0 00:00:01,456 --> 00:00:01,601 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 1 00:00:01,602 --> 00:00:01,747 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 2 00:00:01,748 --> 00:00:01,893 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 3 00:00:01,894 --> 00:00:02,039 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 4 00:00:02,040 --> 00:00:02,185 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 5 00:00:02,186 --> 00:00:02,331 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 6 00:00:02,332 --> 00:00:02,477 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 7 00:00:02,478 --> 00:00:02,623 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 8 00:00:02,624 --> 00:00:02,768 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 9 00:00:02,769 --> 00:00:02,914 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 10 00:00:02,915 --> 00:00:03,060 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 11 00:00:03,061 --> 00:00:03,206 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 12 00:00:03,207 --> 00:00:03,352 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 13 00:00:03,353 --> 00:00:03,498 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 14 00:00:03,499 --> 00:00:03,644 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 15 00:00:03,645 --> 00:00:03,790 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 16 00:00:03,791 --> 00:00:03,936 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 17 00:00:03,937 --> 00:00:04,082 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 18 00:00:04,083 --> 00:00:04,228 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 19 00:00:04,229 --> 00:00:04,374 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 20 00:00:04,375 --> 00:00:04,520 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 22 00:00:04,521 --> 00:00:04,666 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 22 00:00:04,667 --> 00:00:04,812 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 23 00:00:04,813 --> 00:00:04,958 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 24 00:00:04,959 --> 00:00:05,104 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 25 00:00:05,105 --> 00:00:05,250 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 26 00:00:05,251 --> 00:00:05,395 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 27 00:00:05,396 --> 00:00:05,541 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 28 00:00:05,542 --> 00:00:05,687 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 29 00:00:05,688 --> 00:00:05,833 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 30 00:00:05,834 --> 00:00:05,979 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 31 00:00:05,980 --> 00:00:06,125 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 32 00:00:06,126 --> 00:00:06,271 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 33 00:00:06,272 --> 00:00:06,417 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 34 00:00:06,418 --> 00:00:06,564 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 34 00:00:06,565 --> 00:00:06,700 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 34 00:00:06,701 --> 00:00:06,844 Subtitle Created By : MUBDEE AL SADIK 1 00:00:30,240 --> 00:00:32,639 আমি যে আশ্চর্যজনক গল্পটি তোমাদের বলতে যাচ্ছি 2 00:00:32,640 --> 00:00:35,764 এটা আফ্রিকার খুব গভির ও খুব অন্ধকারছন্ন একটি জায়গা 3 00:00:36,360 --> 00:00:40,804 এটা নিউ ইয়র্ক এর একটি যুবকের গল্প যে তার সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিল 4 00:00:40,840 --> 00:00:43,088 জঙ্গলের রাজা হবার জন্য 5 00:00:51,480 --> 00:00:53,364 চল প্রথম থেকে শুরূ করা যাক 6 00:00:53,640 --> 00:00:57,003 সুনির্দিষ্ট ভাবে, ৭০০ লক্ষ বছর আগে 7 00:00:57,400 --> 00:01:00,683 যখন মহান ডাইনোসর পৃথিবী শাসন করত 8 00:01:36,720 --> 00:01:40,766 গ্রেস্টক নামে এক আমেরিকান জঙ্গলের কিনারায় শিবির স্থাপন করল 9 00:01:41,120 --> 00:01:43,402 তিনি এক সপ্তাহ উল্কা খুজতে পার করলেন 10 00:01:43,440 --> 00:01:45,519 তার পরিবার উপবন উপভোগ করতে ছিল 11 00:01:45,520 --> 00:01:48,041 দেখ, কাগিরা? আমি বলে ছিলাম সে ফিরে আসবে 12 00:01:51,080 --> 00:01:52,247 জে জে 13 00:01:52,560 --> 00:01:54,330 জে জে..... তুমি কোথায়? 14 00:01:57,360 --> 00:01:58,209 হ্যা, মা? 15 00:01:58,960 --> 00:02:02,319 আস্. অনেক মজা করা হয়েছে! এখন খাবার সময়. আস্, জে জে 16 00:02:02,320 --> 00:02:05,603 জে , জে? কে জে , জে? আমি টারজান! 17 00:02:05,720 --> 00:02:07,239 কাগিরা আমাকে নামটি দিয়েছিল 18 00:02:07,240 --> 00:02:10,842 এটা বনমানুষের নাম এর মানে ”পশম ছ্বারা বনমানুষ” 19 00:02:11,040 --> 00:02:13,846 ঞ্জান দেয়, পিচ্ছি বানর 20 00:02:16,120 --> 00:02:18,687 হে, বন্ধুরা! টারজান জন্য অপেক্ষা কর! 21 00:02:22,400 --> 00:02:25,001 গ্রেস্টক আর্থিকভাবে অভিযান করতেছিল 22 00:02:25,360 --> 00:02:27,688 এবং তিনি বেশ অস্থির হয়ে উঠেছে 23 00:02:28,200 --> 00:02:30,050 কিছু না. এখানে কিছুই নেই 24 00:02:30,920 --> 00:02:33,168 ওয়াও. এটা কুয়াশার দেয়াল 25 00:02:33,960 --> 00:02:35,969 আমার আনুষঙ্গিক সরঞ্জাম বিভ্রান্ত হচ্ছে 26 00:02:36,000 --> 00:02:38,487 ঠিক আছে. অভিযান এখানেই শেষ 27 00:02:38,960 --> 00:02:41,891 এখানে তোমার রহস্যময় উল্কার কোন চিহ্ন মাত্র নেই, পরটার 28 00:02:42,760 --> 00:02:44,610 ভাল. অনেক ভাল 28 00:02:44,960 --> 00:02:47,891 Subtitle By MUBDEE AL-SADIK 29 00:02:51,200 --> 00:02:53,839 তারা সম্ভবত কখনোই ওই উল্কা খুঁজে পাবে না 30 00:02:53,840 --> 00:02:56,039 যা প্রাচীন লোকবিশ্বাস 31 00:02:56,040 --> 00:03:00,609 অসীম ক্ষমতার অধিকারী ও বন্য বানর দ্বারা সুরক্ষিত 32 00:03:01,200 --> 00:03:04,006 আর কে জানে অন্যান্য আশ্চর্যজনক গোপনীয়তা 33 00:03:04,240 --> 00:03:07,649 রহস্যময় পাথরগুলো খুব গভীরে রাখা হতে পারে 34 00:03:13,440 --> 00:03:16,769 উল্কার শক্তি কল্পনা বাইরে হতে পারে 35 00:03:16,800 --> 00:03:20,243 যন, আমাদের অনুসন্ধান অব্যাহত রাখা উচিত 36 00:03:20,400 --> 00:03:23,888 জিম, ওঠ. এটি শুধু একটি স্থানীয় কিংবদন্তি 37 00:03:24,080 --> 00:03:26,681 আমরা প্রতি বর্গ ইঞ্চি জায়গা অনুসন্ধান করেছি 38 00:03:26,720 --> 00:03:29,161 আর 19 শতকের অভিযাত্রীর প্রতিবেদন? 39 00:03:29,200 --> 00:03:31,721 তারা রোমান্টিক কল্পনাতে ধনদৌলত শিকারী 40 00:03:33,200 --> 00:03:34,322 আর এটা? 41 00:03:35,360 --> 00:03:38,370 একটি মাছি থেকে পাওয়া ধাতু কাজে লাগানো হননি তাতে কিগালি বাজার প্রমাণ হয় না 42 00:03:38,960 --> 00:03:41,128 একটি ছোট উপদেশ বন্ধুদের মধ্যে? 43 00:03:41,320 --> 00:03:44,364 তোমার তাঁবু নামিয়ে ফেল আর আমাদের সাথে নিউ ইয়র্ক ফিরে চলো 44 00:03:44,440 --> 00:03:47,599 সেখানে তোমার জন্য সুন্দরী স্ত্রী ও অতীব সুন্দর মেয়ে অপেক্ষা করছে 45 00:03:47,600 --> 00:03:49,450 এবং তারাই আসল, পরটার. 46 00:03:50,040 --> 00:03:52,607 যদি এই উল্কা সত্যিই বিদ্যমান, তাহলে এটা এখানে না 47 00:03:55,360 --> 00:03:56,447 শোন! 48 00:03:56,920 --> 00:03:58,610 আমি টারজান. 49 00:03:58,920 --> 00:04:02,090 যখন আমি ফিরে আসব্, আমি জঙ্গলের রাজা হব! 50 00:04:04,400 --> 00:04:05,283 টারজান? 51 00:04:06,520 --> 00:04:07,881 সে এটা তাৎক্ষণিকভাবে বানালো 52 00:04:08,000 --> 00:04:10,726 তোমার ছেলের খুব কল্পনাশক্তি আছে. তুমি জানো? 53 00:04:11,040 --> 00:04:13,720 এটা তোমার বংশের রক্ত থেকেই পেয়েছে 54 00:04:13,720 --> 00:04:15,206 সংশোধনের অসাধ্য স্বপ্নদর্শী, হাহ? 55 00:04:15,240 --> 00:04:18,410 এখানে অন্য কোন কারণ আছে কেন বিশ্বের সমাপ্তিতে আমাদের নিয়ে এসেছো? 56 00:04:18,880 --> 00:04:20,889 আম্মু! আব্বু! আমার দিকে তাকাও! 57 00:04:21,000 --> 00:04:22,247 জে জে ., কি...? 58 00:04:28,520 --> 00:04:31,246 - তুমি নিম্চিত, তমি থাকতে চাও? - তুমি এখনও বুজলে না 59 00:04:31,440 --> 00:04:34,371 - এই জঙ্গলই আমার জীবন - তোমার দিকে খেয়াল রেখো 60 00:04:38,000 --> 00:04:39,486 জেনকে আমার পক্ষ থেকে একটা চুমা দিও! 61 00:04:48,280 --> 00:04:51,006 যন! দেখ! ওখানে 62 00:04:52,640 --> 00:04:56,208 একটি একাকী. একটি পর্বতের গরিলা একটি নতুন পরিবার খুঁজছে। 63 00:04:56,440 --> 00:04:58,130 খুব, খুব ভয়ানক. 64 00:04:59,480 --> 00:05:01,091 তুমি ওর সঙ্গে গড়বড় করতে যেও না যেন 65 00:05:07,640 --> 00:05:08,799 দৈত্য জলপ্রপাত দ্বারা 66 00:05:08,800 --> 00:05:10,923 জঙ্গলে যার গভির উত্কীর্ণ ঘাট আছে 67 00:05:11,560 --> 00:05:14,684 অবশিষ্ট কয়েক পরিবার পর্বতের গরিলা 68 00:05:14,720 --> 00:05:16,684 শান্তি ও সম্প্রীতিতে বসবাস করতে লাগলো 69 00:05:17,440 --> 00:05:19,679 এমনকি তাদের স্বতন্ত্র নিরালাও 70 00:05:19,680 --> 00:05:21,679 একক রাগ থেকে তাদের রক্ষা করতে পারল না 71 00:05:21,680 --> 00:05:24,724 একটি পরিবারের জন্য শিকার তার নিজের হিসাবে গ্রহণ করল 72 00:05:36,760 --> 00:05:40,328 আর তাই সিলভারবাকের লড়াই করতে হয়েছিল 73 00:07:20,720 --> 00:07:22,888 এই সব অগ্ন্যুত্পাতের দিকে দেখ 74 00:07:22,920 --> 00:07:25,088 ওয়াও! এটি দুই দিন আগে এখানে ছিল না! 75 00:07:41,320 --> 00:07:43,522 এখানে কোনো ধরণের চৌম্বকীয় ইন্টারফেরেন্স আছে 76 00:07:47,560 --> 00:07:48,807 এটা কোন যায়গা? 77 00:08:04,120 --> 00:08:05,651 আমাদের এখান থেকে বের করো 78 00:08:07,080 --> 00:08:09,851 - আমরা দেয়ালে ধাক্কা খেতে যাচ্ছি! - আমি এটাকে উপরে নিয়ে যাচ্ছি! 79 00:08:11,360 --> 00:08:14,769 চলো , চলো! সবাই আরেকটু! 80 00:08:25,280 --> 00:08:27,244 ও আললাহ্। পরটার ঠিক বলেছিল 81 00:08:27,640 --> 00:08:31,208 ক্রিস, পাখির জমি আমার এটা পরীক্ষা করা উচিত 82 00:08:35,640 --> 00:08:38,969 - আমি এক ঘন্টার মধ্যে এসে পরব - এক ঘন্টা 83 00:08:39,800 --> 00:08:41,240 দেরি হয়ে যাচ্ছে, আচ্ছা? 84 00:08:42,960 --> 00:08:45,606 এই যায়গা, আমি জানি না, খুব অদ্ভুত 85 00:08:45,760 --> 00:08:48,361 এটি পারলৌকিক, হাহ্? আসো 86 00:08:50,440 --> 00:08:53,564 হে, টারজান, কাগিরা, তুমি এখন দায়িত্বপ্রাপ্ত 87 00:08:53,720 --> 00:08:57,129 - বিদায় জানাও, কাগিরা. - টা টা 88 00:09:05,160 --> 00:09:07,966 কাগিরা আমাকে বলেছিল, ও রাতে খারাপ একটি সপ্ন দেখেছে 89 00:09:08,040 --> 00:09:11,608 ওহ না,. কাগিরা, তমি কিসের সপ্ন দেখ? 90 00:09:11,640 --> 00:09:13,604 তুমি ওএক জঙ্গলে ফেলে এসেছ্ 91 00:09:14,000 --> 00:09:18,519 ওহ, গরিব কাগিরা. আমরা তোমাকে কখনও ফেলে আসব না 92 00:09:18,520 --> 00:09:19,767 তুমি প্রতিঞ্জা কর? 93 00:09:20,560 --> 00:09:21,841 আমি প্রতিঞ্জা করলাম 94 00:09:21,920 --> 00:09:22,882 এলিচ!! 95 00:09:23,760 --> 00:09:24,961 এলিচ! এলিচ, আমরা ওটাকে পেয়েছি 96 00:09:25,200 --> 00:09:28,085 - যন? ওটা কি? গুহা 97 00:09:28,280 --> 00:09:30,687 গুহা ? তুমি কি ওখানে যাবে? 98 00:09:30,920 --> 00:09:32,246 আমার যাওয়াই লাগবে 99 00:09:33,120 --> 00:09:34,207 আমি তারাতারি এসে পরব্ 100 00:09:35,200 --> 00:09:39,564 এবং জন সবচেয়ে আতিথেয়তাশূন্য বিশ্ব যা কুয়াশা ঘেরা সেখানে গেল........ 101 00:09:40,040 --> 00:09:43,239 রক্ষাকারি বানররা উল্কা সুরক্ষিত রাখত ওন এর জন্য 102 00:09:43,240 --> 00:09:45,169 আরো এবং আরো বিক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে 103 00:09:51,440 --> 00:09:53,247 এই গোপনীয়তা, যা লক্ষ লক্ষ বছর ধরে সুপ্ত ছিল 104 00:09:53,560 --> 00:09:55,649 উন্মোচিত হবার কথা 105 00:10:55,000 --> 00:10:55,962 যন? 106 00:10:56,520 --> 00:10:58,848 তুমি শুনতে পাচ্ছ? তুমি কোথায়? 107 00:11:00,880 --> 00:11:02,491 আমাদের চলে যাওয়া উচিত 108 00:11:17,600 --> 00:11:18,961 ভূমি কাঁপছে 109 00:11:20,080 --> 00:11:22,806 আর হিসাবে এটি মন্দ, যদি সব উপাদান ঐক্যবদ্ধ হয় 110 00:11:23,280 --> 00:11:26,927 ক্ষত উসুল করতে যনের উল্কা টুকরো কাটতে হল 111 00:11:44,120 --> 00:11:45,526 - যন! - বাবা! 112 00:11:45,600 --> 00:11:46,926 - কি হয়েছে? - চল! 113 00:11:46,960 --> 00:11:48,127 কি হয়েছে? 114 00:12:12,520 --> 00:12:13,323 এখানে আসো! 115 00:12:33,760 --> 00:12:35,200 কিছু আমাদের নিচে টেনে নিয়ে যাচ্ছে! 116 00:12:42,600 --> 00:12:45,610 যদিও পাইলট লড়াই করলো প্রবল উপাদানের সঙ্গে 117 00:12:45,800 --> 00:12:48,731 আরেকটি হৃদয় বিদারক ট্রাজেডি কাছাকাছি সংঘটিত হয়েছিল 118 00:12:49,480 --> 00:12:52,809 যা গুরুত্বপূর্ণ পরিণতি ছিল , এটা আসার 119 00:13:38,000 --> 00:13:40,567 তোমার কখনও ওই জিনিসটা শিলা থেকে উপরে ফেলা উচিত ছিল না 120 00:14:01,680 --> 00:14:02,722 তুমি দেখতে পাচ্ছ? 121 00:14:13,080 --> 00:14:14,247 আমাকে ক্ষমা কর। 122 00:14:28,080 --> 00:14:29,645 আম্মু! 123 00:14:55,320 --> 00:14:58,683 পরের দিন সকালে প্রকৃতি শান্ত হল 124 00:14:59,960 --> 00:15:02,970 কারলা, যে তার স্বামি ও ছেলে দুজনকেই হারিয়েছে 125 00:15:03,360 --> 00:15:05,483 ভগ্নহৃদয়ে জঙ্গলে ঘুরতে লাগলো 126 00:15:06,080 --> 00:15:08,521 তখন সে অদ্ভুত লক্ষ্যে পৌছালো 127 00:15:08,640 --> 00:15:11,320 যেটা গতরাতে আকাশ থেকে পরেছিল 127 00:15:11,640 --> 00:15:16,320 Subtitle BY MUBDEE AL-SADIK 128 00:15:38,160 --> 00:15:39,247 আম্মু...? 129 00:16:12,440 --> 00:16:16,042 আর কারলা অলৌকিকভাবে একটি নতুন শিশু রাতারাতি অর্জন করল 130 00:16:16,600 --> 00:16:21,647 টারজান ভাল একজন পতিরক্ষাকারি পেল এই ক্ষমাবিহীন বনে 131 00:18:19,640 --> 00:18:23,399 কারলা সিদ্ধান্ত নিলো, যে করেই হোক তার যুবককে সে প্রতিরক্ষা করবে। 132 00:18:23,400 --> 00:18:27,889 কিন্তু প্রথম দিকেই, টারজান টারজান একটি সমস্যা হয়ে দারালো 133 00:18:28,480 --> 00:18:31,081 গরিলা পরিবারের নতুন শয়তান নেতা 134 00:18:39,800 --> 00:18:42,241 - কিছু আমাদের নিচে টেনে নিয়ে যাচ্ছে! - কি আমাদের নিচে টেনে নিয়ে যাচ্ছে? 135 00:18:43,080 --> 00:18:44,486 আম্মু! 136 00:19:21,680 --> 00:19:24,406 এক... দুই... তিন... 137 00:19:24,920 --> 00:19:26,849 প্রস্তুত হও বা না হও, আমি আসছি! 138 00:19:27,600 --> 00:19:29,165 আবারও 139 00:19:30,880 --> 00:19:32,650 I know you're here somewhere! 140 00:19:36,640 --> 00:19:37,966 ধরে ফেলেছি! 141 00:19:46,720 --> 00:19:47,887 আমার জন্য অপেক্ষা কর! 142 00:19:53,520 --> 00:19:57,519 সময় চলে যাচ্ছে, বালকটি আগে ছিল জে জে গ্রেস্টক....... 143 00:19:57,520 --> 00:19:59,802 সমস্ত ছিল কিন্তু অস্তিত্ব নিরস্ত 144 00:19:59,960 --> 00:20:03,528 আর এই পৃথিবীতে, যেখানে একটি অল্প বয়স্ক ছেলের বেঁচে থাকা অসম্ভব 145 00:20:03,800 --> 00:20:05,684 সে একটা আশার আলো অনুভব করল 146 00:20:06,440 --> 00:20:10,964 এখন সে সত্যিই টারজান, কোন পশম ছ্বারাই 147 00:25:11,840 --> 00:25:13,883 ওহ, কি সুন্দর প্রজাপতি!!! 148 00:25:21,600 --> 00:25:24,371 গরিলাগুলো কোথায়? বিচ্ছিরি জায়গা 149 00:25:40,640 --> 00:25:41,340 ড্যারেক! 150 00:25:41,480 --> 00:25:43,284 - পাগল - ছাগল 151 00:25:43,360 --> 00:25:46,962 সত্যি! বাবা, আমি জানি না কিভাবে আপনি প্রতি গ্রীষ্মে এটি করেন 152 00:25:47,160 --> 00:25:48,600 তারা ভাল বেতন দিয়েছে 153 00:25:49,400 --> 00:25:51,807 এবং আমার অনুমান তুমি কিছু কৌশল অর্জন করেছো 154 00:25:54,240 --> 00:25:55,487 আহাহ্ 155 00:25:59,840 --> 00:26:01,530 হাস, সকলে! 156 00:26:14,960 --> 00:26:16,525 আচ্ছা, আমরা এসে পরেছি 157 00:26:17,040 --> 00:26:18,844 কাম্প পোরটারে স্বাগতম 158 00:26:23,360 --> 00:26:25,164 এই জায়গাটি খুব অপরিষ্কার! 159 00:26:28,280 --> 00:26:30,323 তুমি ঠিক সময়েই এখানে এসেছো 160 00:26:30,800 --> 00:26:33,082 গরিলার আমার ঢলামিতে ক্লান্ত হয়ে পড়তেছে 161 00:26:34,440 --> 00:26:36,927 আমি কখনই এভাবে তারা দেখিনি 162 00:26:37,880 --> 00:26:42,210 শুধু মনে কর, যদি তুমি বানর হতে তোমাকে এগেুলো প্রতি রাতে দেখতে হত 163 00:26:42,760 --> 00:26:45,566 তোমাকে আশ্চর্য করে তোলে, যে কোন বর্গভুক্ত স্তন্যপায়ী প্রাণীরা ভালো ব্যবস্থা পায়, কি? 164 00:26:48,200 --> 00:26:51,131 তুমি বাড়িতে আসার চিন্তা কখনও করেছো? 165 00:26:52,040 --> 00:26:53,571 নিউ ইয়র্কে? 166 00:26:54,160 --> 00:26:57,523 হয়তো মায়ের সাথে আগের মত থাকতে চেষ্টা করলে? 167 00:26:58,360 --> 00:27:01,882 আমি দু:ক্ষিত মেয়ে কিন্তু এটাই আমার বাসা 168 00:27:02,760 --> 00:27:04,246 এটা সবসময়ই ছিল 169 00:27:06,520 --> 00:27:10,611 আচ্ছা, এই ক্ষে্ত্তে, আমার আসা দরকার 170 00:27:11,840 --> 00:27:14,884 জেন, আমার প্রিয়, কিছু না আমাকে খুশি রাখবে 171 00:27:22,200 --> 00:27:24,164 দেরিতে জেগো না, মেয়ে 172 00:27:25,040 --> 00:27:27,891 - আমাদের কাল বড় একটি দিন - আচ্ছা 173 00:27:36,800 --> 00:27:37,887 ওখানে কে? 174 00:27:45,080 --> 00:27:49,205 ওহ! হে. আমি এখানেই ছিলাম পাখিটি খুজতে ছিলাম 175 00:27:50,720 --> 00:27:54,766 - আমার মনে হয় , আমি এদিকে যাব - আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলেছো 176 00:28:01,320 --> 00:28:02,362 অদ্ভুত 177 00:28:10,960 --> 00:28:13,686 এখন সবাই মনে রাখবে একসাথে থাকতে 178 00:28:14,120 --> 00:28:16,846 যদি তা না চাও, আমরা কখনও তোমাকে খুজে পাব না 179 00:28:17,000 --> 00:28:20,329 এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, তুমি অত্যধিক শব্দ করবে না 180 00:28:20,440 --> 00:28:23,450 যদি শেষে তুমি কারো খাবারের তালিকায় না যেতে চাও 181 00:28:24,160 --> 00:28:25,122 ডেরেক? 182 00:28:28,120 --> 00:28:29,970 ডেরেক, তুমি কোথায়? 183 00:28:47,800 --> 00:28:48,842 ওয়াও 184 00:28:52,680 --> 00:28:56,851 আমার কথা শোন, ডেরেক এটি খুবই বিপজ্জনক. 185 00:28:57,600 --> 00:29:01,964 তুমি খুব আস্তে আমার দিকে আসো 186 00:29:02,120 --> 00:29:05,085 আর যা কিছুই কর না কেন, দৌড় দিবে না 187 00:29:10,960 --> 00:29:11,843 ডেরেক! 188 00:29:20,440 --> 00:29:23,769 ওই! ওই! এখানে! আমাকে ধর! 189 00:29:49,360 --> 00:29:50,800 ঠিক আছে, ঠিক আছে! 190 00:30:10,720 --> 00:30:11,807 ওখানে কে? 191 00:30:15,360 --> 00:30:16,721 এটা ঠিক না 192 00:30:34,800 --> 00:30:36,286 ওহ, আবারও! 193 00:30:41,920 --> 00:30:43,281 ওহ, না! 194 00:31:06,960 --> 00:31:08,082 জেন! 195 00:31:10,080 --> 00:31:11,520 জেন! 196 00:32:02,240 --> 00:32:03,248 জেন! 197 00:32:03,840 --> 00:32:04,768 জেন! 198 00:32:05,320 --> 00:32:06,646 জেন! 199 00:32:15,360 --> 00:32:16,607 তুমি কে? 200 00:32:49,320 --> 00:32:50,487 জেন? 201 00:32:51,320 --> 00:32:52,442 জেন! 202 00:32:54,400 --> 00:32:56,648 - ওহ, বাবা. - তুমি এখানে 203 00:33:00,320 --> 00:33:04,286 আমি নিশ্চিত না , সে একজন ছেলে না একধরনের বনমানুষ 204 00:33:05,040 --> 00:33:09,131 তার এই দীর্ঘ হাত ছিল এবং বৃহদায়তন কাঁধ... 205 00:33:09,520 --> 00:33:12,644 কিন্তু খাঁটি সবুজ চোখ. 206 00:33:12,760 --> 00:33:14,928 - আমার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত? - বাবা! 207 00:33:15,280 --> 00:33:17,130 এটা জঙ্গর, একটি চয়ন বার না 208 00:33:17,200 --> 00:33:18,481 এমনেই জিঞ্জাস করলাম 209 00:33:18,680 --> 00:33:21,201 আমি ঠিক আছি, বাবা. সত্যি 210 00:33:21,240 --> 00:33:25,604 এটা শুনতে অদ্ভুত লাগবে, কিন্ত সেই সময়, আমার জীবনে এত নিরাপদ মনে হয়নি 211 00:33:26,760 --> 00:33:31,568 এগুলি সামান্য মাত্র কল্পনা ছোট মেয়েটি তার বাবার চোখের সামনে বেড়ে ওঠতেছে 212 00:33:32,000 --> 00:33:35,959 আর সে কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি যে সে গভীর জঙ্গলের মধ্যে কিসের সম্মুখীন হয়েছে 213 00:33:35,960 --> 00:33:39,528 - ওই যুবক গ্রেস্টকের উত্তরাধিকারী ছিল? - বিদায়. 214 00:33:42,480 --> 00:33:43,727 জেন. 215 00:33:50,840 --> 00:33:55,090 এটি বনমানুষের ভাষা. এর মানে “পশম ছ্বারা বনমানুষ” 216 00:34:04,600 --> 00:34:05,687 জেন. 217 00:34:09,200 --> 00:34:10,686 টারজান 218 00:34:13,200 --> 00:34:14,606 টারজান 219 00:35:46,560 --> 00:35:50,242 - আমরা তোমাকে কখনই পিছনে ছেড়ে ছেরে যাব না - তুমি প্রতিজ্ঞা করলে? 220 00:38:04,960 --> 00:38:08,130 তাঁর বন্ধুরা সবকিছুই চেষ্টা করেছে তার মন ভাল করার জন্য 221 00:38:08,320 --> 00:38:13,321 কিন্তু কিছুই টারজানের মন ভাল করতে পারল না 222 00:39:58,680 --> 00:40:01,167 আর জেন যখন বাড়ি চলে যাচ্ছিল তার মায়ের কাছে 223 00:40:01,720 --> 00:40:06,130 টারজান যন্ত্রণা পাচ্ছিল হাজারো অনুভূতি এবং প্রশ্নে 224 00:40:06,480 --> 00:40:08,559 তার বিশ্ব অস্পষ্ট হয়ে উঠল 225 00:40:08,560 --> 00:40:12,731 তার স্পৃহা উঠে গেল যা সে কখনও অনুভব করেনি 226 00:40:25,680 --> 00:40:29,601 বছর ফার হল টারজান শক্তিশালী হতে লাগল 227 00:40:30,040 --> 00:40:33,926 >জঙ্গলের মধ্যে অন্যান্য প্রাণীর তুলনায় অধিকতর হয়ে উঠল 228 00:42:11,480 --> 00:42:12,488 মিঃ ক্লেটন? 229 00:42:13,160 --> 00:42:15,279 দুই ঘন্টা আগে, আমাদের যোগাযোগ কেন্দ্র 230 00:42:15,280 --> 00:42:17,642 একটি সংকেত পেয়েছি আমাদের এক হেলিকপ্টার থেকে 231 00:42:18,080 --> 00:42:19,088 তো? 232 00:42:20,040 --> 00:42:21,366 এটা গ্রেস্টকের 233 00:42:23,200 --> 00:42:24,287 গ্রেস্টকের? 234 00:42:24,640 --> 00:42:27,571 এতগুলো বছর পরে, ওহ আল্লাহ্ 235 00:42:31,800 --> 00:42:33,880 - বোর্ড আপনার জন্য প্রস্তুত, জনাব - ধন্যবাদ, এ্যামি 236 00:42:34,080 --> 00:42:37,559 মিঃ ক্লেটন! আমি যদি আপনার কাছ থেকে একটু সময় পাই 237 00:42:37,560 --> 00:42:39,762 আমি সমিতির সাথে আছি আফ্রিকান বন্যপ্রাণীর জন্য. 238 00:42:40,160 --> 00:42:42,203 - আবানও. - মিঃ ক্লেটন! 239 00:42:42,280 --> 00:42:45,839 বিশ বছর আগে, জন গ্রেস্টক একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন 240 00:42:45,840 --> 00:42:50,204 আমরা একটি ক্ষুদ্র অনুদান চাচ্ছি আপনার বার্ষিক লাভের 1% কম 241 00:42:50,360 --> 00:42:51,891 তোমার নামটা জানি কি? 242 00:42:52,640 --> 00:42:54,842 জেন , জেন পরটার 243 00:42:54,920 --> 00:42:57,361 আমি তোমাকে বলতে চাই, জেন একটু অপেক্ষা কর? 244 00:42:57,440 --> 00:42:59,210 আমি এখন একটি বোর্ড সভায় আছে 245 00:42:59,400 --> 00:43:00,840 আমাকে 30 মিনিট সময় দেও, ঠিক আছে? 246 00:43:01,120 --> 00:43:02,924 - আচ্ছা - ভাল 247 00:43:06,480 --> 00:43:08,728 ৭০০ লক্ষ বছর আগে... 248 00:43:09,640 --> 00:43:13,526 এই গ্রহ একটি অতিরিক্ত পার্থিব বস্তু দ্বারা তাড়িত ছিল 249 00:43:14,040 --> 00:43:16,925 কিন্তু এটা শুধু কোনো উল্কা ছিল না 250 00:43:17,720 --> 00:43:19,570 এটি অন্য কিছু ছিল 251 00:43:20,000 --> 00:43:24,639 এটি একটি নতুন শক্তির উৎস ছিল সবকিছু থেকে আলাদা 252 00:43:24,640 --> 00:43:29,639 উল্কাটি ঠান্ডা লাভা মজ্জার মধ্যে সমাহিত হয়েছে 253 00:43:29,640 --> 00:43:33,322 প্রযুক্তিগত সম্ভাব্য সীমাহীন হয়. 254 00:43:34,680 --> 00:43:36,609 এটা একটি গুপ্তধন ছিল 255 00:43:37,240 --> 00:43:40,330 জন গ্রেস্টক তার জীবন অতিবাহিত করে খুঁজে পাবার প্রয়াসে 256 00:43:40,680 --> 00:43:43,531 আর এখন, মহিলা ও মহোদয়গণ, আমরা.. 257 00:43:44,080 --> 00:43:46,839 জন গ্রেস্টকের পদাঙ্ক অনুসরণ করা উচিত 258 00:43:46,840 --> 00:43:50,010 আর নতুন শক্তি উৎপাদন পথের আলোকচ্ছটা ... 259 00:43:50,280 --> 00:43:52,209 মুনাফার দিকে ... 260 00:43:53,120 --> 00:43:54,765 তিনি কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি 261 00:43:55,320 --> 00:43:56,681 আমি কিছু ... 262 00:43:57,960 --> 00:44:01,243 আমরা যদি গ্রেস্টককে খুঁজে পাই বা যা সে রেখে গেছে......... 263 00:44:01,720 --> 00:44:03,331 আমরা উল্কা খুঁজে পাব 264 00:44:03,480 --> 00:44:06,559 আপনি জানেন, আমাদের প্রতিযোগীদের আমরা প্রতিটি পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করি 265 00:44:06,560 --> 00:44:09,879 এখন, আমাদের একটি আবরণ দরকার কোন উপায়ে দুর্ঘটনায় কাছে যেতে... 266 00:44:09,880 --> 00:44:12,686 কাউকে না জানিয়ে আমরা এখানে কেন?? 267 00:44:13,200 --> 00:44:14,447 আমি একটি উপায় জানি.... 268 00:44:15,480 --> 00:44:17,967 ওহ, জেন। এখানে তুমি 269 00:44:19,040 --> 00:44:20,439 তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দু:ক্ষিত 270 00:44:20,440 --> 00:44:23,484 আমি আপনার ভিত্তি সম্পর্কে আরো জানতে আগ্রহী 271 00:44:24,840 --> 00:44:26,166 আর তোমার বাবা কেমন আছেন? 272 00:44:37,080 --> 00:44:39,851 হে! আমি গিরিসঙ্কটের পুরো বিষয়টা বিস্তারিত অবলোকন করতে চাই. 273 00:45:29,360 --> 00:45:30,686 হে! প্রিয়! 274 00:45:31,400 --> 00:45:35,571 আমি শপথ করে বলছি তুমি প্রতি বছর আরো সুন্দর হচ্ছ! 275 00:45:36,440 --> 00:45:38,483 তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগলো, বাবা! 276 00:45:39,840 --> 00:45:41,485 আমি তোমাকেকে অনেক মনে করেছি 277 00:45:42,600 --> 00:45:45,087 এবং আপনি মিঃ ক্লেটন 278 00:45:45,160 --> 00:45:48,079 আমি আপনাকে বোঝাতে পারব না আপনার সমর্থন কত উপকারি 279 00:45:48,080 --> 00:45:50,169 ওহ, আচ্ছা, আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না. জেনকে ধন্যবাদ দিন 280 00:45:50,280 --> 00:45:51,960 তিনি একটি উত্তরের জন্যও "না" গ্রহণ করে না 281 00:45:52,880 --> 00:45:55,367 আচ্ছা, আর উনি আমার সহযোগী, মি: স্মিত 282 00:45:56,560 --> 00:45:58,569 তিনি পরিবেশগতভাবে প্রতিবন্ধী 283 00:46:02,200 --> 00:46:03,919 আচ্ছা, আমি স্থায়ীভাবে বসবাস করছি. 284 00:46:03,920 --> 00:46:06,487 আচ্ছা, নিজের বাড়ি ভাবতে পার 285 00:46:06,800 --> 00:46:09,844 তো, এটি তোমার তাঁবু আর পিঁপড়া থেকে সতর্ক থেকো 286 00:46:11,000 --> 00:46:13,328 আমি বলতে ভুলে গেছিলাম , এই পিঁপড়াগুলো কামরায় 287 00:46:23,000 --> 00:46:26,204 বৈশ্বিক উষ্ণায়নের সাথে কি, লগিং ও আঞ্চলিক দ্বন্দ্ব ... 288 00:46:26,240 --> 00:46:28,602 এ বাস্তুসংস্থান আরো হুমকি হয়ে দারিয়েছে 289 00:46:28,800 --> 00:46:32,641 আমি বলি, এখানে দাঁড়িয়ে থাকার চেয়ে বেশি হতাশাজনক কিছুই নেই 290 00:46:33,160 --> 00:46:34,885 অসহায়ভাবে যখন জঙ্গল অদৃশ্য হয়ে যায়. 291 00:46:35,360 --> 00:46:39,451 সে আসলে যা বলতে চাচ্ছে তাহল তোমাকে ধন্যবাদ. ঠিক বলেছি, বাবা? 292 00:46:40,080 --> 00:46:41,281 অবশ্যই 293 00:47:52,920 --> 00:47:54,201 শুবরাত্রি, সকলকে 294 00:47:54,640 --> 00:47:56,480 - শুবরাত্রি, বাবা. - শুবরাত্রি, মেয়ে 296 00:48:18,800 --> 00:48:20,001 বানররা 297 00:48:28,680 --> 00:48:30,450 তুমি কি চাও, ক্লেটন? 298 00:48:32,400 --> 00:48:33,159 শাফ করবেন? 299 00:48:33,160 --> 00:48:35,567 আচাছা, এতদিন আপনি গ্রেস্টন শক্তির দিকে খেয়াল রেখেছেন 300 00:48:35,640 --> 00:48:37,410 আপনি এই জায়গা উপেক্ষা করেছেন 301 00:48:37,600 --> 00:48:40,719 আর তারপর, হঠাৎ করে, পরে, কি, ১৫ বছর 302 00:48:40,720 --> 00:48:44,481 আপনি পৃথিবীর মাঝামাঝি গমন করে সিদ্ধান্ত নিলেন একটি তাৎক্ষণিক সাফারির জন্য? 303 00:48:44,560 --> 00:48:46,000 দয়া কর! 304 00:48:46,120 --> 00:48:49,210 তো তুমি কি চাও? 305 00:48:51,560 --> 00:48:53,842 একই জিনিস যা জন গ্রেটন চাইত 306 00:48:54,680 --> 00:48:58,601 তুমি কি কখনও বিবেচনা করেছ, কেন গ্রেটন শাস্তি পেয়েছিল? 307 00:48:58,840 --> 00:49:03,364 সম্ভবত কিছু কিছু বিষয় আছে যা আবিষ্কার করা যায় না. 308 00:49:04,120 --> 00:49:07,244 পরটার, তুমি তারচেয়ে শান্ত হও 309 00:49:07,440 --> 00:49:09,239 আমরা ভাগ্য ভাল, তোমানও? 310 00:49:09,240 --> 00:49:12,479 রেস্টক শক্তি আপনার হাস্যকর গবেষণা অর্থায়নের শুরু সম্পর্কে... 311 00:49:12,480 --> 00:49:16,207 আবার "সভ্যতার শৈশবাবস্থার" মধ্যে. আপনি ভাল সহযোগিতা চান 312 00:49:18,800 --> 00:49:22,846 তোমার একটি সুন্দর মেয়ে আছে ওখানে 127 00:49:23,640 --> 00:49:26,320 Subtitle BY MUBDEE AL-SADIK 314 00:49:45,680 --> 00:49:46,927 ওখানে কে? 315 00:49:55,960 --> 00:49:57,002 জেন 316 00:49:57,920 --> 00:49:59,007 তুমি? 317 00:50:00,040 --> 00:50:01,810 তুমি, তুমি সত্যি 318 00:50:02,920 --> 00:50:06,090 এতগুলো বছর, আমি নিশ্চিত ছিলাম না আসলে এটা ঘটেছে 319 00:50:07,320 --> 00:50:089,442 এগুলি মশা 320 00:50:09,240 --> 00:50:10,646 দারাও! যেও না! 321 00:50:30,280 --> 00:50:31,527 তুমি? 322 00:50:33,440 --> 00:50:36,371 - তুমি আমার দিকে ওভাবে উকি দেবে না. - এটা কি? 323 00:50:37,920 --> 00:50:39,929 ওহ, এটা আসলে... 324 00:50:40,200 --> 00:50:43,039 একটি অত্যন্ত তেজস্ক্রিয় উল্কা সনাক্ত করার জন্য. 325 00:50:43,040 --> 00:50:44,241 একটি কি? 326 00:50:44,320 --> 00:50:47,922 - এইতো তুমি! - তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো, ক্লেটন! 327 00:50:48,000 --> 00:50:50,089 আপনি বলেছিলেন আপনি ভিত্তিপ্রস্তর সমর্থন করতে চান 328 00:50:50,160 --> 00:50:52,567 তুমি বলেছিলে, তারা একে অন্যের সাথে জরিত 329 00:50:53,040 --> 00:50:53,968 ওহ, জেন 330 00:50:54,600 --> 00:50:56,760 তুমি কি জান না, তারা একে অন্যের সাথে জরিত 331 00:50:57,040 --> 00:50:58,366 এটা কি সত্য, পরটার? 332 00:51:03,200 --> 00:51:04,561 এখন আমি বুজলাম 333 00:51:05,640 --> 00:51:07,968 আল্লাহ্, কিভাবে আমি এত নির্বোধ হতে পারলাম? 334 00:51:08,160 --> 00:51:10,522 তুমি পুরো সময় আমার সাথে মিথ্যা বলে আসছ, বাবা! 335 00:51:11,240 --> 00:51:15,240 জেন, দারাও! এটা সত্যি নয়! জেন! 336 00:51:16,440 --> 00:51:18,959 আমি আশা করি তুমি সুখি. শান্ত হও 337 00:51:18,960 --> 00:51:20,764 আমরা সবাই মাঝে মাঝে বড় হয়ে যাই 338 00:51:22,400 --> 00:51:23,522 জেন! 339 00:51:28,880 --> 00:51:29,967 জেন! 340 00:51:58,360 --> 00:51:59,322 জেন! 341 00:54:05,520 --> 00:54:07,529 ওহ, না , না , না! ধন্যবাদ 342 00:54:09,160 --> 00:54:10,247 খেও না , খেও না 343 00:54:11,920 --> 00:54:13,724 - অভিজাত - অভিজাত 344 00:54:16,920 --> 00:54:17,928 আমরা কথা বলতে পারি 345 00:54:18,920 --> 00:54:19,928 কথা বলতে 346 00:54:21,880 --> 00:54:23,366 তোমার নাম কি? 347 00:54:25,320 --> 00:54:26,282 নাম? 348 00:54:27,080 --> 00:54:28,167 হ্যা 349 00:54:28,880 --> 00:54:31,481 নাম. তোমার নাম কি? 350 00:54:34,840 --> 00:54:37,964 জেন. আমার নাম জেন। 351 00:54:42,280 --> 00:54:43,208 আমার..... 352 00:54:43,800 --> 00:54:44,887 নাম... 353 00:54:45,600 --> 00:54:46,767 জেন 354 00:54:48,560 --> 00:54:49,568 না 355 00:54:51,840 --> 00:54:54,281 আমার নাম জেন 356 00:54:55,160 --> 00:54:57,488 তোমার নাম কি? 357 00:55:01,040 --> 00:55:02,401 টারজান 358 00:55:04,120 --> 00:55:05,242 টারজান 359 00:55:05,840 --> 00:55:06,927 টারজান 360 00:55:07,760 --> 00:55:09,007 টারজান 361 00:55:10,680 --> 00:55:11,688 জেন 362 00:55:13,280 --> 00:55:14,845 আমি টারজান 363 00:55:15,800 --> 00:55:18,844 - তুমি জেন - হ্যা 364 00:55:19,640 --> 00:55:23,287 আমি টারজান, তুমি জেন! আমি টারজান, তুমি জেন! 365 00:55:23,400 --> 00:55:25,364 আমি টারজান, তুমি জেন! 366 00:55:25,680 --> 00:55:28,360 - আমি টারজান, তুমি জেন! - জেন 367 00:55:29,600 --> 00:55:31,450 আমি টারজান, তুমি জেন! 368 00:55:33,560 --> 00:55:34,443 জেন! 369 00:56:48,080 --> 00:56:50,726 - জেন খাও - জি,জনাব 370 00:56:57,840 --> 00:56:59,246 তুমি যাই হও না কেন 371 00:56:59,800 --> 00:57:03,322 যাই হোক না কেন, তোমার ভিতরে ধাঁধা সমাহিত করা হয়েছে, টারজান, 372 00:57:04,680 --> 00:57:08,248 আমার মনে হয় আমি তোমাকে সবসময় চিনতাম 373 00:57:21,960 --> 00:57:25,561 - তোমার নামটা? - রাফিকি 374 00:57:25,760 --> 00:57:28,327 টারজানকে দেখো যখন টারজান ঘুমায় 375 00:57:37,960 --> 00:57:38,968 আমার জন্য? 376 00:57:41,160 --> 00:57:42,805 এটা সুন্দর 377 00:57:46,440 --> 00:57:48,722 আমার বাবার এরকম একটি ছিল 378 00:57:50,000 --> 00:57:51,645 তুমি এটা কোথায় পেলে? 379 00:57:58,520 --> 00:58:00,722 স্মিত, আমার সমন্বয় হতে পার, দয়া করে? 380 00:58:01,480 --> 00:58:03,011 It should be right here. 381 00:58:03,200 --> 00:58:04,162 জেন? 382 00:58:07,040 --> 00:58:08,924 ওহ, আল্লাহ্! ওই জেন! 383 00:58:14,360 --> 00:58:15,368 গ্রেস্টক...? 384 00:58:16,440 --> 00:58:19,120 - না, এটা অসম্ভব - তুমি কি বললে? 385 00:58:21,360 --> 00:58:23,801 ঔ জেন. তার সাথে বড় একটি বনমানুষ 386 00:58:24,200 --> 00:58:26,004 না না! গুলি মের না! 387 00:58:27,480 --> 00:58:29,728 - তুমি আঘাত পেতে পার! - আসো! 388 00:58:30,760 --> 00:58:32,928 না! না! গুলি করো না! 389 00:58:56,640 --> 00:58:57,523 আসো! 390 00:59:24,360 --> 00:59:27,639 ক্লেটনের ধাওয়া খেয়ে তারা একটি অদ্ভুত জগতে প্রবেশ করেছে..... 391 00:59:27,640 --> 00:59:29,683 আগে মানুষ দ্বারা দেখা যায় নি 392 00:59:30,160 --> 00:59:32,759 একটি পৃথিবী যা এর প্রভাবে 393 00:59:32,760 --> 00:59:36,851 উল্কার রহস্যময় শক্তি লক্ষ লক্ষ বছরের জন্য 394 00:59:49,880 --> 00:59:50,842 ধন্যবাদ. 395 01:00:34,720 --> 01:00:35,648 টারজান! 396 01:01:34,160 --> 01:01:35,771 আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত 397 01:04:35,480 --> 01:04:39,321 এটাই সেটা যা আমার বাবা ও ক্লেটন খুজতেছে 398 01:04:42,320 --> 01:04:43,851 গ্রেস্টক... 399 01:04:46,680 --> 01:04:48,370 এই জায়গাটা চিনতে পাচ্ছ 400 01:04:51,240 --> 01:04:52,487 অবশ্যই! 401 01:04:52,760 --> 01:04:56,089 তুমিই সেই ছেলে! তুমি গ্রেস্টকের ছেলে! 402 01:04:56,360 --> 01:05:00,246 কিন্তু কিভাবে তুমি এতগুলো বৎসর বেচে রইলে? 403 01:05:00,560 --> 01:05:02,489 আমার বাবা আমাকে বলেছে 404 01:05:02,920 --> 01:05:04,360 তোমার পরিবার? 405 01:06:08,280 --> 01:06:09,527 ওহ, হাই. 406 01:06:54,960 --> 01:06:56,810 আমিও পরিচিত হয়ে খুশী হলাম 407 01:10:51,680 --> 01:10:53,928 টারজান, আমার শিবিরে ফিরে যেতে হবে 408 01:10:54,320 --> 01:10:57,444 যেন টারজানের সাথে রাগ করেছে? 409 01:10:58,240 --> 01:11:01,205 না, টারজান. আমি রাগ করছি না 410 01:11:02,240 --> 01:11:05,205 সে আমাকে খুজে যাবে যতক্ষন না আমাকে খুজে পায়। 411 01:11:05,360 --> 01:11:08,689 আর তোমাকে মেরে ফেলবে যদি সে জানতে পারে গ্রেস্টকের উত্তরাধিকারী জীবিত 412 01:11:10,200 --> 01:11:13,359 যতক্ষন না আমি আছি, তুমি ও তোমার পরিবার... 413 01:11:13,360 --> 01:11:15,679 আর এই সুন্দর জান্নাত বিপদের সম্মক্ষিন 414 01:11:15,680 --> 01:11:16,927 টারজান শক্তিশালী! 415 01:11:18,240 --> 01:11:19,930 টারজান বনের রাজা! 416 01:11:20,400 --> 01:11:21,886 আমি জানি, টারজান. 417 01:11:23,240 --> 01:11:25,568 কিন্তু আমরা ক্লাইটন এর সেনাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারব না 418 01:12:03,480 --> 01:12:05,648 ওটাকে নিয়ে আস! এইদিকে! 419 01:12:06,160 --> 01:12:09,409 এদিকে শিবিরে মহান পরিবর্তন ঘটলো 420 01:12:09,720 --> 01:12:10,519 যেতে থাক! 421 01:12:11,520 --> 01:12:16,760 যে করেই হোক আমাদের উল্কাটা পেতে হবে 422 01:12:28,240 --> 01:12:31,649 তারাতারি,!! আমাদের কাছে সারা রাত সময় নেই! 423 01:12:37,440 --> 01:12:39,130 আমি তোমাকে ভালোবাসি, টারজান. 424 01:12:40,400 --> 01:12:42,364 আর আমি সবসময়ই তা করব 425 01:12:46,160 --> 01:12:47,521 আমার যাওয়া দরকার 427 01:13:08,000 --> 01:13:10,521 হেই. আমাদের এখানে কি আছে? 428 01:13:16,240 --> 01:13:17,202 না! 429 01:13:18,600 --> 01:13:22,930 যুবক গ্রেস্টক. তুমি মনে কর তুমি "বনমানুষের রাজা"? 430 01:13:24,480 --> 01:13:26,648 প্রতিচ্ছায়া অলৌকিক হয় 432 01:13:36,520 --> 01:13:39,007 আমার পথ থেকে সরে যাও, হিংস্র 433 01:13:39,760 --> 01:13:42,201 এখানে একটিই হিংস্র আছে সেটা, ক্লেটন 434 01:13:42,480 --> 01:13:46,605 মি: গ্রেস্টক. আপনি কি দয়ার সাথে আমাদের উল্কার কাছে নিয়ে যাবেন? 435 01:13:47,600 --> 01:13:48,687 কখনও না 436 01:13:48,920 --> 01:13:52,329 তারপর দুর্ভাগ্যবশত আমাদের পৃথক হয়ে যেতে হবে 437 01:14:01,280 --> 01:14:02,208 না! 438 01:14:32,200 --> 01:14:35,210 - টারজান! - তার বাবার কাছে নিয়ে যাও 439 01:14:35,360 --> 01:14:37,528 টারজান! 440 01:14:38,920 --> 01:14:40,201 জেন! 441 01:14:42,120 --> 01:14:43,731 টারজান! 442 01:16:52,560 --> 01:16:53,522 শুধু ভাব... 443 01:16:54,520 --> 01:16:58,359 সম্ভাবনাময় শক্তি সংরক্ষিত এই অতি ক্ষুদ্র টুকরার মধ্যে... 444 01:16:58,360 --> 01:17:00,801 এক মাসের জন্য ক্ষমতা দিতে পারবে ম্পূর্ণ পূর্ব উপকূলে 445 01:17:01,280 --> 01:17:03,084 চিন্তা করো আমরা পর্বতের সাথে কি করতে পারি 446 01:17:04,960 --> 01:17:08,289 আমি যা বলতে চাচ্ছি: আমাকে উল্কার কাছে নিয়ে চল... 447 01:17:09,280 --> 01:17:10,606 আমি তোমাদের দুজনকে ছেরে দেব 448 01:17:10,960 --> 01:17:12,519 আমি করবোই! 449 01:17:12,520 --> 01:17:17,726 জেন, বানরের মত মানুষের সঙ্গে তোমার খারাপ সময় যাচ্ছে 450 01:17:18,680 --> 01:17:20,928 দুর্ভাগ্যবশত, সে পালাবার ব্যবস্থা করল 452 01:17:26,640 --> 01:17:29,241 কাকে আসলে তোমার সবকিছু মনে হয়, জেন. 453 01:17:30,000 --> 01:17:33,647 সে শায়েস্তা করতে যাচ্ছে তাকে এবং তার গুন্ডাদের 454 01:17:35,120 --> 01:17:36,810 আমি তোমাকে সেখনে নিয়ে যাব 455 01:17:38,400 --> 01:17:40,443 তোমার টারজানের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না 456 01:17:41,160 --> 01:17:42,646 সে তোমাকে খুজে বের করবে! 457 01:18:25,520 --> 01:18:27,131 দেখ! আসছে! 458 01:18:27,400 --> 01:18:29,523 আমার দাদি তোমাদের থেকে দ্রুততর!! 459 01:18:39,880 --> 01:18:42,162 বেধে ফেল আর চল এখান থেকে 460 01:18:52,760 --> 01:18:54,803 যাওয়া শুরু কর 461 01:19:16,640 --> 01:19:20,083 দশ মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরণ! বিস্ফোরণে অঞ্চল পরিস্কার কর! 462 01:19:30,680 --> 01:19:31,722 কি...? 463 01:19:41,160 --> 01:19:43,567 আট মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরণ 464 01:19:44,240 --> 01:19:46,090 আমি জানতাম এখানে একটি উল্কা ছিল 465 01:19:46,320 --> 01:19:49,808 এটা অনেক সুন্দর তাই না? একটি দৈতাকৃতি হীরার মত. 466 01:19:49,880 --> 01:19:54,324 মহাবিশ্বের গভীরতা থেকে অজানা উপাদানের একটি পর্বত 467 01:19:54,400 --> 01:19:56,568 মহাকাশ থেকে পাওয়া উপহার 468 01:19:56,760 --> 01:20:01,090 বাবা, সত্যিই, আমরা কিছুক্ষনের মধ্যে টুকরো টুকরো হয়ে যাব 469 01:20:01,400 --> 01:20:03,682 আমাদের এখান থেকে বের হওয়ার রাস্তা খোজা দরকার 470 01:20:05,440 --> 01:20:07,688 অবশ্যই. তুমি ঠিক 471 01:20:08,200 --> 01:20:09,606 হেই, প্রিয় 472 01:20:10,840 --> 01:20:12,690 আমি শুধু বিদায় বলতে চাই. 473 01:20:14,120 --> 01:20:15,446 আমাকে ছোবে না! 474 01:20:25,480 --> 01:20:27,762 ছয় মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরণ 475 01:20:28,720 --> 01:20:29,728 সময়. 476 01:20:34,120 --> 01:20:36,322 আমি জানি না আমি তোমাকে কতটা মনে করব! 477 01:20:38,280 --> 01:20:41,768 - উনি আমার বাবা - জে জে? আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! 478 01:20:41,840 --> 01:20:44,566 - দেখ তুমি কত বড় পেয়েছ! - সবাই! 479 01:20:44,800 --> 01:20:47,844 যখন তুমি সম্পন্ন করবে আমরা ক্লেটনকে থামাতে পারব?? 480 01:20:49,920 --> 01:20:51,281 বাবা! আসো! 481 01:20:51,360 --> 01:20:53,927 তুমি যাও আমি এখানে থাকব আর তারগুলো কাটব. 482 01:20:54,040 --> 01:20:56,971 - আমি তোমাকে ছ্বারা যাব না - এটাই আমাদের শেষ সুযোগ 483 01:20:57,160 --> 01:20:58,407 চিন্তা করো না. 484 01:20:58,840 --> 01:21:01,168 চার মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরণ 485 01:21:07,120 --> 01:21:089,481 বাবা, তারাতারি! 486 01:21:08,840 --> 01:21:10,246 আমি এখানে এক মিনিটের মধ্যে আসছি! 487 01:21:18,840 --> 01:21:21,088 দুই মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরণ 488 01:21:24,000 --> 01:21:25,611 - তুমি প্রস্তুত? - হ্যা জনাব 489 01:21:30,280 --> 01:21:31,208 কর 490 01:21:32,000 --> 01:21:32,928 না! 491 01:21:36,640 --> 01:21:37,727 কি হয়েছে? 492 01:21:40,800 --> 01:21:42,809 তুমি আবার. আমার জানা উচিত ছিল 493 01:21:43,360 --> 01:21:45,050 পরে কি, জঙ্গলের ছেলে? 494 01:22:15,240 --> 01:22:16,805 না ,বানর আমার সাথে 495 01:22:41,840 --> 01:22:43,849 ওহ, আল্লোহ্! বাবা এখনও ওখানে! 496 01:23:11,640 --> 01:23:13,285 তারাতারি! আসো! 497 01:23:20,800 --> 01:23:21,649 যাও! যাও! 498 01:23:30,600 --> 01:23:31,801 - তাদের সাথে থাক - আচ্ছা. 499 01:23:41,800 --> 01:23:43,570 - কি হয়েছে? - আমি জানি না! 500 01:24:28,040 --> 01:24:30,162 দয়া কর! 501 01:24:30,600 --> 01:24:32,086 তাদের যেতে দিও না! 502 01:24:33,080 --> 01:24:34,122 কখনও না 503 01:24:50,600 --> 01:24:51,961 তারা দূরে চলে যাচ্ছে! 504 01:25:34,440 --> 01:25:36,369 চল বাড়ি যাই, টারজান. 505 01:26:55,440 --> 01:26:58,484 এখন টারজান সারাজীবনের জন্য জেনকে দেখতে পারবে 506 01:26:59,680 --> 01:27:01,245 আমি জানি, টারজান. 507 01:27:01,600 --> 01:27:04,565 যদি কেউ আবার হুমকির সম্মুখীন হয় এই জান্নাতে... 508 01:27:05,160 --> 01:27:07,089 তাদের আমাদের সঙ্গে মোকাবেলা করতে হবে. 509 01:27:07,560 --> 01:27:08,682 ঠিক আছে, রাফিকি? 510 01:27:21,640 --> 01:27:23,559 আর টারজান, জেন, আর তার বন্ধুরা 511 01:27:23,560 --> 01:27:25,842 তাদের বিজয় উদযাপন করতেছিল ক্লাইটনের বিরূদ্ধে 512 01:27:26,000 --> 01:27:28,799 টারজান একটি শক্তিশালী জিনিস খুজে পেয়েছিল 513 01:27:28,800 --> 01:27:31,128 মহাবিশ্বের সমস্ত শক্তির চেয়ে................ 514 01:27:31,800 --> 01:27:33,684 একটি মেয়ের ভালবাসা 515 01:27:35,280 --> 01:27:39,007 পরটারের জন্য, তিনি একজন বিজ্ঞানী এবং অভিযাত্রী 516 01:27:39,480 --> 01:27:41,045 কিন্তু কি ধরনের ভ্রমণকারী!! 517 01:27:41,240 --> 01:27:43,807 সাধারন একটি পুরানো শিলা তাকে পরাজিত করল? 518 01:27:43,807 --> 01:30:00,320 Subtitle BY MUBDEE AL-SADIK