> 01:25:02,380
এটাই কি সেই লোক?

1273
01:25:03,050 --> 01:25:04,510
হ্যাঁ।
এরই কাজ। 

1274
01:25:05,590 --> 01:25:06,300
এই ডিটেক্টিভ ওয়াং।

1275
01:25:06,470 --> 01:25:06,800
মনে হচ্ছে দেয়ালে আবার অনেক

1276
01:25:06,930 --> 01:25:07,600
মাকড়শার জাল জমেছে।

1277
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
বুঝে গেছি স্যার।

1278
01:25:23,110 --> 01:25:23,740
এটা কার কাজ?

1279
01:25:24,570 --> 01:25:26,780
এর এতো বড় দুঃসাহস আমাদের লোককে আহত করেছে?

1280
01:25:29,410 --> 01:25:31,740
ওহ, আপনিই কি এখানকার প্রধান?

1281
01:25:32,450 --> 01:25:35,500
পুলিশরা এভাবে নিজেদের ইচ্ছামত 
নিয়ম ভঙ্গ করতে পারে না।

1282
01:25:35,750 --> 01:25:37,000
এখানে কি কোন নিয়ম ভঙ্গ হচ্ছে?

1283
01:25:38,170 --> 01:25:39,790
এটা কি তাহলে তোর কাজ?

1284
01:25:40,590 --> 01:25:41,710
আমার একার না।

1285
01:25:45,880 --> 01:25:46,970
গর্দব কোথাকার। 

1286
01:25:47,890 --> 01:25:50,050
একজন পুলিশ অফিসার এসব মানুষ দ্বারা 
আঘাত পায় কিভাবে?

1287
01:25:50,720 --> 01:25:51,679
তাকে কেউ এর জন্য অর্ডার করেছিল।

1288
01:25:51,680 --> 01:25:52,930
ওকে কে অর্ডার করেছিল?

1289
01:25:53,970 --> 01:25:55,600
মানুষের সাহস কিভাবে হয় পুলিশের গায়ে হাত তোলার।

1290
01:25:57,690 --> 01:26:00,440
আমি তোমাদের সাহায্য করব, তোমরা শুধু...

1291
01:26:00,690 --> 01:26:02,360
তাকে ধরে আনো যে ওকে অর্ডার দিয়েছিল।

1292
01:26:04,070 --> 01:26:05,030
তোমরা কিছু বুঝলে?

1293
01:26:07,400 --> 01:26:09,660
কেসটা এখন পুলিশ মারার অপরাধের কেস হয়ে গেল।

1294
01:26:11,910 --> 01:26:13,790
এই, কি পেলে তোমরা?

1295
01:26:13,990 --> 01:26:15,750
হ্যাঁ, স্যার।
হয়তো অনেক বড় জিনিস।

1296
01:26:16,040 --> 01:26:19,040
শয়তানটা নগদ টাকা নিয়েছিল।

1297
01:26:19,120 --> 01:26:20,830
তার কাছে ফিলিপাইনের পাসপোর্ট অার প্লেনের টিকিটও ছিল।

1298
01:26:21,130 --> 01:26:24,960
কেসটা এখনও শেষ হয়নি তাই আমরা ফোন ট্র‍্যাক
করতে পারছি না, সিসিটিভিও চেক করতে পারছি না।


1299
01:26:25,260 --> 01:26:26,970
নাহলে শয়তানটার খবর হয়ে যেত।

1300
01:26:27,220 --> 01:26:29,130
খুবই দারুন ব্যাপার। 

1301
01:26:29,720 --> 01:26:30,300
ঠিক আছে।

1302
01:26:31,100 --> 01:26:36,100
শিনজিন গ্রুপের খবর নেওয়ার সময় 
ড্রাইভার বেই এর ফাইলও নিয়ে এসো।

1303
01:26:36,770 --> 01:26:38,850
বং, তুমি সেই ৯১১ নম্বরের কলদাতার সন্ধান কর।

1304
01:27:17,770 --> 01:27:19,350
ডিটেক্টিভ, আপনি নাকি অনেক বড় কেসের তদন্ত করছেন?

1305
01:27:19,690 --> 01:27:20,155
কেন?

1306
01:27:20,190 --> 01:27:20,690
আমি শুধু...

1307
01:27:20,770 --> 01:27:21,770
আমার একজন গেস্ট এসেছে, সরুন।

1308
01:27:22,650 --> 01:27:23,150
আচ্ছা ঠিক আছে।

1309
01:27:23,360 --> 01:27:23,900
যান এখান থেকে।

1310
01:27:27,400 --> 01:27:28,490
বসুন, বসুন। 

1311
01:27:30,860 --> 01:27:31,780
নাস্তা করেছেন?

1312
01:27:32,450 --> 01:27:33,200
জ্বি।

1313
01:27:35,410 --> 01:27:38,545
এটা নিন। 
আমার আপনার কাছে আগেই আসা উচিত ছিল।

1314
01:27:38,580 --> 01:27:40,290
কিন্তু আমার কিছু জানা ছিল না। 
আমি সরি।

1315
01:27:40,500 --> 01:27:45,630
সরি বলার কি আছে? 
আপনারও এসব কেনার দরকার ছিল না, কিন্তু ধন্যবাদ। 

1316
01:27:48,710 --> 01:27:52,260
ড্রাইভার বেই কেমন আছেন? 
তিনি কি এখনও আইসিইউতে আছেন?

1317
01:27:52,720 --> 01:27:53,300
হ্যাঁ।

1318
01:27:55,510 --> 01:27:59,930
আপনি সারাদিন হাসপাতালে থাকলে অসুস্থ হয়ে যাবেন।
মাঝে মাঝে বাইরেও আসবেন।

1319
01:28:00,730 --> 01:28:01,890
এমনিতেও আবহাওয়াও তেমন ভালো না।

1320
01:28:03,350 --> 01:28:05,560
আপনার ছেলে কেমন আছে? 
সে কি তার দাদীবাড়িতে খুশি আছে?

1321
01:28:05,980 --> 01:28:07,270
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

1322
01:28:08,530 --> 01:28:09,570
ও অনেক মিশুক।

1323
01:28:11,530 --> 01:28:12,860
কিন্তু আপনি আমাকে কি জানাতে চেয়েছিলেন?

1324
01:28:22,000 --> 01:28:24,210
তিনি আমাকে এই ম্যাসেজটা পাঠিয়েছিলেন।

1325
01:28:25,330 --> 01:28:30,960
আমার এটা পড়ার পর কেমন যেন সন্দেহ হলো।

1326
01:28:31,670 --> 01:28:39,520
তিনি কোনদিন এতো বড় টেক্সড ম্যাসেজ লেখেননি।

1327
01:28:41,730 --> 01:28:48,900
তার বানান সবসময় ভূল যায়, 
আর অক্ষরে কোন স্পেসবার ব্যাবহার করেন না।

1328
01:28:51,280 --> 01:28:54,610
তার কাছে অতিরিক্ত ফোন ব্যাবহার করা অপছন্দ ছিল।

1329
01:28:55,910 --> 01:28:58,530
তিনি কাউকে ম্যাসেজ পাঠাতেও পছন্দ করতেন না।

1330
01:29:02,450 --> 01:29:04,710
আপনার কাছে তো ড্রাইভার বেই এর ফোন আছে, তাই না?

1331
01:29:15,880 --> 01:29:18,050
আমি এমন পরিস্থিতির জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

1332
01:29:18,640 --> 01:29:20,930
আমি ইতিমধ্যেই তাদের থামানোর জন্য 
পুলিশ আর আইনজীবীদের পাঠিয়েছি।


1333
01:29:21,810 --> 01:29:22,560
তুমি আগে বসো।

1334
01:29:23,770 --> 01:29:26,730
এখনও খাওয়া-দাওয়া করনি, তাই না?

1335
01:29:30,230 --> 01:29:30,820
বসো।

1336
01:29:32,900 --> 01:29:36,740
তুমি পরিবার ছেড়ে এখানে চাকরি করছ।
তোমার খাওয়া- দাওয়াটা নিজ দায়িত্বে করা উচিত। 

1337
01:29:38,200 --> 01:29:38,700
খাও।

1338
01:29:40,620 --> 01:29:43,250
আমার বানমাছ অনেক পছন্দ।

1339
01:29:52,300 --> 01:29:54,300
যে পুলিশ অফিসারটাকে আক্রমণ করা হয়েছিল 
সে তো এখনও মরেনি, তাই না?

1340
01:29:55,720 --> 01:29:59,850
হ্যাঁ, তার শুধু আঘাত লেগেছে, 
প্রানঘাতী কোন ব্যাপার না।

1341
01:30:00,390 --> 01:30:04,060
আর কন্ডাক্টর আর তার লোকেরাও সেখানে ছিল, 
তারা কিছু করতে পারেনি,

1342
01:30:04,095 --> 01:30:06,180
তারা অনেক ঝুঁকির ভিতর ছিল।

1343
01:30:07,810 --> 01:30:09,650
আমরা আইনজীবী দিয়ে ব্যাপারটা দেখে নিচ্ছি।

1344
01:30:10,480 --> 01:30:11,980
সব সমাধান হয়ে যাবে।

1345
01:30:15,030 --> 01:30:19,660
আমাদের কখনো এভাবে একসাথে বসে খাওয়া হয়নি, 
কি জীবন...

1346
01:30:21,280 --> 01:30:24,200
তোমাকে দেখে তোমার বাবার কথা খুব মনে পড়ে।

1347
01:30:25,080 --> 01:30:27,460
তুমি ঠিক তার মতো। 

1348
01:30:28,370 --> 01:30:31,840
তিনি মারা যাওয়ার আগে আমাকে বলেছিলেন 
আমি যেন তোমাকে নিজ সন্তানের মতো দেখি।

1349
01:30:34,460 --> 01:30:39,010
এখন তোমার বাবার কথা মনে পড়লে নিজেকে ব্যর্থ মনে হয়।

1350
01:30:41,090 --> 01:30:44,390
আমিও আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

1351
01:30:49,650 --> 01:30:50,190
দাই ইয়োং।

1352
01:30:51,730 --> 01:30:51,980
জ্বি?

1353
01:30:53,940 --> 01:30:54,820
আমরা তো একটা পরিবার, তাই না?

1354
01:30:57,400 --> 01:31:01,160
এইবার তোমাকে একজন পরিবারের সদস্যের মতো কাজ করতে হবে।

1355
01:31:05,120 --> 01:31:09,710
এই কেসের সব দায়িত্ব তুমি নিয়ে নাও 
আর কালকের সেই পুলিশের ব্যাপারটাও।

1356
01:31:10,540 --> 01:31:15,460
আমার সব আইনজীবীরাও সবসময় তোমার রক্ষার্থে থাকবে।

1357
01:31:16,550 --> 01:31:18,260
তোমার জন্য ব্যাপারটা একটু কস্টসাধ্য হবে,

1358
01:31:18,880 --> 01:31:21,640
কিন্তু আমরা শীঘ্রই তোমাকে ছাড়িয়ে নিয়ে আসব।

1359
01:31:23,850 --> 01:31:29,730
তোমার ফুফু চাইতেন তোমার পরিবার 
যেন কোন খারাপ পরিস্থিতিতে না পড়ে, 

1360
01:31:30,730 --> 01:31:33,860
তাই আমরা তোমার সন্তানদের বিদেশে পড়াশোনার জন্য পাঠিয়ে দিব।

1361
01:31:35,020 --> 01:31:35,940
এই মামলা শেষ হয়ে গেলে,

1362
01:31:35,980 --> 01:31:44,410
তুমি শিনজিন মোটর সেন্টারের প্রেসিডেন্ট হতে পারবে,
যেটা তোমার বাবা কোনদিন হতে পারেনি।

1363
01:31:55,250 --> 01:31:56,090
আপনি এসব কেন করছেন?

1364
01:31:56,125 --> 01:31:57,090
নিজেকে এর ভিতর কেন জড়াচ্ছেন?

1365
01:31:58,170 --> 01:32:01,630
এই মূহুর্তে তিনি নিজের ভূল স্বীকার করেছেন 
এবং অনেক অনুতপ্ত। 

1366
01:32:01,665 --> 01:32:04,720
ডাইরেক্টর চোই, এসব ঠিক হচ্ছে না। 
আপনি কেন এসব করছেন?

1367
01:32:05,180 --> 01:32:06,050
লিখিত আইন অনুযায়ী... 

1368
01:32:06,100 --> 01:32:13,100
জো তাই হো কি তার সব অপরাধ আপনার ঘাড়ে দিয়ে
আপনার পরিবারের সব দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছে?

1369
01:32:13,135 --> 01:32:15,020
আপনি কি কয়েদিকে হুমকি দিচ্ছেন?

1370
01:32:15,110 --> 01:32:16,610
এটা কি পুলিশ অফিসার হিসেবে অপরাধ না?

1371
01:32:27,080 --> 01:32:27,580
""পরিস্থিতি শান্ত রাখুন" 
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1372
01:32:27,830 --> 01:32:31,750
আমার অনেক খারাপ লাগছে যে 
এতে একজন পুলিশ অফিসার আহত হয়েছেন।

1373
01:32:32,500 --> 01:32:34,670
আমি কন্ডাক্টরের পরিকল্পনা বুঝতে পারিনি।

1374
01:32:34,790 --> 01:32:37,170
আমি তাকে নিজের বুদ্ধিতে সমাধান করতে দিয়েছিলাম।

1375
01:32:37,500 --> 01:32:38,840
কিন্তু আমি জানতাম না যে তার মূল উদ্দেশ্য খুন করা।

1376
01:32:38,875 --> 01:32:40,475
আপনাকে এর জন্য কি পরিমাণ অর্থ দিয়েছে?

1377
01:32:40,510 --> 01:32:43,095
আপনি এমন করতে থাকলে, 
আমরা তাকে আমাদের স্টেশনে নিয়ে যেতে বাধ্য হব।

1378
01:32:43,130 --> 01:32:47,720
বোকার দল, সে অন্য কারো অপরাধ নিজের ঘাড়ে নিচ্ছে।

1379
01:32:47,800 --> 01:32:49,890
দাঁড়ান।

1380
01:32:49,970 --> 01:32:50,470
আমি সরি।

1381
01:32:51,060 --> 01:32:51,770
আমি সরি।

1382
01:32:52,730 --> 01:32:53,770
আমি সরি।

1383
01:32:54,480 --> 01:32:57,560
ডাইরেক্টর চোই, আমি অনেক অবাক।

1384
01:32:57,610 --> 01:32:58,610
আমি শুধু আপনার কাছে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করি।

1385
01:32:58,860 --> 01:33:00,030
কি জিজ্ঞেস করবেন?

1386
01:33:00,110 --> 01:33:01,150
না, না।

1387
01:33:01,690 --> 01:33:02,490
বলুন।

1388
01:33:05,450 --> 01:33:07,030
আপনার কাছেও কি ব্যাপারটা অদ্ভুত না?

1389
01:33:07,280 --> 01:33:09,580
যদি আত্মসমর্পন করলেই যদি সব সমাধান হয়ে যেত।

1390
01:33:10,370 --> 01:33:12,000
তাহলে আপনারা ব্যাপারটা এতো দূর পর্যন্ত গড়ালেন কেন?

1391
01:33:12,790 --> 01:33:19,670
আপনারা এসব নিয়ে এতই বিচলিত ছিলেন,
তাহলে এত বড় ঝামেলা করলেন কেন?

1392
01:33:20,210 --> 01:33:23,510
একারনে নিজেই এসে আত্মসমর্পন করলাম, 
যাতে ঝামেলা আর বেশি দূর না গড়ায়।

1393
01:33:27,590 --> 01:33:30,220
আপনারা আসলেও সবাই একেকটা প্রকৃত জোচ্চর।

1394
01:33:30,640 --> 01:33:33,600
আমি তোমাদের এই কেস থেকে দূরে থাকার নির্দেশ দিচ্ছি, 
এটা অন্যদের দায়িত্বে দেওয়া হয়েছে।

1395
01:33:33,640 --> 01:33:36,350
তাহলে একজন পুলিশকে হত্যা চেস্টা মামলার কি হবে?

1396
01:33:36,390 --> 01:33:37,850
এর জন্যও ইতিমধ্যে কাউকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

1397
01:33:38,190 --> 01:33:42,400
ডো চাল যেসব ঘটনা নিয়ে এতদিন তদন্ত করছিল 
সব টিম ১ এর দায়িত্বে দেওয়া হয়েছে।

1398
01:33:42,610 --> 01:33:47,740
ক্যাপ্টেন তোমার পদন্নোতি করে দেওয়া হবে।
আর অন্যান্য সদস্যদের বিভিন্ন নতুন টিমে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।

1399
01:33:47,950 --> 01:33:49,950
তাহলে আমাদের টিমের কি আর কোন অস্তিত্ব থাকবে না?

1400
01:33:56,250 --> 01:33:56,750
স্যার।

1401
01:34:01,920 --> 01:34:02,840
আপনি এখানে?

1402
01:34:02,920 --> 01:34:04,260
বসো।

1403
01:34:05,050 --> 01:34:07,930
আমি শোনলাম এই কেসটা নাকি স্থানান্তর করে দেওয়া হয়েছে 
আর আমাদের টিমকে বিলুপ্ত করে দেওয়া হয়েছে।

1404
01:34:08,640 --> 01:34:14,770
তেমন কোন ব্যাপার না। আমাদের তো বরখাস্ত করে দেওয়া হয়নি। 
ব্যাপারটা নিয়ে পরে কথা বলো।

1405
01:34:14,890 --> 01:34:16,060
আমাদের কেন সরিয়ে দেওয়া হলো?

1406
01:34:16,100 --> 01:34:16,480
ডো চাল।

1407
01:34:17,850 --> 01:34:19,480
মিস বং, আমি যে কাজ দিয়েছি সেটার কি হলো?

1408
01:34:21,020 --> 01:34:22,190
তুমি আবার এটা নিয়ে কোন কাজ করছ?

1409
01:34:22,400 --> 01:34:23,610
আমি যা বের করতে বলেছিলাম তার কি হলো?

1410
01:34:23,820 --> 01:34:30,410
শিনজিন গ্রুপ থেকে করা প্রথম ফোন কল আর 
ড্রাইভার বেই এর ম্যাসেজ কোনটাই মিলছে না।

1411
01:34:31,070 --> 01:34:35,660
পুলিশের কাছে যখন প্রথম ফোন আসে, 
তখন বাজে সকাল ১১ টা ৩৯ মিনিট।

1412
01:34:36,000 --> 01:34:38,670
কিন্তু তার কিছুক্ষণ আগে আরো একটা ফোনও করা হয়েছিল।

1413
01:34:38,960 --> 01:34:43,670
কোন কারনে লাইনটা কেটে যায় তাই 
৯১১ নিজেই তাদেরকে ১১ টা ২২ মিনিটে ফোন করে।  

1414
01:34:43,705 --> 01:34:46,760
তখনও, সেখান থেকে কোন উত্তর আসেনি।

1415
01:34:46,920 --> 01:34:49,890
কিন্তু ড্রাইভার বেই এর ফোন থেকে ম্যাসেজটা পাঠানো হয়,

1416
01:34:50,180 --> 01:34:52,930
তারও ১৫ মিনিট পরে, 
১১ টা ৩৭ মিনিটে।

1417
01:34:54,390 --> 01:34:56,100
যদি দূর্ঘটনটা প্রথমবার ফোন করার সময়ই ঘটে থাকে....

1418
01:34:56,140 --> 01:34:59,810
তারমানে ড্রাইভার বেই এর ম্যাসেজটা দূর্ঘটনটার পরে পাঠানো হয়েছে।

1419
01:35:00,150 --> 01:35:06,400
এমনকি সেইদিন তারা আধা ঘন্টা আগেই 
লাঞ্চ করতে চলে যায়।

1420
01:35:06,570 --> 01:35:09,070
তাহলে হয়তো সেই সময়ের মধ্যেই 
সব প্রমান সরিয়ে ফেলেছিল তারা।

1421
01:35:09,320 --> 01:35:12,280
দেখলেন তো, প্রথম থেকেই এই কেসটাকে তারা
ধামাচাপা দেওয়ার চেস্টা করে আসছিল।

1422
01:35:12,410 --> 01:35:13,780
আমাকে শুধু একদিন সময় দিন।

1423
01:35:14,120 --> 01:35:15,240
আমি নিজের বাড়ি-ঘর বাজিতে রাখলাম।

1424
01:35:15,660 --> 01:35:16,490
কিন্তু আপনারা তো ভাড়া বাসায় থাকেন।

1425
01:35:19,160 --> 01:35:25,590
এভাবে কয়েদীকে বিরক্ত করা কি ঠিক? 
আমাদের তো আইনজীবীর অনুমতি ছাড়া দেখা করার নির্দেশ নেই।

1426
01:35:26,300 --> 01:35:28,670
আমি এখানে আপনাকে নিয়ে তদন্ত করতে আসিনি। 
শুধু দেখা করতে এসেছি।

1427
01:35:28,800 --> 01:35:31,260
আপনি সেই একই জিনিসই ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বলছেন।

1428
01:35:31,970 --> 01:35:36,770
এত সময় এখানে অপচয় না করে নিজের পরিবারকে একটু সময় দিন, 
আপনার বাচ্চারাও খুশি হবে।

1429
01:35:36,810 --> 01:35:39,850
নিজেকে নিয়ে চিন্তা করুন,
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

1430
01:35:40,730 --> 01:35:41,810
আপনি কি সত্যিই নিজের ইচ্ছায় বন্দি হয়েছেন?

1431
01:35:42,810 --> 01:35:45,400
ড্রাইভার বেই এর লাঞ্ছনার মামলা আর পুলিশ হত্যা চেস্টা মামলা, 
দুটো কেসের দায়িত্বই নিয়েছেন?

1432
01:35:45,440 --> 01:35:47,860
আমি আগেই বলেছি আমি সেই পুলিশের ব্যাপারে কিছু জানি না।

1433
01:35:51,030 --> 01:35:51,950
সত্যিই কি তাই?

1434
01:35:52,030 --> 01:35:54,620
আপনি যদি আমাকে এসব কথাই বলতে এসেছেন,
তাহলে এগুলো কোর্টে এসে বলবেন। 

1435
01:35:55,530 --> 01:35:58,910
এই জায়গাটা এমনিতেও অস্বস্তিকর, 
আমার ঘুমাতে যেতে হবে।

1436
01:35:58,950 --> 01:35:59,700
বসুন।

1437
01:36:09,090 --> 01:36:10,130
আপনারা কেন এমনটা করলেন?

1438
01:36:10,630 --> 01:36:12,630
ড্রাইভার বেই নিজে কোন আত্মহত্যা করেনি।

1439
01:36:12,720 --> 01:36:13,970
আমাদের সাক্ষাত শেষ হয়েছে।

1440
01:36:14,010 --> 01:36:21,230
এড়িয়ে যাওয়ার চেস্টা করবেন না। আমার জানার
দরকার কেন আপনি নিজেকে বিপদে ফেলছেন?

1441
01:36:26,230 --> 01:36:28,110
ড্রাইভার বেইকে কন্ডাক্টরকে দিয়ে নির্মমভাবে মারা হয়,

1442
01:36:28,730 --> 01:36:30,150
তাকে টাকা দেওয়া হয়,

1443
01:36:30,570 --> 01:36:32,200
এবং পরে তিনি তার ছেলেকে বাড়ি পাঠিয়ে দেন।

1444
01:36:33,610 --> 01:36:38,080
তিনি নিজের উপর অনেক অপমানিত আর জেদ অনুভব করলেন।

1445
01:36:39,370 --> 01:36:41,120
তাই তিনি আপনাদের কাছে আবার গেলেন।

1446
01:36:42,580 --> 01:36:44,540
আর তখন ঘটল আসল ঘটনা।

1447
01:36:45,670 --> 01:36:54,880
সেই সময়ই দূর্ঘটনা ঘটে,  
জো তাই হো তাকে সজোরে আঘাত করে।

1448
01:36:55,890 --> 01:36:59,640
তারই একজন লোক কিছু না ভেবেই ৯১১ এ ফোন করে।

1449
01:37:00,350 --> 01:37:05,770
আর সেই লোকটার ফোন কলের কারনেই 
আপনাদের সব পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে যায়।

1450
01:37:11,570 --> 01:37:15,660
পরিশেষে বোঝা যায়, 
ড্রাইভার বেই নিজেকে মেরে ফেলার চেস্টা করেনি।

1451
01:37:16,780 --> 01:37:19,080
আপনারা সবাই এটাকে আত্মহত্যা হিসেবে দেখানোর চেস্টা করেছেন।

1452
01:37:46,390 --> 01:37:48,940
বাহ্, কি দারুন চিত্রনাট্য। 

1453
01:37:49,690 --> 01:37:53,420
কিন্তু আপনার কাছে কোন প্রমান আছে?

1454
01:38:09,250 --> 01:38:12,380
পেশিবহুল মানুষেরা সত্যিই অনেক সাহসী হয়।

1455
01:38:12,415 --> 01:38:15,510
এই লোকটার ফোন দিয়েই ৯১১ এ ফোন করা হয়েছিল।

1456
01:38:15,545 --> 01:38:17,185
সে একজন সাধারণ কর্মচারী হওয়া শর্তেও, 

1457
01:38:17,220 --> 01:38:20,140
তার গোড়ালি ভেঙ্গে যাওয়ার কারনে,
তাকে কাজ থেকে বের করে দেওয়া হয়।

1458
01:38:21,300 --> 01:38:23,220
আপনার কি মনে হয় তাকে আদালতে 
নিয়ে গেলেই সব প্রমান হয়ে যাবে?

1459
01:38:23,255 --> 01:38:24,525
অবশ্যই।

1460
01:38:24,560 --> 01:38:26,195
এর পাশাপাশি আরো অনেক প্রমান আছে।

1461
01:38:26,230 --> 01:38:28,600
আপনাদের নিজেদের কাছেও অনেক প্রমান আছে।

1462
01:38:28,635 --> 01:38:30,525
আমাদের কাছেও অনেক প্রমান আছে।

1463
01:38:30,560 --> 01:38:34,860
আমি বলতে ভূলে গিয়েছিলাম, আমাদের প্রেসিডেন্টকে
ঐভাবে হুমকি দিয়ে আপনি কিছুই করতে পারবেন না।

1464
01:38:34,895 --> 01:38:37,200
আপনারা টাকার মাধ্যমে কতকাল এভাবে নিজেদের বাঁচাতে পারবেন?

1465
01:38:37,235 --> 01:38:39,785
আপনি কতকাল এই কেসটা চালাতে পারবেন?

1466
01:38:39,820 --> 01:38:41,370
নৃশংসতার আর লাঞ্ছনার অপরাধে ৩ বছরের জেল।

1467
01:38:41,405 --> 01:38:43,835
পাশাপাশি খুনের মামলার জন্য কমপক্ষে ৫ বছরের কারাবাস। 

1468
01:38:43,870 --> 01:38:46,520
একজন পুলিশ অফিসার হত্যা চেস্টা মামলায় জড়িত
থাকায় আরো ৫ বছরের জেল।

1469
01:38:46,555 --> 01:38:49,170
এই অপরাধে যত বড় লোকই জড়িত থাকুক না কেন,
আইন সবার জন্য সমান।

1470
01:38:49,205 --> 01:38:50,580
আপনারা সবাই শুধু,

1471
01:38:51,750 --> 01:38:55,510
সেটাই তদন্ত করেন যেটা আপনারা দেখতে পান,

1472
01:38:55,545 --> 01:38:57,757
কিন্তু ব্যবসায়ীরা কখন কোন জিনিসের উপর 
বিনিয়োগ করছে সেটা দেখার ক্ষমতা আপনাদের নেই।

1473
01:38:57,792 --> 01:38:59,970
আমি এতক্ষন আমার মূল্যবান সময় এখানে বিনিয়োগ করলাম।

1474
01:39:00,090 --> 01:39:02,970
আপনি ভূল জিনিসের উপর বিনিয়োগ করেছেন।

1475
01:39:03,300 --> 01:39:05,985
ডাইরেক্টর জো তাই হো 
আগামীকালের ফ্লাইটে সিংগাপুর যাচ্ছেন।

1476
01:39:06,020 --> 01:39:09,850
আপনি তো এখন বিদেশ যাত্রার উপর নিষেধাজ্ঞা দিতে পারবেন না। 
আপনি কি আজ রাতের ভিতর তাকে ধরতে পারবেন?

1477
01:39:13,020 --> 01:39:15,320
তাহলে এবার আপনি আমাকে নিয়ে তদন্ত করা শুরু করুন।

1478
01:39:22,450 --> 01:39:23,780
এই জুং।

1479
01:39:25,700 --> 01:39:26,875
তোমার পায়ের কি অবস্থা?

1480
01:39:26,910 --> 01:39:31,120
সব ঠিক আছে। 
আমি শুধু তোমার সময়সূচীটা জানতে চাচ্ছিলাম। 

1481
01:39:31,880 --> 01:39:34,710
ভাইস প্রেসিডেন্টের যাওয়ার পরে 
তোমার কি একটু দেখা করার সময় হবে?

1482
01:39:35,500 --> 01:39:36,300
আচ্ছা, আচ্ছা।

1483
01:39:37,050 --> 01:39:38,760
তাহলে তোমার যখন সময় হয় 
আমার সাথে যোগাযোগ করো।

1484
01:39:40,590 --> 01:39:42,550
এটা নিশ্চিত যে কাল সকালে তার বিদেশে যাওয়ার ফ্লাইট আছে।

1485
01:39:42,585 --> 01:39:44,140
তার বের হওয়ার আগে একটা মিটিং বসবে।

1486
01:39:44,510 --> 01:39:47,525
কাল যখন সে সিংগাপুর পৌছাবে,

1487
01:39:47,560 --> 01:39:49,945
সে তার পরিচয় গোপন করে সব অবৈধ কাজ করবে।

1488
01:39:49,980 --> 01:39:51,945
এর ফলে তার মাদক ব্যাবহার করার প্রমানও গোপন থেকে যাবে।

1489
01:39:51,980 --> 01:39:54,900
আমরা এমন একজন লোকের কাছ থেকে সব 
জানতে পেরেছি যে একসময় তার বডিগার্ড ছিল।

1490
01:39:54,935 --> 01:39:56,365
জানি, জানি।

1491
01:39:56,400 --> 01:39:58,360
আমি তোমাদের যুক্তিটা বুঝলাম। 

1492
01:39:58,395 --> 01:40:00,285
সে এতো বড় খারাপ লোক হওয়ার পরেও,

1493
01:40:00,320 --> 01:40:02,910
কার সাহস আছে এমন পরিস্থিতিতে তার গোপন তথ্য প্রকাশ করার?

1494
01:40:02,945 --> 01:40:05,545
এমন পরিস্থিতি তৈরী করার আগে সে নিশ্চিত হয়ে নেয়, 

1495
01:40:05,580 --> 01:40:09,160
তার জন্য যেন তার লোকজন 
সব কার্যকলাপ গোপন রাখতে পারে।

1496
01:40:09,195 --> 01:40:11,620
আপনি যদি ভিআইপি লিস্টটা ভালোভাবে দেখেন...

1497
01:40:12,330 --> 01:40:14,630
এরা সবাই উঁচু পর্যায়ের লোক।
জানো এদের বিরুদ্ধে কথা বললে কি হবে?

1498
01:40:15,340 --> 01:40:18,300
আপনি কি মনে করেছেন আমাদের বিকল্প পরিকল্পনা নেই?

1499
01:40:19,800 --> 01:40:21,760
এসব হাবিজাবি কথা বাদ দাও।

1500
01:40:22,050 --> 01:40:24,185
তোমাদের যদি প্রমোশন পাওয়ার এতই ইচ্ছা হয়,

1501
01:40:24,220 --> 01:40:26,100
তাহলে ঐ জবু জুয়াড়িদের ধরার কাজ শুরু কর।

1502
01:40:26,135 --> 01:40:27,435
স্যার!

1503
01:40:27,470 --> 01:40:29,470
আপনি কি চিরকাল এমনটাই করে আসবেন?

1504
01:40:30,060 --> 01:40:31,480
আমি সোজাসুজি আপনাকে বলেছি এই কেসটার দায়িত্বে নিতে।

1505
01:40:31,515 --> 01:40:33,565
আমি কি আজ পর্যন্ত আপনার আদেশ অমান্য করেছি?

1506
01:40:33,600 --> 01:40:35,730
আপনার বাড়িতে যখন ঝামেলা চলছিল 
তখন আপনাকে কে সাহায্য করেছিল?

1507
01:40:35,765 --> 01:40:37,825
আপনার সন্তানের বিয়ে আর জন্মদিনের অনুষ্ঠান।

1508
01:40:37,860 --> 01:40:40,110
এমনকি আপনার বাবা মৃত্যুর সময়, 
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কাজেও আমি ছিলাম।

1509
01:40:40,145 --> 01:40:42,107
যখন আপনার শ্বাশুরী মারা গেলেন,

1510
01:40:42,142 --> 01:40:44,035
আমাদের টিম সব কিছু সামলেছে।

1511
01:40:44,070 --> 01:40:48,660
আর যখন আপনি নিজের মেয়ের বিয়ে দিতে ব্যাস্ত ছিলেন,
আপনার কেসের সকল দায়িত্ব আমি নিজে একা নিয়েছি।

1512
01:40:48,695 --> 01:40:51,335
সেইদিন আমাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়।

1513
01:40:51,370 --> 01:40:55,330
কারন আমি চেয়েছিলাম নিজে সুস্থ থেকে 
নিজের পরিবারকে সময় দিতে।

1514
01:40:55,365 --> 01:40:56,505
তখন আমার আর কি করার ছিল?

1515
01:40:56,540 --> 01:40:57,925
তুমি যখন ইয়োংডিংপো গিয়ে ঝামেলা করছিলে,

1516
01:40:57,960 --> 01:41:01,920
আমি তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে 
আমার মাথায় কত বড় আঘাত লেগেছিল।

1517
01:41:01,955 --> 01:41:04,760
আপনার দুজন একটু বেশিই করছেন,

1518
01:41:05,010 --> 01:41:07,390
ইনচিওনে সেই সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের মাঠে,

1519
01:41:07,425 --> 01:41:08,935
যখন আমার পায়ের এই অবস্থা হচ্ছিল, 

1520
01:41:08,970 --> 01:41:11,985
আপনারা দুজন তখন কোথায় ছিলেন? ট্যাক্সির ভিতরে।

1521
01:41:12,020 --> 01:41:15,690
এখনও গোসল করলে, 
আমি পায়ের ব্যাথায় সারারাত ঘুমাতে পারি না।

1522
01:41:19,860 --> 01:41:21,195
আমাদের টিমে,

1523
01:41:21,230 --> 01:41:23,150
আমরা সবাই কি বড় কিছু করার চেস্টা করছি না?

1524
01:41:23,185 --> 01:41:25,070
আমাদের শুধু একটা বড় একটা সূযোগের দরকার ছিল।

1525
01:41:25,360 --> 01:41:26,950
আপনি কি সেটাও হাতছাড়া করবেন?

1526
01:41:26,985 --> 01:41:28,620
একারনেই,

1527
01:41:29,330 --> 01:41:33,080
এদেশে জুয়াড়িদের দলও আছে সবখানে।

1528
01:41:33,580 --> 01:41:36,370
হয়তো তাদের কোন একটা দল 
জো তাই হোর পার্টিতে অাসবে।

1529
01:41:38,130 --> 01:41:41,840
এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছ? 
আমি ভেবেছিলাম তোমরা আজ রাতের ভিতর ওকে ধরবে।

1530
01:41:43,380 --> 01:41:47,390
আমি আগেই বলে দিচ্ছি 
তোমাদের আরেকটা উদ্দেশ্য হবে জুয়াড়িদের ধরা।

1531
01:41:47,425 --> 01:41:49,145
আমি যেমনটা শুনেছি,

1532
01:41:49,180 --> 01:41:53,890
বর্তমানে জুয়াড়িদের দল 
ডাকাত দলের চেয়ে বেশি ভয়ানক হয়।

1533
01:41:54,140 --> 01:41:57,020
এটা একটা অবৈধ দল হলেও, 
তাদের ভিতর কোন সন্ত্রাসী নেই।

1534
01:41:57,055 --> 01:41:58,985
আর একারনেই আমরা এখানে এসেছি।

1535
01:41:59,020 --> 01:42:03,740
তাহলে কি আমরা বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট
পরে তৈরী থাকব বা অন্যকিছু? 

1536
01:42:04,110 --> 01:42:06,450
পুলিশদের কৃতি তাদের গায়েই প্রমান হিসেবে থাকে।

1537
01:42:07,030 --> 01:42:11,030
আমি যেন সেদিন মরেই যাচ্ছিলাম।

1538
01:42:18,500 --> 01:42:20,290
জান, আমি বলছি...

1539
01:42:20,710 --> 01:42:23,130
তোমার কন্ঠটা অনেক শুনতে ইচ্ছে করছিল তাই ফোন করলাম।

1540
01:42:23,880 --> 01:42:25,130
জানি...

1541
01:42:25,880 --> 01:42:27,510
সবাই ভালো আছে?

1542
01:42:35,850 --> 01:42:40,190
ঐ সাদা গাড়িটা লি ডোং জু নামের এক লোকের, 
তার ভাগ্নে একজন পুলিশ প্রধান। 

1543
01:42:40,230 --> 01:42:42,940
আর পিছনের গাড়িটা একটা 
মডেলিং কোম্পানির ম্যানেজারের।

1544
01:42:43,150 --> 01:42:45,280
আর এইমাত্র যে গাড়িটা এসে পৌছাল 
সেটা একজন সম্ভ্রান্ত লোকের।

1545
01:42:45,320 --> 01:42:46,490
কেমন সম্ভ্রান্ত লোক?

1546
01:42:46,820 --> 01:42:48,610
আস্তে কথা বলো।

1547
01:42:48,660 --> 01:42:52,490
এই ডিটেক্টিভ হুয়াং, 
ভিতরে যতগুলো গাড়ি যাচ্ছে সবগুলোকে চেক করুন। 

1548
01:43:01,580 --> 01:43:06,050
খেয়াল রাখুন। 
লি ডং জু ভিতরে ঢুকছে।

1549
01:43:06,340 --> 01:43:08,380
জো তাই হো! জো তাই হো!

1550
01:43:08,415 --> 01:43:09,225
কোথায়?

1551
01:43:09,260 --> 01:43:10,075
ঐটাতে, ঐটাতে।

1552
01:43:10,110 --> 01:43:10,855
কোনটাতে গাধা?

1553
01:43:10,890 --> 01:43:12,145
মধ্যেরটাতে।

1554
01:43:12,180 --> 01:43:14,025
ডিটেক্টিভ হুয়াং জো তাই হোর গাড়ি 
ভালো করে চিনে রাখুন।

1555
01:43:14,060 --> 01:43:16,605
শয়তানটা ইউটার্ন নিয়েছে, 
এখন তো ওকে ষাট ডলার জরিমানা দিতে হবে।

1556
01:43:16,640 --> 01:43:21,650
জো তাই হোর আসার পরই পার্টি শুরু হচ্ছে। 
এখন কাজ শুরু করা যাক।

1557
01:44:04,020 --> 01:44:05,825
এই, এটা কার গাড়ি?

1558
01:44:05,860 --> 01:44:07,900
এই, ডিটেক্টিভ হুয়াং এখানে আরো একটা গাড়ি এসেছে।

1559
01:44:07,935 --> 01:44:09,690
গাড়িটাকে চেক করুন।

1560
01:44:12,990 --> 01:44:14,700
গাড়িটা এইমাত্র সোজা বিল্ডিং এর দিকে চলে গেল।

1561
01:44:18,580 --> 01:44:19,295
এই, সরো।

1562
01:44:19,330 --> 01:44:20,330
আপনার ভিতরে ঢোকার অনুমতি নেই।

1563
01:44:20,365 --> 01:44:21,335
সরো।

1564
01:44:21,370 --> 01:44:22,045
না, আপনি ভিতরে ঢুকতে পারবেন না।

1565
01:44:22,080 --> 01:44:23,715
তোমরা জানো না আমি কে?

1566
01:44:23,750 --> 01:44:27,880
স্যার, মনে হচ্ছে জুং দা হায় পুরো পার্টিটাকেই থামিয়ে ছাড়বে।

1567
01:44:27,915 --> 01:44:28,975
পার্টিটা যদি কোন কারনে বন্ধই হয়ে যায় তখন কি করব?

1568
01:44:29,010 --> 01:44:33,220
তোমার মুখ দিয়ে শুধু অশুভ কথা বের হয়, না? 
দাঁড়াও, অফিসে গিয়ে তোমার ব্যাবস্থা করছি।

1569
01:44:39,520 --> 01:44:41,480
ভাইস প্রেসিডেন্ট এখনই আপনার সাথে দেখা করতে চান। 
আমাদের সাথে চলুন।

1570
01:44:41,515 --> 01:44:42,980
কোথায়? 

1571
01:44:43,100 --> 01:44:45,440
আমার সাথে কোন রকম চালাকি করলে, খবর আছে।

1572
01:45:15,640 --> 01:45:17,245
তুমি এখানে কেন এসেছ? 

1573
01:45:17,280 --> 01:45:18,850
তুমি সেই মানুষটার সাথে কিভাবে এমনটা করতে পারো?

1574
01:45:19,010 --> 01:45:21,060
যে মানুষটা তোমার বাচ্চা পালছে?

1575
01:45:21,720 --> 01:45:23,060
তুমি কি তাহলে এখানেই বাকি কাজটা করতে চাও?

1576
01:45:25,310 --> 01:45:27,150
তুই কি আসলেও মানুষ? 

1577
01:45:29,940 --> 01:45:34,280
এরা পার্টির শুরু হওয়ার ঠিক কতক্ষন পরে মাদক গ্রহন করতে শুরু করে?

1578
01:45:37,110 --> 01:45:40,080
শয়তান!

1579
01:45:42,040 --> 01:45:43,960
মিস বং, তৈরী তো?

1580
01:45:47,830 --> 01:45:49,555
এখানে এই বিল্ডিংটার ভিতরে একজনকে খুন করা হয়েছে।

1581
01:45:49,590 --> 01:45:52,550
একটা মহিলার পোষাক খুলে রেপ করা হচ্ছে।

1582
01:45:52,585 --> 01:45:54,550
কি? রেপ?

1583
01:45:56,130 --> 01:45:57,800
হ্যাঁ, আমরা এখনই আসছি।

1584
01:45:59,680 --> 01:46:01,275
কি হয়েছে?

1585
01:46:01,310 --> 01:46:02,180
তুমি কাঁদছ কেন?

1586
01:46:02,850 --> 01:46:05,230
ঐ বিল্ডিংটাতে নাকি একজন মহিলাকে

1587
01:46:05,265 --> 01:46:07,140
রেপ করে খুন করা হয়েছে।

1588
01:46:07,175 --> 01:46:08,662
এ তো অনেক বড় ঘটনা।

1589
01:46:08,697 --> 01:46:10,193
নিশ্চই জুয়ারিদের কাজ।

1590
01:46:10,228 --> 01:46:11,690
আমাদের জলদি যেতে হবে।

1591
01:46:18,410 --> 01:46:22,290
একটা কুকুর মানুষের ভিতর চলত বলে,
সে নিজেকে আয়নায় দেখলে ভয় পেত। 

1592
01:46:22,325 --> 01:46:25,200
সে মনে করত সে নিজেও একটা মানুষ,
কিন্তু আসলে সে তো একটা কুকুর। 

1593
01:46:25,235 --> 01:46:26,540
সোনা,

1594
01:46:27,330 --> 01:46:29,460
সোনা, প্লিজ এমন করো না।

1595
01:46:30,670 --> 01:46:32,090
আমাদের ভিতর এমন কোন কথা ছিল না।

1596
01:46:33,800 --> 01:46:37,135
আমাকে আরো কিছুদিন সময় দাও।

1597
01:46:37,170 --> 01:46:40,470
আমি গর্ভপাত করে ফেলব, 

1598
01:46:40,505 --> 01:46:43,010
আর সব কিছু গোপন করে ফেলব।

1599
01:46:43,930 --> 01:46:47,810
আমি শুধু তোমার সাথে কিছু সুন্দর সময় কাটিয়েছিলাম, 

1600
01:46:48,190 --> 01:46:50,545
আর এর জন্য তুমি আমাকে হুমকি দিতে শুরু করলে, না?

1601
01:46:50,580 --> 01:46:52,900
তাহলে আজ রাতে শেষ আনন্দটা কর।

1602
01:47:08,830 --> 01:47:09,710
দেরীতে আসার জন্য দুঃখিত।

1603
01:47:09,960 --> 01:47:12,340
এখানে সমস্যা হয়নি।

1604
01:47:12,500 --> 01:47:15,090
আমরা অভিযোগ পেয়েছি তাই এসেছি।

1605
01:47:15,125 --> 01:47:16,090
আপনাদের কাছে কি কোন প্রমান আছে?

1606
01:47:16,210 --> 01:47:18,550
কিসের প্রমান?

1607
01:47:18,930 --> 01:47:22,260
যদি এখান থেকে কোন অভিযোগ এসে থাকে, 
তো আমরা প্রমাণ ছাড়াই তল্লাসি শুরু করব

1608
01:47:22,600 --> 01:47:23,970
আমাদের কি এটাও বলতে হবে কোন নাম্বার থেকে অভিযোগ এসেছিল?

1609
01:47:24,060 --> 01:47:26,850
প্রেসিডেন্ট জো!
কি ব্যাপার? 

1610
01:47:29,600 --> 01:47:32,020
আপনারা কি জানেন পুলিশের কাজে 
বাধা দেওয়া কত বড় বেআইনি অপরাধ?

1611
01:47:32,270 --> 01:47:35,070
আমরা এখানে নিরাপত্তা রক্ষা করছি।

1612
01:47:35,570 --> 01:47:40,070
এই, সরাও এদের।

1613
01:47:41,660 --> 01:47:46,330
এই, তোমাদের কি জানা নেই,
এখানে আসা লোকগুলো ধরা পড়ে গেলে কি হবে?

1614
01:47:46,990 --> 01:47:50,410
তোমরা কি করবে সেটা আমি জানি না, 
যে করেই হোক এদের আটকাও। 

1615
01:47:55,040 --> 01:47:57,840
আমার কাছে আসবে না, 
দেখ, রক্ত।

1616
01:48:03,390 --> 01:48:04,470
শয়তানের দল।

1617
01:48:08,600 --> 01:48:11,060
তোদের কি মরার শখ হয়েছে?

1618
01:48:20,990 --> 01:48:23,360
আমার বাধ্য হয়ে এরকম করতে হলো।

1619
01:48:23,780 --> 01:48:25,990
এই, তোমরা এখন বন্দুক দিয়ে ওদের শায়েস্তা কর।

1620
01:48:26,910 --> 01:48:28,580
কিন্তু আপনি তো আমাদের বন্দুক আনতে নিষেধ করেছিলেন।

1621
01:48:32,920 --> 01:48:37,460
ফোন ধরছিলে না কেন? 
যাইহোক, আমার এখনই রওনা দিতে হবে।

1622
01:48:37,630 --> 01:48:38,840
আমার জন্য এখন প্রাইভেট বিমানটা রেডি রাখ।

1623
01:48:39,210 --> 01:48:45,300
আমাকে যত দ্রুত সম্ভব দেশের বাইরে নিয়ে চলো। 
আমি এক ঘন্টার ভিতর আসছি।

1624
01:48:46,350 --> 01:48:51,185
আগে দরজাটা খোল।

1625
01:48:51,220 --> 01:48:56,020
এসব কি? 
এই, ভিতরে ঢুকো।

1626
01:48:58,020 --> 01:49:01,280
জায়গাটা অনেক বড়।

1627
01:49:02,990 --> 01:49:04,820
এই, এখন আবার কোথায় যাচ্ছ?

1628
01:49:14,920 --> 01:49:16,880
দা হায়! উঠ। 

1629
01:49:19,380 --> 01:49:20,760
সবাই লাইনে দাঁড়াও।

1630
01:49:37,020 --> 01:49:39,820
এই, কি করছ এসব?

1631
01:49:41,940 --> 01:49:43,780
শয়তান।

1632
01:49:48,410 --> 01:49:49,870
সবাই শোন!

1633
01:49:50,030 --> 01:49:52,950
আমরা পুলিশ থেকে এসেছি।

1634
01:49:53,160 --> 01:49:54,620
থামো সবাই!

1635
01:50:17,230 --> 01:50:19,690
আগেই এমনটা করা উচিত ছিল।

1636
01:50:20,900 --> 01:50:23,730
তোমাদের সবাইকে বেআইনিভাবে মাদক সেবনেরর দায়ে,

1637
01:50:23,980 --> 01:50:26,700
এবং যুব উন্নয়ন আইন অনুযায়ী, 

1638
01:50:27,570 --> 01:50:29,070
সবাইকে গ্রেপ্তার করা হলো।

1639
01:50:30,370 --> 01:50:31,990
সবার এখন খবর আছে।

1640
01:50:44,420 --> 01:50:45,170
জো তাই হো!

1641
01:52:00,830 --> 01:52:02,880
হারামি!

1642
01:53:43,930 --> 01:53:44,850
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

1643
01:53:44,885 --> 01:53:45,770
আমি ঠিক আছি।

1644
01:53:45,940 --> 01:53:47,060
সমস্যা নেই।

1645
01:53:47,190 --> 01:53:48,020
ঠিক আছেন তো? 
আমার কিচ্ছু হয়নি।

1646
01:53:56,160 --> 01:53:57,110
জো তাই হো!

1647
01:54:03,080 --> 01:54:05,210
মাদক সেবনের আইন লঙ্ঘনের দায়ে,

1648
01:54:05,245 --> 01:54:06,885
যুব উন্নয়ন আইন লঙ্ঘনের দায়ে,

1649
01:54:06,920 --> 01:54:09,670
মদ্যপান করে গাড়ি চালানোর দায়ে,

1650
01:54:09,705 --> 01:54:10,960
অবৈধভাবে জনগনকে হয়রানির ভিতর ফেলে,

1651
01:54:11,090 --> 01:54:13,460
সাধারণ জনগনের সম্পদ নস্ট করার দায়ে,
জনগনের নিরাপত্তা লঙ্ঘিত করার দায়ে,

1652
01:54:13,510 --> 01:54:15,420
ড্রাইভার বেইকে লাঞ্ছনা এবং তাকে হত্যা চেস্টার দায়ে,

1653
01:54:15,630 --> 01:54:17,180
এবং একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যা চেষ্টার দায়ে।

1654
01:54:17,215 --> 01:54:18,435
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

1655
01:54:18,470 --> 01:54:20,680
আপনি এখন আত্মসমর্পন করতে বাধ্য থাকবেন,

1656
01:54:20,715 --> 01:54:22,855
নিজের পক্ষে আইনি সাহায্য নেওয়ার অধিকার আপনার আছে।

1657
01:54:22,890 --> 01:54:26,850
এই মূহুর্তে আপনি মুখ দিয়ে যা-ই বলবেন তাই
আদালতের আইন লঙ্ঘন হিসেবে মেনে নেওয়া হবে। 

1658
01:54:27,770 --> 01:54:31,110
আমি তোকে আগেই বিপদ থেকে সাবধান করেছিলাম, শয়তান।

1659
01:54:32,690 --> 01:54:33,940
তুই আমাকে বাধ্য করবি, না?

1660
01:54:44,750 --> 01:54:45,700


1661
01:55:42,340 --> 01:55:46,100
যেটা পারবি না, 
সেটা করতে আসবি না।

1662
01:55:54,310 --> 01:55:54,940
সামনে থেকে সর সবাই।

1663
01:55:55,110 --> 01:55:56,505
আমি সরতে বলছি!

1664
01:55:56,540 --> 01:55:57,900
কেউ কাছে আসার চেস্টা করবে না।

1665
01:55:58,070 --> 01:55:59,070
এই, দাঁড়ান।

1666
01:56:01,820 --> 01:56:04,580
দেখুন, ভদ্রলোক আপনি বড্ড বেশিই করে ফেলেছেন। 

1667
01:56:05,030 --> 01:56:06,240
বাদ দাও, চলো এখান থেকে।

1668
01:56:06,740 --> 01:56:08,250
আমি ঐ বড় দোকানটার মালিক।

1669
01:56:08,540 --> 01:56:10,040
আপনি সবার এতো বড় ক্ষতি করে দিয়ে এভাবেই চলে যাবেন?

1670
01:56:11,870 --> 01:56:14,130
আপনি এখন কি করতে চাচ্ছেন?

1671
01:56:14,500 --> 01:56:16,210
সামনে থেকে সর।

1672
01:56:16,245 --> 01:56:18,210
এই!

1673
01:56:23,180 --> 01:56:27,970
অার এখন একজন পুলিশ অফিসারের 
গায়ে হাত তোলার ঘটনাও সবাই রেকর্ড করেছে।

1674
01:56:33,230 --> 01:56:35,400
এখন আমি যা করব সেটাকে আত্মরক্ষা হিসেবে গন্য করা হবে।

1675
01:57:50,510 --> 01:57:53,390
আমাকে এটা দিয়ে কতক্ষন আটকে রাখতে পারবি?

1676
01:57:53,810 --> 01:57:54,890
৩০ মিনিট?

1677
01:57:55,390 --> 01:57:57,900
সর্বোচ্চ পারলে এক ঘন্টা।

1678
01:57:57,935 --> 01:57:59,310
এই, শয়তান।

1679
01:58:01,070 --> 01:58:04,150
হারামি, তোর কমপক্ষে দশ বছর লাগবে জেল থেকে বের হতে।

1680
01:58:06,950 --> 01:58:11,200
ধুর, 
শয়তানের দল।

1681
01:58:14,870 --> 01:58:17,120
মিস বং, দারুন।

1682
01:58:17,460 --> 01:58:19,710
তুমি এভাবে লাথি দিলে কিভাবে? 
তোমার তো ব্যথা পাওয়ার কথা।

1683
01:58:19,790 --> 01:58:21,040
আপনি ঠিক আছেন?

1684
01:58:21,380 --> 01:58:24,800
অনেক ব্যথা পেয়েছি। 
হারামিটা অনেক মেরেছে।

1685
01:58:25,010 --> 01:58:28,390
তোমার কিচ্ছু হয়নি। 
চলো তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।

1686
01:58:28,970 --> 01:58:30,390
তাহলে এই সেই লোক যার কথা এতদিন ধরে শুনছি।

1687
01:58:30,470 --> 01:58:31,430
আমাকে ছেড়ে দিন!

1688
01:58:38,440 --> 01:58:43,280
আজ আদালতে জো তাই হোর বিচারকার্যের প্রথম দিন।

1689
01:58:43,820 --> 01:58:49,490
আজকের বিচারকার্যের ঘটনার সাথে চোই দাই য়োং এর ঘটনা,

1690
01:58:49,780 --> 01:58:53,620
এবং কন্ডাক্টর জিওন সুং হোর ঘটনার সম্পর্ক রয়েছে।

1691
01:58:54,080 --> 01:58:59,540
উল্লেখ্য ঘটনার সূত্রপাত হয় শ্রমিকদের পাওনা আদায়ের পক্ষে বিক্ষোভ করায়, 

1692
01:59:00,040 --> 01:59:06,510
ট্রাক ড্রাইভার বেইকে অফিসে এনে তাকে লাঞ্ছিত এবং তাকে আহত করা হয়।

1693
01:59:37,510 --> 01:59:39,510
জলদি সুস্থ হয়ে উঠো বাবা!

1694 
02:01:05,000 --> 02:03:25,000
<b><font color="yellow">Subtitle Translated By</font>
<font color="cyan"></font>Masum Tanvir</b>