1
00:00:20,890 --> 00:00:43,260
অনুবাদক :
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:43,800 --> 00:00:53,260
সাবটি উৎসর্গ করছি :
সেসব বোনদেরকে, মায়ের পরে যাদের আঁচলের নিচে সবচেয়ে বেশি মায়া-মমতা, ভালোবাসা আর নিরাপত্তা লুকিয়ে থাকে!
3
00:00:56,800 --> 00:00:59,700
ওকে!
পার্টি শুরু করা যাক!
4
00:00:59,700 --> 00:01:02,910
প্রথমেই আসছে কোরিয়ার টপ
'B-boy' গ্রুপের একটি!
[ B-boy - ব্রেক ডান্সিং গ্রুপ ]
5
00:01:02,910 --> 00:01:05,970
ডার্ক এঞ্জেল ক্রু!
6
00:01:06,410 --> 00:01:09,210
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
অন্য ক্রু -এর সাথে!
7
00:01:09,210 --> 00:01:13,240
এবং সেরার সেরা!
'অ্যামাজিং ক্রু'!
8
00:01:20,090 --> 00:01:21,690
দেখিয়ে দাও তাদেরকে!
9
00:01:21,690 --> 00:01:25,750
এখন নতুন দল!
'অ্যামাজিং ক্রু'!
10
00:02:13,810 --> 00:02:14,780
[ ওয়েটিং রুম ]
11
00:02:28,590 --> 00:02:30,590
ধ্যাত!
12
00:02:30,590 --> 00:02:32,900
কিন্তু এরপর তো আমরা!
13
00:02:32,900 --> 00:02:36,500
তো আমার কী? তুই প্রমিজ
করেছিলি ডান্সিং ছেড়ে দিবি!
14
00:02:36,500 --> 00:02:40,100
এটাই শেষবার; প্রমিজ!
খোদার কসম!
15
00:02:40,100 --> 00:02:42,570
একদম না!
16
00:02:42,710 --> 00:02:44,760
দাও না!
17
00:02:45,610 --> 00:02:50,840
এটা কী?
18
00:02:57,690 --> 00:02:58,950
সরাও এটা!
19
00:02:59,190 --> 00:03:01,950
এমনটা না যে তুমি
আমার আপন বোন!
20
00:03:02,690 --> 00:03:05,790
১৬ বছর একসাথে বেড়ে ওঠা,
আমাদেরকে একটি পরিবার করে তুলেছে।
21
00:03:05,790 --> 00:03:08,900
একজন ভবিষ্যৎ পুলিশ হিসেবে,
একটা শয়তান ছেলেকে লাইনে আনছি।
22
00:03:08,900 --> 00:03:10,500
আমরা বাসাতেই যাচ্ছি।
23
00:03:10,500 --> 00:03:12,160
খুলে দাও আমাকে!
24
00:03:12,600 --> 00:03:15,070
এক্ষুণি, খুলে দাও!
25
00:03:15,200 --> 00:03:19,210
এটাই শেষবার!
প্রমিজ করছি!
26
00:03:19,210 --> 00:03:21,710
- তো, আমাকে যেতে দাও এবং...
- চুপ কর!
27
00:03:21,710 --> 00:03:23,980
ইতিমধ্যে তুই আমার বিশ্বাস হারিয়েছিস।
28
00:03:23,980 --> 00:03:26,480
তুমি খুব ভালো করেই জানো
আমি কেনো নাচতে চাই!
29
00:03:26,480 --> 00:03:29,040
যদি ফেমাস হয়ে তোর মাকে
খুঁজেও পাস তাতে কী?
30
00:03:29,590 --> 00:03:31,290
আমি নিশ্চিত সে শিহরিত হবে!
31
00:03:31,290 --> 00:03:32,790
কখনো আমাকে নাচতে দেখেছো?
32
00:03:32,790 --> 00:03:35,290
তোমাকে আসতে বলেছিলাম,
কিন্তু কখনো আসনি!
33
00:03:35,290 --> 00:03:37,090
আসতাম, যদিনা এর জন্য
তুই স্কুল ছেড়ে দিতি!
34
00:03:37,090 --> 00:03:38,590
- চাবিটা দাও আমাকে!
- দোং-হুন!
35
00:03:38,590 --> 00:03:40,460
- ছেড়ে দে!
- না!
36
00:03:40,900 --> 00:03:42,060
কেনো দিবিনা?
37
00:03:42,500 --> 00:03:44,060
- এটা বিপজ্জনক!
- দাও আমাকে!
38
00:03:44,300 --> 00:03:45,670
বোনের কথাটা শোন!
39
00:03:47,200 --> 00:03:47,700
কক্ষণো না!
40
00:03:47,700 --> 00:03:49,860
- ছেড়ে দে!
- না!
41
00:04:09,190 --> 00:04:10,450
আপু!
42
00:04:11,490 --> 00:04:13,150
আপু!
43
00:04:13,800 --> 00:04:16,460
বাঁচাও!
44
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
আপু!
45
00:04:19,800 --> 00:04:21,860
তাড়াতাড়ি করো!
46
00:04:24,810 --> 00:04:26,070
দোং-হুন...
47
00:04:34,980 --> 00:04:38,350
বাঁচাও...
48
00:04:41,490 --> 00:04:43,250
আপু!
49
00:04:44,690 --> 00:04:46,660
উঠো!
50
00:05:10,590 --> 00:05:12,350
আপু!
51
00:05:39,980 --> 00:05:45,150
[ BLIND ]
52
00:05:53,600 --> 00:05:56,560
[ তিন বছর পর ]
53
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
#এখন সময় সকাল ৮টা!
54
00:06:01,700 --> 00:06:03,870
#এখন সময় সকাল ৮টা!
55
00:06:05,210 --> 00:06:07,270
#এখন সময় সকাল ৮টা!
56
00:06:08,010 --> 00:06:10,140
#এখন সময় সকাল ৮টা!
57
00:06:11,680 --> 00:06:13,050
উঠে পড়েছি!
58
00:07:14,910 --> 00:07:17,040
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
59
00:07:17,180 --> 00:07:19,740
বসুন!
60
00:07:19,880 --> 00:07:22,250
ও কতদিন ধরে আছে?
61
00:07:22,480 --> 00:07:23,750
তিন বছর, স্যার।
62
00:07:24,890 --> 00:07:27,890
আপনার একটা বডিগার্ডও আছে দেখছি!
কী বলে ডাকেন ওকে?
63
00:07:27,890 --> 00:07:28,990
সেউল-কি!
64
00:07:28,990 --> 00:07:33,260
ওকে তীক্ষ্ণ আর চালাক দেখাচ্ছে।
65
00:07:34,600 --> 00:07:36,860
তো, কী মনে করে এখানে?
66
00:07:39,200 --> 00:07:41,860
আমি আবার ভর্তি হতে চাই।
67
00:07:42,000 --> 00:07:43,970
- এখানে?
- হ্যাঁ।
68
00:07:50,180 --> 00:07:52,480
আমাকে কোনো বড় অফিসার হতে হবেনা।
69
00:07:52,480 --> 00:07:54,180
আমি 'ক্রিমিনাল অ্যানালজি' পড়তে চাই...
70
00:07:54,180 --> 00:07:58,750
আপনি কি মনে করেন
আপনার অক্ষমতার কারণে বহিষ্কৃত হয়েছিলেন?
71
00:07:58,990 --> 00:07:59,790
স্যার?
72
00:07:59,790 --> 00:08:02,350
আপনি অন্ধ হওয়ার কারণে কিন্তু এমন হয়নি।
73
00:08:02,690 --> 00:08:04,850
একজন অফিসার হওয়ার জন্য
আপনি যোগ্য ছিলেন না।
74
00:08:05,990 --> 00:08:09,900
ট্রেনিং চলাকালীন আপনি
অনুমতি ছাড়াই চলে গিয়েছিলেন।
75
00:08:09,900 --> 00:08:12,370
আর ইচ্ছামতো হাতকড়া
ব্যবহার করেছিলেন।
76
00:08:12,500 --> 00:08:15,270
আপনার ভাই এ কারণেই
ঘটনাস্থলে মারা গিয়েছিলো।
77
00:08:15,400 --> 00:08:19,470
আমি নিশ্চিত এটা আপনার উপর
কঠোর হওয়া হবে।
78
00:08:20,010 --> 00:08:24,040
কিন্তু এটি একটি সেনসিটিভ বিষয়;
আপনাকে আমি সাহায্য করতে পারছিনা।
79
00:08:33,390 --> 00:08:37,150
#সবুজ বাতি জ্বলছে;
রাস্তা পার হোন।
80
00:08:41,000 --> 00:08:43,970
হেই! নিজেকে মারতে চাইছেন নাকি?
81
00:08:53,710 --> 00:08:55,570
#রাস্তা পার হোন!
82
00:08:56,080 --> 00:08:57,740
দেরি করিয়ে দিলো!
83
00:09:01,680 --> 00:09:04,740
কিছু দেখতে না পেলে, বাসাতেই থাকুন না!
84
00:09:24,510 --> 00:09:26,370
মনে করছে, ও খারাপ কিছু করে ফেলেছে।
85
00:09:26,610 --> 00:09:28,010
বেশ দুর্বল মনে হচ্ছে।
86
00:09:28,010 --> 00:09:33,080
রান্না করার চেষ্টা করোনা;
আমি এসে করবো।
87
00:09:33,080 --> 00:09:35,980
সমস্যা নেই;
আমি নিজে নিজে করতে চাই।
88
00:09:35,980 --> 00:09:38,590
কল করেছো কেনো, মা?
89
00:09:38,590 --> 00:09:41,390
তোমাকে আগামীকাল আসতে বলার জন্য।
90
00:09:41,390 --> 00:09:43,690
কেনো? আমাকে কী করতে হবে?
91
00:09:43,690 --> 00:09:46,190
মা যখন বলেছে, আসবে।
92
00:09:46,190 --> 00:09:49,600
তোমাকে কিছু বলার
এবং দেয়ার আছে, ঠিকাছে?
93
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
ঠিকাছে, তাহলে।
94
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
#সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে!
95
00:10:13,990 --> 00:10:15,350
ভালো হয়েছে?
96
00:10:16,390 --> 00:10:19,900
তোর যদি একজন সাধারণ মালিক থাকতো,
সে এটা আরো ভালোভাবে বানাতে পারতো।
97
00:10:19,900 --> 00:10:22,160
এবং তোর জীবন আরও সহজ হতো।
98
00:10:25,400 --> 00:10:26,560
কী?
99
00:10:29,000 --> 00:10:31,010
খাচ্ছিস না কেনো?
100
00:10:31,010 --> 00:10:36,950
এটা ভালো হয়নি, আমি বানিয়েছি বলে?
101
00:10:37,480 --> 00:10:40,450
এখানে আয়, তুই!
বোনের কাছে আয়!
102
00:10:43,190 --> 00:10:44,550
সেউল-কি!
103
00:10:46,790 --> 00:10:48,550
কী করছিস তুই!
104
00:11:16,080 --> 00:11:20,390
দীর্ঘদিন হয়ে গেছে জং উন-ইউং এর
নিখোঁজের ঘটনা জনসম্মুখে আসার।
105
00:11:20,390 --> 00:11:23,190
সেই হিসেবে তদন্ত খুব একটা অগ্রসর হয়নি।
106
00:11:23,190 --> 00:11:26,400
পুলিশ প্রত্যক্ষদর্শীদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে
যেখানে উনাকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিলো।
107
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
আনুমানিক রাত ১টার দিকে
তিনি নিখোঁজ হন।
108
00:11:29,400 --> 00:11:33,000
উনার সর্বশেষ কল অনুযায়ী, ট্রেসকৃত
এলাকায় পুলিশ অনুসন্ধান চালাচ্ছেন।
109
00:11:33,000 --> 00:11:37,310
তারা কিছু পূর্বেকার আসামী এবং তাদের
অ্যালিবাই সম্পর্কেও জিজ্ঞাসাবাদ করছেন।
110
00:11:37,310 --> 00:11:39,770
রিপোর্টিং এ, লি বিউং-সুন!
111
00:11:46,380 --> 00:11:48,940
বাসায় থেকে বিশ্রাম কর;
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
112
00:12:11,510 --> 00:12:13,370
[ প্রত্যাশার বাড়ি ]
113
00:12:14,310 --> 00:12:16,740
[ সিউল সহায়তা কেন্দ্র
দৃষ্টি-প্রতিবন্ধীদের জন্য ]
114
00:12:19,880 --> 00:12:23,250
আপনাকে ধন্যবাদ;
এখান থেকে আমি যেতে পারবো।
115
00:13:03,690 --> 00:13:06,860
- আপু!
- আপু!
116
00:13:08,200 --> 00:13:12,260
- আমার সাথে আসো।
- তোমার হয়ে আমি নিয়ে যাবো এটা।
117
00:13:12,900 --> 00:13:13,700
ধন্যবাদ!
118
00:13:13,700 --> 00:13:16,710
গুরু মা!
সু-আহ এসেছে!
119
00:13:16,710 --> 00:13:19,410
- হাই!
- উপরে রাখো এটা।
120
00:13:19,410 --> 00:13:21,610
এটা কোনো খেলনা নয়;
আমাকে দাও এটা।
121
00:13:21,610 --> 00:13:24,980
এখন, ভিতরে গিয়ে তোমাদের 'ট্যালেন্ট শো'
এর জন্য তৈরি হয়ে নাও।
122
00:13:24,980 --> 00:13:26,850
হ্যাঁ!
123
00:13:28,080 --> 00:13:31,890
ক্ষুধা লেগেছে? অপেক্ষা করো;
আমি গিয়ে ডিনারের ব্যবস্থা করছি।
124
00:13:31,890 --> 00:13:34,590
তুমি সময় নাও;
আমি চারপাশটা একবার ঘুরে দেখতে চাই।
125
00:13:34,590 --> 00:13:38,360
ঠিকাছে, তাহলে;
তৈরি হলে তোমাকে ডাকবো।
126
00:14:01,480 --> 00:14:04,540
এই! কিম দোং-হুন!
এদিকে আয়!
127
00:14:04,790 --> 00:14:06,250
পারলে ধরো আমাকে!
128
00:14:06,390 --> 00:14:07,450
তোকে তো!
129
00:14:23,000 --> 00:14:25,210
বড় রকম ঝামেলায় পড়বি বলে দিলাম।
130
00:14:25,210 --> 00:14:29,230
ঠিকাছে! দিয়ে দিচ্ছি!
131
00:14:35,680 --> 00:14:38,650
এটাকে 'আল্ট্রা-কেন' বলা হয়।
132
00:14:38,890 --> 00:14:42,550
যেসব বস্তু ছড়ি শনাক্ত করতে পারেনা...
133
00:14:42,690 --> 00:14:44,960
এটা ভাইব্রেশনের মাধ্যমে
তোমাকে সতর্ক করবে।
134
00:14:45,290 --> 00:14:49,500
এটা প্রেস করলে কাছের বস্তুর
ক্ষেত্রে এটি জোরে ভাইব্রেট করবে...
135
00:14:49,500 --> 00:14:52,160
...এবং দূরের বস্তুর ক্ষেত্রে আস্তে করবে।
136
00:14:52,800 --> 00:14:56,170
- টের পাচ্ছো?
- এটা দারুণ!
137
00:14:56,710 --> 00:15:00,870
আমি নিশ্চিত যে এটি কাজে আসবে
যখন তুমি স্কুলে ফিরে যাবে।
138
00:15:03,380 --> 00:15:05,440
তুমি কি ইতিমধ্যে গিয়েছিলে?
139
00:15:06,380 --> 00:15:07,850
তারা কী বলেছে?
140
00:15:08,280 --> 00:15:10,050
তুমি পারবে না?
141
00:15:15,790 --> 00:15:18,490
মনের মধ্যে থাকা বিকলতা হলো
আসল সমস্যা।
142
00:15:18,490 --> 00:15:21,160
দেখতে না পারাটা কিছুইনা।
143
00:15:22,600 --> 00:15:25,360
মেয়ে! চাঙ্গা হও!
144
00:15:26,000 --> 00:15:27,760
আমি ঠিক আছি।
145
00:15:27,900 --> 00:15:30,960
এটার জন্যই কি
আমাকে আসতে বলেছিলে?
146
00:15:31,910 --> 00:15:34,470
আসলে...
147
00:15:38,880 --> 00:15:41,280
আজকে ছেলেদের থামানো গেছে।
148
00:15:41,280 --> 00:15:42,550
কাদের?
149
00:15:43,590 --> 00:15:47,750
তারা দোং-হুন এর স্মরণে
আরেকটা শো করছে।
150
00:15:49,890 --> 00:15:51,550
এজন্যই তুমি আমাকে আসতে বলেছো?
151
00:15:52,490 --> 00:15:56,260
তারা আশা করছে
তুমি এবছর আসবে।
152
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
আমিও সেরকমটা চাই।
153
00:15:59,800 --> 00:16:02,860
যদি এটা সেই কারণেই হয়,
তাহলে আমি এটা নিতে পারবো না।
154
00:16:04,610 --> 00:16:08,570
না, ছেলেদের সাথে এটার কিছু নেই।
155
00:16:10,280 --> 00:16:13,580
আমি কিভাবে সেখানে যেতে পারি?
আমার কারণেই তারা একজন বন্ধুকে হারিয়েছে।
156
00:16:13,580 --> 00:16:15,950
তাতে তোমার কোনো দোষ ছিলোনা!
157
00:16:16,890 --> 00:16:18,490
সেটা একটা এক্সিডেন্ট ছিলো।
158
00:16:18,490 --> 00:16:20,450
অবশ্যই আমার দোষ ছিলো!
159
00:16:20,590 --> 00:16:22,950
আমি ওকে বেঁধে রেখেছিলাম!
160
00:16:23,990 --> 00:16:25,460
সু-আহ!
161
00:16:27,100 --> 00:16:28,560
সু-আহ!
162
00:16:28,700 --> 00:16:30,060
[ কিম দোং-হুন এর
স্মরণে তৃতীয় কনসার্ট ]
163
00:16:33,600 --> 00:16:35,300
আপু!
164
00:16:35,300 --> 00:16:37,110
তুমি ঠিক আছো?
165
00:16:37,110 --> 00:16:40,070
ঠিক আছি;
আমি নিজ থেকে উঠতে পারবো।
166
00:16:43,680 --> 00:16:45,650
দাঁড়াও! আমি তোমাকে দিয়ে আসছি।
167
00:16:46,080 --> 00:16:47,380
না!
168
00:16:47,380 --> 00:16:48,940
আমি নিজে নিজে যেতে পারবো।
169
00:16:50,190 --> 00:16:52,650
রাতের বেলা একা একা যেওনা।
170
00:16:52,790 --> 00:16:54,050
আমার কাছে...
171
00:16:54,890 --> 00:16:57,050
...রাত আর দিন একইরকম।
172
00:16:58,690 --> 00:17:03,560
আমাকে ফলো করবেনা!
যদি করো, আমি আর কক্ষনো আসবোনা।
173
00:17:14,010 --> 00:17:19,180
আমি ইলস্যান থেকে একটা রাইডের জন্য
কল করেছিলাম; ড্রাইভার কি পথে আছে?
174
00:17:19,180 --> 00:17:22,880
সেখানে বৃষ্টির কারণে
অনেক রিজার্ভেশন আছে।
175
00:17:22,880 --> 00:17:25,990
দুঃখিত, এটা ঘন্টা দুয়েক সময় নিবে।
176
00:17:25,990 --> 00:17:28,550
বুঝতে পেরেছি, ধন্যবাদ আপনাকে।
177
00:17:32,690 --> 00:17:33,900
#কল ধরুন!
হ্যালো?
178
00:17:33,900 --> 00:17:37,300
কোথায় তুমি?
মাকে আসতে হবে...
179
00:17:37,300 --> 00:17:40,060
#স্লাইড করে অপশন সিলেক্ট করুন।
180
00:19:03,590 --> 00:19:04,950
আপনি কোথায় যাবেন?
181
00:19:05,790 --> 00:19:08,550
- জিংওয়ান-দোং, সিউল।
- ধন্যবাদ!
182
00:19:08,690 --> 00:19:10,350
ধন্যবাদ!
183
00:19:33,880 --> 00:19:36,250
আপনি কি দৃষ্টি-প্রতিবন্ধী?
184
00:19:37,590 --> 00:19:38,640
হ্যাঁ!
185
00:19:39,790 --> 00:19:41,690
একটা এক্সিডেন্টে আমার
রেটিনা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
186
00:19:41,690 --> 00:19:44,250
শুনে খারাপ লাগলো।
187
00:19:48,900 --> 00:19:52,300
- এটা কি একটা ডিলাক্স ট্যাক্সি?
- কী?
188
00:19:52,300 --> 00:19:55,670
সিটটা মনে হচ্ছে আসল চামড়ার।
189
00:19:56,200 --> 00:19:59,970
যদি এমন হয়, আমার কাছে
ভাড়ার জন্য পর্যাপ্ত নেই।
190
00:20:00,410 --> 00:20:04,140
সমস্যা নেই;
আপনার কাছ থেকে রেগুলার ভাড়াই নিবো।
191
00:20:05,380 --> 00:20:07,080
ধন্যবাদ!
192
00:20:07,080 --> 00:20:08,380
আপনার শীত করছে?
193
00:20:08,380 --> 00:20:10,650
হিটারটা আরও বাড়িয়ে দিবো?
194
00:20:11,190 --> 00:20:13,050
ধন্যবাদ!
195
00:20:24,200 --> 00:20:27,860
আমার আগে কি
কোনো লোক উঠেছিলো?
196
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
কেনো?
197
00:20:29,600 --> 00:20:33,910
'স্টেরিলাইজার' এর গন্ধ পাচ্ছি;
সে সম্ভবত হাসপাতালে কাজ করে।
198
00:20:33,910 --> 00:20:35,310
কীভাবে জানলেন?
199
00:20:35,310 --> 00:20:39,480
মহিলারা মেকআপ করে,
তাই বলাটা মুশকিল!
200
00:20:39,480 --> 00:20:43,280
কিন্তু পুরুষরা তাদের
কর্মস্থলের গন্ধ বয়ে বেড়ায়।
201
00:20:43,280 --> 00:20:45,490
এবং তারা পারফিউমও
বেশি ব্যবহার করেনা।
202
00:20:45,490 --> 00:20:47,350
বাতাসটা বের করে দিতে দিন।
203
00:20:47,990 --> 00:20:50,460
বৃষ্টি হচ্ছে! খুলবেন না!
204
00:20:51,090 --> 00:20:54,150
আমি দুঃখিত!
205
00:20:54,700 --> 00:20:59,360
দেখুন, আপনি ভিজে গেলেন;
একটু দাঁড়ান!
206
00:21:08,210 --> 00:21:11,940
নিজেকে শুকিয়ে ফেলুন;
আর এর থেকে কিছুটা নিন।
207
00:21:12,080 --> 00:21:15,050
- এটা কফি।
- ওকে।
208
00:21:25,290 --> 00:21:26,660
আপনি এটা খুলতে চান?
209
00:21:27,300 --> 00:21:29,500
ঠিকাছে! আমি এটা পরে খাবো।
210
00:21:29,500 --> 00:21:31,800
আমাকে দিন, আমি খুলে দিচ্ছি।
211
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
আমি পারবো!
212
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
না, আমি খুলে দিচ্ছি আপনাকে।
213
00:21:34,700 --> 00:21:36,600
সত্যিই ঠিকাছে, আমি পারবো।
214
00:21:36,600 --> 00:21:38,970
আমাকে দিন এটা!
215
00:22:16,380 --> 00:22:17,740
এটা কি এক্সিডেন্ট ছিলো?
216
00:22:18,580 --> 00:22:19,680
কিসে আঘাত করেছেন?
217
00:22:19,680 --> 00:22:22,150
কিছুনা, কেবল একটি কুকুর।
218
00:22:22,880 --> 00:22:24,690
- কুকুর?
- হ্যাঁ।
219
00:22:24,690 --> 00:22:27,990
এটা কিছুই না;
ঘাবড়াবেন না, ভিতরে আসুন।
220
00:22:27,990 --> 00:22:31,550
এটা কত বড় ছিলো যে
সামনের জানালাটা ফেটে গেলো?
221
00:22:31,690 --> 00:22:34,000
সত্যিই এটা কুকুর;
চলেন যাই।
222
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
দাঁড়ান!
223
00:22:37,000 --> 00:22:38,860
কী করছেন আপনি?
224
00:22:39,000 --> 00:22:40,900
বৃষ্টি হচ্ছে, ভিতরে আসুন!
225
00:22:40,900 --> 00:22:42,270
করছেন টা কী?
226
00:22:44,310 --> 00:22:45,910
চলে আসুন! ভিতরে আসুন!
227
00:22:45,910 --> 00:22:47,210
আমাকে যেতে দিন!
228
00:22:47,210 --> 00:22:48,370
এক্ষুণি, ভিতরে আসুন!
229
00:23:12,800 --> 00:23:14,300
- আমাকে আপনার আইডি দিন।
- আমি দিয়েছি!
230
00:23:14,300 --> 00:23:17,970
- ট্যাক্সিতে থাকাকালীন এটা ঘটেছিলো?
- হ্যাঁ!
231
00:23:18,310 --> 00:23:19,810
আপনি ট্যাক্সিটা দেখেছেন?
232
00:23:19,810 --> 00:23:22,280
না, আমি দেখিনি।
233
00:23:23,380 --> 00:23:24,580
এক্সিডেন্ট কোন সময় হয়?
234
00:23:24,580 --> 00:23:27,080
প্রায় ১১:৪০ বা এমন।
235
00:23:27,080 --> 00:23:29,480
এলাকা টা পরিদর্শন করা উচিত নয় কি?
236
00:23:29,480 --> 00:23:31,190
এটা স্পষ্টভাবে 'হিট-অ্যান্ড-রান' ছিলো।
237
00:23:31,190 --> 00:23:33,490
কিন্তু ড্রাইভার তো বললো
একটি কুকুরকে আঘাত করেছে।
238
00:23:33,490 --> 00:23:36,790
আমি একজন মহিলার
গোঙানি শুনেছিলাম।
239
00:23:36,790 --> 00:23:39,060
কুকুরও গোঙায়!
240
00:23:39,390 --> 00:23:41,900
সে মিথ্যে কিছু সাজাচ্ছে না!
241
00:23:41,900 --> 00:23:43,200
হ্যাঁ, অবশ্যই।
242
00:23:43,200 --> 00:23:45,960
তাহলে, অন্ততপক্ষে...
জায়গাটা আয়ত্তে নিন।
243
00:23:47,600 --> 00:23:51,060
তোমরা কোনো কিছু
ঠিকভাবে করতে পারোনা?
244
00:23:55,410 --> 00:23:56,340
ক্যাপ্টেন!
245
00:24:12,190 --> 00:24:13,350
নিচে ঢালু।
246
00:24:37,690 --> 00:24:39,650
আমাকে সাহায্য করুন!
247
00:24:40,190 --> 00:24:41,660
আমাকে সাহায্য করুন!
248
00:24:41,890 --> 00:24:43,950
আমাকে সাহায্য করুন!
249
00:24:44,390 --> 00:24:46,160
আমাকে সাহায্য করুন!
250
00:24:46,390 --> 00:24:48,450
আমাকে সাহায্য করুন!
251
00:24:59,710 --> 00:25:02,070
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।
252
00:25:04,880 --> 00:25:07,540
মিন সু-আহ
০১০-২৫০০-২০৩৫
253
00:25:09,280 --> 00:25:10,750
আমি জানি।
254
00:25:10,990 --> 00:25:15,650
তোকে একা ছেড়ে যাওয়ার জন্য
আমি শাস্তি পেয়েছি।
255
00:25:16,090 --> 00:25:17,460
আমি দুঃখিত!
256
00:25:18,190 --> 00:25:19,750
হয়ে গেছে।
257
00:25:24,400 --> 00:25:29,270
ঠিকাছে! ঠিকাছে!
এরকম আর করবোনা।
258
00:25:34,810 --> 00:25:37,140
কী হয়েছে?
259
00:25:51,190 --> 00:25:53,960
সেউল-কি? কী রে?
260
00:25:58,000 --> 00:25:59,260
কে?
261
00:26:12,380 --> 00:26:13,480
কে?
262
00:26:13,480 --> 00:26:16,850
পুলিশ!
দরজাটা খুলুন, ম্যাম।
263
00:26:31,700 --> 00:26:33,800
আপনি কি মিস. মিন সু-আহ?
264
00:26:33,800 --> 00:26:36,460
হ্যাঁ, আমি।
265
00:26:38,110 --> 00:26:41,560
- তিনি দেখতে পান না।
- চলুন ওনাকে স্টেশনে নিয়ে যাই।
266
00:26:42,010 --> 00:26:43,480
কোনো সমস্যা?
267
00:26:43,480 --> 00:26:46,180
আপনি কি গতরাতে একটি
মামলা দায়ের করেছিলেন?
268
00:26:46,180 --> 00:26:51,190
এলাকার কেউ একজন নিখোঁজ হয়েছে;
তার নাম লি মিন-জু।
269
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
আমাদের সাথে স্টেশনে আসুন।
270
00:26:53,190 --> 00:26:57,390
ধ্যাত! এতো মানুষের মধ্যে আমিই কেনো?
271
00:26:57,390 --> 00:27:00,090
থামুন ইয়াপ্পিন!
272
00:27:00,090 --> 00:27:01,800
তিনি দেখতে পান না!
273
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
কীভাবে তিনি বলতে পারেন, ট্যাক্সিটা কুকুরকে
নাকি কোনো ব্যক্তিকে আঘাত করেছে!
274
00:27:04,800 --> 00:27:06,700
জাস্ট কেসটা নিন।
275
00:27:06,700 --> 00:27:10,300
'ফ্লপ কেস' গুলো আমাকে নেওয়ানোর
জন্যই কি এখানে নিয়ে এসেছেন?
276
00:27:10,300 --> 00:27:12,770
এই, বুসান ভায়া!
277
00:27:13,110 --> 00:27:16,780
থামুন না, আপনি বেশীই শব্দ করছেন;
খেতে থাকুন, ভায়ারা।
278
00:27:16,780 --> 00:27:21,680
আরে গর্দভ; একটা মিথ্যে রিপোর্ট সাজান,
তারপর তাকে দূরে পাঠিয়ে দিন!
279
00:27:21,680 --> 00:27:23,150
কিন্তু, ক্যাপ্টেন!
280
00:27:25,490 --> 00:27:27,040
চরম পাগলামী!
281
00:27:41,000 --> 00:27:43,100
মিস? আপনার নাম বলুন।
282
00:27:43,100 --> 00:27:46,560
আমাকে এটা তিনবার জিজ্ঞেস করা হয়েছে।
283
00:27:51,380 --> 00:27:53,080
ওহ, এটাতো এখানে।
284
00:27:53,080 --> 00:27:55,340
আমাকে কেসটাতে নিযুক্ত করা হয়েছে।
285
00:27:55,480 --> 00:27:57,750
তো, আমরা কি এটা নিয়ে
সামনে আগাতে পারি?
286
00:27:58,390 --> 00:27:59,890
আমিতো আগাচ্ছি, মিস।
287
00:27:59,890 --> 00:28:01,050
নাম...
288
00:28:01,690 --> 00:28:04,250
- মিস. মিন সু-আহ।
- হ্যাঁ।
289
00:28:04,690 --> 00:28:07,560
আপনি প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন একটি হিট-অ্যান্ড...
290
00:28:09,100 --> 00:28:12,000
আহ... মানে...
291
00:28:12,000 --> 00:28:15,200
- আপনি একটি 'হিট-অ্যান্ড-রান' উপলব্ধি করেছিলেন?
- হ্যাঁ।
292
00:28:15,200 --> 00:28:17,070
ঠিকানাটা, প্লিজ।
293
00:28:18,210 --> 00:28:19,810
জিংওয়ান-দোং, সিউল!
294
00:28:19,810 --> 00:28:21,510
তিনি কীভাবে জানলেন
সে কোনো ব্যক্তিকে আঘাত করেছে?
295
00:28:21,510 --> 00:28:25,540
যদি কুকুর হতো, এটা কেবল
সামনে লাফিয়ে পড়তো।
296
00:28:27,380 --> 00:28:31,650
আপনার শ্রবণশক্তি তো দারুণ!
297
00:28:32,590 --> 00:28:33,790
আপনার ঠিকানাটা বাকী আছে?
298
00:28:33,790 --> 00:28:35,790
হানা অ্যাপার্টমেন্ট #২০৫
299
00:28:35,790 --> 00:28:38,660
ঠিকাছে তাহলে...
300
00:28:39,090 --> 00:28:40,490
আমাদের হয়ে গেছে!
301
00:28:40,490 --> 00:28:44,200
শুধুমাত্র নাম এবং ঠিকানা জিজ্ঞেস করার
জন্যই কি আমাকে এখানে আনা হয়েছিলো?
302
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
যদি কিছু সামনে আসে,
আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।
303
00:28:46,000 --> 00:28:47,660
যদিনা...
304
00:28:47,900 --> 00:28:51,460
আমি অন্ধ না হতাম?
তাহলে কী জিজ্ঞেস করতেন?
305
00:28:56,380 --> 00:28:58,240
তাহলে, আমি এরকম কিছু জিজ্ঞেস করতাম...
306
00:28:58,680 --> 00:29:00,980
গাড়িটা দেখেছেন?
প্লেট নাম্বার?
307
00:29:00,980 --> 00:29:02,580
ড্রাইভারটি দেখতে কোন বয়সী ছিলো?
308
00:29:02,580 --> 00:29:07,450
চল্লিশোর্ধ হবেনা
আর উচ্চতায় ১৭৬ সে.মি. এর কাছাকাছি।
309
00:29:07,790 --> 00:29:09,650
সাথে মোটা গড়ন!
310
00:29:10,790 --> 00:29:13,890
আপনি ত্রিশোর্ধ, তাইনা?
311
00:29:13,890 --> 00:29:16,760
হ্যাঁ...
কী করে জানলেন?
312
00:29:17,800 --> 00:29:22,860
আর ১৭০ সে.মি. এর কাছাকাছি আপনি?
পাতলা গড়ন?
313
00:29:27,710 --> 00:29:28,970
বাপরে!
314
00:29:34,780 --> 00:29:36,480
আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
315
00:29:36,480 --> 00:29:38,390
আমি কণ্ঠস্বর থেকে উচ্চতা বলতে পারি...
316
00:29:38,390 --> 00:29:41,950
প্রতিধ্বনির দ্বারা গড়ন,
এবং অনুভূতির দ্বারা বয়স!
317
00:29:42,590 --> 00:29:46,460
লোকজন মনে করে
আমি চল্লিশ কিংবা পঞ্চাশের মধ্যে।
318
00:29:46,690 --> 00:29:49,800
না দেখা সত্ত্বেও
আমি অনেক কিছু জানতে পারি...
319
00:29:49,800 --> 00:29:53,360
এই তথ্যটার মতোই যে, লাঞ্চে আপনি
কালো শিমের নুডল'স খেয়েছেন।
320
00:30:04,580 --> 00:30:05,550
তাহলে...
321
00:30:06,480 --> 00:30:08,740
চলুন চেষ্টা করা যাক।
322
00:30:09,680 --> 00:30:13,950
আপনি যা যা শুনেছেন
আমাকে সবকিছু বলুন।
323
00:30:16,690 --> 00:30:21,860
আপনি একটি ডিলাক্স ট্যাক্সিতে চড়েছিলেন
যখন এক্সিডেন্ট টা সংঘটিত হয়।
324
00:30:22,100 --> 00:30:24,860
কিন্তু ড্রাইভার বলেছে
সে একটি কুকুরকে আঘাত করেছে।
325
00:30:26,100 --> 00:30:29,600
গাড়ির বডি এবং ট্যাক্সি ক্যাপটা
ভাঙতে শুনেছি আমি।
326
00:30:29,600 --> 00:30:33,710
এটা কুকুর হতে পারেনা;
সংঘর্ষের ক্ষেত্রটা খুব বড় ছিলো।
327
00:30:33,710 --> 00:30:36,380
ভিকটিমকে ট্রাঙ্কের মধ্যে রাখা হয়েছিলো।
328
00:30:36,380 --> 00:30:39,380
তাই, সে মিথ্যে বললো যে ওটা কুকুর,
কারণ আপনি দেখতে পাননা?
329
00:30:39,380 --> 00:30:40,480
ঠিক তাই!
330
00:30:40,480 --> 00:30:43,040
সে প্রমাণ লোপাট করতে চেয়েছিলো।
331
00:30:43,280 --> 00:30:49,290
দাঁড়ান, আমার মনে হয় মেডিসিন প্র্যাকটিস করছে
এমন কোনো লোক আমার আগে গাড়িতে ছিলো।
332
00:30:49,290 --> 00:30:50,550
এটা কি ড্রাইভার বলেছিলো?
333
00:30:50,690 --> 00:30:51,390
না!
334
00:30:51,390 --> 00:30:55,660
যত শীঘ্র আমি ধরতে পেরেছিলাম...
গন্ধটা 'স্টেরিলাইজার' এর মতো ছিলো।
335
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
আর কিছু মনে করতে পারছেন?
336
00:30:59,000 --> 00:31:01,900
ড্রাইভার খুব সম্ভবত বাম-হাতি ছিলো।
337
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
বাম-হাতি?
338
00:31:02,900 --> 00:31:05,870
তার ঘড়িটা ডান হাতে ছিলো।
339
00:31:07,110 --> 00:31:11,130
লোকজন সাধারণত দুর্বল হাতেই ঘড়ি পড়ে।
340
00:31:12,680 --> 00:31:13,480
আসলেই তাই!
341
00:31:13,480 --> 00:31:17,750
বাম-হাতি, ডিলাক্স ট্যাক্সি ড্রাইভার
খোঁজার মাধ্যমে শুরু করুন।
342
00:31:33,300 --> 00:31:35,060
[ একটি হিট-অ্যান্ড-রান' এর
সাক্ষী খোঁজা হচ্ছে ]
343
00:31:36,500 --> 00:31:39,960
[ তথ্য দিয়ে গ্রেফতারি পর্যন্ত
পথপ্রদর্শনের জন্য রয়েছে পুরষ্কার ]
344
00:31:44,380 --> 00:31:45,640
এটা আবার কী?
345
00:31:51,890 --> 00:31:53,190
[ ডিলাক্স ট্যাক্সি ]
346
00:31:53,190 --> 00:31:55,450
খুব ঠান্ডা, তাই না?
347
00:31:55,790 --> 00:31:57,190
হ্যাঁ, তাই!
348
00:31:57,190 --> 00:31:58,450
সিগারেট?
349
00:31:59,290 --> 00:32:01,000
প্রসঙ্গক্রমে...
350
00:32:01,000 --> 00:32:03,700
এখানকার কেউ কি
ইলস্যানের কাছাকাছি কাজ করে?
351
00:32:03,700 --> 00:32:05,460
- ইলস্যান?
- কিম করে।
352
00:32:05,700 --> 00:32:07,500
- কিম!
- কী?
353
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
আপনি প্রায়ই ইলস্যানে যান?
354
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
- ইলস্যান?
- হুমম।
355
00:32:10,000 --> 00:32:12,270
শুধু উইকেন্ড -এ!
356
00:32:12,410 --> 00:32:16,280
উইকেন্ড -এ ইলস্যান যেনো নাইটক্লাব আর
কনসার্ট মিলিয়ে এক স্বর্গীয় পরিবেশ তৈরি করে।
357
00:32:16,280 --> 00:32:17,480
একটু দাঁড়ান!
358
00:32:17,480 --> 00:32:18,950
এখানেই অপেক্ষা করুন।
359
00:32:19,880 --> 00:32:21,940
ইন্সপেক্টর ঝো হি-বোং বলছি।
360
00:32:22,980 --> 00:32:23,950
কী?
361
00:32:24,990 --> 00:32:28,350
আপনি সাক্ষী?
সত্যিই?
362
00:32:28,590 --> 00:32:31,150
১১ই ফেব্রুয়ারি রাতে ইলস্যানে?
363
00:32:32,490 --> 00:32:35,860
গাড়িটার ধরণ মনে করতে পারছেন?
364
00:32:36,900 --> 00:32:37,600
কী?
365
00:32:37,600 --> 00:32:40,760
আমি আপনাকে বলছি তো!
ওটা ট্যাক্সি ছিলোনা!
366
00:32:54,280 --> 00:32:56,150
আবারো বলবো।
367
00:32:56,280 --> 00:32:59,890
ওটা ট্যাক্সি হওয়ার
কোনো চান্সই নেই।
368
00:32:59,890 --> 00:33:02,990
আমি ওটার মধ্যে ছিলাম,
অবশ্যই, আমি জানি।
369
00:33:02,990 --> 00:33:05,650
আপনি জানেন না।
370
00:33:05,890 --> 00:33:08,160
বাচ্ছাটা এমন মান দিয়ে কথা বলছে।
371
00:33:14,900 --> 00:33:17,910
কেমন আনাড়ি!
372
00:33:17,910 --> 00:33:19,070
কী?
373
00:33:19,410 --> 00:33:21,970
আপনাকে কিছু বলছিনা।
374
00:33:22,210 --> 00:33:25,940
ঐ আবাল কে বলছি, যে একজন
অন্ধের কাছে ভিডিও ফোন বিক্রি করেছে।
375
00:33:26,080 --> 00:33:27,280
দেখো!
376
00:33:27,280 --> 00:33:30,650
দৃষ্টি-প্রতিবন্ধীরা তোমার
ধারণার চেয়েও বেশী জানে।
377
00:33:30,780 --> 00:33:34,090
আমি যে গাড়িটায় ছিলাম সেটা ট্যাক্সি
ছিলো নাকি ছিলোনা বলতে পারবো আমি।
378
00:33:34,090 --> 00:33:40,490
তাহলে, তুমি যা বলতে চাইছো...
ওটা ট্যাক্সি হওয়ার কোনো চান্স নেই?
379
00:33:40,490 --> 00:33:42,200
কোনোভাবেই না!
380
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
ভালো করে চিন্তা করো।
381
00:33:44,000 --> 00:33:46,300
সেদিন বৃষ্টি হচ্ছিলো এবং অন্ধকার ছিলো,
তুমি হয়তো ভুল দেখেছো।
382
00:33:46,300 --> 00:33:47,860
কোনোভাবেই না!
383
00:33:48,000 --> 00:33:51,710
আমি স্পষ্টভাবে এই চোখগুলো দিয়ে দেখেছি!
384
00:33:51,710 --> 00:33:53,210
ওটা একটা বিদেশী গাড়ি ছিলো!
385
00:33:53,210 --> 00:33:56,730
তাহলে, গাড়িটা কোন ধরণের জানোনা কেনো?
386
00:33:59,280 --> 00:34:02,540
দেখুন, মিস্টার;
আপনি কি বিদেশী লোক?
387
00:34:02,680 --> 00:34:04,450
আপনার ধারণা নেই?
388
00:34:04,590 --> 00:34:06,640
শুধুমাত্র প্রশ্নের উত্তর দাও।
389
00:34:07,590 --> 00:34:10,490
যাইহোক, ওটা দেশী গাড়ি ছিলোনা।
390
00:34:10,490 --> 00:34:12,190
এটা চরম পাগলামী!
391
00:34:12,190 --> 00:34:13,590
বলা যাক তুমিই ঠিক।
392
00:34:13,590 --> 00:34:16,960
তাহলে, এটা রিপোর্ট করোনি কেনো?
393
00:34:17,300 --> 00:34:21,170
কেনো করোনি,
যখন তুমি স্পষ্টভাবে দেখেছো?
394
00:34:21,300 --> 00:34:22,360
হ্যাঁ, বাবু!
395
00:34:23,500 --> 00:34:28,610
সে তাকে গাড়ির মধ্যে রাখে;
আমি ভেবেছিলাম হয়তো হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে।
396
00:34:28,610 --> 00:34:30,130
গাড়ির কোন অংশে?
397
00:34:30,980 --> 00:34:31,680
পিছনের সিটে।
398
00:34:31,680 --> 00:34:36,340
আমি পিছনের সিটে ছিলাম;
ভিকটিমকে ট্রাঙ্কের মধ্যে রাখা হয়।
399
00:34:36,580 --> 00:34:38,350
সত্যিটা বলো।
400
00:34:38,490 --> 00:34:43,790
সত্যি বলতে গেলে...
আমি সবকিছু দেখিনি।
401
00:34:43,790 --> 00:34:47,390
এসব কি পুরষ্কারের টাকার আশায়?
402
00:34:47,390 --> 00:34:48,360
কী?
403
00:34:49,600 --> 00:34:51,700
এই, বাবু! তুমি দেখেছিলে?
404
00:34:51,700 --> 00:34:54,460
দেখোনি, দেখেছো কি?
405
00:34:55,100 --> 00:34:56,700
এসব কী!
406
00:34:56,700 --> 00:34:59,970
এদিকে আয়! কেনো তুই...
407
00:35:00,210 --> 00:35:01,710
- এদিকে আয়!
- দূরে থাকুন!
408
00:35:01,710 --> 00:35:03,180
বেরিয়ে যা!
409
00:35:03,180 --> 00:35:05,380
ছেড়ে দিন আমাকে!
410
00:35:05,380 --> 00:35:07,780
তোর কত বড় সাহস এখানে এসে
এসব বালের ক...
411
00:35:07,780 --> 00:35:09,180
- মানে মিথ্যে বলছিস!
- ছেড়ে দিন!
412
00:35:09,180 --> 00:35:12,690
কেনো বলেছিস!
413
00:35:12,690 --> 00:35:13,740
ওহ, হাই!
414
00:35:15,290 --> 00:35:17,150
তুমি সু-আহ, না?
415
00:35:18,290 --> 00:35:19,490
আমি মি-হিউন!
416
00:35:19,490 --> 00:35:21,860
হাই, মি-হিউন!
417
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
তুমি এখানে কাজ করো?
418
00:35:23,800 --> 00:35:27,000
না, পাহারায় আছি;
কোনো কারণে এখন স্থগিত আছি।
419
00:35:27,000 --> 00:35:29,370
ছেড়ে দিন!
এমনকি সে এটা দেখেওনি!
420
00:35:29,600 --> 00:35:33,970
কিন্তু আমি নিজের চোখে দেখেছি!
সত্যিই! ধুর ছাই!
421
00:35:34,510 --> 00:35:36,530
এদিকে আয়, তুই!
422
00:35:38,280 --> 00:35:39,540
বজ্জাত ছেলে!
423
00:35:49,090 --> 00:35:52,650
বজ্জাত ছেলেটা শুধু শুধু
আমাদের সময় নষ্ট করলো।
424
00:35:53,690 --> 00:35:55,660
আমি আরও ভেবেছিলাম
এসব অকাজ।
425
00:35:56,000 --> 00:35:58,700
যেভাবে আপনি বর্ণনা করলেন
বেশ ভালো ছিলো।
426
00:35:58,700 --> 00:36:01,000
- প্লিজ...
- পড়ালেখা চালিয়ে যান।
427
00:36:01,000 --> 00:36:04,810
আপনি 'মনিটরিং টীম' এ
খুব ভালো করতে পারবেন।
428
00:36:04,810 --> 00:36:07,610
একজন অন্ধ পুলিশ?
429
00:36:07,610 --> 00:36:09,540
আমিতো আসামীকে পর্যন্ত দেখতে পাইনা।
430
00:36:10,180 --> 00:36:13,880
আপনি অনেককিছু শিখতে পেরেছেন।
431
00:36:13,880 --> 00:36:16,850
কিছু পুলিশ আসামীদের মুখ
না দেখেই ধাওয়া করে।
432
00:36:17,680 --> 00:36:21,550
আর কিছু আসামী পুলিশদের
মুখ দেখেই দৌড়ায়।
433
00:36:22,890 --> 00:36:25,260
তাই, আমরা মোটামুটিভাবে প্রায় একই।
434
00:36:25,590 --> 00:36:27,960
প্রশ্নটা হলো,
কে অধিক মন-প্রাণ দেয়!
435
00:36:28,900 --> 00:36:32,260
আমাদের আশপাশের মানুষের
মধ্যেই অপরাধ ঘটে থাকে।
436
00:36:32,500 --> 00:36:37,460
তাই, আপনার পাওয়া সবকিছু যদি দিতে
পারেন, যেকোনো কিছুই সম্ভব!
437
00:36:37,800 --> 00:36:39,770
আমি দৃঢ়ভাবে সেটাই বিশ্বাস করি।
438
00:36:45,280 --> 00:36:47,750
ওয়াও, বেশ ভালো ছিলো!
439
00:37:20,280 --> 00:37:21,540
[ ক্রিমিনাল সাইকোলজি ]
440
00:37:32,290 --> 00:37:34,390
আমাদের সাথে আয়, তুই নেশাগ্রস্থ!
441
00:37:34,390 --> 00:37:37,960
- ছেড়ে দে!
- ওকে যেতে দে!
442
00:38:53,210 --> 00:38:54,260
সেউল-কি!
443
00:39:02,280 --> 00:39:03,540
#কল ধরুন!
444
00:39:05,090 --> 00:39:06,450
হ্যালো?
445
00:39:07,790 --> 00:39:11,450
হ্যালো? আমি শুনছি!
446
00:39:13,390 --> 00:39:14,760
হ্যালো?
447
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
হ্যালো?
448
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
হ্যাঁ?
449
00:39:30,480 --> 00:39:32,950
না, ঠিক আছে।
450
00:39:33,380 --> 00:39:37,980
জরুরী? সমস্যা নেই।
451
00:39:37,980 --> 00:39:40,040
আমি ঠিক সেখানে থাকবো!
452
00:40:06,480 --> 00:40:09,480
১১ই ফেব্রুয়ারির পরে...
কোনো ডিলাক্স ট্যাক্সির মেরামত করা হয়েছে?
453
00:40:09,480 --> 00:40:10,780
গুরুতর এক্সিডেন্ট না।
454
00:40:10,780 --> 00:40:12,840
- এটার কী হয়েছে?
- শুধু এরকম একটা গর্ত হয়েছে।
455
00:40:14,290 --> 00:40:16,690
- ঐটার?
- ঐটা তেল পরিবর্তনের জন্য দেয়া হয়েছে।
456
00:40:16,690 --> 00:40:19,490
সামনের দিকটা ঠিক করার জন্য
কোনো ট্যাক্সি আসলে আমাকে কল দিবেন।
457
00:40:19,490 --> 00:40:20,860
জ্বী, স্যার।
458
00:40:23,500 --> 00:40:26,860
সু-আহ?
এটা নিন।
459
00:40:27,900 --> 00:40:29,770
এটি একটি ভয়েস রেকর্ডার।
460
00:40:31,610 --> 00:40:32,660
শুনতে পাচ্ছেন?
461
00:40:35,410 --> 00:40:38,280
সামনের বাম্পারটা ঠিক করেছেন?
462
00:40:38,280 --> 00:40:39,440
না!
463
00:40:42,480 --> 00:40:43,680
এটা সে নয়!
464
00:40:43,680 --> 00:40:47,490
সম্প্রতি, ইলস্যানের আশেপাশে
কাজ করেছেন?
465
00:40:47,490 --> 00:40:49,190
- না!
- দাঁড়ান!
466
00:40:49,190 --> 00:40:54,690
এমন কাউকে চিনেন
যে সামনের বাম্পার ঠিক করিয়েছে?
467
00:40:54,690 --> 00:40:56,460
না! দুঃখিত!
468
00:41:13,680 --> 00:41:15,180
ক্ষুধা লেগেছে? এইতো।
469
00:41:15,180 --> 00:41:16,950
এটা লাল শিমের বান।
470
00:41:19,190 --> 00:41:20,350
তোর জন্য কিছু নেই।
471
00:41:23,790 --> 00:41:24,760
ব্যাং!
472
00:41:25,490 --> 00:41:26,460
ব্যাং!
473
00:41:33,800 --> 00:41:35,060
এটা সে নয়!
474
00:41:36,400 --> 00:41:39,610
একজন ডিলাক্স ট্যাক্সি ড্রাইভার হিসাবে
তাকে চিহ্নিত করতে ২০ বছর লেগে যাবে।
475
00:41:39,610 --> 00:41:42,540
যদি সে ৪০ বছরের মধ্যে থাকে,
এটাকে ৫ বছর কমে আসতে হবে।
476
00:41:43,680 --> 00:41:44,840
ঠিক!
477
00:41:47,980 --> 00:41:52,590
কেউ একজন আমার পার্ক করা
গাড়িতে আঁচড় ফেলে দেয়।
478
00:41:52,590 --> 00:41:54,090
এজন্য এটি ঠিক করিয়েছি।
479
00:41:54,090 --> 00:41:57,490
'অন-বোর্ড রেকর্ড বক্স'
কেনো ঠিক করিয়েছেন?
480
00:41:57,490 --> 00:42:00,690
টেকোমিটার? আমাদেরকে সমিতি থেকে,
অনেক আগে করতে বলেছিলো!
481
00:42:00,690 --> 00:42:02,060
এটাও সে নয়!
482
00:42:04,600 --> 00:42:08,600
সে আজকের সর্বশেষ ব্যক্তি ছিলো।
483
00:42:08,600 --> 00:42:10,660
তার কণ্ঠস্বর কর্কশ ছিলোনা।
484
00:42:10,900 --> 00:42:13,070
কিন্তু এই লোকটার সম্ভবত
ফুসফুসের সমস্যা আছে।
485
00:42:13,310 --> 00:42:15,270
এটার মতো আর কিছু জানেন?
486
00:42:15,710 --> 00:42:16,840
একটু!
487
00:42:16,980 --> 00:42:18,080
তাহলে, আমার ব্যাপারে?
488
00:42:18,080 --> 00:42:22,240
আপনার কাছ থেকে এটা আঁচ করিনি,
কিন্তু আপনার উচিত ধূমপান ছেড়ে দেয়া।
489
00:42:31,290 --> 00:42:32,850
এই নে, বেজন্মারা!
490
00:43:07,890 --> 00:43:11,700
মনে হচ্ছে ভাবনায় ডুবে গেছেন।
491
00:43:11,700 --> 00:43:13,560
ঐ ছেলেটার কথা ভাবছিলাম।
492
00:43:14,300 --> 00:43:16,500
ওকে মন থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারছিনা।
493
00:43:16,500 --> 00:43:22,170
ভুলে যান তো,
ওর মতো এরকম টনখানেক ছেলে আছে।
494
00:43:24,280 --> 00:43:28,480
কিন্তু...
কীভাবে জানলেন আমি ধূমপান করি।
495
00:43:28,480 --> 00:43:31,080
আপনার সামনে তো কোনো
উদ্দেশ্যে ধূমপান করিনি।
496
00:43:31,080 --> 00:43:33,590
কীভাবে মনে করেন আপনি?
497
00:43:33,590 --> 00:43:35,950
আমার কন্ঠস্বরের শব্দ থেকে?
498
00:43:37,390 --> 00:43:40,050
আমিতো এটা শুঁকতেও পারি।
499
00:43:40,590 --> 00:43:42,260
হাতেনাতে ধরা খাইলাম!
500
00:43:42,600 --> 00:43:45,600
গন্ধ থেকে মনে হচ্ছে
এখানে কোনো ফ্যাক্টরি আছে।
501
00:43:45,600 --> 00:43:47,360
আপনার কমানো উচিত।
502
00:43:49,100 --> 00:43:51,570
কিন্তু এটাতো নতুন গাড়ি।
503
00:43:58,280 --> 00:44:00,540
বৃষ্টি হচ্ছে! খুলবেন না!
504
00:44:02,180 --> 00:44:05,740
আপনাকে চমকে দিলাম নাকি?
505
00:44:07,890 --> 00:44:09,990
এই কারণেই এটি একটি হ্যাচব্যাক।
506
00:44:09,990 --> 00:44:11,360
হ্যাচব্যাক?
507
00:44:11,790 --> 00:44:15,850
হ্যাঁ,
এটা এক ধরনের গাড়ি।
508
00:44:16,300 --> 00:44:20,500
পিছনের সিট এবং ট্রাঙ্ক
স্বাভাবিক গাড়ির চেয়ে ভিন্ন করা হয়।
509
00:44:20,500 --> 00:44:23,200
কিন্তু এই পাশটা খোলা থাকে।
510
00:44:23,200 --> 00:44:26,410
যখন কোনো জানালা খোলা হয়...
511
00:44:26,410 --> 00:44:28,710
...নিম্নমুখী টানা বাতাসের সাথে
এটা খড়খড় শব্দ করে।
512
00:44:28,710 --> 00:44:31,480
শব্দটা তাহলে গাড়ির ধরনের জন্যই হয়?
513
00:44:31,480 --> 00:44:33,580
এইতো, দ্রুত ধরে ফেললেন।
514
00:44:33,580 --> 00:44:36,950
ওই ট্যাক্সিটাও এই শব্দটা করেছে।
515
00:44:37,980 --> 00:44:38,690
কী?
516
00:44:38,690 --> 00:44:41,550
ওটা অবশ্যই হ্যাচব্যাক।
517
00:44:41,690 --> 00:44:43,450
এখানে হ্যাচব্যাক টাইপের কোনো ট্যাক্সি নেই।
518
00:44:46,290 --> 00:44:49,660
আমি ওটার মধ্যে ছিলাম,
অবশ্যই, আমি জানি।
519
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
ওটা ট্যাক্সি নয়!
520
00:44:53,800 --> 00:44:55,560
একটা বিদেশী গাড়ি ছিলো সেটা!
521
00:45:14,590 --> 00:45:16,150
এইযে!
522
00:45:16,490 --> 00:45:17,390
ভালো কাজ করেছো।
523
00:45:17,390 --> 00:45:19,360
- তাহলে, শুভরাত্রি।
- বাই।
524
00:45:33,510 --> 00:45:35,060
কী করছিস?
525
00:45:35,510 --> 00:45:37,240
এইতো মাত্র কাজ থেকে আসলাম।
526
00:45:37,680 --> 00:45:39,780
না রে, নতুন বাইক আর হবেনা।
527
00:45:39,780 --> 00:45:41,940
পুরষ্কারটা পাওয়া হলোনা।
528
00:45:43,680 --> 00:45:44,650
কী?
529
00:45:44,980 --> 00:45:48,390
আরে বাল আমি জানি!
তারা আমাকে কী বলেছে জানিস?
530
00:45:48,390 --> 00:45:51,260
আমি নাকি শুধু টাকার জন্য গেছি।
531
00:45:52,690 --> 00:45:55,250
ছেলেটা এখনো কথা বলছে।
532
00:45:58,700 --> 00:46:02,460
প্ল্যাকার্ডটা একবার গিয়ে দেখ;
এক্কেবারে নষ্ট করে দিয়েছি।
533
00:46:02,600 --> 00:46:05,870
তারপর, তাদের মতো
আমিও প্রমাণ দাবি করবো।
534
00:46:08,010 --> 00:46:10,080
নিশ্চিতভাবে সেটা বিদেশী গাড়ি ছিলো।
535
00:46:10,080 --> 00:46:14,240
গাড়িটা যদি আমি চিনতাম,
তাহলে তো তাদেরকে বলতাম।
536
00:46:15,280 --> 00:46:18,050
বাদ দে, আমি রাখছি।
537
00:46:45,380 --> 00:46:47,540
পরে!
538
00:48:17,100 --> 00:48:18,470
ধ্যাত!
539
00:48:22,980 --> 00:48:25,840
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছেনা...
540
00:48:26,180 --> 00:48:28,650
ছেলেটা কোনো কারণে কল ধরছে না।
541
00:48:39,790 --> 00:48:41,950
ধুর!
542
00:49:14,290 --> 00:49:18,250
এই ঠান্ডার মধ্যে তুমি বাইরে যাচ্ছো!
543
00:49:20,400 --> 00:49:24,170
লোকটা আবর্জনাগুলা পর্যন্ত
বাইরে ফেলে আসতে পারেনা।
544
00:49:25,200 --> 00:49:27,810
তাহলে, আমি তাকে কল করার চেষ্টা করছি।
545
00:49:27,810 --> 00:49:32,140
নাম্বারটা হলো - ০১০৬৫৫৭৩০০২
546
00:49:33,080 --> 00:49:36,680
কল না ধরলে, তার বাসায় চলে যাবো।
547
00:49:36,680 --> 00:49:39,240
শুনেছি আশেপাশে কোথাও একা থাকে।
548
00:50:01,910 --> 00:50:05,140
ওগো! এদিকে আসো তাড়াতাড়ি!
549
00:50:07,280 --> 00:50:08,680
কী হচ্ছে?
550
00:50:08,680 --> 00:50:12,050
একটা এম্বুলেন্স দেখছি,
কেউ হয়তো আহত হয়েছে।
551
00:50:12,190 --> 00:50:14,850
দাঁড়ান! এটাতো সে!
552
00:50:16,090 --> 00:50:18,250
- গি-সুব!
- কী?
553
00:50:23,700 --> 00:50:26,960
দাঁড়ান! একটু দাঁড়ান!
আমি একজন পুলিশ।
554
00:50:27,300 --> 00:50:28,500
কী হয়েছে ওর?
555
00:50:28,500 --> 00:50:30,300
মাথায় রক্তাক্ত অবস্থায় পড়ে ছিলো।
556
00:50:30,300 --> 00:50:31,360
আপনি কি তার অভিভাবক?
557
00:50:31,700 --> 00:50:32,910
হ্যাঁ!
558
00:50:32,910 --> 00:50:34,070
আমাদের সাথে আসুন।
559
00:50:35,310 --> 00:50:37,040
সু-আহ, চলুন যাই!
560
00:50:55,500 --> 00:50:56,300
- ডাক্তার?
- হ্যাঁ?
561
00:50:56,300 --> 00:50:58,760
তার মাথা ঠিকাছে তো?
562
00:50:58,900 --> 00:51:00,660
সৌভাগ্যবশত, কোনো রক্তপাত হয়নি।
563
00:51:02,300 --> 00:51:05,910
এই মোটা সাদা রেখাটি
ওর হাড়ের ঘনত্বের চেয়েও ভালো।
564
00:51:05,910 --> 00:51:09,280
ওর খুলিটা অত্যন্ত পুরু;
এটা খুবই বিরল।
565
00:51:09,280 --> 00:51:11,040
আর কোনো ফ্র্যাকচার নেই।
566
00:51:13,480 --> 00:51:14,540
খুবই চমৎকার!
567
00:51:15,880 --> 00:51:18,350
যাই খাক না কেনো
আপনাকে দেখতে হবে।
568
00:51:18,480 --> 00:51:21,390
ওর তীব্র নিউট্রিয়েন্ট ঘাটতির লক্ষণ রয়েছে।
569
00:51:21,390 --> 00:51:22,590
নিউট্রিয়েন্ট ঘাটতি?
570
00:51:22,590 --> 00:51:24,290
ওর চিকিৎসা আপাতত শেষ।
571
00:51:24,290 --> 00:51:26,890
জ্ঞান ফিরলে বাসায় নিয়ে যেতে পারবেন।
572
00:51:26,890 --> 00:51:28,690
ধন্যবাদ আপনাকে।
573
00:51:28,690 --> 00:51:29,660
হুমম।
574
00:51:30,700 --> 00:51:32,160
- নিজের খেয়াল রাখবেন।
- বাই।
575
00:51:32,600 --> 00:51:35,860
আপনার উচিত ছিলো এক্স-রে টা দেখা।
576
00:51:37,300 --> 00:51:41,970
ছেলেটা ওর মাথায় একটা
পাথরের হেলমেট পেয়েছে বৈকি!
577
00:51:46,480 --> 00:51:52,540
কিন্তু, সেটা যদি ট্যাক্সি না হয়...
সে আপনাকে ছেড়ে দিলো কেনো?
578
00:51:55,090 --> 00:51:56,750
সে আমাকে কফি অফার করেছিলো।
579
00:51:57,490 --> 00:51:59,790
- একটি বোতলের মধ্যে...
- কী?
580
00:51:59,790 --> 00:52:02,200
সে আমাকে প্রায়
জোর করেছিলো সেটা খেতে।
581
00:52:02,200 --> 00:52:04,000
এটা এতক্ষণে কেনো বলছেন?
582
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
এটাকে আমি অদ্ভুত কিছু ভাবিনি।
583
00:52:07,000 --> 00:52:08,800
আমি ভেবেছিলাম
সেটা একটি ডিলাক্স ট্যাক্সি ছিলো।
584
00:52:08,800 --> 00:52:11,770
সু-আহ, এখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
585
00:52:18,480 --> 00:52:21,180
ক্যাপ্টেন! হি-বোং বলছি।
586
00:52:21,180 --> 00:52:24,150
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এই কেস
এনালাইসিস করার পর...
587
00:52:24,780 --> 00:52:27,990
অপরাধী তার বিদেশী গাড়ি দিয়ে
'লি মিন-জু' কে আঘাত করে।
588
00:52:27,990 --> 00:52:33,790
তারপর, তাকে ট্রাঙ্কের মধ্যে
তুলে নিয়ে পালিয়ে যায়।
589
00:52:33,790 --> 00:52:38,300
এমনকি 'সু-আহ' কে
কফি অফার করেছিলো।
590
00:52:38,300 --> 00:52:41,900
আমার মনে হয় অপহরণ কেসের
সাথে এটার কোনো কানেকশান আছে।
591
00:52:41,900 --> 00:52:43,460
- আজকালকার দিনে...
- ধ্যাত!
592
00:52:44,200 --> 00:52:46,510
অনুমানের উপর ভিত্তি করে
তদন্ত করবেন না।
593
00:52:46,510 --> 00:52:49,440
উপন্যাস লিখছেন না কেনো?
594
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
আর এই কেসের মধ্যে
অন্য কেসকে কেনো টেনে আনছেন?
595
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
কাউকে কফি অফার করলেই কি,
আপনি কিডন্যাপার হয়ে যাবেন?
596
00:52:55,680 --> 00:52:58,240
তাহলে, 'স্টারবাকস' এর
সবাই কি কিডন্যাপার?
[ স্টারবাকস - কফি প্রস্তুতকারক কোম্পানী ]
597
00:52:58,380 --> 00:53:01,990
কোনো প্রমাণ নেই যে,
তাতে কিছু মিশিয়েছিলো সে।
598
00:53:01,990 --> 00:53:03,890
- কিন্তু, স্যার!
- ক্যাপ্টেন?
599
00:53:03,890 --> 00:53:06,150
চীফ 'প্রগ্রেস রিপোর্ট' চাচ্ছে।
600
00:53:06,290 --> 00:53:08,350
ঠিকাছে!
601
00:53:08,490 --> 00:53:11,760
কিন্তু, ক্যাপ্টেন! দাঁড়ান!
602
00:53:11,900 --> 00:53:17,800
বুঝতে পেরেছি,
কিন্তু আরও তদন্ত করুন।
603
00:53:17,800 --> 00:53:21,010
এজন্যই তারা আপনাকে
এই কেসে ন্যস্ত করেছে।
604
00:53:21,010 --> 00:53:24,530
বুসানের কাউয়া এজেন্ট!
কা কা!
605
00:53:24,680 --> 00:53:28,140
আপনি এটা করতে পারবেন, ম্যান!
606
00:53:28,580 --> 00:53:29,780
- চলেন যাই।
- হ্যাঁ, স্যার।
607
00:53:29,780 --> 00:53:31,440
ক্যাপ্টেন!
608
00:53:31,980 --> 00:53:33,750
পরিষ্কার করে ফেলো, কেমন?
609
00:53:36,990 --> 00:53:38,960
চরম পাগলামী!
610
00:53:55,110 --> 00:53:59,080
আমি সেটা নিজের চোখে দেখেছি!
আমি সিরিয়াস!
611
00:53:59,080 --> 00:54:02,850
আপু!
612
00:54:15,800 --> 00:54:19,800
তুমি শিওর কেউ তোমার উপর
প্রতিশোধ নিতে চায়নি?
613
00:54:19,800 --> 00:54:21,700
অবশ্যই না!
614
00:54:21,700 --> 00:54:24,200
আমার সাথে একটা খারাপ ছেলের মতো
আচরণ করে চলেছেন কেনো!
615
00:54:24,200 --> 00:54:26,910
তাহলে, কেউ একজন তোমার মাথা
থেঁতলে দেয়ার চেষ্টা করবে কেনো?
616
00:54:26,910 --> 00:54:29,210
কেউ একজন পাশ দিয়ে
হেঁটে যাচ্ছিলো আর চিন্তা করলো...
617
00:54:29,210 --> 00:54:32,680
...এই ছেলের খুলিটা ফাটানো যাক!
618
00:54:32,680 --> 00:54:34,080
এটাই কি?
619
00:54:34,080 --> 00:54:41,790
আমি এটা জানতে মরে যাচ্ছি, সে কেনো
ধাওয়া করলো আর এতো জোরে মারলো!
620
00:54:41,790 --> 00:54:44,050
ঠিকাছে তাহলে,
এটাই!
621
00:54:45,290 --> 00:54:47,490
তুমিই তো প্ল্যাকার্ডটা ভাংচুর করেছিলে, তাইনা?
622
00:54:47,490 --> 00:54:50,950
আপনি কীসের কথা বলছেন?
623
00:54:51,500 --> 00:54:53,100
আমি করেছি এমন কোনো প্রমাণ পেয়েছেন?
624
00:54:53,100 --> 00:54:57,060
আমি আপনাকে বলেছিলাম
ওটা ট্যাক্সি ছিলোনা।
625
00:54:57,300 --> 00:55:00,210
তদন্ত করতে পারছেন না তাইনা?
626
00:55:00,210 --> 00:55:01,370
তোমার মাথা ঠিকাছে?
627
00:55:03,180 --> 00:55:04,080
তুমি ঠিক আছো?
628
00:55:04,080 --> 00:55:06,140
আমাকে ছুঁবেন না! ফালতু একটা...
629
00:55:07,080 --> 00:55:10,880
কিছুটা সম্মান তো দেখাও!
সারারাত উনি তোমার দেখভাল করেছেন!
630
00:55:10,880 --> 00:55:13,190
যাই হোক!
631
00:55:13,190 --> 00:55:16,490
আমাকে ঘৃণার চোখে দেখে,
সেটা ট্যাক্সি ছিলো বলে জিদ ধরার পর...
632
00:55:16,490 --> 00:55:19,290
এখন আমাকে নিয়ে কেনো এতো মাথাব্যথা?
633
00:55:19,290 --> 00:55:21,590
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
634
00:55:21,590 --> 00:55:24,960
বাথরুমেও যেতে পারবোনা নাকি?
635
00:55:30,400 --> 00:55:33,370
কী বলছেন আপনি?
636
00:55:33,810 --> 00:55:38,940
সু-আহ, মিস. মিন?
আপনি ভালো করছেন।
637
00:55:39,280 --> 00:55:43,380
প্রথম থেকেই এটা পাগলামী ছিলো।
638
00:55:43,380 --> 00:55:45,350
একজন অন্ধ সাক্ষী...
639
00:55:49,790 --> 00:55:50,850
দেখুন।
640
00:55:52,290 --> 00:55:55,450
কেসগুলো সব পাগলাটে
জিনিস দিয়ে ভর্তি থাকে।
641
00:55:55,590 --> 00:55:58,260
আজকাল এসব মাথায় রাখলে চলেনা।
642
00:55:58,500 --> 00:56:03,700
আমার মনে হয় এখানেই থেমে
যাওয়াটা আমার জন্য ভালো হবে।
643
00:56:03,700 --> 00:56:05,470
ধুর!
644
00:56:05,710 --> 00:56:07,810
আমরা জানি ওটা ট্যাক্সি ছিলোনা;
সেখান থেকে আমরা সামনে আগাবো!
645
00:56:07,810 --> 00:56:09,070
আমি দুঃখিত।
646
00:56:12,580 --> 00:56:15,340
চরম পাগলামী!
647
00:56:42,780 --> 00:56:43,980
ভালো দেখাচ্ছে!
648
00:56:43,980 --> 00:56:46,640
- ইউনিফর্মটা খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
- তুমি বললে এটা।
649
00:56:46,980 --> 00:56:50,750
এই না হলে আমার বোন!
অভিনন্দন আপু!
650
00:56:53,290 --> 00:56:58,290
পুলিশ একাডেমীর ভর্তি অনুষ্ঠান
থেকে রিপোর্ট করছি।
651
00:56:58,290 --> 00:56:59,590
- মিস. মিন সু-আহ?
- হ্যাঁ?
652
00:56:59,590 --> 00:57:01,490
আপনার মন্তব্য, প্লিজ?
653
00:57:01,490 --> 00:57:04,400
একজন ভালো পুলিশ অফিসার
হওয়ার প্রতিজ্ঞা করছি!
654
00:57:04,400 --> 00:57:05,900
- যান সু-আহ!
- হুমম!
655
00:57:05,900 --> 00:57:07,900
মা, কিছু বলো।
656
00:57:07,900 --> 00:57:09,300
ঠিকাছে।
657
00:57:09,300 --> 00:57:12,410
আমি একজন ভালো
পুলিশ অফিসারের মা হবো!
658
00:57:12,410 --> 00:57:15,270
আর আমি একজন ভালো
পুলিশ অফিসারের ভাই হবো!
659
00:57:16,380 --> 00:57:18,280
আমিতো অস্থির হ্যান্ডসাম!
660
00:57:18,280 --> 00:57:19,740
আমি আমার কথাই রাখলাম, তো...
661
00:57:27,890 --> 00:57:28,950
#কল ধরুন
662
00:57:31,690 --> 00:57:32,750
হ্যালো?
663
00:57:33,990 --> 00:57:35,360
হ্যালো?
664
00:57:37,300 --> 00:57:38,850
মিন সু-আহ?
665
00:57:40,100 --> 00:57:42,600
হ্যাঁ, কে বলছেন?
666
00:57:42,600 --> 00:57:44,500
ছেলেটি কী করছে?
667
00:57:44,500 --> 00:57:45,560
কী?
668
00:57:46,310 --> 00:57:47,770
আমি বুঝতে...
669
00:57:48,110 --> 00:57:49,840
আপনার কথা শেষ করবেন না?
670
00:57:51,580 --> 00:57:54,340
- আপনি কী চান?
- আপনার কী মনে হয়?
671
00:57:56,380 --> 00:57:58,850
- আপনি যদি এখন নিজেকে বদলান...
- তবে কী?
672
00:57:59,290 --> 00:58:02,290
পরিস্থিতি হিসেবে গুরুত্ব হ্রাস হয়ে,
আপনার কারাদণ্ড কমে আসবে।
673
00:58:02,290 --> 00:58:04,450
এতে ভালোটা কী হবে?
674
00:58:04,690 --> 00:58:06,790
মরা মাগীটা কি ফিরে আসবে?
675
00:58:06,790 --> 00:58:10,400
শুনুন, নিজেকে বদলে ফেলুন।
676
00:58:10,400 --> 00:58:15,360
যদি না ফেলেন,
সারাজীবন ভয়ের মধ্য দিয়ে জীবনযাপন করবেন।
677
00:58:20,010 --> 00:58:20,970
হ্যালো?
678
00:58:21,110 --> 00:58:25,280
তারছেঁড়া মাগী;
ভয়তো পাবি তুই, আমি না।
679
00:58:25,280 --> 00:58:28,540
তুই আমাকে দেখতে পাবিনা;
কিন্তু আমি তোকে দেখছি!
680
00:58:37,890 --> 00:58:42,350
ফ্যাক্ট হলো... তুই আমাকে দেখতে পাসনা;
কিন্তু আমি তোকে দেখতে পাই।
681
00:58:43,000 --> 00:58:49,300
কাউকে মারার কাজটা আপনার কাছে
প্রথমবার ছিলোনা না, তাইনা!
682
00:58:49,300 --> 00:58:51,360
শেষবারও হতে পারে।
683
00:58:51,600 --> 00:58:54,270
যদি তুই আর ছেলেটা চুপ থাকিস।
684
00:58:54,610 --> 00:58:56,630
কিছু নিয়ে বাড়াবাড়ি করবিনা।
685
00:58:57,780 --> 00:59:01,040
যদি করিস, একদম শেষ করে দেবো তোকে।
686
00:59:01,680 --> 00:59:02,940
হ্যালো?
687
00:59:03,280 --> 00:59:04,540
হ্যালো?
688
00:59:08,890 --> 00:59:10,950
#ইন্সপেক্টর ঝো -কে কল করা হচ্ছে।
689
00:59:16,400 --> 00:59:18,160
[ সু-আহ ]
690
00:59:28,410 --> 00:59:29,430
সেউল-কি?
691
00:59:32,280 --> 00:59:33,340
সেউল-কি!
692
00:59:35,280 --> 00:59:38,080
আমাকে পরানোর জন্য
এটা কেনো এনেছিস?
693
00:59:38,080 --> 00:59:40,140
এটা আমার প্রিয় জ্যাকেট।
694
00:59:40,790 --> 00:59:42,490
আরও কিছুক্ষণ এখানে থাকতে পারবি না?
695
00:59:42,490 --> 00:59:45,090
বাদ দে, আমি আর এটা সহ্য করতে পারছিনা।
696
00:59:45,090 --> 00:59:47,150
- আমার ব্যাটারি কোথায়?
- এইতো!
697
00:59:55,000 --> 00:59:56,560
বাল?
698
01:00:00,980 --> 01:00:06,280
[ ইনস্পেক্টর ঝো আসা পর্যন্ত
সেখানে থাকো! _ সু-আহ ]
699
01:00:06,280 --> 01:00:09,150
চিন্তা কর, আমাকে কী করতে হবে
তাও সে বলে দিচ্ছে।
700
01:00:13,190 --> 01:00:15,390
গি-সুব!
তুমি এখানে আছো?
701
01:00:15,390 --> 01:00:18,590
সে তোকে খুঁজছে।
- ও এখানে।
702
01:00:18,590 --> 01:00:19,560
এই!
703
01:00:28,600 --> 01:00:29,700
দাঁড়াও, গি-সুব!
704
01:00:29,700 --> 01:00:31,570
- আমার কথা শুনো।
- ছেড়ে দিন!
705
01:00:32,910 --> 01:00:34,010
আপনার সমস্যাটা কী?
706
01:00:34,010 --> 01:00:37,580
শুধু ইন্সপেক্টর ঝো আসা পর্যন্ত
এখানে থাকো, প্লিজ!
707
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
কেনো থাকবো?
708
01:00:38,580 --> 01:00:40,080
তোমার বিপদ হতে পারে;
ঐ লোকটা...
709
01:00:40,080 --> 01:00:42,380
আমি মনে করি আপনার সাথে
থাকাটা আরও বিপদজনক।
710
01:00:42,380 --> 01:00:44,780
আমি মজা করছিনা;
সে তোমার পিছনে লেগেছে!
711
01:00:44,780 --> 01:00:46,990
আমাকে বোনের মতো ভেবে কথাটা শুনো।
712
01:00:46,990 --> 01:00:49,050
ধুর!
713
01:00:49,390 --> 01:00:52,260
এরকম ফালতু বোনের দরকার নেই আমার!
ছেড়ে দিন!
714
01:00:52,590 --> 01:00:57,860
আমি এই কেস থেকে সরে গেছি!
তাই, আমার খোঁজে আসবেন না।
715
01:01:17,780 --> 01:01:20,450
এই, দেখতো ঐ মেয়েটা না?
716
01:01:20,790 --> 01:01:22,750
কুকুরের সাথে ঐটা?
717
01:01:34,500 --> 01:01:38,700
জীবনটাকে কেমন জানি বোর লাগতেছে।
718
01:01:38,700 --> 01:01:40,410
চল ড্রিংক করতে যাই।
719
01:01:40,410 --> 01:01:43,030
এই সময়?
720
01:02:00,490 --> 01:02:01,460
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
721
01:02:02,700 --> 01:02:05,660
- চলে আয়!
- এরপরেরটা শেষ ট্রেন!
722
01:02:17,280 --> 01:02:18,280
হ্যালো?
723
01:02:18,280 --> 01:02:19,680
কিছু বলবেন না, শুধু শুনুন!
724
01:02:19,680 --> 01:02:20,480
গি-সুব?
725
01:02:20,480 --> 01:02:22,450
ধুর! আমি বললাম, শুধু শুনুন!
726
01:02:22,680 --> 01:02:26,890
আমি 'ভিডিও কল' এ কল ব্যাক করছি;
ইয়ার-ফোন পরে নিন।
727
01:02:26,890 --> 01:02:28,390
কী হচ্ছে এসব?
728
01:02:28,390 --> 01:02:30,250
শুধু করুন এটা।
729
01:02:49,110 --> 01:02:52,480
ভালো করে শুনুন, আমার মনে হয়
ঐ কুত্তার বাচ্ছাটা ট্রেনের মধ্যে আছে।
730
01:02:52,480 --> 01:02:54,840
তাই, আপনার আশপাশটা আমাকে দেখান।
731
01:03:01,490 --> 01:03:02,550
দাঁড়ান!
732
01:03:02,890 --> 01:03:04,750
বামে ফিরে যান।
733
01:03:07,190 --> 01:03:09,390
সে আপনার সামনে বসে আছে।
734
01:03:09,390 --> 01:03:11,260
ট্রেনটা প্রায় খালি।
735
01:03:11,500 --> 01:03:14,160
তাই, পরের স্টপে নেমে যান।
736
01:03:15,700 --> 01:03:17,460
[ ট্রেন পূর্ববর্তী ষ্টেশন ছেড়ে গেছে ]
737
01:03:18,100 --> 01:03:22,410
#এটা স্যাম-সোং স্টপ
738
01:03:22,410 --> 01:03:25,340
#দরজা আপনার ডানদিকে
739
01:03:45,000 --> 01:03:47,470
#দরজা খুলছে
740
01:03:55,610 --> 01:03:58,130
#দরজা বন্ধ হচ্ছে
741
01:04:05,180 --> 01:04:07,350
ধুর! কেউ নেই।
742
01:04:07,890 --> 01:04:11,050
স্বাভাবিক থাকার ভান করুন আর আস্তে হাঁটুন।
743
01:04:26,000 --> 01:04:28,670
সাহায্যের জন্য ডাকুন, এক্ষুণি!
সামনে কেউ একজন উপরে যাচ্ছে!
744
01:04:29,680 --> 01:04:32,740
শান্তভাবে হাঁট।
745
01:04:34,080 --> 01:04:36,340
হ্যালো? হ্যালো?
746
01:04:36,480 --> 01:04:38,850
কী হচ্ছে?
747
01:04:40,990 --> 01:04:43,960
হ্যালো?
কিছু বলুন!
748
01:04:54,300 --> 01:04:56,360
হ্যালো?
শুনতে পাচ্ছেন?
749
01:04:56,600 --> 01:04:58,660
কিছু তো বলুন!
750
01:04:59,200 --> 01:05:00,170
হ্যালো?
751
01:05:02,510 --> 01:05:04,030
সেউল-কি! দৌড়া!
752
01:05:04,180 --> 01:05:06,240
হ্যালো? হ্যালো?
753
01:05:06,780 --> 01:05:10,440
আমি রাখবো না;
যখন পারবেন কথা বলবেন, ঠিকাছে?
754
01:05:14,290 --> 01:05:16,690
- গি-সুব!
- এইতো আছি!
755
01:05:16,690 --> 01:05:19,160
- কোন দিকে?
- বামে যান!
756
01:05:24,300 --> 01:05:25,660
ডানে যান!
757
01:05:30,000 --> 01:05:31,160
বামে যান!
758
01:05:32,700 --> 01:05:34,010
দৌড়াতে শুরু করুন!
759
01:05:34,010 --> 01:05:36,740
আমি থামতে বলা পর্যন্ত দৌড়াতে থাকুন!
760
01:05:43,980 --> 01:05:45,640
কী হচ্ছে?
761
01:05:46,180 --> 01:05:47,050
সেউল-কি!
762
01:05:47,590 --> 01:05:48,550
সেউল-কি!
763
01:05:50,390 --> 01:05:51,360
সেউল-কি!
764
01:05:53,190 --> 01:05:55,090
তাড়াতাড়ি! উঠুন!
765
01:05:55,090 --> 01:05:55,990
সেউল-কি!
766
01:05:55,990 --> 01:05:57,550
আমার কথা শুনুন!
767
01:06:07,010 --> 01:06:10,240
সেউল-কি! আমার পিছন পিছন আয়!
768
01:06:15,380 --> 01:06:17,140
দাঁড়ান! থামুন!
769
01:06:20,290 --> 01:06:21,340
একটু পিছনে যান।
770
01:06:22,790 --> 01:06:23,650
ডানে যান।
771
01:06:24,290 --> 01:06:26,760
হ্যাঁ, এদিকে!
772
01:06:33,500 --> 01:06:35,360
দৌড়াতে থাকুন!
773
01:06:37,200 --> 01:06:39,570
ঠিক আপনার পাশেই একটা লিফট আছে।
774
01:06:59,590 --> 01:07:00,960
হ্যালো?
775
01:07:06,600 --> 01:07:07,600
হ্যালো!
776
01:07:07,600 --> 01:07:09,160
বালের কুত্তা!
777
01:07:57,080 --> 01:07:59,350
হায় খোদা!
778
01:07:59,580 --> 01:08:00,850
সে কি মারা গেছে?
779
01:08:42,990 --> 01:08:44,460
এটা প্রপোফল।
780
01:08:45,700 --> 01:08:46,700
প্রপোফল?
781
01:08:46,700 --> 01:08:51,600
এটি স্বল্প সময়ের জন্য
নিস্তেজ করে দেয়ার ওষুধ!
782
01:08:51,600 --> 01:08:55,010
দীর্ঘ সময় ধরে ব্যবহার করলে
আসক্তিতে পরিণত হতে পারে।
783
01:08:55,010 --> 01:08:57,880
এটা এমন কোনো জিনিস না যে,
যে কেউ পেতে পারে, ঠিক?
784
01:08:57,880 --> 01:09:02,540
অবশ্যই, শুধুমাত্র হাসপাতালের
এটা ব্যবহারের অনুমতি আছে।
785
01:09:02,780 --> 01:09:03,480
হাসপাতাল?
786
01:09:03,480 --> 01:09:06,750
যত শীঘ্র আমি ধরতে পেরেছিলাম...
গন্ধটা 'স্টেরিলাইজার' এর মতো ছিলো।
787
01:09:12,890 --> 01:09:14,290
অনেক জায়গায় কি এটা ব্যবহার হয়?
788
01:09:14,290 --> 01:09:17,600
সব হাসপাতালে।
789
01:09:17,600 --> 01:09:20,400
কিন্তু অধিকাংশ ক্ষেত্রে প্রাইভেট হাসপাতাল
বা ক্লিনিক এটা অধিক ব্যবহার করে।
790
01:09:20,400 --> 01:09:22,400
যেমন?
791
01:09:22,400 --> 01:09:28,060
প্লাস্টিক সার্জন, চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ
এবং OB-GYN..
[ OB-GYN - প্রসবতত্ত্ব এবং স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ ]
792
01:09:29,110 --> 01:09:30,040
সেউল-কি!
793
01:09:30,280 --> 01:09:32,240
ওনার জ্ঞান ফিরেছে।
794
01:09:33,780 --> 01:09:36,250
মিস. মিন? আপনি ঠিক আছেন?
795
01:09:36,380 --> 01:09:38,650
আমি কোথায়?
796
01:09:38,780 --> 01:09:40,050
হাসপাতালে।
797
01:09:40,590 --> 01:09:45,450
সেউল-কি কোথায়?
আমার গাইড কুকুরটা আমার সাথে ছিলো।
798
01:09:46,290 --> 01:09:47,350
আসলে...
799
01:09:49,190 --> 01:09:51,660
সু-আহ! শান্ত হোন।
800
01:09:51,900 --> 01:09:54,370
- ইনস্পেক্টর ঝো?
- হ্যাঁ।
801
01:09:54,600 --> 01:09:59,060
সেউল-কি কোথায়?
আপনি ওকে দেখেছেন?
802
01:10:16,290 --> 01:10:18,050
আমরা ওকে খুঁজে পেলাম, কিন্তু...
803
01:10:21,390 --> 01:10:24,660
ততক্ষণে ও চলে গেলো, অনেক দূরে...
804
01:10:34,510 --> 01:10:35,840
সেউল-কি...
805
01:10:46,690 --> 01:10:48,240
সেউল-কি...
806
01:10:51,590 --> 01:10:53,060
সেউল-কি...
807
01:11:01,100 --> 01:11:02,760
সেউল-কি...
808
01:11:09,210 --> 01:11:12,140
পুলিশ স্টেশন।
809
01:11:13,480 --> 01:11:15,640
উনার সন্ধান পেতে আমরা
আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
810
01:11:16,480 --> 01:11:18,580
তুমি! সন্দেহভাজনদের লিস্ট
রেডি করে নিয়ে আসো।
811
01:11:18,580 --> 01:11:20,490
তুমি! প্রপোফলের বিষয়ে খুঁজে বের করো!
812
01:11:20,490 --> 01:11:24,090
ক্যাপ্টেন? আমরা খুঁজে বের করেছি
ঝোই জুং-ইয়ন এর লাস্ট কলটা ছিলো...
813
01:11:24,090 --> 01:11:25,590
মিন সু-আহ এর কাছে।
814
01:11:25,590 --> 01:11:27,790
ঠিকাছে, খবরটা ওনার
পরিবারকে গিয়ে দাও।
815
01:11:27,790 --> 01:11:28,660
জ্বী, স্যার।
816
01:11:33,200 --> 01:11:35,060
আমরা অনুমান করছি
উনাকে অপহরণ করা হয়েছে।
817
01:11:37,100 --> 01:11:38,200
আপনি ঠিক আছেন তো?
818
01:11:38,200 --> 01:11:39,700
সংযুক্ত হতে আর কতক্ষণ লাগবে?
819
01:11:39,700 --> 01:11:42,670
অন্ততপক্ষে আগামীকাল নাগাদ, স্যার।
820
01:11:42,670 --> 01:11:44,480
এতো সময় লাগছে কেনো?
821
01:11:44,480 --> 01:11:47,740
কেমন চলছে?
822
01:11:48,380 --> 01:11:51,980
আমি জানতাম আমি
আপনার উপর নির্ভর করতে পারি।
823
01:11:51,980 --> 01:11:54,590
- কিছু লাগবে?
- না, স্যার!
824
01:11:54,590 --> 01:11:56,090
বোঝা কমিয়ে দিলেন।
825
01:11:56,090 --> 01:11:58,560
এইতো গাড়িটা!
826
01:11:59,090 --> 01:12:00,060
ক্যাপ্টেন!
827
01:12:03,500 --> 01:12:04,660
- এটা কী?
- এটা পিজোউট।
828
01:12:05,000 --> 01:12:07,860
তাদের কাছে ক্রেতাদের
একটি লিস্ট থাকা উচিত।
829
01:12:27,690 --> 01:12:29,890
সু-আহ! চিন্তা করবেন না...
830
01:12:29,890 --> 01:12:30,990
আর এটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
831
01:12:30,990 --> 01:12:32,890
আমরা গাড়িটার ধরণ জানতে পেরেছি।
832
01:12:32,890 --> 01:12:34,760
তাকে আমরা খুব শীঘ্রই ধরে ফেলবো।
833
01:12:34,890 --> 01:12:38,700
কিছু জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন
হলে আপনাকে কল করবো।
834
01:12:38,700 --> 01:12:39,600
ঠিকাছে।
835
01:12:39,600 --> 01:12:42,000
ইনস্পেক্টর?
এখন বাসায় যেতে পারি?
836
01:12:42,000 --> 01:12:44,600
কেনো?
আবার মাথা থেঁতো করতে চাও?
837
01:12:44,600 --> 01:12:45,500
এমনটা না।
838
01:12:45,500 --> 01:12:48,410
আসামিকে ধরা পর্যন্ত
সু-আহ এর সাথে থাকো।
839
01:12:48,410 --> 01:12:50,080
ইনস্পেক্টর কিম তোমাদের সাথে থাকবে।
840
01:12:50,080 --> 01:12:52,080
তাই, কিছু নিয়ে বাড়াবাড়ি করবেনা।
841
01:12:52,080 --> 01:12:54,340
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ বুঝেছি!
842
01:12:56,580 --> 01:12:59,050
কাজের সময় টিভি দেখা বন্ধ করো!
843
01:13:00,090 --> 01:13:02,450
- ওদেরকে সাবধানে রেখো।
- চিন্তা করোনা।
844
01:13:16,400 --> 01:13:17,460
[ সড়ক এ ট্রাজেডি ]
845
01:13:23,070 --> 01:13:25,630
[ হিট-অ্যান্ড-রান এর সাক্ষী
একজন দৃষ্টি-প্রতিবন্ধী ]
846
01:13:37,490 --> 01:13:38,960
[ পুলিশ একাডেমীতে প্রবেশ করছে
শীর্ষস্থানীয় অনাথ ছাত্রী ]
847
01:13:43,600 --> 01:13:44,860
[ প্রত্যাশার বাড়ি ]
848
01:13:49,300 --> 01:13:52,300
আমি বাসায় যাচ্ছি;
আপনি শেষ করতে পারবেন?
849
01:13:52,300 --> 01:13:55,170
অবশ্যই,
আপনার সন্ধ্যাটা উপভোগ করুন।
850
01:13:57,380 --> 01:14:00,830
- সবকিছু রেডি, ডাক্তার।
- ধন্যবাদ।
851
01:14:08,890 --> 01:14:09,950
কিউরেট!
852
01:14:19,500 --> 01:14:20,760
সাকশন টিপ!
853
01:14:44,190 --> 01:14:46,560
অনাথাশ্রমে প্রথমবার?
854
01:14:47,690 --> 01:14:48,660
হ্যাঁ।
855
01:14:49,490 --> 01:14:51,700
তুমি যেরকম খারাপ ভাবছো
এটা কিন্তু সেরকম খারাপ না।
856
01:14:51,700 --> 01:14:53,600
আপু!
857
01:14:53,600 --> 01:14:59,400
এখানে থাকাকালীন এটাকে
নিজের বাড়ির মতো মনে করতে পারো।
858
01:14:59,400 --> 01:15:00,560
ধন্যবাদ।
859
01:15:02,770 --> 01:15:06,340
মনে হচ্ছে সে আগে এরকম ছিলোনা।
860
01:15:06,580 --> 01:15:10,480
ওর ভাইকে নিয়ে আসার সময়
একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় এমন হয়েছে।
861
01:15:10,480 --> 01:15:11,740
আহ...
862
01:15:20,790 --> 01:15:22,050
এটা কী?
863
01:15:22,190 --> 01:15:23,850
ওহ, এটা?
864
01:15:24,200 --> 01:15:26,500
- সু-আহ এর চোখ।
- কী?
865
01:15:26,500 --> 01:15:30,660
সেউল-কি তো চলে গেলো...
কিন্তু ও আমার কাছ থেকে এটা নিবেনা।
866
01:15:32,300 --> 01:15:34,970
ওর এখন এটির খুব প্রয়োজন।
867
01:15:39,580 --> 01:15:42,080
এইতো এখানে;
তুমি নিশ্চিত তো এখানে থাকতে পারবে?
868
01:15:42,080 --> 01:15:45,080
বেজমেন্টে কিন্তু খুব ঠান্ডা।
869
01:15:45,080 --> 01:15:47,750
সমস্যা নেই;
আমি এখানে আরামে থাকতে পারবো।
870
01:15:57,900 --> 01:16:00,660
- তোমার পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ, খুব।
871
01:16:09,570 --> 01:16:11,130
এটা কে?
872
01:16:11,280 --> 01:16:15,340
দোং-হিউন;
এই রুমের মালিক।
873
01:16:16,980 --> 01:16:18,450
এখন কোথায় সে?
874
01:16:19,080 --> 01:16:20,350
স্বর্গে!
875
01:16:23,790 --> 01:16:25,490
তোমার বয়স উনিশ?
876
01:16:25,490 --> 01:16:27,460
হ্যাঁ।
877
01:16:28,090 --> 01:16:30,860
দোং-হিউন এর বয়সও তখন উনিশ ছিলো।
878
01:16:31,800 --> 01:16:33,960
তারপর সু-আহ...
879
01:16:34,100 --> 01:16:36,760
ওরা একসাথে এক্সিডেন্ট করেছিলো।
880
01:17:19,380 --> 01:17:20,640
কী করছেন আপনি?
881
01:17:20,780 --> 01:17:24,840
আমি পুলিশ,
কোথায় গেলো?
882
01:17:34,190 --> 01:17:35,560
[ জিন এর OB-GYN ক্লিনিক ]
883
01:17:40,400 --> 01:17:41,960
সন্তান জন্মদান প্রাকটিস করানো হয়না
২০০৯ সাল থেকে
884
01:18:05,590 --> 01:18:07,250
আস্তে।
885
01:18:07,790 --> 01:18:09,790
যথেষ্ট 'কিমবাপ' নিয়েছো?
[ কিমবাপ - কোরিয়ান খাবার ]
886
01:18:09,790 --> 01:18:11,160
হ্যাঁ, নিয়েছি।
887
01:18:12,200 --> 01:18:13,860
একবারে একটি।
888
01:18:16,700 --> 01:18:18,900
এই জায়গা আর সু-আহ
এর উপর একটু নজর রেখো।
889
01:18:18,900 --> 01:18:19,870
অবশ্যই।
890
01:18:20,200 --> 01:18:22,640
ধন্যবাদ,
সু-আহ?
891
01:18:24,180 --> 01:18:25,380
আমি যাচ্ছি তাহলে।
892
01:18:25,380 --> 01:18:28,580
সাবধানে ড্রাইভ করবে;
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেনা।
893
01:18:28,580 --> 01:18:29,840
ঠিকাছে।
894
01:18:33,380 --> 01:18:35,940
যাওয়া যাক।
895
01:19:00,780 --> 01:19:02,880
#অনুগ্রহপূর্বক একটি বার্তা ছেড়ে যান।
896
01:19:02,880 --> 01:19:04,780
কী করছেন আপনি ওখানে?
897
01:19:04,780 --> 01:19:08,550
আমি কেবল কিছু একটা
চেক করছিলাম।
898
01:19:08,990 --> 01:19:12,050
আপনি কি এই গাড়ির মালিক?
899
01:19:21,300 --> 01:19:22,460
আই সি!
900
01:19:35,080 --> 01:19:37,880
এই গাড়ির মালিক কে জানেন?
901
01:19:37,880 --> 01:19:40,940
না, জানিনা।
902
01:19:43,890 --> 01:19:44,950
আই সি!
903
01:19:56,700 --> 01:19:57,960
৭৮৩৮...
904
01:20:08,080 --> 01:20:10,450
এক মিনিট, প্লিজ।
905
01:20:10,580 --> 01:20:12,450
কী হয়েছে?
906
01:20:14,990 --> 01:20:17,650
আপনার আইডিটা দেখতে পারি?
907
01:20:34,510 --> 01:20:35,770
আপনার কাছে কি আরও একটা আছে?
908
01:20:37,180 --> 01:20:38,140
ওহ!
909
01:21:33,700 --> 01:21:38,470
কুত্তার বাচ্ছা তোকে ধরতে পেরেছি!
এবার তো তুই মরবি।
910
01:22:56,680 --> 01:22:58,950
বাইরে এসেছো কেনো?
ঠান্ডা পড়ছে।
911
01:23:10,590 --> 01:23:14,260
স্যরি... আমার কারণে...
912
01:23:15,300 --> 01:23:17,860
আমি এতে অভ্যস্ত।
913
01:23:18,800 --> 01:23:21,670
যাদেরকে আমি ভালোবাসি
সবাই আমাকে ছেড়ে চলে গেছে...
914
01:23:21,810 --> 01:23:27,340
আমার মা-বাবা, আমার ভাই,
আর সেউল-কি...
915
01:23:27,480 --> 01:23:31,480
মানুষের কথা মতো আমাকে
বাসাতেই থাকা উচিত ছিলো।
916
01:23:31,480 --> 01:23:35,750
তাহলে, এতো কিছু ঘটতো না।
917
01:23:36,290 --> 01:23:38,690
এতো বিষণ্ণ কথাবার্তা বলছো কেনো?
918
01:23:38,690 --> 01:23:41,060
এমনিতেই আবহাওয়া যথেষ্ট খারাপ।
919
01:23:45,300 --> 01:23:48,700
ইউনিফর্ম গায়ে তোমার ছবিটা অসাধারণ;
আবার সেখানে ফিরে যাচ্ছোনা?
920
01:23:48,700 --> 01:23:51,800
এখন পারবোনা, এভাবে তো না-ই।
921
01:23:51,800 --> 01:23:54,270
ওহ, কাম অন; চিয়ার আপ!
922
01:23:54,410 --> 01:23:58,340
পারবেনা কেনো?
923
01:23:59,280 --> 01:24:04,240
যে লোকটা 'চরম পাগলামী!'
বলে চলে গেলো, সে পারবে?
924
01:24:05,380 --> 01:24:07,850
প্রায় কাছাকাছি, তাইনা?
925
01:24:08,990 --> 01:24:12,440
চরম পাগলামী!
926
01:24:13,990 --> 01:24:16,550
দেখো,
হাসাটা স্বাস্থ্যের পক্ষে ভালো।
927
01:24:18,300 --> 01:24:20,400
আমি বিক্রি হয়ে গেছি!
928
01:24:20,400 --> 01:24:23,700
হয়তো আমি একজন পুলিশ হতাম।
929
01:24:23,700 --> 01:24:24,960
আসলেই?
930
01:24:25,200 --> 01:24:27,570
নিশ্চিতভাবে।
931
01:24:28,210 --> 01:24:31,640
ইউনিফর্মে আমাকে হট দেখাবে।
932
01:24:32,680 --> 01:24:37,140
হুম, আমি জানি
তুমি একজন আদর্শ পুলিশ হবে।
933
01:24:38,980 --> 01:24:44,890
তাহলে, প্রমিজ করো...
আপু, তুমিও হবে।
934
01:24:44,890 --> 01:24:45,790
কী?
935
01:24:45,790 --> 01:24:48,760
আপু, হাল ছেড়ে দিওনা।
936
01:24:49,190 --> 01:24:51,060
আমিও ছাড়বোনা, কখনও।
937
01:24:52,200 --> 01:24:53,250
ঠিকাছে।
938
01:24:57,600 --> 01:25:00,200
কী কাকতালীয় রে বাবা।
939
01:25:00,200 --> 01:25:02,260
ইনস্পেক্টর ঝো এর কাছ থেকে
একটা ম্যাসেজ পেয়েছি।
940
01:25:02,770 --> 01:25:06,540
তিনি জানতে চাচ্ছেন আমরা কোথায় আছি।
941
01:25:12,180 --> 01:25:14,650
[ অনাথাশ্রমে; অন্য সবাই চলে গেছে,
কিন্তু চিন্তা করবেন না। ]
942
01:25:33,700 --> 01:25:36,170
সে ড্রিংকে প্রপোফল মিশিয়েছিলো।
943
01:25:36,170 --> 01:25:37,880
স্যার! এইযে সন্দেহভাজনের আইডি।
944
01:25:37,880 --> 01:25:39,040
পেয়েছেন?
945
01:25:39,680 --> 01:25:41,380
ঝোই মিউং-জিন, সে একজন OB-GYN.
946
01:25:41,380 --> 01:25:43,680
একজন কুখ্যাত গর্ভপাত বিশেষজ্ঞ।
947
01:25:43,680 --> 01:25:46,880
সে তুঙ্গে উঠেছিলো, ৪ বছর আগে
একজন রোগীর শ্লীলতাহানি করে...
948
01:25:46,880 --> 01:25:49,190
এবং জেলে যায়;
সম্প্রতি সে ছাড়া পেয়েছে।
949
01:25:49,190 --> 01:25:52,290
ঠিকাছে, তাকে খুঁজে বের করো
আর গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করো।
950
01:25:52,290 --> 01:25:54,490
সমস্ত লোককে ডাকো ভিতরে আসতে।
951
01:25:54,490 --> 01:25:55,250
জ্বী, স্যার।
952
01:26:18,980 --> 01:26:20,250
কী বাল!
953
01:26:23,090 --> 01:26:26,060
এই! ওখানে পার্ক করতে পারবেন না।
954
01:26:30,490 --> 01:26:32,660
সরুন! সরিয়ে ফেলুন।
955
01:26:34,700 --> 01:26:35,760
সরিয়ে ফেলুন।
956
01:26:39,000 --> 01:26:41,370
আমার কথা কানে যায়না?
957
01:27:45,000 --> 01:27:46,160
গি-সুব?
958
01:27:52,680 --> 01:27:54,340
মিউজিকটা একটু কমিয়ে দিতে পারবে?
959
01:27:57,980 --> 01:27:59,140
গি-সুব?
960
01:28:25,480 --> 01:28:26,640
কে ওখানে?
961
01:28:29,680 --> 01:28:30,940
ইনস্পেক্টর ঝো?
962
01:28:38,590 --> 01:28:40,060
কে ওখানে?
963
01:28:42,190 --> 01:28:43,350
এটা কুত্তার বাচ্ছাটা!
964
01:28:45,300 --> 01:28:46,460
দৌড়াও!
965
01:28:48,100 --> 01:28:49,260
দৌড়াও, আপু!
966
01:28:50,400 --> 01:28:51,560
গি-সুব!
967
01:28:52,700 --> 01:28:53,800
পুলিশকে কল করো!
968
01:28:53,800 --> 01:28:55,670
তাড়াতাড়ি!
969
01:33:15,300 --> 01:33:16,360
গি-সুব!
970
01:33:17,500 --> 01:33:18,560
গি-সুব!
971
01:33:18,900 --> 01:33:21,670
গি-সুব?
কোথায় তুমি?
972
01:33:32,380 --> 01:33:34,590
লাইট অন করুন!
সুইচ কোথায়?
973
01:33:34,590 --> 01:33:35,750
আমি খুব দুঃখিত।
974
01:33:41,390 --> 01:33:43,260
আপনি ঠিক আছেন?
ওনাকে খুলে দিন, এক্ষুণি!
975
01:33:54,500 --> 01:33:55,470
মিস!
976
01:34:17,790 --> 01:34:18,660
[ সু-আহ 'র মা ]
977
01:34:25,700 --> 01:34:28,070
গি-সুব? তুমি ঠিক আছো?
978
01:35:25,500 --> 01:35:26,500
গি-সুব?
979
01:35:26,500 --> 01:35:28,460
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
980
01:35:41,180 --> 01:35:42,080
তার ফোন ট্রেস করেছো?
981
01:35:42,080 --> 01:35:44,880
সর্বশেষ হাসপাতাল ছিলো,
এরপর আর ট্রেস করা যায়নি।
982
01:35:44,880 --> 01:35:47,040
টিম বি এলাকাটা তল্লাসি করছে।
983
01:35:47,580 --> 01:35:48,890
- এরমধ্যে হি-বোং কল করেছিলো?
- না, স্যার।
984
01:35:48,890 --> 01:35:52,150
স্যার! অনাথাশ্রমের বাইরে থাকা
কিমকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছেনা।
985
01:35:52,690 --> 01:35:54,890
সবাইকে এক্ষুণি অনাথাশ্রমে পাঠাও!
986
01:35:54,890 --> 01:35:55,760
জ্বী, স্যার!
987
01:36:24,690 --> 01:36:26,050
পিছনে থাকো!
988
01:36:52,480 --> 01:36:55,450
ফালতু আবর্জনা!
এতো চেষ্টা করছিস কেনো বাঁচার জন্য?
989
01:36:59,290 --> 01:37:01,550
জানা উচিত...
990
01:37:01,690 --> 01:37:02,950
কতো গুলো বুলেট ছিলো!
991
01:37:32,490 --> 01:37:36,260
ভাবছিস আমার কাছ থেকে লুকাতে পারবি!
992
01:37:43,000 --> 01:37:44,060
নড়বে না!
993
01:37:48,410 --> 01:37:49,840
তোমার কাছে একটা ব্যাট আছে, আছেনা?
994
01:37:51,370 --> 01:37:52,430
ফ্লোরে টোকা দাও।
995
01:37:52,980 --> 01:37:53,980
এখনই!
996
01:37:53,980 --> 01:37:56,140
ভাবছিস এসব করে জ্যান্ত থাকতে পারবি?
997
01:37:56,780 --> 01:37:58,980
ফালতু আবর্জনা, তাইনা?
998
01:37:58,980 --> 01:38:00,750
আমার সাথে সাথে তোমাকেও মারবো!
999
01:38:00,980 --> 01:38:03,150
টোকা দাও! এবার!
1000
01:38:15,200 --> 01:38:16,670
জোরে!
1001
01:38:19,500 --> 01:38:23,340
আমি জানি তোমার কাছে হাত-কড়ার
চাবি আছে; ওটা এদিকে ছুঁড়ে মারো!
1002
01:39:18,190 --> 01:39:21,400
মাগী!
তুই কিছুই করতে পারবিনা!
1003
01:39:21,400 --> 01:39:23,560
আহম্মক!
1004
01:39:59,800 --> 01:40:01,910
- অনাথাশ্রমে লাইন পেয়েছো?
- কেউ ধরছেনা।
1005
01:40:01,910 --> 01:40:02,670
কল ব্যাকআপ করেছো?
1006
01:40:02,670 --> 01:40:04,270
আমি স্থানীয় স্টেশনে কল করেছি।
1007
01:40:04,270 --> 01:40:06,280
আমার মনে হয় আমরা একই
সময় নাগাদ পৌঁছাতে পারবো।
1008
01:40:06,280 --> 01:40:10,250
তাড়াতাড়ি! স্পিড বাড়াও!
1009
01:40:17,790 --> 01:40:18,850
গি-সুব...
1010
01:40:23,490 --> 01:40:25,760
আমি! গি-সুব।
1011
01:40:27,900 --> 01:40:29,260
গি-সুব, তুমি!
1012
01:40:32,700 --> 01:40:34,970
পালাও! তাড়াতাড়ি!
1013
01:40:35,210 --> 01:40:37,040
পালাও!
1014
01:40:40,280 --> 01:40:41,330
দাঁড়াও!
1015
01:40:50,690 --> 01:40:52,050
এটা নাও, আপু।
1016
01:41:19,680 --> 01:41:20,740
আপু!
1017
01:41:20,880 --> 01:41:22,550
- আপু, উঠো!
- আপু!
1018
01:41:22,690 --> 01:41:24,190
আপু!
1019
01:41:24,190 --> 01:41:26,950
আপু, উঠো! তাড়াতাড়ি!
1020
01:44:13,290 --> 01:44:16,050
কিছু পুলিশ আসামীদের মুখ
না দেখেই ধাওয়া করে।
1021
01:44:16,190 --> 01:44:17,290
আর কিছু আসামী দৌড়ায়...
1022
01:44:17,290 --> 01:44:20,200
মনের মধ্যে থাকা বিকলতা...
1023
01:44:20,200 --> 01:44:22,400
দেখতে না পারাটা কিছুই না।
1024
01:44:22,400 --> 01:44:24,000
মেয়ে! চাঙ্গা হও!
1025
01:44:24,000 --> 01:44:25,970
আপু, হাল ছেড়ে দিওনা।
1026
01:44:26,700 --> 01:44:28,670
আমিও ছাড়বোনা, কখনও।
1027
01:44:46,490 --> 01:44:47,750
আপু!
1028
01:46:14,280 --> 01:46:16,480
[ ১ বছর পর ]
1029
01:46:16,480 --> 01:46:19,350
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে,
হাসো!
1030
01:46:20,880 --> 01:46:22,350
আপু!
1031
01:46:22,590 --> 01:46:23,850
- হাই।
- হ্যালো।
1032
01:46:24,490 --> 01:46:25,390
কীভাবে আসলি তুই?
1033
01:46:25,390 --> 01:46:28,260
শীর্ষস্থানীয় গার্ডরা প্রায়শ বেরুতে পারে।
1034
01:46:28,490 --> 01:46:30,150
অভিনন্দন, আপু।
1035
01:46:30,790 --> 01:46:31,950
ধন্যবাদ।
1036
01:46:32,400 --> 01:46:33,800
ওর সাথে তোমার একটা ছবি তুলে দিচ্ছি।
1037
01:46:33,800 --> 01:46:35,060
আমার?
1038
01:46:36,000 --> 01:46:37,360
ভালো করে তুলবে।
1039
01:46:42,110 --> 01:46:45,440
তাহলে, এটাই পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়?
1040
01:46:45,880 --> 01:46:48,740
আমার সেনাবাহিনীর কাজের পর,
এখানে আসবো।
1041
01:46:49,480 --> 01:46:51,850
এদিকে, আমাকে একটা ছবি তুলতে দাও।
1042
01:46:53,080 --> 01:46:54,980
তুই ভাবছিস এটা সহজ হবে?
1043
01:46:54,980 --> 01:46:58,940
কী বলছো তুমি?
মনে করছো আমি পারবোনা?
1044
01:46:59,090 --> 01:47:01,090
তোর দোহাই লাগে, তুই আয়।
1045
01:47:01,090 --> 01:47:03,960
আপু, আমি যা বলছি তাই হবে।
1046
01:47:04,290 --> 01:47:05,660
তুমি দেখে নিও।
1047
01:47:07,400 --> 01:47:09,660
ক্যামেরার দিকে তাকাও!
1048
01:47:32,000 --> 01:47:36,000
দাঁড়ান! এত্তো তাড়া কিসের?
মুভিতো এখনো শেষ হয়নি...
1049
01:48:22,000 --> 01:48:32,000
বিশেষ সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ জানিয়ে
ছোট করতে চাইনা বন্ধু অনন্য দেবনাথ -কে!
1050
01:48:35,000 --> 01:48:40,000
হ্যাঁ, মুভি শেষ!
এবার চাইলে যেতে পারেন!