1 00:00:23,600 --> 00:00:33,200 "সম্পদ যেমন শত্রুর হাত থেকে রক্ষা করো, তেমনি ভুলের হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করো। কারণ ভুল সকলের সাংঘাতিক শত্রু।..." - তিরুক্কুরাল: ৪৩৪তম শ্লোক 2 00:00:33,450 --> 00:00:41,000 জানিয়ে রাখি, তিরুক্কুরাল (Tirukkuṛaḷ) হলো প্রাচীন তামিল মুনি তিরুভাল্লুবারের লেখা একটি নীতিগ্রন্থ। 3 00:00:41,300 --> 00:00:47,000 এতে মোট ১৩৩০টি শ্লোক রয়েছে, যেগুলোতে মানবজীবনের কর্মবিধি সার্বজনীনভাবে নির্দেশিত হয়েছে। 4 00:00:47,300 --> 00:00:52,500 Kutram Kadithal নামটিও এই গ্রন্থের ৪৩৪তম শ্লোক থেকে গৃহীত। 5 00:01:59,500 --> 00:02:01,400 দাদা, চেন্নাই যাবেন? 6 00:02:02,400 --> 00:02:03,700 চেন্নাই যাবেন? 7 00:02:05,300 --> 00:02:08,700 কী করছ? বাসে যাই না? 8 00:02:22,870 --> 00:02:24,790 তিরুপতি যাইয়া গাড়ি ঘুরামু। 9 00:02:24,790 --> 00:02:27,430 চিন্তা কইরেন না, নামাইয়া দিমু। 10 00:02:40,150 --> 00:02:41,750 কোনো সমস্যা নাকি? 11 00:02:46,510 --> 00:02:48,790 এক আত্মীয়ের শরীর খারাপ, তাই... 12 00:02:57,470 --> 00:03:01,110 না... আমি একজন স্কুল-টিচার। 13 00:03:05,500 --> 00:03:12,250 Kutram Kadithal বিভ্রান্ত অপরাধ ট্যাগলাইন: ভুল সকলের সাংঘাতিক শত্রু 14 00:03:12,480 --> 00:04:29,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 15 00:04:29,480 --> 00:04:40,540 Facebook.com/Fihad.Shiech shiech.fihad@gmail.com 16 00:04:40,900 --> 00:04:44,510 ১৮ ঘণ্টা আগে... 17 00:04:56,630 --> 00:04:58,070 মানি! 18 00:05:12,830 --> 00:05:14,550 মানিকান্ডান! 19 00:05:15,190 --> 00:05:19,230 বিয়ের আগে বলেছিলে রান্না-বান্না সব তুমিই করবে! 20 00:05:19,550 --> 00:05:21,150 এক নাম্বারের মিথ্যেবাদী! 21 00:05:21,390 --> 00:05:24,430 অন্তত সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠতে তো পারো... 22 00:05:37,470 --> 00:05:38,950 কতক্ষণ ধরে গলা ফাটিয়ে ডাকব? 23 00:05:40,550 --> 00:05:41,390 ওঠো! 24 00:05:41,750 --> 00:05:42,750 ওঠো! 25 00:05:44,070 --> 00:05:45,510 তোমার চেহারা এমনিতেই ভয়ঙ্কর... 26 00:05:45,590 --> 00:05:47,110 এসবে আর ভয় পাই না! 27 00:05:47,830 --> 00:05:50,110 সারাদিন বিছানাতেই থাকবে নাকি, মিস্টার? 28 00:05:50,310 --> 00:05:51,950 আমাকে খোকা-খুকী কবে দিবে? 29 00:05:52,270 --> 00:05:53,990 আগে দাঁত মেজে নাও। 30 00:05:54,870 --> 00:05:56,500 আগে দাঁত মেজে নাও! 31 00:05:56,610 --> 00:05:57,490 শোনো... 32 00:05:57,570 --> 00:05:59,900 তোমাকে তিনমাস সময় দিচ্ছি... এখানে একটা, ওখানে একটা... 33 00:06:00,000 --> 00:06:01,850 আর তোমার পেটে একটা চাই। বুঝেছ? 34 00:06:02,390 --> 00:06:04,110 সন্তান একটাই যথেষ্ট... 35 00:06:04,190 --> 00:06:05,750 তিনটে দিয়ে কী করবে? 36 00:06:06,030 --> 00:06:07,830 একটা গরু চরাবে... 37 00:06:08,070 --> 00:06:09,750 একটা ছাগল চরাবে... 38 00:06:09,830 --> 00:06:10,990 আরেকটা? 39 00:06:11,070 --> 00:06:12,150 তোমাকে চরাবে! 40 00:06:12,310 --> 00:06:13,870 হায়রে মানি! 41 00:06:13,910 --> 00:06:16,350 বিয়ের পর তোমার অফিসের প্রথম দিন... 42 00:06:16,430 --> 00:06:19,350 দেরি করে গেলে সবাই নববধূকে দোষারোপ করবে! 43 00:06:20,070 --> 00:06:22,190 তা নিয়ে ভেবো না, মিসেস মার্লিন! 44 00:06:33,750 --> 00:06:34,870 শব্দটা শুনলে? 45 00:06:35,950 --> 00:06:37,390 ইঁদুর ধরা পড়ে গেছে! 46 00:06:37,470 --> 00:06:39,670 যাও, রাস্তায় গিয়ে ছেড়ে দিয়ে এসো! 47 00:06:39,750 --> 00:06:40,990 ওসব আমি পারব না। 48 00:06:41,070 --> 00:06:42,710 ওখানেই আটকে রেখে দাও। 49 00:06:45,590 --> 00:06:48,990 টিচার ম্যাডাম, দাঁত খুব ধারালো হয়ে গেছে, সাবধানে! 50 00:06:56,270 --> 00:06:59,310 মার্লিন আজ সন্ধ্যায় আবার যাবে ওর মায়ের সাথে কথা বলতে। 51 00:07:01,470 --> 00:07:03,710 ওর মা কী যে বলবে! 52 00:07:04,590 --> 00:07:06,310 আজই কাজে জয়েন করছে... 53 00:07:06,390 --> 00:07:09,310 বললাম আরও কয়েকটা দিন যাক... শুনলই না! 54 00:07:09,350 --> 00:07:11,230 হাঁটার সময় হাঁটা, কথার সময় কথা! 55 00:07:23,990 --> 00:07:26,510 মার্লিনের সাথে মানিকান্ডানকেই মানায়। 56 00:07:27,430 --> 00:07:30,150 ওর সাথে পাঁচ মিনিট কথা বলেই বুঝে গেছি। 57 00:07:30,710 --> 00:07:31,950 দারুণ ছেলে! 58 00:07:32,630 --> 00:07:35,310 মার্লিনের মায়ের তো খুশি হওয়া উচিত। 59 00:07:38,310 --> 00:07:40,710 হানিমুন প্যাকেজ বুক করে দেবে বলেছিলে? 60 00:07:42,470 --> 00:07:45,390 কোল্লিমালাইতে... আমার এক বন্ধুর হোটেল আছে‌। 61 00:07:45,510 --> 00:07:48,830 আজকের হেডমাস্টার কনফারেন্সে দেখা হবে ওর সাথে, বলে দেব‌ তখন। 62 00:07:52,070 --> 00:07:56,070 তো... দুইদিনের জন্য কনফারেন্সে যাচ্ছি... 63 00:07:56,270 --> 00:07:58,670 স্কুলটা সামলাতে পারবে তো? 64 00:08:03,150 --> 00:08:05,390 স্কুল আমি ভালোভাবেই সামলে নিব। 65 00:08:05,470 --> 00:08:07,070 তুমি আগে নিজেকে সামলাও! 66 00:08:16,950 --> 00:08:18,150 চেড়িয়া! 67 00:08:22,190 --> 00:08:24,670 থামা! ব্রেক মার!... 68 00:08:35,190 --> 00:08:36,990 আজ তোরে খাইছি! 69 00:08:37,550 --> 00:08:39,590 এই! চেড়িয়া!... 70 00:08:48,350 --> 00:08:50,950 অটো নিয়া যাইতে কতবার নিষেধ করমু? 71 00:08:51,030 --> 00:08:53,150 চেড়িয়া! দৌঁড়াইস না!... 72 00:08:54,470 --> 00:08:57,230 শান্তিবুবু, তোমার পোলারে তুইলা লইয়া যামু! 73 00:08:57,390 --> 00:09:00,630 যাইতাছিস কই? থাম রে! 74 00:09:03,750 --> 00:09:06,190 চারদিন পেটপূজো ভালোই করেছিস! 75 00:09:06,350 --> 00:09:09,150 টমেটো! গাজর! নারিকেল! 76 00:09:12,790 --> 00:09:15,910 আমার বাড়ির দিকে আর পা বাড়াবি না, বুঝেছিস? 77 00:09:16,750 --> 00:09:19,390 আমার বউ ভালো বলে বেঁচে গেলি... 78 00:09:19,630 --> 00:09:23,350 আরেকবার বাড়িতে দেখলে পানিতে চুবিয়ে মারব! 79 00:09:38,190 --> 00:09:39,350 ঈশ্বরের কৃপা! 80 00:09:39,630 --> 00:09:40,750 ঈশ্বরের কৃপা! 81 00:09:50,510 --> 00:09:53,270 মা! ফোনটা একটু তোলো! 82 00:09:58,270 --> 00:09:59,150 মা? 83 00:10:00,190 --> 00:10:02,350 আর কখনও ফোন করবি না, বলিনি? 84 00:10:05,030 --> 00:10:06,830 মা, তা না... 85 00:10:08,270 --> 00:10:09,990 আমার কথা একটু শোনো না, মা... 86 00:10:10,550 --> 00:10:13,110 মা, আজ সন্ধ্যায় তোমার সাথে দেখা করতে চাই। 87 00:10:13,190 --> 00:10:16,230 তুই দেখা না করলেও ঈশ্বরের কৃপায় ভালোই বেঁচে থাকব আমি! 88 00:10:16,310 --> 00:10:17,590 আসতে হবে না তোকে। 89 00:10:26,150 --> 00:10:28,790 ঈশ্বরের কর্তব্য পালন করে... 90 00:10:28,870 --> 00:10:31,630 ... ঈশ্বরের কাছে পৌঁছে যাব আমি। 91 00:10:40,150 --> 00:10:44,910 তোমাকে কোথাও যেতে হবে না, মা। আমাদের সাথেই থাকবে তুমি! 92 00:10:57,390 --> 00:10:58,510 কী ম্যাডাম? 93 00:11:02,150 --> 00:11:03,910 আবার মাকে ফোন? 94 00:11:05,750 --> 00:11:08,030 বলিনি ফোনে কথা বলে লাভ নেই? 95 00:11:08,310 --> 00:11:10,590 মুখোমুখি কথা বললেই সব ঠিক হয়ে যাবে। 96 00:11:10,670 --> 00:11:13,030 কেন শোনো না আমার কথা, মিসেস মার্লিন? 97 00:11:14,830 --> 00:11:15,990 আমার মা! 98 00:11:16,110 --> 00:11:17,870 যখন ইচ্ছা তখন কথা বলব! 99 00:11:22,910 --> 00:11:24,950 আমাকে বিয়ে করে আফসোস হচ্ছে? 100 00:11:29,630 --> 00:11:31,750 তুমি যদি খ্রিস্টান হতে! 101 00:11:34,430 --> 00:11:34,950 ছাড়ো... 102 00:11:35,030 --> 00:11:36,430 চলো চলো... সময় হয়ে গেছে! 103 00:12:46,690 --> 00:12:48,000 এসবের কী দরকার! 104 00:12:48,090 --> 00:12:49,790 তুমি দিবে নাকি আমি দেব? 105 00:12:58,350 --> 00:13:01,110 কাল সকালে গীর্জায় যাবে, ঠিক আছে? 106 00:13:06,590 --> 00:13:08,310 বুইড়াটারে মাইরা দিছে! 107 00:13:10,870 --> 00:13:11,990 বসে থাক! 108 00:13:13,670 --> 00:13:15,750 খাঁড়াইয়া কী দেখস? তোল লোকটারে... 109 00:13:15,830 --> 00:13:17,390 আমিও ধরমু? 110 00:13:17,470 --> 00:13:18,790 আসেন, জলদি... জলদি... 111 00:13:21,190 --> 00:13:23,070 করছেন কী?! 112 00:13:23,230 --> 00:13:24,830 গাড়িতে তুলছেন কেন? 113 00:13:25,830 --> 00:13:28,550 করছেনটা কী? আমার তাড়া আছে... 114 00:13:28,630 --> 00:13:31,390 - নিয়ে গিয়ে হাসপাতালে ভর্তি কর। - শুধু তো কেটে গেছে একটু!... 115 00:13:31,430 --> 00:13:33,110 লোকটা যদি তোর বাবা হত তাহলে? 116 00:13:33,190 --> 00:13:34,030 গাড়িতে বস... 117 00:13:34,630 --> 00:13:35,230 পরভা! 118 00:13:35,310 --> 00:13:37,110 - লাগলে ফোন করিস। - আচ্ছা ভাই। 119 00:13:38,190 --> 00:13:39,390 হাওয়া আইতে দে! 120 00:13:39,510 --> 00:13:41,630 টাকাটা নিয়ে মিটিয়ে ফেলুন, স্যার। 121 00:13:42,030 --> 00:13:43,470 দশ হাজার দে। 122 00:13:43,510 --> 00:13:45,110 এতটুকুর জন্য এতগুলো?! 123 00:13:45,190 --> 00:13:46,750 তোর টাকা কি জলে ধুয়ে খাব? 124 00:13:46,830 --> 00:13:49,910 বেপরোয়া গাড়ি চালিয়ে যাকেতাকে ঠুকে দিয়ে টাকা ছুঁড়ে পালিয়ে যাস... 125 00:13:50,070 --> 00:13:52,470 অফিসে আরামে বসে থাকিস! তোদেরও মজাটা বোঝা উচিত! 126 00:13:52,510 --> 00:13:53,190 গাড়িতে বস! 127 00:13:53,550 --> 00:13:57,230 পরভা! সবশেষে দাদা যেন এখানেই ফিরে আসে, এই গাড়িতেই... বুঝেছিস? 128 00:13:57,310 --> 00:13:58,630 আমি সব দেইখা লমু। 129 00:14:03,150 --> 00:14:04,390 কী দেখিস? 130 00:14:04,550 --> 00:14:06,910 কাল তুই রাস্তায় পড়ে থাকলে আমরাই গিয়ে তুলব... 131 00:14:06,990 --> 00:14:11,150 তোর মতো গাড়িওয়ালারা কেউ দাঁড়াবে না। সাবধানে গাড়ি চালাবি... যা! 132 00:14:15,910 --> 00:14:16,990 দেরি হয়ে যাচ্ছে, ভাই... 133 00:14:17,070 --> 00:14:19,830 রাস্তায় কেউ মরে পড়ে থাকলেও তোদের আক্কেল হয় না? 134 00:14:19,890 --> 00:14:21,710 নিজেদের কাজ নিয়েই পড়ে থাকিস সবসময়? 135 00:14:37,750 --> 00:14:47,300 গানঃ Kaalai Nila Bindhu Malini and Madhu Balakrishnan কম্পোজারঃ Shankar Rengarajan 136 00:14:57,230 --> 00:15:02,150 "Moon of the dawn! Moon of the dawn!" 137 00:15:02,230 --> 00:15:06,190 "Rises across the ocean and climbs on its banks..." 138 00:15:06,830 --> 00:15:11,630 "Till the dusk...till the dusk..." 139 00:15:11,830 --> 00:15:15,950 "Flows all across the earth..." 140 00:15:16,910 --> 00:15:21,790 "Moon of the dawn! Moon of the dawn!" 141 00:15:21,870 --> 00:15:26,270 "Rises across the ocean and climbs on its banks..." 142 00:15:26,790 --> 00:15:31,750 "Till the dusk...till the dusk..." 143 00:15:31,830 --> 00:15:35,910 "Flows all across the earth..." 144 00:15:36,230 --> 00:15:38,630 "Would that gift a bouquet?" 145 00:15:38,710 --> 00:15:41,350 "Or would cater a Warfield?" 146 00:15:41,430 --> 00:15:45,790 "Or would it provide unforgettable memories" 147 00:15:45,870 --> 00:15:50,230 "Every day is a question..." 148 00:15:50,910 --> 00:15:55,830 "Moon of the dawn! Moon of the dawn!" 149 00:15:55,950 --> 00:15:59,110 "Rises across the ocean and climbs on its banks..." 150 00:16:07,430 --> 00:16:10,950 তোমার কনফারেন্স আছে তো চলে যাও না! আমি অটো নিয়ে যাব... 151 00:16:11,030 --> 00:16:12,510 কী করছিলে এতক্ষণ? 152 00:16:12,590 --> 00:16:13,590 সময় হয়ে গেছে তো! 153 00:16:13,910 --> 00:16:15,510 জলদি তৈরি হয়ে নিতে পার না? 154 00:16:16,750 --> 00:16:18,470 বসেছ? যাব এখন? 155 00:16:23,790 --> 00:16:29,710 "Riddles that run across after the nightfall..." 156 00:16:38,150 --> 00:16:43,070 "Footsteps that chase around the answers..." 157 00:16:43,150 --> 00:16:45,550 "Something that happened today would be forgotten tomorrow..." 158 00:16:45,710 --> 00:16:47,550 "Glooming and blooming earth..." 159 00:16:48,030 --> 00:16:52,870 "At the winking moment, journey across the frontiers..." 160 00:16:52,990 --> 00:16:55,510 "Dreams turning real and the doors being opened" 161 00:16:55,670 --> 00:16:58,070 "Is the moment of sprouting of the seed!" 162 00:16:58,150 --> 00:17:03,710 "The colors of every day is a lasting magic...!" 163 00:17:04,430 --> 00:17:09,350 "Moon of the dawn! Moon of the dawn!" 164 00:17:09,430 --> 00:17:14,190 "Rises across the ocean and climbs on its banks..." 165 00:17:38,430 --> 00:17:41,590 "Just like a shadow play..." 166 00:17:43,470 --> 00:17:45,950 "Just like a shadow play..." 167 00:17:46,030 --> 00:17:53,150 "Parables go on a procession all through the footpath" 168 00:17:53,430 --> 00:17:58,350 "On the dewdrops, as the reflection show..." 169 00:17:58,430 --> 00:18:03,150 "The commotion continues on every course..." 170 00:18:03,310 --> 00:18:06,190 "The tomorrow lies with you..." 171 00:18:06,630 --> 00:18:11,030 "Whom does the poetic today lie with?" 172 00:18:11,590 --> 00:18:15,790 "All we could see is just the light..." 173 00:18:16,670 --> 00:18:19,710 "Which way is our life?" 174 00:18:21,070 --> 00:18:23,710 "All we could see is just the light..." 175 00:18:23,750 --> 00:18:26,030 "Which way is our life?" 176 00:18:26,110 --> 00:18:28,750 "All we could hear is just the sound..." 177 00:18:28,830 --> 00:18:30,990 "What is the language of fate?" 178 00:18:31,950 --> 00:18:32,670 নমস্কার স্যার... 179 00:18:32,750 --> 00:18:33,630 নমস্কার! 180 00:18:33,790 --> 00:18:34,790 নমস্কার! 181 00:18:35,550 --> 00:18:37,830 - স্যার, আজ না আপনার কনফারেন্স ছিল? - বাতিল হয়ে গেছে। 182 00:18:37,990 --> 00:18:40,750 কে জানে ঈশ্বর আজ স্কুলে কেন আনল! 183 00:18:40,830 --> 00:18:44,750 "The journey without any destiny..." 184 00:18:45,190 --> 00:18:49,990 "Moon of the dawn! Moon of the dawn!" 185 00:18:50,070 --> 00:18:54,510 "Rises across the ocean and climbs on its banks..." 186 00:18:54,750 --> 00:18:59,470 "Till the dusk...till the dusk..." 187 00:18:59,550 --> 00:19:02,430 "Flows all across the earth..." 188 00:19:21,700 --> 00:19:23,800 বিয়ের ছুটি শেষ হল? 189 00:19:49,190 --> 00:19:53,390 না! না! আমারে ভুল ভাইবো না! 190 00:19:53,430 --> 00:19:56,270 বৈঞ্জানিকভাবে শেখানো সম্ভব না? 191 00:19:56,430 --> 00:19:59,510 আমরা না শেখালে সিনেমা দেখে শিখবে! 192 00:19:59,710 --> 00:20:01,990 বই, ইন্টারনেট... কত কী আছে! 193 00:20:02,070 --> 00:20:05,110 দেখো, আমারে ভুল ভাইবো না! আমারও মত আছে আরকি! 194 00:20:05,590 --> 00:20:10,070 সংসদীয় কমিটি সারা দেশের স্কুলে স্কুলে ঘুইরা ক্লিয়ার রিপোর্ট দিয়া দিছে! 195 00:20:10,150 --> 00:20:13,070 সেই রিপোর্টে তামিলনাডুর স্কুলগুলোই শুধু আলাদা। 196 00:20:13,230 --> 00:20:14,710 সে বিষয়ে জানেন কিছু, স্যার? 197 00:20:14,830 --> 00:20:19,110 ঠিক! তামিলনাডুর প্রায় সব স্কুলই পুরোপুরি সম্মতি দিয়েছে সেক্স ইডুকেশনে। 198 00:20:19,190 --> 00:20:21,630 না! সব স্কুল একদমই না... 199 00:20:21,710 --> 00:20:23,670 আমাদের স্কুলে তো ওরা আসেইনি কখনও। 200 00:20:24,030 --> 00:20:26,110 না, 'প্রায়' বললামই তো। 201 00:20:27,310 --> 00:20:30,590 বাচ্চাদের যেখান-সেখান থেকে ভুলভাল সেক্সুয়ালিটি শেখার বদলে... 202 00:20:30,670 --> 00:20:33,430 ...আমাদের কাছে ঠিকটা শিখলে ক্ষতি কী? 203 00:20:34,590 --> 00:20:38,310 ম্যাডাম, আমার বোন আনন্দ বিদ্যাভবন স্কুলে কাজ করে... 204 00:20:38,550 --> 00:20:39,910 বললে বিশ্বাস করবেন না! 205 00:20:39,950 --> 00:20:42,910 ...ওখানের ক্লাস থ্রিতে পড়া ছেলে লাভ-লেটার লেখে! 206 00:20:43,350 --> 00:20:47,150 একমাত্র লাভ-লেটার লিখতে গিয়াই ওরা বানান ভুল করে না! 207 00:20:47,630 --> 00:20:48,710 সেটাই তো বলছি... 208 00:20:50,270 --> 00:20:52,230 বিয়ে-টিয়ে সব শেষ? 209 00:20:52,310 --> 00:20:54,390 হেয় মের্লিন, কেমন আছিস? 210 00:20:54,470 --> 00:20:56,670 কী বলল মিঃ মানিকান্ডান? 211 00:20:56,750 --> 00:20:59,150 আরও কিছুদিন ছুটি বাড়াতে বলল না? 212 00:20:59,350 --> 00:21:01,190 মজা করা বাদ দাও... এই নাও মিষ্টি! 213 00:21:01,350 --> 00:21:03,150 রসগোল্লা!... হৈ-হল্লা! 214 00:21:03,790 --> 00:21:06,790 যাইহোক, পিটি-মাস্টারের থেকে বেঁচে গেলি! 215 00:21:06,830 --> 00:21:08,510 আইসু! চুপ! 216 00:21:10,470 --> 00:21:11,590 ঈশ্বর মঙ্গল করুক... 217 00:21:13,750 --> 00:21:16,030 মের্লিন, সবাইকে মিষ্টি দাও... 218 00:21:16,510 --> 00:21:18,150 আজকেও তর্কে বসেছে... 219 00:21:18,190 --> 00:21:20,870 স্কুলে সেক্স ইডুকেশনের দরকার আছে নাকি নেই... 220 00:21:20,950 --> 00:21:22,150 তোর কী মত? 221 00:21:23,190 --> 00:21:25,670 আচ্ছা, ভাবতে থাক। আমি ক্লাস শেষ করে আসছি। 222 00:21:25,790 --> 00:21:26,950 শুনছিস তো? 223 00:21:29,150 --> 00:21:32,270 আমারে ভুল ভাইবো না, আমি কইতাছি কী... 224 00:21:33,270 --> 00:21:35,950 শুভ জন্মদিন! কয় বছর বয়স হইল? 225 00:21:36,030 --> 00:21:38,670 ওর বিয়ে উপলক্ষে মিষ্টি দিচ্ছে, স্যার। 226 00:21:38,790 --> 00:21:40,790 বিয়ের নেমন্তন্ন দাওনাই যে? 227 00:21:40,870 --> 00:21:44,310 সরি স্যার, রেজিস্টার ম্যারেজ... কাউকেই নিমন্ত্রণ করতে পারিনি... 228 00:21:44,350 --> 00:21:45,950 সস্তায় কাজ সাইরা ফেলছ? 229 00:21:46,030 --> 00:21:48,950 কিছু মনে না করলে আমি আরও একটা নেই... 230 00:21:50,550 --> 00:21:52,300 বিয়ের কনে! অভিনন্দন! 231 00:21:52,790 --> 00:21:54,810 আমার গর্ব হয় ওকে নিয়ে। 232 00:21:54,870 --> 00:21:58,230 এরকম কোনো বিষয়ে সাহসী সিদ্ধান্ত নিতে হলে... 233 00:21:58,430 --> 00:22:01,150 ... সেক্সুয়ালিটি সম্পর্কে ঠিকভাবে জানতে হবে। 234 00:22:01,670 --> 00:22:04,790 এজন্যই স্কুল পর্যায় থেকে সেক্স ইডুকেশন জরুরী। 235 00:22:05,790 --> 00:22:07,230 তাই না মার্লিন? 236 00:22:07,870 --> 00:22:11,230 ম্যাডাম, আমার গায়ে পানি ঢেলে দিয়েছে! 237 00:22:11,670 --> 00:22:13,470 ম্যাডাম, ও বাজে কথা বলেছে! সত্যি বলছি... 238 00:22:14,110 --> 00:22:15,190 ক্লাসে যাও... 239 00:22:15,310 --> 00:22:16,510 ম্যাডাম যাচ্ছে এখনই। 240 00:22:17,150 --> 00:22:20,910 দেখো, এমন বাচ্চাগো সেক্স ইডুকেশন ক্যামনে দিবা? 241 00:22:20,990 --> 00:22:23,110 প্রশ্ন করতে করতে জ্বালায়ে মারবে! 242 00:22:23,190 --> 00:22:26,750 মীনাক্ষী স্যার, ক্লাস নাইনের নোট রেডি করেছেন? 243 00:22:26,830 --> 00:22:29,910 কইরা ফেলুম, ম্যাডাম। তোমার লগে কথা কইলে কাম লাটে উঠবো! 244 00:22:29,990 --> 00:22:33,950 মীনাক্ষী স্যার, আজ ১১ অধ্যায় পড়াব, আপনি আসবেন না? 245 00:22:34,030 --> 00:22:36,990 এগারশটা অধ্যায় সহ্য করছি, এইটা আমি পারুম না! 246 00:22:46,830 --> 00:22:47,670 বসো বসো... 247 00:22:49,310 --> 00:22:53,190 তো তোমাদের মধ্যে কে কে এই অধ্যায় নিয়ে খুবই আগ্রহী? 248 00:22:56,190 --> 00:22:59,230 - ম্যাডাম, ও বলছে এটা নাকি পর্নোগ্রাফি ক্লাস! - না, ম্যাডাম! 249 00:23:00,270 --> 00:23:02,550 ও বলছে নাকি তুমি বলছ? 250 00:23:02,550 --> 00:23:04,350 আজকের বিষয় প্রজনন... 251 00:23:05,350 --> 00:23:07,390 তোমরা সবাই তোমাদের মা-বাবাকে ভালোবাসো? 252 00:23:07,950 --> 00:23:09,630 তারা কীভাবে এসেছিল... 253 00:23:09,710 --> 00:23:11,630 তাদের থেকে তোমরা কীভাবে এসেছ... 254 00:23:11,710 --> 00:23:13,630 ... সেটাই এই অধ্যায়ের গল্প। 255 00:23:13,710 --> 00:23:14,790 অশোক! 256 00:23:19,710 --> 00:23:21,190 তোমার মাকে ভালোবাসো না তুমি? 257 00:23:22,910 --> 00:23:27,470 তোমার মায়ের মতো অন্য সব মেয়েদের সায়েন্সই হল এই অধ্যায়... 258 00:23:27,630 --> 00:23:29,830 অনেক দারুণ একটা অধ্যায়! 259 00:23:31,390 --> 00:23:33,030 তো তোমরা প্রস্তুত তো? 260 00:23:40,510 --> 00:23:42,630 চেড়িয়া!... 261 00:23:49,510 --> 00:23:54,630 আমি এখন যে কবিতাটা শোনাবো ক্লাসের যে সেটা মনে রেখে ঠিক ঠিক গাইতে পারবে... 262 00:23:54,790 --> 00:23:58,510 ...সে নিকিলা ম্যাডামের কাছ থেকে এই চকলেটটা পাবে, ঠিক আছে? 263 00:24:00,030 --> 00:24:02,810 কোনো ব্যাপার না! চকলেট আমিই পামু! 264 00:24:11,310 --> 00:24:14,310 "Sing! Sing! Sing! Sing!" 265 00:24:14,470 --> 00:24:17,470 "Sing! Sing! Sing! Sing!" 266 00:24:17,550 --> 00:24:20,510 "Sing...Sing..." 267 00:24:20,590 --> 00:24:23,670 "Sing...Sing..." 268 00:24:23,750 --> 00:24:25,110 "Sing a song of people" 269 00:24:25,190 --> 00:24:26,790 "who like to come and go..." 270 00:24:26,870 --> 00:24:28,150 "sing a song of people" 271 00:24:28,190 --> 00:24:29,870 "who like to come and go..." 272 00:24:29,910 --> 00:24:31,230 "sing a song of people" 273 00:24:31,310 --> 00:24:32,870 "who like to come and go..." 274 00:24:32,950 --> 00:24:34,270 "sing a song of people" 275 00:24:34,430 --> 00:24:35,990 "who like to come and go..." 276 00:24:36,070 --> 00:24:37,510 "Up and down they go..." 277 00:24:37,590 --> 00:24:39,150 "by walking fast or slow...!" 278 00:24:39,190 --> 00:24:40,550 "Up and down they go..." 279 00:24:40,630 --> 00:24:42,230 "by walking fast or slow...!" 280 00:24:42,310 --> 00:24:44,190 "Slow...Slow...Slow..." 281 00:24:57,630 --> 00:24:59,230 "People on the side walk!" 282 00:24:59,270 --> 00:25:01,310 "People on the bus..." 283 00:25:02,750 --> 00:25:06,670 "People passing passing in back and front of us...!" 284 00:25:08,870 --> 00:25:10,390 "People on the side walk!" 285 00:25:10,470 --> 00:25:12,990 "People on the bus..." 286 00:25:15,030 --> 00:25:19,470 "People passing passing in back and front of us...!" 287 00:25:21,310 --> 00:25:22,870 "People on the subway" 288 00:25:22,950 --> 00:25:24,390 "Underneath the ground..." 289 00:25:24,470 --> 00:25:25,990 "People on the taxis..." 290 00:25:26,070 --> 00:25:27,670 "Round and round and round..." 291 00:25:27,750 --> 00:25:29,110 "People walking singly..." 292 00:25:29,150 --> 00:25:30,710 "People in the crowd..." 293 00:25:30,790 --> 00:25:32,110 "People saying nothing..." 294 00:25:32,150 --> 00:25:35,030 "People talking loud..." 295 00:25:37,830 --> 00:25:39,270 "1...2...3...4..." 296 00:25:39,350 --> 00:25:49,630 গানঃ Sing a Song গীতিকারঃ Aishwarya সুরকারঃ Shankar Rengarajan 297 00:25:57,030 --> 00:26:03,190 তো... এভাবেই আমরা সবাই এসেছি এই পৃথিবীতে। 298 00:26:41,470 --> 00:26:43,350 হেই এক মিনিট... 299 00:26:46,230 --> 00:26:49,870 আমাদেরকে সময়ই দিচ্ছে না! সবসময় ফোন নিয়ে পড়ে আছে! 300 00:26:50,750 --> 00:26:53,870 কী ওস্তাদ? সবসময় চ্যাটিং-ফ্যাটিং?! 301 00:26:54,030 --> 00:26:56,470 স্কুল ছুটি দিয়ে দিয়েছে নাকি? 302 00:26:57,870 --> 00:26:58,830 কী রে? 303 00:26:58,870 --> 00:27:03,570 বিয়েতে তো ডাকলি না! অন্তত ফটোও দেখাবি না? 304 00:27:05,790 --> 00:27:06,950 দে দেখি... 305 00:27:07,870 --> 00:27:08,950 দিয়ে দে বলছি... 306 00:27:09,870 --> 00:27:12,470 বাবলু?! এই! কে রে এই বাবলু? 307 00:27:14,750 --> 00:27:17,590 প্রিয়াঙ্কা!... দে না... 308 00:27:18,830 --> 00:27:22,830 সন্ধ্যা ছয়টা একদম ঝাকাস সময়! সব রেডি হয়ে যাবে। 309 00:27:22,910 --> 00:27:24,550 কোনো চিন্তা করবেন না। 310 00:27:24,630 --> 00:27:29,390 ডেমিভ ডেলিভার্স শুধু গুণাগুণ না, সময়কেও মূল্য দেয়। 311 00:27:32,470 --> 00:27:33,430 মানি! 312 00:27:33,510 --> 00:27:35,030 ডিজাইন কতদূর? 313 00:27:35,150 --> 00:27:36,590 আমার কাছে পাঠাবে কখন? 314 00:27:36,670 --> 00:27:39,950 - এইতো দুটো বাজতে বাজতে হয়ে যাবে, স্যার... - না, আরও আগে চাই। 315 00:27:40,030 --> 00:27:42,870 কাপুর ছয়টার সময় এসে পড়বে, জানো তো? 316 00:27:42,950 --> 00:27:43,870 কে আসবে স্যার? 317 00:27:44,030 --> 00:27:45,750 যশরাজ কাপুর রে! 318 00:27:45,910 --> 00:27:48,110 আমাদের ক্লায়েন্ট! আকাশ থেকে পড়লে নাকি? 319 00:27:48,150 --> 00:27:49,510 ঠিক আছে, স্যার... 320 00:27:49,910 --> 00:27:52,030 তা, তুমি বিয়ে করে ফেললে না? 321 00:27:54,270 --> 00:27:57,190 বিবাহিত জীবন এত সহজ না, আমরা বুঝছি সেটা! 322 00:27:57,270 --> 00:27:58,510 খুলে দেখো... 323 00:28:01,400 --> 00:28:03,000 কী গিফট, স্যার? বই নাকি? 324 00:28:05,630 --> 00:28:06,870 বললাম না? 325 00:28:06,990 --> 00:28:08,510 বিবাহিত জীবন সুখের হোক! 326 00:28:12,870 --> 00:28:14,470 দারুণ গিফট, স্যার... 327 00:28:14,550 --> 00:28:16,350 খুবই দরকারি বই, পড়ে দেখো... 328 00:28:30,310 --> 00:28:32,710 সবাই আলাদা আলাদা জায়গায় বসে খাও... 329 00:28:33,950 --> 00:28:36,270 মাটিতে কিছু যেন না পড়ে... 330 00:28:36,310 --> 00:28:39,430 খাওয়ার পর কোনো ময়লা পড়ে থাকলে ছাল তুলে ফেলব! 331 00:28:40,230 --> 00:28:42,510 কী রেখা? আজ উপমা এনেছ? 332 00:29:04,350 --> 00:29:05,790 এই চেড়িয়া! 333 00:29:20,630 --> 00:29:23,150 এই চেড়িয়া! দৌঁড়াস কই? 334 00:29:33,630 --> 00:29:36,750 তুই কাল মাস্টাররে ভেংচি কাটছিলি কইয়া দিমু কিন্তু... 335 00:29:36,910 --> 00:29:39,390 কী মা, এইখানে ক্যান? কিছু কইবা? 336 00:29:41,150 --> 00:29:44,990 এইসব খাবার শরীরের লাইগা ভালা না, মাস্টার! পেট খারাপ হইব! 337 00:29:45,070 --> 00:29:48,110 চার বছর পর আমার ক্লাসে পড়বি তুই, তখন দেইখা লমু! 338 00:29:54,310 --> 00:29:56,230 তুইও রেজিস্ট্রি ম্যারেজের লাইনে?! 339 00:30:03,800 --> 00:30:05,000 এই, কোথায় যাচ্ছিস? 340 00:30:07,710 --> 00:30:09,630 আজ সন্ধ্যায় যাবি নাকি কোথাও? 341 00:30:10,070 --> 00:30:11,990 কেন? তুই কোথাও যাচ্ছিস? 342 00:30:12,390 --> 00:30:14,630 সিনেমা দেখতে! আমি আর আমার স্বামী... 343 00:30:14,710 --> 00:30:15,950 'লাইফ অফ পাই'... 344 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 ম্যাডাম, একটু সরে দাঁড়ান... 345 00:30:18,030 --> 00:30:20,030 শ্বাশুড়িকে না জানিয়ে! 346 00:30:20,230 --> 00:30:23,400 সপ্তম ঘণ্টা, ফাইভ-বি এর ক্লাসটা তোকে নিতে হবে... 347 00:30:23,430 --> 00:30:24,350 পারমিশন? 348 00:30:24,550 --> 00:30:26,430 একটু আগেই প্রিন্সিপালকে বলেছি... 349 00:30:27,270 --> 00:30:29,070 তুই আছিসই তো! 350 00:30:29,150 --> 00:30:31,230 সাবধানে রে! মাথা ঠান্ডা রাখিস। 351 00:30:31,310 --> 00:30:33,190 বদের হাড্ডি একেকটা! 352 00:30:33,230 --> 00:30:36,030 আমি সামলে নেব, এনজয়! 353 00:30:37,870 --> 00:30:40,070 তোর ভরসায় রেখে গেলাম কিন্তু... 354 00:30:44,790 --> 00:30:45,830 কী হলো, মানি? 355 00:30:46,550 --> 00:30:48,230 সফটওয়্যার করাপ্ট হয়ে গেছে। 356 00:30:48,590 --> 00:30:51,350 ব্যাপার না, মানি। আমার কাছে সফটওয়্যারটা আছে। 357 00:30:51,430 --> 00:30:52,790 আছে? জলদি দে... 358 00:30:52,830 --> 00:30:53,910 এক সেকেন্ড... 359 00:30:54,270 --> 00:30:56,150 মানি, এই সফটওয়্যার যন্ত্রণা একদম! 360 00:30:58,350 --> 00:31:00,200 - ধর, মানি... - দে... 361 00:31:09,310 --> 00:31:11,030 ওস্তাদ, বউয়ের ফোন... 362 00:31:13,910 --> 00:31:16,670 না, সপ্তম ঘণ্টাতেও ক্লাস আছে। 363 00:31:16,950 --> 00:31:18,470 ফোন সাইলেন্ট থাকবে। 364 00:31:37,310 --> 00:31:39,510 সবাই নিজ নিজ জায়গায় গিয়ে বসো! 365 00:31:51,190 --> 00:31:54,230 শোনো, আমার কাছে কোনো দুষ্টুমি চলবে না। 366 00:31:54,350 --> 00:31:56,950 একটা টু শব্দও যেন না হয়, বুঝেছ? 367 00:31:57,510 --> 00:31:58,910 বদলি ম্যাডাম... 368 00:32:00,230 --> 00:32:01,750 ইংরেজি বই বের করো। 369 00:32:02,630 --> 00:32:05,350 সকালে ঐশ্বরিয়া ম্যাডাম কী শিখিয়েছে পড়ো সেটা। 370 00:32:05,670 --> 00:32:07,270 খুবই খিটখিটে ম্যাডাম! 371 00:32:07,350 --> 00:32:08,430 চুপ!!! 372 00:32:25,230 --> 00:32:26,190 কী হয়েছে? 373 00:32:28,430 --> 00:32:29,750 কাঁদছ কেন মামণি? 374 00:32:31,030 --> 00:32:32,510 আজ তোমার জন্মদিন না? 375 00:32:35,710 --> 00:32:36,990 শরীর খারাপ? 376 00:32:38,350 --> 00:32:42,830 ম্যাডাম, টিফিনের সময় চেড়িয়া ওর কাছে একটা চকলেট চেয়েছিল... 377 00:32:42,990 --> 00:32:49,510 তারপর ও চকলেট দিয়েছিল, ম্যাডাম... তারপর চেড়িয়া ওকে হ্যাপি বার্থডে বলে গালে চুমু খেয়েছে, ম্যাডাম! 378 00:32:52,550 --> 00:32:53,710 চেড়িয়া কে? 379 00:32:53,870 --> 00:32:54,710 ম্যাডাম...! 380 00:32:57,430 --> 00:32:59,190 চেড়িয়া, এখানে এসো... 381 00:33:04,590 --> 00:33:05,430 ওকে সরি বলো। 382 00:33:05,510 --> 00:33:06,390 ক্যান, ম্যাডাম? 383 00:33:06,630 --> 00:33:08,710 - মেয়েদেরকে চুমু দিবে কেন? - ক্যান দিমু না? 384 00:33:08,790 --> 00:33:11,190 আজ আপনার জন্মদিন হইলে আপনারেও চুমা খাইতাম, ম্যাডাম! 385 00:33:54,670 --> 00:33:56,670 কেউ একটু পানি নিয়ে এসো... 386 00:34:07,950 --> 00:34:09,710 ম্যাডাম? সরো সরো... 387 00:34:09,990 --> 00:34:11,310 মেরেছেন বাচ্চাটাকে? 388 00:35:08,070 --> 00:35:09,270 গোপি! 389 00:35:16,830 --> 00:35:18,310 কান্নান, কী হয়েছে? 390 00:35:18,390 --> 00:35:19,950 ছেলেটা অজ্ঞান হয়ে গেছে। 391 00:35:20,990 --> 00:35:22,230 অজ্ঞান হয়ে গেছে? 392 00:35:23,350 --> 00:35:26,470 - কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ওকে? - পাশের মোহন ক্লিনিকে, ম্যাডাম। 393 00:35:26,630 --> 00:35:28,350 থামো, আগে প্রিন্সিপালকে কল করি... 394 00:35:28,470 --> 00:35:30,350 ম্যাডাম, স্যার কেমিস্ট্রি ল্যাবে আছে। 395 00:35:30,470 --> 00:35:32,270 আমি বিশৃঙ্খলা একদম সহ্য করব না। 396 00:35:32,950 --> 00:35:34,950 এটা কোনো স্কুল নাকি মাছের বাজার? 397 00:35:35,110 --> 00:35:36,790 কী ভেবে রেখেছ নিজেদের? 398 00:35:44,010 --> 00:35:45,830 কোন ক্লাস? 399 00:35:48,670 --> 00:35:49,430 কখন? 400 00:35:53,550 --> 00:35:54,790 বলো, শুনছি আমি। 401 00:35:56,270 --> 00:35:58,790 কীভাবে অজ্ঞান হল? হয়েছেটা কী? 402 00:36:00,350 --> 00:36:01,150 মের্লিন?! 403 00:36:01,630 --> 00:36:04,630 কেন? ও ফাইভের ক্লাস নিতে গেল কেন? 404 00:36:05,630 --> 00:36:07,950 মোহন ক্লিনিকে নিয়ে যাও... 405 00:36:08,030 --> 00:36:09,150 তাড়াতাড়ি এসো... 406 00:36:09,790 --> 00:36:11,150 ম্যাডাম, পালস কমছে ধীরে ধীরে... 407 00:36:11,230 --> 00:36:12,470 মোহন ক্লিনিকে যাও... 408 00:36:12,600 --> 00:36:14,030 পদ্মা, তুমি সঙ্গে যেতে পারবে? 409 00:36:14,990 --> 00:36:17,590 হ্যাঁ, চেড়িয়ান, ক্লাস ফাইভ-বি... 410 00:36:18,030 --> 00:36:21,830 ঠিকানা, মা-বাবার নাম, ফোন নাম্বার সব নিয়ে এসো, জলদি! 411 00:36:21,910 --> 00:36:24,790 মীনাক্ষী স্যার... না, ধর্মা, আপনিও যান তো। 412 00:36:28,350 --> 00:36:29,990 প্রিন্সিপালও যাবে একটু পর... 413 00:36:30,070 --> 00:36:30,950 সাবধানে! 414 00:36:36,230 --> 00:36:38,190 ভুল ভাইবেন না, হইছেটা কী? 415 00:36:38,230 --> 00:36:43,110 মাস্টার, চেড়িয়া নিকিলাকে হ্যাপি বার্থডে বলে চুমু খেয়েছে। 416 00:36:43,470 --> 00:36:45,950 তারপর ম্যাডাম ওকে সরি বলতে বলেছে, মাস্টার। 417 00:36:46,070 --> 00:36:47,390 ও বলেনি... 418 00:36:47,470 --> 00:36:50,270 তারপর ম্যাডাম ওকে এক চড়ে মেরে ফেলেছে, মাস্টার! 419 00:36:51,830 --> 00:36:54,150 কী বললে...? 420 00:37:17,910 --> 00:37:21,110 হচ্ছেটা কী এখানে? নিজ নিজ ক্লাসে যাও। 421 00:37:22,430 --> 00:37:24,510 মোহন ক্লিনিকে গিয়েছে, জলদি যাও... 422 00:37:32,670 --> 00:37:34,430 কী হয়েছে, মার্লিন? 423 00:37:34,470 --> 00:37:35,830 একটু সাবধানে থাকতে পারোনি? 424 00:37:35,910 --> 00:37:37,590 না স্যার, ওত জোরে মারিনি আমি। 425 00:37:37,630 --> 00:37:39,950 না! তোমার আরেকটু যত্নবান হওয়া উচিত ছিল। 426 00:37:40,350 --> 00:37:41,470 স্যার, ঠিকানা... 427 00:37:43,510 --> 00:37:45,870 ঠিক আছে... তুমি চিন্তা কোরো না... 428 00:37:46,230 --> 00:37:48,990 জলদি বাড়ি চলে যাও। আমি পরে ফোন করব। 429 00:37:49,190 --> 00:37:50,830 স্যার, আমি বাড়ি যাব কেন? 430 00:37:50,910 --> 00:37:52,310 আমিও ক্লিনিকে যাব, স্যার... 431 00:37:52,790 --> 00:37:55,910 মার্লিন, আমার কথা শোনো... মানিকান্ডানকে কল করো... 432 00:37:56,110 --> 00:37:59,470 পারলে তোমরা দুজন দুদিনের জন্য শহরের বাইরে কোথাও যাও। 433 00:38:00,750 --> 00:38:02,110 এমন কী হয়েছে, স্যার? 434 00:38:02,190 --> 00:38:03,550 ছেলেটা সুস্থ হয়ে যাবে, স্যার। 435 00:38:04,150 --> 00:38:05,310 শহরের বাইরে...?! 436 00:38:05,390 --> 00:38:06,470 যা বলছি তা-ই করো। 437 00:38:08,670 --> 00:38:09,710 দেখো... 438 00:38:09,790 --> 00:38:12,150 বিষয়টা অনেক বড় হয়ে দাঁড়াতে পারে। 439 00:38:12,430 --> 00:38:13,790 যা বলছি তা-ই করো... 440 00:38:14,270 --> 00:38:18,470 স্যার, যা হবে হোক, আমি আপনার সাথে ক্লিনিকে যাব। 441 00:38:19,550 --> 00:38:21,870 মার্লিন, বোঝার চেষ্টা করো। 442 00:38:22,110 --> 00:38:24,430 এসব ব্যাপার আমি আগেও দেখেছি। 443 00:38:24,510 --> 00:38:26,950 আমি সব সামলে নেব। তুমি এর মাঝে থেকো না। 444 00:38:29,710 --> 00:38:31,270 আচ্ছা, তুমি ভেতরে যাও... 445 00:39:10,590 --> 00:39:12,590 কেন করলাম এটা...? 446 00:39:26,590 --> 00:39:30,910 ভুল হয়ে গেছে!... 447 00:39:49,750 --> 00:39:52,830 - ছেলেটার ব্যাগ কোথায়? টিফিনে কী এনেছিল? - পান্তা-ভাত মনে হয়... 448 00:39:56,830 --> 00:39:59,710 আচ্ছা, ভেতরে রাখো, পরে দেখা যাবে... 449 00:40:01,950 --> 00:40:04,030 কোথায় যাচ্ছ? বাড়িতে না? 450 00:40:04,110 --> 00:40:05,670 মানিকান্ডানকে ফোন করেছ? 451 00:40:06,310 --> 00:40:08,150 না ম্যাম, ও ফোন ধরছে না। 452 00:40:08,230 --> 00:40:12,750 মার্লিন, তুমি কোনো চিন্তা কোরো না, ছেলেটা ঠিক হয়ে যাবে। 453 00:40:13,710 --> 00:40:17,430 এক কাজ করো, মানিকান্ডানকে নিয়ে কোনো একটা মন্দিরে যাও... 454 00:40:17,630 --> 00:40:19,510 আমি খোঁজখবর নিতে থাকব। 455 00:40:20,270 --> 00:40:22,150 তোমাদের বাড়ি তো এখন ফাঁকা, তাই না? 456 00:40:24,510 --> 00:40:27,730 মার্লিন, তুমি ঠিক আছো তো? সঙ্গে কাউকে যেতে বলব? 457 00:40:27,830 --> 00:40:30,230 লাগবে না, ম্যাম। আমি যেতে পারব। 458 00:40:31,830 --> 00:40:33,310 হ্যাঁ বলো... 459 00:40:43,750 --> 00:40:45,190 ছেলেটা কেমন আছে? 460 00:40:48,670 --> 00:40:50,710 আচ্ছা, পরে আবার ফোন করব... 461 00:40:52,070 --> 00:40:54,910 আচ্ছা, তুমি যাও। সাবধানে থেকো, আমি ফোন করব পরে। 462 00:41:18,870 --> 00:41:21,550 আজকালকার যুগে কেউ এমন সাহায্যের হাত বাড়ায় না। 463 00:41:22,630 --> 00:41:24,550 প্রভু তোমার মঙ্গল করুক, মা। 464 00:41:25,030 --> 00:41:27,630 প্রভু যেন তোমাকে সবকিছুতে পরিপূর্ণ করে রাখে। 465 00:41:27,670 --> 00:41:28,470 সব প্রভুর মহিমা! 466 00:43:00,430 --> 00:43:03,030 হ্যালো! এতবার ফোন করছ কেন? 467 00:43:03,110 --> 00:43:04,510 পরে কথা বলব বলিনি? 468 00:43:09,830 --> 00:43:12,310 হ্যালো! কী হয়েছে? 469 00:43:16,950 --> 00:43:18,110 কাঁদছ কেন? 470 00:43:22,190 --> 00:43:23,550 অজ্ঞান হয়ে গেছে? 471 00:43:28,430 --> 00:43:29,350 কোন হাসপাতাল? 472 00:43:33,470 --> 00:43:34,710 ঠিক আছে, তুমি এখন কোথায়? 473 00:43:36,590 --> 00:43:38,030 ছেলেটার মা-বাবা এসেছে? 474 00:43:39,110 --> 00:43:39,710 না! 475 00:43:42,270 --> 00:43:43,750 ওর বাবা নেই। 476 00:43:43,830 --> 00:43:44,590 মা? 477 00:43:44,950 --> 00:43:46,190 মা অটো ড্রাইভার। 478 00:43:51,910 --> 00:43:53,550 আচ্ছা, তুমি সোজা বাড়িতে যাও। 479 00:43:53,830 --> 00:43:55,870 আমি হাসপাতাল থেকে দেখা করে যাব। 480 00:43:56,430 --> 00:44:00,150 মার্লিন! তুমি বাড়িতে যেও না, চার্চে যাও। 481 00:44:00,230 --> 00:44:02,190 আমি হাসপাতাল থেকে ওখানেই যাব। 482 00:44:02,310 --> 00:44:03,270 ঠিক আছে? 483 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 ওস্তাদ, কী হয়েছে? 484 00:44:42,300 --> 00:44:45,200 এই কান্নান! তুই এখানে? 485 00:44:45,390 --> 00:44:46,910 কী পালিনি? কী খবর? 486 00:44:46,950 --> 00:44:48,790 - ভালো, তুই কেমন আছিস? - ভালো... 487 00:44:48,950 --> 00:44:50,670 তো? কী হয়েছে পায়ে? 488 00:44:50,710 --> 00:44:53,710 একটু মচকে গেছে রে, ওসব ছাড়... এখানে কী করছিস? 489 00:44:53,790 --> 00:44:56,510 একটা ছেলে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে... 490 00:44:57,910 --> 00:45:00,310 না মানে, স্কুলের একটা ছেলে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে। 491 00:45:00,390 --> 00:45:01,310 কী হয়েছে? 492 00:45:01,630 --> 00:45:05,230 তেমন কিছু না, একটু... চোট পেয়েছে মাথায়। 493 00:45:05,310 --> 00:45:06,550 তোতলাচ্ছিস কেন রে? 494 00:45:06,900 --> 00:45:09,000 একটু রাখো... পরে ফোন করছি... 495 00:45:10,430 --> 00:45:11,550 তুমি এখানে আসতে গেলে কেন? 496 00:45:11,590 --> 00:45:13,670 সমস্যা নেই, স্যার। ছেলেটা কেমন আছে? 497 00:45:13,750 --> 00:45:15,350 আমি সামলে নেব বলিনি? 498 00:45:15,430 --> 00:45:17,870 মার্লিনকে তো পরিস্কার করে বলে দিয়েছি, কোথায় ও? 499 00:45:17,990 --> 00:45:19,510 স্যার, ও চার্চে গেছে। 500 00:45:19,590 --> 00:45:20,470 ছেলেটার কী অবস্থা? 501 00:45:20,550 --> 00:45:21,270 এদিকে এসো... 502 00:45:21,310 --> 00:45:22,830 কতবার বলব তোমাদেরকে? 503 00:45:22,870 --> 00:45:24,650 - ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করো। - সেরকম না, স্যার... 504 00:45:25,070 --> 00:45:28,870 শোনো, ছেলেটা মাথায় মারাত্মক চোট পেয়েছে, নাক দিয়ে রক্ত ঝরছে। 505 00:45:28,950 --> 00:45:31,510 - মার্লিন এমনটা করতে পারে না, স্যার... - জানি আমি! 506 00:45:32,230 --> 00:45:34,790 মার্লিন এটা ইচ্ছে করে করেনি। আমি চিনি ওকে! 507 00:45:34,950 --> 00:45:38,630 কিন্তু এটা অনেক বড় ইস্যু হয়ে যেতে পারে... তাই তোমরা দূরে থাকো... 508 00:45:38,790 --> 00:45:41,630 না, যত বড়ই সমস্যা হোক না কেন আমরা সামলে নেব, স্যার। 509 00:45:41,790 --> 00:45:43,950 কীভাবে সামলে নেবে? 510 00:45:44,590 --> 00:45:46,030 ছেলেটার বাবা নেই... 511 00:45:46,190 --> 00:45:47,510 মা অটো ড্রাইভার! 512 00:45:47,550 --> 00:45:50,710 দশ মিনিটে শত শত লোক জড়ো হয়ে যাবে এখানে। 513 00:45:50,750 --> 00:45:52,430 ব্যক্তিগত আক্রমণ শুরু করবে! 514 00:45:54,150 --> 00:45:57,270 ও একটা বাচ্চা ছেলে, সবাই রেগে যাবে আমাদের ওপর। 515 00:45:57,350 --> 00:46:00,270 কেউ কেউ তোমার উপর বোমাও ছুঁড়ে মারবে! পারবে সামলাতে? 516 00:46:00,350 --> 00:46:01,000 সমস্যা নেই, স্যার... 517 00:46:01,190 --> 00:46:04,270 শোনো মানি, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে মিটিয়ে ফেলব সব। 518 00:46:04,830 --> 00:46:08,190 বাড়িতেও যেও না এখন, একেবারে শহরের বাইরে চলে যাও। 519 00:46:08,390 --> 00:46:10,870 যাও, পরে কল করব আমি, চলে যাও... 520 00:46:15,790 --> 00:46:20,110 ধরো, আমার বন্ধুর বাংলো আছে কোল্লিমালাইতে... 521 00:46:20,190 --> 00:46:22,590 আমি ফোন করে জানিয়ে দেব, তোমরা ওখানে যাও। 522 00:46:22,630 --> 00:46:24,150 - স্যার... - যাও না রে বাবা! 523 00:46:24,230 --> 00:46:25,510 না স্যার, আমি এখানেই থাকব... 524 00:46:25,670 --> 00:46:26,590 যাও যাও... 525 00:46:26,670 --> 00:46:27,750 ওকে নিয়ে যাও... 526 00:46:27,830 --> 00:46:30,390 চলে যাও, আমি সব সামলে নেব। 527 00:46:30,470 --> 00:46:32,630 ছেলেটার চিকিৎসার সব খরচ আমি দেব, স্যার... 528 00:46:32,710 --> 00:46:34,070 চলে যাও, মানিকান্ডান। 529 00:46:37,870 --> 00:46:42,670 ভালু, এই ক্লাসেরই পোলা থাপ্পড় খাইয়া অজ্ঞান হইয়া গেছিল না? 530 00:46:43,150 --> 00:46:45,350 ওই পোলারে পরে হাসপাতালে নিয়া গেছে। 531 00:46:45,470 --> 00:46:48,470 পোলারে মাইরা এক্কেরে অজ্ঞানই কইরা দিল?! 532 00:46:48,550 --> 00:46:49,950 এ কেমন মাস্টার! 533 00:46:50,110 --> 00:46:51,550 এ কেমন ছাত্র! 534 00:47:37,470 --> 00:47:39,370 আর দশ মিনিট দেখো... 535 00:47:39,670 --> 00:47:42,650 তবুও পালসের উন্নতি না হলে ভেতরে ডাকো সবাইকে। 536 00:47:42,910 --> 00:47:44,450 ওদেরকে জানানো উচিত... 537 00:47:45,270 --> 00:47:46,710 এটা খুবই জটিল কেস। 538 00:47:57,230 --> 00:47:59,110 আপনি...? 539 00:48:01,670 --> 00:48:03,870 হাত সরান... চেড়িয়া কই? 540 00:48:04,110 --> 00:48:06,550 ডাক্তাররা দেখছে, ভালো হয়ে যাবে। 541 00:48:14,270 --> 00:48:15,270 আপনিই প্রিন্সিপাল? 542 00:48:15,350 --> 00:48:16,270 হ্যাঁ, আপনি? 543 00:48:19,350 --> 00:48:20,590 চেড়িয়া আমার ভাগ্নে। 544 00:48:24,230 --> 00:48:25,070 আসলে... 545 00:48:25,150 --> 00:48:26,150 সেই টিচার কোথায়? 546 00:50:04,790 --> 00:50:06,550 চেড়িয়ানের মা-বাবা আছেন? 547 00:50:07,910 --> 00:50:08,790 আসুন... 548 00:50:15,910 --> 00:50:16,470 আপনি? 549 00:50:16,550 --> 00:50:19,630 - আসল কথায় আসুন! - হৃদস্পন্দন খুবই কম। 550 00:50:19,950 --> 00:50:21,630 ব্যাপারটা একটু কঠিন... 551 00:50:21,750 --> 00:50:25,190 যদি কোনো বড় হাসপাতালে বা সরকারি শিশু-হাসপাতালে নিয়ে যেতেন... 552 00:50:25,230 --> 00:50:28,310 - এতক্ষণ ধরে তাহলে করলেনটা কী? - একটা এম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করা যাবে? 553 00:52:11,870 --> 00:52:13,390 সরুন সবাই... 554 00:52:13,950 --> 00:52:16,950 যেতে দিন... 555 00:52:21,790 --> 00:52:23,950 - কেমন দেখালাম? - একদম চমৎকার, ডাক্তার! 556 00:52:24,030 --> 00:52:25,310 চমৎকার আবার কী? 557 00:52:26,510 --> 00:52:27,550 সবই বিজ্ঞান... 558 00:52:28,070 --> 00:52:29,550 এ থেকে আমরা কী শিখলাম? 559 00:52:29,870 --> 00:52:31,150 কথা বলো আত্মবিশ্বাস নিয়ে... 560 00:52:31,830 --> 00:52:33,550 তোমরা সাধারণ কেউ না... 561 00:52:34,760 --> 00:52:36,000 বুঝলে তো? 562 00:52:37,110 --> 00:52:39,870 তোমরা ঈশ্বর! ফেরেশতা! প্রভু! 563 00:52:40,670 --> 00:52:41,870 বাচ্চাটা কোথায়? 564 00:52:46,710 --> 00:52:48,990 ফোনটা মানিকে দে না... 565 00:52:51,150 --> 00:52:52,030 প্রিয়াঙ্কা...! 566 00:52:54,230 --> 00:52:56,310 আমার খালার বাড়ি সেলিম জেলার কোল্লিমালাইতে... 567 00:52:56,870 --> 00:52:58,430 এখান থেকে এক ঘণ্টার রাস্তা! 568 00:52:59,350 --> 00:53:00,470 একদম নিরাপদ জায়গা। 569 00:53:00,630 --> 00:53:02,790 খালার ফোন নাম্বার, ঠিকানা মেসেজ করে দিচ্ছি তোকে। 570 00:53:04,190 --> 00:53:05,590 ওত দূরে যাওয়ার কী দরকার? 571 00:53:06,070 --> 00:53:08,430 এভাবে ভাবছিস কেন? একটু বেড়িয়ে আয়... 572 00:53:08,590 --> 00:53:10,030 তোর বউও স্বস্তিবোধ করবে। 573 00:53:12,310 --> 00:53:13,470 আমি একটু পরে ফোন করছি... 574 00:53:31,470 --> 00:53:33,430 আপনি স্কুলের প্রিন্সিপাল? আপনি? 575 00:53:33,710 --> 00:53:34,830 চেড়িয়ানের মামা। 576 00:53:34,950 --> 00:53:37,150 রোগীর মামা? আপনি? 577 00:53:37,430 --> 00:53:38,190 স্কুলের পিটি মাস্টার। 578 00:53:38,270 --> 00:53:38,990 বেরিয়ে যান! 579 00:53:40,350 --> 00:53:43,150 দেখুন, ছেলেটার মাথায় রক্তচাপ বেড়ে গেছে। 580 00:53:43,270 --> 00:53:45,350 চোট লেগেছে সেরিবেলামে। 581 00:53:45,470 --> 00:53:48,150 পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়ার আগে এমআরআই করতে হবে। 582 00:53:48,710 --> 00:53:50,430 সার্জারির প্রয়োজন হতে পারে... 583 00:53:50,510 --> 00:53:53,070 ...অথবা এমনিই চিকিৎসা! 584 00:53:53,150 --> 00:53:56,910 যাই হোক না কেন, সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। 585 00:54:00,310 --> 00:54:01,550 ছেলেটা ভালো হবে তো? 586 00:54:02,110 --> 00:54:04,110 এমন ভাষায় বলুন যেন বুঝতে পারি। 587 00:54:04,990 --> 00:54:06,510 হাত-পা অবশ হয়ে যেতে পারে... 588 00:54:07,310 --> 00:54:08,670 কোমায় চলে যেতে পারে... 589 00:54:09,670 --> 00:54:12,030 অথবা একদম ঠিকও হয়ে যেতে পারে। 590 00:54:12,590 --> 00:54:14,470 আমি আত্মবিশ্বাসী, দেখুন কী হয়... 591 00:54:19,230 --> 00:54:21,550 চিন্তা করবেন না, খুব ভালো ডাক্তার। 592 00:55:27,350 --> 00:55:29,150 - কাকে ফোন করছ? - প্রিন্সিপালকে... 593 00:55:29,470 --> 00:55:31,470 সমস্যা যাই হোক না কেন... 594 00:55:31,750 --> 00:55:34,110 যে করেই হোক ছেলেটাকে বাঁচান, যত টাকা লাগে লাগুক। 595 00:55:34,310 --> 00:55:36,110 আর টিচারটাকে বরখাস্ত করুন এক্ষুণি! 596 00:55:36,270 --> 00:55:39,390 আধাঘণ্টার মধ্যে মেইল কিংবা ফ্যাক্স করুন। 597 00:55:39,470 --> 00:55:41,430 অবিলম্বে বরখাস্তের কাগজে সই করতে হবে। 598 00:55:41,750 --> 00:55:44,310 না, এতটা কঠোর হবার প্রয়োজন নেই... 599 00:55:44,670 --> 00:55:46,270 আমাকে খেপাবেন না তো, আঙ্কেল। 600 00:55:46,470 --> 00:55:47,630 যা বলছি তা-ই করুন। 601 00:55:48,390 --> 00:55:50,510 দুসপ্তাহের জন্য সাসপেন্ড করে দিন। 602 00:55:53,550 --> 00:55:55,790 আঙ্কেল, শুনছেন তো? 603 00:55:56,550 --> 00:55:58,310 মিডিয়া যেন জানতে না পারে। 604 00:55:58,390 --> 00:56:00,430 নইলে ক্যামেরা-মাইক নিয়ে পেছনে লেগে যাবে! 605 00:56:05,730 --> 00:56:08,470 - কে? - ছেলেটাকে কোন হাসপাতালে ভর্তি করেছেন? 606 00:56:11,070 --> 00:56:13,830 থামুন! কী চান আপনারা? 607 00:56:17,790 --> 00:56:18,990 আমার কথা তো শুনুন! 608 00:56:32,270 --> 00:56:35,070 আমি সব প্রশ্নের উত্তর দেব, থামুন... 609 00:56:35,870 --> 00:56:38,990 - ম্যাডাম, মীনাক্ষী স্যার কোথায়? - কাকে চান? 610 00:56:39,070 --> 00:56:40,270 উনি বাড়িতে নাই, থামেন! 611 00:56:44,510 --> 00:56:47,150 থামেন! আমি কিচ্ছু জানি না! 612 00:57:28,270 --> 00:57:29,870 হ্যালো! ক্যামেরা বন্ধ করুন। 613 00:57:52,990 --> 00:57:55,510 হ্যালো, এখন কোথায় আছো? 614 00:57:55,590 --> 00:57:57,110 বলুন স্যার... 615 00:57:57,430 --> 00:57:59,430 ছেলেটাকে বিআরজে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে। 616 00:57:59,510 --> 00:58:02,430 এখন কেমন আছে? কী বলছে ডাক্তার? 617 00:58:02,550 --> 00:58:03,830 ও ঠিক হয়ে যাবে। 618 00:58:04,230 --> 00:58:05,590 তোমরা এখন কোথায় আছো? 619 00:58:07,910 --> 00:58:09,750 কোথায় আছে জানি না, স্যার‌। 620 00:58:17,870 --> 00:58:19,550 ছেলেটার কী অবস্থা, স্যার? 621 00:58:19,750 --> 00:58:21,630 ভালো ডাক্তার দেখাশোনা করছে। 622 00:58:21,710 --> 00:58:24,390 ও ঠিক হয়ে যাবে। সেসব আমি দেখব। 623 00:58:26,830 --> 00:58:28,910 স্কুলের ওছি বারানি-স্যারের সাথে কথা বললাম... 624 00:58:30,310 --> 00:58:31,350 মার্লিন... 625 00:58:33,630 --> 00:58:35,270 ওকে সাসপেন্ড করা হতে পারে। 626 00:58:36,950 --> 00:58:38,470 ওকে ভেঙে পড়তে দিও না। 627 00:58:39,830 --> 00:58:41,550 স্যার... সাসপেনশন... 628 00:58:42,710 --> 00:58:46,590 আমার চাকরি চলে গেলেও সমস্যা নেই, ছেলেটাকে বাঁচান, স্যার... 629 00:58:46,710 --> 00:58:47,630 মানিকান্ডান! 630 00:58:47,870 --> 00:58:52,190 সাংবাদিকরা চারিদিক থেকে ঘিরে ধরছে... এমনকি আমার বাড়ি পর্যন্ত গিয়েছিল! 631 00:58:52,470 --> 00:58:53,790 তোমরা এখন আছো কোথায়? 632 00:58:53,870 --> 00:58:55,630 কোল্লিমালাইতেই যাচ্ছি, স্যার। 633 00:58:55,790 --> 00:58:56,550 বাহ! 634 00:58:57,550 --> 00:58:59,110 আমার বন্ধুর সাথে কথা হয়েছে। 635 00:58:59,350 --> 00:59:00,830 তুমিও ওকে ফোন কোরো একবার। 636 00:59:02,110 --> 00:59:02,910 সাবধানে! 637 00:59:03,790 --> 00:59:06,550 সর্বোচ্চ চেষ্টা করব যেন কোনো পুলিশ কেস না হয়। 638 00:59:07,350 --> 00:59:08,950 আমি পরে কল করব, মানিকান্ডান। 639 00:59:10,990 --> 00:59:12,950 আপনার কাছে আমার নাম্বার আছে, স্যার? 640 00:59:19,510 --> 00:59:21,400 স্যারের কাছে আমার নাম্বার আছে? 641 00:59:24,630 --> 00:59:26,790 বিন্দু! মুখ থেকে পেন্সিল সরা... 642 00:59:26,830 --> 00:59:29,030 কাল টয়লেটে গেলে পেন্সিলই বেরোবে শুধু! 643 00:59:29,590 --> 00:59:31,390 কী রে? এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? 644 00:59:32,870 --> 00:59:38,030 মা, টিফিনের সময় আমার রুমাল হারিয়ে ফেলেছিলাম... 645 00:59:38,550 --> 00:59:42,870 পরে শেষের ঘণ্টায় পানি খেতে গিয়ে... 646 00:59:46,670 --> 00:59:49,870 ...দেখি শেষের বেঞ্চে পড়ে আছে এটা। 647 00:59:49,990 --> 00:59:52,030 রক্তে লাল হয়ে আছে, মা! 648 00:59:52,070 --> 00:59:54,030 কার রক্ত মা এটা? 649 01:00:26,350 --> 01:00:29,000 চেন্নাই স্কুলের একটি ছেলেকে মেরেছে তার শিক্ষক। 650 01:00:29,750 --> 01:00:35,000 ছেলেটি এখন হাসপাতালে, আর সেই শিক্ষক নিরুদ্দেশ। 651 01:00:35,350 --> 01:00:38,000 আজকে আমাদের প্রশ্ন, এ কেমন বিচার? 652 01:00:39,350 --> 01:00:44,000 অপরাধের শাস্তিই কি এখন অপরাধ হয়ে দাঁড়িয়েছে? 653 01:00:45,350 --> 01:00:47,000 আজ আমাদের সাথে আছেন... 654 01:00:57,650 --> 01:01:01,700 - এবার বিরতির ঘোষণা... - হ্যাঁ, শট শুরু করো। 655 01:01:05,150 --> 01:01:11,000 আমরা এবার মিঃ আরপারাইয়ের কাছে শুনব ভারতের সংবিধানে বর্ণিত শিশু-অধিকারগুলোর ব্যাপারে... 656 01:01:12,150 --> 01:01:14,000 এবং স্কুলে এগুলোর কতটা গুরুত্ব দেওয়া হয়... 657 01:01:14,500 --> 01:01:16,000 ফিরে আসছি বিরতির পর... 658 01:01:17,000 --> 01:01:24,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 659 01:01:24,300 --> 01:02:39,600 সকল প্রকার মাদক থেকে দূরে থাকুন, মাদক স্বাস্থ্য-হানিকারক এমনকি মৃত্যুর কারণ! 660 01:03:02,190 --> 01:03:03,350 মেরে ফেলেছিস! 661 01:03:05,030 --> 01:03:06,150 মেরে ফেলেছিস! 662 01:03:17,190 --> 01:03:19,110 মার্লিন, কী হয়েছে? 663 01:03:19,390 --> 01:03:20,230 মার্লিন? 664 01:03:22,550 --> 01:03:24,710 শুনতে পাচ্ছ না? কী হয়েছে? 665 01:03:30,030 --> 01:03:32,150 আমি আছি না এখানে? 666 01:03:36,350 --> 01:03:37,790 মিঃ থানিকাচালাম কোথায়? 667 01:03:37,870 --> 01:03:39,870 প্রিন্সিপাল একটু বাহিরে গেছেন, আমাকে বলুন... 668 01:03:40,710 --> 01:03:41,870 আমাকে বলুন... 669 01:03:44,710 --> 01:03:46,710 ছেলেটা কোমায় চলে গেছে। 670 01:03:47,230 --> 01:03:48,870 তবে আরেকটা উপায় আছে। 671 01:03:49,270 --> 01:03:54,990 আমি নিউরোসার্জন ডাঃ রাজেন্দ্র বর্মার সাথে কথা বলেছি... উনি একজন বিখ্যাত ডাক্তার। 672 01:03:55,430 --> 01:03:56,870 কাল এখানে আসবেন উনি। 673 01:03:57,670 --> 01:03:58,830 আপনারা রাজি হলে... 674 01:03:58,910 --> 01:04:00,710 ... কাল সাড়ে সাতটায় সার্জারি করা হবে। 675 01:04:00,790 --> 01:04:02,230 আজই কেন করেন না? 676 01:04:02,910 --> 01:04:04,030 তার প্রয়োজন নেই। 677 01:04:04,670 --> 01:04:07,230 এখন পর্যবেক্ষণ চলছে... স্থিতিশীল পর্যায়েই রয়েছে। 678 01:04:07,270 --> 01:04:08,430 সার্জারি কালকেই হবে... 679 01:04:08,910 --> 01:04:11,270 দশ ঘণ্টার সার্জারি! ধৈর্য্যের ব্যাপার... 680 01:04:11,670 --> 01:04:14,670 করুন, যত টাকা লাগে লাগুক। 681 01:04:47,990 --> 01:04:51,670 - সেই টিচার আসেনি এখনও? - না স্যার, এটা টিচারের দোষ না... 682 01:04:52,470 --> 01:04:55,870 তাহলে পালিয়ে বেড়াচ্ছে কেন? 683 01:04:56,500 --> 01:04:58,000 এটা হাসপাতাল! 684 01:05:08,800 --> 01:05:09,900 কে? 685 01:05:10,470 --> 01:05:13,000 - কাকে চাই? - মার্লিন আছে? 686 01:05:13,150 --> 01:05:16,200 মার্লিন কে? কী করে? 687 01:05:16,430 --> 01:05:18,030 স্কুলে শিক্ষকতা করে... 688 01:05:18,190 --> 01:05:19,670 ওনার স্বামী... মানিকান্ডান... 689 01:05:19,750 --> 01:05:21,670 ইঞ্জিনিয়ারের চাকরি করে। 690 01:05:21,750 --> 01:05:23,830 নতুন বিয়ে হল যাদের? উপরের তলায় থাকে... 691 01:05:23,910 --> 01:05:25,510 এখনও ফেরেনি তো ওরা। 692 01:05:25,590 --> 01:05:28,510 এই যে স্যার... কিছু না বলে কয়ে যাচ্ছেন কই? 693 01:05:48,990 --> 01:05:52,350 "Alleluyah! Alleluyah! Alleluyah!" 694 01:05:57,000 --> 01:06:00,000 সিগারেট ক্যান্সারের কারণ। 695 01:06:01,150 --> 01:06:04,390 "May agony not approach your shelter!" 696 01:06:04,470 --> 01:06:06,230 "May disaster not affect you, my son!" 697 01:06:40,000 --> 01:06:50,000 এটি তামিল খ্রিস্টানদের একটি প্রার্থনা সঙ্গীত। হালেলুয়্যা (Hallelujah) একটি হিব্রু শব্দ। এর অর্থ "ঈশ্বরের প্রশংসা"। 698 01:07:25,910 --> 01:07:27,230 শুভরাত্রি, ব্রাদার... 699 01:07:31,390 --> 01:07:32,750 মার্লিন আছে এখানে? 700 01:07:32,830 --> 01:07:34,350 না তো, আপনি কে? 701 01:07:34,990 --> 01:07:36,910 ভেতরে আছে নাকি? ডাকুন তো... 702 01:07:37,590 --> 01:07:40,030 ও এখানে নেই, ওর খোঁজে এখানে এসে লাভ নেই। 703 01:07:42,550 --> 01:07:43,270 ফোন করুন ওনাকে... 704 01:07:43,750 --> 01:07:45,990 কেন করব? কী চান আপনি? 705 01:07:46,870 --> 01:07:48,310 নাম্বার দিন, আমিই করছি... 706 01:07:49,030 --> 01:07:50,990 এই যে, কে আপনি? 707 01:07:51,170 --> 01:07:52,950 আমার মেয়ের ফোন নাম্বার আপনাকে দিতে যাব কেন? 708 01:07:53,030 --> 01:07:56,150 হয়তো আপনি নিজে ফোন করুন, নয়তো নাম্বারটা দিন আমাকে। 709 01:07:56,230 --> 01:07:59,910 আপনার মেয়ে স্কুলের একটা বাচ্চাকে মেরে হাসপাতালে শুইয়ে দিয়েছে! 710 01:07:59,990 --> 01:08:03,070 আপনার সঙ্গে ভদ্রভাবে কথা বলছি বলে ভাববেন না আমি ভদ্দরলোক! 711 01:08:03,150 --> 01:08:04,070 নাম্বারটা দিন। 712 01:08:14,070 --> 01:08:15,710 ফোন বন্ধ আছে... 713 01:08:16,070 --> 01:08:17,630 ন্যাকামি করছেন? 714 01:08:19,710 --> 01:08:21,110 আপনি যান তো দাদা... 715 01:08:21,190 --> 01:08:22,950 নইলে কিন্তু পুলিশ ডাকব। 716 01:08:23,030 --> 01:08:25,310 ডাকুন! ভয় দেখাচ্ছেন আমাকে? 717 01:08:25,390 --> 01:08:27,310 পুলিশও তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে। 718 01:08:28,790 --> 01:08:30,190 আপনি যান, দাদা। 719 01:08:30,270 --> 01:08:32,110 ও ফোন করলে আপনাকে জানাব আমি। 720 01:08:32,190 --> 01:08:35,150 যে সমস্যাই হোক, আমরা তা থেকে পালিয়ে যাই না। 721 01:08:36,630 --> 01:08:40,190 কেউ থাপ্পড় মারতে চাইলে আমরাও গাল এগিয়ে দিয়ে বসে থাকি না! 722 01:08:45,510 --> 01:08:48,910 কমিশনারের অর্ডার এসেছে... তাই এভাবে কথা বলছি আমি। 723 01:08:49,110 --> 01:08:52,950 কেউ কমপ্লেন না করা পর্যন্ত হাত গুটিয়ে বসে থাকবে নাকি পুলিশ? 724 01:08:53,750 --> 01:08:55,950 আমি এলার্ট দেওয়ার আগেই মেয়েটাকে চলে আসতে বলুন। 725 01:08:56,470 --> 01:08:58,670 ম্যাডাম, মেয়েটা ইচ্ছে করে করেনি এটা‌। 726 01:08:59,150 --> 01:09:01,590 বেচারির নতুন বিয়ে হল! 727 01:09:02,270 --> 01:09:06,030 ওর সামান্য হাত ছোঁয়াতেই ছেলেটা অজ্ঞান হয়ে যায়! 728 01:09:06,110 --> 01:09:07,230 রাস্তায় দাঁড়িয়ে আইসক্রিম খেতে খেতে... 729 01:09:07,300 --> 01:09:09,430 ...আপনার মেয়েকে যদি কোনো লরি ধাক্কা মারে... 730 01:09:09,510 --> 01:09:11,630 ...তার ড্রাইভারকে ছেড়ে দিবেন আপনি? 731 01:09:13,030 --> 01:09:14,630 বোবা হয়ে গেলেন কেন? 732 01:09:15,870 --> 01:09:18,550 পনের মিনিটের মধ্যে আমি যেন মেয়েটার ফোন পাই। 733 01:09:26,630 --> 01:09:28,670 কারও কাছ থেকে একটা ফোন চেয়ে নিবে? 734 01:09:42,550 --> 01:09:44,350 বাস এরপর কোথায় থামবে? 735 01:09:54,830 --> 01:09:56,150 কেমন আছে ছেলেটা? 736 01:09:56,550 --> 01:09:57,950 ডাক্তার কী বলছে? 737 01:10:10,110 --> 01:10:11,910 এইমাত্র কান্নান ফোন করেছিল... 738 01:10:13,430 --> 01:10:15,230 ছেলেটা কোমায় চলে গেছে। 739 01:10:24,070 --> 01:10:26,790 কাল সকাল সাড়ে সাতটায় সার্জারি করা হবে। 740 01:10:31,590 --> 01:10:32,990 ছেলেটা ভালো হয়ে যাবে। 741 01:10:33,070 --> 01:10:34,230 বিশ্বাস আছে আমার। 742 01:10:34,790 --> 01:10:37,510 ধরো, পঞ্চাশ হাজার ক্যাশ আছে... 743 01:10:37,750 --> 01:10:41,390 ...এটিএম কার্ড, চেকবুক সাইডের পকেটে আছে। 744 01:10:42,350 --> 01:10:43,470 খাবার হয়ে গেছে... 745 01:10:43,550 --> 01:10:45,270 ওষুধ খেয়ে নাও জলদি। 746 01:10:52,590 --> 01:10:53,790 কী হয়েছে? 747 01:10:57,030 --> 01:11:00,350 ঈশ্বর কাউকে কিছু দিয়ে আবার মাঝপথে কেড়ে নেয় কেন? 748 01:11:00,870 --> 01:11:02,790 তার চেয়ে না দিলেই তো ভালো হত! 749 01:11:04,830 --> 01:11:07,190 কিচ্ছু হবে না ছেলেটার। চলো... 750 01:11:07,270 --> 01:11:09,430 ওষুধ খেয়ে তারপর ভাত খেয়ে নাও। 751 01:11:09,550 --> 01:11:12,190 বাইকের দরকার নেই, ট্যাক্সি ধরে যাও। 752 01:11:13,470 --> 01:11:14,910 মার্লিন ফোন করেছিল? 753 01:11:15,270 --> 01:11:17,430 আমি ফোন করলে সুইচ অফ বলছে। 754 01:11:18,110 --> 01:11:19,310 কোথায় এখন ওরা? 755 01:11:28,270 --> 01:11:29,350 আসুন... 756 01:11:31,390 --> 01:11:33,310 ওই টিচারকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন? 757 01:11:33,710 --> 01:11:35,230 এক ঘণ্টার মধ্যে তাকে চাই আমি। 758 01:11:35,430 --> 01:11:36,790 ও ইচ্ছে করে করেনি... 759 01:11:36,870 --> 01:11:37,830 এটা একটা দুর্ঘটনা। 760 01:11:37,910 --> 01:11:38,870 দুর্ঘটনাই তো! 761 01:11:38,950 --> 01:11:40,910 কিন্তু ভুগছে তো শুধু আমাদের ছেলেটাই... 762 01:11:40,990 --> 01:11:42,750 জীবন-মরণের মাঝখানে এখন ও। 763 01:11:42,990 --> 01:11:44,830 দুর্ঘটনা যে ঘটিয়েছে সে কোথায়? 764 01:11:44,910 --> 01:11:45,950 পালিয়েছে না? 765 01:11:46,950 --> 01:11:48,230 আসতেই হবে! 766 01:11:48,270 --> 01:11:50,510 ভুল যে করেছে তাকে মাশুল দিতেই হবে... 767 01:11:50,670 --> 01:11:52,310 তবেই আক্কেল হবে আপনাদের... 768 01:11:52,390 --> 01:11:54,070 আর হবে না এমন দুর্ঘটনা। 769 01:11:57,870 --> 01:11:59,110 ভালো মার্ক পেতে হবে... 770 01:11:59,190 --> 01:12:00,590 স্কুলের নাম উজ্জ্বল করতে হবে... 771 01:12:00,670 --> 01:12:02,390 ...এজন্য বাচ্চাদের কসাইয়ের মতো মারবেন? 772 01:12:03,670 --> 01:12:05,870 আপনাদের ব্যবসার জন্য আমাদের বাচ্চারা ভুগবে কেন? 773 01:12:06,510 --> 01:12:08,590 ব্যবসা করতেই হলে সিগারেট বানান... 774 01:12:08,670 --> 01:12:09,910 গাঞ্জা বানান... 775 01:12:10,110 --> 01:12:11,390 মদ বিক্রি করুন... 776 01:12:11,430 --> 01:12:12,750 মদের দোকানের ঠিকাদারি নিন! 777 01:12:12,830 --> 01:12:14,470 স্কুল খুলে বসেছেন কেন? 778 01:12:14,470 --> 01:12:16,510 আপনাদেরকে বিশ্বাস করেই তো স্কুলে পাঠাই বাচ্চাদেরকে। 779 01:12:16,670 --> 01:12:18,390 ওদেরকে নিজের সন্তানের মতো কেন দেখেন না? 780 01:12:19,270 --> 01:12:20,870 আপনাদের সন্তান নেই? 781 01:12:21,190 --> 01:12:22,310 না ভাই... 782 01:12:23,150 --> 01:12:24,390 কোনো সন্তান নেই। 783 01:12:25,270 --> 01:12:29,190 চার বছর আগে আমাদের মেয়ে রোড-এক্সিডেন্টে মারা গেছে। 784 01:12:30,510 --> 01:12:33,150 একটা পা আর একটা হাত হারিয়েছিল লরির সাথে ধাক্কা খেয়ে। 785 01:12:33,390 --> 01:12:36,550 একটা পা আর একটা হাত নিয়ে হলেও ওকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম। 786 01:12:36,990 --> 01:12:38,390 অনেক টাকা খরচ করেছি... 787 01:12:41,110 --> 01:12:42,030 ...তবুও বাঁচল না! 788 01:12:45,990 --> 01:12:48,190 ছেলেটার বাঁচার আশা তো আছে অন্তত... 789 01:12:48,550 --> 01:12:51,110 কাউকে হারানোর দুঃখটা আমরা জানি। 790 01:12:52,190 --> 01:12:53,310 চিন্তা নেই, ভাই... 791 01:12:53,350 --> 01:12:56,030 আরেকজনকে হারাতে দেব না। 792 01:13:50,070 --> 01:13:52,870 ভালো-মন্দ বোঝার বয়স এইটা? 793 01:13:55,190 --> 01:13:59,270 এইটা ভালো ওইটা খারাপ এইসব কইয়া দিতে হইব তো ওগো... 794 01:13:59,430 --> 01:14:02,310 এর লাইগ্যাই তো আছে টিচাররা। 795 01:14:03,630 --> 01:14:06,990 কিন্তু হ্যারা বাচ্চাগো এইসব কিচ্ছু শেখায় না... 796 01:14:07,070 --> 01:14:10,870 বাচ্চা পোলাপান তখন নিজেরাই গবেষণা শুরু কইরা দেয়... 797 01:14:12,390 --> 01:14:17,230 এর লাইগ্যাই স্কুলের পোলাপানরা অল্প বয়সে প্রেম-ট্রেম কইরা ভাইগা যায়। 798 01:14:20,670 --> 01:14:24,390 তুমি চিন্তা কইর না ভাই। পোলাটারে সুস্থ হইতে দাও... 799 01:14:24,510 --> 01:14:27,510 তারপর এগোরে শিখামু শিক্ষা কারে কয়! 800 01:14:53,750 --> 01:14:55,910 ছেলেটা কোমায় চলে গেছে। 801 01:14:56,750 --> 01:14:59,130 আমার ওখানে থাকা উচিত ছিল... 802 01:14:59,550 --> 01:15:00,550 শোনো... 803 01:15:00,790 --> 01:15:02,230 সব ঠিক হয়ে যাবে। 804 01:15:03,190 --> 01:15:05,590 এটা তোমার দোষ না, বুঝেছ? 805 01:15:06,470 --> 01:15:08,750 থামো, আমি একবার ম্যানেজারের সাথে কথা বলি... 806 01:15:51,710 --> 01:15:53,270 আমরা চেন্নাই ফিরে যাচ্ছি। 807 01:15:54,390 --> 01:15:56,270 একজন পুলিশ অফিসার দেখা করতে বলেছে। 808 01:16:00,390 --> 01:16:02,710 চিন্তা কোরো না, ভালো পুলিশ অফিসার। 809 01:16:15,950 --> 01:16:17,110 বলুন... 810 01:16:17,830 --> 01:16:19,110 আপনার স্ত্রী নেই ওখানে? 811 01:16:19,150 --> 01:16:21,070 এক সেকেন্ড, দিচ্ছি ওকে... 812 01:16:25,710 --> 01:16:27,750 কী ম্যাডাম? কী ঝামেলা এসব! 813 01:16:28,870 --> 01:16:32,650 আমার আসামিদের মারা আর আপনার ছাত্রদের মারার মাঝে... 814 01:16:32,730 --> 01:16:33,870 ...কোনো পার্থক্য নেই? 815 01:16:36,350 --> 01:16:38,710 আমরা আসামিদের পেটাই সাজা দেওয়ার জন্য। 816 01:16:39,310 --> 01:16:41,150 আর আপনারা ছাত্রদের পেটান ভালোর জন্য। 817 01:16:43,670 --> 01:16:44,630 কান্না থামান। 818 01:16:44,710 --> 01:16:46,190 স্বামীকে ফোনটা দিন... 819 01:16:49,910 --> 01:16:51,790 এখন ভান্ডাবাসিতে আছি, ম্যাডাম। 820 01:16:52,070 --> 01:16:53,710 চেন্নাই আসার পরের বাসটা ধরে... 821 01:16:53,790 --> 01:16:55,830 ...ভোর হওয়ার আগেই এখানে চলে আসুন। 822 01:16:56,870 --> 01:16:58,990 চিন্তা করবেন না, সব সামলে নেব। 823 01:17:07,510 --> 01:17:08,670 কী বাবা? 824 01:17:08,750 --> 01:17:10,470 রাতে কী খাবে বলো... 825 01:17:14,150 --> 01:17:16,310 ভাই, চেন্নাই যাবে এটা? 826 01:17:16,390 --> 01:17:18,470 চেন্নাই যাওয়ার বাস আজ আর নেই, স্যার। 827 01:17:26,070 --> 01:17:28,070 মার্লিন, কোথায় যাচ্ছ? 828 01:17:32,350 --> 01:17:34,030 দাদা, চেন্নাই যাবেন? 829 01:17:34,470 --> 01:17:35,870 চেন্নাই যাবেন? 830 01:17:35,950 --> 01:17:37,190 মার্লিন, কী করছ? 831 01:17:37,230 --> 01:17:38,910 বাসে যাই না? 832 01:17:46,790 --> 01:17:48,590 এই, একটু পানি দে তো... 833 01:18:05,070 --> 01:18:06,990 তিরুপতি যাইয়া গাড়ি ঘুরামু। 834 01:18:07,070 --> 01:18:09,270 চিন্তা কইরেন না, নামাইয়া দিমু। 835 01:18:22,350 --> 01:18:24,030 কোনো সমস্যা নাকি? 836 01:18:28,750 --> 01:18:31,150 এক আত্মীয়ের শরীর খারাপ, তাই... 837 01:18:39,230 --> 01:18:40,150 না... 838 01:18:41,990 --> 01:18:43,790 আমি একজন স্কুল-টিচার। 839 01:18:47,070 --> 01:18:48,990 স্কুলের একটা বাচ্চাকে মেরেছি... 840 01:18:50,150 --> 01:18:52,070 বাচ্চাটা অজ্ঞান হয়ে গেছে। 841 01:19:20,950 --> 01:19:23,510 এই ভারুদু! এই! 842 01:19:37,910 --> 01:19:43,790 লোকটা কে কিছু জানো? এতবার করে মানা করা সত্ত্বেও যার-তার ট্রাকে চড়ে বসলে! 843 01:19:45,070 --> 01:19:47,070 কোথায় গেল কে জানে! 844 01:19:47,230 --> 01:19:50,070 সবকিছুতে তাড়াহুড়ো! ছটফটানি! 845 01:19:51,270 --> 01:19:53,030 এজন্যই আজ এ অবস্থা! 846 01:20:20,910 --> 01:20:23,350 নেন ম্যাডাম, কিছু খাইয়া লন। 847 01:20:38,000 --> 01:20:50,500 ভয় পেও না, আমি সর্বদা তোমার সাথে আছি। আতঙ্কিত হয়ো না, আমি তোমার প্রভু আর আমিই তোমাকে শক্তি দেব ও সাহায্য করব। এবং আলোকিত করব আমার নিজ আলোয়। (Isaiah 41:10) 848 01:20:56,000 --> 01:21:00,630 ক্লাসে আর অন্য মেয়ে পেল না চুম্মা-চাটি করার জন্য! ছেলেটার কিছু হয়ে গেলে পুলিশ কেস হবে না? 849 01:21:00,790 --> 01:21:02,950 আমাদের মেয়েকে নিয়ে টানাটানি শুরু করে দেবে! 850 01:21:03,900 --> 01:21:07,000 নাকে তেল দিয়ে ঘুমাচ্ছে এখন! 851 01:21:09,070 --> 01:21:11,670 ওই স্কুলবয়কে মারার প্রতিবেদনে... 852 01:21:11,750 --> 01:21:15,200 ...কে মেরেছে কাকে মেরেছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ না। 853 01:21:15,590 --> 01:21:18,230 কেন মেরেছে? সেটাই হবে আমার প্রতিবেদন। 854 01:21:18,310 --> 01:21:19,470 কেন মেরেছিল? 855 01:21:20,910 --> 01:21:22,070 কেন মেরেছিল? 856 01:21:22,350 --> 01:21:26,990 এইতো বাছাধন পথে এসেছ! ক্লাস ফাইভের ছেলেটা একটা মেয়েকে চুমু খেয়েছিল... 857 01:21:27,110 --> 01:21:28,670 ...তাই চড়ও খেয়েছে! 858 01:21:29,470 --> 01:21:32,750 ছিঃ! ওকে আরও কয়েকটা চড় মারা উচিত ছিল! 859 01:21:32,990 --> 01:21:36,230 তোমরা মিডিয়ারা খামোখা তিলকে তাল বানিয়ে ফেলেছ। 860 01:21:36,310 --> 01:21:38,830 হ্যালো! ক্লাস ফাইভের একটা ছেলে এসবের কী বোঝে? 861 01:21:38,990 --> 01:21:40,950 জন্মদিন উপলক্ষে একটা মেয়েকে চুমু খেয়েছে... 862 01:21:41,030 --> 01:21:42,790 এটা শুভেচ্ছা জানানোর একটি পদ্ধতিমাত্র! 863 01:21:42,870 --> 01:21:45,430 ছেলেটার বাড়িতে এটা সাধারণ একটা ব্যাপার হতে পারে। 864 01:21:45,750 --> 01:21:48,030 দোষটা ছেলেটার না। 865 01:21:48,110 --> 01:21:51,710 ব্যাপারটা ঠিকভাবে সামলাতে না পেরে ছেলেটাকে যে থাপ্পড় মেরেছে সেই টিচারের দোষ এটা। 866 01:21:54,590 --> 01:21:56,870 স্কুলে পড়া ছেলেপুলের ব্যাপারে কী জানো তুমি? 867 01:21:57,150 --> 01:21:58,470 বললে বিশ্বাস করবে না... 868 01:21:59,830 --> 01:22:02,010 ক্লাস ফাইভেই পর্ন দেখা শুরু করে... 869 01:22:02,090 --> 01:22:05,790 ক্লাস টুয়ে পড়া বাচ্চারাও একে অপরকে কী বিচ্ছিরি ভাষায় গালাগালি করে! 870 01:22:05,870 --> 01:22:07,190 হ্যাঁ, বাচ্চারা আয়নার মতো। 871 01:22:07,270 --> 01:22:09,550 চারপাশে যা দেখে তারই প্রতিফলন করে। 872 01:22:09,670 --> 01:22:12,900 সিনেমা-পত্রিকা-টিভি সব তো এখন সেমি-পর্নোগ্রাফি হয়ে গেছে... 873 01:22:13,230 --> 01:22:15,710 বাচ্চারা তো জন্মের আগে থেকেই এসব শিখে আসে না। 874 01:22:15,750 --> 01:22:17,990 চারপাশে যা দেখে, ওরা তা-ই করে। 875 01:22:18,070 --> 01:22:19,310 সব স্বাভাবিক ব্যাপার! 876 01:22:19,390 --> 01:22:20,670 তাই বলে কি সাত খুন মাফ? 877 01:22:20,750 --> 01:22:22,670 ওদের ভদ্রতার প্রয়োজন নেই? 878 01:22:22,750 --> 01:22:24,670 দেখো, ভদ্রতা অবশ্যই প্রয়োজন। 879 01:22:24,750 --> 01:22:28,630 সিনেমা, পত্রিকা, ইন্টারনেট এগুলোর কুপ্রভাব থেকে দূরে রাখতে হবে ওদেরকে। 880 01:22:28,710 --> 01:22:32,030 অরবিন্দ! সারা মুল্লুকে ধূলা-ময়লা ছড়িয়ে আছে। 881 01:22:32,070 --> 01:22:33,990 তার সবটুকু তো পরিস্কার করা সম্ভব না। 882 01:22:34,110 --> 01:22:36,710 তার বদলে পায়ে জুতো পরে নিলেই হয়ে যায়! 883 01:22:36,870 --> 01:22:39,790 হুম... তাহলে আমাদের এখন কী করা উচিত? 884 01:22:39,900 --> 01:22:41,190 সেটা শিক্ষকদের ভাববার বিষয়। 885 01:22:41,350 --> 01:22:42,510 আমার মতো সাংবাদিক... 886 01:22:42,590 --> 01:22:44,350 কিংবা তোমার মতো আইটি প্রফেশনাল... 887 01:22:44,430 --> 01:22:46,230 ...এ ব্যাপারে বেশিদূর এগোতে পারবে না। 888 01:22:46,470 --> 01:22:48,350 তো এটাই আমার কালকের প্রতিবেদন। 889 01:22:48,350 --> 01:22:50,910 শুধু একবার ছেলেটার মায়ের সাক্ষাৎকার নিতে পারলে... 890 01:22:50,910 --> 01:22:52,930 ...সুপার হিট! কেমন?! 891 01:23:03,110 --> 01:23:04,630 চার মাথার মোড় দিয়া ঘুরমু... 892 01:23:04,710 --> 01:23:07,910 রাত দুইটার দিকে বাস পাইবেন। 893 01:23:09,550 --> 01:23:13,870 একটা হোটেলের সামনে নামায়ে দিমুনে। ততক্ষণ ওইখানেই থাইকেন। ভালো হোটেল! 894 01:23:30,510 --> 01:23:33,510 ব্রিজটার তলে মদের দোকানের কাছে হোটেল পাইবেন। 895 01:23:33,590 --> 01:23:36,150 - একলায় যাইবেন না আমিও যামু? - সমস্যা নেই। 896 01:23:36,230 --> 01:23:38,030 যেতে পারব আমরা। ধন্যবাদ... 897 01:23:59,390 --> 01:24:01,070 সব ঠিক হয়ে যাবে। 898 01:24:01,190 --> 01:24:02,390 খেয়ে নে... 899 01:24:03,750 --> 01:24:05,510 অটোতে গিয়ে বসবি? 900 01:24:06,230 --> 01:24:07,999 নিয়ে যা, ধর... 901 01:24:08,470 --> 01:24:10,390 আসেন আপা... 902 01:24:10,470 --> 01:24:12,630 কতক্ষণ আর বইসা থাকবেন? 903 01:24:12,710 --> 01:24:14,990 চেড়িয়া ভালো হইয়া যাইব, চলেন... 904 01:24:31,710 --> 01:24:33,270 চেড়িয়ান... 905 01:24:36,750 --> 01:24:38,470 চেড়িয়ানের বাড়ির লোক আপনিই না স্যার? 906 01:24:38,550 --> 01:24:39,670 এই হল ডিটেইলস। 907 01:24:39,750 --> 01:24:41,790 সার্জারির টাকা কাউন্টারে জমা করে দিন। 908 01:24:41,950 --> 01:24:45,070 ওষুধগুলো ডানপাশের মেডিকেল শপ থেকে কিনে আনুন, স্যার। 909 01:24:45,230 --> 01:24:46,750 জলদি নিয়ে আসুন... 910 01:24:46,910 --> 01:24:49,350 ...সকালে যেন ঝামেলা না হয়। 911 01:24:49,390 --> 01:24:51,190 টাকা আমি দিব, ম্যাডাম। 912 01:24:52,550 --> 01:24:54,510 ডাক্তার চলে গেছে? 913 01:24:55,030 --> 01:24:57,310 হ্যাঁ, চলে গেছে। কাল সাড়ে ছয়টার মধ্যে এসে পড়বে। 914 01:25:20,600 --> 01:25:30,250 তামাকসহ সকল প্রকার মাদক থেকে দূরে থাকুন। মাদক ক্যান্সারের কারণ। 915 01:25:42,550 --> 01:25:45,070 ♪ গণপতি বন্দনা! ♪ 916 01:25:48,800 --> 01:25:50,590 ♪ গণপতি বন্দনা! ♪ 917 01:26:05,430 --> 01:26:06,950 নিচতলার ৩ নাম্বার রুম... 918 01:26:07,030 --> 01:26:07,910 ১০০০ টাকা। 919 01:26:07,990 --> 01:26:11,470 - ১০০০ টাকা? - ১০০০ অগ্রীম দেওন লাগবো, স্যার। 920 01:26:11,550 --> 01:26:12,390 যাইবার সময় ফেরত পাইবেন। 921 01:26:17,730 --> 01:26:19,870 - বিল? - বিল যাওয়ার সময় নিয়েন, স্যার। 922 01:26:19,950 --> 01:26:21,390 খাওয়ার জন্য কিছু মিলবে? 923 01:26:22,310 --> 01:26:25,030 পরোটা পাইবেন, নিয়া আসমু? 924 01:26:25,150 --> 01:26:26,590 ১০০ টাকা দেন... 925 01:26:29,290 --> 01:26:30,490 দুই জোড়া পরোটা। 926 01:26:30,970 --> 01:26:31,770 আমার জন্য লাগবে না। 927 01:26:33,610 --> 01:26:35,010 ব্যাপার না, খেয়ে নিও। 928 01:26:35,300 --> 01:26:36,000 একটা ফোন করতে পারি? 929 01:26:55,790 --> 01:26:56,950 হুম, বলুন... 930 01:26:58,910 --> 01:27:01,030 এই মুহূর্তে কোনো বাস নেই। 931 01:27:01,830 --> 01:27:03,830 ভোর আড়াইটায় আসবে বাস। 932 01:27:04,470 --> 01:27:05,910 সেটাতে করে চলে আসব। 933 01:27:06,070 --> 01:27:07,630 ট্যাক্সি নিতে পারবেন না? 934 01:27:07,710 --> 01:27:12,270 না, ম্যাডাম। জায়গাটা অনেক দূরে। গাড়ি-ঘোড়া কিছু নেই, একটা ট্রাকে চড়ে এসেছি এখানে... 935 01:27:13,230 --> 01:27:14,990 এখন আছেন কোথায়? 936 01:27:15,590 --> 01:27:17,390 থোপ্পুর রাস্তায়, ম্যাডাম। আরানির কাছে... 937 01:27:17,430 --> 01:27:19,750 ঠিক আছে, চেন্নাই পৌঁছে একটা কল করবেন। 938 01:27:32,190 --> 01:27:34,390 আরানি ইন্সপেক্টরকে লাইনটা দিন তো একটু। 939 01:27:35,870 --> 01:27:38,270 আপা, আপনে খাইয়া লন। 940 01:27:38,350 --> 01:27:39,590 আমি আইতাছি। 941 01:27:49,430 --> 01:27:52,150 ম্যাডাম, আমার নাম রামিয়া... 942 01:27:52,430 --> 01:27:54,670 ...টুডে তামিলনাডু পত্রিকা থেকে এসেছি। 943 01:27:54,910 --> 01:27:56,950 ভেতরে আসব, ম্যাডাম? 944 01:27:56,990 --> 01:27:57,990 ম্যাডাম? 945 01:28:05,670 --> 01:28:08,910 আপনি যা বলবেন তা-ই কালকের শিরোনাম হয়ে যাবে। 946 01:28:12,110 --> 01:28:14,070 আপনার পরিবার সম্পর্কে একটু বলবেন? 947 01:28:14,150 --> 01:28:16,790 কতজন ছেলে-মেয়ে আছে? ইত্যাদি ইত্যাদি... 948 01:28:21,870 --> 01:28:25,390 যাইহোক, স্কুলে এর আগে কোনো সমস্যা হয়েছিল? 949 01:28:25,590 --> 01:28:29,230 বেতন দিতে না পারা... কিংবা প্রাইভেটের টাকা দিতে না পারা? 950 01:28:33,110 --> 01:28:37,790 ম্যাডাম, আমাদের অফিস থেকে কিছু আর্থিক সাহায্যের ব্যবস্থাও করতে পারি। 951 01:28:38,670 --> 01:28:41,670 একটু ইনফরমেশন দিলে অনেক উপকার হয়... 952 01:28:43,150 --> 01:28:44,310 বেরিয়ে যা! 953 01:28:48,150 --> 01:28:49,670 বেরিয়ে যা! 954 01:29:27,190 --> 01:29:28,830 কেন এত চিন্তা করছ? 955 01:29:32,230 --> 01:29:34,350 সব ঠিক হয়ে যাবে, বসো... 956 01:29:47,550 --> 01:29:51,350 সমস্যাটা আজকের সম্পূর্ণ শিক্ষা ব্যবস্থাকে নিয়ে... 957 01:29:51,790 --> 01:29:55,150 ক্লাস ফাইভের একজন ছাত্র আজ কতটা হিংস্রতার মুখোমুখি হয়েছে! 958 01:29:55,230 --> 01:29:59,310 শিশুদের নিরাপত্তাহীনতার একটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত এটি। 959 01:30:00,070 --> 01:30:03,010 অন্য কারও সন্তানকে মারার কী অধিকার আছে তাদের? 960 01:30:03,330 --> 01:30:05,810 ছেলেটা যত বড় অপরাধই করুক না কেন... 961 01:30:05,890 --> 01:30:08,610 ...মৃত্যুদণ্ড তাকে কখনই দেওয়া যায় না। 962 01:30:09,410 --> 01:30:12,850 এখানে অপরাধের শাস্তি বাচ্চাটার পাওয়া উচিত না... 963 01:30:12,970 --> 01:30:15,900 ...বরং সেই শিক্ষক এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানকে শাস্তি পাওয়া উচিত। 964 01:30:16,000 --> 01:30:22,000 কঠোর আইনের ব্যবস্থা করতে হবে যেন সকল শিক্ষক, স্কুল ম্যানেজমেন্ট আর কর্তৃপক্ষের উপর তার প্রভাব পড়ে। 965 01:30:22,200 --> 01:30:28,000 এভাবে প্রহার করা শুধু শারীরিক না শিশুটির মানসিক অবস্থাকেও চাপের উপর ফেলে। 966 01:30:28,590 --> 01:30:31,350 চাকরি পাওয়ার জন্য শিক্ষকদেরকে নিয়োগ পরীক্ষা দিতে হয়। 967 01:30:31,430 --> 01:30:33,350 কিন্তু তারা আদৌ বাচ্চাদের সামলাতে পারে? 968 01:30:33,430 --> 01:30:35,350 এই বিষয়টির পেছনে মূল কারণটি হলো... 969 01:30:35,430 --> 01:30:39,510 ...শিক্ষকরা যৌন বিষয়ক ব্যাপারগুলো যথাযথভাবে সামলাতে পারেন না। 970 01:30:44,000 --> 01:30:47,000 এবার চলুন দেখে আসি চেড়িয়ানের একজন সহপাঠী এ ব্যাপারে কী বলে... 971 01:30:47,150 --> 01:30:51,350 চেড়িয়া নিকিলাকে চুমু খেয়েছিল, আঙ্কেল... 972 01:30:51,670 --> 01:30:55,150 আমি ম্যাডামকে কথাটা বলে দেই, আঙ্কেল... 973 01:30:55,310 --> 01:30:58,310 ম্যাডাম চেড়িয়াকে থাপ্পড় মারে, আঙ্কেল... 974 01:30:58,830 --> 01:31:01,830 চেড়িয়ার মুখ রক্তে মাখামাখি হয়ে যায়, আঙ্কেল! 975 01:31:02,630 --> 01:31:04,990 এই মিডিয়ার লোকগুলোর আর কাজ নেই! 976 01:31:07,350 --> 01:31:08,310 শোনো... 977 01:31:08,950 --> 01:31:10,350 কোনো ভয় পেও না। 978 01:31:11,070 --> 01:31:12,790 সব ঠিক হয়ে যাবে। 979 01:31:13,030 --> 01:31:14,310 খেয়ে নাও... 980 01:31:37,790 --> 01:31:39,310 কী করছ?... 981 01:31:44,790 --> 01:31:46,150 শুনতে পাচ্ছ না? 982 01:31:51,790 --> 01:31:56,190 "As the guilt started killing gradually..." 983 01:31:56,350 --> 01:31:58,790 "As the conscience climbed up the tree..." 984 01:31:58,870 --> 01:32:00,830 "and threatened like a devil..." 985 01:32:01,830 --> 01:32:03,310 "Suffered..." 986 01:32:03,430 --> 01:32:04,950 "Shivered..." 987 01:32:05,030 --> 01:32:06,510 "And Sobbed..." 988 01:32:06,790 --> 01:32:08,750 "the princess Kundhi!!!" 989 01:32:11,700 --> 01:32:20,300 কুথু সঙ্গীতঃ Theriyaamal Annanai গায়কঃ Purisai Sammantham কম্পোজারঃ Shankar Rengarajan 990 01:32:20,630 --> 01:32:24,470 "Just like Sukreeva..." 991 01:32:24,790 --> 01:32:29,070 "...who imprisoned his brother Vaali, unknowingly" 992 01:32:29,150 --> 01:32:32,310 "Just like Sukreeva..." 993 01:32:32,390 --> 01:32:35,950 "...who imprisoned his brother Vaali, unknowingly" 994 01:32:36,030 --> 01:32:40,750 "Just like Sukreeva..." 995 01:32:46,390 --> 01:32:53,390 "Just like King Rama who listened to third person..." 996 01:32:54,230 --> 01:33:00,670 "Just like King Rama who listened to third person..." 997 01:33:01,150 --> 01:33:06,230 "and sent his wife Sita to the forest" 998 01:33:06,990 --> 01:33:11,510 "and sent his wife Sita to the forest" 999 01:33:20,230 --> 01:33:22,590 এই ওঠ! 1000 01:33:54,190 --> 01:33:59,030 "My little Parrot" 1001 01:33:59,110 --> 01:34:03,230 "My Bountiful Treasure" 1002 01:34:03,910 --> 01:34:08,590 "My little Parrot" 1003 01:34:08,670 --> 01:34:13,190 "My Bountiful Treasure" 1004 01:34:13,590 --> 01:34:21,990 "My wholesome happiness, you came to create progress in this world" 1005 01:34:23,070 --> 01:34:32,270 "My wholesome happiness, you came to create progress in this world" 1006 01:34:41,190 --> 01:34:46,070 "My little Parrot" 1007 01:34:46,150 --> 01:34:50,110 "My Bountiful Treasure" 1008 01:35:00,350 --> 01:35:05,110 "My Child-like, fruit dipped nectar" 1009 01:35:05,190 --> 01:35:09,350 "My narrative golden portrait" 1010 01:35:10,070 --> 01:35:14,710 "My Child-like, fruit dipped nectar" 1011 01:35:14,790 --> 01:35:18,950 "My narrative golden portrait" 1012 01:35:19,470 --> 01:35:24,430 "You come before me so gracefully" 1013 01:35:24,510 --> 01:35:28,910 "that I feel like hugging you with passion" 1014 01:35:29,350 --> 01:35:33,910 "You come before me so gracefully" 1015 01:35:34,070 --> 01:35:36,590 "that I feel like hugging you with passion" 1016 01:36:04,390 --> 01:36:13,430 "When you come running towards me, my heart chills" 1017 01:36:18,750 --> 01:36:25,510 "When you come running towards me, my heart chills" 1018 01:36:28,390 --> 01:36:35,990 "When you come running towards me, my heart chills" 1019 01:36:38,030 --> 01:36:46,790 "When I see you dancing with merriness, my soul hugs you" 1020 01:36:47,510 --> 01:36:55,230 "When I see you dancing with merriness, my soul hugs you" 1021 01:36:57,230 --> 01:37:05,190 "When I smell the top of your head, I feel strongly proud" 1022 01:37:06,430 --> 01:37:14,350 "When I smell the top of your head, I feel strongly proud" 1023 01:37:16,310 --> 01:37:21,350 "If I hear someone praise you with sincerity" 1024 01:37:21,390 --> 01:37:25,430 "my skin tingles with excitement" 1025 01:37:26,190 --> 01:37:34,110 "If I hear someone praise you with sincerity, my skin tingles with excitement" 1026 01:37:35,670 --> 01:37:39,270 "If kissed on cheeks..." 1027 01:37:41,070 --> 01:37:44,350 "If kissed on cheeks..." 1028 01:37:50,590 --> 01:37:53,990 "If kissed on cheeks..." 1029 01:37:59,630 --> 01:38:04,470 "If I hug you with passion, I feel a blissful happiness" 1030 01:38:04,550 --> 01:38:09,110 "If I hug you with passion, I feel a blissful happiness" 1031 01:38:09,150 --> 01:38:16,950 "If I hug you with passion, I feel a blissful happiness" 1032 01:38:17,590 --> 01:38:22,270 "If I even see small droplets of tears in your eyes..." 1033 01:38:22,430 --> 01:38:26,750 "...a whole river of blood flows in my heart" 1034 01:38:26,950 --> 01:38:30,470 "If I even see small droplets of tears in your eyes..." 1035 01:38:30,590 --> 01:38:35,430 "...a whole river of blood flows in my heart" 1036 01:38:36,390 --> 01:38:41,030 "You're the pupa of my eyes" 1037 01:38:41,310 --> 01:38:46,030 "You're the pupa of my eyes" 1038 01:38:46,070 --> 01:38:50,310 "My life is yours" 1039 01:38:50,830 --> 01:38:53,910 "My life is yours" 1040 01:38:54,790 --> 01:38:59,030 "My life is yours" 1041 01:38:59,350 --> 01:39:07,270 "My little Parrot, My Bountiful Treasure" 1042 01:39:09,030 --> 01:39:16,830 "My little Parrot, My Bountiful Treasure" 1043 01:39:18,830 --> 01:39:26,990 "My Wholesome Happiness, you came to create progress in this world" 1044 01:39:27,350 --> 01:39:36,630 "My Wholesome Happiness, You came to create progress in this world" 1045 01:39:36,670 --> 01:39:43,870 "My little Parrot, My Bountiful Treasure" 1046 01:39:45,820 --> 01:39:55,400 গানঃ Chinnanchiru Kiliyae - Duet কন্ঠঃ Rakesh Raghunathan, Yazhini সুরঃ Shankar Rengarajan 1047 01:40:14,630 --> 01:40:15,910 আমার স্ত্রীকে দেখেছেন? 1048 01:40:16,390 --> 01:40:18,250 মেরুন রঙের শাড়ি পরে ছিল... 1049 01:40:18,370 --> 01:40:21,790 কে? ওই মহিলাটা? সে তো তাম্বারামে নেমে গেছে! 1050 01:40:22,270 --> 01:40:25,110 ড্রাইভার... বাস থামান... 1051 01:40:27,030 --> 01:40:28,870 ড্রাইভার! বাস থামান... 1052 01:40:30,030 --> 01:40:31,790 বাসটা থামুক আগে... 1053 01:42:55,910 --> 01:42:58,030 ছেলেটার মাকে একবার দেখতে চাই। 1054 01:44:22,000 --> 01:44:25,000 এমন নির্লজ্জ শিক্ষকের শাস্তি চাই... 1055 01:45:09,710 --> 01:45:12,590 মা, আজ কি চেড়িয়ান স্কুলে আসবে? 1056 01:45:12,710 --> 01:45:14,230 আমি কীভাবে জানব? 1057 01:45:14,310 --> 01:45:15,870 ভ্যান এসে গেছে, যা... 1058 01:46:34,550 --> 01:46:36,790 আমি আমার ছেলেকে চাই... 1059 01:46:37,190 --> 01:46:38,830 ...আর কিছু না। 1060 01:47:59,830 --> 01:48:01,950 একটু বাহিরে অপেক্ষা করুন, ম্যাডাম। 1061 01:48:19,670 --> 01:48:21,870 সবাই বসুন আগে, প্লিজ... 1062 01:48:22,230 --> 01:48:23,270 বোঝার চেষ্টা করুন... 1063 01:48:23,700 --> 01:48:26,000 একটু কো-অপারেট করুন... 1064 01:48:39,030 --> 01:48:40,990 ম্যাডাম, আপনার এখানে আসার উদ্দেশ্য কী? 1065 01:48:42,710 --> 01:48:44,310 আপনারা তো জানেনই... 1066 01:48:44,710 --> 01:48:47,390 ...এই স্কুলে একটা ছাত্র অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল। 1067 01:48:48,670 --> 01:48:51,270 জেলা শিক্ষা অফিসার হিসেবে... 1068 01:48:51,670 --> 01:48:54,710 ... ব্যাপারটা খতিয়ে দেখতেই এসেছি আমি। 1069 01:48:54,990 --> 01:48:59,550 খতিয়ে দেখার পর কী পেলেন? 1070 01:48:59,630 --> 01:49:01,790 তদন্ত এখনও শেষ হয়নি। 1071 01:49:01,790 --> 01:49:04,230 শেষ হওয়ার পরই সব জানানো হবে। 1072 01:49:04,510 --> 01:49:05,750 ছেলেটা যে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল... 1073 01:49:05,830 --> 01:49:07,790 এর জন্য সেই টিচারই দায়ী নয় কি? 1074 01:49:09,230 --> 01:49:09,950 না! 1075 01:49:10,750 --> 01:49:14,430 ছোটবেলা থেকেই ছেলেটার মস্তিষ্কে চোট ছিল। 1076 01:49:15,230 --> 01:49:19,790 টিচারের থাপ্পড়ে ছেলেটার পড়ে যাওয়া একটা দুর্ঘটনামাত্র, কাকতালীয়। 1077 01:49:31,710 --> 01:49:34,730 কোন হাসপাতালে চিকিৎসা হয়েছে? ডাক্তারের রিপোর্ট আছে? 1078 01:49:35,110 --> 01:49:37,550 থামুন, আমার কথা শুনুন... 1079 01:49:37,600 --> 01:49:40,000 প্রমাণ না দেখিয়ে আজগুবি কথাবার্তা বলছেন কেন? 1080 01:49:40,070 --> 01:49:41,270 আমার কাছে রিপোর্টও আছে... 1081 01:49:41,350 --> 01:49:44,230 ...বিআরজে হাসপাতালের চিফ ডাক্তারের দেওয়া। 1082 01:49:44,790 --> 01:49:48,350 সরকারী ডাক্তাররাও এর সত্যতা নিশ্চিত করেছে। 1083 01:49:49,070 --> 01:49:51,070 তার মানে টিচার মারেইনি ছেলেটাকে? 1084 01:49:51,150 --> 01:49:55,390 ম্যাডাম, টিচারের দ্বারা ছাত্র গুরুতর জখম হওয়া এবারই প্রথম না। 1085 01:49:56,000 --> 01:49:58,000 এসবকিছুর জন্য কে দায়ী থাকবে? 1086 01:49:59,790 --> 01:50:01,470 টিচার ওকে মেরেছিল তা সত্য। 1087 01:50:01,990 --> 01:50:04,230 কিন্তু সেটা হালকা আঘাত ছিল। 1088 01:50:04,310 --> 01:50:07,190 ওর অজ্ঞান হয়ে যাওয়া, গুরুতর জখম হওয়া... 1089 01:50:07,230 --> 01:50:10,390 ...টিচারের থাপ্পড় এসবের কারণ না। 1090 01:50:14,900 --> 01:50:18,500 সেক্স ইডুকেশনের জন্য শিক্ষকদেরকে কি প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে? 1091 01:50:19,230 --> 01:50:21,630 কোনো সরকারী নির্দেশ জারি করা হয়েছে? 1092 01:50:22,000 --> 01:50:25,000 সরকারী নির্দেশ ইতোমধ্যেই জারি করা হয়েছে। 1093 01:50:28,590 --> 01:50:30,950 এই যে! কী বলছেন আপনারা? 1094 01:50:31,390 --> 01:50:33,910 সরকারী নির্দেশ কড়াভাবে মেনে চলা হচ্ছে। 1095 01:50:34,870 --> 01:50:37,550 কার্যত কত ব্যাপার আছে জানেন? 1096 01:50:37,790 --> 01:50:40,270 আপনারা তো শুধু প্রশ্ন করেই সটকে পড়বেন! 1097 01:50:40,670 --> 01:50:44,950 প্রত্যেক শিশুকে মানুষের মতো মানুষ করে গড়ে তোলার দায়িত্ব শিক্ষকদের। 1098 01:50:45,510 --> 01:50:48,950 ওদের প্রতি কঠোর হওয়া ছাড়া ওদেরকে বড় করে তোলা সম্ভব না। 1099 01:50:49,030 --> 01:50:51,710 আপনারা নিজেদের সন্তানকে বকাঝকা করেন না কখনও? 1100 01:50:52,190 --> 01:50:54,310 আর টিচাররা সেসব করলে অপরাধ? 1101 01:50:54,810 --> 01:50:56,530 শারীরিক শাস্তি অপরাধ না... 1102 01:50:56,690 --> 01:50:58,130 শারীরিক শাস্তি অপরাধ! 1103 01:51:06,950 --> 01:51:10,230 আমি মেরেছি বলেই ছেলেটা অজ্ঞান হয়ে যায়নি হয়তো। 1104 01:51:12,630 --> 01:51:14,630 কিন্তু আমি মেরেছি সেটা অপরাধ। 1105 01:51:18,310 --> 01:51:21,510 ছেলেটার মাকে দেখেছিলাম, হাসপাতালে... 1106 01:51:22,990 --> 01:51:25,190 সেই মা কতটা কষ্টে ভুগেছে আমি জানি। 1107 01:51:28,510 --> 01:51:32,990 প্রত্যেক শিক্ষিকা ছাত্রদের মায়ের মতো খেয়াল রাখবে ভেবে... 1108 01:51:33,070 --> 01:51:35,950 ...বাচ্চাদেরকে স্কুলে পাঠায় সবাই। 1109 01:51:37,190 --> 01:51:39,750 কিন্তু আমি কখনই ওকে নিজের ছেলের মতো করে দেখিনি। 1110 01:51:44,630 --> 01:51:49,390 শিক্ষক-শিক্ষিকার কাছে ছাত্রদের মার্ক, শিক্ষা-দিক্ষা এসব মুখ্য। 1111 01:51:51,390 --> 01:51:53,550 কিন্তু একজন মায়ের কাছে তার ছেলে মুখ্য! 1112 01:52:14,730 --> 01:52:18,090 হ্যাঁ, অফিসার কীসব বকবকিয়ে চলে গেল! 1113 01:52:20,530 --> 01:52:23,130 এক মিনিট, ত্বরা... কমরেড উদয় কথা বলবে... 1114 01:52:26,500 --> 01:52:29,000 হ্যাঁ ত্বরা, বল... 1115 01:52:32,890 --> 01:52:34,410 ছেলেটা ঠিক আছে। 1116 01:52:34,850 --> 01:52:36,690 কাল হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাচ্ছে। 1117 01:52:38,010 --> 01:52:40,850 টিচারের বিরুদ্ধে করা মামলাটা তুলে নাও। 1118 01:52:41,000 --> 01:52:43,000 সেটা জরুরি না, ত্বরা। 1119 01:52:44,110 --> 01:52:45,790 তথ্য অধিকার আইন পেশ করতে হবে... 1120 01:52:46,790 --> 01:52:50,310 তামিলনাডুর আর কী কী স্কুলে শারীরিক শাস্তি দেওয়া হয়? 1121 01:52:50,390 --> 01:52:52,990 বাচ্চাদেরকে মারার কতগুলো মামলা হয়েছে? 1122 01:52:53,650 --> 01:52:57,750 সেই মামলাগুলো সরকার কী করেছে? তার মধ্যে কতগুলোর উপযুক্ত বিচার হয়েছে? 1123 01:53:04,510 --> 01:53:09,750 'শ্রদ্ধেয় মার্লিন টিচারের প্রতি... উদয়।' 1124 01:53:11,700 --> 01:53:15,000 বইটি ম্যাক্সিম গোর্কির বিখ্যাত উপন্যাস "মা" 1125 01:53:17,400 --> 01:53:21,800 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান 1126 01:53:23,300 --> 01:53:29,000 facebook.com/fihad.shiech shiech.fihad@gmail.com 1127 01:53:29,500 --> 01:53:39,000 সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির ভক্ত হলে যোগ দিন আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ" 1128 01:53:39,300 --> 01:53:48,000 Facebook.com/groups/SouthFansBD 1129 01:53:49,600 --> 01:54:00,000 সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান