1
00:00:08,021 --> 00:00:08,588
অ
2
00:00:08,589 --> 00:00:09,155
অন
3
00:00:09,156 --> 00:00:09,723
অনু
4
00:00:09,724 --> 00:00:10,291
অনুব
5
00:00:10,292 --> 00:00:10,859
অনুবা
6
00:00:10,860 --> 00:00:11,426
অনুবাদ
7
00:00:11,427 --> 00:00:11,994
অনুবাদঃ
8
00:00:11,995 --> 00:00:12,562
অনুবাদঃ
9
00:00:12,563 --> 00:00:13,130
অনুবাদঃ র
10
00:00:13,131 --> 00:00:13,697
অনুবাদঃ রা
11
00:00:13,698 --> 00:00:14,265
অনুবাদঃ রায়
12
00:00:14,266 --> 00:00:14,833
অনুবাদঃ রায়া
13
00:00:14,834 --> 00:00:15,401
অনুবাদঃ রায়াদ
14
00:00:15,402 --> 00:00:15,968
অনুবাদঃ রায়াদ
15
00:00:15,969 --> 00:00:16,536
অনুবাদঃ রায়াদ আ
16
00:00:16,537 --> 00:00:17,104
অনুবাদঃ রায়াদ আল
17
00:00:17,105 --> 00:00:17,671
অনুবাদঃ রায়াদ আলহ
18
00:00:17,672 --> 00:00:18,239
অনুবাদঃ রায়াদ আলহা
19
00:00:18,240 --> 00:00:18,807
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান
20
00:00:18,808 --> 00:00:19,375
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান
21
00:00:19,376 --> 00:00:19,942
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অ
22
00:00:19,943 --> 00:00:20,510
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ
23
00:00:20,511 --> 00:00:21,078
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্
24
00:00:21,079 --> 00:00:21,646
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্য
25
00:00:21,647 --> 00:00:22,213
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
26
00:00:22,214 --> 00:00:22,781
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
27
00:00:22,782 --> 00:00:52,982
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
28
00:00:59,726 --> 00:01:02,286
হ্যাঁ,কি?
29
00:01:03,530 --> 00:01:06,294
আঁকার খাতা? ঠিক আছে!
30
00:01:06,433 --> 00:01:09,698
বাবা তোমার জন্যে খুব সুন্দর একটা নিয়ে আসবে।
31
00:01:10,336 --> 00:01:11,803
বলছি তো আনবো।
32
00:01:11,938 --> 00:01:16,398
কখনও তোমাকে কথা দিয়ে না রেখেছি,বলো?
33
00:01:17,544 --> 00:01:22,811
ওটা কোনও প্রমিস ছিল না!
34
00:01:23,049 --> 00:01:26,780
আচ্ছা এছাড়া আর কোন কথাটি রাখি নি?
35
00:01:28,121 --> 00:01:32,182
হ্যাঁ সিগারেট ছেড়ে দিয়েছি।
36
00:01:33,126 --> 00:01:36,994
দিদিমা কে জ্বালাবে না একদম
আমি জলদি চলে আসবো।
37
00:01:48,741 --> 00:01:53,201
এতো ভারী বোঝা নিয়ে চালাবে কি করে?
38
00:01:54,247 --> 00:01:56,408
এতো ভারী বোঝা বয়েও
39
00:01:56,549 --> 00:01:59,985
গ্যাস আর আনুশাঙ্গিক খরচ বাদ দিলে
হাতে কিছুই থাকে না।
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
ওটা একটু বেঁধে দাও না।
41
00:02:02,422 --> 00:02:04,185
জান শেষ হয়ে গেলো!
42
00:02:06,126 --> 00:02:09,095
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
গুনে নিন।
43
00:02:09,829 --> 00:02:13,595
জান বেড়িয়ে যাওয়ার জোগাড়!
44
00:02:14,634 --> 00:02:20,595
মরার খাটুনি খেটে শেষ পর্যন্ত এই পেলাম।
45
00:02:20,740 --> 00:02:23,402
শোনো,
46
00:02:23,543 --> 00:02:26,307
আমাকেও গতরে খেটে রোজগার করতে হয়।
47
00:02:26,446 --> 00:02:28,710
আমি এটুকু নিয়েই সন্তুষ্ট।
48
00:02:30,216 --> 00:02:34,380
- ইউ ঝি লেক চেনো?
- হ্যাঁ
49
00:02:34,521 --> 00:02:37,285
গেল মাসে ওখানকার এক বুড়ো আত্মহত্যা করেছে।
50
00:02:37,423 --> 00:02:38,981
তাই নাকি...
51
00:02:39,826 --> 00:02:42,590
নিঃসঙ্গ,সহায় সম্বলহীন...
52
00:02:43,029 --> 00:02:45,497
লোকটা সারাক্ষণ নিজের মন্দ ভাগ্যকে
দোষারোপ করতো।
53
00:02:46,332 --> 00:02:49,790
লেকের গোরস্থানই আজকাল এসকল
লোকের শেষ ঠিকানা।
54
00:02:49,936 --> 00:02:52,496
আজও তার লাশের কোনও হদীস মেলে নি।
55
00:02:52,639 --> 00:02:55,608
ধ্যাত! গরম পানি।
56
00:02:55,742 --> 00:02:57,300
আচ্ছা,আচ্ছা।
57
00:02:57,443 --> 00:03:01,709
এই নাও আরও ২০ ডলার।
58
00:03:02,549 --> 00:03:05,382
বেশকিছু দিন আগে এখানে বাঁধাকপির
চালান নিতে এসেছিলাম।
59
00:03:06,319 --> 00:03:10,278
গৃহস্থ ভদ্রলোক জোর করলেন একটু অপেক্ষা করতে...
60
00:03:10,423 --> 00:03:14,291
বাড়িতে নাকি চিকেন স্যুপ রান্না হচ্ছে।
61
00:03:14,427 --> 00:03:19,194
একটু পর তিনি একটা বিশাল বাটিতে
করে স্যুপ নিয়ে হাজির।
62
00:03:19,332 --> 00:03:21,994
পেট পুড়ে খেলাম,ভায়া!
63
00:03:22,135 --> 00:03:25,901
- আর কিছু না শুধু স্যুপ।
- তুমি দেখছি সাংঘাতিক লোক।
64
00:03:26,039 --> 00:03:27,802
কি করে বুঝলে আজ পোর্ক রান্না হচ্ছে?
65
00:03:27,941 --> 00:03:30,808
হচ্ছে নাকি!
বেশ, ভীষণ খিদে পেয়েছে ।
66
00:03:30,944 --> 00:03:32,809
- হ্যাঁ ওটাই
- ধন্যবাদ ।
67
00:03:32,946 --> 00:03:35,414
কি হলো আনো ওটাকে!
68
00:03:40,920 --> 00:03:44,481
বসে বসে দেখছ কি!
এসে হাত লাগাও!
69
00:03:46,426 --> 00:03:49,486
এখনি জবাই করবে এটাকে?
70
00:03:53,533 --> 00:03:56,297
রক্তারক্তি সহ্য করতে পারি না আমি।
71
00:03:57,737 --> 00:04:01,195
আরে! ঠ্যাংগুলো চেপে ধরো!
72
00:04:12,318 --> 00:04:14,980
জোয়ান বয়সে এতো ভয়ডর কিসের!
73
00:04:17,924 --> 00:04:20,688
- জলদি পানি গরম দাও!
- তুমি তো বলেই খালাস।
74
00:04:29,335 --> 00:04:33,203
75
00:04:33,940 --> 00:04:36,306
76
00:04:36,442 --> 00:04:40,606
হত্যাকারীর আবাসস্থল থেকে
77
00:04:41,147 --> 00:04:48,679
হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত বেলচা,করাত,মানচিত্র উদ্ধার করা হয়েছে।
78
00:04:48,821 --> 00:04:51,688
পরিষ্কারভাবে বুঝা যাচ্ছে এটি একটি সুপরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড।
79
00:04:51,824 --> 00:04:58,491
২০০৪ সালে প্রথমবার গ্রেফতারের পর কি ইউ হো কে
মানসিক চিকিৎসার জন্যে পাঠানো হয়।
80
00:04:58,631 --> 00:05:00,792
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পরপরই খুনের ঘটনাগুলো ঘটায় ...
81
00:05:00,933 --> 00:05:04,198
তার সাজা মওকুফ নিয়ে প্রশ্ন উঠছে।
82
00:05:04,337 --> 00:05:08,899
কৈশরে বাবা কর্তৃক নির্যাতন এবং মা'র ছেড়ে চলে যাওয়া...
83
00:05:09,042 --> 00:05:11,203
নারীদের প্রতি তার হিংসাত্মক মনোভাবকে প্ররোচিত করেছে...
84
00:05:11,344 --> 00:05:16,407
ট্রাক
এমন নির্মম হত্যাকাণ্ড ঘটাতে।
85
00:05:26,726 --> 00:05:28,990
অবশেষে, শেষ করলাম!
86
00:05:29,128 --> 00:05:33,588
ওর মতো নর্দমার কীটের বেঁচে থাকার
কোনও অধিকার নেই!
87
00:05:33,733 --> 00:05:35,701
খাওয়ার সময় এতো কথা বলতে নেই।
88
00:05:35,835 --> 00:05:39,293
- চ্যানেল টা পাল্টাও
- দেখছি দেখতে পাচ্ছো না ?
89
00:05:41,741 --> 00:05:47,111
কিম ইউ হো'র রোমহর্শক হত্যাকাণ্ডের শিকার...
90
00:05:47,246 --> 00:05:48,611
বাকীরা কোথায়?
91
00:05:48,748 --> 00:05:52,479
- জুয়ার টেবিলে দেখো গিয়ে
- ভালো তো ।
92
00:05:53,419 --> 00:05:56,877
কিম একরাতেই দশ হাজার জিতেছে শুনেছ?
93
00:05:57,323 --> 00:05:59,689
কিম মানে জা-আহ'র ওই লোকটা?
94
00:05:59,826 --> 00:06:02,386
হ্যাঁ সেই।
95
00:06:02,528 --> 00:06:06,089
শুনেছি কাড়ি কাড়ি টাকা কামাচ্ছে।
96
00:06:07,033 --> 00:06:09,900
দেখি আমার ভাগ্যের সিকে খোলে কিনা।
97
00:06:10,236 --> 00:06:13,603
ও পথ মাড়িয়ো না !
পরে পথে বসতে হবে!
98
00:06:13,740 --> 00:06:16,300
যতো দ্রুত কামাবে তার চেয়ে দ্রুত হারাবে।
99
00:06:16,642 --> 00:06:19,702
জুয়া বোকাদের কারবার।
100
00:06:21,147 --> 00:06:23,581
- গেলাম
- পরে দেখা হবে
101
00:06:37,430 --> 00:06:40,399
- এখন ফিরলি?
- তোমায় জাগাতে চাই নি,মা।
102
00:06:47,840 --> 00:06:53,506
ঠাণ্ডা লেগে যাবে তো।
103
00:06:54,147 --> 00:06:58,584
মামনীকে জাগিয়ে দিয়েছি?
104
00:06:58,718 --> 00:07:00,686
- স্কেচবুক
- কি?
105
00:07:00,820 --> 00:07:02,981
বলেছিলে আসার সময় নিয়ে আসবে।
106
00:07:03,122 --> 00:07:09,288
ওহ! ভুলে গিয়েছিলাম
এটা কি!
107
00:07:10,430 --> 00:07:11,397
দেখো তো।
108
00:07:11,831 --> 00:07:16,200
একটা রাজকুমারীর ছবি আর দেখো পাতাগুলো ধবধবে সাদা
একদম তুষারের মতো।
109
00:07:16,335 --> 00:07:18,496
স্কেচবুকের পাতা ওমনই হয়।
110
00:07:18,638 --> 00:07:22,699
খুব কথা শিখে গেছো দেখছি?
111
00:07:23,643 --> 00:07:24,701
এবার ঘুমনোর পালা।
112
00:07:24,844 --> 00:07:25,902
- বাথরুম হয়েছে?
- হ্যাঁ।
113
00:07:26,045 --> 00:07:28,013
-খাওয়া দাওয়া?
- হ্যাঁ।
114
00:07:28,147 --> 00:07:30,274
এই তো লক্ষ্মী মেয়ে
এবার ঘুমিয়ে পরো।
115
00:07:38,124 --> 00:07:40,092
খাওয়া দাওয়া ঠিকমতো করছে তো?
116
00:07:40,226 --> 00:07:41,693
জী, ডাক্তার।
117
00:07:42,528 --> 00:07:45,691
- বলছিলাম কি...
- হ্যাঁ বলুন?
118
00:07:47,433 --> 00:07:52,598
ওর মাও এই রোগে মারা যায়...
119
00:07:53,139 --> 00:07:55,004
তাই ভাবছিলাম...
120
00:07:55,141 --> 00:07:58,804
চিন্তা করবেন না
এটা এখনও তেমন গুরুতর না।
121
00:08:00,446 --> 00:08:04,280
শুধু খেয়াল রাখবেন যেন কোনও শারীরিক
122
00:08:04,417 --> 00:08:05,179
বা মানসিক আঘাত না পায়।
123
00:08:05,318 --> 00:08:07,286
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
124
00:08:15,228 --> 00:08:16,889
আবার দেখা হবে।
125
00:08:19,532 --> 00:08:21,295
- হয়ে গেছে?
- ক্ষিদে পেয়েছে।
126
00:08:21,434 --> 00:08:25,495
ঠিক আছে চলো কিছু খেয়ে নিই।
127
00:08:33,446 --> 00:08:35,209
তুমি আসছো না?
128
00:08:35,348 --> 00:08:37,475
হ্যামবার্গার কিনে দেবে বলেছিলে।
129
00:08:39,819 --> 00:08:43,186
- আমি একাই খেতে যাচ্ছি তাহলে ।
- আমি যাচ্ছি না।
130
00:08:43,623 --> 00:08:46,990
- সত্যি যাবে না?
- না যাবো না!
131
00:08:47,126 --> 00:08:48,491
মরে গেলেও না!
132
00:08:48,628 --> 00:08:52,291
এই! এসব কথা মুখেও আনবে না!
133
00:08:58,137 --> 00:09:02,096
কে যেন বলেছিলো খাবে না?
134
00:09:02,642 --> 00:09:05,008
- খাবো না!
- না, মা!
135
00:09:05,144 --> 00:09:07,908
আমি মজা করছিলাম।
136
00:09:08,948 --> 00:09:13,476
"কথা দিয়ে কথা রাখে না এমন
লোকের সাথে ঘর করতে নেই"
137
00:09:13,619 --> 00:09:14,984
এটা কোত্থেকে শুনলে?
138
00:09:15,621 --> 00:09:17,589
দিদিমা বলেছে।
139
00:09:19,025 --> 00:09:23,086
আরও বলেছে যে বড় হয়ে যেন তোমার মতো
কাওকে বিয়ে না করি।
140
00:09:25,631 --> 00:09:27,599
নয়তো কপালে দুঃখ আছে।
141
00:09:27,733 --> 00:09:29,792
কখন কথা দিয়ে রাখি নি বলো?
142
00:09:29,936 --> 00:09:33,394
- সমুদ্র দেখাতে নিয়ে যাও নি
- কোথায়?
143
00:09:33,940 --> 00:09:37,307
আমায় সমুদ্র দেখাতে নিয়ে যাবে বলেছিলে!
144
00:09:37,443 --> 00:09:38,705
বলেছিলাম নাকি?
145
00:09:39,845 --> 00:09:41,608
মনে পড়ছে না তো।
146
00:09:42,148 --> 00:09:45,481
আবারো মিথ্যে বলবে
জানতাম।
147
00:09:45,618 --> 00:09:50,681
মা কেন যে ওকে এসব বলতে গেলো...
148
00:09:50,823 --> 00:09:53,690
নিয়ে না গেলে,
আমিও খাবো না!
149
00:09:53,826 --> 00:09:55,589
আচ্ছা ঠিক আছে! ঠিক আছে!
150
00:09:56,028 --> 00:09:58,588
কিন্তু আমায় এখন কাজে যেতে হবে!
151
00:09:59,231 --> 00:10:02,394
চলো! সমুদ্র দেখতে যাই!
152
00:10:03,736 --> 00:10:05,499
এটা সমুদ্র না!
153
00:10:06,439 --> 00:10:11,900
কিন্তু এটা সমুদ্রের চেয়ে ঢের ভালো!
154
00:10:12,044 --> 00:10:16,777
ওখানে এখন ঘুটঘুটে অন্ধকার আর
কতগুলো চিল ছাড়া কিছু নেই।
155
00:10:16,916 --> 00:10:22,582
আমরা বরং দিদিমা কে নিয়ে পরে একসঙ্গে যাবো।
156
00:10:22,722 --> 00:10:26,988
বলছি তো যাবো।
157
00:10:27,226 --> 00:10:31,390
আচ্ছা এক্যুরিয়াম দেখতে গেলে কেমন হয়?
158
00:10:31,530 --> 00:10:38,402
ওখানে সব পাওয়া যায়!
ইয়া বড় কচ্ছপ থেকে শুরু করে!
159
00:10:38,537 --> 00:10:45,705
ঈল,অক্টোপাস...
160
00:10:45,845 --> 00:10:48,109
স্যুশী বারের মতো!
161
00:10:48,247 --> 00:10:51,774
কোনটা দেখতে চাও বলো?
আমি নিয়ে যাবো!
162
00:10:54,720 --> 00:10:56,085
মা কে।
163
00:10:59,825 --> 00:11:02,794
নিয়ে যেতে পারবে তার কাছে?
164
00:11:08,434 --> 00:11:10,299
পুড়ে যাচ্ছে বোধহয়।
165
00:11:10,736 --> 00:11:13,899
ধ্যাত!
166
00:11:14,040 --> 00:11:15,701
হয়ে গেছে এটা।
167
00:11:17,543 --> 00:11:19,909
- চিনি কোথায়?
- চিনি?
168
00:11:20,046 --> 00:11:23,573
চিনি তোমার স্বাস্থ্যের জন্যে ভালো না।
169
00:11:23,716 --> 00:11:26,776
আলু চিনিতে চুবিয়ে চুবিয়ে খেতে ভালো লাগে আমার !
170
00:11:26,919 --> 00:11:29,285
আচ্ছা।
171
00:11:29,422 --> 00:11:32,789
আজ চিনি ছাড়া খেয়ে নাও
কাল চিনি দিয়ে খাবে।
172
00:11:33,225 --> 00:11:36,388
- ইয়াক!
- খেয়ে দেখো ভালো।
173
00:11:38,330 --> 00:11:40,798
অল্পেতে হাঁপিয়ে গেলে?
174
00:11:40,933 --> 00:11:42,798
যথেষ্ট মাল তোলা হয়েছে ,ভায়া।
175
00:11:42,935 --> 00:11:47,599
ট্রাক কেবল অর্ধেক ভর্তি হয়েছে
এখনও কতো জায়গা বাকী।
176
00:11:48,140 --> 00:11:49,505
পুলিশি ঝামেলায় পরবে।
177
00:12:08,527 --> 00:12:12,395
আমায় খেলায় নেবে?
178
00:12:14,233 --> 00:12:15,495
না!
179
00:12:15,634 --> 00:12:18,398
আমার তোমার সঙ্গে খেলবো না।
180
00:12:22,641 --> 00:12:24,108
"প্রতি পুতুল ১০ ডলার"
এটা কতো করে?
181
00:12:24,243 --> 00:12:25,505
ওটা বিক্রি হবে না।
182
00:12:25,644 --> 00:12:27,612
- কতো?
- এটা ৪০ ডলার।
183
00:12:28,347 --> 00:12:31,077
জোরে! জোরে!
184
00:12:31,217 --> 00:12:38,385
আরো জোরে।
185
00:12:38,524 --> 00:12:42,790
জোরে! জোরে!
186
00:12:43,529 --> 00:12:46,396
- বড়টার দাম বেশী পড়বে।
- কি বলছো।
187
00:12:46,532 --> 00:12:48,796
অন্য কারো থেকে গলা কাটা দাম রেখো।
188
00:12:49,335 --> 00:12:50,597
আসি তাহলে!
189
00:12:50,936 --> 00:12:52,198
শুনো...
190
00:12:52,738 --> 00:12:54,296
লেখাই আছে ১০ ডলার!
191
00:13:01,247 --> 00:13:03,306
হা,মা
আমি আসছি।
192
00:13:03,616 --> 00:13:05,481
কি হয়েছে?
193
00:13:10,022 --> 00:13:11,182
কি?
194
00:13:15,628 --> 00:13:19,587
কি হয়েছে তোমার?
195
00:13:25,137 --> 00:13:28,106
জরুরী বিভাগ
খোদা, আমায় কেনো নিলে না?
196
00:13:31,243 --> 00:13:32,801
এখনি যেতে পারবেন না।
197
00:13:33,345 --> 00:13:34,607
Da-young.
198
00:13:37,116 --> 00:13:38,276
Da-young!
199
00:13:49,628 --> 00:13:50,890
ডাক্তার...
200
00:13:54,233 --> 00:13:58,602
আমার মেয়েকে বাঁচান।
201
00:14:01,440 --> 00:14:06,002
ওকে ছাড়া আমি বাঁচবো কি নিয়ে।
202
00:14:10,015 --> 00:14:11,573
ও একটা...
203
00:14:15,120 --> 00:14:16,985
৭ বছরের বাচ্চা মাত্র!
204
00:14:22,728 --> 00:14:26,289
আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
205
00:14:26,432 --> 00:14:30,198
ওকে বাঁচান,ডাক্তার!
206
00:14:32,338 --> 00:14:35,000
অপারেশন এর জন্যে ৬০,০০০ ডলার লাগবে।
207
00:14:36,942 --> 00:14:38,409
টাকার ব্যবস্থা করুন।
208
00:14:39,044 --> 00:14:43,208
আমরা একজন কিডনী দাতা পেয়েছি।
209
00:14:44,617 --> 00:14:49,179
একী রোগে আক্রান্ত আরও একজন রোগী রয়েছে এখানে।
210
00:14:50,122 --> 00:14:52,784
বলতেও খারাপ লাগছে...
211
00:14:53,425 --> 00:14:55,791
লোন আবেদন বাতিল
কিডনী প্রতিস্থাপনের পরও...
212
00:14:55,928 --> 00:14:57,793
সেই রোগীর বাঁচার সম্ভাবনা কম।
213
00:14:58,330 --> 00:15:02,198
কিন্তু তাদের অঢেল টাকা পয়সা।
214
00:15:03,235 --> 00:15:04,896
বুঝতে পারছেন নিশ্চয়ই?
215
00:15:05,037 --> 00:15:07,096
১৫,০০০ পর্যন্ত ঋণ প্রদান করা হয়।
216
00:15:07,239 --> 00:15:09,002
এখনকার দিনে দাতা পাওয়া দুঃসাধ্য ব্যাপার।
217
00:15:09,742 --> 00:15:13,610
সুতরাং যা করার জলদি করুন।
218
00:15:13,746 --> 00:15:14,713
বুঝেছেন?
219
00:15:14,847 --> 00:15:18,078
এই নিন ১৪,০০০
প্রথম কিস্তি বাবদ কেটে রাখার পর।
220
00:15:18,217 --> 00:15:19,582
গুনে নিন।
221
00:15:20,119 --> 00:15:23,885
১০% মাসিক কিস্তি মাথায় রাখবেন।
222
00:15:26,825 --> 00:15:29,794
এর বেশী পারলাম না।
223
00:15:31,830 --> 00:15:33,297
ধন্যবাদ।
224
00:15:34,433 --> 00:15:35,798
ভালো থেকো।
225
00:15:36,936 --> 00:15:38,096
আসি।
226
00:16:08,934 --> 00:16:10,196
কতো?
227
00:16:11,737 --> 00:16:14,501
এতো টাকা কোথায় পাবো!
228
00:16:15,541 --> 00:16:20,410
দয়া করে সাহায্য করুন।
229
00:16:21,747 --> 00:16:24,580
শুনেছি আপনি অনেক টাকা জিতেছেন।
230
00:16:26,618 --> 00:16:31,783
সুদের উপর অনেক টাকা ধার করেছি।
231
00:16:31,924 --> 00:16:33,892
তাও হচ্ছে না।
232
00:16:35,327 --> 00:16:41,288
ট্রাকটা বিক্রি করে দিচ্ছো না কেন?
233
00:16:41,834 --> 00:16:43,495
চেস্টা করেছি।
234
00:16:43,635 --> 00:16:47,196
কিন্তু মাত্র ১০,০০০ এর বেশি কেউ দিতে চাইছে না।
235
00:16:49,341 --> 00:16:50,808
দেখুন তো!
236
00:16:50,943 --> 00:16:54,106
রক্ত জল করে পয়সা উপার্জন করি!
237
00:16:54,246 --> 00:16:56,874
কখনও কারো ক্ষতি করি নি!
238
00:16:57,216 --> 00:17:00,276
আমার শেষ সম্বল বলতে কেবল এই ট্রাকটা!
239
00:17:00,919 --> 00:17:04,377
টাকার জন্যে যদি কেউ খুন করতে বলে...
240
00:17:04,523 --> 00:17:07,686
তাও করতে রাজি আছি!
241
00:17:08,927 --> 00:17:10,895
থামো তো।
242
00:17:11,030 --> 00:17:12,998
তাহলে কি নিজের কিডনী বেঁচে দেবো?
243
00:17:13,532 --> 00:17:17,901
টাকার শোকে পাগল হয়ে গিয়েছো তুমি।
244
00:17:19,238 --> 00:17:24,005
জুয়ায় ভাগ্য পরখ করে দেখবে নাকি?
245
00:17:25,544 --> 00:17:29,002
এছাড়া এতো টাকা কোথায় পাবে?
246
00:17:29,148 --> 00:17:31,378
না ওসবে আমি নেই।
247
00:17:33,018 --> 00:17:39,480
কামাবার মতো প্রচুর টাকা ওখানে।
248
00:17:40,826 --> 00:17:44,489
আমার মতো গো-বেচারা লোকও যেখানে পেরেছে।
249
00:17:45,431 --> 00:17:48,594
আমার উপর আস্থা রাখো।
250
00:17:48,734 --> 00:17:52,101
প্রথমে ছোট কল ডাকবে।
251
00:17:52,237 --> 00:17:57,504
যখন আমি মুখে সিগারেট নিয়ে ঈশারা করবো...
252
00:17:57,643 --> 00:18:04,276
তখন বড় কল ডাকবে।
253
00:18:18,730 --> 00:18:20,095
বলেছিলাম না!
254
00:18:20,232 --> 00:18:22,894
৩,০০০ তাও মাত্র ৩ ঘণ্টায়!
255
00:18:24,837 --> 00:18:27,897
ওদের হাত তুমি বুঝলে কি করে?
256
00:18:28,040 --> 00:18:30,304
বলেছিলাম!
257
00:18:30,442 --> 00:18:32,603
আমি ধরতে পারি!
258
00:18:33,245 --> 00:18:39,275
এবার ঈশারা করার পর আরো বাড়াবে,ঠিক আছে?
259
00:18:39,718 --> 00:18:43,085
আমার ভাগ্য তোমার হাতে সঁপে দিলাম!
260
00:18:46,024 --> 00:18:48,891
পুনরায় খেলা চালাতে এগুলো লাগবে!
261
00:18:49,928 --> 00:18:51,190
হচ্ছেটা কি!
262
00:18:51,330 --> 00:18:54,299
এটা পুরুষদের ওয়াশরুম চোখে দেখেন না!
263
00:18:54,433 --> 00:18:56,492
নির্বোধ মহিলা!
264
00:18:58,036 --> 00:19:01,403
চলো গিয়ে আরো টাকা কামানো যাক।
265
00:19:01,540 --> 00:19:04,304
তোমার মেয়ের অপারেশনের টাকা জোগাড় করে
পরে জমিয়ে ড্রিংক করবো!
266
00:19:04,443 --> 00:19:05,102
চলো।
267
00:19:07,446 --> 00:19:09,209
ছেলে খেলা আর ভালো লাগছে না।
268
00:19:09,948 --> 00:19:13,281
কেউ বড় দান খেলবে নাকি?
269
00:19:13,418 --> 00:19:15,079
অবশ্যই।
270
00:19:15,220 --> 00:19:19,384
- খুব ভালো, চলো এবার সুপুরুষদের মতো খেলি!
- আচ্ছা!
271
00:19:20,225 --> 00:19:22,489
১,০০০ রাখলাম।
272
00:19:23,028 --> 00:19:24,393
১,০০০?
273
00:19:25,230 --> 00:19:27,892
আমার কাছে অতো নেই।
274
00:19:28,033 --> 00:19:30,593
আমার জন্যেও বেশী হয়ে যাচ্ছে।
275
00:19:30,736 --> 00:19:32,897
আমি নেই!
276
00:19:34,640 --> 00:19:36,005
- ১,০০০!
- আমি আছি।
277
00:19:36,141 --> 00:19:37,506
শেষ কার্ডটি তুলুন।
278
00:19:48,320 --> 00:19:49,480
১,০০০!
279
00:19:49,821 --> 00:19:56,784
আরে, ভাই!
বললাম না ছেলে খেলা আর না !
280
00:19:56,929 --> 00:20:02,492
১,০০০ এর উপর বাজি রাখছি ৫,০০০!
281
00:20:16,548 --> 00:20:22,077
৫,০০০! ৫,০০০ বাড়ালাম!
282
00:20:27,426 --> 00:20:30,987
ভালো হাত পেয়েছো মনে হচ্ছে?
283
00:20:31,530 --> 00:20:32,792
ঠিক আছে।
284
00:20:36,235 --> 00:20:37,793
তোমার ৫,০০০ এর উপর
285
00:20:39,938 --> 00:20:41,405
বাজি রাখছি ২০,০০০!
286
00:20:55,520 --> 00:20:57,181
কি? টাকা নেই?
287
00:20:58,123 --> 00:20:59,590
তাহলে সব আমার।
288
00:20:59,725 --> 00:21:01,386
হেই,দাড়াও!
289
00:21:02,227 --> 00:21:04,092
নেই তো কি হয়েছে!
290
00:21:06,531 --> 00:21:10,399
তাহলে জামানত হিসেবে কিছু দেখাও।
291
00:21:18,644 --> 00:21:19,906
আমার ট্রাক!
292
00:21:20,646 --> 00:21:22,511
জামানত পছন্দ হয়েছে?
293
00:21:24,616 --> 00:21:26,379
ওটার দাম কতো?
294
00:21:27,719 --> 00:21:30,688
অন্ততপক্ষে ১৫,০০০!
295
00:21:30,822 --> 00:21:31,880
১৫,০০০?
296
00:21:33,825 --> 00:21:37,090
আমার লিখিত প্রমান চাই।
297
00:21:37,729 --> 00:21:41,688
যদি আমার কার্ড দেখতে চাও তবে।
298
00:21:43,235 --> 00:21:45,203
- Ha-ma?
- হ্যাঁ,স্যার।
299
00:21:58,016 --> 00:21:59,779
দেখি তো।
300
00:22:03,622 --> 00:22:05,089
হুম।
301
00:22:06,325 --> 00:22:07,792
তোমার কার্ড দেখাও।
302
00:22:15,033 --> 00:22:16,193
Aces full house!
303
00:22:16,335 --> 00:22:20,499
দাড়াও! তাড়া কিসের?
304
00:22:27,245 --> 00:22:28,712
৪ টা ২
305
00:22:29,147 --> 00:22:32,082
- টাকাগুলো নিয়ে যাও, Ha-ma.
- জি,স্যার।
306
00:22:32,517 --> 00:22:35,179
চাওয়া পাওয়ার হিসেব সবসময় মেলে না।
307
00:22:36,621 --> 00:22:40,682
দাড়াও! দাড়াও! দাড়াও!
308
00:22:41,426 --> 00:22:43,986
আমার কাছেও ২ ছিল!
কিম কোথায়?
309
00:22:44,129 --> 00:22:47,292
সবগুলো ২ তোমার হাতে যায় কি করে!
310
00:22:52,838 --> 00:22:54,999
ভীষণ বাড় বেড়েছিলি।
311
00:22:55,640 --> 00:22:58,609
কি ভেবেছিলি আমাদের ডেরায় এসে
আমাদের টাকাই হাতিয়ে নিবি?
312
00:23:00,145 --> 00:23:01,612
ধন্যবাদ,স্যার।
313
00:23:03,715 --> 00:23:04,977
একদম নড়বি না,শালার পুত!
314
00:23:06,118 --> 00:23:09,087
শালার পুত!
315
00:23:09,721 --> 00:23:10,688
বাবা,রে!
316
00:23:22,634 --> 00:23:23,896
দাড়া!
317
00:23:24,035 --> 00:23:26,003
দাড়া বলছি!
318
00:23:26,138 --> 00:23:28,003
অমানুষের বাচ্চা!
319
00:23:28,940 --> 00:23:30,498
আমায় ধোঁকা দিয়েছিস তুই।
320
00:23:30,642 --> 00:23:33,907
টাকাগুলো কিসের জানিস?
আবাল!
321
00:23:36,815 --> 00:23:38,373
শয়তান!
322
00:23:49,428 --> 00:23:51,396
বলদের বাচ্চা!
323
00:23:58,236 --> 00:23:59,498
ধরো রাখো ওকে!
324
00:24:01,039 --> 00:24:04,304
ও সব দেখে ফেলেছে
একে বাঁচিয়ে রাখা যাবে না।
325
00:24:04,443 --> 00:24:06,911
দাড়ান,স্যার! দাড়ান!
326
00:24:07,446 --> 00:24:10,381
বেচারার মাথার ঠিক নেই।
327
00:24:10,515 --> 00:24:16,283
ওর মেয়েটা হাসপাতালে মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে।
328
00:24:16,721 --> 00:24:19,087
ও ভেবেছিলো কি...
329
00:24:24,129 --> 00:24:26,495
পুলিশ এসে গেছে,স্যার।
330
00:24:26,832 --> 00:24:28,493
যাও ওদের আটকাও।
331
00:24:28,934 --> 00:24:30,196
জি,স্যার।
332
00:24:31,837 --> 00:24:35,898
সব ওর উপর চাপিয়ে দিলে কেমন হয়,স্যার?
333
00:24:46,017 --> 00:24:48,281
আমার লোকেদের হয়ে আমি...
334
00:24:49,020 --> 00:24:50,282
ক্ষমা চাইছি।
335
00:24:54,025 --> 00:24:59,691
সবাই ভুলে যাবো আজকের কথা।
336
00:25:01,933 --> 00:25:03,400
ঠিক আছে?
337
00:25:12,644 --> 00:25:14,509
অকর্মার ঢেকি!
338
00:25:16,648 --> 00:25:18,582
বাঁচতে চাস তো?
339
00:25:19,718 --> 00:25:24,087
আরেকটা খুন করতেও আমার হাত কাপবে না!
340
00:25:25,323 --> 00:25:26,881
শালার অবস্থা দেখো!
341
00:25:28,527 --> 00:25:30,495
আরেকটু হলেই প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে!
342
00:25:33,431 --> 00:25:38,801
কথা না বাড়িয়ে কি বলি শোন।
343
00:25:38,937 --> 00:25:40,802
তোকে একটা কাজ দিচ্ছি।
344
00:25:41,840 --> 00:25:43,705
লাশগুলো গুম করে ফেলতে হবে।
345
00:25:44,643 --> 00:25:46,907
এমন কোথাও নিয়ে যাবি যেখানে...
346
00:25:48,847 --> 00:25:51,179
কাক পক্ষী পর্যন্ত টের পাবে না।
347
00:25:54,219 --> 00:25:57,677
সব প্রমান মুছে দিবি।
348
00:25:57,822 --> 00:26:02,987
কাজটা করে দিলে ট্রাক আর সব টাকা তোর!
349
00:26:03,528 --> 00:26:06,088
আর যদি তা না করিস!
350
00:26:06,731 --> 00:26:09,996
তাহলে জেনে রাখ কি হবে!
351
00:26:12,237 --> 00:26:15,695
আমার কিন্তু দয়ামায়া নেই...
352
00:26:17,142 --> 00:26:22,603
তোর মেয়েটা হাসপাতালে আছে না?
353
00:26:28,820 --> 00:26:31,983
- জলদি করো সবাই!
- জি, স্যার।
354
00:26:32,123 --> 00:26:35,991
- সব রক্ত ধুয়ে দাও
- জি, স্যার।
355
00:26:36,428 --> 00:26:38,089
ওটা Set-byul না?
356
00:26:38,730 --> 00:26:41,893
একে আবার মারতে গেলো কেন?
357
00:27:18,136 --> 00:27:19,797
মা,আমি বলছি।
358
00:27:21,239 --> 00:27:28,702
ডাক্তারকে বলে দিও আগামীকালের মধ্যে
টাকা জোগাড় হয়ে যাবে।
359
00:27:28,847 --> 00:27:30,872
শুনতে পেলে?
360
00:27:32,317 --> 00:27:33,682
বলে দিও...
361
00:27:34,219 --> 00:27:37,780
আমি কাল টাকা নিয়ে আসছি।
362
00:27:38,423 --> 00:27:42,291
উনি যেন কিডনী অন্য কাওকে না দেন।
363
00:27:43,828 --> 00:27:45,693
আর Da-you ngর খেয়াল রেখো।
364
00:27:46,831 --> 00:27:47,991
রাখি।
365
00:28:05,116 --> 00:28:07,778
এগিয়ে আসুন,জনাব।
366
00:28:07,919 --> 00:28:10,888
আসুন! এগিয়ে আসুন!
367
00:28:12,223 --> 00:28:15,488
যান!যান!যেতে থাকুন!
368
00:28:15,827 --> 00:28:19,285
- গাড়ি চালাতে শেখেন নি!
- দুঃখিত।
369
00:28:21,833 --> 00:28:23,994
জনাব,আপনার ট্রাক নিয়ে এগিয়ে আসুন!
370
00:28:24,135 --> 00:28:27,002
ট্রাকে কোনও ঝামেলা হয়েছে বোধহয়।
371
00:28:27,138 --> 00:28:29,106
আমি সড়িয়ে নিচ্ছি।
372
00:28:57,535 --> 00:29:02,905
ইনি আমার ট্রাকে ধাক্কা দিয়েছেন!
373
00:29:03,041 --> 00:29:04,303
মাতাল নাকি?
374
00:30:00,131 --> 00:30:03,396
লেকের গোরস্থানই আজকাল এ সকল লোকের শেষ ঠিকানা।
375
00:30:03,835 --> 00:30:06,303
ওর লাশের আজও কোনও হদীস মেলে নি।
376
00:30:06,437 --> 00:30:11,397
কাজটা করে দিলে ট্রাক আর সব টাকা তোর!
377
00:30:28,126 --> 00:30:29,991
এখনকার দিনে দাতা পাওয়া দুঃসাধ্য ব্যাপার।
378
00:30:30,128 --> 00:30:33,495
সুতরাং যা করার জলদি করুন।
379
00:30:33,932 --> 00:30:35,399
বুঝেছেন?
380
00:30:47,946 --> 00:30:51,382
আমায় সমুদ্র দেখাতে নিয়ে যাবে বলেছিলে!
381
00:30:51,516 --> 00:30:52,778
বলেছিলাম নাকি?
382
00:30:53,318 --> 00:30:57,277
আবারো মিথ্যে বলবে
জানতাম।
383
00:31:40,231 --> 00:31:41,391
অফিসার!
384
00:31:41,833 --> 00:31:43,198
আপনি ঠিক আছেন?
385
00:31:44,636 --> 00:31:45,796
অফিসার!
386
00:31:59,817 --> 00:32:01,580
এই,যে!
387
00:32:01,719 --> 00:32:04,882
আমি সাহায্যের ব্যাবস্থা করছি!
388
00:32:33,618 --> 00:32:35,586
আমি কিছু দেখি নি।
389
00:32:35,720 --> 00:32:40,180
কিছু দেখি নি আমি!
390
00:32:43,328 --> 00:32:45,592
আমি এসবের মধ্যে নেই।
391
00:32:48,433 --> 00:32:52,699
লাশগুলোর একটা বিহীত করে
টাকা নিয়ে চলে যাবো!
392
00:33:29,841 --> 00:33:31,206
চালান এবার।
393
00:33:31,342 --> 00:33:33,902
আপনি ঠিক আছেন?
394
00:33:34,045 --> 00:33:35,603
জলদি যান!
395
00:33:37,415 --> 00:33:39,975
জি,অফিসার।
396
00:33:47,825 --> 00:33:49,190
আপনি কোন দিকে যাচ্ছেন?
397
00:33:50,128 --> 00:33:53,097
হ্যাঁ?
398
00:33:53,731 --> 00:33:56,097
কাংওন এর দিকে যাচ্ছি।
399
00:33:57,335 --> 00:34:00,395
আমায় গোসাং এর কোথাও একটা নামিয়ে দিলে হবে।
400
00:34:05,343 --> 00:34:08,210
মারাত্মক চোট পেয়েছেন ওখানে।
401
00:34:08,346 --> 00:34:10,075
এই নিন।
402
00:34:10,214 --> 00:34:13,479
ওভাবে গাড়ির সামনে ঝাঁপিয়ে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
403
00:34:14,419 --> 00:34:16,182
ওখানে একটা ছুড়ি আছে দেখুন।
404
00:34:18,423 --> 00:34:23,793
আমার আবার একটু তাড়া আছে।
405
00:34:23,928 --> 00:34:26,692
আপনাকে সামনে কোনও হাসপাতালে নামিয়ে দিই?
406
00:34:27,131 --> 00:34:28,996
পেছনে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে দেখেছেন?
407
00:34:30,635 --> 00:34:36,596
এই আবহাওয়ায় কিছু দেখতে পাওয়া মুশকিল।
408
00:34:37,241 --> 00:34:39,903
KlM Young-ho কে জেলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।
409
00:34:40,044 --> 00:34:41,409
ওহ...
410
00:34:42,947 --> 00:34:47,179
হ্যাঁ,খবরে দেখেছি।
411
00:34:47,318 --> 00:34:50,685
সে পালিয়ে গোসাং এর দিকে গিয়েছে!
তাকে ধরতে হবে!
412
00:34:53,024 --> 00:34:54,184
কিন্তু অফিসার...
413
00:34:54,425 --> 00:34:58,191
আপনার পায়ের অবস্থা সুবিধার মনে হচ্ছে না।
414
00:34:58,329 --> 00:35:00,695
কাছে কোনও হাসপাতালে গিয়ে
বাকীদের ডেকে নিলে ভালো হয় না?
415
00:35:00,832 --> 00:35:03,392
আর সে আরো খুন করে ফেলুক!
416
00:35:05,036 --> 00:35:07,197
আমি দুঃখিত, অফিসার।
417
00:35:16,147 --> 00:35:22,086
দুর্ঘটনার আগে সে কিছু একটা বলেছিল।
418
00:35:24,021 --> 00:35:25,682
আমায় বলেছিল...
419
00:35:27,024 --> 00:35:30,289
- তার মৃত্যুদন্ডের আগে।
- আমার মৃত্যুদন্ডের আগে।
420
00:35:30,428 --> 00:35:38,096
- কোনও একজনের সাথে সে দেখা করতে চায়।
- একজনের সঙ্গে দেখা করতে চাই।
421
00:35:38,536 --> 00:35:41,004
তখনই বোঝা উচিত ছিল।
422
00:35:47,745 --> 00:35:49,906
বলুন তো কে হতে পারে?
423
00:35:51,015 --> 00:35:53,575
- বলতে পারছি না
- তার মায়ের সঙ্গে।
424
00:35:55,119 --> 00:35:57,087
তাই নাকি?
425
00:35:57,221 --> 00:35:59,280
বলা যাচ্ছে না সে কখন কি করে বসে।
426
00:35:59,423 --> 00:36:01,288
তার আগে আমায় ওখানে পৌঁছাতে হবে!
427
00:36:07,431 --> 00:36:12,892
গোসাং যাচ্ছি তাহলে?
428
00:36:13,037 --> 00:36:15,597
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
429
00:36:50,641 --> 00:36:52,609
মরার বৃষ্টি!
430
00:36:54,045 --> 00:36:55,808
অনেকক্ষণ পর খবর পাই আমরা।
431
00:36:55,947 --> 00:36:57,471
নিন,স্যার।
432
00:37:00,618 --> 00:37:02,779
- চীফ!
- কিছু পেলেন?
433
00:37:02,920 --> 00:37:05,480
- KlM Young-ho পালিয়েছে।
- এই সেড়েছে।
434
00:37:05,623 --> 00:37:07,488
সকল থানায় সতর্কবার্তা জারি করবো?
435
00:37:07,625 --> 00:37:10,389
বধ্য উন্মাদ।
436
00:37:10,728 --> 00:37:13,993
সারাদেশে নজরদারি জোরদার করার ব্যাবস্থা করুন।
437
00:37:14,131 --> 00:37:15,393
জি,স্যার।
438
00:37:16,534 --> 00:37:17,296
আপনি আমার সঙ্গে আসুন।
439
00:37:17,435 --> 00:37:19,403
- সকল আলামত বাজেয়াপ্ত হয়েছে?
- জি,স্যার।
440
00:37:19,537 --> 00:37:22,700
হত্যায় ব্যবহৃত অস্ত্রগুলো বাদে যা ফরেনসিকে আছে।
441
00:37:23,341 --> 00:37:27,505
- বাকী ইউনিটদের...
- গাড়ি থেকে ৩০০ মি. দূরে একটি লাশ পাওয়া গিয়েছে!
442
00:37:27,645 --> 00:37:29,408
পুনরায় বলা হচ্ছে! লাশ পাওয়া গিয়েছে!
443
00:37:30,214 --> 00:37:35,481
অফিসারদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
444
00:37:46,831 --> 00:37:48,196
জনাব?
445
00:37:49,533 --> 00:37:50,591
হ্যাঁ?
446
00:37:52,336 --> 00:37:54,201
স্বচক্ষে কখনও শয়তানকে দেখেছেন?
447
00:37:59,243 --> 00:38:01,302
আমি দেখেছি।
448
00:38:02,647 --> 00:38:04,478
এক মূর্তিমান আতঙ্ক।
449
00:38:09,120 --> 00:38:10,985
শুনেছি...
450
00:38:12,523 --> 00:38:18,189
তাকে ধরার সময় এক অফিসারের নাক
কামড়ে ছিঁড়ে নিয়েছিল।
451
00:38:19,130 --> 00:38:20,688
এজন্যে...
452
00:38:21,732 --> 00:38:25,395
কারাপ্রধান ভীতসন্ত্রস্থ থাকতেন সবসময়।
453
00:38:26,137 --> 00:38:30,506
আমাদের ওর থেকে দূরে থাকতে বলা হয়েছিল।
454
00:38:32,743 --> 00:38:34,506
তার শিকার...
455
00:38:35,946 --> 00:38:41,475
অধিকাংশ লাশেরই হাড় মাংশ খুঁজে পাওয়া যেতো না।
456
00:38:42,019 --> 00:38:46,786
কিছু লাশের মুখ এতোটা বিকৃত হতো যে
দেখে চেনার উপায় থাকে না।
457
00:38:47,425 --> 00:38:48,585
তার...
458
00:38:49,727 --> 00:38:54,494
খুনের সাক্ষীর পরিবার পরিজনও
তার হাত থেকে রেহাই পেতো না।
459
00:38:54,632 --> 00:38:56,099
কিন্তু...
460
00:38:56,233 --> 00:38:58,793
সে এতোটা ভাবলেশহীন থাকতো যে...
461
00:39:01,138 --> 00:39:04,904
দেখে মনে হতো কোনও অনুভূতি তাকে স্পর্শ করে না।
462
00:39:26,230 --> 00:39:27,993
পেছনে কি আছে?
463
00:39:29,734 --> 00:39:35,604
কিছু মৃত গবাদি পশু।
464
00:39:37,141 --> 00:39:40,008
বৃষ্টিতে ভিজে যাচ্ছে কিনা দেখছিলাম।
465
00:39:46,917 --> 00:39:53,288
KlM Young-ho আপনাকে
চিন্তায় ফেলে দিয়েছে দেখছি।
466
00:39:53,624 --> 00:39:58,391
এমন লোকেদের জনসম্মুখে ফাঁসিতে ঝোলানো উচিৎ!
467
00:39:59,130 --> 00:40:00,290
কি বলেন?
468
00:40:00,631 --> 00:40:04,294
সবুজ বাতি জ্বলছে
যাবেন না?
469
00:40:06,036 --> 00:40:07,697
ওহ, তাই তো।
470
00:40:37,435 --> 00:40:38,595
কতো টাকার নেবেন, স্যার?
471
00:40:38,736 --> 00:40:41,705
- ৪০ ডলারের দিন
- ৪০ ডলার।
472
00:40:41,839 --> 00:40:45,104
- এই নিন।
- ধন্যবাদ,স্যার।
473
00:40:45,843 --> 00:40:48,403
ওয়াশরুমে যাই।
474
00:42:03,020 --> 00:42:06,478
KIM Young-ho কে ধরিয়ে দিলে
(৩০,০০০ পুরষ্কার)
475
00:42:09,627 --> 00:42:13,688
জনাব,স্বচক্ষে কখনও শয়তানকে দেখেছেন?
476
00:43:59,737 --> 00:44:01,898
ওহ খোদা!
477
00:44:19,923 --> 00:44:21,185
স্বাগতম।
478
00:44:41,845 --> 00:44:43,472
$২.৪০ হয়েছে।
479
00:44:44,915 --> 00:44:46,883
- জনাব...
- বলুন?
480
00:44:47,017 --> 00:44:48,985
আর কি সাহায্য করতে পারি?
481
00:44:52,423 --> 00:44:54,391
- করছেন কি?
- দয়া করে সাহায্য করুন।
482
00:44:54,525 --> 00:44:56,993
এটা না বাথরুমে ছিল।
483
00:44:57,828 --> 00:44:59,295
ছিঁড়লেন কেন?
484
00:44:59,430 --> 00:45:02,092
- পুলিশকে জানান।
- কি?
485
00:45:02,232 --> 00:45:04,097
দয়া করে পুলিশ ডাকুন!
486
00:45:04,234 --> 00:45:06,293
- কিন্তু আপনি এটা...
- এই ছেলে!
487
00:45:07,137 --> 00:45:09,697
- এদিকে এসো
- আবার কি...
488
00:45:13,644 --> 00:45:18,479
কাউন্টার ছেড়ে যেতে বারণ করেছিলাম না তোমায়।
489
00:45:18,615 --> 00:45:20,276
কেন গিয়েছিলে?
490
00:45:21,719 --> 00:45:24,586
ঘাড় ধাক্কা খেতে চাও?
491
00:45:25,923 --> 00:45:28,892
পড়ে থাকা নোংরাগুলো কে সাফ করবে শুনি!
492
00:45:29,126 --> 00:45:31,287
খালি কাজে ফাঁকি দেয়া।
493
00:45:59,123 --> 00:46:01,091
এতোক্ষন লাগলো কেনো?
494
00:46:03,026 --> 00:46:04,789
সিগারেট খুজছিলাম।
495
00:46:11,435 --> 00:46:15,997
কিন্তু ওরা বেনসন লাইট বিক্রি করে না।
496
00:46:18,642 --> 00:46:20,007
এই তো সিগারেট।
497
00:46:20,744 --> 00:46:25,078
প্যাকেটে বেশী নেই ।
498
00:46:27,818 --> 00:46:31,083
হাত কাঁপছে কেনো ?
499
00:46:32,523 --> 00:46:34,491
শীত করছে।
500
00:46:37,027 --> 00:46:39,495
চলুন তাহলে।
501
00:46:42,332 --> 00:46:43,993
চলুন!
502
00:46:44,835 --> 00:46:46,200
হ্যাঁ।
503
00:46:59,516 --> 00:47:02,576
নিজের খাবার সে নিজে পরিষ্কার করতে পারে না?
504
00:47:09,226 --> 00:47:12,491
KIM Young-ho পলাতক।
505
00:47:12,629 --> 00:47:14,096
এটা কিমের ছবি।
506
00:47:14,231 --> 00:47:19,191
বয়স ২৮ এবং উচ্চতা ৫' ১১"
মুখের গড়ন...
507
00:47:19,336 --> 00:47:21,395
ধারনা করা হচ্ছে সে পুলিশের ছদ্মবেশে আছে।
508
00:47:31,215 --> 00:47:37,677
তাহলে হাসপাতালে যাবেন না বলছেন?
509
00:47:37,821 --> 00:47:42,485
আমি ঠিক আছি
আপাততো কিমকে ধরাটাই মুখ্য উদ্দেশ্য।
510
00:47:43,227 --> 00:47:47,789
আপনার ক্ষতটা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
511
00:47:50,534 --> 00:47:54,903
এটা আপনার একার দায়িত্ব না..
512
00:47:55,038 --> 00:47:56,505
শুনুন।
513
00:47:57,741 --> 00:48:01,905
জনাব, এটা নিয়ে আপনার মাথা না ঘামালেও চলবে!
514
00:48:03,714 --> 00:48:05,978
বলা উচিৎ মনে হলো বললাম।
515
00:48:08,819 --> 00:48:10,286
ফোন বাজছে?
516
00:48:12,923 --> 00:48:14,083
হ্যাঁ।
517
00:48:16,426 --> 00:48:17,484
হ্যালো?
518
00:48:17,628 --> 00:48:20,995
বাবা?কোথায় তুমি?
519
00:48:21,131 --> 00:48:23,497
তুমি কখন আসবে?
520
00:48:24,534 --> 00:48:26,502
আমার ঘুম পাচ্ছে।
521
00:48:31,141 --> 00:48:33,803
গ্রামীনফোন অফিস থেকে।
522
00:48:37,714 --> 00:48:39,375
দিনরাত ফোন করে জ্বালাবে।
523
00:48:55,432 --> 00:48:56,694
ট্রাকটির ব্যাপারে সকল থানাকে সতর্ক করে দিন।
524
00:48:56,833 --> 00:48:59,301
ওখানকার সকল ট্রাকে তল্লাশি চালান।
525
00:48:59,436 --> 00:49:00,801
জি,স্যার।
526
00:49:01,738 --> 00:49:06,004
ক্যাপ্টেন লি আপনার খোঁজ করছিলেন।
527
00:49:06,143 --> 00:49:07,405
কেন?
528
00:49:08,745 --> 00:49:10,872
বললেন আজ রাতের মধ্যে কিমকে গ্রেফতার করতে হবে।
529
00:49:11,815 --> 00:49:14,375
এতো সহজে...
530
00:49:15,619 --> 00:49:17,587
মানুষখেকো টা...
531
00:49:18,522 --> 00:49:20,581
আরও খুন করতে চলেছে।
532
00:49:22,426 --> 00:49:24,087
যাই হোক...
533
00:49:24,928 --> 00:49:28,193
- ওর মা এখানে থাকে?
- হ্যাঁ, স্যার।
534
00:50:11,641 --> 00:50:15,008
- যান
- হ্যাঁ যাচ্ছি।
535
00:50:32,129 --> 00:50:34,290
চিন্তিত মনে হচ্ছে ।
536
00:50:34,431 --> 00:50:36,092
কিছু লুকাচ্ছেন?
537
00:50:38,435 --> 00:50:41,302
না তেমন কিছু না।
538
00:50:42,639 --> 00:50:45,301
মাত্রাতিরিক্ত গতিতে চালিয়ে এসেছি তো তাই।
539
00:50:46,643 --> 00:50:49,203
মিথ্যা বলা পাপ।
540
00:50:50,113 --> 00:50:51,171
মানে?
541
00:50:53,116 --> 00:50:55,482
পুরোটা ছিঁড়লেই পারতেন।
542
00:50:58,321 --> 00:51:00,289
কি বলেছেন বুঝতে পারছি না!
543
00:51:03,226 --> 00:51:05,592
আমায় মারবেন না,দয়া করুন।
544
00:51:06,530 --> 00:51:08,191
পুলিশে খবর দিয়েছে কে?
545
00:51:08,331 --> 00:51:11,698
না! আমি জানি না!
546
00:51:13,236 --> 00:51:14,794
আমার পরিচয় জানো ,জানো না?
547
00:51:15,539 --> 00:51:17,700
আপনি পুলিশ এর বেশী কিছু জানি না!
548
00:51:17,841 --> 00:51:19,399
- এই!
- কি?
549
00:51:22,646 --> 00:51:26,673
- কারো নাড়ি ভূরি বের করতে কেমন লাগে জানো?
- জানি না!
550
00:51:31,421 --> 00:51:33,787
আমার ভালো লাগে।
551
00:51:37,727 --> 00:51:38,989
চিন্তা করো না।
552
00:51:40,630 --> 00:51:44,293
ঝামেলা করতে এলে শুইয়ে দেবে ব্যাটাদের।
553
00:51:44,534 --> 00:51:47,298
554
00:52:09,926 --> 00:52:11,291
অনুগ্রহ করে এগিয়ে আসুন।
555
00:52:31,414 --> 00:52:33,075
শুভ সন্ধ্যা, জনাব।
556
00:52:33,216 --> 00:52:34,183
557
00:52:34,317 --> 00:52:36,785
- আপনার পরিচয় পত্র দেখান?
- জি, স্যার।
558
00:52:45,028 --> 00:52:49,988
JUNG Chul-min,পরিচয় শনাক্ত করুন।
559
00:52:50,133 --> 00:52:52,499
পেছনে কি?
560
00:52:54,538 --> 00:52:57,996
তেমন কিছু না।
561
00:52:58,341 --> 00:53:00,104
মালের চালান।
562
00:53:00,544 --> 00:53:01,806
দেখি তো।
563
00:53:05,315 --> 00:53:10,275
JUNG Chul-min জন্ম 1969,শনাক্ত করা হলো।
564
00:53:31,541 --> 00:53:34,408
- সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
565
00:53:35,045 --> 00:53:37,878
- যেতে পারেন এবার।
- ধন্যবাদ।
566
00:53:38,114 --> 00:53:39,274
দাড়ান!
567
00:53:39,416 --> 00:53:41,884
ওটা কে?
568
00:53:44,020 --> 00:53:47,387
আমার সহকর্মী।
569
00:53:47,524 --> 00:53:50,391
মাল পানি খেয়েছিলো তাই ঘুমিয়ে পড়েছে।
570
00:53:50,927 --> 00:53:53,088
মুখের ওপর থেকে কাপড়টা সড়ান।
571
00:53:54,331 --> 00:53:57,391
কিন্তু ও তো ঘুমোচ্ছে ,স্যার।
572
00:53:57,934 --> 00:53:59,993
শুধু মুখ দেখালেই চলবে।
573
00:54:19,422 --> 00:54:20,582
থামুন! থামুন!
574
00:54:23,326 --> 00:54:24,793
ট্রাকটা থামাও!
575
00:54:34,437 --> 00:54:36,200
এই দাড়া বলছি!
576
00:54:48,918 --> 00:54:53,082
অল্পের জন্যে বেঁচে গেলাম।
577
00:55:06,336 --> 00:55:08,998
গানটা আমার ভীষণ পছন্দের।
578
00:55:35,398 --> 00:55:36,956
ডাক্তারী রিপোর্টটা আপনার মেয়ের?
579
00:55:40,236 --> 00:55:41,999
হাসপাতালে ভর্তি?
580
00:55:44,441 --> 00:55:46,602
হৃদযন্ত্রে দুর্বলতা?
581
00:55:47,444 --> 00:55:49,503
এটা আপনাদের বংশগত রোগ?
582
00:55:51,414 --> 00:55:56,283
দুর্বল হৃদয় নিয়ে অসাধারণ অভিনয় করেছেন।
583
00:56:07,430 --> 00:56:10,092
সহকর্মী,তাই না?
584
00:56:10,233 --> 00:56:12,497
কোন কাজে সহকর্মী শুনি?
585
00:56:13,336 --> 00:56:16,100
আপনিও মানুষ খুন করেন?
586
00:56:16,740 --> 00:56:17,707
থামুন এবার!
587
00:56:17,841 --> 00:56:24,679
লোকের ভয়ার্ত চেহারাটা ভীষণ ভালো লাগে আমার।
588
00:56:27,016 --> 00:56:30,782
মারার আগে এটা আরও বেশী আনন্দ দেয়!
589
00:56:37,827 --> 00:56:38,987
কি হলো!
590
00:56:40,530 --> 00:56:44,398
হুম আমিও!
591
00:56:44,534 --> 00:56:46,593
আপনার মতো খুনী!
592
00:56:46,736 --> 00:56:49,000
আপনার মতো মানুষ মারি!
593
00:56:49,639 --> 00:56:52,802
বিশ্বাস না হলে ট্রাকের পেছনে দেখুন!
594
00:56:52,942 --> 00:56:57,572
মৃত পশু নয় লাশ আছে ওখানে!
595
00:56:58,314 --> 00:57:01,579
এরা এক একটা সমাজের কীট!
596
00:57:02,118 --> 00:57:06,782
আমার মেয়ের চিকিৎসার টাকা জোগাতে এদের মেরেছি!
597
00:57:07,624 --> 00:57:09,489
দেখুন!
598
00:57:09,626 --> 00:57:13,187
সুতরাং আমার সঙ্গে লাগতে আসবে না!
599
00:57:16,833 --> 00:57:19,097
আমার প্রয়োজন লাশগুলো গুম করা।
600
00:57:19,736 --> 00:57:23,797
আপনার প্রয়োজন গোসাং পৌছানো।
601
00:57:24,340 --> 00:57:26,308
আপনাকে পৌঁছে দিচ্ছি!
602
00:57:26,443 --> 00:57:29,970
এরপর আপনি আপনার রাস্তায় আমি আমার।
603
00:57:32,415 --> 00:57:34,076
আপনি খুনী?
604
00:57:36,519 --> 00:57:39,682
এক খুনী আরেক খুনীর ট্রাকে করে পালাচ্ছে ?
605
00:57:48,631 --> 00:57:49,791
দাড়ান!
606
00:57:52,435 --> 00:57:55,097
দয়া করে! গুলি করবেন না!
607
00:57:55,238 --> 00:57:57,103
আমি সব বলছি!
গুলি করবেন না!
608
00:57:57,240 --> 00:57:58,400
চুপ করো!
609
00:57:58,541 --> 00:58:00,907
গুলি করবেন না!
610
00:58:01,044 --> 00:58:02,602
- গুলি করবেন না
- দাড়াও!
611
00:58:07,217 --> 00:58:08,377
নড়বে না!
612
00:58:09,319 --> 00:58:10,877
নড়বে না একদম!
613
00:59:04,641 --> 00:59:05,801
নিন।
614
00:59:08,244 --> 00:59:09,711
আপনি না খুনী।
615
00:59:10,813 --> 00:59:12,280
মেরে ফেলুন!
616
00:59:22,425 --> 00:59:23,892
গুলি চালান!
617
00:59:28,331 --> 00:59:30,492
দয়া করুন...
618
00:59:30,633 --> 00:59:31,998
চালান গুলি।
619
00:59:32,735 --> 00:59:34,498
লোকটা কষ্ট পাচ্ছে।
620
00:59:36,439 --> 00:59:38,407
তাকে মুক্তি দিন।
621
00:59:53,022 --> 00:59:55,286
লাশের সংখ্যা আরও একটা বাড়ল।
622
00:59:58,027 --> 00:59:59,688
ধোয়ামোছা সেড়ে কেটে পড়ি।
623
01:00:17,313 --> 01:00:18,678
আসুন!
624
01:00:40,236 --> 01:00:41,999
- পালা ,পালা!
- যাও,যাও,যাও!
625
01:00:44,040 --> 01:00:45,405
ওদের ধরতে হবে!
626
01:00:57,520 --> 01:00:58,680
জোরে!
627
01:00:59,522 --> 01:01:00,682
আরো জোরে!
628
01:01:06,929 --> 01:01:08,794
দেখলে ওটা?
629
01:01:08,931 --> 01:01:10,990
পুলিশটা মরে পড়ে ছিল!
630
01:01:11,534 --> 01:01:12,796
যেন পালাতে না পারে!
631
01:01:19,942 --> 01:01:21,705
- পালাতে হবে আমাদের!
- ফোনে চার্জও নেই।
632
01:01:48,738 --> 01:01:50,000
ধরো ওদের!
633
01:01:57,513 --> 01:01:59,777
সে বেড়িয়ে আসছে!
634
01:02:07,724 --> 01:02:11,683
শুনুন আমার কথা
পালান আপনারা!
635
01:02:12,028 --> 01:02:13,586
- পালা!
- বলদের দল!
636
01:02:29,345 --> 01:02:30,471
যা!
637
01:02:31,514 --> 01:02:33,072
যা বলছি!
638
01:04:01,637 --> 01:04:03,901
সাহায্য না করলে আজ মরেই যেতাম।
639
01:04:06,142 --> 01:04:09,509
ভাববেন না
যা করেছেন নিজের আত্মরক্ষার জন্যে করেছেন।
640
01:04:12,114 --> 01:04:14,378
এখন আপনাকে ভয় হচ্ছে আমার।
641
01:04:15,218 --> 01:04:17,277
একটা পাথর দিয়ে ওভাবে মানুষ খুন করা!
642
01:04:26,229 --> 01:04:27,696
চীফ।
643
01:04:28,531 --> 01:04:30,089
এ সেই লোক না।
644
01:04:30,533 --> 01:04:32,296
ট্রাকটাও সেই ট্রাক না।
645
01:04:32,435 --> 01:04:34,494
ও মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলো।
646
01:04:36,038 --> 01:04:38,302
- চীফ!
- কি?
647
01:04:38,941 --> 01:04:41,000
একজন অফিসারের
648
01:04:41,644 --> 01:04:43,305
লাশ পাওয়া গিয়েছে ।
649
01:04:48,017 --> 01:04:53,284
সত্যি করে বলুন মায়ের সঙ্গে দেখা করতে যাবেন?
650
01:04:54,223 --> 01:04:55,190
মা?
651
01:05:07,236 --> 01:05:09,796
ধরা পরার সময়, জীবনে প্রথমবার...
652
01:05:12,742 --> 01:05:14,710
মৃত্যুভয় হচ্ছিল।
653
01:05:20,616 --> 01:05:24,985
জেলে ঠাণ্ডা পড়েছে?
654
01:05:29,025 --> 01:05:33,689
কেন তোর জন্যে বিশেষ ব্যবস্থা নিতে হবে নাকি?
655
01:05:33,829 --> 01:05:35,990
কোনও কিছু পাওয়ার যোগ্য না তুই!
656
01:05:36,132 --> 01:05:38,999
তোর মতো হারামীর বেঁচে থাকার অধিকার নেই!
657
01:05:39,835 --> 01:05:41,803
সুতরাং যা ভাবছিস তা হচ্ছে না।
658
01:05:41,938 --> 01:05:43,405
SHlN Kyung-ho
659
01:05:44,340 --> 01:05:49,710
SHlN Kyung-ho,তাই না?
660
01:05:50,212 --> 01:05:53,079
আমার নাম মুখে আনার সাহস হয় কি করে তোর!
661
01:05:54,617 --> 01:05:55,584
ওই!
662
01:06:10,733 --> 01:06:15,193
মৃত্যুভয়ই আমায় বেঁচে থাকার প্রেরণা যুগিয়েছে।
663
01:06:17,139 --> 01:06:20,404
অদ্ভুত তাই না?
নিতান্ত অসুখী একজন মানুষ মরতে ভয় পাচ্ছে।
664
01:06:21,143 --> 01:06:22,508
এটা কি ভুল?
665
01:06:27,917 --> 01:06:29,680
একদিন না...
666
01:06:30,019 --> 01:06:32,283
একদিন তো মরতে হবে
এটাই জীবনের নিয়ম।
667
01:06:53,042 --> 01:06:54,202
কি হয়েছে?
668
01:07:54,336 --> 01:07:57,499
বাঁচান আমায়।
669
01:07:59,842 --> 01:08:03,676
মন দিয়ে শুনুন।
670
01:08:07,917 --> 01:08:11,683
ট্রাকে একটা লোক আছে।
671
01:08:11,821 --> 01:08:14,289
সে যদি টের পায়...
672
01:08:15,124 --> 01:08:18,992
তাহলে আমরা দুজনেই শেষ।
673
01:08:22,531 --> 01:08:24,089
শান্ত থাকুন।
674
01:08:59,535 --> 01:09:02,095
পেছনে কাওকে দেখলাম মনে হলো।
675
01:09:08,144 --> 01:09:09,304
কি হয়েছে?
676
01:09:14,316 --> 01:09:16,784
হঠাৎ করে মাথা ঘুরছে।
677
01:09:17,920 --> 01:09:19,478
খোলা হাওয়া প্রয়োজন।
678
01:09:54,623 --> 01:09:55,885
- হ্যালো,স্যার!
- চীফ!
679
01:10:00,629 --> 01:10:05,089
জানা গেছে সে সন্দেহবশত একটা ট্রাকের পিছু নিয়েছিল।
680
01:10:05,234 --> 01:10:07,600
- পরিণতি মৃত্যু
- জি,স্যার।
681
01:10:08,837 --> 01:10:10,600
রাস্তা কোন দিকে গিয়েছে?
682
01:10:10,739 --> 01:10:14,903
ডানে গোসাং এবং বায়ে সওকচো।
683
01:10:15,044 --> 01:10:19,674
একদল সওকচোর দিকে পাঠাও
বাকীরা আমার সঙ্গে এসো।
684
01:10:20,416 --> 01:10:22,475
কিছু পেলে সঙ্গে সঙ্গে জানাবে!
685
01:10:24,920 --> 01:10:30,085
গোসাং ১ কি.মি.
গোসাং মানসিক স্বাস্থ্যকেন্দ্র ১.৫ কি.মি.।
686
01:11:31,920 --> 01:11:33,182
এসে গেছি।
687
01:11:39,828 --> 01:11:41,489
যান এবার।
688
01:11:43,332 --> 01:11:44,697
তোমায় যেতে দিচ্ছি না।
689
01:11:46,135 --> 01:11:47,693
মায়ায় জড়িয়ে গেছি।
690
01:11:58,213 --> 01:12:01,080
দাড়ান! এটা করবেন না!
691
01:12:01,717 --> 01:12:03,981
সাহায্য করুন!
692
01:12:05,321 --> 01:12:07,084
আমি পরিকল্পনা পাল্টেছি।
693
01:12:08,624 --> 01:12:11,092
দয়া করে এমনটা করবেন না!
694
01:12:11,226 --> 01:12:13,592
তার কোনও দোষ নেই!
695
01:12:15,030 --> 01:12:18,295
ছেড়ে দিন ওকে!
696
01:12:18,634 --> 01:12:21,000
কেনো? আমরা তো খুনী!
697
01:12:23,038 --> 01:12:24,699
আমি খুনী নই।
698
01:12:25,841 --> 01:12:29,902
টাকার বিনিময়ে এসব করছি
যাতে মেয়েটার চিকিৎসা করাতে পারি।
699
01:12:30,012 --> 01:12:32,071
আমি নিরুপায় ছিলাম।
700
01:12:34,016 --> 01:12:35,176
যাও।
701
01:12:36,919 --> 01:12:38,784
কিন্তু মেয়েটা থাকবে।
702
01:12:38,921 --> 01:12:41,185
সে আপনার কোনো কাজে আসবে না!
703
01:12:41,323 --> 01:12:42,688
না...
704
01:12:42,825 --> 01:12:44,698
সেটা আমি বুঝবো।
705
01:12:45,527 --> 01:12:49,190
হ্যালো? লাইনে থাকো।
706
01:12:49,331 --> 01:12:51,697
চীফ, ইন্সপেক্টর কিম।
707
01:12:52,735 --> 01:12:54,498
কিমের মায়ের ওখান থেকে।
708
01:12:55,037 --> 01:12:55,901
কিছু পেলে?
709
01:12:56,038 --> 01:13:01,499
প্রতিবেশীরা জানিয়েছে তিনি গত একমাস যাবৎ নিখোঁজ।
710
01:13:01,643 --> 01:13:05,773
কিন্তু থানায় এ ব্যাপারে কেউ খোঁজ নেয় নি।
711
01:13:06,315 --> 01:13:09,876
তবে কিছু চিঠি পেয়েছি।
712
01:13:10,018 --> 01:13:11,781
প্রেরকের ঠিকানা।
713
01:13:12,921 --> 01:13:18,689
গোসাং মানসিক স্বাস্থ্যকেন্দ্র।
714
01:13:20,129 --> 01:13:21,289
দাড়াও দেখছি।
715
01:13:21,430 --> 01:13:23,591
- ফাইলটা দাও
- এই যে,স্যার।
716
01:13:26,034 --> 01:13:28,594
মনঃসমীক্ষণ KIM Young-ho
পরিচালনা Dr. OH Ga-won
হাসপাতালে যোগাযোগের ঠিকানা বের করো!
717
01:13:31,840 --> 01:13:37,278
KIM Young-ho একটি গাড়ি দুর্ঘটনার বদৌলতে
পুলিশের হাত থেকে পালিয়েছে।
718
01:13:37,413 --> 01:13:43,977
তাকে জেলে স্থানান্তর করার সময় ঘটনাটি ঘটে...
719
01:13:45,621 --> 01:13:48,590
মানসিক পরামর্শ কক্ষ।
720
01:14:20,422 --> 01:14:22,185
এখনও ঘুমোও নি?
721
01:14:22,324 --> 01:14:23,985
আমি আসছি।
722
01:14:25,227 --> 01:14:28,287
হ্যা, সাবধানেই গাড়ি চালাবো।
723
01:14:28,730 --> 01:14:31,494
ধীরে চালাবো বলছি তো।
724
01:14:32,134 --> 01:14:35,797
দেখা হচ্ছে তাহলে।
725
01:14:56,725 --> 01:14:57,987
কে?
726
01:15:12,641 --> 01:15:14,700
ধ্যাত!
727
01:15:14,843 --> 01:15:19,075
চীফ,উনি ফোন ধরছেন না।
728
01:15:20,015 --> 01:15:26,386
তিনি তার প্রতিবেদনে বলেন কিম
বহু ব্যাক্তিস্বত্তায় আক্রান্ত।
729
01:15:26,522 --> 01:15:29,582
তাই তাকে জেলে পাঠানোর বদলে মানসিক
হাসপাতালে পাঠানো হয়।
730
01:15:30,225 --> 01:15:32,386
- এবার বুঝলাম...
- আরেকটা বিষয়...
731
01:15:33,529 --> 01:15:38,193
তিনি হঠাৎ করে সিউলের চাকরীতে
ইস্তফা দিয়ে গোসাং চলে আসেন।
732
01:15:46,341 --> 01:15:49,504
ঝড় বৃষ্টির দরূন দুর্ঘটনার সংখ্যা বেড়েছে...
733
01:16:08,230 --> 01:16:11,097
বাড়িতে কেউ এসেছে, সোনা?
734
01:16:11,233 --> 01:16:13,098
বাইরে একটা ট্রাক দেখলাম।
735
01:16:17,439 --> 01:16:21,500
কি হয়েছে তোমার!
বলো আমায়!
736
01:16:22,044 --> 01:16:24,877
না !এ হতে পারে না!
737
01:16:27,516 --> 01:16:31,782
না!
738
01:16:31,920 --> 01:16:33,478
বহুদিন দেখা হয় নি, ডাক্তার।
739
01:16:43,832 --> 01:16:46,198
আমি ভালো হতে চাই,ডাক্তার।
740
01:16:47,436 --> 01:16:51,600
আমার ভয়াবহ অতীতটা মুছে ফেলতে চাই।
741
01:16:54,343 --> 01:16:57,972
আমি সবরকম ভাবে চেষ্টা করবো।
742
01:16:58,113 --> 01:16:59,774
আপনি এলেন না কেন?
743
01:17:02,918 --> 01:17:05,079
আপনি বলেছিলেন আমায় সাহায্য করবেন।
744
01:17:05,821 --> 01:17:06,981
Young-ho.
745
01:17:10,425 --> 01:17:11,790
কেনো এলেন না?
746
01:17:14,429 --> 01:17:16,397
তোমায় বাঁচিয়ে দেবো।
747
01:17:20,135 --> 01:17:22,501
এটাই বলেছিলেন না?
748
01:17:26,441 --> 01:17:27,908
কিন্তু কেন!
749
01:17:31,113 --> 01:17:33,274
কেন বলেছিলেন আমি পাগল?
750
01:17:34,516 --> 01:17:36,484
আপনি জানতেন আমি পাগল নই!
751
01:17:39,521 --> 01:17:42,786
ভুল করেছিলাম আমি।
752
01:17:44,126 --> 01:17:48,085
আবার আগের মতো সব ঠিক করে দেবো।
753
01:17:49,731 --> 01:17:51,596
আবারও মিথ্যে বলছেন?
754
01:17:59,041 --> 01:18:01,703
মৃত্যুমুখে বারবার...
755
01:18:03,245 --> 01:18:05,475
আপনার কথাই ভাবছিলাম।
756
01:18:09,718 --> 01:18:11,379
এটা আমায় বাঁচিয়ে রেখেছে।
757
01:18:14,823 --> 01:18:17,291
আবার আরেকটিবার আপনাকে দেখার জন্য।
758
01:18:19,928 --> 01:18:21,088
আপনি খুশী হন নি?
759
01:18:23,832 --> 01:18:26,300
আমায় দেখে খুশী হন নি?
760
01:18:28,637 --> 01:18:31,197
বলেছিলেন আপনিও আমায় ভালোবাসেন।
761
01:18:32,240 --> 01:18:38,076
কিন্তু যখন আপনি এলেন না,তখন আমিই চলে এলাম।
762
01:18:41,616 --> 01:18:43,083
আমার সঙ্গে আসুন।
763
01:18:46,221 --> 01:18:49,987
এখানকার সবাইকে মেরে...
764
01:18:50,325 --> 01:18:54,887
ওকে খুনী সাজিয়ে দেবো!
765
01:18:57,232 --> 01:18:59,700
এর ট্রাকেও মরা লাশ রয়েছে।
766
01:19:07,242 --> 01:19:09,005
ও হচ্ছে পথের কাঁটা তাই না?
767
01:19:09,444 --> 01:19:11,071
শালা!
768
01:19:12,114 --> 01:19:14,173
ওর জন্যে আপনি আমার কাছে আসেন নি!
769
01:19:14,316 --> 01:19:16,375
থামো, দয়া করে!
770
01:19:16,518 --> 01:19:20,284
আমি যাবো তোমার সঙ্গে।
771
01:19:20,622 --> 01:19:24,683
আমিও তোমায় ভীষণ মিস করেছি।
772
01:19:25,026 --> 01:19:26,994
চলো পালিয়ে যাই।
773
01:19:27,629 --> 01:19:32,191
ওদের ছেড়ে দিয়ে চলো পালিয়ে যাই।
774
01:19:32,334 --> 01:19:33,801
কোথায় যাবে বলো?
775
01:19:36,438 --> 01:19:40,101
না!
776
01:19:41,543 --> 01:19:44,876
কিছু হবে না তোমার।
777
01:19:50,118 --> 01:19:50,982
Young-ho!
778
01:19:51,119 --> 01:19:52,586
ওকে মরতে হবে!
779
01:19:53,021 --> 01:19:54,784
তাহলেই আমরা এক হতে পারবো!
780
01:19:54,923 --> 01:19:57,585
Young-ho! এটা করো না।
781
01:19:57,726 --> 01:19:59,694
বেচারা।
782
01:20:04,032 --> 01:20:04,896
না, Young-ho!
783
01:20:05,834 --> 01:20:07,096
ছেড়ে দে ওনাকে!
784
01:20:07,736 --> 01:20:09,101
ছাড়!
785
01:20:10,138 --> 01:20:13,904
কিছু করেছিস তো একে মেরে ফেলবো!
786
01:20:17,612 --> 01:20:21,070
খুন তোর দ্বারা সম্ভব না।
ছেড়ে দে তাকে।
787
01:20:21,917 --> 01:20:24,784
দেখ পারি কি না।
788
01:20:28,423 --> 01:20:29,583
কাছে আসবি না!
789
01:20:29,825 --> 01:20:31,190
কাছে আসবি না বলছি!
790
01:20:31,326 --> 01:20:32,588
থাম!
791
01:20:32,828 --> 01:20:36,491
ওখানেই থাম!
নয়তো একে মেরে দেবো!
792
01:20:43,038 --> 01:20:44,505
793
01:20:45,240 --> 01:20:46,707
হায় রে বোকা!
794
01:20:47,742 --> 01:20:49,972
ভেবেছিস আমি একে ভালোবাসি?
795
01:20:51,913 --> 01:20:53,574
না! না!
796
01:20:55,417 --> 01:20:58,181
একে মারার জন্যেই তো এতোকিছু করা!
797
01:21:01,523 --> 01:21:07,291
ভালোই হলো আমার হয়ে কাজটা তুই করে ফেল।
798
01:21:07,829 --> 01:21:10,889
কি হলো? পারবি না?
799
01:21:11,032 --> 01:21:13,500
কাছে আসবি না বলে দিলাম !
800
01:21:14,336 --> 01:21:16,304
মেরে ফেল!
801
01:22:53,735 --> 01:22:57,193
আরেকটু সহ্য করো।
802
01:23:53,728 --> 01:23:54,990
হ্যালো?
803
01:26:07,028 --> 01:26:08,495
আপনি...
804
01:26:10,131 --> 01:26:11,689
ঠিক আছেন?
805
01:26:20,241 --> 01:26:22,300
ভেবেছিলি মরে গেছি?
806
01:26:25,113 --> 01:26:26,978
আমার হাত থেকে তোর নিস্তার নেই।
807
01:26:29,717 --> 01:26:31,981
তোর হাতেও রক্তের দাগ লেগে আছে।
808
01:26:36,824 --> 01:26:40,988
তুই ভুলে গেলেও!
সত্যিটা পাল্টাবে না!
809
01:27:21,636 --> 01:27:25,094
আমার ভাগ্যে মরণ নেই!
810
01:27:27,942 --> 01:27:31,571
তোর মেয়েকেও তোর কাছে পাঠিয়ে দেবো!
811
01:27:42,223 --> 01:27:44,282
শালার পুত!
812
01:27:44,425 --> 01:27:49,488
আমার মেয়ের দিকে চোখ তুলে তাকিয়েছিস তো তোকে...
813
01:29:19,821 --> 01:29:22,881
- হাত উপরে তুলুন!
814
01:29:23,024 --> 01:29:26,391
- হাত উপরে তুলুন!
- ধরো তাকে!
815
01:29:41,242 --> 01:29:44,268
সিরিয়াল কিলার KIM Young-ho
কেসের যবনিকা পতন হয়েছে।
816
01:29:44,412 --> 01:29:47,381
পুলিশের গুলিতে সে নিহত হয়।
817
01:29:47,515 --> 01:29:52,384
ইউ ঝি লেকে তার লাশ উদ্ধারকার্য এখনও চলছে।
818
01:29:52,520 --> 01:29:53,885
এইমাত্র পাওয়া খবর অনুযায়ী,
819
01:29:54,021 --> 01:29:57,286
একটি সংঘবদ্ধ সন্ত্রাসী সংগঠনের নেতাকে
820
01:29:57,425 --> 01:30:02,089
জুয়া ক্লাবে হত্যাকান্ডের দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে ...
821
01:30:25,920 --> 01:30:27,979
- বাবা!
- কি?
822
01:30:37,031 --> 01:30:40,694
- অনেকগুলো এনেছি ,তাই না?
- হ্যাঁ অনেকগুলো, মামণী!
823
01:30:41,135 --> 01:30:43,603
- এমন আরও অনেক আছে!
- তাই?
824
01:30:43,738 --> 01:30:46,104
খুব সুন্দর!
825
01:30:46,240 --> 01:30:49,004
এগুলো দিয়ে তোমায় নেকলেস বানিয়ে দেবো।
826
01:30:49,143 --> 01:30:51,873
তাই দিও!
827
01:30:53,214 --> 01:30:57,583
- ভীষণ ক্ষিদে পেয়েছে
- চলো খেয়ে নিই।
828
01:31:00,121 --> 01:31:05,787
- আলু খাবো না কিন্তু
- ঠিক আছে
829
01:31:05,927 --> 01:31:07,292
আবারো চিনি আনো নি।
830
01:31:07,428 --> 01:31:11,296
মিষ্টি আলু কে খাবে?
831
01:31:12,233 --> 01:31:13,598
হাত মুছে নাও প্রথমে।
832
01:31:15,436 --> 01:31:17,802
আর সঙ্গে আছে দুধ !
833
01:31:18,539 --> 01:31:23,101
- আচ্ছা বাবা ওখানে কে থাকে?
- সমুদ্রে?
834
01:31:24,011 --> 01:31:27,378
আসুন
835
01:31:27,915 --> 01:31:29,473
আমার রাজকন্যা
836
01:31:30,318 --> 01:31:31,785
বলছি।
837
01:31:32,820 --> 01:31:37,086
বলেছিলাম মনে আছে?
কচ্ছপ...
838
01:31:37,225 --> 01:31:40,194
হাঙ্গর...
839
01:31:40,328 --> 01:31:41,886
অক্টোপাস!
840
01:31:42,029 --> 01:31:43,189
আর স্যুশী!
841
01:31:46,033 --> 01:31:47,591
না, স্যুশী না!
842
01:31:47,735 --> 01:31:50,602
মদপান করার সাথে ওটা খেতে ভালো লাগে।
843
01:31:50,738 --> 01:31:53,002
তুমি আর মদপান করবে না,বাবা।
844
01:31:53,541 --> 01:31:55,304
আচ্ছা,মা।
845
01:32:00,128 --> 01:33:55,528
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়