1
00:00:36,400 --> 00:00:38,402
<font color="#D900D9">(সাবটেল তৈরিঃ তানভীর আহমেদ জুনেদ
ফেসবুকে আমিঃ www.facebook.com/tukunzel)</font>

2
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
আমার নাম

3
00:00:51,480 --> 00:00:53,289
ফ্লিন্ট লকউড, আমার সারা জীবন ধরে

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,046
আমি চেয়েছি এক মহান আবিষ্কারক হতে

5
00:00:56,520 --> 00:00:57,726
ঠিক আমার হিরোর মত

6
00:00:57,960 --> 00:01:01,965
বিজ্ঞানময় এই সুন্দর বিজ্ঞানের পৃথিবীতে

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,526
আমি আছি আপনাদের সাথে, ""চেষ্টার ভি""

8
00:01:05,760 --> 00:01:07,922
ওয়েলকাম বেক বিজ্ঞানের বন্ধুরা

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,084
তোমরা জান, আমি অনুগত ভাবে আমার
জীবন ব্যয় করছি ভবিষ্যৎ কে সমৃদ্ধ করতে

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,527
কিন্তু প্রত্যেক স্বপ্নেরই একটা শুরু আছে

11
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
আমি এখনো স্মরণ করি আমার প্রথম আবিষ্কারকে

12
00:01:16,560 --> 00:01:18,483
দি হাম্বল ফুড বার

13
00:01:18,760 --> 00:01:19,409
ওয়াহ

14
00:01:19,680 --> 00:01:22,604
মনে হচ্ছে চেষ্টার ভি আমার সাথে সরাসরি কথা বলছেন

15
00:01:22,840 --> 00:01:24,490
তাও বিজ্ঞানের ভাষায়

16
00:01:24,720 --> 00:01:25,846
আমাদের দিকে দেখ

17
00:01:26,080 --> 00:01:29,402
আমাদের নতুন ফুডবার XL
সাথে আছে ক্রিস্টাল ফ্লেভার

18
00:01:29,640 --> 00:01:32,803
এত বছর পরেও লোকজন এটা নিয়ে সুখেই আছে

19
00:01:33,040 --> 00:01:36,249
তো বাচ্চারা, চেষ্টা করলেও যেহেতু তোমরা আমার মত হতে পারবে না

20
00:01:36,480 --> 00:01:39,848
কিন্তু মনে রেখ, বিজ্ঞান কোন ছোট জিনিস না

21
00:01:40,120 --> 00:01:41,690
যদি বিজ্ঞানীরা ছোটও হয়

22
00:01:41,920 --> 00:01:43,888
আমরা তোমাকে ভালবাসি, চেস্টার ভি

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,722
ছোট্ট বিজ্ঞানীদের গুড বাই বল ""বার্ব""

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,490
গুড বাই বার্ব

25
00:01:49,720 --> 00:01:51,006
তোমার কোন "আইডিয়া" আছে

26
00:01:51,240 --> 00:01:52,571
পৃথিবী কে বদলে দিতে?

27
00:01:53,160 --> 00:01:54,241
হ্যা

28
00:01:54,480 --> 00:01:55,129
ঠিক ""চেস্টার ভি"" র মত

29
00:01:55,360 --> 00:01:57,044
আমার স্বপ্ন ছিল এই পৃথিবীকে

30
00:01:57,280 --> 00:01:57,963
আরো আধুনিক করে তোলা

31
00:01:59,360 --> 00:02:01,249
স্প্রে জুতা

32
00:02:01,480 --> 00:02:02,049
ভয়লা

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,159
তুমি কিভাবে

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,241
এটা পা থেকে খুলবে? চিকন আলি

35
00:02:04,520 --> 00:02:05,089


36
00:02:05,320 --> 00:02:06,839
দুর্ভাগ্যবশত অধিকাংশ মানুষই

37
00:02:06,840 --> 00:02:07,762
আমার প্রতিভার দাম দেয়নি

38
00:02:08,160 --> 00:02:09,650
কিন্তু আমি কখনওই হতাশ হইনি

39
00:02:09,880 --> 00:02:10,563
শেষপর্যন্ত

40
00:02:10,800 --> 00:02:11,847
আমি আবিষ্কার করলাম

41
00:02:12,080 --> 00:02:13,923
এমন এক মেশিন, যা পানিকে

42
00:02:14,480 --> 00:02:15,208
খাবার এ রূপান্তর করে

43
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
<font color="#808080">মেশিন:</font> <i>চিজ বার্গার</i>

44
00:02:17,480 --> 00:02:19,608
আর এর নাম রাখলাম
""ফ্লিন্ট লকউড ডায়াটোনিক সুপার মিউটেটিং

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,922
ডায়নামিক ফুড রেপ্লিকেটর""

46
00:02:22,200 --> 00:02:23,770
সংক্ষেপে হল

47
00:02:24,160 --> 00:02:25,605
FLDSMDFR.

48
00:02:25,960 --> 00:02:27,761
কারন আমি আমার মেশিন দিয়ে

49
00:02:28,455 --> 00:02:29,439
শেষপর্যন্ত পৃথিবীকে বানাতে যাচ্ছি

50
00:02:29,440 --> 00:02:30,202
আরো আধুনিক

51
00:02:30,440 --> 00:02:31,362
ইয়াহ

52
00:02:33,600 --> 00:02:34,567
আই লাভ ইট

53
00:02:34,840 --> 00:02:36,205
তো আমি ভাবলাম

54
00:02:36,440 --> 00:02:38,124
যখন এই ফুড মেশিন প্রাকৃতিক বিপর্যয় ডেকে আনল

55
00:02:38,360 --> 00:02:39,041


56
00:02:40,240 --> 00:02:41,520
আর নিজে নিজে বানাতে শুরু করল

57
00:02:41,880 --> 00:02:43,041
বিপদজনক জীবন্ত খাবার

58
00:02:43,600 --> 00:02:44,726
তখন আমি মুখোমুখি হলাম এক নির্মম সত্যের

59
00:02:45,480 --> 00:02:46,129
তাই সিদ্ধান্ত নিলাম

60
00:02:46,360 --> 00:02:47,043
ধ্বংস করে দেব

61
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
আমার এত সাধের FLDSMDFR কে

62
00:02:56,160 --> 00:02:58,447


63
00:02:58,680 --> 00:03:00,842


64
00:03:01,080 --> 00:03:02,684


65
00:03:07,240 --> 00:03:09,481
ধ্বংস করে দিলাম আমার সবচেয়ে মহান আবিষ্কারকে

66
00:03:09,720 --> 00:03:11,927
তবে পেলাম এর চেয়ে আরো ভালো কিছু

67
00:03:12,520 --> 00:03:13,681
তা হল আমার বন্ধুরা

68
00:03:15,840 --> 00:03:17,524


69
00:03:17,920 --> 00:03:19,888
তুমি আমাকে গর্বিত করেছ বাবা

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,963
ধন্যবাদ আব্বু,
দুঃখিত

71
00:03:23,640 --> 00:03:25,642


72
00:03:26,120 --> 00:03:28,964
স্যাম স্পার্কস,
পৃথিবীকে বাচানোর পর গত আট মিনিটে আমি অনেক কিছু ভেবেছি

73
00:03:29,200 --> 00:03:30,565
আমাদের এখন কোথাও গিয়ে আরাম করা উচিৎ

74
00:03:30,800 --> 00:03:33,121
মানে আমরা দুজন একসাথে কোথাও

75
00:03:33,400 --> 00:03:34,287
কোথায়?

76
00:03:34,560 --> 00:03:36,210
এমন কোথাও যেখানে দুজন একসাথে কাজ করব

77
00:03:36,480 --> 00:03:39,450
তুমি বলতে চাচ্ছ আমরা একসাথে কাজ করব?

78
00:03:39,680 --> 00:03:40,488
হ্যা তাই

79
00:03:40,720 --> 00:03:43,326
অসাধারণ, ইয়াহ

80
00:03:44,080 --> 00:03:46,128
<font color="#808080">ফ্লিন্ট:</font> আমরা একটা ল্যাব বানাব
<font color="#808080">স্যাম:</font> সাথে একটা আবহাওয়া

81
00:03:46,360 --> 00:03:47,282
সম্প্রচার ডিভাইস

82
00:03:47,520 --> 00:03:50,091
আমরা আরেকটা মেশিন বানাব যেটা FLDSMDFR এর চেয়েও উন্নত

83
00:03:50,320 --> 00:03:50,889
ইয়াহ

84
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
কিন্তু আগেরটার মত না,
না

85
00:03:52,640 --> 00:03:55,530
কখনো না।
কখনো না, না, না

86
00:03:55,760 --> 00:03:57,524
আমাদের ল্যাবের নাম কি রাখব?

87
00:03:57,760 --> 00:04:01,321
স্পার্কউড নামটা কেমন শুনায়?

88
00:04:01,560 --> 00:04:04,370
অহহহহহ!!! স্পার্কউড

89
00:04:04,640 --> 00:04:06,483
স্পার্কউড এর কিছু সিকিউরিটি ব্যবস্থায় থাকব আমি

90
00:04:06,760 --> 00:04:08,603
আমি হব তোমাদের মাসকট

91
00:04:08,840 --> 00:04:10,001
আর আমি হব তোমার "বাবা"

92
00:04:10,240 --> 00:04:12,083
আমিও অনেক উপায়ে তোমাদের সাহায্য করতে পারি

93
00:04:12,320 --> 00:04:14,766
হু, হু, তোমাকে ভুলিনি ল্যাব পার্টনার

94
00:04:15,000 --> 00:04:15,762
স্টিভ

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,923
ও বাদামী ক্রেওন কোথায় পেল?

96
00:04:19,120 --> 00:04:19,882
এই যে এখানে

97
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
এটাই হবে আমাদের ভবিষ্যৎ

98
00:04:22,160 --> 00:04:24,845


99
00:04:26,320 --> 00:04:27,731


100
00:04:27,960 --> 00:04:29,962


101
00:04:31,640 --> 00:04:32,971


102
00:04:43,640 --> 00:04:44,926
অভিবাদন নাও, বন্ধুরা

103
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
এবং সবাইকে নমষ্কার

104
00:04:46,440 --> 00:04:47,805
ইনি কি....

105
00:04:48,040 --> 00:04:48,962
চেস্টার ভি

106
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
গোফওয়ালা

107
00:04:50,560 --> 00:04:52,608
আমি এসেছি আপনাদের জন্য মানবিক সাহায্য নিয়ে

108
00:04:52,840 --> 00:04:55,161
শুধুমাত্র আমাদের কোম্পানীর প্রচারের স্বার্থে

109
00:04:55,680 --> 00:04:57,170
চেস্টার ভি, ওয়াও

110
00:04:57,440 --> 00:04:59,841
আপনার ল্যাব ভেস্টে আপনাকে অসসাম লাগছে

111
00:05:00,080 --> 00:05:04,085
ধন্যবাদ, আমার ভেস্ট পরে আমি যা খুশি তাই করতে পারি

112
00:05:04,360 --> 00:05:05,361
ওয়াও

113
00:05:05,600 --> 00:05:08,001
আহ, হাত!!! এ আমি কি করলাম?

114
00:05:08,280 --> 00:05:11,329
এতে তোমার কোন দোষ নেই, লকউড

115
00:05:11,560 --> 00:05:15,565
আসলে, আমি আসল "চেস্টার ভি"র হলোগ্রাম

116
00:05:16,000 --> 00:05:19,209
ইউনাইটেড ন্যাশন আমাকে আর আমার থিংকুনটদের অনুরোধ করেছে

117
00:05:19,440 --> 00:05:21,568
যেন আমরা পরিষ্কার করতে সাহায্য করি

118
00:05:21,840 --> 00:05:24,127
পৃথিবীর সব পচে যাওয়া খাবারদাবার

119
00:05:24,360 --> 00:05:28,206
এরমধ্যে তোমাদের এই শ্যালোফলস দ্বীপও আছে

120
00:05:28,720 --> 00:05:30,404
আমরা পরিষ্কারের কাজ শুরু করব

121
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
এখান থেকে

122
00:05:32,000 --> 00:05:33,968
যত তাড়াতাড়ি তোমরা দ্বীপ ত্যাগ করবে,
তত তাড়াতাড়ি কাজ শুরু হবে

123
00:05:34,320 --> 00:05:35,970
কি!!! তুমি আমাদের দ্বীপ ছেড়ে যেতে বলছ?

124
00:05:36,200 --> 00:05:37,281
শুন বেটা উজবুক

125
00:05:37,560 --> 00:05:41,121
তুমি চাচ্ছ কিছু পচা খাবারদাবার এর কারনে আমরা বাড়ি ছেড়ে চলে যাই?

126
00:05:41,760 --> 00:05:42,966
হ্যা, হ্যা, তাই চাই

127
00:05:44,160 --> 00:05:46,845
বাবারে, আমরা হলুদ পুলিশ টেপের সাথে কোন তর্ক করতে পারব না

128
00:05:47,080 --> 00:05:49,526
চল সবাই চলে যাই, 
এই উজবুকের কথাই ঠিক

129
00:05:49,760 --> 00:05:51,125
কিন্তু তোমরা ভয় পেওনা

130
00:05:51,360 --> 00:05:54,762
তোমরা সবাই অস্থায়ীভাবে এখান থেকে যাচ্ছ

131
00:05:55,040 --> 00:05:58,328
সূর্যালোকিত

132
00:05:58,680 --> 00:06:00,409
ক্যালিফোর্নিয়া তে

133
00:06:00,920 --> 00:06:02,729
লিভ কর্প এর বাড়িতে
লিভ কর্প এর বাড়িতে

134
00:06:03,000 --> 00:06:04,684
আমার হলোগ্রামের কসম খেয়ে বলছি

135
00:06:04,960 --> 00:06:08,442
পরিষ্কার কাজ শেষ হলেই তোমরা সবাই বাড়ি ফিরে আসবে

136
00:06:08,920 --> 00:06:10,843
তুমি বাদে, ফ্লিন্ট লকউড

137
00:06:11,080 --> 00:06:12,241
আমি!!! কেন???

138
00:06:12,480 --> 00:06:14,005
তুমি যাবে

139
00:06:14,360 --> 00:06:16,201
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, না, না, না
আমি কোথায় যাব?

140
00:06:16,800 --> 00:06:17,881
অহ, তাড়াতাড়ি বল

141
00:06:18,120 --> 00:06:20,487
একমিনিট প্লিজ, লোডিং এ সমস্যা হচ্ছে

142
00:06:21,760 --> 00:06:24,570
তুমি আমার সাথে "লিভ কর্পে" যাবে

143
00:06:24,800 --> 00:06:27,565
আর আমাদের সাহায্য করবে পৃথিবীকে আরো উন্নত বানাতে

144
00:06:27,800 --> 00:06:31,009
স্যার, এটা আমি সারাজীবন ধরে চেয়েছি

145
00:06:31,400 --> 00:06:32,401
কিন্তু আমি যেতে পারব না

146
00:06:33,520 --> 00:06:36,171
আমি মাত্র দুই মিনিট আগে একটা ওয়াদা করেছি

147
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
আমার বন্ধুর সাথে একটা ল্যাব বানাব, স্যার

148
00:06:39,320 --> 00:06:41,527
বুঝতে পেরেছি, লকউড

149
00:06:41,760 --> 00:06:44,604
কিন্তু তুমি যদি আমার মত একজন থিংকুনট হও

150
00:06:44,880 --> 00:06:47,167
তোমার সব স্বপ্ন সত্যি হয়ে ধরা দিবে

151
00:06:47,400 --> 00:06:48,890
তোমাকে এটা করতেই হবে

152
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
তাহলে আমাদের স্বপ্নের ল্যাবের কি হবে?

153
00:06:51,280 --> 00:06:54,170
ফ্লিন্ট, এরকম সুযোগ জীবনে একবারই আসে

154
00:06:55,920 --> 00:06:56,807
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি

155
00:06:57,760 --> 00:06:59,285
তোমরা সবাই এটা চাও?

156
00:06:59,720 --> 00:07:00,881
অবশ্যই

157
00:07:01,560 --> 00:07:03,562


158
00:07:05,360 --> 00:07:07,681
আজ আমার জীবনের সেরা দিন

159
00:07:12,280 --> 00:07:15,568
স্যার, সবকিছু এখন আমার নিয়ন্ত্রণে
স্থানীয় লোকজন সব চলে গেছে

160
00:07:15,800 --> 00:07:18,246
চমৎকার,  আর ওই আবিষ্কারক?

161
00:07:18,480 --> 00:07:20,323
অহ, ও চাকরী করতে রাজি হয়েছে
অসাধারণ

162
00:07:20,560 --> 00:07:22,085
এখন থেকে আমরা ওর উপর নজর রাখব

163
00:07:22,320 --> 00:07:25,642
আমাদের প্ল্যান সম্পর্কে ওর কোন ধারনাই নেই

164
00:07:25,920 --> 00:07:29,925
অপারেশন শেষ করে দ্রুত আমার সাথে যোগাযোগ করবে

165
00:07:30,280 --> 00:07:31,770


166
00:07:40,640 --> 00:07:42,324
<font color="#808080">মেশিন:</font> <i>চিজ বার্গার</i>

167
00:07:42,960 --> 00:07:44,962
<font color="#D900D9">(♪♪♪)</font>

168
00:07:55,920 --> 00:07:57,604


169
00:07:59,200 --> 00:08:00,770


170
00:08:01,040 --> 00:08:02,610


171
00:08:03,200 --> 00:08:03,962
উঠ, স্টিভ

172
00:08:04,200 --> 00:08:04,962
স্টিভ

173
00:08:05,760 --> 00:08:08,969
দেখতো আমাকে দেখতে ভবিষ্যৎ
থিংকুনট এর মত লাগছে কি না?

174
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
শুভ সকাল,
তুমি কি ঝলসানো সার্ডিন খাবে

175
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
না ধন্যবাদ,  দেরি করা সম্ভব না

176
00:08:13,560 --> 00:08:17,007
ফ্লিন্ট, চেস্টার ভি কে জিগাইওত আমরা কবে বাড়ি ফিরতে পারব?

177
00:08:20,120 --> 00:08:21,087
শুভ সকাল, স্যাম

178
00:08:21,320 --> 00:08:23,926
শুভ সকাল ফ্লিন্ট,  তোমার প্রথম কাজের দিনের জন্য তৈরি?

179
00:08:24,160 --> 00:08:26,128
হ্যা, তুমি?

180
00:08:26,400 --> 00:08:27,401
ওয়াও

181
00:08:27,680 --> 00:08:28,329
স্যাম

182
00:08:30,280 --> 00:08:33,124
আমি গেলাম তাহলে, তোমাদের নতুন চাকরীর
 জন্য শুভ কামনা রইল, বন্ধুরা

183
00:08:33,400 --> 00:08:35,209
গুড লাক ফ্লিন্ট

184
00:08:35,440 --> 00:08:36,965
বাই,
আলবিদা

185
00:08:37,240 --> 00:08:38,924


186
00:08:39,200 --> 00:08:43,000


187
00:08:43,240 --> 00:08:46,084


188
00:08:47,520 --> 00:08:51,491


189
00:08:51,760 --> 00:08:52,807


190
00:08:53,360 --> 00:08:55,442


191
00:09:01,200 --> 00:09:02,611


192
00:09:02,840 --> 00:09:03,921
ওয়াও

193
00:09:07,680 --> 00:09:10,126
শুভ সকাল, ফ্লিন্ট এবং ল্যাব পার্টনার

194
00:09:10,400 --> 00:09:11,970
আমি বার্ব,
<font color="#808080">ফ্লিন্ট:</font> এহহ!

195
00:09:12,200 --> 00:09:13,326
জানি, আমি তোমার বিশাল পাংখা

196
00:09:13,560 --> 00:09:14,163
চিকি মাংকি

197
00:09:14,440 --> 00:09:15,362
এক্সকিউজ মি

198
00:09:15,600 --> 00:09:19,366
আমি একজন এপ, চেস্টার ভি"র সবচেয়ে প্রতিভাবান আবিষ্কারক

199
00:09:19,600 --> 00:09:21,921
মানুষের ব্রেইন নিয়ে এক ওরাংওটাং

200
00:09:22,200 --> 00:09:24,601
সাথে আছে আমার ওরাংওটাং এর ব্রেইন

201
00:09:24,840 --> 00:09:26,046
অনেকটা টারডাকেন এর মত

202
00:09:26,280 --> 00:09:28,886
আমি তোমাদের স্বাগত জানাতে এসেছি।
এত দেড়িতে?

203
00:09:29,200 --> 00:09:30,406
ওকে

204
00:09:31,240 --> 00:09:33,083
কফি আর দুধ?

205
00:09:34,120 --> 00:09:35,281


206
00:09:35,600 --> 00:09:37,011
তুমি কি তৈরি

207
00:09:37,240 --> 00:09:39,846
লিভ?
অহ আমি

208
00:09:41,200 --> 00:09:42,042
চিকি মাংকি

209
00:09:42,280 --> 00:09:43,611
এপ।
আস ছেলেরা

210
00:09:47,640 --> 00:09:49,529
লিভ কর্প এ স্বাগতম

211
00:09:49,760 --> 00:09:50,966
ওয়াও

212
00:09:53,640 --> 00:09:55,165
এই হল ক্যাফেইন স্টেশন

213
00:09:55,440 --> 00:09:56,362
প্রতি ১০ ফিট পর পর

214
00:09:56,600 --> 00:09:58,682
কফি নাও,
ধন্যবাদ

215
00:10:00,160 --> 00:10:03,243
ওরে গরম।
তোমার খারাপ লাগার কথা না, বান্দর

216
00:10:03,480 --> 00:10:05,926
এখানে ২৪ ঘন্টাই কফি পাওয়া যায়

217
00:10:06,200 --> 00:10:09,602
এবং নতুনদের জন্য আছে মচা-ইওগা ক্লাস

218
00:10:09,840 --> 00:10:12,286
ওখানে আছে, ইনডোর খেলাধুলা
ওগুলো খুব উৎসাহব্যঞ্জক

219
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
অহ! অসাধারণ,
আমি কখনো ভলিবল খেলিনি

220
00:10:15,400 --> 00:10:18,085
ওরাও কখনো খেলেনি

221
00:10:19,080 --> 00:10:20,844
তোমার আইডিয়াই পৃথিবী কে বদলাতে পারে

222
00:10:21,080 --> 00:10:24,641
এটা হল মোটিভেশনাল পড
<i>তোমার আইডিয়া...?</i>

223
00:10:24,880 --> 00:10:26,211
জানি, ঠিক আছে।

224
00:10:26,440 --> 00:10:28,886
কুইনোয়া লাট্টি?
অবশ্যই, হা হা হা হা

225
00:10:29,480 --> 00:10:30,606
<i>তোমার আইডিয়াই......</i>

226
00:10:30,840 --> 00:10:31,762
<i>পৃথিবীকে বদলাতে পারবে?</i>

227
00:10:32,000 --> 00:10:34,082
হ্যা, চেস্টার ভি পোস্টার, আমি পারব

228
00:10:34,360 --> 00:10:35,441
আমিও পারব

229
00:10:35,680 --> 00:10:39,207
আমার অনেক ফাটাফাটি কিছু আইডিয়া আছে,
অবশ্যই, আমি আমার আইডিয়া প্যান্টে করে নিয়ে এসেছি

230
00:10:40,280 --> 00:10:42,851
থিংকুনটস!!!! অসাধারণ!!!!

231
00:10:43,600 --> 00:10:44,487
হেই, এদিকে দেখ

232
00:10:44,720 --> 00:10:46,882
আমিও তোমাদের সাথে কাজ করতে আসব গাইজ,

233
00:10:47,720 --> 00:10:49,210
আউ

234
00:10:51,600 --> 00:10:53,443
এটাই আমার চূড়ান্ত লক্ষ, স্টিভ

235
00:10:53,680 --> 00:10:55,205
এটা কি হল!

236
00:10:55,440 --> 00:10:59,161
আমাদের আগামি ভেষ্টিং অনুষ্ঠানের আগে
তোমার পক্ষে থিংকুনট হওয়া সম্ভব না

237
00:10:59,840 --> 00:11:01,720
<font color="#808080">ফ্লিন্ট:</font> এটা আবার কি?
<font color="#808080">বার্ব:</font> সেখানে চেস্টার ভি

238
00:11:01,920 --> 00:11:05,481
নিজ হাতে সবচেয়ে ভাল আইডিয়াবাজ কে
থিংকুনট ভেস্ট পরিয়ে দিবেন

239
00:11:05,760 --> 00:11:06,682
কখন? কখন?

240
00:11:06,920 --> 00:11:09,651
মাত্র ছয় মাস পরে,
তাড়াতাড়ি তোমার আইডিয়া সাবমিট করে ফেল

241
00:11:09,880 --> 00:11:11,882
আর কে জানে?
তিনি হয়ত তোমাকেই বেছে নিতে পারেন

242
00:11:12,120 --> 00:11:13,042
সত্যি?

243
00:11:13,280 --> 00:11:15,601
হট চকলেট সাথে দ্বিগুণ ফেটানো ক্রিম

244
00:11:15,840 --> 00:11:17,649
ধন্যবাদ,
হ্যাপি আইডিয়াবাজি

245
00:11:18,040 --> 00:11:19,485


246
00:11:20,320 --> 00:11:21,367


247
00:11:28,520 --> 00:11:29,931


248
00:11:30,520 --> 00:11:32,409
ল্যান্ডিংটা একদম ঝাক্কাস হয়েছে

249
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
ওকে, স্টিভ, আমাদের মাত্র ছয় মাস সময় আছে ভেস্টিং অনুষ্ঠানের আগে

250
00:11:43,000 --> 00:11:44,286
চল, ফাটাফাটি কিছু করে ফেলি

251
00:11:44,520 --> 00:11:45,487
এখনি

252
00:11:45,760 --> 00:11:47,489
সাব্বাশ বেটা স্টিভ

253
00:11:47,760 --> 00:11:48,841


254
00:11:51,334 --> 00:11:52,479
<font color="#808080">ফ্লিন্ট:</font> <font color="#D900D9">(ভিডিওতে)</font>
<i>বিদায় বলে দাও</i>

255
00:11:52,480 --> 00:11:55,290
<i>আইসকিউব কে,
কারন আমি বানিয়েছি রিফ্রিজিং ফ্যান!</i>

256
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
<i>তোমার আইডিয়া কি পৃথিবীকে বদলাতে পারে?</i>

257
00:12:01,400 --> 00:12:03,971
আমার নতুন আবিষ্কার "দি ফ্রকেনাইফেনস্পুনেটর"

258
00:12:05,720 --> 00:12:06,528
তোমার আইডিয়া কি

259
00:12:06,760 --> 00:12:08,125
<i>পৃথিবীকে বদলাতে পারে?</i>

260
00:12:08,360 --> 00:12:10,203
দি গ্রোসারী ডেলিভারেটর

261
00:12:10,520 --> 00:12:11,760
আরে আরে

262
00:12:12,080 --> 00:12:14,367
<i>তোমার আইডিয়া কি পৃথিবীকে বদলাতে পারে?</i>

263
00:12:14,600 --> 00:12:16,364
অদৃশ্য কফি টেবিল,
আহহহ

264
00:12:16,600 --> 00:12:17,567
ফ্লিন্ট

265
00:12:20,198 --> 00:12:21,119
তোমার আইডিয়া কি

266
00:12:21,120 --> 00:12:21,803
পৃথিবীকে বদলাতে পারে

267
00:12:22,040 --> 00:12:22,609
ফ্লিন্ট

268
00:12:28,840 --> 00:12:30,444
দি সেলিব্রেশনেটর

269
00:12:30,720 --> 00:12:33,087
যে কোন অনুষ্ঠানের জন্য প্রযোজ্য

270
00:12:33,760 --> 00:12:36,809
ওকে, স্টিভ, আয় মজা করি

271
00:12:37,040 --> 00:12:38,007
মজা!

272
00:12:38,840 --> 00:12:39,966
ফ্লিন্ট

273
00:12:40,440 --> 00:12:42,044
শুভ জন্মদিন, টিম লকউড

274
00:12:42,320 --> 00:12:45,403
এই নাও বাবা। আবিষ্কার আমার, কিন্তু আইডিয়া স্টিভের

275
00:12:45,720 --> 00:12:46,801
স্টিভ

276
00:12:47,200 --> 00:12:49,009


277
00:12:51,600 --> 00:12:53,602


278
00:12:54,960 --> 00:12:56,405


279
00:12:58,000 --> 00:13:00,082
ইয়াহ, ইয়েহ

280
00:13:00,560 --> 00:13:03,609
ওকে, যেমন আমরা অনুশীলন করেছিলাম,
যখন আমি ভেষ্ট নিতে স্টেজে উঠব

281
00:13:03,880 --> 00:13:06,531
তুই এই লাল বোতামে চাপ দিবি যখন 
আমি সেলিব্রেট বলে চিল্লানি দিব

282
00:13:06,800 --> 00:13:07,369
সেলিব্রেট

283
00:13:07,640 --> 00:13:09,085
ওই, সাবধানে স্টিভ

284
00:13:09,320 --> 00:13:12,005
হ্যাল্লো টিম লিভ কর্প

285
00:13:13,120 --> 00:13:14,565


286
00:13:15,200 --> 00:13:16,439
তোমাদের স্বাগতম

287
00:13:16,440 --> 00:13:20,445
আমাদের বাৎসরিক থিংকুনট ভেস্ট প্রদান অনুষ্ঠানে

288
00:13:20,760 --> 00:13:22,569


289
00:13:23,000 --> 00:13:27,005
আমি বানিয়েছি এই পৃথিবীর সবচেয়ে বড় আর অসাধারণ কোম্পানি

290
00:13:28,560 --> 00:13:32,167
তোমরা জান, ফুড বার হল এই কোম্পানীর সবচেয়ে সেরা আবিষ্কার

291
00:13:32,400 --> 00:13:36,325
আর এই চলতি বছরে আমি এর স্বাদ পরিবর্তন করার কথা ভাবছি

292
00:13:36,560 --> 00:13:38,688
মাত্র দুই সপ্তাহে

293
00:13:38,960 --> 00:13:41,281
আমরা রিলিজ দিচ্ছি নতুন লিভ কর্প ফুড বার

294
00:13:42,120 --> 00:13:45,249
ভার্সনঃ ৮

295
00:13:45,800 --> 00:13:47,882
ইয়েস
এবং তোমাদের মাঝে

296
00:13:48,120 --> 00:13:51,169
কে হতে পারে এই বছরের

297
00:13:51,400 --> 00:13:54,688
নতুন লিভ কর্প থিংকুনট

298
00:13:58,440 --> 00:14:00,044


299
00:14:00,400 --> 00:14:03,563
আমরা হাজারের উপর নতুন কিছু আবিষ্কারের আইডিয়া পেয়েছি

300
00:14:03,800 --> 00:14:06,963
এবং আজ, এর মাঝ থেকে একজন  বিবেচিত হবে

301
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
যোগ্য থিংকুনট হিসেবে

302
00:14:09,040 --> 00:14:10,007
ধন্যবাদ বার্ব

303
00:14:10,280 --> 00:14:11,122


304
00:14:11,440 --> 00:14:13,602
এই ছেলেটা এসেছে এক আইসল্যান্ড থেকে

305
00:14:13,840 --> 00:14:14,727


306
00:14:14,960 --> 00:14:17,850
ওর মাথায় আছে এলোমেলো ঝাকড়া চুল

307
00:14:18,120 --> 00:14:19,087
চুল, চুল

308
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
হা, হা, হা, এটা আমি

309
00:14:20,800 --> 00:14:23,485
আমাদের নতুন লিভ কর্প থিংকুনট হল

310
00:14:23,720 --> 00:14:26,803
ফ্লিন্ট.....

311
00:14:27,560 --> 00:14:28,607
ইয়েহ

312
00:14:28,880 --> 00:14:30,484
ম্যাক্লেনাহান
না

313
00:14:30,760 --> 00:14:32,728
ক্রিকি ব্রিক্লি হ্যা

314
00:14:32,960 --> 00:14:33,840
সে আবিষ্কার করেছে

315
00:14:34,000 --> 00:14:36,731
শূন্য উড়ন্ত কার যা অত্যন্ত মসৃন ভাবে চলে

316
00:14:37,720 --> 00:14:39,051


317
00:14:39,760 --> 00:14:40,522


318
00:14:40,760 --> 00:14:43,127
আজ আমার জীবনের সেরা দিন

319
00:14:43,400 --> 00:14:46,802
আমি শেষ পর্যন্ত সত্যিকারের একজন আবিষ্কারক হয়েছি

320
00:14:48,440 --> 00:14:51,330
দুঃখিত স্টিভ,
উদযাপন করার দরকার নেই

321
00:14:51,560 --> 00:14:53,881
সেলিব্রেট,
দাড়া স্টিভ, না, না, না, না

322
00:14:55,094 --> 00:14:56,479


323
00:14:56,480 --> 00:14:57,925


324
00:14:59,320 --> 00:15:01,129


325
00:15:02,880 --> 00:15:04,450


326
00:15:09,040 --> 00:15:10,530


327
00:15:20,520 --> 00:15:22,522


328
00:15:24,880 --> 00:15:26,848


329
00:15:27,080 --> 00:15:31,085


330
00:15:34,160 --> 00:15:36,208


331
00:15:36,440 --> 00:15:38,283


332
00:15:39,120 --> 00:15:40,770
হাই স্যাম, ফ্লিন্ট বলছি

333
00:15:41,160 --> 00:15:45,051
টর্নেডো নিয়ে টিভিতে তোমার লাইভ রিপোর্ট দেখেছি

334
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
সম্ভবত তুমি কলের জবাব দাওনি

335
00:15:47,240 --> 00:15:50,005
থিংকুনট, আমি হতে পারিনি

336
00:15:50,240 --> 00:15:52,925
দয়া করে কল বেক করবে

337
00:15:53,840 --> 00:15:56,161
ওকে, বাই

338
00:16:01,720 --> 00:16:02,846


339
00:16:05,000 --> 00:16:07,446
খারাপ খবর স্যার,
আমরা যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছি

340
00:16:07,680 --> 00:16:09,170
সার্চ টিম এক্স এবং ওয়াই এর সাথে

341
00:16:09,440 --> 00:16:10,407
কি? হ্যা

342
00:16:10,640 --> 00:16:11,527
পরিস্থিতি ভয়াবহ স্যার

343
00:16:11,760 --> 00:16:14,491
FLDSMDFR কোন চিহ্নই নাই

344
00:16:14,720 --> 00:16:16,051
আমি টিম জেড কে পাঠাচ্ছি

345
00:16:16,320 --> 00:16:19,449
পাগল হয়েছ বার্ব?
আমরা সামর্থ্যের বাহিরে চলে গেছি

346
00:16:19,680 --> 00:16:23,287
দেখ, আমাদের এমনিতেই থিংকুনট কম আছে,  আমাদের দরকার

347
00:16:23,520 --> 00:16:25,409
অসাধারণ কাউকে

348
00:16:26,440 --> 00:16:29,444
এমন কেউ যে এই আইসল্যান্ড এর ভিতর বাহির সব জানে

349
00:16:29,680 --> 00:16:33,321
তাকে স্মার্ট হতে হবে, কিন্তু সাধাসিধাও হতে হবে

350
00:16:33,560 --> 00:16:35,881
এমন একজন আছে আমার জানামতে

351
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
সম্প্রতি অনুষ্ঠানে রঙ মাখিয়েছিল

352
00:16:38,360 --> 00:16:41,523
এবং আমি যা বলব তাই করবে

353
00:16:41,760 --> 00:16:45,287
এমন উন্মাদ কাউকে কোথায় খুজে পাব

354
00:16:48,760 --> 00:16:51,525
আমাদের এমন একজন ইতিমধ্যে আছে

355
00:16:51,960 --> 00:16:52,768


356
00:16:53,000 --> 00:16:54,684


357
00:16:56,320 --> 00:16:57,606


358
00:17:00,480 --> 00:17:01,163


359
00:17:01,400 --> 00:17:03,721
ফ্লিন্ট, এক নাম্বার কে?

360
00:17:04,640 --> 00:17:05,448


361
00:17:05,680 --> 00:17:07,091


362
00:17:09,680 --> 00:17:11,682
হেই ফ্লিন্ট, তোমার মেসেজ পেয়েছি

363
00:17:11,960 --> 00:17:14,167
কি হয়েছে তোমার সাথে?

364
00:17:14,400 --> 00:17:16,209


365
00:17:24,080 --> 00:17:27,482
ফ্লিন্ট, টিভিতে তোমাকে সবাই অপদস্থ হতে দেখেছে

366
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
এটা কোন ব্যাপার না

367
00:17:29,240 --> 00:17:31,641
হ্যা, সবাই কিন্তু অপদস্থ হয়না

368
00:17:31,880 --> 00:17:34,451
তার বাল্যকালের হিরোর সামনে

369
00:17:35,360 --> 00:17:36,691
আমি সত্যিকারের কোন আবিষ্কারক হতে পারব না

370
00:17:36,920 --> 00:17:38,365
চেস্টার ভি"র চোখে

371
00:17:39,320 --> 00:17:41,163
মা আমাকে এই ল্যাব কোট দিয়েছিলেন  কারন

372
00:17:41,400 --> 00:17:44,609
তিনি আমাকে নিয়ে অনেক বড় স্বপ্ন দেখতেন

373
00:17:45,360 --> 00:17:46,486
এখন ভাবছি, আমি কিছুই পারবনা

374
00:17:46,720 --> 00:17:48,609
এখন স্মৃতি মন্থন করা ছাড়া কিছুই নাই

375
00:17:48,880 --> 00:17:51,406
ফ্লিন্ট, তোমার চেস্টার এর সাহায্যর দরকার নাই

376
00:17:51,640 --> 00:17:52,562
তুমি অবশ্যই পারবে

377
00:17:52,840 --> 00:17:55,730
কমলা ভেস্ট ছাড়াও পৃথিবীতে অনেক কিছু করা যায়

378
00:17:55,960 --> 00:17:57,564
আমি ভেস্ট পাইনি

379
00:17:57,840 --> 00:18:01,287
শীতকালেই শেষ কর তোমার অসমাপ্ত কাজ,
আর তোমার হাতেত পুরো গ্রীষ্মকাল আছেই

380
00:18:01,520 --> 00:18:02,601


381
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
লোকজন আসলে তোমার মূল্য বুঝেনি

382
00:18:06,120 --> 00:18:08,930
তোমার ল্যাব কোটে তোমাকে অসাধারণ লাগছে

383
00:18:09,160 --> 00:18:10,321
শুভ রাত্রি মি: লকউড

384
00:18:10,600 --> 00:18:12,045
শুভ রাত্রি ডার্লিং

385
00:18:12,320 --> 00:18:14,129


386
00:18:14,400 --> 00:18:16,607
হেই, দেখ ছেলে

387
00:18:16,840 --> 00:18:19,366
চেস্টার ভি

388
00:18:19,600 --> 00:18:22,922
ও বলেছিল আমরা ঘরে ফিরতে পারব

389
00:18:24,760 --> 00:18:27,445
কিন্তু এখনো বাড়ি যেতে পারলাম না আমরা

390
00:18:27,680 --> 00:18:31,571
তাই তোমাকে বলছি, আমি আর তোমার বন্ধুরা

391
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
আমরা একটা বোট নিয়ে প্রতিদিন মাছ ধরব

392
00:18:34,600 --> 00:18:38,161
আর আইসল্যান্ড এ যদি এখনও জগাখিচুড়ি অবস্থা থাকে,
তাহলে আমরা নিজেরাই পরিষ্কার করব

393
00:18:38,400 --> 00:18:41,529
বাবা, প্লিজ,
আমি মাছ ধরতে চাই না

394
00:18:41,800 --> 00:18:45,691
আর পরিষ্কার করা!!! তুমি এসব কাজের জন্য অনেক বুড়ো হয়ে গেছ

395
00:18:45,920 --> 00:18:47,968
আমার বয়স মাত্র ৪৯ বছর

396
00:18:48,640 --> 00:18:50,290


397
00:18:52,280 --> 00:18:53,441
<font color="#808080">বার্ন:</font> ফ্লিন্ট লকউড আছে

398
00:18:58,440 --> 00:19:00,363
অহ, ফ্লিন্ট, আম্মম্ম

399
00:19:00,600 --> 00:19:04,286
তোমার খুজে কেউ একজন এসেছে

400
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
মনে হচ্ছে পোস্টার এর সেই বান্দরটা

401
00:19:06,600 --> 00:19:08,011
কি"""!  না

402
00:19:08,240 --> 00:19:09,048
আহহহ

403
00:19:09,360 --> 00:19:10,600
বার্ব?

404
00:19:11,320 --> 00:19:12,048


405
00:19:14,080 --> 00:19:15,241
বিদায়

406
00:19:15,480 --> 00:19:18,768
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়ে আলোচনা করতে ভয় পাচ্ছি

407
00:19:19,000 --> 00:19:19,922
তোমার সাথে

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,002


409
00:19:21,240 --> 00:19:23,891
চেস্টার ভি আমার সাথে দেখা করতে চায়

410
00:19:24,200 --> 00:19:26,202


411
00:19:29,400 --> 00:19:30,561
আমার সাথে আস

412
00:19:31,440 --> 00:19:33,010
ওয়াও

413
00:19:38,280 --> 00:19:39,281


414
00:19:40,520 --> 00:19:41,851
আহহহহ, যুবক লকউড

415
00:19:42,080 --> 00:19:43,969
চেস্টার ভি স্যার

416
00:19:44,560 --> 00:19:46,369
আমি সবকিছু ব্যাখ্যাসহ বলছি

417
00:19:46,600 --> 00:19:48,682
আমি সত্যিকারের চেস্টার ভি"র সাথে দেখা করতে চাই

418
00:19:48,920 --> 00:19:49,887
তুমি হলে

419
00:19:50,160 --> 00:19:51,844
অহ আমি না। 
উনাকে

420
00:19:52,120 --> 00:19:53,326
হ্যা, এটাই আমি

421
00:19:53,560 --> 00:19:55,130
এসবের জন্য দুঃখিত

422
00:19:55,720 --> 00:19:59,770
আমার হলোগ্রাম আর আমি প্রায় একই জিনিস

423
00:20:00,760 --> 00:20:02,808
আহহহ মি: ভি, আপনিই আসলজন

424
00:20:03,040 --> 00:20:06,010
আমার আবিষ্কার দেখে আরেকটা সুযোগ দেওয়ার জন্য আমি কৃতজ্ঞ

425
00:20:06,240 --> 00:20:09,608
দাড়াও, দাড়াও, এসবের জন্য আজ রাত্রে তোমাকে এখানে ডাকিনি

426
00:20:10,840 --> 00:20:13,081
শ্যালো ফলস এ আমাদের পরিচ্ছন্নতা অভিযান

427
00:20:13,320 --> 00:20:16,244
কিছু অসুবিধার মাঝে পড়েছে

428
00:20:16,520 --> 00:20:17,521
এই দেখ ছবি

429
00:20:17,760 --> 00:20:19,524
পরিষ্কার কাজ শুরুর আগে

430
00:20:20,440 --> 00:20:23,364
আর এটা তিন দিন পরের

431
00:20:25,560 --> 00:20:26,891
আমার খুবই খারাপ লাগছে ফ্লিন্ট

432
00:20:27,240 --> 00:20:29,322
আমাদের মাঝে মাত্র দুইজন ফিরে আসতে পেরেছে
আমাদের সাহায্য দরকার

433
00:20:29,560 --> 00:20:30,641


434
00:20:30,880 --> 00:20:32,211


435
00:20:33,600 --> 00:20:35,682
এই বস্তুগুলা কি জিনিস?

436
00:20:35,960 --> 00:20:37,246
চিজি

437
00:20:37,520 --> 00:20:40,126
এটা একটা জীবন্ত চীজ বার্গারের বাচ্চা

438
00:20:40,360 --> 00:20:43,569
সাথে পা আর চোখও আছে

439
00:20:43,880 --> 00:20:45,211
জীবন্ত খাবার?

440
00:20:45,440 --> 00:20:48,125
অহ নো, এ আবার কি জিনিসরে বাবা

441
00:20:48,360 --> 00:20:51,125
FLDSMDFR এখনো কাজ করছে

442
00:20:51,400 --> 00:20:53,528
আর এখনও ও এসব তৈরি করে যাচ্ছে

443
00:20:53,760 --> 00:20:56,331
এসব অবশ্যই আমাকে পেটাবে

444
00:20:58,840 --> 00:21:00,080


445
00:21:01,960 --> 00:21:04,361
ওরা সাতার শিখার চেষ্টা করছে

446
00:21:06,240 --> 00:21:07,571
ওরা যদি সফল হয়

447
00:21:07,800 --> 00:21:09,211
মেইনল্যান্ড এ পৌছে যাবে

448
00:21:09,640 --> 00:21:12,405
তারা সারা পৃথিবী ধ্বংস করে দিবে

449
00:21:12,640 --> 00:21:13,721
সাথে এই স্মৃতিস্তম্ভটাও

450
00:21:14,000 --> 00:21:16,287
তোমার খাবারের ঝড় ধ্বংস হয়নি

451
00:21:16,520 --> 00:21:20,002
লেডি লিবার্টিকে ধ্বংস হতে দেব না,
আমি নিজেই FLDSMDFR কে ধ্বংস করে দেব। কিন্তু কিভাবে?

452
00:21:20,240 --> 00:21:23,244
আমার থিংকুনট আবিষ্কার করেছে

453
00:21:23,480 --> 00:21:24,083
এইটা

454
00:21:24,760 --> 00:21:27,286
The BS-USB.

455
00:21:27,520 --> 00:21:28,442
Or BSUSB.

456
00:21:28,720 --> 00:21:31,564
একটি নিয়মতান্ত্রিকভাবে বিভক্ত হওয়ার সার্বজনীন বন্ধ বাটন

457
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
অবিকলভাবে এটা মেশিনকে ধ্বংস করে দিবে

458
00:21:34,560 --> 00:21:36,244
এবং যা সে তৈরি করেছে

459
00:21:36,880 --> 00:21:39,611
কিন্তু আমরা তোমার FLDSMDFR কে খুজে পাচ্ছি না

460
00:21:39,840 --> 00:21:41,365
সবখানে খোজা হয়েছে

461
00:21:41,600 --> 00:21:42,522
সব বৃথা

462
00:21:42,760 --> 00:21:46,651
চেস্টার, আমি মেশিনটাকে খুজে বের করব।
আমি এটা তৈরি করেছি, ঠিকও করতে পারব

463
00:21:46,880 --> 00:21:48,211
শাব্বাস

464
00:21:48,440 --> 00:21:51,171
তুমি কি একা একাই পারবে

465
00:21:51,400 --> 00:21:52,970
হ্যা। দাড়াও, তুমি বলতে চাচ্ছ একা?

466
00:21:53,240 --> 00:21:54,571
হ্যা একা একা

467
00:21:54,800 --> 00:21:58,805
যদি তুমি সফল হও, তুমি থিংকুনটের চেয়েও বেশি কিছু হবে

468
00:21:59,200 --> 00:22:00,486
তুমিই হবে আমার হিরো

469
00:22:00,720 --> 00:22:01,881
আপনার হিরো!!!!

470
00:22:02,120 --> 00:22:04,168
হ্যা, আমার হিরো

471
00:22:04,400 --> 00:22:06,368
তোমার মিশন গোপন রাখবে

472
00:22:06,600 --> 00:22:08,887
আমরা পৃথিবীজুড়ে একটা ঝামেলা বাধাতে চাই না

473
00:22:09,120 --> 00:22:12,647
মিশন সম্পর্কে কাউকে বলবে না,
এমনকি তোমার কাছের বন্ধু এবং পরিবারকেও না

474
00:22:13,680 --> 00:22:16,411
স্যার, আমি এমনকি আমার আত্মাকেও বলব না

475
00:22:16,680 --> 00:22:19,684
স্যাম, স্যাম, স্যাম, স্যাম,
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে চাই, স্যাম

476
00:22:19,920 --> 00:22:22,810
এক বিশাল খবর, আমি FLDSMDFR কে ধ্বংস করতে শ্যালো ফলস যাচ্ছি

477
00:22:23,040 --> 00:22:24,804
ওখানে ও ভয়ংকর দানবীয় খাবার বানাচ্ছে

478
00:22:25,040 --> 00:22:28,362
দানবীয় খাবার গুলা সাতার শিখছে স্ট্যাচু অব লেডি লিবার্টি আক্রমণ করার জন্য

479
00:22:30,400 --> 00:22:31,367
স্যাম?

480
00:22:31,600 --> 00:22:33,125
দাড়াও, তুমি একা যেতে চাচ্ছ?

481
00:22:33,360 --> 00:22:37,126
হ্যা, দয়া করে বাবা কে কিছু বলনা,
যদি উনি জানতে পারেন আমি শ্যালো ফলস যাচ্ছি

482
00:22:37,360 --> 00:22:39,328
উনিও আমার সাথে যেতে চাইবেন

483
00:22:39,560 --> 00:22:41,085
ওকে, আমিও যাচ্ছি

484
00:22:41,320 --> 00:22:44,563
কি? না!! চেস্টার ভি কে কথা দিয়েছি আমি একা যাব

485
00:22:47,400 --> 00:22:48,925
তোমার আমার সাথে যাওয়ার কোন প্রশ্নই উঠে না

486
00:22:49,160 --> 00:22:50,082
না,
দাড়াও

487
00:22:50,320 --> 00:22:53,324
স্যাম, ওখানে ভয়ংকর মৃত্যু ফাদ পেতে আছে

488
00:22:53,600 --> 00:22:55,170
এইজন্যইত সাহায্যর দরকার

489
00:22:55,960 --> 00:22:58,406


490
00:22:58,680 --> 00:23:00,603


491
00:23:00,840 --> 00:23:02,729
এর চেয়ে ভাল কিছু থাকলে বল

492
00:23:02,960 --> 00:23:04,769


493
00:23:05,000 --> 00:23:05,728
ফ্লিন্টলকউড

494
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
আর স্যাম স্পার্কস

495
00:23:07,840 --> 00:23:09,410
এবং স্টিভও

496
00:23:10,000 --> 00:23:11,809
জুসি, আর্ক, তোমার সাহায্য দরকার

497
00:23:12,040 --> 00:23:14,884
শ্যালো ফলস ভরে গেছে খাদ্য দানবে

498
00:23:15,160 --> 00:23:15,729
হেই

499
00:23:15,960 --> 00:23:19,089
আমার কফি কোথায়?
কফি? আমি কোন ওয়েটার না

500
00:23:19,320 --> 00:23:20,287
আমি হলাম সিংহাম

501
00:23:20,680 --> 00:23:21,920


502
00:23:22,160 --> 00:23:23,161
চল যাওয়া যাক

503
00:23:23,640 --> 00:23:24,721
আমিও যাব বাবা

504
00:23:25,200 --> 00:23:28,807
ছেলে, তুমি আমার গুলুগুলু তুলুতুলু ছোট্ট এঞ্জেল

505
00:23:29,040 --> 00:23:31,122
তোমাকে আমার সাথে নেয়া সম্ভব না

506
00:23:31,360 --> 00:23:33,567
তোমার বুকে এখনো লোম গজায়নি

507
00:23:33,840 --> 00:23:34,560
আমার বুকে লোম গজিয়েছে

508
00:23:36,360 --> 00:23:37,441
এটা ঠিক আমার মত

509
00:23:37,720 --> 00:23:38,642
দাড়াও দাড়াও

510
00:23:39,880 --> 00:23:41,484
এটাত বুকের লোম না

511
00:23:42,120 --> 00:23:43,406
এটা দেখি চকলেট কেক

512
00:23:43,640 --> 00:23:45,449
তোমার মাকে বল, আমি আমাদের বাড়ি ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি

513
00:23:49,520 --> 00:23:50,646
কি খবর

514
00:23:51,040 --> 00:23:52,246
চামচ

515
00:23:52,480 --> 00:23:53,402
সাড়াশি

516
00:23:53,640 --> 00:23:54,721
হতচ্ছাড়া

517
00:23:54,960 --> 00:23:56,962
ম্যানি, তোমার সাহায্য দরকার

518
00:23:57,240 --> 00:23:58,321
আমি সবাই কে নিয়ে যেতে পাড়ি

519
00:23:58,560 --> 00:23:59,482
ক্যামেরা

520
00:23:59,800 --> 00:24:01,290


521
00:24:01,600 --> 00:24:04,251


522
00:24:04,480 --> 00:24:05,481
হুউউ

523
00:24:06,640 --> 00:24:07,562
ইয়ো, চিকেন ব্রেন্ট

524
00:24:07,840 --> 00:24:08,807
ফ্ল্যাশের মাঝে

525
00:24:09,040 --> 00:24:10,121


526
00:24:10,480 --> 00:24:12,960
শ্যালো ফলস খুব বিপদে আছে,
তুমি কি সাহায্য করবে?

527
00:24:13,200 --> 00:24:16,921
তুমি আমার উপর বাজি ধরতে পার, 
আমি একজন বদলি রেখেই আসছি

528
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
ধন্যবাদ, ট্রি

529
00:24:19,240 --> 00:24:21,242


530
00:24:27,560 --> 00:24:28,527
ওকে গ্যাং

531
00:24:28,760 --> 00:24:32,401
আমার গ্রোসারী ডেলিভারেটর দিয়ে আমরা আইসল্যান্ড পৌছাব

532
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
ঠিক আছে, কে আগে যেতে চাও?

533
00:24:44,640 --> 00:24:45,448
ক্ষুধার্ত

534
00:24:45,680 --> 00:24:47,523
হ্যা স্টিভ, এডভেঞ্চার এর জন্য ক্ষুধার্ত

535
00:24:48,360 --> 00:24:50,408
আইসল্যান্ড এ দেখা হবে ল্যাব পার্টনার

536
00:24:50,640 --> 00:24:51,243
ভয়

537
00:24:52,000 --> 00:24:53,604
এটা কাজ করছে

538
00:24:54,000 --> 00:24:55,889
কলা, কলা, কলা, স্টিভ

539
00:24:56,760 --> 00:24:59,127
মনে হচ্ছে এটা শুধু খাবারের বেলায় কাজ করে
এখনি ঠিক করে ফেলছি

540
00:24:59,360 --> 00:25:01,010


541
00:25:04,800 --> 00:25:06,450
হ্যাল্লো বাচ্চারা

542
00:25:06,680 --> 00:25:08,205
বাবা!
মি: লকউড!!!

543
00:25:08,480 --> 00:25:10,608
বাবা, না,
তুমি কিভাবে জানলে আমরা এখানে আছি

544
00:25:10,840 --> 00:25:12,205
আমি বাসা থেকে তোমাদের দেখেছি

545
00:25:15,800 --> 00:25:16,801


546
00:25:17,040 --> 00:25:19,850
ফ্লিন্ট, তুমি যদি বাড়ি যাও,
আমিও সাথে যাব

547
00:25:20,120 --> 00:25:21,804
আইসল্যান্ড এখন খুব ভয়ংকর যায়গা

548
00:25:22,080 --> 00:25:26,085
আমি ওই আইসল্যান্ড এ জন্মেছি, মরতেও চাই সেখানে।
ঠিক তোমার মায়ের মত

549
00:25:26,440 --> 00:25:30,161
তাছাড়া আমি আইসল্যান্ড সম্পর্কে খুব ভাল ধারনা রাখি,
আমিও সাহায্য করতে পারব

550
00:25:30,400 --> 00:25:32,084
না,
ফ্লিন্ট, উনাকে সাহায্য করতে দাও

551
00:25:32,320 --> 00:25:33,481
উনার আস্ত একটা জাহাজ আছে

552
00:25:33,760 --> 00:25:35,489
তোমার গ্রোসারি ডেলিভারেটর থেকে একটা জাহাজ অনেক ভাল

553
00:25:35,760 --> 00:25:36,841


554
00:25:37,080 --> 00:25:38,650
ওকে, কিন্তু আমরা এটা দিয়ে আরো দ্রুত যেতে পারব

555
00:25:38,880 --> 00:25:40,241
গ্রোসারী ডেলিভারেটর দিয়ে

556
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
স্টিভ, আহ

557
00:25:42,000 --> 00:25:43,525
ওকে, ওকে, আমরা বোটেই যাব

558
00:25:43,960 --> 00:25:45,325


559
00:25:46,520 --> 00:25:47,487


560
00:25:47,720 --> 00:25:49,404


561
00:25:49,640 --> 00:25:50,561


562
00:25:50,760 --> 00:25:51,647


563
00:25:53,040 --> 00:25:55,042


564
00:25:57,480 --> 00:25:59,528


565
00:25:59,760 --> 00:26:01,649


566
00:26:01,880 --> 00:26:03,450


567
00:26:03,680 --> 00:26:06,160


568
00:26:06,400 --> 00:26:08,767


569
00:26:09,480 --> 00:26:10,641
ধন্যবাদ বাবা

570
00:26:10,920 --> 00:26:13,207
ওকে, যখন আমরা শ্যালো ফলস এ নামব

571
00:26:13,440 --> 00:26:15,647
প্রথম কাজ হবে আমার ল্যাব খুজে বের করা

572
00:26:15,920 --> 00:26:18,890
আমি FLDSMDFR এর ঠিকঠাক অবস্থান
খুজে বের করব আমার পুরাতন কম্পিউটার দিয়ে

573
00:26:19,760 --> 00:26:21,603
একবার পেলে হয়, সাথে সাথে সব খেল খতম

574
00:26:21,840 --> 00:26:24,525
এই চিপের সাহায্যে

575
00:26:28,640 --> 00:26:30,051
যদি খুজে না পাও তাহলে কি হবে?

576
00:26:30,280 --> 00:26:33,204
পাবই। এটা আমার মেশিন

577
00:26:33,480 --> 00:26:36,131
এসবের জন্য যদি পৃথিবী ধ্বংস হয়, তাহলে আমি দায়ী

578
00:26:36,960 --> 00:26:38,121
আমি এসব হতে দেব না

579
00:26:38,400 --> 00:26:39,367
ল্যান্ড হচ্ছে

580
00:26:39,600 --> 00:26:41,329
ল্যান্ড হচ্ছে

581
00:26:42,000 --> 00:26:43,968
যদি আমরা একসাথে খুজি তবে খুজে পাওয়া সহজ হবে

582
00:26:44,240 --> 00:26:44,809


583
00:26:45,080 --> 00:26:46,730


584
00:26:51,000 --> 00:26:52,047
অহ না, আমরা

585
00:26:52,280 --> 00:26:52,963
টোস্ট

586
00:26:53,200 --> 00:26:54,565
ফ্রেন্স টোস্ট

587
00:26:54,840 --> 00:26:56,205
এটাত বিশাল

588
00:26:56,440 --> 00:26:57,123
কলা

589
00:26:57,360 --> 00:26:59,806
বলতে চেয়েছিলাম বাদাম,
কিন্তু ভয় পেয়ে গেছি

590
00:27:06,400 --> 00:27:08,482


591
00:27:10,880 --> 00:27:12,644


592
00:27:27,640 --> 00:27:29,085


593
00:27:40,120 --> 00:27:41,849
বাড়ি,
না স্টিভ, দাড়া

594
00:27:42,080 --> 00:27:43,889
এই জঙ্গলে বানরের কোন যায়গা নাই

595
00:27:44,120 --> 00:27:47,283
বাড়ি, বাড়ি, বাড়ি

596
00:27:47,680 --> 00:27:49,091
ম্যানি, তুমি পেয়েছ?

597
00:27:49,320 --> 00:27:51,084
<font color="#808080">ম্যানি:</font> অবশ্যই আমি
<font color="#808080">স্যাম:</font> ফ্লিন্ট

598
00:27:51,320 --> 00:27:53,402
দেখ, আবহাওয়া পরিবর্তিত হয়ে নাটকীয়ভাবে

599
00:27:53,640 --> 00:27:56,086
গাছপালার বৃদ্ধিও বাড়িয়ে দিচ্ছে

600
00:27:57,000 --> 00:27:58,286


601
00:27:58,560 --> 00:27:59,891


602
00:28:03,760 --> 00:28:05,171
আহ, স্যাম, ইদুর পাখি

603
00:28:07,000 --> 00:28:10,049
ওকে, তাহলে, এক তীর থেকে অন্য তীরে যাব

604
00:28:10,480 --> 00:28:12,926
বাবা, এই যায়গা সত্যিই বিপদজনক

605
00:28:13,160 --> 00:28:16,687
তুমি জাহাজে থাকলে আমি ভাল বোধ করব,
এটা অনেকটা নিরাপদ

606
00:28:16,960 --> 00:28:19,645
নিরাপদ?  আমি চাই সাহায্য করতে

607
00:28:20,080 --> 00:28:23,323
তুমি একটা চিজমাকড়শার পেটে গেলে নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারব না

608
00:28:23,560 --> 00:28:25,244
ও ঠিকই বলেছে, টিম লকউড

609
00:28:25,480 --> 00:28:27,926
দুঃখ করোনা,
তুমি তোমার বাড়ি ফিরে পাবে

610
00:28:28,280 --> 00:28:29,441


611
00:28:29,720 --> 00:28:30,721
ঠিক আছে, যাও

612
00:28:30,960 --> 00:28:34,965
ধন্যবাদ বাবা, আমরা নির্ধারিত সময়ের আগেই ফিরে আসব

613
00:28:35,760 --> 00:28:37,046
নিশ্চিত

614
00:28:49,960 --> 00:28:51,530


615
00:28:54,200 --> 00:28:57,204
দেখ, আমাদের শহরের কি অবস্থা হয়েছে

616
00:28:58,240 --> 00:29:00,242


617
00:29:01,520 --> 00:29:02,487
দেখ

618
00:29:02,760 --> 00:29:03,561
এখানে আমার ছোট্ট ছেলেটা

619
00:29:03,800 --> 00:29:05,245
পুরাতন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ত

620
00:29:06,400 --> 00:29:07,128


621
00:29:07,360 --> 00:29:08,805
আমার পুরাতন গাড়ি

622
00:29:14,560 --> 00:29:17,211
দেখ, এই প্রাচীন জিনিসটা আমি আগে কখনো দেখিনি

623
00:29:19,600 --> 00:29:20,360
এখানে

624
00:29:20,520 --> 00:29:23,000
চিজমাকড়শা দ্বারা থিংকুনটরা আক্রান্ত হয়েছিল

625
00:29:24,440 --> 00:29:28,001
এটা অনেকটা চিজি মাকড়শার মত, বানিয়েছে

626
00:29:28,280 --> 00:29:30,760
চিজ, এখান থেকে ভাগো

627
00:29:31,000 --> 00:29:33,651
না, দাড়াও, এখানে একজন বেচে গিয়েছিল

628
00:29:33,880 --> 00:29:35,245
সবাই পিছনে যাও

629
00:29:36,320 --> 00:29:38,687
আমি এটাকে কাইট্টালবাম

630
00:29:39,160 --> 00:29:40,082


631
00:29:42,600 --> 00:29:44,204
এটাই সেই চিজ

632
00:29:45,800 --> 00:29:48,690
হ্যাল্লো, এখানে কেউ আছেন?

633
00:29:49,640 --> 00:29:51,642


634
00:29:55,560 --> 00:29:56,322


635
00:29:56,600 --> 00:29:58,125
দুঃখিত

636
00:29:58,400 --> 00:29:59,561


637
00:30:01,560 --> 00:30:02,686
হা

638
00:30:07,480 --> 00:30:08,447


639
00:30:16,440 --> 00:30:17,168
ওয়াও

640
00:30:17,400 --> 00:30:20,085
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে বড় স্ট্রবেরি এটা

641
00:30:20,320 --> 00:30:23,051
খুব শক্ত,
হ্যা, কিন্তু.......

642
00:30:23,280 --> 00:30:27,285
এটা দেখতে একটা সাধারণ, সুস্বাদু, চমৎকার স্ট্রবেরির মত

643
00:30:28,520 --> 00:30:29,169


644
00:30:34,720 --> 00:30:36,131


645
00:30:36,680 --> 00:30:38,284


646
00:30:38,880 --> 00:30:39,802


647
00:30:40,040 --> 00:30:41,963
এটা চলতে পারে!!!!!

648
00:30:42,760 --> 00:30:44,649


649
00:30:44,880 --> 00:30:46,723
ছোট্ট কিছু একটা তোমার প্যান্টে আটকে আছে

650
00:30:46,960 --> 00:30:50,089
আরে, ধুর, হুর,
স্যাম, স্যাম

651
00:30:50,360 --> 00:30:52,044
হেই, দাড়াও, দাড়াও, থাম

652
00:30:52,320 --> 00:30:55,483
স্যাম এটাকে ধরবে না,
ফেলে দাও, ফেলে দাও

653
00:30:55,720 --> 00:30:57,131
দেখ এটাকে

654
00:30:57,360 --> 00:30:59,362


655
00:31:05,600 --> 00:31:06,761
সত্যি

656
00:31:07,160 --> 00:31:09,731
আমি এর নাম দিলাম বেরী

657
00:31:09,960 --> 00:31:12,725
ওকে স্যাম, বেরীকে এখন নিচে নামিয়ে রাখ

658
00:31:12,960 --> 00:31:15,804
দেখ, আমরা fldsmr পেয়ে গেছি,
এটাকে বন্ধ করতে হবে

659
00:31:16,040 --> 00:31:18,964
এই চিপ দিয়ে

660
00:31:19,200 --> 00:31:21,089
হেই, এটা তোমার জন্য না

661
00:31:21,320 --> 00:31:23,448
আমার এটা দরকার, প্লিজ

662
00:31:23,680 --> 00:31:25,125
এই চিপ টা খুব গুরুত্বপূর্ণ

663
00:31:25,400 --> 00:31:26,367


664
00:31:26,600 --> 00:31:28,329


665
00:31:28,560 --> 00:31:31,450
হেই এটা ফিরিয়ে দাও বন্ধু

666
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
আমি ভিক্ষে চাচ্ছি

667
00:31:33,040 --> 00:31:34,929
প্লিজ

668
00:31:35,200 --> 00:31:36,326
প্লিজ

669
00:31:36,560 --> 00:31:37,243


670
00:31:37,480 --> 00:31:39,528
কোথায় যাচ্ছ

671
00:31:40,640 --> 00:31:41,926
না

672
00:31:46,040 --> 00:31:47,929
ওকে যেতে দিওনা

673
00:31:52,880 --> 00:31:54,086
থাম

674
00:31:54,320 --> 00:31:55,685
থাম

675
00:31:55,920 --> 00:31:56,887


676
00:31:57,440 --> 00:32:00,250
আহ, ওখানে, ধর ওটাকে, ধর ওটাকে

677
00:32:00,520 --> 00:32:04,047
চিপ না পাওয়া পর্যন্ত ওকে তোমার কাছেই রাখ

678
00:32:04,280 --> 00:32:06,601
কি বলতে চাও

679
00:32:06,840 --> 00:32:08,569
দেখ, আর কোন খাদ্যদানব এখানে আসার আগেই

680
00:32:08,800 --> 00:32:11,121
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে

681
00:32:11,400 --> 00:32:13,402


682
00:32:13,640 --> 00:32:15,642


683
00:32:43,000 --> 00:32:46,049
অহ, কি সুন্দর

684
00:32:46,280 --> 00:32:48,647
এসব দেখেত কঠিন হৃদয়ের পুলিশের চোখেও পানি চলে আসবে

685
00:32:48,880 --> 00:32:50,166
কিন্তু আমি আরো কঠিন পুলিশ

686
00:32:50,440 --> 00:32:52,249
চোখের ভিতরে ফিরে যা ব্যাটা চোখের পানি

687
00:32:53,480 --> 00:32:55,960
ওয়াও আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা এসব
 FLDSMDFR বানিয়েছে

688
00:32:56,640 --> 00:32:58,210
এই সব কিছু

689
00:32:59,720 --> 00:33:01,563
আহ, বেরী কোথায়?

690
00:33:01,840 --> 00:33:03,444


691
00:33:03,840 --> 00:33:05,126


692
00:33:08,080 --> 00:33:10,048
একেবারে হাত ছোয়া দূরত্বে,
আমি ওকে ধরে ফেলব

693
00:33:10,280 --> 00:33:11,486
আস আর্ল, তাড়াতাড়ি

694
00:33:12,120 --> 00:33:14,646
আম গুলু দেখ,
তুমি বলতে চাচ্ছ ফ্লেমিংগো

695
00:33:14,920 --> 00:33:15,887
ফ্লেমিংগু?

696
00:33:16,120 --> 00:33:17,531
দেখ চিংড়ীর দল

697
00:33:17,800 --> 00:33:19,290
ওরা দেখতে কিছুটা শিম্পাঞ্জীর মত

698
00:33:19,520 --> 00:33:21,090
শ্রীম্পাঞ্জি
শ্রীম্পাঞ্জি

699
00:33:21,320 --> 00:33:23,209
স্বাদ কেমন যেন জেলিফিশের মত

700
00:33:23,560 --> 00:33:25,085
ওহ, ওখানে ওটা কি?

701
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
একটা সামান্য টমেটো

702
00:33:26,600 --> 00:33:27,281


703
00:33:27,680 --> 00:33:28,681
বেরী

704
00:33:28,920 --> 00:33:30,160
কাম অন

705
00:33:30,440 --> 00:33:31,851
চেস্টার আমাকে এই চিপ দিয়েছিলেন

706
00:33:32,080 --> 00:33:33,525
এটা সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ

707
00:33:34,440 --> 00:33:35,851
শ্রিম্পাঞ্জি,
স্টিভ

708
00:33:36,080 --> 00:33:37,047
শ্রিম্পাঞ্জি
স্টিভ

709
00:33:37,320 --> 00:33:39,049
শ্রীম্পাঞ্জি
শোভ

710
00:33:39,480 --> 00:33:40,447
স্টিভ

711
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
আমাদের নৌকায় ওটা কি

712
00:33:42,520 --> 00:33:43,203


713
00:33:43,920 --> 00:33:45,160
সবাই শক্ত করে ধর

714
00:33:45,400 --> 00:33:46,970
এটা কোন পিকনিক না

715
00:33:48,400 --> 00:33:49,765
থাম, পিছনে যাও

716
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
শক্ত করে ধর আর্ল

717
00:33:52,840 --> 00:33:54,365


718
00:33:54,600 --> 00:33:56,011


719
00:34:04,720 --> 00:34:06,643
বেরী, আমার হাত ধর

720
00:34:09,880 --> 00:34:11,120
বেরী

721
00:34:14,040 --> 00:34:15,610


722
00:34:15,840 --> 00:34:16,921
ফ্রিজ, বেরীম্যান

723
00:34:17,200 --> 00:34:18,201
ধন্যবাদ আর্ল

724
00:34:18,800 --> 00:34:19,608
ওকে, এখানে আস

725
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
একদিনের জন্য অনেক হয়েছে

726
00:34:23,120 --> 00:34:24,167
শুশীপ

727
00:34:24,400 --> 00:34:25,287
ক্যান্টালোপস

728
00:34:25,520 --> 00:34:27,045
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার মেশিন

729
00:34:27,280 --> 00:34:28,479
নিজে নিজে রিপ্রোগ্রাম হয়ে বানিয়েছে

730
00:34:28,480 --> 00:34:31,848
আবহাওয়া বদলে দিয়ে এসব জীবন্ত খাদ্য

731
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
এটা কিভাবে সম্ভব?

732
00:34:34,640 --> 00:34:36,165
আমার কোন ধারনাই নেই

733
00:34:36,400 --> 00:34:37,970
এসব নিয়ে না ভাবলেই ভাল হয়

734
00:34:38,200 --> 00:34:39,884
দুনিয়াকে এসব সম্পর্কে জানাতে হবে

735
00:34:40,120 --> 00:34:42,964
ম্যানি, তোমার ক্যামেরা কি ঠিক আছে?

736
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
অবশ্যই। আমি শুরু করছি

737
00:34:45,640 --> 00:34:47,483
আমরা আসার পর....
এসব কিছু

738
00:34:47,720 --> 00:34:48,687
গোপন রাখতে হবে

739
00:34:48,920 --> 00:34:52,242
আমরা পৃথিবীকে কিছুই জানতে দেব না

740
00:34:52,520 --> 00:34:54,602
তাহলে এখানে আমরা করবটা কি?

741
00:34:54,840 --> 00:34:58,083
ফ্লিন্টকে তার বন্ধুদের কাছ থেকে আলাদা করে দিতে হবে

742
00:34:58,360 --> 00:34:59,247
এই অবস্থায়

743
00:34:59,480 --> 00:35:00,686
চ্যাম্পিয়ন,
অসাধারণ আইডিয়া

744
00:35:00,920 --> 00:35:02,604
চল চেস্টার এর কাছে যাই,
ধন্যবাদ

745
00:35:02,840 --> 00:35:05,810
বার্ব, তুমি ওই সাংবাদিকা কে দেখ,
কিন্তু স্যার

746
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
আমি একজন বিজ্ঞানী

747
00:35:08,440 --> 00:35:10,249
তাহলে তোমাকে আমার কি দরকার?

748
00:35:10,480 --> 00:35:14,451
আমি ওর বুদ্ধিমান মাথা স্ক্যান করে সব সমাধান করব

749
00:35:14,680 --> 00:35:17,081
আমাকে সাহায্য করা মানে লিভ কর্প কে সাহায্য করা

750
00:35:17,640 --> 00:35:18,880
বুঝতে পেরেছি স্যার,

751
00:35:19,120 --> 00:35:20,121
ভাল বান্দর

752
00:35:20,360 --> 00:35:21,771


753
00:35:25,600 --> 00:35:26,240
অহ, আর্ল

754
00:35:26,440 --> 00:35:27,202
এখানে টান মার

755
00:35:27,440 --> 00:35:30,330
হাস,
হাস, আমি ভালবাসি......

756
00:35:32,280 --> 00:35:34,282


757
00:35:35,240 --> 00:35:36,651


758
00:35:39,960 --> 00:35:41,724


759
00:35:41,960 --> 00:35:43,405
তেমন খারাপ না

760
00:35:43,640 --> 00:35:45,722
চিন্তা করে দেখ, আমরা দৌড়ে ভাগতে পারব না

761
00:35:46,080 --> 00:35:47,127
চিজস্পাইডার

762
00:35:48,080 --> 00:35:49,047
ভাগো

763
00:35:54,080 --> 00:35:56,401
চিজি, চিজি, চিজি

764
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
ম্যানি

765
00:36:00,480 --> 00:36:01,845
আমার জন্যে দাড়াও

766
00:36:03,280 --> 00:36:04,281


767
00:36:12,320 --> 00:36:13,321


768
00:36:19,840 --> 00:36:21,649
ডায়াপার পড়ে আজ বেচে গেলাম

769
00:36:21,880 --> 00:36:23,928
আশা করি আরেকটা কিনে নিতে পারব

770
00:36:26,840 --> 00:36:28,569
হেই, সবাই এই সরু গলি দিয়ে যাও

771
00:36:29,400 --> 00:36:31,368
অহ না, সব শেষ

772
00:36:31,600 --> 00:36:32,965


773
00:36:35,440 --> 00:36:36,885


774
00:36:37,640 --> 00:36:38,846


775
00:36:39,920 --> 00:36:41,285


776
00:36:50,600 --> 00:36:51,726


777
00:36:55,080 --> 00:36:55,842
ভূত

778
00:36:56,080 --> 00:36:58,845
অভিবাদন নাও, এবং নমস্কার

779
00:36:59,080 --> 00:37:01,890
চেস্টার ভি, তুমি এখানে
হ্যা

780
00:37:02,120 --> 00:37:04,407
যুবক লংউড এবং বাকি সবাই

781
00:37:04,640 --> 00:37:05,289
একেবারে ঠিক সময়ে এসে গেছি

782
00:37:05,520 --> 00:37:08,524
এক মিনিট দেড়িতে এলেই আমারা খাবারের খাবার হয়ে যেতাম

783
00:37:08,760 --> 00:37:12,765
ফ্লিন্ট, যতদূর মনে পড়ে তুমি বলেছিলে এই মিশন তুমি একা একা শেষ করবে

784
00:37:13,040 --> 00:37:14,166
আমি কি কিছু বলতে পারি

785
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
আপাতদৃষ্টিতে বলতে পার

786
00:37:15,920 --> 00:37:17,570
এই হল বার্ব, আমার ডান হাত

787
00:37:17,800 --> 00:37:19,370
তুমি কেন একটা

788
00:37:19,600 --> 00:37:23,241
তোমার ব্যাকপ্যাক এ একটা স্ট্রবেরী রেখেছ? মিস

789
00:37:23,760 --> 00:37:24,647
সবাই পিছনে যাও

790
00:37:24,920 --> 00:37:26,888
হেই, হেই, হেই, থাম।
তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ

791
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
ওকে ভয় পাওয়াচ্ছি?

792
00:37:28,480 --> 00:37:31,643
অহ, প্লিজ,  সম্ভবত ওর মুখ বিষদাঁতে ভর্তি

793
00:37:31,880 --> 00:37:32,927


794
00:37:33,280 --> 00:37:34,930
এখন তুমিই আমাকে ভয় দেখাচ্ছ

795
00:37:35,160 --> 00:37:37,925
আমি ওকে নিয়ে এসেছি, আর ও কাউকে আঘাত করে না

796
00:37:38,160 --> 00:37:40,845
দুঃখিত, তুমি কি বিজ্ঞানী?

797
00:37:41,080 --> 00:37:43,162
মানে আমি....
ও একজন আবহাওয়াবিদ

798
00:37:43,440 --> 00:37:45,283
আবহাওয়াবিদ, এটা আমার খুব পছন্দের

799
00:37:45,520 --> 00:37:49,411
সুন্দর কাপড় পরে ঘুড়ে বেরানো

800
00:37:49,640 --> 00:37:51,802
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ,
আবহাওয়াবিজ্ঞান হল

801
00:37:52,080 --> 00:37:55,641
এক ব্যপক অনুসন্ধানের বিষয়,
লেডিস, লেডিস প্লিজ

802
00:37:55,880 --> 00:37:59,566
আমরা সবাই একমত যে তুমি একজন বিজ্ঞানী

803
00:38:00,360 --> 00:38:01,168
লকউড

804
00:38:02,320 --> 00:38:06,325
তোমার মেয়ে বন্ধু কেন এই রাগী স্ট্রবেরীটাকে
তার ব্যাকপ্যাক এ বয়ে বেড়াচ্ছে

805
00:38:06,560 --> 00:38:09,643
স্ট্রবেরী টা ব্যাকপ্যাক এ কেন?
ঠিক আছে, এটা খুবই মজার

806
00:38:09,880 --> 00:38:13,202
তুমি জান ও কি করেছে

807
00:38:13,440 --> 00:38:14,566


808
00:38:14,840 --> 00:38:18,526
ও চিপটা খেয়ে ফেলেছে

809
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
সেই চিপটা না

810
00:38:20,480 --> 00:38:21,208


811
00:38:21,480 --> 00:38:22,720
ওর কাছে একটা ছুড়ি আছে না

812
00:38:22,960 --> 00:38:24,962
তুমি যদি ওকে একটা ফুলের টোকাও দাও

813
00:38:25,240 --> 00:38:26,526
বেরীর কাছ থেকে সরে যান ম্যাম

814
00:38:26,960 --> 00:38:27,643


815
00:38:29,080 --> 00:38:31,367
কমলা চুলের মেয়েটা ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে

816
00:38:31,640 --> 00:38:32,880


817
00:38:34,400 --> 00:38:36,164
এটা জ্যাম হয়ে গেছে

818
00:38:36,400 --> 00:38:38,243
ধন্যবাদ স্টিভ

819
00:38:38,480 --> 00:38:39,606
যুবক লকউড

820
00:38:39,840 --> 00:38:41,569
দুনিয়া ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে

821
00:38:41,840 --> 00:38:45,242
এই অশুভ স্ট্রবেরীটার কারনে

822
00:38:45,480 --> 00:38:48,529
আমরা এটা হতে দিতে পারি না

823
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
অহ, 
না

824
00:38:50,280 --> 00:38:52,487
এর আগে বিদ্বেষপরায়ণ বাঙ্গী গুলা

825
00:38:53,680 --> 00:38:54,442
ক্ষতিকর আচার

826
00:38:55,640 --> 00:38:57,080
এবং যুদ্ধপরায়ন বার্গার গুলা সাতার শিখছে

827
00:38:57,280 --> 00:38:58,000
আর রাস্তা তৈরি করছে

828
00:38:58,200 --> 00:38:59,201
মেইনল্যান্ড এ যাওয়ার

829
00:38:59,680 --> 00:39:00,329
তোমার

830
00:39:00,600 --> 00:39:02,364
প্ল্যান কি

831
00:39:02,880 --> 00:39:05,451
আমাকে আমার ল্যাবে ফিরে গিয়ে

832
00:39:05,680 --> 00:39:07,330
FLDSMDFR এর সাথে যোগাযোগব্যবস্থা ঠিক করতে হবে

833
00:39:07,560 --> 00:39:09,005
শাব্বাস,
আমি পথ দেখাচ্ছি

834
00:39:11,280 --> 00:39:13,601
না, আমরা পথ দেখাব

835
00:39:13,840 --> 00:39:15,205
নিরাপদ, নিরাপদ, নিরাপদ

836
00:39:15,440 --> 00:39:17,886
আমার সেন্টিনেলদের নিরাপত্তায় আমি নিরাপদ

837
00:39:18,160 --> 00:39:21,801
তারা তাদের রোবো স্যুট আর যন্ত্রপাতি দিয়ে আমাদের পথ দেখাবে

838
00:39:22,080 --> 00:39:23,570


839
00:39:26,920 --> 00:39:28,649


840
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
আমি ফিরে আসব

841
00:39:33,320 --> 00:39:34,287
রাতের খাবারের আগেই

842
00:39:34,520 --> 00:39:35,965
কি বাজে জিনিসরে বাবা

843
00:39:36,200 --> 00:39:38,168
কোন খাবার ছাড়া আমাকে জাহাজে রেখে যাও

844
00:39:39,080 --> 00:39:41,447
আমি জানি কোথায় খাবার পাওয়া যাবে

845
00:39:42,280 --> 00:39:43,247
ও ওখানে

846
00:39:43,840 --> 00:39:44,921
বাড়ি আমার বাড়ি

847
00:39:45,160 --> 00:39:46,446


848
00:39:55,880 --> 00:39:56,529
কি?

849
00:39:57,200 --> 00:39:58,281
এখানে কোন সার্ডিন নেই

850
00:39:58,520 --> 00:39:59,442
লুটেরা রা সব নিয়ে গেছে

851
00:40:02,440 --> 00:40:03,521
আহ

852
00:40:04,360 --> 00:40:05,566
অতীতের বেবি ব্রেন্ট

853
00:40:05,840 --> 00:40:06,409


854
00:40:06,640 --> 00:40:07,243
আহ

855
00:40:08,320 --> 00:40:09,765


856
00:40:11,840 --> 00:40:12,887


857
00:40:21,280 --> 00:40:22,247


858
00:40:31,600 --> 00:40:33,284


859
00:40:37,800 --> 00:40:40,087


860
00:40:40,400 --> 00:40:43,131
এটা আমারও পছন্দের

861
00:40:43,400 --> 00:40:44,731
আমার, না, না, আমার

862
00:40:45,000 --> 00:40:46,490
অফ অফ আমার

863
00:40:46,720 --> 00:40:49,451


864
00:40:55,720 --> 00:40:58,963
হেই, হেই, হেই, তোমার একটা চোখ হারিয়ে ফেলেছ

865
00:41:03,760 --> 00:41:07,731
দেখ, আমি বলি কি, তুমিত অনেক সার্ডিন চাও,
আমি তোমাকে অনেক সার্ডিন দিতে পারি

866
00:41:10,920 --> 00:41:12,365


867
00:41:13,760 --> 00:41:16,764
হেই,  এই চমৎকার জিন্স টা ধার দেয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ ফ্লিন্ট

868
00:41:17,000 --> 00:41:19,526
এগুলা কোন চমৎকার জিন্স না,
না!!!!

869
00:41:19,760 --> 00:41:22,923
আমার পা রক্তবর্ন হয়ে গেছে, এটা খুব খারাপ

870
00:41:23,200 --> 00:41:24,690


871
00:41:25,360 --> 00:41:26,805


872
00:41:27,880 --> 00:41:29,291


873
00:41:29,640 --> 00:41:31,324
কলাপাখি, আহ

874
00:41:32,960 --> 00:41:36,009
যাও, যাও, যাও, আস ব্রেন্ট

875
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
কলা, কলা, কলা

876
00:41:42,520 --> 00:41:45,285
কলাপাখিগুলা আমাদের মেরে ফেলবে

877
00:41:46,040 --> 00:41:47,087
তুমি ঠিক আছ?

878
00:41:51,000 --> 00:41:52,161
অহ, আমার ইশ্বর

879
00:41:53,360 --> 00:41:54,521
আমার বাড়ি

880
00:41:54,760 --> 00:41:55,720
বাড়ি, বাড়ি, বাড়ি

881
00:42:01,840 --> 00:42:03,330
ওহ, আমার ইশ্বর

882
00:42:03,560 --> 00:42:04,925
তোমার ল্যাব

883
00:42:07,360 --> 00:42:08,486
ওহ, হাগুর বল

884
00:42:08,720 --> 00:42:10,688
আমরা ওখানে যেতে পারব না, ফ্লিন্ট লকউড

885
00:42:10,960 --> 00:42:13,122
তোমার ল্যাব এখন আর মোটেই সুবিধার না

886
00:42:13,360 --> 00:42:15,362
আমি পারব, যদি আমার FLDSMDFR কে খুজে বের করতে হয়

887
00:42:15,600 --> 00:42:16,726
আমাকে ওখানে যেতেই হবে, সবাই মিলে

888
00:42:16,960 --> 00:42:19,161
এই মজবুত লতা দিয়ে আমরা টারজানের মত উপরে পৌছে যাব

889
00:42:19,480 --> 00:42:20,925
উপরে এবং আরো উপরে যাও

890
00:42:21,160 --> 00:42:22,969
ইয়েস স্যার, চল যাই

891
00:42:24,040 --> 00:42:26,042


892
00:42:29,280 --> 00:42:32,409
সেন্টিনেল, তোমরা এই যায়গার নিরাপত্তা দাও

893
00:42:32,880 --> 00:42:33,961
তার কোন দরকার নাই

894
00:42:34,200 --> 00:42:36,362
হেই তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

895
00:42:36,600 --> 00:42:37,647
আমার জন্যে দাড়াও

896
00:42:37,960 --> 00:42:39,610


897
00:42:41,240 --> 00:42:42,651
কেউ একটু সাহায্য কর প্লিজ

898
00:42:46,520 --> 00:42:47,567
ভুতুড়ে

899
00:42:48,000 --> 00:42:49,650
আসলেই ভুতুড়ে, স্টিভ

900
00:42:49,920 --> 00:42:50,569


901
00:42:54,920 --> 00:42:56,126
আমি বলছি

902
00:42:56,360 --> 00:43:00,365
তোমার ল্যাবরেটরি বিজ্ঞানের এক বিশাল বিষ্ময়

903
00:43:00,640 --> 00:43:01,801
সত্যি

904
00:43:02,040 --> 00:43:03,326
ধন্যবাদ স্যার

905
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
ব্যাক আপ পাওয়ার চালু হচ্ছে

906
00:43:05,320 --> 00:43:06,606


907
00:43:07,520 --> 00:43:09,966
স্বাগতম ফ্লিন্ট

908
00:43:11,040 --> 00:43:12,690
ধুর যা, কম্পিউটারটা নষ্ট

909
00:43:13,120 --> 00:43:17,125
পৃথিবীর ভবিষ্যৎ আমাদের উপর নির্ভর করছে,
বুঝনাই ব্যাপারটা ফ্লিন্ট

910
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
ঠিক আছে, যদি ওই

911
00:43:19,600 --> 00:43:21,568
হার্ডড্রাইভ টা পেয়ে যাই, এখানে অনেক যন্ত্রপাতি  আছে

912
00:43:21,800 --> 00:43:24,167
যা দিয়ে একটা ট্র‍্যাকিং ডিভাইস বানানো সম্ভব

913
00:43:24,440 --> 00:43:25,327
ফ্লিন্ট, ওয়াও

914
00:43:25,920 --> 00:43:29,208
বলছিলাম কি, লকউড,
একদম ফাটাফাটি

915
00:43:29,440 --> 00:43:30,487
আন্ডারপ্যান্ট তোমার

916
00:43:30,720 --> 00:43:33,610
ধন্যবাদ স্যার,
এটা খোঁচা প্রুফ আন্ডারপ্যান্ট

917
00:43:33,880 --> 00:43:35,644
আমার ৬ বছর বয়সে এটা আমি আবিষ্কার করি

918
00:43:35,920 --> 00:43:38,764
বুঝে আসে না তোমার সাথে আমার এত মিল কেন

919
00:43:39,000 --> 00:43:40,889
আমি আমারটা আবিষ্কার করেছি

920
00:43:41,120 --> 00:43:42,963
আমার তিন বছর বয়সে

921
00:43:43,200 --> 00:43:43,883


922
00:43:44,120 --> 00:43:47,010
তোমরা দুজন বাচ্চাকাল থেকে এক ধরনের আন্ডারপ্যান্ট পরছ?

923
00:43:47,440 --> 00:43:48,566
হ্যা,
হ্যা,

924
00:43:48,800 --> 00:43:49,881
শুনু

925
00:43:50,120 --> 00:43:52,248
তোমরা কিভাবে হার্ডড্রাইভ টা বের করবে

926
00:43:52,520 --> 00:43:54,648
এই বিদ্যুতায়িত পানি থেকে

927
00:43:56,000 --> 00:43:58,002


928
00:43:58,480 --> 00:44:00,005
টারজানের মত দোল খেয়ে

929
00:44:00,280 --> 00:44:02,487
লকউড, তোমার আন্ডারপ্যান্ট খুলে বার্ব কে দাও

930
00:44:02,720 --> 00:44:03,687
কি!!!!

931
00:44:04,760 --> 00:44:05,443
এটা পড়ে ফেল

932
00:44:05,680 --> 00:44:07,603
লকউড

933
00:44:09,200 --> 00:44:11,202


934
00:44:12,400 --> 00:44:13,686
হোয়াহ

935
00:44:13,960 --> 00:44:15,405
হোয়াহ

936
00:44:17,120 --> 00:44:18,849


937
00:44:19,080 --> 00:44:20,286


938
00:44:20,640 --> 00:44:23,928
জানো, আন্ডারপ্যান্ট পড়ে দোল খেতে খেতে

939
00:44:24,160 --> 00:44:26,049
অনেক পুরনো স্মৃতি মনে পড়ে যাচ্ছে

940
00:44:26,280 --> 00:44:28,726
আমি আমার ল্যাব অনেক উচুতে বানিয়েছিলাম

941
00:44:28,960 --> 00:44:30,849
যেন ফালতু লোকেরা দূরে থাকে

942
00:44:31,280 --> 00:44:31,929
আপনি

943
00:44:32,160 --> 00:44:33,889


944
00:44:35,600 --> 00:44:37,170
আপনিও তাই বানিয়েছিলেন

945
00:44:37,440 --> 00:44:38,487
অবশ্যই

946
00:44:39,160 --> 00:44:40,491
লোকজন আমাকে

947
00:44:40,720 --> 00:44:42,290
সবসময় বিরক্ত করত

948
00:44:42,800 --> 00:44:44,882
মাঝে মাঝে মনে হত সবাই আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে

949
00:44:45,160 --> 00:44:45,888
সত্যি.

950
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
তাই আমার আবিষ্কার দিয়ে তাদের তাক লাগিয়ে দিতাম

951
00:44:48,880 --> 00:44:50,689
যেমন মটুটা তোমার সাথে করে

952
00:44:50,920 --> 00:44:52,251
ব্রেন্ট এর কথা বলছেন?

953
00:44:52,480 --> 00:44:55,165
আগে ও আমাকে বিরক্ত করত, কিন্তু এখন ও আমার বন্ধু

954
00:44:55,400 --> 00:44:56,208
বন্ধু?

955
00:44:56,600 --> 00:44:59,285
ষড়যন্ত্রকারী কখনো তোমার বন্ধু হতে পারে না

956
00:44:59,720 --> 00:45:00,926
কখনো না,
মনে রেখ

957
00:45:01,160 --> 00:45:03,561
এই চীনা প্রবাদটা

958
00:45:03,840 --> 00:45:05,842


959
00:45:07,160 --> 00:45:07,843
হাহ

960
00:45:08,080 --> 00:45:11,527
দুষ্টু লোক সবসময় মিষ্টি কথা বলে

961
00:45:11,760 --> 00:45:13,091
মিষ্টি

962
00:45:13,320 --> 00:45:14,970
অনেক কিছু শিখলাম

963
00:45:15,520 --> 00:45:17,568


964
00:45:20,960 --> 00:45:22,371
মিশন সম্পন্ন

965
00:45:22,600 --> 00:45:25,922
শেষ, লকউড
শেষ

966
00:45:26,200 --> 00:45:27,850


967
00:45:29,240 --> 00:45:30,526
সাহায্য কর

968
00:45:31,320 --> 00:45:32,401


969
00:45:32,640 --> 00:45:33,243


970
00:45:33,480 --> 00:45:36,245
সাহায্য কর, আমাকে বের কর

971
00:45:36,480 --> 00:45:37,925


972
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
তুমি ঠিক আছ, আর্ল

973
00:45:41,080 --> 00:45:43,321
আমার বুক ধড়ফড় করছে সারাক্ষণ থেকে

974
00:45:43,560 --> 00:45:45,562
দুঃশ্চিন্তা করোনা,
লিভ কর্পের সেন্টিনেলরা

975
00:45:45,840 --> 00:45:49,162
বিপদজনক পরিস্থিতি সামাল দিতে দক্ষ

976
00:45:49,520 --> 00:45:51,170
শাবাস লকউড

977
00:45:51,400 --> 00:45:53,971
ভাগ্য ভাল থাকলে আজ রাত আমরা টিকে থাকব

978
00:45:54,200 --> 00:45:56,202


979
00:45:59,160 --> 00:46:00,969


980
00:46:07,880 --> 00:46:10,360
হুম্মম্ম, কি সুন্দর সাপের আওয়াজের মত গন্ধ আসছে

981
00:46:10,680 --> 00:46:13,126
ড: ম্যানি,
এটা খুবই সুস্বাদু

982
00:46:13,360 --> 00:46:15,488
আমি এর নাম দিলাম ম্যানি'স গরিলা স্যূপ

983
00:46:15,720 --> 00:46:17,529
এটা কিভাবে বানায়

984
00:46:17,760 --> 00:46:19,569
এর জন্য আমার দুই ঘন্টা হাড় ভাঙ্গা খাটুনি গেছে

985
00:46:20,920 --> 00:46:22,410
হেই, কি সুন্দর গন্ধ আসছে

986
00:46:22,640 --> 00:46:25,928
হেই ফ্লিন্ট, একটু স্যূপ খেয়ে দেখবে,
তোমার জন্য রেখেছি

987
00:46:26,280 --> 00:46:28,169
এটা খুনি

988
00:46:29,320 --> 00:46:30,606
খুনি স্যূপ

989
00:46:31,520 --> 00:46:33,966


990
00:46:34,720 --> 00:46:35,289
না

991
00:46:37,600 --> 00:46:38,840
ধন্যবাদ

992
00:46:39,440 --> 00:46:40,726
ব্রেন্ট

993
00:46:41,920 --> 00:46:43,649
যখন থেকে ভুতের বাচ্চা চেস্টার ভি দেখা দিয়েছে

994
00:46:43,880 --> 00:46:45,962
ফ্লিন্ট কেমনযেন হয়ে গেছে

995
00:46:46,240 --> 00:46:47,605
ও আমার স্যূপ প্রত্যাখ্যান করেছে

996
00:46:47,840 --> 00:46:50,161
আজ পর্যন্ত কেউ আমার স্যূপ প্রত্যাখ্যান করেনি

997
00:46:50,760 --> 00:46:52,649
আমি ও'র সাথে কথা বলে দেখি

998
00:46:54,880 --> 00:46:56,928
ফ্লিন্ট, দাড়াও,
হ্যা স্যাম

999
00:46:57,360 --> 00:46:58,441
কোন সমস্যা?

1000
00:46:58,680 --> 00:47:00,045
হ্যা। ফিউজ ঠিক করছি

1001
00:47:00,280 --> 00:47:01,725
ফিউজ ঠিক করছ

1002
00:47:02,000 --> 00:47:04,367
তুমি তোমার বন্ধুদের কেন দুঃখ দিচ্ছ?

1003
00:47:04,600 --> 00:47:06,250
কি? আমি কাউকে দুঃখ দেইনি

1004
00:47:06,480 --> 00:47:08,323
তুমি ঘুষি মেরে

1005
00:47:08,560 --> 00:47:11,211
ম্যানির বানানো স্যূপ ব্রেন্টের হাত থেকে ফেলে দিয়েছ

1006
00:47:11,440 --> 00:47:12,805
তুমি ওদের অনুভূতিতে আঘাত করেছ

1007
00:47:13,040 --> 00:47:14,804
স্যাম, তুমি বুঝতে পারছ না

1008
00:47:15,040 --> 00:47:17,042


1009
00:47:18,520 --> 00:47:21,126
আমি বুঝতে পেরেছি,
কিন্তু তুমি ভুলে গেছ

1010
00:47:21,400 --> 00:47:23,402


1011
00:47:25,880 --> 00:47:26,688
হাহ

1012
00:47:26,920 --> 00:47:30,925
বিপদের বন্ধুই সব সময়ের বন্ধু

1013
00:47:31,960 --> 00:47:34,645
শুন, ব্রেন্ট এখানে এসেছে তোমাকে সাহায্য করতে

1014
00:47:34,880 --> 00:47:36,086
আমরা সবাই এসেছি

1015
00:47:36,320 --> 00:47:37,242


1016
00:47:40,240 --> 00:47:43,323
কিন্তু তুমি এমন ভাব দেখাচ্ছ যেন আমরা সবাই শত্রু

1017
00:47:43,560 --> 00:47:47,007
মনে রেখ, আমরা সবাই একসাথে লড়ব

1018
00:47:54,920 --> 00:47:56,410


1019
00:47:56,920 --> 00:47:59,161
সাংবাদিক মেয়েটা আমাদের প্ল্যান ভেস্তে দিচ্ছে

1020
00:47:59,400 --> 00:48:01,050
আমাকে আরো কিছুদিন সময় দিন, স্যার

1021
00:48:01,280 --> 00:48:02,441
আমাদের হাতে এত সময় নাই

1022
00:48:02,680 --> 00:48:05,570
৪৮ ঘন্টার মধ্যে যদি ওই FLDSMDFR না পাই

1023
00:48:05,800 --> 00:48:08,690
আমাদের ফুড বারঃ৮ রিলিজ দেয়ার সময় পেরিয়ে যাবে

1024
00:48:08,920 --> 00:48:10,160
সবাই আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে

1025
00:48:10,440 --> 00:48:12,568
স্যার, আমি দেখতাছি ব্যাপার টা

1026
00:48:12,800 --> 00:48:15,883
বান্দর দিয়ে কখনো হাল চাষ সম্ভব না

1027
00:48:16,160 --> 00:48:17,685
আমি নিজেই দেখতাছি

1028
00:48:18,680 --> 00:48:19,283


1029
00:48:19,520 --> 00:48:21,363


1030
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
আমরা এসে গেছি

1031
00:48:27,960 --> 00:48:28,688


1032
00:48:28,960 --> 00:48:30,564
এটা তোমার জন্য না

1033
00:48:31,520 --> 00:48:33,010
ঠিক আছে, চল শুরু করি

1034
00:48:33,240 --> 00:48:34,969


1035
00:48:38,160 --> 00:48:38,888
ওকে

1036
00:48:39,120 --> 00:48:40,121
তুমি পারবে, ঠিক আছে

1037
00:48:41,880 --> 00:48:45,123
ওকে, প্রথমে তোমাকে বড়শিতে টোপ লাগাতে হবে, এভাবে

1038
00:48:47,680 --> 00:48:48,488
না, না, না

1039
00:48:48,720 --> 00:48:51,405
না, এটা খাওয়ার জন্য না, খুব খারাপ,
তুমি ব্যাথা পাবে

1040
00:48:51,640 --> 00:48:54,371
হেই, হেই, ভাইদের সাথে দুষ্টামি বন্ধ কর

1041
00:48:54,600 --> 00:48:56,728
এখন দেখ কিভাবে মাছ ধরতে হয়

1042
00:48:56,960 --> 00:48:58,325
ওকে, দেখ

1043
00:48:58,560 --> 00:49:02,281
দেখছ তোমরা
এক দুই এবং তিন

1044
00:49:02,840 --> 00:49:04,444
সবচেয়ে বড় মাছটা ধরব

1045
00:49:04,680 --> 00:49:06,489


1046
00:49:08,280 --> 00:49:09,486
হ্যা, শাব্বাস, হাহ

1047
00:49:10,040 --> 00:49:11,201
একেই বলে ঘোলা পানিতে মৎস শিকার

1048
00:49:11,440 --> 00:49:12,521


1049
00:49:16,480 --> 00:49:18,608


1050
00:49:20,080 --> 00:49:21,650


1051
00:49:21,880 --> 00:49:23,848


1052
00:49:24,080 --> 00:49:25,923


1053
00:49:26,160 --> 00:49:28,242


1054
00:49:28,680 --> 00:49:30,409


1055
00:49:30,640 --> 00:49:32,847


1056
00:49:33,120 --> 00:49:34,690


1057
00:49:34,920 --> 00:49:37,321


1058
00:49:37,560 --> 00:49:39,005


1059
00:49:39,280 --> 00:49:40,964


1060
00:49:41,240 --> 00:49:45,040
ইশ, যদি ফ্লিন্টও তোমাদের মত মাছ ধরা ভালবাসত

1061
00:49:46,320 --> 00:49:48,004
আমি এই শশাদের সাথে কেন কথা বলছি

1062
00:49:50,560 --> 00:49:51,641


1063
00:49:54,280 --> 00:49:56,282
বিপদজনক খাবার তৈরির মেশিন টা পাওয়া গেছে

1064
00:49:56,520 --> 00:49:59,000
এখানেই থাক,
ওটাকে খুজে বের করে আমরা নষ্ট করব

1065
00:50:01,040 --> 00:50:01,927


1066
00:50:02,160 --> 00:50:03,366
বেরী

1067
00:50:03,640 --> 00:50:04,926
তুমি এখানে কি করছ?

1068
00:50:06,960 --> 00:50:07,961
তুমি ওকে লুকিয়ে রাখলেই ভাল করবে

1069
00:50:08,200 --> 00:50:09,201
ওকে, গ্যাং, আজ সেই দিন

1070
00:50:09,480 --> 00:50:11,244
আজ আমরা  FLDSMDFR কে খুজে বের করব

1071
00:50:11,600 --> 00:50:14,570
স্যাম, গত রাতের বাজে ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত

1072
00:50:14,800 --> 00:50:15,449


1073
00:50:15,680 --> 00:50:16,283
কি?

1074
00:50:16,520 --> 00:50:17,681
আমিও

1075
00:50:17,920 --> 00:50:19,888
ঠিক আছে, শুন,

1076
00:50:20,160 --> 00:50:22,606
আমি বাজে ব্যবহার করেছি, কারন আমি খুব প্রেসারে আছি

1077
00:50:22,840 --> 00:50:23,807
কি?

1078
00:50:24,080 --> 00:50:25,366
ঠিক বলেছ

1079
00:50:25,600 --> 00:50:28,490
আমি যা করছি তা আমাদের ভালর জন্যই,

1080
00:50:28,720 --> 00:50:32,008
দেখ, আমি স্পার্কউড বানাতে চাই, কিন্তু পারছি না, কারন

1081
00:50:32,240 --> 00:50:34,686
আমি আগে চেস্টার ভি'র মত এক বিশাল আবিষ্কারক হতে চাই

1082
00:50:34,960 --> 00:50:37,201
ফ্লিন্ট, তোমার এত কিছু বলতে হবে না

1083
00:50:37,440 --> 00:50:40,569
হ্যা, হ্যা, লকউড,
আবিষ্কার কেমন চলছে

1084
00:50:41,280 --> 00:50:43,726
খুব ভাল স্যার, দেখুন সারারাত ধরে আমি এটা বানিয়েছি

1085
00:50:43,960 --> 00:50:46,042
আমি এর নাম দিয়েছি ""ফ্লিন্ট লকউড ফুড জঙ্গল

1086
00:50:46,280 --> 00:50:48,362
টপোগ্রাফিকাল পইন্টিং মেশিন""

1087
00:50:48,640 --> 00:50:50,881
আর সংক্ষেপে FLFJTPM! 
শাবাস

1088
00:50:51,120 --> 00:50:53,771
ধন্যবাদ স্যার, এই রশ্মি কে অনুসরণ করে আমরা মেশিন কে খুজে পাব

1089
00:50:54,000 --> 00:50:54,887


1090
00:50:55,200 --> 00:50:56,001
এখন দেখাচ্ছি

1091
00:50:56,120 --> 00:50:57,804
এটা কিভাবে কাজ করে

1092
00:50:58,040 --> 00:50:59,007
অহহ

1093
00:50:59,880 --> 00:51:01,120
হাহহ, ঠিক আছে

1094
00:51:01,360 --> 00:51:03,362
মনেহয় এভাবেই ভাল কাজ হবে

1095
00:51:03,600 --> 00:51:04,601
এখানে

1096
00:51:05,360 --> 00:51:06,361
ভাল বুদ্ধি, স্যাম

1097
00:51:06,800 --> 00:51:08,450
আর বন্ধুরা তোমরা বলেছিলে আমাকে সাহায্য করবে

1098
00:51:08,680 --> 00:51:12,002
একটু এদিকে আস,
তোমার বন্ধুরা আমাদের মিশন ভন্ডুল করে দিবে

1099
00:51:12,240 --> 00:51:12,889
ভন্ডুল করে দিবে

1100
00:51:13,120 --> 00:51:14,485


1101
00:51:14,840 --> 00:51:17,605
ভূতের বাচ্চা চেস্টার ভি কে আমি একটুও বিশ্বাস করি না

1102
00:51:17,880 --> 00:51:20,247
আমরা শুধু FLDSMDFR কে খুজে বের করব, আর কোন কোন কথা নয়

1103
00:51:20,480 --> 00:51:21,288
কিন্তু, স্যার

1104
00:51:21,520 --> 00:51:24,285
এই গভীর অন্ধকার জঙ্গলে একমাত্র তুমিই ভরসা

1105
00:51:26,600 --> 00:51:29,126
তোমার মনোযোগ পৃথিবী কে বাচানোর দিকেই দেয়া উচিৎ

1106
00:51:29,360 --> 00:51:31,647
একজন নায়কের মত

1107
00:51:33,040 --> 00:51:34,530
ওকে, ঠিকই বলেছেন হয়ত স্যার

1108
00:51:34,760 --> 00:51:37,161
চমৎকার,  চল যাই

1109
00:51:39,120 --> 00:51:40,724
ওকে, বেরী, বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে

1110
00:51:42,240 --> 00:51:45,687
ওকে, ওকে, ওকে, আর মায়া বাড়াইস না, বেরী

1111
00:51:45,920 --> 00:51:46,842
বেরী?

1112
00:51:47,120 --> 00:51:49,122
ঠিক আছে, বেরী

1113
00:51:49,360 --> 00:51:50,930
তুমি বেরী

1114
00:51:51,160 --> 00:51:52,082
বেরী

1115
00:51:52,320 --> 00:51:55,164
আর আমি স্যাম

1116
00:51:55,760 --> 00:51:56,886


1117
00:51:57,120 --> 00:51:58,326
স্যাসপা
হ্যা স্যাম

1118
00:51:58,560 --> 00:52:00,130
স্যাম, আস,
আসছি

1119
00:52:00,360 --> 00:52:03,170
ওকে, বেরী এখন বাড়ি যাও, যাও

1120
00:52:03,880 --> 00:52:04,927
যাও, বাড়িতে যাও

1121
00:52:05,160 --> 00:52:06,241


1122
00:52:07,200 --> 00:52:08,361


1123
00:52:09,000 --> 00:52:09,762


1124
00:52:10,080 --> 00:52:11,764


1125
00:52:13,240 --> 00:52:14,651
স্যাসপা?

1126
00:52:16,000 --> 00:52:18,970


1127
00:52:19,240 --> 00:52:21,925


1128
00:52:23,080 --> 00:52:26,289


1129
00:52:26,680 --> 00:52:28,842


1130
00:52:29,200 --> 00:52:30,406


1131
00:52:30,640 --> 00:52:33,803


1132
00:52:34,080 --> 00:52:38,563


1133
00:52:39,600 --> 00:52:41,204


1134
00:52:41,440 --> 00:52:43,010


1135
00:52:43,240 --> 00:52:47,723


1136
00:52:48,600 --> 00:52:50,523


1137
00:52:57,840 --> 00:52:58,648


1138
00:53:02,000 --> 00:53:03,160


1139
00:53:09,440 --> 00:53:11,090


1140
00:53:12,720 --> 00:53:14,722


1141
00:53:15,640 --> 00:53:17,324


1142
00:53:18,480 --> 00:53:20,847
টেকোডিল, সুপ্রিম

1143
00:53:21,360 --> 00:53:22,486


1144
00:53:23,080 --> 00:53:24,730
এত বিশাল বড়

1145
00:53:24,960 --> 00:53:26,086
আমি এটাকে দেখে নেব, ভাইয়েরা

1146
00:53:28,520 --> 00:53:29,885
আমি ঠিক আছি

1147
00:53:30,120 --> 00:53:31,929
সবাই গাছে উঠ, তাড়াতাড়ি, স্যাম

1148
00:53:33,120 --> 00:53:34,451


1149
00:53:39,440 --> 00:53:40,407
বার্ব!

1150
00:53:49,000 --> 00:53:50,001
তুমি ঠিক আছ?

1151
00:53:50,400 --> 00:53:51,765


1152
00:53:54,280 --> 00:53:55,281
থাম

1153
00:54:00,894 --> 00:54:02,519
আস, তাড়াতাড়ি এখান থেকে ভাগ

1154
00:54:02,520 --> 00:54:03,520


1155
00:54:04,080 --> 00:54:06,367
শাব্বাস লকউড, শাবাস

1156
00:54:14,560 --> 00:54:15,721


1157
00:54:15,960 --> 00:54:17,371


1158
00:54:23,560 --> 00:54:24,971


1159
00:54:29,640 --> 00:54:30,641


1160
00:54:30,880 --> 00:54:32,769
এত দেখি মা

1161
00:54:33,040 --> 00:54:33,962
স্যাম

1162
00:54:40,000 --> 00:54:41,286
স্যাসপা

1163
00:54:42,560 --> 00:54:43,561
বাটার

1164
00:54:45,880 --> 00:54:47,211
পার্কে

1165
00:54:47,440 --> 00:54:49,010
ওই যে সামনে

1166
00:54:50,080 --> 00:54:51,525
FLDSMDFR টা এই

1167
00:54:51,800 --> 00:54:53,484
জলাভূমি পার হলেই পেয়ে যাব,
এটা সিরাপ?

1168
00:54:54,160 --> 00:54:56,049
সিরাপত আমার খুবই প্রিয়

1169
00:54:56,600 --> 00:54:57,328
এটা কি মশা?

1170
00:54:59,160 --> 00:55:01,162
দুঃখ করোনা মুটকো

1171
00:55:01,600 --> 00:55:04,251
এই মশা এখানকার অন্যান্য জিনিসের মতই

1172
00:55:04,520 --> 00:55:06,329
যার কোন শেষ নাই

1173
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
দাড়াও ফ্লিন্ট

1174
00:55:08,200 --> 00:55:10,601
যদি আমরা ভুল রাস্তায় এসে থাকি তাহলে কি হবে?

1175
00:55:11,200 --> 00:55:12,406
ভুল রাস্তা

1176
00:55:12,640 --> 00:55:14,642
FLDSMDFR বন্ধ করতে হলে

1177
00:55:14,880 --> 00:55:17,850
ইনক্রেডিবল হাল্ক এর মুখোমুখি হতে হবে

1178
00:55:18,120 --> 00:55:18,880
ইনক্রেডিবল হাল্ক

1179
00:55:19,120 --> 00:55:22,010
ভয়াবহ  ব্যাপার, মাত্রই আমরা এক
দৈত্যাকার টেকোডাইল এর শিকার হলাম

1180
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
উনি ঠিক বলেছেন স্যাম, আমারত প্রায়
এক চিজস্পাইডার এর খাবার হয়ে গেছিলাম

1181
00:55:25,560 --> 00:55:28,450
এর মানেত এই না যে, ওদের সবাইকে খুন করতে হবে

1182
00:55:28,720 --> 00:55:31,371
ওদের মধ্যে অনেকেই আছে বন্ধুভাবাপন্ন

1183
00:55:31,640 --> 00:55:34,849
ও ঠিক বলেছে, অনেকেই বন্ধুভাবাপন্ন আছে

1184
00:55:35,160 --> 00:55:37,606
ওকে, হয়ত, আহহহ

1185
00:55:37,840 --> 00:55:38,682
মশা

1186
00:55:38,920 --> 00:55:40,763
তোমাকে কামড়েছে

1187
00:55:41,000 --> 00:55:43,651
দেখ, এমনকি ছোট্ট ছোট্ট মশা মাছি পর্যন্ত আমাদের আক্রমণ করছে

1188
00:55:43,880 --> 00:55:44,688
এর একমাত্র কারন হল,

1189
00:55:44,920 --> 00:55:47,161
আবহাওয়ায় নিম্ন চাপ দেখা দিয়েছে

1190
00:55:47,440 --> 00:55:50,569
ঝড় আসার আগে আগে কীট পতঙ্গরা এমন করে,
আর ওই দেখুন কি  ঝড় আসছে

1191
00:55:50,800 --> 00:55:51,599


1192
00:55:51,600 --> 00:55:52,408
মিস স্পার্কস, আমরা এখানে

1193
00:55:52,640 --> 00:55:54,369
আবহাওয়া নিয়ে কোন কথা বলছি না

1194
00:55:54,600 --> 00:55:57,410
আমরা কথা বলছি এখানকার ফুড মনস্টারদের নিয়ে

1195
00:55:57,640 --> 00:56:01,122
ভয়ংকর সব খাদ্য দানব, যাদের কোন মানবিক অনুভূতি নেই

1196
00:56:01,360 --> 00:56:03,328
আর তারা বন্ধুভাবাপন্নও না

1197
00:56:03,560 --> 00:56:07,087
এমন সব দানব যারা ভালবাসাও বুঝে না,
ফ্লিন্ট

1198
00:56:07,320 --> 00:56:10,642
আমরা এদের নিয়ে গবেষণা করতে পারি, হত্যা করতে নয়

1199
00:56:10,920 --> 00:56:12,445
কি হবে যদি উনি ভুল হন

1200
00:56:13,440 --> 00:56:15,249
এখন সব তোমার উপরে,  ছেলে

1201
00:56:15,480 --> 00:56:17,369
তোমরা ক্ষমতা কাজে লাগাও

1202
00:56:17,640 --> 00:56:19,768
অথাবা চেয়ে চেয়ে দেখ, কিভাবে ফুড মনস্টার রা

1203
00:56:20,000 --> 00:56:22,241
ধ্বংস করে দেয় লেডি লিবার্টি কে

1204
00:56:23,800 --> 00:56:26,167
স্যাম FLDSMDFR কে খুজে বের করে

1205
00:56:26,440 --> 00:56:28,124
পৃথিবীকে বাচাতে হবে

1206
00:56:28,640 --> 00:56:29,687
যে কোন ভাবেই হোক

1207
00:56:29,920 --> 00:56:32,764
সত্যি! আমাদের মতামতের কোন দাম নেই?

1208
00:56:33,000 --> 00:56:34,047
অবশ্যই আছে

1209
00:56:34,320 --> 00:56:36,209
হ্যা, হ্যা, আছে

1210
00:56:36,440 --> 00:56:38,807
কিন্তু এখন না

1211
00:56:39,080 --> 00:56:40,081


1212
00:56:40,320 --> 00:56:41,560
ভুল বললে তুমি,

1213
00:56:41,800 --> 00:56:44,883
ঠিক আছে, আমরাও তোমার সাথে নাই

1214
00:56:45,120 --> 00:56:46,884
ইয়াং লকউড

1215
00:56:48,280 --> 00:56:49,008


1216
00:56:49,240 --> 00:56:50,446
জাহাজে ফিরলে দেখা হবে

1217
00:56:50,800 --> 00:56:52,802


1218
00:56:53,840 --> 00:56:55,490
স্যাম, দাড়াও

1219
00:56:55,760 --> 00:56:57,091
প্লিজ, দাড়াও

1220
00:56:57,320 --> 00:56:59,448
না, না, স্যাম, ফিরে আস

1221
00:56:59,720 --> 00:57:01,370
ফিরে আস স্যাম, না

1222
00:57:01,640 --> 00:57:03,051
না, স্যাম

1223
00:57:03,280 --> 00:57:05,442
স্যাম, স্যাম

1224
00:57:05,720 --> 00:57:06,220


1225
00:57:13,920 --> 00:57:15,570
হেই আর্ল, ওকে একটু বুঝাও না

1226
00:57:15,800 --> 00:57:16,847
জাহান্নামে যাও

1227
00:57:17,120 --> 00:57:18,531
হেই স্যাম, আমার জন্য দাড়াও

1228
00:57:18,760 --> 00:57:19,727
আমিও গেলাম

1229
00:57:19,960 --> 00:57:21,883
গুড বাই সেনিয়র লকউড

1230
00:57:22,160 --> 00:57:23,082
বাই, ফ্লিন্ট

1231
00:57:23,320 --> 00:57:24,560
স্টিভ

1232
00:57:25,720 --> 00:57:27,484
তুমি অন্তত যেওনা

1233
00:57:28,480 --> 00:57:30,482


1234
00:57:32,280 --> 00:57:35,011
অহ, কি হয়ে গেল এসব

1235
00:57:36,320 --> 00:57:37,121
তুমি একদম

1236
00:57:37,240 --> 00:57:38,401
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ, ছেলে

1237
00:57:38,680 --> 00:57:41,570
সেন্টিনেলস, ওদের কে দেখে রেখ

1238
00:57:48,160 --> 00:57:49,685
বাটার

1239
00:57:52,600 --> 00:57:54,329
আহহহ, ইয়াং লকউড

1240
00:57:54,560 --> 00:57:57,564
আমরা কাছাকাছি এসে গেছি,
আমার অনুভূতি তাই বলছে

1241
00:57:58,480 --> 00:58:00,482


1242
00:58:05,160 --> 00:58:06,924
উপর থেকে পানি দাও

1243
00:58:07,160 --> 00:58:09,845
আর নিচ থেকে খাবার পাও

1244
00:58:10,080 --> 00:58:12,040
ওটা ওই চকলেটের পাহাড়ের মাঝে আছে

1245
00:58:12,240 --> 00:58:15,528
এই জন্যইত তোমাকে এই গোপন মিশনে নিয়ে এসেছি

1246
00:58:15,800 --> 00:58:17,928
সামনে আগাও লকউড

1247
00:58:20,440 --> 00:58:21,726


1248
00:58:22,040 --> 00:58:24,884
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না ফ্লিন্ট কিভাবে
চেস্টারের কথায় আমাদের ছেড়ে গেল

1249
00:58:25,120 --> 00:58:27,726
ফ্লিন্ট একটা সাধাসিধা ছেলে, মনে হয় ওকে ভুংভাং দিয়ে

1250
00:58:27,960 --> 00:58:29,564
কোন খারাপ কাজ করিয়ে নিচ্ছে

1251
00:58:29,800 --> 00:58:31,689
ও এত বোকা হল কেন

1252
00:58:31,920 --> 00:58:33,126
স্যাম, থাম

1253
00:58:33,400 --> 00:58:34,322
কি?

1254
00:58:34,560 --> 00:58:37,325
শান্ত থাক, আর ধীরে ধীরে

1255
00:58:37,560 --> 00:58:39,642
খুব ধীরে

1256
00:58:39,880 --> 00:58:43,089
আমার দিকে আস

1257
00:58:43,400 --> 00:58:46,324
অহ, কাম অন,
তোমরা এখন ভয় পাওয়ার অভিনয় করছ

1258
00:58:46,560 --> 00:58:47,561
এসবে এখন আমার মুড নাই

1259
00:58:47,800 --> 00:58:49,245


1260
00:58:49,800 --> 00:58:50,323


1261
00:58:50,800 --> 00:58:52,643


1262
00:58:55,440 --> 00:58:57,090
থাম, চিজি দানব

1263
00:58:57,320 --> 00:58:58,845
কেউ আমার বন্ধুদের খেতে পারবে না

1264
00:58:59,080 --> 00:59:00,366


1265
00:59:01,600 --> 00:59:02,965


1266
00:59:05,440 --> 00:59:07,329
না দাড়াও, চেস্টার আমাদের ভুল বলেছে

1267
00:59:07,600 --> 00:59:09,682
এসব দানব সম্পর্কে,
আর আমি এটা প্রমান করেই ছাড়ব

1268
00:59:09,920 --> 00:59:11,649
স্যাম, এমন করোনা

1269
00:59:11,880 --> 00:59:13,848
এটা হবে আত্মহত্যার সামিল

1270
00:59:16,600 --> 00:59:17,931


1271
00:59:18,200 --> 00:59:19,531
হ্যাল্লো চিজস্পাইডার

1272
00:59:24,320 --> 00:59:25,765


1273
00:59:26,120 --> 00:59:27,360


1274
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
ক্যামনে  করলে তুমি

1275
00:59:30,920 --> 00:59:32,206


1276
00:59:32,440 --> 00:59:34,442
ঠিক আছে, বন্ধুরা দেখ

1277
00:59:34,680 --> 00:59:36,125
ও দৈত্য না, এটাত একটা

1278
00:59:36,360 --> 00:59:37,691
নাদুসনুদুস আদুরে চিজ বার্গার

1279
00:59:42,240 --> 00:59:44,163
আরে!!! কি করছে ও

1280
00:59:44,400 --> 00:59:46,402
মনে হয় তোমাকে আদর করে দিতে বলছে

1281
00:59:46,680 --> 00:59:48,364
ওয়াও, এসবত আমি খুব ভাল পারি

1282
00:59:48,640 --> 00:59:50,244
গুলু গুলু চিজিস্পাইডার

1283
00:59:50,880 --> 00:59:51,961
ও খুব কিউট না

1284
00:59:52,200 --> 00:59:53,884
কিন্তু আগের বার ও আমাদের আক্রমণ করেছিল কেন?

1285
00:59:54,120 --> 00:59:55,690
কারন আমরা কাপড়চোপড় পড়ে আছি

1286
00:59:55,920 --> 00:59:57,046
চেস্টার ভি দের মত

1287
00:59:58,880 --> 01:00:00,241
ও কি ব্যাকপ্যাক পছন্দ করে না?

1288
01:00:00,960 --> 01:00:02,086
না, ও মনে হয়

1289
01:00:02,360 --> 01:00:03,441
লিভ কর্প কে পছন্দ করে না

1290
01:00:03,680 --> 01:00:05,887
ও এমন কিছু হয়ত জানে

1291
01:00:06,160 --> 01:00:07,082
যা আমরা জানি না

1292
01:00:08,920 --> 01:00:09,728


1293
01:00:10,000 --> 01:00:11,240
এই এভিল কে?

1294
01:00:11,480 --> 01:00:13,926
এভিল না, ইভিল

1295
01:00:14,320 --> 01:00:17,130
বুঝতে পেরেছি, চেস্টার নিশ্চিত খারাপ কিছু করছে

1296
01:00:17,360 --> 01:00:18,407
আমাদের ফ্লিন্ট কে সাবধান করে দিতে হবে

1297
01:00:18,640 --> 01:00:19,368
চল তাহলে যাই

1298
01:00:19,840 --> 01:00:20,568


1299
01:00:27,560 --> 01:00:28,719
তোমরা কাউকে কিছু

1300
01:00:28,720 --> 01:00:30,529
বলতে পারবে না

1301
01:00:30,760 --> 01:00:32,444
অহ, ক্রাপ বলস

1302
01:00:33,680 --> 01:00:34,522


1303
01:00:54,760 --> 01:00:56,046


1304
01:00:57,120 --> 01:00:59,122


1305
01:01:00,400 --> 01:01:01,160
FLDSMDFR টা

1306
01:01:01,280 --> 01:01:02,566
নিশ্চিত ওই উপরে আছে

1307
01:01:06,360 --> 01:01:06,929


1308
01:01:07,160 --> 01:01:09,322
খুব বিপদজনক খাদ

1309
01:01:10,560 --> 01:01:13,040
তোমার কাজ শেষ কর লকউড

1310
01:01:13,280 --> 01:01:14,566
হ্যা, স্যার

1311
01:01:16,720 --> 01:01:18,484


1312
01:01:21,480 --> 01:01:23,209


1313
01:01:26,640 --> 01:01:27,641


1314
01:01:32,320 --> 01:01:34,641


1315
01:01:39,600 --> 01:01:41,011
পৌছে গেছি

1316
01:01:44,400 --> 01:01:45,447


1317
01:01:48,120 --> 01:01:49,121


1318
01:01:49,960 --> 01:01:51,246
FLDSMDFR

1319
01:01:56,920 --> 01:02:00,208
দেখ, আমি আন্তরিক দুঃখিত,
আমাকে আবারও এটা

1320
01:02:00,480 --> 01:02:01,606
করতেই হবে

1321
01:02:01,840 --> 01:02:04,844
কারন আমি তোমার চিজস্পাইডার দিয়ে লেডি লিবার্টি ধ্বংস হতে দেব না

1322
01:02:05,080 --> 01:02:05,729
আর পৃথিবীকেও

1323
01:02:09,360 --> 01:02:10,964


1324
01:02:13,640 --> 01:02:15,165


1325
01:02:16,840 --> 01:02:18,649


1326
01:02:33,280 --> 01:02:34,930


1327
01:02:39,320 --> 01:02:39,923
এ ত দেখি

1328
01:02:40,160 --> 01:02:41,525
একটা পরিবার

1329
01:02:52,000 --> 01:02:53,684
স্যাম ঠিকই বলেছিল

1330
01:02:53,920 --> 01:02:56,127
আমিই ভুল

1331
01:02:58,520 --> 01:03:00,329


1332
01:03:07,720 --> 01:03:09,722
হেই লকউড

1333
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
স্যার, আহ স্যার
এ হল

1334
01:03:12,240 --> 01:03:14,208
দাড়াও,
এত বড়ই সৌন্দর্য

1335
01:03:14,840 --> 01:03:17,320
দেখুন চেস্টার আমি এটা করতে পারব না

1336
01:03:17,600 --> 01:03:18,647
অহ, ওকে, আমি পারব

1337
01:03:18,880 --> 01:03:19,847
কি! দাড়ান

1338
01:03:20,280 --> 01:03:22,089
চেস্টার দাড়ান, আমরা এটাকে ধ্বংস করতে পারি না

1339
01:03:22,680 --> 01:03:25,047
আহ,
সামনে থেকে সরে যাও লকউড

1340
01:03:25,320 --> 01:03:27,448
না, স্যার, আমি আপনাকে এটা করতে দেব না

1341
01:03:27,680 --> 01:03:29,205


1342
01:03:35,520 --> 01:03:37,761
না, না, না

1343
01:03:43,135 --> 01:03:44,399


1344
01:03:44,400 --> 01:03:46,050
এই চিপ

1345
01:03:46,360 --> 01:03:47,566
এটাকে রিপ্রোগ্রাম করে দিয়েছে

1346
01:03:47,840 --> 01:03:49,649
এটা কখনো এই মেশিন কে বন্ধ করার চিপ ছিল না

1347
01:03:49,920 --> 01:03:53,402
BS-USB? হ্যাল্লো

1348
01:03:53,680 --> 01:03:56,923
আমি প্রথম থেকেই তোমার মেশিনটাকে রিপ্রোগ্রাম করতে চেয়েছি

1349
01:03:57,280 --> 01:03:59,851
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন

1350
01:04:00,080 --> 01:04:01,525
অবশ্যই মিথ্যা বলেছি

1351
01:04:01,760 --> 01:04:04,969
আমি প্রথম থেকেই জানতাম তুমি এসব দেখে দুর্বল হয়ে যাবে

1352
01:04:05,920 --> 01:04:07,763
কিন্তু আপনি ছিলেন আমার আইডল

1353
01:04:08,000 --> 01:04:12,005
আমি সারাজীবন আপনাকে অনুকরণ করেছি,
আপনার মত হতে চেয়েছি

1354
01:04:12,440 --> 01:04:15,091
ওহ, লকউড, আমিত তোমাকে শুধু ব্যাবহার করেছি

1355
01:04:15,320 --> 01:04:16,810
তোমার মেশিন টা খুজে পেতে

1356
01:04:17,080 --> 01:04:17,967
আমরা কি তৈরি

1357
01:04:18,240 --> 01:04:20,242
অপারেশন স্লাইস এন্ড ডাইস শুরু কর

1358
01:04:20,480 --> 01:04:21,720


1359
01:04:26,600 --> 01:04:27,840


1360
01:04:31,360 --> 01:04:34,409
আমি যা চেয়েছিলাম তা পেয়ে গেছি,
তোমার আর কোন দরকার নেই

1361
01:04:34,680 --> 01:04:37,729
হয়ত তুমি আমার পর্দা ফাস করে দিতে পার

1362
01:04:37,960 --> 01:04:38,927
না, না, প্লিজ

1363
01:04:39,160 --> 01:04:40,127


1364
01:04:45,560 --> 01:04:47,562


1365
01:04:51,040 --> 01:04:53,771


1366
01:04:54,840 --> 01:04:56,842


1367
01:04:57,760 --> 01:04:58,886


1368
01:04:59,200 --> 01:05:00,531
আরে কি হল এদের

1369
01:05:00,760 --> 01:05:01,761
না, না, না

1370
01:05:02,040 --> 01:05:04,361
শান্ত হউ বাচ্চারা। কেন কাদছ

1371
01:05:05,480 --> 01:05:07,482


1372
01:05:21,320 --> 01:05:22,845


1373
01:05:26,040 --> 01:05:28,042


1374
01:05:33,280 --> 01:05:33,849


1375
01:05:38,960 --> 01:05:40,121


1376
01:05:50,680 --> 01:05:54,002
শুন স্টিভ, তর আমার চরম বুদ্ধিমান ব্রেইন যদি একসাথে করে চেষ্টা করি

1377
01:05:54,240 --> 01:05:55,890
তাহলে আমরা এখান থেকে বের হতে পারব

1378
01:05:56,120 --> 01:05:58,088
স্টিভ?
ব্রেন্ট তোমার কি মনে হয় না

1379
01:05:58,320 --> 01:06:01,369
এই স্টিভ লকউড একটা বান্দর মাত্র

1380
01:06:01,640 --> 01:06:04,325
তুমি ওর সম্পর্কে এভাবে বল না আর্ল

1381
01:06:04,600 --> 01:06:07,126
কেন তুমি এমন কথা বলছ?

1382
01:06:07,440 --> 01:06:11,081
অবশ্যই স্টিভ একটা খাটি বান্দর,
তোমরা এত বোকা কেন?

1383
01:06:11,360 --> 01:06:14,648
কারোরই বান্দরের উপর ভরসা রাখা উচিৎ না

1384
01:06:14,880 --> 01:06:16,803
চেস্টারও তোমাকে বান্দর মনে করত

1385
01:06:17,040 --> 01:06:19,771
ঠিক আছে, আমি হলাম গড়িলা, চেস্টার এটা জানত

1386
01:06:20,160 --> 01:06:22,208
কিন্তু সে ত তোমাকে বান্দরই ডাকত

1387
01:06:22,440 --> 01:06:23,601
অহ

1388
01:06:23,840 --> 01:06:25,080
হুম্মম্ম, সে তাই ডাকত

1389
01:06:25,320 --> 01:06:27,004
সেত ভালবেসে ডাকত

1390
01:06:27,240 --> 01:06:29,686
চেস্টার আমার বেস্ট ফ্রেন্ড

1391
01:06:30,720 --> 01:06:33,405
চেস্টার যদি সত্যিই তোমার বন্ধু হয়ে থাকে

1392
01:06:33,640 --> 01:06:36,007
তাহলে সে কেন তোমাকে বান্দর বলে ডাকবে?

1393
01:06:36,240 --> 01:06:37,844


1394
01:06:49,440 --> 01:06:51,442


1395
01:07:00,440 --> 01:07:02,249


1396
01:07:03,160 --> 01:07:04,127


1397
01:07:17,120 --> 01:07:17,803
ফ্লিন্ট

1398
01:07:19,280 --> 01:07:20,202
বাবা

1399
01:07:20,440 --> 01:07:23,603
কি হয়েছে রে ব্যাটা?
তোকে ভূতের মত দেখাচ্ছে

1400
01:07:24,120 --> 01:07:26,885
তুই এদের সাথে কি করছিস?
এরা আমার জীবন বাচিয়েছে

1401
01:07:28,760 --> 01:07:32,765
আমি চেস্টার কে মেশিনের কাছে নিয়ে গেছিলাম,
আর এখন সে অপারেশন স্লাইস এন্ড ডাইস শুরু করেছে

1402
01:07:33,160 --> 01:07:36,289
কি বলছ? তুমি কেন এমন করলে

1403
01:07:36,520 --> 01:07:39,091
চেস্টার এদের সবাই কে খুন করতে যাচ্ছে

1404
01:07:41,440 --> 01:07:42,200
আমার বন্ধুরা বলেছিল

1405
01:07:42,360 --> 01:07:44,886
এরা আসলে ভাল,
কিন্তু আমি মানি নি

1406
01:07:45,160 --> 01:07:47,288
আমি যেখানে হাত দেই সেখানেই গড়বড় করে ফেলি

1407
01:07:47,520 --> 01:07:49,522
বেরি

1408
01:07:50,520 --> 01:07:52,249


1409
01:07:52,520 --> 01:07:55,285
বেরি আমি খুবি দুঃখিত তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম বলে

1410
01:07:55,520 --> 01:07:57,045
স্যামের কথা শুনা আমার উচিৎ ছিল

1411
01:07:57,480 --> 01:08:00,848
স্যাসপা, স্যাম,
তুমি কি বলছ আমি কিছুই বুঝতে পারছি না

1412
01:08:04,720 --> 01:08:06,006
স্যাসপা, স্যাসপা

1413
01:08:06,240 --> 01:08:07,127
স্যাসপা,
স্যা......

1414
01:08:07,360 --> 01:08:08,600
স্যাসপা

1415
01:08:08,840 --> 01:08:10,330
স্যাস্যির প্যান্টস?
বাবা

1416
01:08:10,600 --> 01:08:11,647
স্যাসপা, স্যাসপা

1417
01:08:11,880 --> 01:08:13,211
স্যাম আর অন্যরা?

1418
01:08:13,480 --> 01:08:14,720


1419
01:08:16,800 --> 01:08:19,041
মনে হয় স্যান্টিনেলদের কথা বলছে

1420
01:08:23,600 --> 01:08:25,011
উহু, স্যাস্যির প্যান্ট

1421
01:08:25,280 --> 01:08:28,921
স্যাস্যির প্যান্ট? না বাবা,
ও বলছে স্যান্টিনেলরা স্যাম আর বাকি সবাই কে ধরে নিয়ে গেছে

1422
01:08:30,000 --> 01:08:32,002


1423
01:08:33,680 --> 01:08:37,241
আর ধরে নিয়ে ফ্যাক্টরিতে গেছে,
আমাদের ওদের উদ্ধার করতে হবে

1424
01:08:37,480 --> 01:08:40,370
কিভাবে? আমরা মাত্র দুইজন

1425
01:08:41,800 --> 01:08:43,040


1426
01:08:43,760 --> 01:08:45,808


1427
01:08:51,360 --> 01:08:53,362


1428
01:08:55,800 --> 01:08:58,406


1429
01:08:58,640 --> 01:09:01,610


1430
01:09:01,840 --> 01:09:03,001


1431
01:09:06,760 --> 01:09:08,410
হেই, ওরা সবাই একসাথে নিয়ুউউ নিউউউ করছে কেন?

1432
01:09:09,640 --> 01:09:11,051
আর আমার টিভিটাইবা এখানে কি করছে

1433
01:09:13,600 --> 01:09:17,605
<i>উপর দিকে পানি ঢাল আর নিচ দিয়ে খাবার আসবে</i>

1434
01:09:18,800 --> 01:09:22,805


1435
01:09:23,160 --> 01:09:25,040
এমন হচ্ছে কেন? বিটিভির মত পর্দা পরছে নাকি?

1436
01:09:25,200 --> 01:09:27,009


1437
01:09:28,000 --> 01:09:29,445


1438
01:09:30,880 --> 01:09:31,927


1439
01:09:32,160 --> 01:09:35,687
ওরা বলছে আমি নউউউউ

1440
01:09:35,920 --> 01:09:39,606


1441
01:09:39,840 --> 01:09:42,605
দেখ ফ্লিন্ট, ওরা এসেছে আমাদের সাহায্য করতে

1442
01:09:42,840 --> 01:09:45,081
আমরা সবাই মিলে স্যামদের উদ্ধার করব

1443
01:09:45,440 --> 01:09:46,646


1444
01:09:49,000 --> 01:09:51,048
ওকে, আমি জানিনা তোমরা আমার কথা বুঝতে পারছ কি না

1445
01:09:53,480 --> 01:09:56,962
আমি জানি তোমরা ভাবছ আমি হলাম নউউউউ
আমি জানি তোমরা ভাবছ আমি হলাম নউউউউ

1446
01:09:57,200 --> 01:10:00,170
কিন্তু সত্যিটা হল আমি নউউউউ না

1447
01:10:00,400 --> 01:10:02,289
আমি শুধুই আমি

1448
01:10:02,640 --> 01:10:06,281
এমন এক মানুষ যে সারাজীবন শুধু ভুল কাজ করে গেছে

1449
01:10:06,720 --> 01:10:09,803
আর এখন আমার বন্ধুরা আমাকে সাহায্য করতে এসে বিপদে পড়েছে

1450
01:10:10,040 --> 01:10:11,121


1451
01:10:11,360 --> 01:10:14,250
কেউ একজন আমাকে বলেছিল আমার বন্ধুদের কোন প্রয়োজন নেই

1452
01:10:14,520 --> 01:10:16,807
আর আমি যা চাই তাই হতে পারব

1453
01:10:17,280 --> 01:10:18,725
এখন আমি জানি এটা কত বড় এক

1454
01:10:18,960 --> 01:10:20,610
ভুল ছিল

1455
01:10:20,840 --> 01:10:23,286
আমাদের জীবনে বন্ধুর দরকার অপরিসীম

1456
01:10:23,520 --> 01:10:26,649
আমার তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন,
তোমাদের সবার সাহায্য, ফলমূল

1457
01:10:26,880 --> 01:10:28,928
শাকসবজি আর মাংস

1458
01:10:30,360 --> 01:10:32,362
তোমাদের সবার সাহায্য দরকার

1459
01:10:32,600 --> 01:10:34,090
ওই ফ্যাক্টরিতে গিয়ে আমার বন্ধুদের বাচিয়ে

1460
01:10:34,760 --> 01:10:37,001
বাড়ি ফিরে যাওয়ার জন্য

1461
01:10:37,760 --> 01:10:39,762


1462
01:10:42,400 --> 01:10:45,244
ওকে, এখন ভাববার বিষয়

1463
01:10:45,480 --> 01:10:47,209
ওই ফ্যাক্টরিতে কিভাবে পৌছাব

1464
01:10:47,440 --> 01:10:50,330
কিছু রড আর দড়িদড়া থাকলে তোমাকে

1465
01:10:50,600 --> 01:10:52,204
ফ্যাক্টরির অর্ধেক পর্যন্ত পৌছে দিতাম

1466
01:10:52,440 --> 01:10:53,965
কোন ব্যাপারই হত না

1467
01:10:54,280 --> 01:10:55,281


1468
01:10:55,680 --> 01:10:58,604
বাবা চল মাছ ধরতে যাই

1469
01:10:58,920 --> 01:11:00,729


1470
01:11:00,960 --> 01:11:01,882


1471
01:11:07,360 --> 01:11:08,282


1472
01:11:14,920 --> 01:11:15,842


1473
01:11:16,400 --> 01:11:18,528
মিটবলস, যাও, যাও, যাও

1474
01:11:18,760 --> 01:11:20,569
তরমুজহাতি, দেখাও তোমার ধামাকা

1475
01:11:25,880 --> 01:11:27,644


1476
01:11:30,840 --> 01:11:31,887
সবার আগে জুতা পালিশ

1477
01:11:32,120 --> 01:11:33,201
চুল খাড়া করার জেল

1478
01:11:33,440 --> 01:11:35,169
গ্রোসারী ডেলিভারেটর

1479
01:11:35,800 --> 01:11:37,086
হেলমেট

1480
01:11:38,680 --> 01:11:40,125


1481
01:11:40,400 --> 01:11:42,801


1482
01:11:43,520 --> 01:11:44,248
হয়েছে

1483
01:11:51,800 --> 01:11:53,290


1484
01:11:56,680 --> 01:11:58,364
তুমি তৈরি আছ বাবা

1485
01:11:58,600 --> 01:12:00,807
রেডি আছি ব্যাটা

1486
01:12:02,520 --> 01:12:03,646


1487
01:12:09,640 --> 01:12:10,687
খুব ভারী

1488
01:12:10,960 --> 01:12:12,564


1489
01:12:18,400 --> 01:12:20,528
ক্যাভেলারী এসে গেছে

1490
01:12:21,640 --> 01:12:22,766


1491
01:12:23,000 --> 01:12:24,490


1492
01:12:24,720 --> 01:12:26,131


1493
01:12:29,600 --> 01:12:30,760
ছুড়ার জন্য তৈরি

1494
01:12:31,840 --> 01:12:32,762
বোতামে চাপ মার মিষ্টি

1495
01:12:33,880 --> 01:12:35,564


1496
01:12:36,760 --> 01:12:38,524


1497
01:12:38,800 --> 01:12:40,484
বড় মাছটাকেই ধরবি ব্যাটা

1498
01:12:41,280 --> 01:12:42,327


1499
01:12:52,320 --> 01:12:54,846
আহহহ, একটা সমস্যা হয়েছে

1500
01:12:57,600 --> 01:12:59,841
নউউউউ এই দিকে

1501
01:13:01,360 --> 01:13:02,646


1502
01:13:03,200 --> 01:13:05,009


1503
01:13:05,920 --> 01:13:07,843
কি হচ্ছে এখানে এসব

1504
01:13:11,320 --> 01:13:12,924


1505
01:13:13,400 --> 01:13:15,084
স্যামের ব্যাকপ্যাক

1506
01:13:15,800 --> 01:13:16,767
ওরা এখানেই আছে

1507
01:13:18,480 --> 01:13:20,323


1508
01:13:20,800 --> 01:13:21,801


1509
01:13:22,080 --> 01:13:23,570


1510
01:13:23,800 --> 01:13:24,801
হ্যাল্লো চিজস্পাইডার

1511
01:13:25,960 --> 01:13:27,246
স্যাসপা

1512
01:13:27,960 --> 01:13:29,450


1513
01:13:33,120 --> 01:13:34,690


1514
01:13:36,280 --> 01:13:37,327
বুঝতে পেরেছি বেরী

1515
01:13:37,600 --> 01:13:39,284


1516
01:13:40,200 --> 01:13:41,361
ধন্যবাদ চিজস্পাইডার

1517
01:13:41,640 --> 01:13:44,246


1518
01:13:44,520 --> 01:13:45,321


1519
01:13:48,000 --> 01:13:51,527
বেরী, গ্রোসারী ডেলিভারেটর দিয়ে তোমার বন্ধুদের নিয়ে যাও

1520
01:13:52,880 --> 01:13:54,609
আমি যাচ্ছি আমার বন্ধুদের বাচাতে

1521
01:13:57,520 --> 01:13:58,567


1522
01:14:00,520 --> 01:14:01,806


1523
01:14:06,160 --> 01:14:07,491


1524
01:14:11,840 --> 01:14:12,602


1525
01:14:12,880 --> 01:14:14,211
আমার বোট ছিদ্র হয়ে গেছে

1526
01:14:14,440 --> 01:14:15,680


1527
01:14:15,920 --> 01:14:16,728
ফ্লিন্ট

1528
01:14:17,200 --> 01:14:18,361
যাও, যাও, যাও

1529
01:14:18,800 --> 01:14:19,369
হেই

1530
01:14:19,640 --> 01:14:20,243
ফ্রিজ

1531
01:14:22,160 --> 01:14:23,047


1532
01:14:24,520 --> 01:14:26,010


1533
01:14:26,240 --> 01:14:27,810


1534
01:14:31,960 --> 01:14:33,450


1535
01:14:37,360 --> 01:14:38,361


1536
01:14:40,960 --> 01:14:41,643
ভাগো

1537
01:14:42,080 --> 01:14:43,684


1538
01:14:44,120 --> 01:14:45,849


1539
01:14:49,080 --> 01:14:50,286


1540
01:14:50,920 --> 01:14:51,682


1541
01:14:51,960 --> 01:14:53,689


1542
01:14:56,320 --> 01:14:58,482


1543
01:15:02,440 --> 01:15:03,771


1544
01:15:04,000 --> 01:15:05,040


1545
01:15:14,840 --> 01:15:16,046


1546
01:15:16,720 --> 01:15:18,370


1547
01:15:22,280 --> 01:15:23,008
লকউড

1548
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
তুমি এখনো বেচে আছ?

1549
01:15:24,840 --> 01:15:27,889
হ্যা, হাত উপরে তোল,
আমার বন্ধুদের ফিরিয়ে দাও

1550
01:15:28,160 --> 01:15:30,811
অবশ্যই, আমি ওদের এখানেই রেখেছি

1551
01:15:33,560 --> 01:15:34,846
হেই ফ্লিন্ট

1552
01:15:35,080 --> 01:15:36,366
স্যাম, বন্ধুরা

1553
01:15:36,600 --> 01:15:37,931
চেস্টার ওদের ছেড়ে দাও

1554
01:15:38,160 --> 01:15:40,731
হাহাহাহাহা লকউড,
আমি ওদের ছেড়ে দেব

1555
01:15:41,920 --> 01:15:45,606
আমার সুপার সাইজ ফুডবার মেশিনের মধ্যে

1556
01:15:46,040 --> 01:15:47,371
ফুড বার?

1557
01:15:47,640 --> 01:15:50,928
ফুড বার? তুমি মেশিনটাকে ফুডবার মেশিন বানিয়েছ

1558
01:15:51,160 --> 01:15:55,006
হ্যা ফুড বার
আমার কোম্পানির ভবিষ্যৎ

1559
01:15:55,240 --> 01:15:59,290
আমি বুঝতে পেরেছি তোমার মেশিনের বানানো খাবার
সাধারণ খাবার থেকে খুবই মজাদার

1560
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
তাই তোমার বানানো খাদ্য প্রানীজ উপাদান দিয়ে

1561
01:16:01,640 --> 01:16:03,927
আমি বানিয়েছি আরো মজাদার খাবার

1562
01:16:04,200 --> 01:16:06,043
আমি তোমার এই আবিষ্কার টা চেয়েছিলাম

1563
01:16:06,280 --> 01:16:08,601
কিন্তু কিছুতেই খুজে বের করতে পারিনি

1564
01:16:09,280 --> 01:16:11,806
অথচ তুমি নিজেই আমাকে সাহায্য করলে

1565
01:16:12,080 --> 01:16:12,888


1566
01:16:13,120 --> 01:16:14,645


1567
01:16:15,040 --> 01:16:16,246


1568
01:16:17,520 --> 01:16:19,522


1569
01:16:21,560 --> 01:16:24,769
তুমি একটা আস্ত শয়তান,
এরা সবাই জীবিত প্রানী

1570
01:16:25,000 --> 01:16:26,161
হ্যা, এটাইত সমস্যা

1571
01:16:26,960 --> 01:16:29,611
খাবারগুলা দৌড়াদৌড়ি করে তাই ধরা খুব মুশকিল

1572
01:16:29,920 --> 01:16:33,527
ওরা লুকিয়ে থাকে, যুদ্ধ করে, বেচে থাকতে চায়, হুহহহহ

1573
01:16:33,760 --> 01:16:36,240
কিন্তু এখন আমি তোমার FLDSMDFR কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব

1574
01:16:36,520 --> 01:16:40,366
আমি এই আইসল্যান্ড এ কাজ করব খুব গোপনে

1575
01:16:40,600 --> 01:16:41,965
লিভ কর্প সবসময় থাকবে

1576
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
পৃথিবীর সেরা কোম্পানি হয়ে

1577
01:16:45,120 --> 01:16:47,009
সাথে থাকবে এক নতুন ফুড বার, ভার্সন

1578
01:16:47,280 --> 01:16:48,645
৮

1579
01:16:48,880 --> 01:16:50,320
আমি তোমাকে খুব বিশ্বাস করতাম

1580
01:16:50,480 --> 01:16:52,289
হ্যা, তা ছিল তোমার নির্বুদ্ধিতা

1581
01:16:52,520 --> 01:16:56,081
এখন যদি তোমার বন্ধুদের ফিরে পেতে চাও,
তাহলে মারুফের কালা বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখ

1582
01:16:56,320 --> 01:16:59,051
এরকম করোনা ফ্লিন্ট, আইসল্যান্ড কে বাচাও

1583
01:16:59,360 --> 01:17:01,124
কিন্তু তুমি আমার কাছে আইসল্যান্ড থেকেও দামী

1584
01:17:01,360 --> 01:17:04,330
অনেক হয়েছে, এখন মুখ বন্ধ কর

1585
01:17:04,560 --> 01:17:07,689
আর কালা বন্দুক ফেলে দাও,
নাহলে তোমার বন্ধুরা শ্যাষ

1586
01:17:07,920 --> 01:17:09,001
ওকে, ওকে, এই যে

1587
01:17:09,400 --> 01:17:13,246
অহ, নো ফ্লিন্ট, তুমি ধরা খাইছ
আমি মন বদলেছি

1588
01:17:13,520 --> 01:17:15,602
আমি আমার বন্দীদের ছাড়তে পারি না

1589
01:17:15,840 --> 01:17:16,887


1590
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
বার্ব ওদের কিমা কিমা কর

1591
01:17:18,640 --> 01:17:22,087
কিন্তু স্যার আমার মনে হয়.....
এই জন্যই আমি একলা কাজ করা পছন্দ করি

1592
01:17:22,360 --> 01:17:23,202
বান্দরের বাচ্চা খান্দর

1593
01:17:23,440 --> 01:17:25,044
তুই শ্যাষ

1594
01:17:26,800 --> 01:17:27,801
ভাগ এখান থেকে

1595
01:17:28,080 --> 01:17:29,411


1596
01:17:29,760 --> 01:17:32,240
ফ্লিন্ট তাড়াতাড়ি কর

1597
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
এটা তাড়াতাড়ি যাচ্ছে না কেন

1598
01:17:34,240 --> 01:17:37,210
ঐ কন্ট্রোলার আমাকে দাও,
এসে নিয়ে যাও বাচ্চা

1599
01:17:39,040 --> 01:17:40,451


1600
01:17:41,520 --> 01:17:42,806
এত জনের মাঝে এটা কার কাছে আছে?

1601
01:17:43,040 --> 01:17:43,962
এই যে আমার কাছে

1602
01:17:44,280 --> 01:17:45,361
আমার কাছে

1603
01:17:45,600 --> 01:17:46,487


1604
01:17:46,880 --> 01:17:47,449
আর্ল

1605
01:17:47,720 --> 01:17:49,484
তুমি পারবেনা এখান থেকে আমাদের বের করতে?

1606
01:17:49,760 --> 01:17:53,082
হলুদ পুলিশ টেপ,
পুলিশ হয়ে পুলিশ টেপ অমান্য করব কি করে

1607
01:17:53,720 --> 01:17:55,245


1608
01:17:57,120 --> 01:17:58,690


1609
01:17:59,440 --> 01:18:00,168
স্যাম, বন্ধুরা শুন

1610
01:18:01,440 --> 01:18:02,726
অদৃশ্য কফি টেবিল

1611
01:18:03,440 --> 01:18:04,851
দুঃখিত, আমি আসলেই একটা বোকা

1612
01:18:05,080 --> 01:18:06,525
ফ্লিন্ট, সত্যি বলেছ

1613
01:18:06,760 --> 01:18:08,728
কিন্তু আমাদের কাছে সময় খুব কম

1614
01:18:08,960 --> 01:18:11,327
প্লিজ আমাকে বলতে দাও,
তোমাদের কথা শুনা উচিৎ ছিল আমার

1615
01:18:11,560 --> 01:18:13,005
অথচ আমি তোমাদের ভুল বুঝেছি

1616
01:18:13,240 --> 01:18:15,641
ধুরু এসব পরেও বলতে পারবে, আগে বাচাও

1617
01:18:15,920 --> 01:18:19,003
সত্যিটা হল তোমাদের সবাইকে আমার দরকার

1618
01:18:19,240 --> 01:18:21,971
তোমরা আমার বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু,
তোমরা হলে আমার পরিবার

1619
01:18:22,200 --> 01:18:24,043
কি চমৎকার ভাষণ

1620
01:18:24,280 --> 01:18:25,805
এই নাও তোমার আন্ডারপ্যান্ট

1621
01:18:26,040 --> 01:18:27,530
কি ব্যাপার

1622
01:18:27,800 --> 01:18:29,450
কিছু দেখা যাচ্ছে না ইয়াং লকউড

1623
01:18:29,720 --> 01:18:32,087
তোমার বন্ধুদের কারনেই তুমি হেরে গেছ

1624
01:18:32,320 --> 01:18:34,607
তোমার মত একা থাকার চেয়েত ভাল

1625
01:18:34,840 --> 01:18:36,080
হাহা্হাহা কে বলল আমি একা

1626
01:18:36,440 --> 01:18:37,851
আমার অনেক হলোগ্রাম আছে

1627
01:18:41,000 --> 01:18:44,527
ফ্লিন্ট, ওর দিকে তোমার পার্টি বক্স ছুড়ে মার

1628
01:18:44,760 --> 01:18:45,727
ওহ, পার্টিত আমি খুব লাইক করি

1629
01:18:46,080 --> 01:18:47,411
পার্টি?

1630
01:18:48,160 --> 01:18:49,161
পার্টি?

1631
01:18:49,520 --> 01:18:51,887
পার্টি খতম লকউড

1632
01:18:52,160 --> 01:18:53,047
না

1633
01:18:58,240 --> 01:18:59,207
এখনো শেষ হয়নি

1634
01:18:59,440 --> 01:19:01,966
এখনইত সময় সেলিব্রেট করার

1635
01:19:04,560 --> 01:19:05,527


1636
01:19:05,800 --> 01:19:07,290
না

1637
01:19:07,520 --> 01:19:10,364
সেলিব্রেট

1638
01:19:11,280 --> 01:19:12,008
ইয়েস

1639
01:19:13,840 --> 01:19:15,320


1640
01:19:18,120 --> 01:19:19,042


1641
01:19:20,200 --> 01:19:21,440


1642
01:19:21,680 --> 01:19:23,444
সাহায্যর জন্য ধন্যবাদ ল্যাব পার্টনার

1643
01:19:25,520 --> 01:19:28,330


1644
01:19:28,600 --> 01:19:29,726
বন্ধুরা আমি

1645
01:19:29,960 --> 01:19:31,166
আন্তরিকভাবে দুঃখিত আমি.......

1646
01:19:31,400 --> 01:19:33,243
চেস্টার,
আরে আগে আমাকে বলতে দাও

1647
01:19:33,480 --> 01:19:35,369
ধুর ফ্লিন্ট, ওই দেখ চেস্টার

1648
01:19:37,560 --> 01:19:39,562


1649
01:19:43,560 --> 01:19:47,167
আমি যা চেয়েছিলাম তা পেয়ে গেছি,
বন্ধুদের সাথে মাস্তি কর লকউড

1650
01:19:47,400 --> 01:19:48,811
না, না

1651
01:19:49,240 --> 01:19:50,810
এমন করোনা

1652
01:19:51,640 --> 01:19:52,641


1653
01:19:54,480 --> 01:19:56,244


1654
01:19:56,560 --> 01:19:57,402


1655
01:20:00,320 --> 01:20:01,765


1656
01:20:06,120 --> 01:20:08,851
এই শরের নিরাপত্তার জন্য আমি হলাম একমাত্র পুলিশ

1657
01:20:09,080 --> 01:20:10,491


1658
01:20:11,240 --> 01:20:13,208
টেকোডাইল সুপ্রিম

1659
01:20:13,440 --> 01:20:15,090


1660
01:20:17,560 --> 01:20:18,368
খেল খতম চেস্টার

1661
01:20:18,600 --> 01:20:21,683
FLDSMDFR কে আমার হাতে দিয়ে দাও

1662
01:20:21,960 --> 01:20:23,450
না, কখনো না

1663
01:20:23,680 --> 01:20:24,602
চেস্টার

1664
01:20:24,880 --> 01:20:26,405
আর ভাগতে পারবে না

1665
01:20:27,800 --> 01:20:29,325
কে বলল তোমাকে

1666
01:20:29,560 --> 01:20:31,210
হেই বান্দর আমাকে বাচা

1667
01:20:32,040 --> 01:20:33,371
আমি হলাম গড়িলা

1668
01:20:34,120 --> 01:20:37,329
বান্দরের বাচ্চা ফিরে আয় কইলাম

1669
01:20:38,800 --> 01:20:40,404


1670
01:20:41,160 --> 01:20:42,764
আমার হলোগ্রাম আমাকে বাচাবে

1671
01:20:43,000 --> 01:20:43,922
আমরা তোমার জন্যই এখানে

1672
01:20:44,160 --> 01:20:46,208
আমরা তোমাকে বাচাব

1673
01:20:46,480 --> 01:20:49,006
দেখ ফ্লিন্ট,
আমার হলোগ্রাম আমাকে কিভাবে......

1674
01:20:51,040 --> 01:20:52,485


1675
01:20:58,960 --> 01:21:00,689
আমিই আমাকে বাচিয়েছি

1676
01:21:04,320 --> 01:21:05,731


1677
01:21:10,920 --> 01:21:11,967


1678
01:21:12,200 --> 01:21:14,328
চিজস্পাইডারের পেট খারাপ হবে এখন

1679
01:21:14,560 --> 01:21:16,085


1680
01:21:16,680 --> 01:21:20,446
আমার বিশ্বাস এটা তোমাদের জিনিস

1681
01:21:22,560 --> 01:21:24,562


1682
01:21:36,520 --> 01:21:37,931
আমরা পৌছে গেছি

1683
01:21:38,760 --> 01:21:40,603
আশা করি এটা কাজ করবে

1684
01:21:50,840 --> 01:21:52,842


1685
01:21:59,160 --> 01:22:00,127


1686
01:22:00,360 --> 01:22:01,282


1687
01:22:01,560 --> 01:22:03,767


1688
01:22:04,000 --> 01:22:05,650


1689
01:22:06,560 --> 01:22:08,369


1690
01:22:17,360 --> 01:22:18,725


1691
01:22:23,040 --> 01:22:26,044
আবেগে আমার কঠিন হৃদয়ও আদ্র হয়ে গেছে

1692
01:22:26,280 --> 01:22:27,691
ঠিক আছে চোখের জল

1693
01:22:28,440 --> 01:22:30,442
তুমি এখন যাও

1694
01:22:33,240 --> 01:22:34,401


1695
01:22:39,000 --> 01:22:40,161
বন্ধুরা

1696
01:22:40,920 --> 01:22:44,208
আমরা কি আবার একসাথে কাজ করতে পারব

1697
01:22:44,480 --> 01:22:47,882
অবশ্যই আমরা একসাথে কাজ করব

1698
01:22:51,120 --> 01:22:53,885
তুমিও আস বার্ব

1699
01:22:54,120 --> 01:22:56,122


1700
01:22:56,800 --> 01:22:58,290


1701
01:23:10,720 --> 01:23:12,324
আহহহহ, কি চমৎকার ব্যাপার

1702
01:23:13,200 --> 01:23:14,361
গড়িলা

1703
01:23:15,640 --> 01:23:17,369
বান্দর

1704
01:23:18,760 --> 01:23:20,091
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছেলে

1705
01:23:20,320 --> 01:23:21,446
ধন্যবাদ বাবা

1706
01:23:21,800 --> 01:23:24,167
এখনো একটা কাজ বাকি আছে

1707
01:23:26,160 --> 01:23:29,323
ওকে, দেখ কিভাবে টোপ লাগাতে হয়

1708
01:23:29,600 --> 01:23:31,284
আর এভাবে ছিপ ফেল

1709
01:23:31,560 --> 01:23:34,040
এভাবে? ধুর্ররর

1710
01:23:34,320 --> 01:23:37,802
না, না, না
আমি দেখাচ্ছি কিভাবে

1711
01:23:38,040 --> 01:23:39,724
দেখ, এভাবে কব্জির মোচরে ছুড়ে মার

1712
01:23:39,960 --> 01:23:42,645
সবচেয়ে বড়টাকে ধর

1713
01:23:42,880 --> 01:23:44,609
আমি কি ধরতে পারব?
হ্যা

1714
01:23:44,840 --> 01:23:46,569
আমি মাছ ধরছি

1715
01:23:47,000 --> 01:23:51,005
সাবটাটেলঃ  তানভীর আহমেদ জুনেদ

1716
01:23:51,880 --> 01:23:54,884
ফেসবুক আইডি নেমঃ Tanvir Ahmed Juned

1717
01:23:57,400 --> 01:23:59,687


1718
01:23:59,920 --> 01:24:01,809


1719
01:24:02,400 --> 01:24:05,290


1720
01:24:06,960 --> 01:24:08,405


1721
01:24:09,040 --> 01:24:10,246


1722
01:24:10,520 --> 01:24:13,444


1723
01:24:13,680 --> 01:24:15,603


1724
01:24:16,000 --> 01:24:18,970


1725
01:24:19,240 --> 01:24:20,446


1726
01:24:20,960 --> 01:24:23,122


1727
01:24:24,320 --> 01:24:26,322


1728
01:24:28,680 --> 01:24:30,682


1729
01:24:36,320 --> 01:24:40,325


1730
01:24:40,560 --> 01:24:44,645


1731
01:24:44,880 --> 01:24:48,885


1732
01:24:49,120 --> 01:24:50,929


1733
01:24:51,160 --> 01:24:52,810


1734
01:24:53,040 --> 01:24:55,611


1735
01:24:55,840 --> 01:24:59,686


1736
01:24:59,920 --> 01:25:01,809


1737
01:25:02,280 --> 01:25:03,281


1738
01:25:03,520 --> 01:25:05,568


1739
01:25:05,800 --> 01:25:07,882


1740
01:25:08,160 --> 01:25:10,083


1741
01:25:12,280 --> 01:25:13,361


1742
01:25:13,480 --> 01:25:15,562


1743
01:25:15,800 --> 01:25:16,528


1744
01:25:16,760 --> 01:25:17,441


1745
01:25:17,640 --> 01:25:19,802


1746
01:25:20,040 --> 01:25:21,371


1747
01:25:21,600 --> 01:25:23,921


1748
01:25:24,160 --> 01:25:26,049


1749
01:25:26,280 --> 01:25:28,044


1750
01:25:28,280 --> 01:25:29,919


1751
01:25:29,920 --> 01:25:32,127


1752
01:25:32,360 --> 01:25:34,283


1753
01:25:34,560 --> 01:25:36,210


1754
01:25:36,480 --> 01:25:38,448


1755
01:25:38,680 --> 01:25:40,489


1756
01:25:40,720 --> 01:25:43,564


1757
01:25:43,800 --> 01:25:45,484


1758
01:25:45,720 --> 01:25:46,680


1759
01:25:47,600 --> 01:25:51,491


1760
01:25:51,840 --> 01:25:53,604


1761
01:25:54,080 --> 01:25:57,402


1762
01:25:57,640 --> 01:25:59,563


1763
01:25:59,840 --> 01:26:02,923


1764
01:26:03,480 --> 01:26:05,164


1765
01:26:05,400 --> 01:26:07,004


1766
01:26:07,480 --> 01:26:09,244


1767
01:26:09,480 --> 01:26:11,562


1768
01:26:11,800 --> 01:26:13,529


1769
01:26:13,760 --> 01:26:15,728


1770
01:26:15,960 --> 01:26:17,610


1771
01:26:17,840 --> 01:26:19,763


1772
01:26:20,000 --> 01:26:24,005


1773
01:26:24,280 --> 01:26:26,362


1774
01:26:26,600 --> 01:26:27,931


1775
01:26:28,200 --> 01:26:30,931


1776
01:26:31,200 --> 01:26:32,247


1777
01:26:32,480 --> 01:26:34,448


1778
01:26:34,680 --> 01:26:36,091


1779
01:26:36,800 --> 01:26:38,928


1780
01:26:39,360 --> 01:26:43,331


1781
01:26:43,680 --> 01:26:45,045


1782
01:26:45,280 --> 01:26:49,126


1783
01:26:49,360 --> 01:26:51,442


1784
01:26:51,720 --> 01:26:54,451


1785
01:26:55,280 --> 01:26:57,203


1786
01:26:57,760 --> 01:26:59,205


1787
01:26:59,480 --> 01:27:01,005


1788
01:27:01,360 --> 01:27:03,408


1789
01:27:03,640 --> 01:27:05,244


1790
01:27:05,480 --> 01:27:07,369


1791
01:27:07,600 --> 01:27:08,567


1792
01:27:08,800 --> 01:27:09,767


1793
01:27:10,000 --> 01:27:12,002


1794
01:27:12,280 --> 01:27:12,883


1795
01:27:13,160 --> 01:27:13,841


1796
01:27:14,080 --> 01:27:15,684


1797
01:27:15,920 --> 01:27:17,524


1798
01:27:17,760 --> 01:27:19,728


1799
01:27:20,000 --> 01:27:21,889


1800
01:27:22,120 --> 01:27:23,963


1801
01:27:24,200 --> 01:27:25,804


1802
01:27:26,040 --> 01:27:28,361


1803
01:27:29,360 --> 01:27:32,842


1804
01:27:33,480 --> 01:27:35,562


1805
01:27:35,800 --> 01:27:37,609


1806
01:27:37,840 --> 01:27:39,320


1807
01:27:40,680 --> 01:27:41,920


1808
01:27:42,160 --> 01:27:43,120


1809
01:27:43,800 --> 01:27:45,131


1810
01:27:45,400 --> 01:27:47,164


1811
01:27:47,440 --> 01:27:51,001


1812
01:27:51,960 --> 01:27:53,405


1813
01:27:53,640 --> 01:27:57,486


1814
01:27:57,720 --> 01:27:59,609


1815
01:27:59,840 --> 01:28:01,365


1816
01:28:01,600 --> 01:28:02,806


1817
01:28:03,080 --> 01:28:03,842


1818
01:28:04,080 --> 01:28:05,161


1819
01:28:05,360 --> 01:28:07,522


1820
01:28:07,800 --> 01:28:09,211


1821
01:28:09,440 --> 01:28:11,363


1822
01:28:11,640 --> 01:28:12,766


1823
01:28:13,760 --> 01:28:15,762


1824
01:28:16,000 --> 01:28:17,525


1825
01:28:17,760 --> 01:28:19,842


1826
01:28:20,080 --> 01:28:21,889


1827
01:28:22,120 --> 01:28:23,087


1828
01:28:24,560 --> 01:28:25,163


1829
01:28:31,080 --> 01:28:32,047


1830
01:28:32,320 --> 01:28:33,765


1831
01:28:34,000 --> 01:28:35,809


1832
01:28:36,080 --> 01:28:37,844


1833
01:28:38,120 --> 01:28:40,088


1834
01:28:40,320 --> 01:28:41,924


1835
01:28:42,160 --> 01:28:43,969


1836
01:28:44,200 --> 01:28:46,202


1837
01:28:46,440 --> 01:28:48,488


1838
01:28:52,200 --> 01:28:53,406


1839
01:28:53,680 --> 01:28:55,682


1840
01:28:56,600 --> 01:28:57,886


1841
01:28:58,760 --> 01:29:01,001


1842
01:29:01,240 --> 01:29:03,971


1843
01:29:04,200 --> 01:29:04,803


1844
01:29:05,040 --> 01:29:06,121


1845
01:29:06,400 --> 01:29:07,731


1846
01:29:09,640 --> 01:29:11,642


1847
01:29:13,640 --> 01:29:17,440


1848
01:29:17,920 --> 01:29:20,161


1849
01:29:21,600 --> 01:29:24,604


1850
01:29:25,000 --> 01:29:26,729


1851
01:29:27,000 --> 01:29:28,411


1852
01:29:36,240 --> 01:29:40,086


1853
01:29:40,400 --> 01:29:43,324


1854
01:29:44,080 --> 01:29:46,242


1855
01:29:46,520 --> 01:29:49,444


1856
01:29:49,680 --> 01:29:51,170


1857
01:29:54,960 --> 01:29:59,727


1858
01:30:02,880 --> 01:30:07,602


1859
01:30:10,960 --> 01:30:15,124


1860
01:30:15,360 --> 01:30:18,125


1861
01:30:19,160 --> 01:30:22,084


1862
01:30:22,440 --> 01:30:24,249


1863
01:30:24,520 --> 01:30:25,931


1864
01:30:29,760 --> 01:30:34,322


1865
01:30:37,960 --> 01:30:42,921


1866
01:30:51,160 --> 01:30:55,085


1867
01:30:55,320 --> 01:30:58,164


1868
01:30:59,160 --> 01:31:02,130


1869
01:31:02,560 --> 01:31:05,006


1870
01:31:05,240 --> 01:31:07,129


1871
01:31:13,400 --> 01:31:15,482


1872
01:31:21,680 --> 01:31:23,808


1873
01:32:07,720 --> 01:32:09,722


1874
01:32:43,240 --> 01:32:45,242