1
00:00:00,224 --> 00:00:05,000
<i>অনুবাদ আয়োজন:</i>
<font color="#ffff">সাবটাইটেল হাট</font>

2
00:00:05,001 --> 00:00:10,000
<font color="#ff0000">facebook.com/groups/subtitlehut</font>
Like us: facebook.com/subhut007

3
00:00:10,001 --> 00:00:30,000
অনুবাদে:
সাদমান, হাসিব, ফুয়াদ, সারাহ্,
মশিউর, শাহরুখ ও নাভিদ

4
00:00:30,001 --> 00:00:58,600
<font color="#ff0000">সম্পাদনা:</font>
হাসিবুজ্জামান হাসিব
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
নাভিদ জুনায়েদ চৌধুরী

5
00:01:37,600 --> 00:01:46,600
থ্রি বিলবোর্ডস আউটসাইড এবিং, মিসৌরি
অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট

6
00:03:45,224 --> 00:03:46,359
তুমি রেড ওয়েলবি?

7
00:03:47,311 --> 00:03:48,671
জি, ম্যাম। বলুন কী করতে পারি?

8
00:03:48,696 --> 00:03:50,698
ড্রিংকওয়াটার রোডে তিনটা
বিলবোর্ড আছে শুনলাম।

9
00:03:50,722 --> 00:03:52,299
ওগুলো তুমিই ভাড়া দিচ্ছ, ঠিক তো?

10
00:03:52,324 --> 00:03:54,643
ড্রিংকওয়াটার রোডে কোনো বিলবোর্ড
আছে কি না, ঠিক জানি না...

11
00:03:54,668 --> 00:03:57,370
- ড্রিংকওয়াটার রোডটা যেন কোথায়?
- সাইজমোরের পাশ দিয়েই গেছে।

12
00:03:57,395 --> 00:03:59,840
হাইওয়ে হওয়ার পর আর
কেউ ব্যবহার করে না।

13
00:04:06,690 --> 00:04:07,692
ঠিক বলেছেন।

14
00:04:07,717 --> 00:04:12,252
তিনটা বিলবোর্ড আছে ওখানে।
সর্বশেষ বিজ্ঞাপন এসেছে, ১৯৮৬ সালে

15
00:04:13,179 --> 00:04:14,421
"হাগিস" ডায়াপারের বিজ্ঞাপন।

16
00:04:14,446 --> 00:04:16,590
এক বছরের জন্য কত ভাড়া চাও?

17
00:04:17,246 --> 00:04:18,458
এক বছর?

18
00:04:19,046 --> 00:04:21,609
এমন একটা রাস্তায় তিনটা
বিলবোর্ড ভাড়া নেবেন,

19
00:04:21,620 --> 00:04:23,997
পাগল না হলে বা পথ না 
হারালে যে পথ কেউ মাড়ায় না।

20
00:04:24,022 --> 00:04:25,398
গুলির বেগে কাজ, তাই না?

21
00:04:26,967 --> 00:04:28,268
আসলে...

22
00:04:29,262 --> 00:04:32,873
যেহেতু আমিই এবিং বিজ্ঞাপনী
সংস্থার সর্বেসর্বা

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,575
আপনাকে একেবারে খাপেখাপ
একটা ডিল করিয়ে দেবো।

24
00:04:35,642 --> 00:04:37,345
আপনার নামটা যেন কী বললেন, মিসেস...

25
00:04:37,370 --> 00:04:40,514
বিলবোর্ডে বিজ্ঞাপন দেওয়ার নিয়ম কানুন কী?

26
00:04:40,745 --> 00:04:43,325
যদ্দুর জানি কোনো অবজ্ঞামূলক
কিছু লেখা যাবে না

27
00:04:43,350 --> 00:04:46,390
আর কিছু শব্দ যেমন,
"মর" শালা, "বাইঞ্চুদ"

28
00:04:48,575 --> 00:04:49,689
কিংবা

29
00:04:50,435 --> 00:04:51,458
পোঁদ

30
00:04:52,759 --> 00:04:54,327
ঠিক আছে, সমস্যা হবে না।

31
00:04:56,906 --> 00:04:58,810
প্রথম মাসের পাঁচ হাজার ডলার।

32
00:04:58,821 --> 00:05:00,376
মনে হয় হয়ে যাবে।

33
00:05:01,092 --> 00:05:03,203
কী লিখতে হবে এখানে দেওয়া আছে

34
00:05:03,338 --> 00:05:05,728
একটা চুক্তিপত্র বানিয়ে ফেলো, কেমন?

35
00:05:05,753 --> 00:05:08,241
যেন ওটা অন্য কেউ আবার 
ভাড়া না নিয়ে নিতে পারে।

36
00:05:12,946 --> 00:05:15,816
মনে হচ্ছে আপনি অ্যাঞ্জেলা হেইসের মা।

37
00:05:15,841 --> 00:05:18,886
হ্যাঁ, আমি অ্যাঞ্জেলা হেইসেরই মা।

38
00:05:24,688 --> 00:05:26,193
আমার নাম মিলড্রেড।

39
00:05:28,028 --> 00:05:29,629
কতদিন লাগবে ওগুলো ওঠাতে?

40
00:05:30,995 --> 00:05:33,567
উম, মনে হয়...

41
00:05:33,807 --> 00:05:35,502
ইস্টার সানডের আগে?

42
00:05:36,834 --> 00:05:38,238
একদম ঠিক আছে

43
00:05:42,077 --> 00:05:46,280
<i>♪হঠাৎ সেদিন আবছা বিকেলে ♪</i>

44
00:05:47,950 --> 00:05:53,121
<i>♪ মৃদুমন্দ হাওয়ার পালে ♪</i>

45
00:05:54,622 --> 00:05:58,490
<i>♪ দেখিনু তারে অর্শ্বদানে,
ছুটে গেলাম আলেয়ার পিছে♪</i>

46
00:05:58,492 --> 00:06:03,430
<i>♪স্ফুলিঙ্গের তাপ তার সফেদ লিনেনে,
চিন্তার বলিরেখা রুক্ষপানে।♪</i>

47
00:06:20,923 --> 00:06:23,850
- হেই! এটা আবার কী?
- জি?

48
00:06:25,123 --> 00:06:27,554
- চিফ উইলোবি কীভাবে? মানে কী?
- মানে কী?

49
00:06:27,576 --> 00:06:28,855
- জি!
-কিহ!

50
00:06:29,150 --> 00:06:31,124
কেমনে কী?

51
00:06:31,149 --> 00:06:32,209
কী?

52
00:06:32,234 --> 00:06:35,762
শোন রে ব্যাটা, সোজাসুজি জবাব দে।

53
00:06:35,787 --> 00:06:37,197
ওটা নামা।

54
00:07:06,359 --> 00:07:07,727
এটা আবার কী রে ভাই?

55
00:07:08,107 --> 00:07:09,229
এই যে?

56
00:07:09,254 --> 00:07:10,864
এটা কী?
কীসের রংতামাশা চলে?

57
00:07:10,889 --> 00:07:13,934
- কোনটা কী?
- এটা! এই যে এটা!

58
00:07:17,573 --> 00:07:20,273
- বিজ্ঞাপন হবে কোনো।
-কীসের বিজ্ঞাপন?

59
00:07:27,646 --> 00:07:28,949
ইঙ্গিতপূর্ণ কিছু?

60
00:07:29,843 --> 00:07:31,885
হ্যাঁ! বলা যায়!

61
00:07:32,686 --> 00:07:34,621
আপনাকে কি আমি চিনি?

62
00:07:35,726 --> 00:07:38,024
- জানি না, চেনো নাকি?
- হুম।

63
00:07:38,193 --> 00:07:39,960
হ্যাঁ, চিনি।

64
00:07:42,713 --> 00:07:44,798
চাইলে এখনই গ্রেফতার করতে পারি এজন্য।

65
00:07:44,823 --> 00:07:48,335
- কীসের জন্য?
- এখানে ময়লা ফেলার জন্য, এটা আইন.....

66
00:07:48,501 --> 00:07:50,670
"পরিবেশে আইনের প্রতি বুড়ো
আঙুল দেখানো হচ্ছে"

67
00:07:51,841 --> 00:07:53,406
তা করার আগে

68
00:07:53,459 --> 00:07:55,041
অফিসার ডিক্সন

69
00:07:55,294 --> 00:07:58,545
প্রথম বিলবোর্ডটায় একটু
চোখ বুলিয়ে আসুন,

70
00:07:58,728 --> 00:08:02,615
তারপরে না হয় আমরা পরিবেশ 
দূষণ নিয়ে মহাসম্মেলন করবো।

71
00:08:03,067 --> 00:08:04,290
ঠিক আছে?

72
00:08:23,482 --> 00:08:24,838
ধুর শালা।

73
00:08:28,128 --> 00:08:29,642
ধোরো না...

74
00:08:33,955 --> 00:08:38,485
ডিক্সন, শালার পুত,
ইস্টারের ডিনার সারছিলাম...

75
00:08:39,403 --> 00:08:40,409
স্যরি, মামনিরা।

76
00:08:40,703 --> 00:08:44,057
স্যরি চিফ, এভাবে বাসায় 
ফোন করা ঠিক হয়নি, কিন্তু

77
00:08:44,863 --> 00:08:47,293
একটা ঝামেলা বেঁধে গেছে...

78
00:10:08,174 --> 00:10:10,043
না, না। পিছে যাও

79
00:10:10,654 --> 00:10:11,654
ঠিক আছে

80
00:10:34,131 --> 00:10:36,136
স্যরি, দেরি হয়ে গেল ডেনিস।

81
00:10:36,137 --> 00:10:37,213
পুলিশকে হেনস্থা করে লেখা

82
00:10:37,224 --> 00:10:38,434
বিলবোর্ডগুলো লাগিয়েছিস তো?

83
00:10:38,530 --> 00:10:39,627
ওঠানো হয়ে গেছে।

84
00:10:39,651 --> 00:10:42,542
দারুণ!
পুলিশের পোদ্দারি ছুটিয়ে দাও এবার!

85
00:10:44,051 --> 00:10:47,313
কোন আক্কেলে ওসব
বিলবোর্ড ঝুলিয়েছ, ওয়েলবি?

86
00:10:47,338 --> 00:10:49,616
এতে যে আইনি জটিলতায়
পড়তে হতে পারে, খেয়াল ছিল না?

87
00:10:49,641 --> 00:10:51,084
কোন জটিলতার কথা বলছো, সেডরিক?

88
00:10:51,109 --> 00:10:54,287
তোমার মতো গণ্ডমূর্খ,
আমাকে আইন শেখাবে?

89
00:10:54,312 --> 00:10:56,158
আমাকে সেডরিক বলবে না

90
00:10:56,183 --> 00:10:59,705
ফৌজদারি বা দেওয়ানি,
কোনো বালের আইনই এটা ভাঙছে না।

91
00:10:59,730 --> 00:11:00,560
আমি সব চেক করে দেখেছি।

92
00:11:00,571 --> 00:11:02,087
কোন পাড়ায় গিয়ে চেক করলে?

93
00:11:02,102 --> 00:11:03,102
একটা..

94
00:11:03,857 --> 00:11:06,097
- বইয়ে পেয়েছি।
- কোন বই, পণ্ডিত মশাই?

95
00:11:06,122 --> 00:11:09,008
বইয়ের নাম
"বসে বসে নিজের বাল ছিঁড়, শালা"

96
00:11:14,100 --> 00:11:15,108
ফাক

97
00:11:15,133 --> 00:11:17,944
এই লোক, মানে এরা,

98
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
কতদিনের জন্য বিলবোর্ড ভাড়া নিয়েছে?

99
00:11:21,284 --> 00:11:22,682
পুরো বছর

100
00:11:23,550 --> 00:11:25,685
আর কয় মাসের টাকা দিয়েছেন উনি?

101
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
পুরো বছর।

102
00:11:27,923 --> 00:11:30,290
মেয়ে মানুষ, তাই না?

103
00:11:32,019 --> 00:11:35,321
আমি এই তথ্য প্রদানের
স্বাধীনতা রাখি না, চিফ।

104
00:11:36,829 --> 00:11:39,666
মিলড্রেড হেইস, ঠিক না?

105
00:11:40,733 --> 00:11:43,403
আমি এই তথ্য প্রদানের 
স্বাধীনতা রাখি না, চিফ।

106
00:11:43,428 --> 00:11:46,806
এবিং পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে
আসলেই মজা মারতে চাচ্ছিস, রেড?

107
00:11:47,273 --> 00:11:48,341
চাচ্ছিস?

108
00:11:49,403 --> 00:11:50,710
ভালোই হয়।

109
00:11:50,983 --> 00:11:54,743
- কী বললো ও? তোর মুখের ওপরই বললো?
- কোনো আইন ভঙ্গ হয়নি।

110
00:11:54,768 --> 00:11:56,975
মানুষের সম্মানহানি করা অপরাধ না?

111
00:11:57,000 --> 00:11:59,619
প্রশ্ন করা কোনো সম্মানহানি না।

112
00:11:59,644 --> 00:12:02,137
- তুই কী রে, বোকাচোদা নাকি?
- আমাকে বোকাচোদা বলবি না শালা, ডিক্সন।

113
00:12:02,162 --> 00:12:03,161
তুমি যে বোকাচোদা তা তো বলিনি।

114
00:12:03,172 --> 00:12:04,029
কেবল জানতে চেয়েছি।

115
00:12:04,040 --> 00:12:04,734
এটা প্রশ্ন ছিল।

116
00:12:04,749 --> 00:12:06,459
একেবারে জায়গামত ধরেছে, সেডরিক!

117
00:12:06,484 --> 00:12:07,966
এটাই ঘটনা রে ভাই।

118
00:12:07,977 --> 00:12:09,706
বেশি বাড় বাড়িস না।

119
00:12:09,721 --> 00:12:12,428
- সবসময় ওর হয়ে ওকালতি করো কেন?
- ও লোক ভালো। মনটা ভালো।

120
00:12:12,453 --> 00:12:14,767
সে হাজতে একজনকে
নির্যাতন করেছে, বিল।

121
00:12:14,778 --> 00:12:15,812
কোনো প্রমাণ...

122
00:12:16,135 --> 00:12:18,104
কোনো চাক্ষুষ প্রমাণ নেই এর।

123
00:12:19,939 --> 00:12:21,307
ওগুলো নামিয়ে নে।

124
00:12:21,672 --> 00:12:23,710
- হুম?
- ওই বালের জিনিসটা নামিয়ে নে বলছি।

125
00:12:23,735 --> 00:12:25,745
- কোন বালের জিনিস নামাবো?
- এই ছোকরা...

126
00:12:26,395 --> 00:12:28,615
ভাবছিস মেইন রোড দেখে তোকে
এমনি এমনি ছেড়ে দেবো, রেড?

127
00:12:28,640 --> 00:12:30,715
জানতাম তুই শুধু কাইল্লাদের
ধরে ধরে লাগাস, ডিক্সন।

128
00:12:30,740 --> 00:12:32,619
যথেষ্ট হয়েছে। না, না।

129
00:12:33,353 --> 00:12:36,055
থামো! ভুলেও কখনও আমার
গায়ে হাত লাগাবি না, মাদারচোত।

130
00:12:38,187 --> 00:12:39,187
মাথায় মাল চড়ে গেছে?

131
00:12:39,722 --> 00:12:41,527
মদ গিলে এসে মাতলামো হচ্ছে?
- ওঠো

132
00:12:44,469 --> 00:12:46,866
এমনিতেই পাগল-ছাগল ছাড়া

133
00:12:46,975 --> 00:12:50,049
ও রাস্তা কেউ মাড়ায় না।

134
00:12:50,946 --> 00:12:53,840
আসল ব্যাপার হলো,নার্ভাস হওয়া যাবে না,
তাহলেই সব ঠিক।

135
00:12:54,307 --> 00:12:57,377
ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না।
গাড়িটা আসুক আগে...

136
00:12:59,574 --> 00:13:02,021
গোণা শুরু, ৩, ২, ১...

137
00:13:02,140 --> 00:13:04,617
তো মিলড্রেড হেইস,
এখানে এই বিলবোর্ড তিনটি ঝোলানোর কারণ কী?

138
00:13:04,767 --> 00:13:07,343
আমার মেয়ে অ্যাঞ্জেলা,
তাকে অপহরণ করা হয়,

139
00:13:07,354 --> 00:13:09,112
তারপর ধর্ষণ করে খুন করা হয়,

140
00:13:09,127 --> 00:13:10,973
এই অভিশপ্ত রাস্তার ওপরেই।

141
00:13:10,998 --> 00:13:13,359
কী দেখছ মা, যতসব ফাতরা খবর?

142
00:13:13,384 --> 00:13:16,894
মনে হচ্ছে আমাদের পুলিশ
বিভাগ, আসল অপরাধ

143
00:13:16,905 --> 00:13:20,777
দমনের চেয়ে কালোদেরকে
ঠ্যাঙাতেই বেশি ব্যস্ত।

144
00:13:20,833 --> 00:13:22,285
আমার মনে হলো, এই বিলবোর্ডগুলো,

145
00:13:22,296 --> 00:13:24,280
তাদের বোধ বুদ্ধি জাগাতে 
কাজে আসতে পারে।

146
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
ফাক।

147
00:13:26,193 --> 00:13:28,386
সত্যি বললে, আমি জানি না
পুলিশ আসলে কী করছে।

148
00:13:28,411 --> 00:13:29,726
তবে আমি জানি,

149
00:13:29,737 --> 00:13:31,254
আমার মেয়ের লাশ

150
00:13:31,269 --> 00:13:35,048
সাড়ে তিন হাত মাটির নিচে শুয়ে আছে,
আর পুলিশ মুড়ি চানাচুর খেয়ে

151
00:13:35,073 --> 00:13:38,017
ফুটপাতে গাড়ি চালানোর মতো
মারাত্মক অপরাধ সামালতে ব্যস্ত।

152
00:13:38,090 --> 00:13:40,820
কিন্তু চিফ উইলোবির দিকে
আঙুল তাক করলেন কেন?

153
00:13:40,924 --> 00:13:43,990
উনিই তো পালের গোদা, তাই না?
ঘুষের পয়সার ভাগ তো ওখানে যায়ই।

154
00:13:44,004 --> 00:13:45,453
মানে উইলোবিই ঘুষের 
ভাগ নেয়, বলতে চান?

155
00:13:45,478 --> 00:13:46,892
হ্যাঁ, রুই মাছটা উইলোবই নেয়।

156
00:13:46,903 --> 00:13:48,344
একদম হলফ করেই বললাম।

157
00:14:03,373 --> 00:14:04,911
ঠিক আছ, সোনা?

158
00:14:07,219 --> 00:14:09,916
মনে হচ্ছে, একটা যুদ্ধ শুরু হবে।

159
00:14:33,598 --> 00:14:34,707
কথা বলতে পারি আমরা?

160
00:14:40,856 --> 00:14:43,783
ঐ খুনিকে ধরতে,
দরকার হলে আমি জীবন দেবো

161
00:14:43,808 --> 00:14:47,408
কিন্তু যদি গ্রেফতারকৃত কারও সাথে
ডিএনএ না মেলে,

162
00:14:47,433 --> 00:14:51,324
কিংবা অন্য কোনো অপরাধীর
সাথেও ডিএনএ না মেলে,

163
00:14:51,349 --> 00:14:55,322
আর যদি ঘটনার একজনও সাক্ষী না থাকে,

164
00:14:55,347 --> 00:14:57,287
কিংবা তাকে পাওয়ার অবস্থায়ও
কেউ না থাকে,

165
00:14:58,064 --> 00:15:00,433
তখন আমাদের পক্ষে এর
চেয়ে বেশি কিছু করার থাকে না।

166
00:15:01,167 --> 00:15:04,203
শহরের সব ছেলে,
পুরুষের রক্ত নিতে পারতে

167
00:15:04,228 --> 00:15:05,838
যাদের বয়স আটের বেশি হয়েছে।

168
00:15:07,197 --> 00:15:10,243
নাগরিক অধিকার আইন
এর বৈধতা দেয় না, মিসেস হেইস।

169
00:15:10,268 --> 00:15:12,378
আর সে যদি শহরের 
বাইরের কেউ হয়ে থাকে?

170
00:15:12,403 --> 00:15:14,116
তখন দেশের সব ছেলে-পুরুষের রক্ত নিতে

171
00:15:14,141 --> 00:15:16,449
আর যদি দেশের বাইরের কেউ হতো?

172
00:15:16,474 --> 00:15:17,917
আমি হলে,

173
00:15:17,942 --> 00:15:19,485
একটা ডাটাবেজ খুলতাম

174
00:15:19,510 --> 00:15:22,192
এযাবতকালে জন্ম নেওয়া
সব পুরুষের রেকর্ড রাখতাম।

175
00:15:22,217 --> 00:15:25,558
আর কেউ কোনো গড়বড় করলেই,
ওটার সাথে মেলাতাম।

176
00:15:25,591 --> 00:15:28,327
একদম একশতে একশ মিলিয়ে নেবার পর

177
00:15:28,361 --> 00:15:29,729
পরপারে পাঠিয়ে দিতাম।

178
00:15:31,918 --> 00:15:36,762
কিন্তু, নাগরিক অধিকার আইন
কখনই তার বৈধতা দেয় না।

179
00:15:40,096 --> 00:15:43,543
ওকে ধরতে আমার
পুরোটা নিংড়ে দিচ্ছি।

180
00:15:44,069 --> 00:15:47,280
এই বিলবোর্ডগুলো আমার ভালো লাগছে না।

181
00:15:47,305 --> 00:15:50,492
যতক্ষণে আমার কাছে এসে
মেয়েদের মতো ন্যাকামি করছো,

182
00:15:50,517 --> 00:15:52,919
ততক্ষণে অন্য কারও 
মেয়ের সর্বনাশ হচ্ছে,

183
00:15:52,944 --> 00:15:55,521
তবে তুমি কাজের গুরুত্ব বুঝতে
শিখেছ তাহলে, এটুকু বলা যায়।

184
00:16:04,116 --> 00:16:06,285
আরও ব্যাপার আছে, মিলড্রেড।

185
00:16:11,028 --> 00:16:12,705
আমার ক্যান্সার হয়েছে।

186
00:16:14,006 --> 00:16:16,075
- আমি মারা যাচ্ছি।
- জানি।

187
00:16:19,045 --> 00:16:20,045
জানো?

188
00:16:20,446 --> 00:16:22,949
আমি জানি। 
পুরো শহরই জানে এটা।

189
00:16:28,154 --> 00:16:30,361
তবুও তুমি এই বিলবোর্ডগুলো ঝুলিয়ে রাখবে?

190
00:16:30,389 --> 00:16:34,060
তাহলে, তোমার পটল তোলার পর
এগুলোর গুরুত্ব থাকবে না, ঠিক?

191
00:17:15,234 --> 00:17:16,769
দেখো...

192
00:17:17,247 --> 00:17:20,814
ওই উস্কানিদাতা আগে শুরুটা না করলে...

193
00:17:20,839 --> 00:17:22,775
আমি কোনো উস্কানি মারাইনি, ডিক্সন...

194
00:17:22,875 --> 00:17:25,111
দুধ-ভাত খেলোয়াড়ের সাথে পুল খেলছিস।

195
00:17:25,136 --> 00:17:28,281
ঠিকই বলেছে রেড,
তুমি বামনের সাথে পুল খেলছ।

196
00:17:28,306 --> 00:17:30,449
উর্দি পরা মানুষ, বোঝোই তো,
শকুনের মতো চোখ একদম।

197
00:17:30,723 --> 00:17:32,785
বুঝলি, রেড, তোকে দেখলেই আমার গা জ্বলত,

198
00:17:32,810 --> 00:17:36,130
একবারে ন্যাংটাকালেই
যেমনটা ইঁচড়েপাকা ছিলি,

199
00:17:36,155 --> 00:17:37,850
এখনও অমনই আছিস।
ইঁচড়েপাকা।

200
00:17:37,875 --> 00:17:38,546
দুঃখজনক।

201
00:17:38,557 --> 00:17:40,570
তোমাকে আমি বেশ ভালো ভাবতাম।

202
00:17:40,585 --> 00:17:43,462
তোর নামটাও, "রেড ওয়েলবি"

203
00:17:44,163 --> 00:17:46,732
নামটা শুনলেও চান্দি গরম হতো।

204
00:17:47,730 --> 00:17:48,957
আচ্ছা...

205
00:17:48,982 --> 00:17:52,662
এমন ভাব যেন তুই লাল
বাহিনীর কমরেড।

206
00:17:53,039 --> 00:17:54,807
- আর তা নিয়ে গর্বের সীমা নেই।
- না,

207
00:17:54,839 --> 00:17:57,376
আমার চুল লাল, এ জন্য।

208
00:17:57,752 --> 00:18:00,313
কিউবাতে মাইগ্যা ছেলেদের 
কী করে জানিস, ওয়েলবি?

209
00:18:00,852 --> 00:18:02,356
ওরে বাপরে, আন্তর্জাতিক সম্পর্ক!

210
00:18:02,381 --> 00:18:05,585
না, কিউবাতে মাইগ্যাদের
কী করে রে, ডিক্সন?

211
00:18:05,805 --> 00:18:07,053
একেবারে শূলে চড়িয়ে দেয়!

212
00:18:07,248 --> 00:18:10,256
জেনে চোখ গোল্লাতে পারিস,
তবে আমি এর বিপক্ষে।

213
00:18:11,041 --> 00:18:13,601
মাইগ্যাদের আসলেই মেরে ফেলে কি না,
তা নিয়ে সন্দেহ আছে, ডিক্সন।

214
00:18:13,626 --> 00:18:16,754
কারণ সমকামীদের মানবাধিকারের
ক্ষেত্রে, কিউবার

215
00:18:16,765 --> 00:18:19,475
অবস্থা সুবিধার না, কিন্তু
জানে মেরে ফেলা?

216
00:18:21,033 --> 00:18:23,169
তুমি ওয়াইওমিং এর কথা 
বলছো না তো আবার?

217
00:18:23,546 --> 00:18:26,544
- আবারও পাকনামি দেখাচ্ছে।
- হায় রে শালা!

218
00:18:26,569 --> 00:18:28,622
ট্যাটনের হাড্ডি, তাই না?

219
00:18:32,598 --> 00:18:33,565
উইলোবি ভালো লোক।

220
00:18:33,576 --> 00:18:34,714
এই, আমার দিকে তাকা!

221
00:18:34,725 --> 00:18:35,712
তাকা আমার দিকে।

222
00:18:35,723 --> 00:18:37,960
এখন তোকে আদর করে বোঝাচ্ছি, বুঝলি?

223
00:18:37,975 --> 00:18:39,552
নরম সুরে কথা বলছি।

224
00:18:40,186 --> 00:18:44,523
তার শুধু এই এক বিষয়ে 
নজর দিলে চলবে না,

225
00:18:44,590 --> 00:18:46,759
তার হাতে খুব কম সময় আছে।

226
00:18:48,127 --> 00:18:49,562
কম সময়?

227
00:18:54,766 --> 00:18:56,134
খবর শোনোনি?

228
00:18:57,036 --> 00:18:59,005
হ্যাঁ। অগ্ন্যাশয়ে।

229
00:18:59,029 --> 00:19:00,306
আমি সিরিয়ালে আছি।

230
00:19:00,469 --> 00:19:02,375
যদি দুই বুড়ির ঘুচুর ঘুচুর শেষ হয় আর কি!

231
00:19:02,400 --> 00:19:04,276
-ঠেঁটা মহিলা। 
- হেই, মিলড্রেড।

232
00:19:04,802 --> 00:19:07,279
সেদিন তোমাকে টিভিতে দেখলাম।

233
00:19:07,304 --> 00:19:09,181
- ও তাই?
- হ্যাঁ,তোমাকে দারুণ লাগছিল।

234
00:19:09,729 --> 00:19:11,250
মানে বলতে চাচ্ছি,

235
00:19:11,851 --> 00:19:14,887
যা বলছিলে জব্বর বলছিলে,

236
00:19:14,944 --> 00:19:17,857
তোমায় কথায় জব্বর বলতে
তেমন কিচ্ছু পেলাম না আমি,

237
00:19:17,882 --> 00:19:20,493
মনে হচ্ছিল আমাশয় রোগী।

238
00:19:20,559 --> 00:19:23,229
তোমার মায়ের কোলে ফেরার 
সময় হয়নি, ডিক্সন?

239
00:19:23,542 --> 00:19:26,666
নাহ, মায়ের কোলে ফেরার সময় হয়নি।

240
00:19:26,691 --> 00:19:30,336
আসলে তাকে বলে এসেছি
১২টা পর্যন্ত বাইরে থাকব।

241
00:19:30,764 --> 00:19:31,937
জিসাস!

242
00:19:37,619 --> 00:19:39,779
তুমি বনাম আমি, মিলড্রেড!

243
00:19:41,347 --> 00:19:44,984
বুঝলে রবি? ঐ বেটা বাটুলের নজর
পড়েছে আমার দুই পায়ের ফাঁকে...

244
00:19:45,453 --> 00:19:46,692
ফাদার মন্টগমারি।

245
00:19:48,055 --> 00:19:52,644
মিলড্রেড। এত রাতে আসার জন্য দুঃখিত।

246
00:19:53,175 --> 00:19:56,702
বলতেই হয়, রবি মেহমানদারির 
কোনো ত্রুটি রাখেনি।

247
00:19:57,396 --> 00:20:02,935
এছাড়া ও বলছিল স্কুলে নাকি
কীসব ঝামেলা হয়েছে।

248
00:20:03,030 --> 00:20:03,855
তেমন কিছু না।

249
00:20:03,866 --> 00:20:05,948
কিছু পোলাপান আমাকে ভেঙ্গাচ্ছিল।

250
00:20:05,963 --> 00:20:06,841
কী নিয়ে?

251
00:20:06,852 --> 00:20:09,485
বিলবোর্ডগুলো নিয়ে, মিলড্রেড।

252
00:20:10,109 --> 00:20:12,649
অনেকটা ঐ কারণেই তোমার 
সাথে কথা বলতে আসা।

253
00:20:12,674 --> 00:20:14,547
ওহ। বলেন।

254
00:20:14,572 --> 00:20:17,550
জানি তোমার ওপর দিয়ে কী ঝড় বয়ে যাচ্ছে...

255
00:20:17,575 --> 00:20:19,618
গত এক বছর ধরে।
আমরা সবাই বুঝি।

256
00:20:19,643 --> 00:20:22,922
আর কখনো যদি কোনোকিছুর
দরকার পড়ে তোমার।

257
00:20:22,947 --> 00:20:25,558
সবসময় তোমার পাশে আছি আমরা।

258
00:20:26,292 --> 00:20:31,263
কিন্তু এলাকার লোকজন এটাও জানে
উইলিয়াম উইলোবি কেমন মানুষ।

259
00:20:32,064 --> 00:20:35,501
আর তোমার এই বিলবোর্ড নিয়ে
এলাকার লোকজন মারাত্মক বেজার।

260
00:20:36,468 --> 00:20:37,745
ভোটও নিয়েছেন, তাই না, ফাদার?

261
00:20:37,770 --> 00:20:41,007
বুঝলে মিলড্রেড, চার্চে 
আসা-যাওয়া বন্ধ না করলে,

262
00:20:41,031 --> 00:20:46,245
মানুষের অনুভূতির গভীরতা
একটু হলেও বেশি বুঝতে।

263
00:20:46,270 --> 00:20:49,871
রবিবারে ডজন খানের
লোক এসেছিল আমার কাছে।

264
00:20:50,242 --> 00:20:52,845
তো, হ্যাঁ, ভোট নিয়েছিলাম।

265
00:20:53,419 --> 00:20:55,621
অ্যাঞ্জেলার বেলায় সবাই তোমার...

266
00:20:55,755 --> 00:20:57,123
পাশে আছে।

267
00:20:57,790 --> 00:21:00,292
কিন্তু এই ব্যাপারে তোমার
সাথে একটা কাক পক্ষীও নেই।

268
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
জানেন আজ কী ভাবছিলাম?

269
00:21:08,353 --> 00:21:10,960
ভাবছিলাম লস অ্যাঞ্জেলেসের
রাস্তার ওই রংবাজগুলোর কথা।

270
00:21:10,985 --> 00:21:13,649
যাদের অবস্থা সাপ আর নেউলের মতো?

271
00:21:14,607 --> 00:21:17,133
৮০ এর দশকে আনা একপাজা
আইনের কথা ভাবছিলাম আমি

272
00:21:17,158 --> 00:21:19,498
আর আইনগুলো আনা হয়েছিল

273
00:21:19,523 --> 00:21:23,638
রাস্তার রংবাজদেরকে দমন করতে,
ঐ সাপ আর নেউলেদেরকে।

274
00:21:24,116 --> 00:21:27,986
আর যতদূর মনে পড়ে ,
ঐ আইনগুলোর মূল কথা হচ্ছে

275
00:21:28,354 --> 00:21:31,590
যদি আপনি ঐ গ্যাংগুলোর একটায় যোগ দেন,
তবে মনে করেন

276
00:21:32,625 --> 00:21:33,823
কোনো এক রাতে ওদের সাথে ছুটছেন,

277
00:21:33,834 --> 00:21:35,070
হয়তো ভালো করে চেনেনও না ওদেরকে

278
00:21:35,085 --> 00:21:40,299
আপনার দলের কোনো সাপ বা নেউলে
কাউকে গুলি করল বা কোপ মেরে বসলো,

279
00:21:40,324 --> 00:21:44,136
এখন যদিও আপনি এর কিছুই জানেন না,

280
00:21:44,161 --> 00:21:46,650
এমনকি হয়তো আপনি রাস্তার কোণে দাঁড়িয়ে

281
00:21:46,675 --> 00:21:48,998
আপন মনে নাক চুলকাচ্ছেন,

282
00:21:49,642 --> 00:21:52,386
এই নতুন আইনগুলোর কথা হচ্ছে

283
00:21:52,411 --> 00:21:53,846
তবুও আপনি অপরাধী।

284
00:21:54,413 --> 00:21:56,789
ঐ সাপ বা নেউলেদের দলে
আপনি নাম লিখিয়েছেন

285
00:21:56,814 --> 00:21:59,142
এই কারণে আপনিও অপরাধী।

286
00:21:59,885 --> 00:22:01,887
আর এ থেকেই আমি বুঝতে পারলাম,

287
00:22:02,354 --> 00:22:06,292
পুরো পরিস্থিতিটা আপনার ঐ চার্চের
ছেলেদের মতো হয়ে যায়, ঠিক?

288
00:22:07,560 --> 00:22:10,663
রংঢং এর ব্যবস্থাও আছে।
আসর জমানোর ঘরও আছে।

289
00:22:10,688 --> 00:22:13,833
এক শব্দে আপনারা হলেন "একটা গ্যাং"।

290
00:22:14,500 --> 00:22:17,673
আর যদি এমন হয় আপনি ওপর তলায়
বসে চুরুটে টান দিতে দিতে বাইবেল পড়ছেন

291
00:22:17,770 --> 00:22:22,074
আর তখন নিচ তলায় আপনার গ্যাং এর
কেউ আপনার গেলমানের পাছা মারছে,

292
00:22:22,750 --> 00:22:25,853
ফাদার, ঠিক ঐ সাপ আর
ঐ নেউলেদের মতোই,

293
00:22:25,878 --> 00:22:27,379
আপনিও অপরাধী,

294
00:22:27,580 --> 00:22:29,815
কারণ আপনি গ্যাং-এ নাম
লিখিয়ে ফেলেছেন, ভায়া।

295
00:22:30,452 --> 00:22:32,603
এখন আপনি কিছু জানেন,
করেছেন, দেখেছেন,

296
00:22:32,614 --> 00:22:34,707
শুনেছেন কি না তাতে
কিছু যায় আসে না।

297
00:22:34,860 --> 00:22:36,488
আপনি গ্যাং এ নাম লিখিয়েছেন।

298
00:22:36,789 --> 00:22:38,157
আপনি অপরাধী।

299
00:22:39,024 --> 00:22:40,826
আর কোনো লোকের
গায়ে যখন গেলমান

300
00:22:40,851 --> 00:22:43,462
বা অন্য কোনো ছেলেকে
লাগানোর দায় থাকে,

301
00:22:43,487 --> 00:22:46,432
কারণ জানি আপনাদের এই
অকামের মাত্রা একটুও কমেনি,

302
00:22:47,666 --> 00:22:50,718
আমার বাড়িতে এসে,
আমার জীবন,আমার মেয়ে

303
00:22:50,743 --> 00:22:55,107
অথবা আমার বিলবোর্ড নিয়ে
কিছু বলার অধিকার রাখে না সে।

304
00:22:58,510 --> 00:23:00,752
তাহলে জনাব ফাদার মশাই,
চা-টা শেষ করে

305
00:23:00,777 --> 00:23:02,872
মানে মানে কেটে পড়ছেন না কেন?

306
00:23:14,026 --> 00:23:16,392
তবে আসার জন্য ধন্যবাদ, ফাদার

307
00:23:20,966 --> 00:23:22,568
কেমন লাগছে, বিল?

308
00:23:23,869 --> 00:23:27,473
আহ, মনে হচ্ছে জায়গামত ক্যান্সার হয়েছে।

309
00:23:28,242 --> 00:23:30,619
আচ্ছা যেটা বলতে চাচ্ছিলাম,
মিলড্রেড হেইসের

310
00:23:30,630 --> 00:23:32,736
ব্যাপারে আমরা সবাই
তোমার পাশে আছি ...

311
00:23:33,279 --> 00:23:36,548
আর যদি একবারও এই কথা 
আমার কানে আসে...!

312
00:23:39,102 --> 00:23:40,133
ঢের হয়েছে, আর না।

313
00:23:40,144 --> 00:23:42,631
অপেক্ষার প্রহর গুনে গুনে
জীবন বরবাদ করছি না।

314
00:23:45,460 --> 00:23:49,367
মরার কমিক পড়া বাদ দিয়ে
হেইস কেসের ফইলটা দাও তো।

315
00:23:49,760 --> 00:23:52,398
অ্যাঞ্জেলা হেইস কেস নাকি
মিলড্রেড হেইস কেস?

316
00:23:52,423 --> 00:23:54,600
মিলড্রেড হেইসের নামে কোনো কেস নেই।

317
00:23:54,625 --> 00:23:58,137
বিলবোর্ড নিয়ে দুইটি অভিযোগ 
পাওয়া গেছে, তাই আসলে.....

318
00:23:58,162 --> 00:23:59,429
কে কে করেছে?

319
00:24:00,975 --> 00:24:05,986
একটা করেছে গুলু গুলু চোখের মহিলা...

320
00:24:06,011 --> 00:24:07,813
আর একটা ভোটকা ডেন্টিস্ট।

321
00:24:08,981 --> 00:24:12,551
অ্যাঞ্জেলা হেইসের ফাইলটা দাও।

322
00:24:12,941 --> 00:24:15,721
“গুলু গুলু চোখের মহিলা”,

323
00:24:16,388 --> 00:24:17,890
জিসাস ক্রাইস্ট

324
00:24:31,257 --> 00:24:32,571
রাত জেগেছ?

325
00:24:35,378 --> 00:24:36,378
না।

326
00:24:36,875 --> 00:24:38,811
ওয়েলবি ছোকরাটার পিছু ছাড়ো।

327
00:24:40,245 --> 00:24:41,547
নইলে কী?

328
00:24:42,311 --> 00:24:44,283
নইলে এক ঘুষিতে তোমার মায়ের
নাকের বারান্দা ফাটিয়ে দেবো।

329
00:24:44,323 --> 00:24:45,684
বলেই হলো নাকি।

330
00:24:48,454 --> 00:24:50,306
আমি ওর পিছে পড়েছি কে বলল?

331
00:24:50,317 --> 00:24:50,933
বাটু?

332
00:24:51,090 --> 00:24:53,092
কী বালের কথা বলো!

333
00:24:53,692 --> 00:24:55,319
এদিকে চিন্তায় আমার
মাথার চুল পড়ে যায়!

334
00:24:55,330 --> 00:24:57,006
এসেছে বামন আর চাঁদের গল্প নিয়ে!

335
00:25:21,949 --> 00:25:23,655
তা কী খুঁজছো শুনি?

336
00:25:26,058 --> 00:25:27,693
খোঁজার মতো কিছু নেই।

337
00:25:30,589 --> 00:25:32,197
কী হয়েছে বলতে পারি না।

338
00:25:33,499 --> 00:25:35,300
মনে হয় কী যে একটা নড়াচড়া করে।

339
00:25:35,501 --> 00:25:39,645
আচ্ছা অমন হলে বের করে ফেলতে হবে।

340
00:25:41,807 --> 00:25:43,709
একবার দেখে নিলে ভালো হতো না?

341
00:25:45,444 --> 00:25:47,212
আগে বের করে ফেলতে হবে।

342
00:25:50,908 --> 00:25:53,886
একটু নভোকেই দিয়ে
নিলে ভালো হতো না?

343
00:26:10,705 --> 00:26:12,337
দুই মিনিট লাগবে।

344
00:26:27,659 --> 00:26:29,704
বলতে চাচ্ছিলাম...
এই শহরে বিল উইলোবির

345
00:26:29,729 --> 00:26:31,440
অনেক ভালো বন্ধু আছে, মিসেস হেইস,

346
00:26:31,465 --> 00:26:33,492
345
00:26:44,703 --> 00:26:46,253
তবে তার ঐ ভালো
বন্ধুদেরকে গিয়ে বলো

347
00:26:46,264 --> 00:26:47,282
তারা যেন ওকে গিয়ে বলে

348
00:26:47,297 --> 00:26:50,542
“সে যেন তার দায়িত্ব ঠিকঠাক
পালন করে”, ভোটকা ব্যাটা।

349
00:27:04,957 --> 00:27:06,458
এই যে, মিলড্রেড!

350
00:27:06,864 --> 00:27:09,795
আজ কোনোভাবে ডেন্টিস্টের 
ধুলো মাড়াননি তো?

351
00:27:10,010 --> 00:27:11,750
- না।
- কী?

352
00:27:11,771 --> 00:27:12,771
বললাম “না”।

353
00:27:13,741 --> 00:27:17,436
ওহ, তাহলে ঐ মোটকু ডাক্তারের বুড়ো আঙুলে

354
00:27:17,508 --> 00:27:20,272
ফুটোটা তুমি করোনি?

355
00:27:20,861 --> 00:27:22,234
প্রশ্নই আসে না।

356
00:27:22,259 --> 00:27:24,843
- হুহ।
- বললাম “প্রশ্নই আসে না।”

357
00:27:24,868 --> 00:27:26,812
ডেন্টিস্টের আঙুল ফুটো করে দিলি?

358
00:27:26,979 --> 00:27:28,333
না, ডিনিস, আমি করিনি।

359
00:27:28,358 --> 00:27:31,558
নিজেরও হাসি পাচ্ছিল,
কিন্তু কথা হচ্ছে...

360
00:27:31,583 --> 00:27:33,417
সে প্রেস চার্জ করতে চায়,

361
00:27:33,428 --> 00:27:35,797
তাই তোমাকে গারদে পুরতে হচ্ছে।

362
00:27:56,815 --> 00:27:59,411
তো নিগ্রো ঠ্যাঙানো কার্যক্রম
কেমন চলছে, ডিক্সন?

363
00:28:00,279 --> 00:28:03,749
আজকাল এটাকে বলে “বর্ণবাদী নির্যাতন”।

364
00:28:04,082 --> 00:28:05,517
যদি জানার ইচ্ছা থাকে আর কি!

365
00:28:05,984 --> 00:28:07,319
তবে আমি কাউকে নির্যাতন করিনি।

366
00:28:08,887 --> 00:28:12,724
তোমার হয়েছেটা কী,
টিভিতে যা তা বলে বেড়াচ্ছ।

367
00:28:13,025 --> 00:28:14,793
আমার মা ঐ চ্যানেল দেখে!

368
00:28:14,818 --> 00:28:16,036
তোমার মা নির্যাতন সম্পর্কে কিছু জানে না?

369
00:28:16,061 --> 00:28:17,270
না, সে এসব ব্যাপারে
কিছুই জানে না।

370
00:28:17,281 --> 00:28:18,006
এসবের ঘোর বিরোধী সে।

371
00:28:18,021 --> 00:28:19,464
ঘোর বিরোধী কে?

372
00:28:19,489 --> 00:28:23,101
কে কীসের বিরুদ্ধে? আমার মা
"বর্ণবাদী নির্যাতনের" বিপক্ষে।

373
00:28:23,126 --> 00:28:24,790
সে বলেছে “নিগ্রো-ঠ্যাঙানো”।
আমি বললাম,

374
00:28:24,801 --> 00:28:26,848
“নিগ্রো-ঠ্যাঙানো” কথাটা
ভুলেও মুখে আনা যাবে না।

375
00:28:26,863 --> 00:28:29,208
বলতে হবে “বর্ণবাদী অপরাধ" '

376
00:28:29,575 --> 00:28:32,244
ঠিক বললাম না চিফ?

377
00:28:35,280 --> 00:28:40,852
এখন থেকে মিসেস হেইসের ব্যাপারটা
আমিই সামলাতে পারব, ডিক্সন।

378
00:28:46,592 --> 00:28:48,560
অবশ্যই, চিফ, আমি বাইরে আছি।

379
00:29:00,517 --> 00:29:02,541
আমার দিকে ওই চাহনি দিও না।

380
00:29:03,175 --> 00:29:07,412
বর্ণবাদে অভিযোগযুক্ত সব
পুলিশকে যদি বরখাস্ত করি,

381
00:29:07,813 --> 00:29:11,006
দেখা যাবে, 
বাকিগুলো আবার সমকামী বিদ্বেষী।

382
00:29:11,216 --> 00:29:13,216
কিছুই করার নেই।

383
00:29:15,836 --> 00:29:17,489
আমার কিছু জানার আছে, মিলড্রেড...

384
00:29:17,856 --> 00:29:20,125
বেচারা মোটকু জিওফ্রের আঙুলে

385
00:29:20,150 --> 00:29:22,356
ফুটো করলে কেন?

386
00:29:22,381 --> 00:29:24,381
অমন কিছু ঘটেনি।

387
00:29:24,730 --> 00:29:28,133
নিজের হাত ফসকে আঙুল 
ফুটো হয়ে গেছে,

388
00:29:28,500 --> 00:29:30,502
ও কি আমার কথা বলেছে?

389
00:29:30,735 --> 00:29:33,171
তাহলে আমার বিপক্ষে এটা
তার অভিযোগ মাত্র, হাহ?

390
00:29:34,006 --> 00:29:36,241
ধর্ষণ মামলাগুলোয় যেমনটা
শুনে থাকো আর কি!

391
00:29:36,755 --> 00:29:38,644
তবে এইবার,

392
00:29:38,870 --> 00:29:39,968
আইটেমটা হারছে না।

393
00:29:39,993 --> 00:29:42,547
যদিও এটা হারা বা জেতার প্রশ্ন নয়,

394
00:29:42,572 --> 00:29:43,749
তাই না, মিলড্রেড?

395
00:29:43,961 --> 00:29:46,277
কী মনে হয়,
দুজনের কে হারল

396
00:29:46,288 --> 00:29:48,430
বা জিতল তা নিয়ে আমার
মাথা ব্যথা আছে?

397
00:29:48,830 --> 00:29:50,756
ডেন্টিসকে নিয়ে আমার মাথা
ব্যথা আছে বলে মনে হয় তোমার?

398
00:29:50,989 --> 00:29:52,891
ডেন্টিস্টকে আমি গোণায় ধরি না।

399
00:29:53,091 --> 00:29:55,427
কেউই গোণায় ধরে না!

400
00:29:56,261 --> 00:29:59,398
যা নিয়ে আমার ভাবনা

401
00:30:00,065 --> 00:30:01,767
বা আগ্রহ যাই বলো,

402
00:30:02,630 --> 00:30:05,470
তা হচ্ছে তোমাকে আদালত
চত্বরে চক্কর কাটানো।

403
00:30:05,704 --> 00:30:09,941
যাতে চক্কর কাটতে কাটতে 
দোকানে বসার সময় না পাও।

404
00:30:10,175 --> 00:30:14,212
আর পরের মাসের বিলবোর্ড
ভাড়া না জোটাতে পারো।

405
00:30:15,333 --> 00:30:17,646
আমার যত আগ্রহ এটাতেই

406
00:30:17,983 --> 00:30:19,551
কিছু জমানো টাকা আছে...

407
00:30:19,818 --> 00:30:21,424
শুনলাম বিলবোর্ডের এ মাসের

408
00:30:21,449 --> 00:30:23,438
ভাড়া চোকাতে আগের স্বামীর

409
00:30:23,463 --> 00:30:25,975
ট্রাক্টর-ট্রেলার বেচে দিতে হয়েছিল, ঠিক?

410
00:30:27,993 --> 00:30:30,095
আচ্ছা চার্লির কী খবর?

411
00:30:30,762 --> 00:30:34,889
সে এখনো ঐ চিড়িয়াখানাওয়ালির
সাথে থাকে নাকি?

412
00:30:34,914 --> 00:30:37,669
সে এখনো বাজে মেয়েছেলের
সাথে রাত কাটায়।

413
00:30:38,036 --> 00:30:39,971
এর সাথে চিড়িয়াখানার কোনো
লেনাদেনা আছে কি না জানা নেই।

414
00:30:39,996 --> 00:30:41,840
যদিও থাকলেই ভালো হতো।

415
00:30:44,476 --> 00:30:46,178
মেয়েটার বয়স কত?

416
00:30:46,203 --> 00:30:48,714
উনিশ? বেশ তো।

417
00:30:49,414 --> 00:30:50,782
চেষ্টা করো,

418
00:30:51,015 --> 00:30:52,543
চেষ্টা করতে থাকো।

419
00:30:52,568 --> 00:30:55,620
তোমার এই বিলবোর্ড 
নিয়ে চার্লির মত কী?

420
00:30:55,645 --> 00:30:57,663
সাবেক পুলিশ বলে কথা!

421
00:30:57,688 --> 00:31:00,258
সাবেক পুলিশ, সাবেক বউ পেটানো হাতি,
পার্থক্য সেই একই বলে মনে হয়।

422
00:31:00,417 --> 00:31:02,994
অবশ্য তার বক্তব্য ছিল
তোমারটার উলটো।

423
00:31:05,030 --> 00:31:06,832
চার্লি এসবের কথা জানে না, ঠিক না?

424
00:31:07,766 --> 00:31:08,878
তার জানার কথাও না।

425
00:31:08,903 --> 00:31:10,844
একভাবে এগুলোর ভাড়া 
সেই মেটাচ্ছে, ঠিক?

426
00:31:10,869 --> 00:31:11,903
ভাড়া মেটাচ্ছি আমি।

427
00:31:11,928 --> 00:31:14,706
এমাসে তো দিলে। কিন্তু পরের...

428
00:31:20,590 --> 00:31:22,681
- আমি করতে চাইনি...
- জানি...

429
00:31:22,963 --> 00:31:25,417
- অ্যাকসিডেন্ট ছিল...
- আমি জানি।

430
00:31:25,830 --> 00:31:27,419
রক্ত বেরোচ্ছে।

431
00:31:29,955 --> 00:31:31,556
কাউকে ডেকে আনাচ্ছি...

432
00:31:33,392 --> 00:31:34,626
হেই!

433
00:31:35,706 --> 00:31:38,330
ওকে ছেড়ে দাও।
- আহা চিফ!

434
00:31:38,381 --> 00:31:40,065
যেতে দিতে বলেছি আমি!

435
00:31:44,355 --> 00:31:45,937
আস্তে, আস্তে, আস্তে।

436
00:31:50,045 --> 00:31:51,209
হেই।

437
00:32:12,872 --> 00:32:14,766
পাখির কি ক্যান্সার হয়?

438
00:32:14,805 --> 00:32:17,803
- হাহ্?
- পাখির... ক্যান্সার হয়?

439
00:32:17,899 --> 00:32:20,238
জানি না। কুকুরের তো হয়।

440
00:32:20,263 --> 00:32:23,041
হ্যাঁ, কিন্তু, আমি তো
কুকুরের কথা বলছি না, তাই না?

441
00:32:29,288 --> 00:32:30,621
দারুণ।

442
00:32:30,646 --> 00:32:33,018
আবারও সেই “মৃত্যুকালে ধর্ষিত সড়ক"
ধরেই বাড়ি ফিরছি

443
00:32:33,041 --> 00:32:37,956
দিনের দুটো সেকেন্ড যদি ওর কথা
মাথা থেকে সরাই, বা ঘটনাটা ভুলতে চাই।

444
00:32:37,981 --> 00:32:40,726
"নে, বেশি বেশি ওর কথা ভাব।
কেন ভাববি না?"

445
00:32:40,916 --> 00:32:43,573
খারাপ না, একদিক থেকে।
কেউ যদি ভুলতেও চায়

446
00:32:43,598 --> 00:32:45,964
আর ঘটনাটা মাথা থেকে
ঝেড়ে ফেলতে চায়,

447
00:32:45,989 --> 00:32:50,135
কারণ হয়তো তার ধারণা এতে 
ফায়দা নেই বা আর সইতে পারছে না।

448
00:32:50,328 --> 00:32:57,309
কিন্তু, বিশ ফুট লম্বা পরিষ্কার হরফে ওর জীবনের শেষ
মুহূর্তগুলোর নিখুঁত বর্ণনা তার চোখের সামনেই ঝুলছে!

449
00:32:57,676 --> 00:33:00,111
শুধু ধর্ষিত হওয়াটাই তো যথেষ্ট ছিল না,

450
00:33:00,445 --> 00:33:03,248
কিংবা মৃত্যুটাও না। 
একদম না।

451
00:33:03,448 --> 00:33:05,550
“মৃত্যুকালে ধর্ষিত”

452
00:33:06,264 --> 00:33:07,786
অসংখ্য ধন্যবাদ, মাতাশ্রী।

453
00:33:09,424 --> 00:33:11,530
তোমাকে পুলিশ রিপোর্টগুলো দিয়েছিলাম...

454
00:33:11,555 --> 00:33:13,058
একটাও পড়িনি!

455
00:33:13,922 --> 00:33:16,695
এই দুঃখেই আমার পেট ভরে গেছে!

456
00:33:57,387 --> 00:33:58,703
মা!

457
00:33:59,004 --> 00:34:00,038
হ্যাঁ?

458
00:34:00,063 --> 00:34:02,274
আবার আজ রাতেও 
তো বের হচ্ছ না, তাই না?

459
00:34:02,299 --> 00:34:04,480
ডেনিস আর আমি কয়েক 
ঢোক বিয়ার গিলবো।

460
00:34:04,505 --> 00:34:05,659
ডেনিসের গাড়িতে যাবে?

461
00:34:05,684 --> 00:34:08,480
অ্যাঞ্জেলা, আমার গাড়িটা নিতে চাইলে,
সরাসরি বলে ফেললেই তো পারো।

462
00:34:08,505 --> 00:34:10,649
- মা তোমার গাড়িটা নিতে পারি?
- না।

463
00:34:10,674 --> 00:34:11,750
হারামি মাগি!

464
00:34:11,775 --> 00:34:15,487
ভদ্র গালিটা না দিলে ট্যাক্সি 
ভাড়াটা দেবার চিন্তা করতাম।

465
00:34:15,512 --> 00:34:17,690
দেবে না তবে চাওয়ালে কেন?

466
00:34:17,714 --> 00:34:20,088
ভালো লাগলো তাই।
আর তুই দিনরাত গাঁজা টানছিস, তাই।

467
00:34:20,113 --> 00:34:23,194
- দুমুখো সাপ একটা!
- 'দুমুখো''

468
00:34:23,219 --> 00:34:23,939
কীভাবে?

469
00:34:23,964 --> 00:34:26,121
যখন ছোট ছিলাম, ঠিকই মাতাল হয়ে
আমাদের নিয়ে গাড়ি চালাতে!

470
00:34:26,274 --> 00:34:27,632
কী বলছো এসব?

471
00:34:27,724 --> 00:34:29,134
বাবা সব বলেছে আমাকে।

472
00:34:29,293 --> 00:34:31,770
- ওকে তুমি কোথায় পেলে?
- কথা ঘুরিয়ো না।

473
00:34:31,937 --> 00:34:35,073
ছোটবেলায় মাতাল হয়ে আমাদের নিয়ে 
গাড়ি চালিয়েছ কি না সেটা বলো।

474
00:34:35,127 --> 00:34:36,447
একবার, হয়তো!

475
00:34:36,472 --> 00:34:37,201
ওহ, 'একবার'! আচ্ছা...

476
00:34:37,226 --> 00:34:39,386
...যখন তোর বাপ পিটিয়ে
আমার হাড়গোড় ভাঙছিল...

477
00:34:39,411 --> 00:34:41,163
সবই তোমার ফালতু কথা।

478
00:34:41,188 --> 00:34:42,447
অ্যাঞ্জেলা, আল্লাহর ওয়াস্তে...

479
00:34:42,472 --> 00:34:44,291
কখনও আমার পক্ষে
একটা কথাও বলেছিস, রবি?

480
00:34:44,316 --> 00:34:46,278
যখন তুমি আচোদাগিরি করো না,
তোমার পক্ষেই থাকি।

481
00:34:46,303 --> 00:34:47,303
- হেই!
- হেই!

482
00:34:47,328 --> 00:34:49,503
আমার বাড়িতে এসব "আচোদা"-মার্কা শব্দ
আর যেন মুখে না আসে, বুঝলি?

483
00:34:49,528 --> 00:34:50,531
কেন, বাড়ি ছেড়ে বিদায় নিচ্ছ নাকি?

484
00:34:51,056 --> 00:34:53,091
মজা করলাম!

485
00:34:54,526 --> 00:34:56,494
আচ্ছা, এখন গাড়িটা দেবে কি না বলো?

486
00:34:56,527 --> 00:34:58,229
তুমি হেঁটেই যাচ্ছ না কেন, অ্যাঞ্জেলা?

487
00:34:58,255 --> 00:35:00,255
- হেঁটে চলে যেতে পার না?
- সেটাই ভালো হবে,

488
00:35:00,465 --> 00:35:01,866
হেঁটেই যাবো,

489
00:35:01,891 --> 00:35:04,936
হেঁটেই যাবো আমি।
আর কী হবে জানো?

490
00:35:04,961 --> 00:35:06,315
আমাকে রেপ করে
রাস্তায় ফেলে রাখবে।

491
00:35:06,340 --> 00:35:08,731
আচ্ছা? তোর মতো 
মেয়েকে ওটাই করা উচিত!

492
00:35:23,272 --> 00:35:25,624
আরও কয়েকটা দিন 
তোমায় থাকতে হবে, বিল।

493
00:35:25,752 --> 00:35:27,626
এভাবে কাশির সাথে রক্ত 
পড়াটা মোটেও ভালো না।

494
00:35:28,059 --> 00:35:30,695
আমিও অমনটাই ভেবেছিলাম, ডাক্তার।

495
00:35:31,569 --> 00:35:33,231
সকালে আবার আসবো আমি, অ্যান।

496
00:35:33,551 --> 00:35:34,833
অ্যান।

497
00:35:39,311 --> 00:35:41,206
আমার কোটটা নিয়ে আসি তাহলে, হাহ?

498
00:35:42,173 --> 00:35:45,711
- জানোই তো আমি এখানে থাকবো না...
- তুমিও জানো, আমি আটকাবো না।

499
00:36:46,604 --> 00:36:48,239
দুষ্টু বুড়ি কোথাকার!

500
00:36:49,040 --> 00:36:50,408
আমি এখনো বুড়ি হইনি, রবি।

501
00:36:51,443 --> 00:36:52,811
বাবা এসেছে!

502
00:36:56,281 --> 00:36:57,916
বাবা! কী খবর?

503
00:36:58,216 --> 00:36:59,651
পাগল বুড়িটা বাসায় আছে...?

504
00:37:06,668 --> 00:37:08,988
ছেলেটার চুলে এঁটো 
খাবার লেগে আছে!

505
00:37:09,013 --> 00:37:10,872
কী শুরু করেছ এসব?
ঐ বিলবোর্ডগুলো নিয়ে

506
00:37:10,897 --> 00:37:12,731
এসব কী শুরু করেছ, মিলড্রেড?

507
00:37:12,756 --> 00:37:16,334
- সহজেই বোঝার কথা তোমার।
- তোমার নিজের মুখে বোঝাচ্ছ না কেন?

508
00:37:17,168 --> 00:37:19,404
তাহলে, মানুষ নিশ্চয়ই বুঝতে পারছে না!

509
00:37:20,505 --> 00:37:25,300
আসলে, আমি চাচ্ছিলাম, কিছু গুরুত্বপূর্ণ মানুষ,
তাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলো ঠিকভাবে পালন করুক।

510
00:37:25,643 --> 00:37:29,080
গত সাতটা মাসে ওদের টু শব্দটাও শুনিনি আমি।

511
00:37:29,105 --> 00:37:32,016
কিন্তু, ঐ বিলবোর্ডগুলো লাগানোর 
পর থেকে সবার ঘুম হারাম।

512
00:37:32,041 --> 00:37:33,852
ওরা আসল কাজে মনোযোগ 
দিচ্ছে বলে মনে হয় তোমার?

513
00:37:34,325 --> 00:37:36,939
মনোযোগ কোথায় দিচ্ছে বলছি শোনো।
ওরা মনোযোগ দিয়ে ভাবছে

514
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
তোমাকে কীভাবে রাস্তায়
ফেলে বাঁশ দেওয়া যায়।

515
00:37:39,283 --> 00:37:41,359
কোনো কেস যত বেশি 
মানুষের নজরে থাকে,

516
00:37:41,384 --> 00:37:43,762
সেটার সুরাহা হবার সম্ভাবনা
তত বেশি থাকে,

517
00:37:43,962 --> 00:37:45,717
এগুলো সাধারণ জ্ঞানের কথা, চার্লি।

518
00:37:45,869 --> 00:37:47,665
বিলবোর্ডগুলোয় কত খরচ হলো?

519
00:37:47,799 --> 00:37:50,477
একটা ট্রাক্টর-ট্রেলার কিনতে যতটা লাগে।

520
00:37:50,502 --> 00:37:52,637
- তুই দাঁত কেলাচ্ছিস কেন?
- এমনি!

521
00:37:52,662 --> 00:37:55,471
নিজে মাথায় খাবার লাগিয়ে ঘোরে
আবার অন্যের ওপর দাঁত কেলায়!

522
00:37:55,496 --> 00:37:56,808
পেনেলোপের কী খবর?

523
00:37:56,958 --> 00:37:59,944
- হাহ? আছে ভালো।
- বাইরে ওভাবে বসিয়ে না রেখে,

524
00:38:00,011 --> 00:38:02,514
- ভেতরেও তো আসতে বলতে পারো?
- ও এসেছে?

525
00:38:02,539 --> 00:38:05,625
- বাইরে গাড়িতে আছে।
- ওহ। এখন বুঝলাম!

526
00:38:06,651 --> 00:38:10,044
- কী বুঝলে?
- আগেই সন্দেহ হচ্ছিল!

527
00:38:11,997 --> 00:38:13,258
ছেড়ে দাও বলছি।

528
00:38:14,861 --> 00:38:16,628
উম... আমার একটু বাথরুমে যাওয়া দরকার।

529
00:38:16,653 --> 00:38:18,196
সমস্যা থাকলে, আসলে

530
00:38:18,221 --> 00:38:19,794
সমস্যা আছে, না, মানে আমি দেখতে পাচ্ছি,

531
00:38:19,819 --> 00:38:21,366
সমস্যা আছে, আমি চেপে রাখতে পারবো,
ব্যাপার না...

532
00:38:21,391 --> 00:38:23,935
- নিচ তলায়, ঠিক হলের নিচে।
- কোনো অসুবিধা নেই তো? মনে হচ্ছে, আমি...

533
00:38:24,332 --> 00:38:26,204
- যেন চুরি করে ঢুকলাম...
- আরে যা রে বাপ!

534
00:38:26,371 --> 00:38:27,605
আচ্ছা।

535
00:38:45,580 --> 00:38:47,425
দেখো, তোমার যা বলার ছিল, বলে ফেলেছো।

536
00:38:47,450 --> 00:38:50,962
ঠিক না? এখন এই চিড়িয়াখানাওয়ালিকে নিয়ে 
আমার বাড়ি থেকে বিদেয় হও, বুঝলে?

537
00:38:50,987 --> 00:38:53,167
উম, আসলে, চিড়িয়াখানার ব্যাপারটা,

538
00:38:53,192 --> 00:38:55,600
ওরা লোক ছাঁটাই করছিল, দুর্ভাগ্যবশত,

539
00:38:55,625 --> 00:38:57,969
"পরে আসলে, আগে যেতে হবে" 
নিয়মে ছাঁটাই করছিল, তাই,

540
00:38:57,994 --> 00:39:00,507
আমাকেও চিড়িয়াখানা 
ছেড়ে আসতে হলো।

541
00:39:00,532 --> 00:39:02,539
কিন্তু ওরা ঘোড়াশালের জন্য 
লোকজন খুঁজছিল,

542
00:39:02,564 --> 00:39:04,867
পঙ্গুদের ঘোড়াশালের ঘোড়াগুলো
দেখাশোনা করার জন্য,

543
00:39:04,892 --> 00:39:06,411
তাই এখন আমি সেখানেই কাজ করছি,

544
00:39:06,436 --> 00:39:08,669
পঙ্গুদের ঘোড়াগুলোকে দেখাশোনা করছি।

545
00:39:17,548 --> 00:39:18,957
মুখ দিয়ে একটা শব্দও করবে না।

546
00:39:18,982 --> 00:39:20,892
আমি এমনিতেও করতাম না।

547
00:39:23,561 --> 00:39:25,663
তোমার ধারণা, ওই ঘটনায় 
আমার কোনো আক্ষেপ নেই?

548
00:39:30,368 --> 00:39:32,503
মেয়েটার জন্য আমার মন কাঁদে না?

549
00:39:32,528 --> 00:39:34,272
জানি

550
00:39:35,974 --> 00:39:37,342
আমি বুঝি।

551
00:39:39,644 --> 00:39:42,413
বিলবোর্ড ওকে ফিরিয়ে আনবে না, মিলড্রেড।

552
00:39:43,882 --> 00:39:46,451
উনিশ বছরের মেয়ের সাথে প্রেম
করলেও ও ফিরে আসবে না।

553
00:39:47,966 --> 00:39:48,966
হুম?

554
00:39:49,988 --> 00:39:51,890
তবে আমি সেটা জানি।

555
00:39:53,584 --> 00:39:54,993
যাও তো।

556
00:39:56,327 --> 00:39:58,096
তাহলে তাই।

557
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
আমি হলাম নিকৃষ্ট বাবা,
আর তুমি হলে মহৎ মা।

558
00:40:03,401 --> 00:40:04,969
তাহলে কেন

559
00:40:05,236 --> 00:40:07,453
মৃত্যুর ঠিক এক সপ্তাহ আগে

560
00:40:07,478 --> 00:40:09,340
ও আমার সাথে থাকবার 
আবদার করেছিল?

561
00:40:09,365 --> 00:40:11,845
কারণ, আল্লার ত্রিশ দিন তোমার সাথে

562
00:40:11,870 --> 00:40:13,745
- ঝগড়া সে আর নিতে পারছিল না। 
- আমি বিশ্বাস করি না।

563
00:40:13,770 --> 00:40:16,580
আর আমি বলেছিলাম,
"মায়ের সাথেই থাকো, মা তোমায় ভালোবাসে।"

564
00:40:17,949 --> 00:40:19,417
আজ বড্ড আফসোস হয়,

565
00:40:20,371 --> 00:40:22,198
তখন একথা না বললে,
হয়তো আজ ও বেঁচে থাকত।

566
00:40:22,223 --> 00:40:24,722
- তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।

567
00:40:25,890 --> 00:40:27,492
নন্দলালকে জিজ্ঞেস করো।

568
00:40:38,303 --> 00:40:39,404
এটা সত্যি?

569
00:40:41,258 --> 00:40:42,740
আমি কিছু জানি না, মা।

570
00:40:46,007 --> 00:40:47,478
না, তুমি জানো।

571
00:40:57,647 --> 00:40:59,324
ওহ রে খোদা!

572
00:40:59,390 --> 00:41:03,294
আবারও ডোনাল্ড সাদারল্যান্ড।
ডোনাল্ড সাদারল্যান্ডের মৌসুম চলছে নাকি?

573
00:41:03,561 --> 00:41:04,629
ওকে ভালোই লাগে।

574
00:41:04,654 --> 00:41:06,654
- ওর চুল আমার পছন্দ।
- চুল।

575
00:41:08,188 --> 00:41:10,568
এই দৃশ্যেই ওর পিচ্চি মেয়েটা মারা যাবে।

576
00:41:10,593 --> 00:41:13,271
দর্শক টানতে মুভিতে
এমন একটা কিছু রাখবেই!

577
00:41:13,838 --> 00:41:15,651
মৃত বাচ্চার কথা বলতে গিয়ে
মনে পড়লো,

578
00:41:15,707 --> 00:41:17,942
ঐ বিলবোর্ডওয়ালীর কী খবর?

579
00:41:18,142 --> 00:41:20,445
আরে, ঐ মহিলা আস্ত নাছোড়বান্দা।

580
00:41:21,079 --> 00:41:22,863
ভাঙবে তবুও মচকাবে না।

581
00:41:24,449 --> 00:41:27,318
তাহলে ঝিকে মেরে বউকে শেখাও।

582
00:41:29,320 --> 00:41:30,688
- বুঝলাম না। 
- মানে

583
00:41:30,922 --> 00:41:34,125
ওর ঘনিষ্ঠদের ঘুম হারাম করো।
ওকে দেখিয়ে দেখিয়ে

584
00:41:35,159 --> 00:41:37,462
আচ্ছামত নাজেহাল করতে 
পারবে এমন বন্ধুবান্ধব নেই ওর?

585
00:41:50,875 --> 00:41:52,377
কুলাঙ্গার।

586
00:42:02,587 --> 00:42:03,654
এই, বোকাচোদা?!

587
00:42:04,155 --> 00:42:09,225
- কী? -এভাবে “কী” জবাব দিস না রে, ডিক্সন,
যদি কেউ এভাবে ঢুকে পড়ে তোকে 'বোকাচোদা'...

588
00:42:09,250 --> 00:42:10,152
- চুপ থাকেন!

589
00:42:10,438 --> 00:42:13,587
- এই যে, আপনি! এখানে আসুন।
- না।

590
00:42:13,931 --> 00:42:16,000
আপনি এখানে আসুন।

591
00:42:16,025 --> 00:42:18,803
- বেশ তো।
- মানে কী? ডিক্সন, না...

592
00:42:18,869 --> 00:42:19,903
কী? আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি তো!

593
00:42:19,928 --> 00:42:22,840
পুলিশ স্টেশনে এসে বোকাচোদা বলবে,
তাকে ভেতরে আসতে দিতে পারিস না!

594
00:42:22,865 --> 00:42:26,210
আমি সেটাই করছি।
আমাকে আমার মতো সামলাতে দাও তো!

595
00:42:26,252 --> 00:42:28,613
এখন, ভাগো এখান থেকে!
মিসেস হেইস।

596
00:42:28,634 --> 00:42:30,748
আসুন, বসুন না।
বলুন, আজ কী করতে পারি, আপনার জন্য?

597
00:42:30,773 --> 00:42:32,016
ডেনিস ওয়াটসন কোথায়?

598
00:42:32,041 --> 00:42:34,619
- ডেনিস ওয়াটসন হাজতে।
- কীসের অপরাধে?

599
00:42:34,644 --> 00:42:36,721
- সে নেশায় বুঁদ ছিল।
- কীসের?

600
00:42:36,746 --> 00:42:39,724
গাঁজাভরা দুটো সিগারেট। বড় বড়।

601
00:42:40,058 --> 00:42:43,428
- জামিনের শুনানি কবে?
- জজ সাহেবকে জামিন নামঞ্জুরের অনুরোধ জানিয়েছি

602
00:42:43,661 --> 00:42:47,848
তার পূর্বের মাদক সংক্রান্ত ইতিহাসের
কারণে, জজও মেনে নিয়েছেন।

603
00:42:47,873 --> 00:42:49,167
খাটাশের বাচ্চা।

604
00:42:53,094 --> 00:42:55,006
পুলিশ স্টেশনে এসে,
একজন পুলিশ অফিসারকে

605
00:42:55,031 --> 00:42:57,909
এভাবে খাটাশের বাচ্চা বলতে
পারেন না আপনি, মিসেস হেইস।

606
00:42:58,142 --> 00:42:59,944
কোথাওই পারেন না।

607
00:43:01,145 --> 00:43:03,381
হঠাৎ এত ভদ্র ছেলের ভাব 
চোদাচ্ছো কেন, ডিক্সন?

608
00:43:03,448 --> 00:43:05,750
তোমার মা আজকাল
এই তালিম দিচ্ছে নাকি?

609
00:43:07,185 --> 00:43:11,017
না। আমার মা এমন কিছুই করে না।

610
00:43:14,392 --> 00:43:15,660
ওগুলো নামিয়ে ফেলুন,

611
00:43:15,893 --> 00:43:17,295
বুঝলেন।

612
00:43:18,482 --> 00:43:20,131
ভালো ছিল, ডিক্সন।

613
00:43:20,331 --> 00:43:21,899
হুম, তা জানি।

614
00:43:27,538 --> 00:43:30,446
এখন, নিয়মগুলো মন দিয়ে শুনে নাও,

615
00:43:30,471 --> 00:43:31,442
কোনো বাচ্চা,

616
00:43:31,495 --> 00:43:36,000
এই মাদুর ছেড়ে কোনোভাবেই 
উঠতে পারবে না।

617
00:43:36,025 --> 00:43:43,229
এমনকি এই পুতুল ও টেডি বিয়ারগুলোর
প্রত্যেকটাই যেন জায়গা মতো বসে থাকে।

618
00:43:43,254 --> 00:43:44,922
এখন, আমি ও তোমাদের মা,

619
00:43:44,947 --> 00:43:50,303
তোমরা না বুঝলেও, ঠিকই 
তোমাদের ওপর কড়া নজর রাখব।

620
00:43:50,328 --> 00:43:53,406
সবচেয়ে বড় কথা,
তোমরা মাদুর ছেড়ে উঠে যাচ্ছ কি না,

621
00:43:53,431 --> 00:43:57,944
সেটার ওপর বিশেষ নজর থাকবে।

622
00:43:57,969 --> 00:44:01,247
আরেকটা জরুরি ব্যাপার,

623
00:44:01,272 --> 00:44:03,116
ভুলেও যেন

624
00:44:03,141 --> 00:44:08,882
তোমার বোনের বা নিজের 
চোখে বড়শি গেঁথে না যায়।

625
00:44:08,907 --> 00:44:14,118
নইলে কিন্তু পুরো খেলা বিগড়ে যেতে পারে।

626
00:44:14,138 --> 00:44:15,760
কী হতে পারে?

627
00:44:15,785 --> 00:44:20,625
পুরো খেলা বিগড়ে যেতে পারে।

628
00:44:20,650 --> 00:44:21,759
তাহলে দলবল...

629
00:44:25,594 --> 00:44:26,931
মাছ ধরা শুরু করো।

630
00:44:30,101 --> 00:44:31,927
করবো না।

631
00:44:31,961 --> 00:44:33,437
করবো।

632
00:45:17,582 --> 00:45:19,517
হেই, বেবি।

633
00:45:23,788 --> 00:45:24,889
হুম!

634
00:45:25,623 --> 00:45:27,091
এখনও কেউ গ্রেফতার হয়নি।

635
00:45:29,493 --> 00:45:31,495
ভাবতেই অবাক লাগে, কীভাবে সম্ভব?

636
00:45:32,697 --> 00:45:36,725
ঈশ্বর নেই, তাকে দেখা যায় না বলে
কি আমরা যা খুশি তাই করতে পারবো?

637
00:45:39,537 --> 00:45:41,138
ওহ, আশা করি তা নয়।

638
00:45:47,178 --> 00:45:50,715
হঠাৎ করে তোর রূপের ঝলক
এত বেড়ে গেল কী করে?

639
00:45:52,516 --> 00:45:55,920
পুনর্জন্মে বিশ্বাস করতে বলিসিন না তো?

640
00:45:56,754 --> 00:45:59,023
যাক গে, তুই দেখতে সুন্দর,
তবে তুই ও না।

641
00:46:00,691 --> 00:46:04,695
ওকে মেরে ফেলা হয়েছে,
চিরতরে হারিয়ে গিয়েছে ও।

642
00:46:07,665 --> 00:46:09,367
তবে, এদিকে আসার জন্য তোকে ধন্যবাদ।

643
00:46:11,602 --> 00:46:13,879
হাতে খাবার থাকলে তোকে দিতে পারতাম।

644
00:46:13,904 --> 00:46:17,408
কিন্তু এই ডোরিটো ছাড়া আর কিছুই নেই, 
খেলে পেট ফুলে মরতে পারিস।

645
00:46:18,442 --> 00:46:20,311
তাহলে, তখন কী হবে?

646
00:46:31,022 --> 00:46:32,390
ওহ, মিলড্রেড।

647
00:46:36,303 --> 00:46:37,628
হুম, তো আমি...

648
00:46:37,653 --> 00:46:42,660
আমাদের করা চুক্তিনামাতে

649
00:46:42,685 --> 00:46:45,778
চোখ বুলাচ্ছিলাম তখন এক
জায়গায় চোখ আটকালো,

650
00:46:45,803 --> 00:46:49,047
যদিওবা মাসের প্রথমে

651
00:46:49,072 --> 00:46:50,608
ভাড়া মিটিয়ে দেওয়ার কথা,

652
00:46:50,633 --> 00:46:54,520
কিন্তু যেহেতু প্রথম মাসের ভাড়াটা
আপনি জামানত হিসেবে দিয়েছিলেন,

653
00:46:54,545 --> 00:46:59,271
যেমনটা আমাদের কথা ছিল, 
তাই নিদেনপক্ষে আপনার

654
00:46:59,296 --> 00:47:01,333
এক মাসের ভাড়া,

655
00:47:01,358 --> 00:47:02,953
এখনো অপরিশোধিত রয়ে গেছে।

656
00:47:03,220 --> 00:47:04,622
হুম। এটাই

657
00:47:05,397 --> 00:47:08,483
চুক্তিনামায় লেখা আছে।
আমি কয়েকবার চোখ বুলিয়ে নিয়েছি।

658
00:47:09,427 --> 00:47:11,227
উকিল সাহেবও একই কথা বলেছেন।

659
00:47:12,129 --> 00:47:14,265
তোমার পরবর্তী ভাড়া কবে লাগবে, রেড?

660
00:47:16,500 --> 00:47:18,486
আসলে, এখনই

661
00:47:21,172 --> 00:47:27,012
অথবা শু...শুক্রবারে?

662
00:47:28,085 --> 00:47:30,545
উকিল আর বিজ্ঞাপনদাতাদের 
ওপরও ভরসা করা যায় না।

663
00:47:30,570 --> 00:47:33,025
আমেরিকা দিন দিন কোথায় গিয়ে দাঁড়াচ্ছে, হাহ?

664
00:47:33,050 --> 00:47:34,927
কে তোমাকে ভয় দেখিয়েছে?

665
00:47:34,952 --> 00:47:36,220
উইলোবি?

666
00:47:36,587 --> 00:47:39,657
- কেউ আমাকে ভয় দেখায়নি।
- আমাকে সাতপাঁচ বুঝিও না!

667
00:47:41,959 --> 00:47:43,527
উনি মারা যাচ্ছে, মিলড্রেড।

668
00:47:43,546 --> 00:47:45,363
আমরা সবাই মরছি,

669
00:47:46,018 --> 00:47:46,699
রেড?

670
00:47:46,724 --> 00:47:48,741
ওহ, হাই পামেলা,
এই মুহূর্তে আসলে একটু ব্যস্ত আছি।

671
00:47:48,766 --> 00:47:49,843
প্যাম, যদি কিছু মনে না করো...

672
00:47:49,868 --> 00:47:53,072
ওহ রেড, সকালে মিসেস হেইসেকে
কী বলবে তা নিয়ে চিন্তায় চুল ছিঁড়ছিলে,

673
00:47:53,097 --> 00:47:54,247
চিন্তিত? আরে না।

674
00:47:54,272 --> 00:47:56,941
কিন্তু ঘটনা হচ্ছে, দুশ্চিন্তার কিছুই নেই,
কারণ যা হয়েছে শুনলে চোখ কপালে উঠবে!

675
00:47:57,174 --> 00:47:59,744
একটা মেক্সিকান ছেলে
মাত্র এটা দিয়ে গেছে...

676
00:48:00,211 --> 00:48:01,622
এটা কী?

677
00:48:01,647 --> 00:48:05,086
জানি! এটাতে পাঁচ হাজার 
ডলার আছে! আর জানো,

678
00:48:05,111 --> 00:48:08,786
চিঠিতে কী লেখা? লেখা যে,
এটা মিসেস হেইসের বিলবোর্ডের ভাড়া!

679
00:48:08,811 --> 00:48:11,155
বিশ্বাস হয়? এজন্যই তো 
সাঁই করে ঢুকে পড়লাম!

680
00:48:11,180 --> 00:48:13,500
- বেশ, কে পাঠিয়েছে এটা?
- আসলে, তা তো লেখা নেই।

681
00:48:13,716 --> 00:48:15,990
- বেশ, ডেলিভারি বয় কোথায়?
- সে তো চলে গেছে।

682
00:48:16,015 --> 00:48:17,886
ও কোন কোম্পানি থেকে 
এসেছিল সেটা কি দেখেছো?

683
00:48:18,529 --> 00:48:21,499
- আসলে, না।
- বেশ, কোন ধরনের পোশাক পরা ছিল?

684
00:48:21,932 --> 00:48:24,969
আসলে, ওকে বাকি আট-দশটা
থলথলে মেক্সিকানদের মতোই লাগছিল।

685
00:48:25,936 --> 00:48:27,171
সাইকেলে চড়ে আসা।

686
00:48:30,207 --> 00:48:32,977
- ভুল কিছু করেছি?
- না, প্যাম, তুমি কাজের কাজ করেছ।

687
00:48:33,002 --> 00:48:35,112
হুম, প্যাম, তুমি আসলেই 
জব্বর কাজ করেছ।

688
00:48:35,137 --> 00:48:37,314
তাই বুঝি? চমৎকার!

689
00:48:38,086 --> 00:48:40,086
জীবনটা অদ্ভুত না?

690
00:48:44,915 --> 00:48:46,223
চিঠিতে কী লেখা আছে, রেড?

691
00:48:48,726 --> 00:48:50,561
লেখা আছে যে,

692
00:48:50,586 --> 00:48:54,131
“এই অর্থ মিসেস মিলড্রেড হেইসের
বিলবোর্ডের তহবিলে পাঠানো হলো।

693
00:48:54,156 --> 00:48:57,334
শুয়োরগুলোকে ঘৃণা 
করার দলে তিনি একা নন।

694
00:48:57,359 --> 00:48:58,636
ইতি,
একজন শুভাকাঙ্ক্ষী।"

695
00:48:58,869 --> 00:49:01,705
বন্ধু নির্বাচনে বেশি যাচাই 
বাছাই করা উচিত না, কী বলো?

696
00:49:04,552 --> 00:49:08,421
মনে হয়, ঝটপট একটা রশিদ 
বানিয়ে ফেলাই ভালো হবে।

697
00:49:08,446 --> 00:49:11,182
যেটাতে লেখা থাকবে,
“পরের মাসে ভাড়া পরিশোধিত।”

698
00:49:11,615 --> 00:49:13,384
ওহ। অবশ্যই, মিল্ড্রেড। অবশ্যই।

699
00:49:14,411 --> 00:49:15,577
এখনই

700
00:49:15,731 --> 00:49:17,071
ওহ! অবশ্যই!

701
00:49:21,058 --> 00:49:22,760
মা কি মাতাল, বাবা?

702
00:49:22,785 --> 00:49:25,823
না, না, একটু মাইগ্রেনের ব্যথা উঠেছে, এই যা!

703
00:49:25,848 --> 00:49:27,939
অল্প একটু।

704
00:49:27,964 --> 00:49:31,001
এখন, আর কোনো ফুসুর-ফাসুর
করবে না, বুঝলে?

705
00:49:31,702 --> 00:49:34,405
কাল কি আবার বাসায় থাকতে পারি, বাবা?

706
00:49:34,772 --> 00:49:37,508
আগে সকাল হোক,
সকালে মা যদি বলে থাকতে তবে...

707
00:49:37,585 --> 00:49:38,732
যাহ্‌!

708
00:49:39,009 --> 00:49:40,911
চোখ বন্ধ!

709
00:49:42,092 --> 00:49:44,807
তাহলে ঘুমিয়ে পড়ো, ঠিক আছে?

710
00:49:57,461 --> 00:49:59,396
গা থেকে বমির গন্ধ আসছে না।

711
00:49:59,830 --> 00:50:01,065
খুবই ভালো কথা।

712
00:50:01,090 --> 00:50:03,421
চুইংগাম ট্রিক।

713
00:50:03,446 --> 00:50:05,515
মেয়ের জাত, হাহ?

714
00:50:07,438 --> 00:50:11,775
ঘোড়ার আস্তাবল পরিষ্কার করার পালা
এবার কিন্তু তোমারই, মনে আছে?

715
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
বালের ঘোড়াপাল!

716
00:50:14,345 --> 00:50:17,948
ওগুলো তোমার ঘোড়া!
আমি গুলি করে মেরে ফেলবো, বলে দিলাম কিন্তু!

717
00:50:19,183 --> 00:50:20,351
আমি নিজেই করে নেব,

718
00:50:20,985 --> 00:50:22,620
অকর্মার ঢেঁকি!

719
00:50:22,887 --> 00:50:24,688
ধন্যবাদ বাবু সোনা,

720
00:50:27,658 --> 00:50:29,226
দিনটা আসলেই দারুণ ছিল।

721
00:50:31,395 --> 00:50:33,330
আর মিলনটাও একেবারে 
মধুর মিলন ছিল।

722
00:50:37,067 --> 00:50:39,303
তোর ঘোড়ার অনেক তেজ, মি. উইলোবি

723
00:50:43,741 --> 00:50:45,676
নাটকের সংলাপ নাকি,

724
00:50:45,876 --> 00:50:48,946
"তোর ঘোড়ার অনেক তেজ, মি. উইলোবি?"
মনে হয়

725
00:50:49,346 --> 00:50:51,782
শেক্সপিয়রের নাটকে একবার শুনেছি।

726
00:50:51,822 --> 00:50:53,150
আরে, বোকা।

727
00:50:53,951 --> 00:50:55,719
এটা অস্কার ওয়াইল্ডের।

728
00:51:51,175 --> 00:51:52,710
"অস্কার ওয়াইল্ড"

729
00:52:21,431 --> 00:52:23,515
অ্যান সোনা,

730
00:52:23,540 --> 00:52:25,743
ড্রেসারের ড্রয়ারে একটি লম্বা চিঠি রাখা আছে,

731
00:52:25,768 --> 00:52:27,987
আমি গত সপ্তাহখানেক ধরে লেখেছি।

732
00:52:28,012 --> 00:52:29,855
আমাদেরকে নিয়ে লেখা চিঠি,

733
00:52:29,880 --> 00:52:31,690
আমাদের স্মৃতিগুলো নিয়ে লেখা।

734
00:52:31,715 --> 00:52:34,159
লেখেছি, সবসময় তোমাকে
কতটা ভালোবেসে এসেছি।

735
00:52:34,184 --> 00:52:36,131
এটাতে শুধু আজকে রাতের কথা,

736
00:52:36,156 --> 00:52:38,156
মোট কথা, আজকের পুরো 
দিনের কথা তুলে ধরেছি।

737
00:52:39,132 --> 00:52:42,034
আজ রাতে আমি আস্তাবলে গিয়ে
সবকিছুর ইতি টেনেছি।

738
00:52:42,059 --> 00:52:44,862
নিজের এ কাজের জন্য
দুঃখিতও বলতে পারছি না,

739
00:52:44,887 --> 00:52:48,507
যদিওবা জানি, এতে ক্ষণিকের 
জন্য আমার ওপর রেগে থাকবে,

740
00:52:48,532 --> 00:52:50,134
এমনকি ঘৃণাও করবে।

741
00:52:50,548 --> 00:52:51,977
প্লিজ, এমন কোরো না।

742
00:52:52,002 --> 00:52:54,772
ব্যাপারটা এমন নয় যে,
"আমি দুনিয়াতে একা এসেছিলাম

743
00:52:54,797 --> 00:52:58,617
তাই দুনিয়া ছেড়েও একা চলে যাচ্ছি"
এসব গাঁজাখুরিতে আমি বিশ্বাসী না।

744
00:52:58,642 --> 00:53:02,588
আমি দুনিয়াতে মোটেও একা আসিনি,
মা আমার পাশে ছিলেন পাশে,

745
00:53:02,613 --> 00:53:05,257
আর আমি দুনিয়া ছেড়েও একা যাচ্ছি না,

746
00:53:05,282 --> 00:53:06,555
কারণ তুমি পাশে আছ,

747
00:53:06,617 --> 00:53:08,253
সোফার ওপর মাতাল হয়ে শুয়ে থেকে,

748
00:53:08,278 --> 00:53:10,487
অস্কার ওয়াইল্ড এর
ঘোড়ার জোক্স মারছো।

749
00:53:11,355 --> 00:53:14,558
না। আমার ক্ষেত্রে, এটাকে আমি
সাহসিকতা ভাবতে চাই

750
00:53:14,792 --> 00:53:17,461
গুলির আঘাত সওয়ার সাহসিকতা নয়,

751
00:53:17,486 --> 00:53:20,273
কিন্তু আগামী কয়েকমাসের
কষ্টের কথা ভাবলে,

752
00:53:20,298 --> 00:53:21,932
এই গুলি কিছুই না

753
00:53:22,666 --> 00:53:27,738
না, বরং এটা ছিল পরবর্তী কয়েক মাস তোমার
সাথে কাটানোর মায়া থেকে মুক্ত হবার সাহস।

754
00:53:27,871 --> 00:53:29,840
প্রতি সকালে তোমার 
সাথে ঘুম থেকে ওঠার,

755
00:53:29,865 --> 00:53:32,117
বাচ্চাদের সাথে খেলা করার,

756
00:53:32,142 --> 00:53:37,489
পরের কয়েক মাস তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখা,
আমার কষ্ট তোমাকে কতটা কুরে কুরে খাচ্ছে।

757
00:53:37,514 --> 00:53:40,350
কীভাবে আমার ক্ষয়ে যাওয়া শরীরটা

758
00:53:40,375 --> 00:53:44,855
আমার শেষ ও স্থায়ী স্মৃতি হিসেবে
তোমার মনে স্থান পাবে।

759
00:53:45,789 --> 00:53:47,157
আমি সেটা মেনে নিতে পারলাম না।

760
00:53:48,324 --> 00:53:51,628
আমাকে নিয়ে তোমার শেষ স্মৃতি হবে,
নদীর ধারে বসে,

761
00:53:51,653 --> 00:53:53,374
বাচ্চাদের সাথে মাছ ধরাধরির খেলা,

762
00:53:53,407 --> 00:53:55,374
যেটাকে ওরা আমাকে ঠকিয়েছে
বলে আমার ধারণা,

763
00:53:55,399 --> 00:53:59,078
আমি তোমার মাঝে, 
তুমি আমার ওপরে,

764
00:53:59,103 --> 00:54:01,238
অন্ধকারের ঘনঘটা তখন 
ক্ষণিকের জন্য হলেও,

765
00:54:01,263 --> 00:54:03,596
আমাদের চিন্তাভাবনা থেকে দূরে ছিল।

766
00:54:04,241 --> 00:54:06,118
ওটাই সেরা ছিল, অ্যান।

767
00:54:06,143 --> 00:54:08,791
পুরো একটি দিন ওগুলো 
না ভেবে পার করা।

768
00:54:09,379 --> 00:54:14,192
এই দিনটাকেই আঁকড়ে ধরে থেকো, সোনা,
কারণ এটা আমার জীবনের সেরা দিন ছিল।

769
00:54:14,418 --> 00:54:15,919
মেয়েদেরকে আমার হয়ে চুমু খেয়ো,

770
00:54:15,944 --> 00:54:17,921
আর মনে রেখো,
আমি তোমাদেরকে সবসময় ভালোবেসেছি,

771
00:54:17,942 --> 00:54:20,724
আর পরকাল বলতে আসলেই কিছু থাকলে,
হয়তো আমরা আবার মিলিত হবো।

772
00:54:21,132 --> 00:54:22,367
আর যদি না থাকে,

773
00:54:22,392 --> 00:54:24,628
তাহলে, তোমাকে পাবার
সৌভাগ্যটাই ছিল স্বর্গতুল্য।

774
00:54:26,997 --> 00:54:28,265
চিরদিনই তোমার,

775
00:54:29,867 --> 00:54:31,168
...বিল।

776
00:55:27,090 --> 00:55:29,259
আরে ওখানে হচ্ছেটা কী?

777
00:55:33,366 --> 00:55:34,366
কী?

778
00:56:02,626 --> 00:56:04,094
এখন নিজের পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়াতে পারবে?

779
00:56:05,362 --> 00:56:06,930
পারবো।

780
00:56:10,501 --> 00:56:12,069
আমি বরং বাইরে গিয়ে,

781
00:56:13,170 --> 00:56:14,805
ওদেরকে কিছু বলে আসি।

782
00:56:15,839 --> 00:56:17,708
আবারও অজ্ঞান হয়ে যাবে না তো?

783
00:56:45,762 --> 00:56:48,906
জানি... এই মুহূর্তে সবথেকে ভালো জিনিস,

784
00:56:49,589 --> 00:56:51,308
একমাত্র জিনিস,

785
00:56:51,333 --> 00:56:53,652
যা ঐ মানুষটার সম্মানে
আমরা করতে পারি, তা হলো,

786
00:56:53,677 --> 00:56:55,712
যার যার কাজে ফিরে যাওয়া।

787
00:56:55,737 --> 00:56:57,247
নিজেকে একজন ভালো পুলিশ হিসেবে,

788
00:56:57,915 --> 00:56:59,383
প্রমাণ করা।

789
00:57:00,651 --> 00:57:02,519
তার দেখানো পথ অনুসরণ করা।

790
00:57:03,153 --> 00:57:05,289
তার প্রতিদিনের দায়িত্বগুলোকে
নিজের কাঁধে তুলে নেওয়া।

791
00:57:06,690 --> 00:57:07,858
লোকজনকে সাহায্য করা।

792
00:57:39,990 --> 00:57:41,325
কী হচ্ছে এসব?

793
00:57:58,842 --> 00:58:00,143
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

794
00:58:06,116 --> 00:58:08,318
শুয়োর!

795
00:58:08,438 --> 00:58:09,987
এসব কী করছেন আপনি?

796
00:58:10,654 --> 00:58:11,755
চুপ!

797
00:58:32,659 --> 00:58:33,910
দেখলি, রেড?

798
00:58:34,144 --> 00:58:36,346
আমি সাদা চামড়ার লোকদের 
সাথেও ঝামেলা বাঁধাই।

799
00:58:43,120 --> 00:58:44,554
তুই এত কী দেখছিস রে কাইল্লা?

800
00:58:57,534 --> 00:59:00,237
দুঃখজনকভাবে, রাতারাতি 
খবর ছড়িয়ে পড়েছে যে,

801
00:59:00,262 --> 00:59:03,306
মিসৌরি চিফ উইলিয়াম উইলোবি,

802
00:59:03,331 --> 00:59:06,576
আজ ভোরে নিজ বাড়ির নিচে 
মাথায় গুলি করে আত্মহত্যা করেন।

803
00:59:06,777 --> 00:59:09,546
গ্যাব্রিয়েলা ফরেস্টার থেকে
মাত্রই খবরটা এসেছে।

804
00:59:09,571 --> 00:59:13,150
মিসৌরির এবিং এর বাইরে অবস্থিত
শান্ত নিরিবিলি বাড়িটাতে,

805
00:59:13,175 --> 00:59:14,851
আজ শোকের ছায়া নেমে এসেছে।

806
00:59:14,885 --> 00:59:17,120
যে বাড়িটিতে চিফ উইলিয়াম উইলোবি,

807
00:59:17,145 --> 00:59:20,824
তার স্ত্রী, দুই কন্যা পলি ও জেইনকে
নিয়ে সুখে শান্তিতে বাস করতেন।

808
00:59:21,024 --> 00:59:23,641
জানা গেছে, নিজের বন্দুক 
দিয়ে নিজ হাতে করা গুলিই

809
00:59:23,666 --> 00:59:26,020
চিফ উইলোবির জীবনের অবসান ঘটায়।

810
00:59:26,222 --> 00:59:31,257
নিষ্ঠা আর দায়িত্ববোধের কারণে,
এবিং শহরে যিনি ছিলেন অত্যন্ত সম্মানিত।

811
00:59:31,275 --> 00:59:34,404
এই সাত সকালে তার আত্মহত্যার
পেছনে আসলে কী কারণ ছিল,

812
00:59:34,429 --> 00:59:36,429
সেটা এখনো অনুমান করা যাচ্ছে না।

813
00:59:36,640 --> 00:59:38,275
তবে তার অসুস্থতার গুজব আছে,

814
00:59:38,300 --> 00:59:40,685
কারণটা কি কাজের অতিরিক্ত চাপ?

815
00:59:40,710 --> 00:59:45,997
নাকি দুই সপ্তাহ আগে
আমাদের চ্যানেলে দেখানো

816
00:59:46,022 --> 00:59:49,394
ওই তিন বিলবোর্ড ও মিসেস 
হাইসের কাহিনীর সাথে

817
00:59:49,419 --> 00:59:50,487
...এর সম্পৃক্ততা আছে?

818
01:00:01,536 --> 01:00:03,133
না। না।

819
01:00:11,641 --> 01:00:12,641
এই ছেলেপেলে।

820
01:00:13,643 --> 01:00:15,178
ক্যানটা কে ছুঁড়েছে জানিস?

821
01:00:15,378 --> 01:00:16,378
কীসের ক্যান?

822
01:00:19,100 --> 01:00:21,483
তুমি কী বলো, সোনা?
ক্যানটা কে ছুঁড়েছে জানো?

823
01:00:21,508 --> 01:00:23,052
আহ, না, আমি আসলে...

824
01:00:32,696 --> 01:00:34,036
ভালো দেখিয়েছ, মা।

825
01:00:45,527 --> 01:00:48,111
আর আপনার জন্য কী করতে পারি?

826
01:00:48,217 --> 01:00:49,613
তোমার নাম কী?

827
01:00:51,281 --> 01:00:53,517
ব্যাচে লেখা আছে ভাই।

828
01:00:53,542 --> 01:00:55,093
পড়তে পারো না?

829
01:00:55,118 --> 01:00:56,486
পড়তে না পারা

830
01:00:56,511 --> 01:01:00,098
না, না, ভালোই ছিল, “পড়তে না পারা”।
এটা এমন যে “শুনতে না পাওয়া”,

831
01:01:00,123 --> 01:01:02,634
তবে এটা আসলে “পড়তে না পারা',

832
01:01:02,659 --> 01:01:04,705
শব্দ নিয়ে খেলার মতো, না!

833
01:01:06,029 --> 01:01:07,097
কী চাও?

834
01:01:07,122 --> 01:01:10,242
চিফ উইলোবির গতরাতের
দুর্ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে

835
01:01:10,267 --> 01:01:12,769
আমাকে পাঠানো হয়েছে তার
জায়গায় দায়িত্ব গ্রহণ করতে।

836
01:01:12,794 --> 01:01:15,839
মজা মারার আর জায়গা পাও না!

837
01:01:17,507 --> 01:01:21,011
প্রমাণ করার মতো কোনো
কাগজপত্র এনেছেন, স্যার?

838
01:01:22,012 --> 01:01:24,514
তুই আসলেই কাগজপত্র 
দেখতে চাস, চোদনা?

839
01:01:24,539 --> 01:01:26,883
হ্যাঁ, তার কাগজপত্র দেখো!

840
01:01:27,043 --> 01:01:28,511
না কানের নিচে মেরে দেখাতে বলবো!

841
01:01:30,820 --> 01:01:33,420
শালা বানঞ্চোদ, তোদের
আর কোনো কাজ নেই?

842
01:01:36,927 --> 01:01:38,261
বর্ণবাদী হয়ে গেল না?

843
01:01:43,310 --> 01:01:45,535
হাতে কী হয়েছে, অফিসার ডিক্সন?

844
01:01:45,735 --> 01:01:48,113
ওহ, জানেনই তো

845
01:01:48,138 --> 01:01:50,416
এক হারামিকে জানালা দিয়ে ছুঁড়ে

846
01:01:50,441 --> 01:01:52,409
ফেলতে গিয়ে একটু লেগেছে,

847
01:01:52,434 --> 01:01:54,744
যেরকমটা করি।
- ও তাই?

848
01:01:55,011 --> 01:01:57,480
একাডেমিতে তো আমাকে
অমন কিছু শেখায়নি?

849
01:01:57,505 --> 01:01:59,816
কোন বালের একাডেমিতে গিয়েছিলে?

850
01:02:01,751 --> 01:02:04,788
অ্যাঞ্জেলা হেইসের মামলার
সুরাহা কতদূর হলো?

851
01:02:05,222 --> 01:02:08,291
তোমার "নিজের কালো বন্দুকে তেল
দাও" মামলাটার সুরাহা কতদূর হলো?

852
01:02:08,316 --> 01:02:11,895
তোমার বন্দুক আর ব্যাজটা আগে
আমার হাতে দিয়ে কথা বলো!

853
01:02:15,532 --> 01:02:19,536
- তাই?
- বন্দুক আর ব্যাজটা দাও বলছি।

854
01:02:38,922 --> 01:02:40,190
ধ্যাত।

855
01:03:03,069 --> 01:03:05,548
ব্যাজটা পাচ্ছি না।

856
01:03:05,573 --> 01:03:07,751
না, সত্যি। হয়তো হারিয়ে ফেলেছি

857
01:03:07,776 --> 01:03:10,455
নয়ত হারামিটাকে মারার
সময় পড়ে গেছে!

858
01:03:10,480 --> 01:03:13,515
আমার স্টেশন থেকে দূর হও।

859
01:03:37,963 --> 01:03:39,215
কী হচ্ছে?

860
01:03:42,626 --> 01:03:45,230
মনে হয় কেবল বরখাস্ত করলো।

861
01:03:45,255 --> 01:03:47,757
একেবারে না সাময়িক,
সেটা জানি না...

862
01:03:47,782 --> 01:03:48,972
একেবারে।

863
01:04:19,579 --> 01:04:22,045
কোনো সাহায্য লাগলে জোরে ডেকো।

864
01:04:25,172 --> 01:04:28,064
মিলড্রেড হেইসকে

865
01:04:29,232 --> 01:04:30,232
জোরে ডাক দিও।

866
01:04:32,692 --> 01:04:33,803
আচ্ছা।

867
01:04:35,538 --> 01:04:36,538
আমায় চেনো?

868
01:04:36,906 --> 01:04:38,541
টিভি থেকে,

869
01:04:38,808 --> 01:04:39,976
আর রেডিওতে।

870
01:04:48,144 --> 01:04:51,020
'মিসৌরিতে স্বাগতম' জানানো
খরগোশগুলোর দাম কত?

871
01:04:51,588 --> 01:04:52,588
৭ ডলার।

872
01:04:53,162 --> 01:04:54,642
ওখানে লেখা আছে।

873
01:05:02,232 --> 01:05:04,134
এখন ৭ ডলার নেই।

874
01:05:06,503 --> 01:05:08,037
এখানে এসেছ কেন?

875
01:05:08,171 --> 01:05:09,706
এখানে এসেছি কেন?

876
01:05:10,807 --> 01:05:13,633
হয়তো আমি উইলোবির
ভালো বন্ধু, হয়েছে?

877
01:05:14,177 --> 01:05:15,245
তাই?

878
01:05:15,979 --> 01:05:16,979
অথবা...

879
01:05:19,616 --> 01:05:21,918
হয়তো তোমার মেয়ের
বন্ধু বা অন্যকিছু।

880
01:05:23,219 --> 01:05:24,219
খুশি?

881
01:05:27,123 --> 01:05:28,291
তাই?

882
01:05:31,261 --> 01:05:32,462
অথবা, আহ,

883
01:05:35,165 --> 01:05:38,184
হয়তো মরার সময় ওকে 
লাগানো সেই লোকটা আমিই।

884
01:05:38,902 --> 01:05:40,203
এখন কী বলো?

885
01:05:43,306 --> 01:05:44,306
সত্য?

886
01:05:46,830 --> 01:05:47,830
না।

887
01:05:49,412 --> 01:05:50,947
হলে ভালোই হতো।

888
01:05:52,382 --> 01:05:54,751
পত্রিকায় তার ছবি দেখেছি।

889
01:05:57,954 --> 01:05:59,840
ঘন্টার শব্দ বাঁচিয়ে দিল তোমায়, না?

890
01:06:00,720 --> 01:06:03,259
খরগোশটার দাম পাওনা রইল।

891
01:06:04,627 --> 01:06:07,555
পরের বার দামটা রেখে 
দিতে হবে, তাই না?

892
01:06:07,580 --> 01:06:08,555
তাই রাখতে হবে।

893
01:06:18,557 --> 01:06:20,877
তোমাকে দেখে কতটা খুশি
হয়েছি, তা তুমি জানো না।

894
01:06:21,411 --> 01:06:23,713
- কী?!
- ঐ লোকটা আমাকে ভয় দেখাচ্ছিল।

895
01:06:23,980 --> 01:06:25,949
তোমার আবার ভয় ডর আছে নাকি।

896
01:06:26,349 --> 01:06:27,784
আমি খারাপ নই।

897
01:06:29,652 --> 01:06:31,120
কী করতে পারি তোমার জন্য?

898
01:06:31,433 --> 01:06:35,266
নিজের মাথা ওড়ানোর আগে, তোমার
জন্য এটা রেখে গেছে আমার স্বামী।

899
01:06:39,462 --> 01:06:41,598
- আমি দুঃখিত মিসেস উইলোবি ...
- তাই নাকি?

900
01:06:42,899 --> 01:06:44,266
সত্যিই তুমি দুঃখিত?

901
01:06:44,291 --> 01:06:45,105
হ্যাঁ, অবশ্যই।

902
01:06:45,130 --> 01:06:47,545
আসলে এমনটাই তো 
তুমি চেয়েছিলে, তাই না?

903
01:06:47,570 --> 01:06:48,771
প্রমাণ হয়ে গেল

904
01:06:48,796 --> 01:06:50,941
তোমার ৩ বিলবোর্ড সফল হয়েছে

905
01:06:50,966 --> 01:06:52,675
একজন পুলিশের মৃত্যু মধ্যে দিয়ে।

906
01:06:52,700 --> 01:06:54,344
এবার এটাকে সফল বলা যায়।

907
01:06:54,369 --> 01:06:56,369
- দোষটা আমাকে দিচ্ছ?
- না।

908
01:06:57,180 --> 01:07:00,216
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না। 
আমি শুধু চিঠিটা দিতে এসেছি।

909
01:07:01,651 --> 01:07:03,801
আমার বাচ্চা দুইটা মেয়ে 
গাড়িতে বসে আছে,

910
01:07:03,826 --> 01:07:06,173
এখানে বসে সুখ দুঃখের
আলাপ না করাই ভালো।

911
01:07:07,724 --> 01:07:10,730
বাকি দিনটা কী করে
কাটাবো তাও জানি না।

912
01:07:11,995 --> 01:07:14,339
যে দিনে তোমার স্বামী আত্মহত্যা করে

913
01:07:14,364 --> 01:07:17,066
সেদিন কীভাবে পার করবে
তা জানাটা মুশকিল।

914
01:07:17,091 --> 01:07:19,091
কী করতে হবে তা জানাও মুশকিল।

915
01:07:48,703 --> 01:07:50,571
প্রিয় মিলড্রেড,

916
01:07:50,596 --> 01:07:52,644
মৃত উইলোবি বলছি,

917
01:07:52,669 --> 01:07:55,238
প্রথমত তোমার কন্যার 
খুনিকে না ধরে

918
01:07:55,263 --> 01:07:57,815
মরার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

919
01:07:57,840 --> 01:08:00,223
এটা বেদনাদায়ক ছিল,
কষ্ট লাগত এই ভেবে যে

920
01:08:00,248 --> 01:08:02,754
তুমি মনে করতে আমি
বিষয়টাতে গুরুত্ব দেই না,

921
01:08:02,779 --> 01:08:05,056
কারণ আসলে আমি গুরুত্ব দিতাম।

922
01:08:05,081 --> 01:08:07,091
কিছু মামলা আছে যেগুলো...

923
01:08:07,116 --> 01:08:09,394
...তোমাকে একটুও নিস্তার দেবে না,

924
01:08:09,419 --> 01:08:11,430
তারপর এভাবে ৫ বছর পর

925
01:08:11,461 --> 01:08:15,425
কেউ একজন শুনবে কেউ
একজন আদালতে বা

926
01:08:15,458 --> 01:08:17,201
জেল হাজতে এই কথা তুলেছে

927
01:08:17,226 --> 01:08:20,738
আর দেখবে কোনো বোকামির
ফলে কেসটা সুরাহা হয়নি।

928
01:08:20,763 --> 01:08:23,880
সত্যিই আমি আশা করি,
অ্যাঞ্জেলার ক্ষেত্রেও তেমনটা হবে।

929
01:08:24,375 --> 01:08:25,743
দ্বিতীয়ত,

930
01:08:25,768 --> 01:08:30,515
মানতেই হচ্ছে, মিলড্রেড,
বিলবোর্ডের বুদ্ধিটা অসাধারণ ছিল।

931
01:08:30,540 --> 01:08:32,617
ছিল একেবারে দাবার চালের মতো।

932
01:08:32,642 --> 01:08:36,454
যদিও আমার মৃত্যুর সাথে
সেগুলোর কোনো সম্পর্ক নেই,

933
01:08:36,479 --> 01:08:40,191
তবুও আমি জানি শহরবাসী
সেটাই ধরে নেবে,

934
01:08:40,216 --> 01:08:42,619
এজন্য আমি চালাকি করে,

935
01:08:42,644 --> 01:08:45,597
পরের মাসের ভাড়ার খরচটা
দিয়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেই।

936
01:08:45,622 --> 01:08:47,398
ভেবে দেখলাম মজাই হবে,

937
01:08:47,423 --> 01:08:51,961
আমাকে মাটিতে গাড়ার পরও ১ মাস
তোমাকে সেগুলো নিয়ে কথা বলতে হবে।

938
01:08:52,575 --> 01:08:54,930
এবার কেমন লাগে, মিলড্রেড, হা হা,

939
01:08:55,256 --> 01:08:57,500
আর আশা করি তারা
যেন তোমাকে না মারে।

940
01:08:58,434 --> 01:09:02,604
তাই সবকিছুর জন্য তোমাকে 
শুভ কামনা জানাই।

941
01:09:03,740 --> 01:09:06,142
দোয়া করি যেন তাকে ধরতে পারো।

942
01:09:23,593 --> 01:09:26,919
তাহলে তুমি চাও না আমি
তাদের সাথে গিয়ে কথা বলি?

943
01:09:27,697 --> 01:09:30,608
না, চাই না আমি।

944
01:09:30,633 --> 01:09:33,903
কেউ পুলিশের কাছে তার
মাকে পাঠাচ্ছে কথা বলতে।

945
01:09:37,680 --> 01:09:39,113
কীসের জন্য যেন?

946
01:09:39,138 --> 01:09:41,831
তোমাকে চাকরি ফিরিয়ে দিতে বলতে।

947
01:09:41,856 --> 01:09:44,100
আর কালো লোকটাকে তাড়াতে।

948
01:09:45,114 --> 01:09:46,928
কোনো কালো লোককে তাড়াতে,

949
01:09:46,953 --> 01:09:48,608
ওরা কারো মায়ের 
কথা কানে তুলবে না।

950
01:09:50,019 --> 01:09:51,654
সময় পক্ষে নেই!

951
01:09:51,679 --> 01:09:53,056
এমন হবার কথা না!

952
01:09:55,058 --> 01:09:59,228
তোমাকে কোনো টাকা পয়সা দেয়নি?

953
01:10:00,997 --> 01:10:03,246
কাউকে জানালা দিয়ে
ফেলে দিলে সরকার

954
01:10:03,271 --> 01:10:05,595
তার পেনশন-ভাতা কেটে 
নেয় কি না জানি না।

955
01:10:05,620 --> 01:10:08,456
মনে হচ্ছে, একবার ভাবা দরকার ছিল। 
দাঁড়াও গুগল করে দেখি।

956
01:10:09,544 --> 01:10:11,607
কয়েক হাজার হয়তো দেবে!

957
01:10:12,241 --> 01:10:14,218
তুমি ৩ বছর চাকরি করেছ।

958
01:10:14,243 --> 01:10:17,880
একাডেমির ৫ বছর বাদেই।

959
01:10:18,715 --> 01:10:20,291
৬!

960
01:10:20,316 --> 01:10:22,819
ফেল করে ১ বছর বেশি ছিলে ওটা ধরলে।

961
01:10:25,221 --> 01:10:28,691
- যাচ্ছ কোথায়?
- তোমার কী?

962
01:10:29,459 --> 01:10:31,769
প্রেমিকার কাছে নাকি?

963
01:10:31,794 --> 01:10:35,698
- প্রেমিকা নেই।
- হ্যাঁ, জানি!

964
01:10:35,965 --> 01:10:40,703
- হেই, সাবধানে চলবে?
- না হলে কী?

965
01:10:44,124 --> 01:10:46,576
খুলি উড়িয়ে দেবো।

966
01:10:57,373 --> 01:10:59,622
- খবর শুনেছ?
- কোন খবর?

967
01:10:59,647 --> 01:11:02,692
আজ সকালে ডিক্সন ওয়েলবিকে
জানালা দিয়ে ছুঁড়ে ফেলেছে।

968
01:11:03,639 --> 01:11:05,280
মজা করছ তুমি।

969
01:11:10,399 --> 01:11:12,101
বেঁচে আছে?

970
01:11:18,228 --> 01:11:20,151
মজা করছ তুমি!

971
01:11:20,176 --> 01:11:21,994
ওয়া! ধ্যাত!

972
01:11:22,019 --> 01:11:23,421
ধ্যাত্তেরি!

973
01:11:23,446 --> 01:11:24,981
ধ্যাত্তেরি!

974
01:11:26,367 --> 01:11:27,667
বাল!

975
01:11:30,720 --> 01:11:32,021
যাও, বাড়ি থেকে আরেকটা নিয়ে এসো!

976
01:11:32,046 --> 01:11:33,856
দমকল অফিসে ফোন দেবো?

977
01:11:33,881 --> 01:11:36,325
বাদ দাও ওদের কথা!
আগুনটা হয়তো ওরাই লাগিয়েছে!

978
01:11:36,350 --> 01:11:38,350
বোকার মতো কিছু কোরো না!

979
01:11:39,454 --> 01:11:42,941
শয়তান, শালা শয়তান।
শয়তানের দোসর সব।

980
01:12:16,833 --> 01:12:17,975
ধ্যাত!

981
01:12:18,020 --> 01:12:19,306
ঠিক আছে।

982
01:12:41,490 --> 01:12:42,758
কী করছ এসব?

983
01:12:47,859 --> 01:12:50,285
মা, করছটা কী?

984
01:12:57,807 --> 01:12:59,529
আচ্ছা, ঠিক আছে। এসো...

985
01:12:59,554 --> 01:13:02,311
বাদ দাও মা। অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।

986
01:13:05,281 --> 01:13:07,654
- রবি।
- মা, বাদ দাও, প্লিজ!

987
01:13:07,679 --> 01:13:09,409
রোবি!

988
01:13:38,047 --> 01:13:39,482
হাতের অবস্থা কেমন?

989
01:13:41,550 --> 01:13:44,153
এক মিনিট।

990
01:13:47,223 --> 01:13:49,066
কয়েকটা প্রশ্ন করি?

991
01:13:49,091 --> 01:13:52,428
প্রশ্ন করতে হলে আগে 
গ্রেফতার করতে হবে,

992
01:13:53,029 --> 01:13:55,932
গ্রেফতার করবো না, মিসেস হেইস।
আপনাকে গ্রেফতার করার কিছু নেই।

993
01:13:58,334 --> 01:13:59,936
আপাতত কিছু নেই।

994
01:14:06,075 --> 01:14:08,177
আমরা সবাই আপনার শত্রু নই, বুঝলেন?

995
01:14:27,129 --> 01:14:29,498
মাদারচোদগুলোকে শূলে চড়াব।

996
01:14:41,077 --> 01:14:43,020
তাদের কী করবে, মিলড্রেড?

997
01:14:43,045 --> 01:14:44,956
ওদেরকে শূলে চড়াবে?

998
01:14:44,981 --> 01:14:47,116
হ্যাঁ, সবগুলোকে।

999
01:14:48,150 --> 01:14:49,894
কাকে শূলে চড়াবে?

1000
01:14:49,919 --> 01:14:51,554
মাদারচোদগুলোকে?

1001
01:14:52,555 --> 01:14:53,555
হ্যাঁ!

1002
01:14:53,723 --> 01:14:56,158
মাদারচোদগুলোকে শূলে চড়াব।

1003
01:14:57,044 --> 01:15:00,470
তাহলে, মাদারচোদগুলোর 
সাবধান হওয়া উচিত,

1004
01:15:00,495 --> 01:15:01,495
তাই না?

1005
01:15:05,568 --> 01:15:06,769
একদম ঠিক!

1006
01:15:10,906 --> 01:15:12,308
কী হচ্ছে...?

1007
01:15:12,458 --> 01:15:16,145
...আর দুঃখের বিষয় পোড়া
বিলবোর্ডগুলো হয়তো

1008
01:15:16,170 --> 01:15:18,255
চিফ উইলোবির মৃত্যুর
প্রতিশোধের নিদর্শন।

1009
01:15:18,280 --> 01:15:21,217
রিপোর্টার না বলে পারছে
না তবে হয়তো দিন শেষে

1010
01:15:21,242 --> 01:15:23,786
এবিং-এর পাশের ৩ বিলবোর্ডের
অদ্ভুত কাহিনীর সমাপ্তি ঘটছে।

1011
01:15:23,811 --> 01:15:26,222
সমাপ্তি না বাল, শালি হারামি,

1012
01:15:26,247 --> 01:15:27,556
এ তো কেবল শুরু,

1013
01:15:27,581 --> 01:15:31,644
এটা তোর “বালের শুভ সকাল
মিসৌরি”-তে বলে দিস, শালি মাগি!

1014
01:15:41,611 --> 01:15:46,175
টিভিতে দেখলাম শহরের বাইরে
গতরাতে ব্যাপক আগুন লেগেছিল।

1015
01:15:47,977 --> 01:15:49,445
ব্যাপক আগুন?

1016
01:15:50,446 --> 01:15:52,481
ঐ বিলবোর্ডগুলোয়।

1017
01:15:54,583 --> 01:15:58,180
হ্যাঁ, তবে আমি আগের মতো পুলিশ
থাকলে বিষয়টাতে নাক গলাতাম।

1018
01:15:58,205 --> 01:16:00,041
কারণ, ওটা অগ্নিসংযোগ,

1019
01:16:00,066 --> 01:16:02,379
কিন্তু আমার চাকরি না থাকায়

1020
01:16:02,404 --> 01:16:04,716
ওসবে যায় আসে না, ঠিক না?

1021
01:16:14,080 --> 01:16:15,585
ডিক্সন ভিলা৷

1022
01:16:15,610 --> 01:16:17,334
হ্যালো ডিক্সন৷

1023
01:16:17,359 --> 01:16:19,216
হ্যালো, সার্জেন্ট৷

1024
01:16:19,241 --> 01:16:21,911
- খবর পেলেন কোনো?
- কীসের খবর?

1025
01:16:21,936 --> 01:16:23,179
জানি না,

1026
01:16:25,047 --> 01:16:26,749
আমার চাকরির ব্যাপারে?

1027
01:16:27,937 --> 01:16:29,906
না, না৷ কী?

1028
01:16:30,228 --> 01:16:31,529
না৷

1029
01:16:31,554 --> 01:16:34,780
অ্যান উইলোবি একটা চিঠি দিয়ে গেল,

1030
01:16:34,782 --> 01:16:36,692
বিল মরার আগে তোমাকে লিখে গেছে।

1031
01:16:36,717 --> 01:16:38,169
হায় খোদা! কী লিখেছে?

1032
01:16:38,194 --> 01:16:40,795
আমি পড়িনি, মিয়াঁ ডিক্সন,
চিঠিটা তো আমার না৷

1033
01:16:41,062 --> 01:16:43,307
ওহ। আমি এখনই আসছি...

1034
01:16:43,332 --> 01:16:45,201
মিনিট পনেরোর ভেতর আসছি৷

1035
01:16:47,361 --> 01:16:50,674
আসলে, এখন আসাটা 
বুদ্ধিমানের কাজ হবে না,

1036
01:16:50,699 --> 01:16:52,650
এই পরিবেশে, জেসন৷

1037
01:16:52,675 --> 01:16:57,046
ও, পুলিশ স্টেশনের চাবি তো
তোমার কাছে আছে, তাই না?

1038
01:16:57,199 --> 01:16:58,230
হুম৷

1039
01:16:58,255 --> 01:17:01,347
তাহলে, সবাই চলে গেলে,
এসে নিয়ে যেও, কেমন?

1040
01:17:02,084 --> 01:17:03,919
তোমার ডেস্কে রেখে যাব।

1041
01:17:05,521 --> 01:17:06,521
ওহ। ঠিক আছে।

1042
01:17:06,956 --> 01:17:09,266
আর, আসলে,

1043
01:17:09,291 --> 01:17:11,815
তারপর তোমার কাজ হয়ে গেলে

1044
01:17:11,840 --> 01:17:14,672
চাবিটা এখানেই রেখে যেও।

1045
01:17:14,697 --> 01:17:19,601
- তাতে পরে তোমার কাছ থেকে নিতে হবে না। 
- আচ্ছা৷

1046
01:17:19,602 --> 01:17:20,769
আচ্ছা

1047
01:17:48,597 --> 01:17:50,795
জেসন, উইলোবি লিখছি৷

1048
01:17:50,820 --> 01:17:53,310
মরে গিয়েছি, সেজন্য ক্ষমাপ্রার্থী,

1049
01:17:53,335 --> 01:17:55,314
কিন্তু কিছু কিছু কথা তোমায় বলতে চেয়েছি৷

1050
01:17:55,339 --> 01:17:57,230
বেঁচে থাকতে যা কোনোদিনই বলিনি

1051
01:17:58,974 --> 01:18:03,312
তোমার ভেতর আসলেই ভালো 
পুলিশ হওয়ার গুণ আছে, জেসন।

1052
01:18:03,337 --> 01:18:06,257
কেন, জানো?

1053
01:18:06,282 --> 01:18:08,231
কারণ, ভেতরে ভেতরে,

1054
01:18:08,284 --> 01:18:10,294
তুমি ভালো একজন মানুষ৷

1055
01:18:10,319 --> 01:18:14,156
ভাবতে পারো আমি হয়তো তা ভাবতাম না,
কিন্তু আসলে সেটাই ভাবতাম, হাঁদারাম।

1056
01:18:21,330 --> 01:18:23,699
তুমি খুব রগচটা, 
এটাও হিসাবে আছে।

1057
01:18:26,103 --> 01:18:31,030
জানি শুরুটা হয়েছিল তোমার বাবার মৃত্যু দিয়ে, 
আর তখন সংসারের হাল তোমাকেই ধরতে হয়....

1058
01:18:31,030 --> 01:18:31,030


1059
01:18:33,943 --> 01:18:36,987
কিন্তু যতদিন মনে ঘৃণা পুষে রাখবে,

1060
01:18:37,012 --> 01:18:40,014
তুমি যা হতে চাও 
বলে আমি জানি...

1061
01:18:40,015 --> 01:18:42,184
তা হতে পারবে না 
কখনো বলে মনে হয়।

1062
01:18:44,820 --> 01:18:46,355
গোয়েন্দা।

1063
01:18:52,261 --> 01:18:54,930
কারণ গোয়েন্দা হতে কী 
দরকার তুমি জানো?

1064
01:18:56,465 --> 01:18:59,134
জানি এটা শুনে তুমি থমকে যাবে...

1065
01:19:00,823 --> 01:19:04,156
আসলে। গোয়েন্দা হতে যা লাগে তা হলো...

1066
01:19:04,733 --> 01:19:06,001
...ভালোবাসা।

1067
01:19:07,376 --> 01:19:08,677
জাহান্নামে যা!

1068
01:19:15,497 --> 01:19:18,265
কারণ ভালোবাসায় প্রশান্তি আসে,

1069
01:19:18,290 --> 01:19:20,798
আর প্রশান্তি নিয়ে আসে চিন্তার ক্ষমতা।

1070
01:19:20,823 --> 01:19:24,360
আর গোয়েন্দাগিরিতে,
ভাবনা-চিন্তার অনেক মূল্য, জেসন।

1071
01:19:29,932 --> 01:19:31,965
এটাই তোমার সবচেয়ে 
বেশি প্রয়োজন৷

1072
01:19:31,990 --> 01:19:33,736
বন্দুকেরও দরকার নেই৷

1073
01:19:33,761 --> 01:19:35,738
ঘৃণার তো প্ৰশ্নই আসে না৷

1074
01:19:36,405 --> 01:19:39,041
ঘৃণা কীসের সমাধান করেছে কবে...

1075
01:19:43,411 --> 01:19:44,921
করেছে নীরবতা৷

1076
01:19:44,946 --> 01:19:47,057
আর করেছে চিন্তাশক্তি৷
চেষ্টা করো৷

1077
01:19:47,082 --> 01:19:50,133
চেষ্টা করো কেবল একটা পরিবর্তনের জন্য৷

1078
01:19:50,158 --> 01:19:51,754
কেউ ভাববে না তুমি সমকামী৷

1079
01:19:52,438 --> 01:19:54,939
আর যদি তারা ভাবেই,
ধরে আনো বিদ্বেষী-আচরণের জন্য।

1080
01:19:55,057 --> 01:19:56,592
এমন অবাকটাই হবে না!

1081
01:19:57,900 --> 01:19:59,690
শুভকামনা তোমার জন্য, জেসন৷

1082
01:19:59,715 --> 01:20:01,184
বড় ভালো মানুষ তুমি,

1083
01:20:01,209 --> 01:20:03,632
আর হ্যাঁ, তোমার দিনকাল
কিছু খারাপ গিয়েছে...

1084
01:20:05,334 --> 01:20:07,444
কিন্তু তোমারও ভাগ্য বদলাবে।

1085
01:20:07,469 --> 01:20:08,860
একেবারে মনের ভেতরে টের পাচ্ছি

1086
01:20:38,534 --> 01:20:39,835
প্রশান্তি।

1087
01:20:41,003 --> 01:20:42,003
প্রশান্তি।

1088
01:20:43,539 --> 01:20:44,539
প্রশান্তি।

1089
01:22:05,554 --> 01:22:06,755
তো আপনি কী দেখলেন?

1090
01:22:06,780 --> 01:22:09,305
যখন স্প্রিং থেকে বের হয়ে
রাস্তার মোড়ে পৌঁছলাম,

1091
01:22:09,330 --> 01:22:11,176
ততক্ষণে আগুনে ছেয়ে গেলে,

1092
01:22:11,201 --> 01:22:12,627
আর তারপর

1093
01:22:12,652 --> 01:22:15,068
দু সেকেন্ড পর ঐ পুলিশ,
জানালা থেকে লাফ দিয়ে বেরিয়ে এল...

1094
01:22:15,093 --> 01:22:16,238
দাঁড়ান৷

1095
01:22:16,387 --> 01:22:18,814
আপনারা দুজন স্প্রিং থেকে বের হয়েছিলেন?

1096
01:22:20,035 --> 01:22:22,471
- তার আগে কোথায় ছিলেন?
- আমার বাড়িতে৷

1097
01:22:25,686 --> 01:22:27,633
আপনারা কি প্রেমিক-প্রেমিকা?

1098
01:22:30,336 --> 01:22:31,980
আসলে, অল্পদিন হলো...

1099
01:22:33,449 --> 01:22:34,616
আসলেই?

1100
01:22:35,017 --> 01:22:36,485
আমরা কয়েকবার ডেটে গিয়েছি৷

1101
01:22:46,728 --> 01:22:48,497
সামনের সপ্তাহে ডিনারে যেতে চাও?

1102
01:22:50,299 --> 01:22:52,301
আচ্ছা যাব ডিনারে৷

1103
01:22:55,003 --> 01:22:56,572
তবে তোমার সাথে মারা দিতে পারব না৷

1104
01:22:57,840 --> 01:23:00,242
আমিও তোমায় মারা দিতে যাচ্ছি না৷

1105
01:23:02,811 --> 01:23:04,111
সম্ভবত।

1106
01:23:18,984 --> 01:23:20,195
অগ্নিদগ্ধ৷

1107
01:23:20,220 --> 01:23:21,864
কড়া ঘুমের ওষুধের ডোজে আছে

1108
01:23:31,073 --> 01:23:32,341
হ্যালো ভাই?

1109
01:23:32,830 --> 01:23:34,883
কী অবস্থা? ইয়াল্লা,

1110
01:23:35,878 --> 01:23:38,380
খারাপভাবে পোড় খেয়েছেন দেখছি।

1111
01:23:40,782 --> 01:23:42,351
ঠিক হয়ে যাবেন অবশ্য।

1112
01:23:43,685 --> 01:23:45,921
কমলার জুস খাবেন?

1113
01:23:47,089 --> 01:23:48,991
স্ট্র আছে এখানে।

1114
01:23:50,012 --> 01:23:51,012
আরে৷

1115
01:23:52,258 --> 01:23:53,662
কাঁদবেন না৷

1116
01:23:55,831 --> 01:23:57,332
ঠিক হয়ে যাবেন৷

1117
01:24:00,553 --> 01:24:02,271
মাফ করে দাও, ওয়েলবি৷

1118
01:24:05,874 --> 01:24:08,210
- আপনি চেনেন আমায়?
- আমি দুঃখিত৷

1119
01:24:10,766 --> 01:24:12,848
কীসের জন্য?

1120
01:24:14,546 --> 01:24:16,412
তোমায় জানালা দিয়ে ফেলে দেয়ার জন্য৷

1121
01:24:24,159 --> 01:24:26,395
- অনেক দুঃখিত, ভাই৷
- গুল্লি মারি!

1122
01:24:26,919 --> 01:24:29,665
আর মেয়েদের মতো
নাকি কান্না বন্ধ করো।

1123
01:24:30,131 --> 01:24:32,334
লবণে তোর পোড়া জায়গা
উল্টো চুলকাবে।

1124
01:24:32,634 --> 01:24:35,237
আমি তো আরও ভাবলাম 
লবণ ক্ষতের জন্য ভালো৷

1125
01:24:35,571 --> 01:24:37,506
তো আমি কী জানি, 
ডাক্তার নাকি আমি?

1126
01:25:47,442 --> 01:25:48,651
বাইরে কে?

1127
01:25:48,676 --> 01:25:50,278
আপনি ওভাবে আমায় চেনেন না আসলে৷

1128
01:25:53,548 --> 01:25:54,816
তাহলে কী চান?

1129
01:25:55,784 --> 01:25:57,386
বিলবোর্ডের ব্যাপারে এসেছি৷

1130
01:25:57,853 --> 01:25:59,262
ওগুলোর ব্যাপারে কী?

1131
01:25:59,287 --> 01:26:00,731
পুড়ে গেছে ওগুলো৷

1132
01:26:00,756 --> 01:26:01,756
সেটা জানি৷

1133
01:26:02,977 --> 01:26:05,491
যারা ওটা লাগিয়েছিলো,
আমি তাদের একজন।

1134
01:26:09,264 --> 01:26:10,264
জেরম৷

1135
01:26:12,477 --> 01:26:13,869
আপনার জন্য কী করতে পারি, জেরম?

1136
01:26:14,302 --> 01:26:16,672
আসলে, যখন এরকম পোস্টার লাগানো হয়,

1137
01:26:16,697 --> 01:26:19,116
যদি কোনো কারণে নষ্ট-ফষ্ট হয়ে যায়,

1138
01:26:19,141 --> 01:26:22,244
তখন তারা ডুপ্লিকেট কপি দেয়, জানেন তো?

1139
01:26:23,645 --> 01:26:25,213
নাহ। জানতাম না৷

1140
01:26:33,851 --> 01:26:36,825
মই তো এমনিতেই ঠিক আছে, জেমস৷

1141
01:26:38,493 --> 01:26:40,729
ও, ব্যাপার না৷ মই ধরে থাকতে ভালোই লাগে৷

1142
01:26:40,996 --> 01:26:42,431
মন হালকা করে দেয়৷

1143
01:26:47,402 --> 01:26:50,067
- সাহায্য লাগবে?
- হেই৷

1144
01:26:50,092 --> 01:26:52,382
- বেরোলে কখন?
- ঘন্টা খানেক আগে৷

1145
01:26:52,407 --> 01:26:55,644
বিচারক উড়িয়ে দিল, বলে গ্রেফতারি
পরোয়ানা ঠিকমত লেখা হয়নি৷

1146
01:26:57,345 --> 01:27:02,125
বলো তো, তুমি৷

1147
01:27:02,150 --> 01:27:05,239
তুমি নিশ্চয়ই পুলিশ স্টেশন পোড়াও নি,
তাই না?

1148
01:27:05,264 --> 01:27:07,264
না৷ ও সারা রাত আমার সাথেই ছিল৷

1149
01:27:09,077 --> 01:27:10,845
- বিরাট ইতিহাস৷
- আচ্ছা৷

1150
01:27:11,446 --> 01:27:12,446
- ওকে৷
- হেই৷

1151
01:27:12,720 --> 01:27:14,106
হেই৷

1152
01:27:15,000 --> 01:27:17,813
উইলোবির নামটা লাগাবে,
মরে তো ভূত?

1153
01:27:17,966 --> 01:27:20,168
লাগাবো না কেন? লাগানোর
টাকা যখন দিয়েছে ও৷

1154
01:27:20,535 --> 01:27:21,535
ঠিক৷

1155
01:27:33,587 --> 01:27:36,034
দেখো, বোকাচোদা একটা৷

1156
01:28:29,802 --> 01:28:31,206
বেশ, একসাথে আমরা৷

1157
01:28:33,241 --> 01:28:34,676
একসাথে আমরা৷

1158
01:28:37,112 --> 01:28:38,780
নরম জিনিসই আমার বেশি পছন্দ।

1159
01:28:38,805 --> 01:28:40,649
আমি চিজের খাবারই নেব৷

1160
01:28:41,416 --> 01:28:42,617
বেশ৷

1161
01:28:49,624 --> 01:28:50,624
উনি কে?

1162
01:28:51,293 --> 01:28:53,170
আমার সাবেক স্বামী৷

1163
01:28:53,195 --> 01:28:55,197
আর তার উনিশ বছর বয়সী প্রেমিকা৷

1164
01:28:58,400 --> 01:29:01,044
- চলে যেতে চাও?
- না, না৷

1165
01:29:01,069 --> 01:29:02,604
কথা তো কথাই৷

1166
01:29:04,445 --> 01:29:06,046
মাথায় মাল চড়ে গেছিল, বেটা,

1167
01:29:06,071 --> 01:29:09,144
একবারে সার্টিফিকেটধারী মেন্টাল
ছিলাম কিছুদিন বলা যায়৷

1168
01:29:09,911 --> 01:29:11,556
কবেকার ঘটনা?

1169
01:29:11,581 --> 01:29:13,181
প্রায় নয়, দশ মাস আগের৷

1170
01:29:13,206 --> 01:29:16,059
- একাই ছিলি?
- না, কয়েকজন বন্ধুও ছিল৷

1171
01:29:16,084 --> 01:29:18,295
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ৷

1172
01:29:18,320 --> 01:29:20,530
ওরাও ঢুকিয়েছিল?

1173
01:29:20,555 --> 01:29:23,291
ওরা শুধু দেখেই মাল 
ফেলেছে মনে হয়, বুঝলি৷

1174
01:29:23,316 --> 01:29:26,160
- ও, তাই?
- হ্যাঁ৷

1175
01:29:26,328 --> 01:29:27,637
শালি কি হট ছিল?

1176
01:29:27,662 --> 01:29:30,578
নেশা চড়লো যখন,
তখন তো শালি আলবৎ হট৷

1177
01:29:30,603 --> 01:29:33,301
তখন ওকে আরও চুদতে ইচ্ছা হচ্ছিল৷

1178
01:29:35,929 --> 01:29:37,929
ঘটনাটা মাথা থেকে সরবে কি না, জানি না৷

1179
01:30:19,414 --> 01:30:22,183
শেষ দিনে এসব বালের
ঝামেলায় জড়াতে চাচ্ছি না...

1180
01:30:29,934 --> 01:30:32,235
ব্যাটা কি শুরু থেকেই এখানে ছিল?

1181
01:30:32,260 --> 01:30:33,297
কে?

1182
01:30:33,322 --> 01:30:36,409
মুখ-পোড়া মদন।
বারবার আসছে যাচ্ছে চুদির ভাই৷

1183
01:30:36,434 --> 01:30:37,899
জানি না৷ মনে হয় না৷

1184
01:30:46,379 --> 01:30:48,009
- আরেক রাউন্ড৷
- আচ্ছা৷

1185
01:30:51,142 --> 01:30:52,314
আট ডলার৷

1186
01:31:25,063 --> 01:31:26,348
মায়েস্ট্রো৷

1187
01:31:31,052 --> 01:31:32,587
কী চাই আপনার, ভাই?

1188
01:31:32,954 --> 01:31:34,122
মানে কী?

1189
01:31:34,456 --> 01:31:36,359
আপনি সারাটা রাত ধরে
তাকিয়ে আছেন,

1190
01:31:36,384 --> 01:31:38,068
এখন, যদি আমাকে
কিছু বলার নাই থাকে,

1191
01:31:38,093 --> 01:31:41,188
তাহলে আপনার চুদনামার্কা পোড়া
মুখটা নিয়ে এখান থেকে দূর হচ্ছে না কেন?

1192
01:31:43,798 --> 01:31:44,899
আরে করছেন কী?

1193
01:31:44,963 --> 01:31:48,036
- আরে করছেনটা কী?
- আরে, আরে, আরে, আরে...

1194
01:31:48,370 --> 01:31:49,938
ভরসা রাখুন আমার ওপর, কেমন?

1195
01:31:50,672 --> 01:31:51,940
যাদু পছন্দ আপনার?

1196
01:31:55,276 --> 01:31:57,746
- ভরসা রাখুন...
- ভেলকিটা দেখান খালি৷

1197
01:31:59,910 --> 01:32:00,910
ওকে

1198
01:32:09,891 --> 01:32:10,992
হচ্ছেটা কী?

1199
01:32:13,831 --> 01:32:14,996
ওই৷

1200
01:32:15,969 --> 01:32:16,969
ওই!

1201
01:32:17,145 --> 01:32:19,401
- ওই! অনেক হয়েছে!
- তোর কী সমস্যা, কাইল্লা?

1202
01:32:19,426 --> 01:32:21,770
- এই ব্যাটা পুলিশ রে ভাই! পুলিশ!

1203
01:32:23,141 --> 01:32:24,506
ব্যাজ তো নাই শালার৷

1204
01:32:25,140 --> 01:32:26,808
ব্যাজ হারিয়ে ফেলেছি৷

1205
01:32:28,309 --> 01:32:29,878
কোথায় হারিয়েছি মনে নেই৷

1206
01:32:29,911 --> 01:32:31,513
আপনিই শুরু করেছেন, মিয়া!

1207
01:32:31,946 --> 01:32:33,348
প্রথমে আপনাকে কিচ্ছু করিনি৷

1208
01:32:33,815 --> 01:32:37,886
জানি শুরুটা আমিই করেছি।
তোর চামড়া তুলে নিয়েছি বিড়ালের মতো৷

1209
01:32:37,911 --> 01:32:39,587
এটা একদম সত্যি কথা...

1210
01:32:56,538 --> 01:32:58,206
ওয়াশরুম থেকে আসি

1211
01:33:10,285 --> 01:33:13,421
- কিছু বলবে?
- একটা ডবল-ডেট বানিয়ে ফেলি, কি বলো?

1212
01:33:13,446 --> 01:33:16,231
মাগির কি ছুটির রাতে কারফিউ চলছে?

1213
01:33:16,256 --> 01:33:20,570
না, না, আসলে একটু পর 
সার্কাসে নিয়ে যেতাম ওকে,

1214
01:33:20,595 --> 01:33:23,295
আর দরকার নেই।
ও কি ঠাপ দিতে পারে?

1215
01:33:23,320 --> 01:33:26,910
দেখ, ওর সাথে ডিনারে আছি, কারণ
ও আমায় সাহায্য করেছিল, বুঝলে?

1216
01:33:26,935 --> 01:33:28,637
কিছুই ব্যাখ্যা করতে হবে না, কারণ

1217
01:33:28,662 --> 01:33:30,339
তুমি একটা বামনের সাথে 
ডিনার করছ, মিলড্রেড৷

1218
01:33:30,364 --> 01:33:33,041
- আমি তোমার কাছে ব্যাখ্যা করছি না৷
- করছই তো৷

1219
01:33:38,558 --> 01:33:40,849
দেখ, আমি তোমার ডিনার
নষ্ট করতে আসিনি,

1220
01:33:40,874 --> 01:33:43,251
যত মন চায় তত বামনের সাথে ডেটিং মারো।

1221
01:33:44,975 --> 01:33:48,376
মাফ চাইতে এসেছি আসলে।

1222
01:33:48,378 --> 01:33:50,011
কীজন্য?

1223
01:33:50,013 --> 01:33:52,147
বিলবোর্ড নিয়ে যা হলো আর কি!

1224
01:33:52,149 --> 01:33:55,349
ঝড়ঝাপটা থেমে গেছে

1225
01:33:56,720 --> 01:33:58,219
খুশি হলাম।
যদিও সেদিন মাতাল ছিলাম,

1226
01:33:58,221 --> 01:34:00,891
তবুও যা করেছি, অনুতপ্ত।

1227
01:34:02,627 --> 01:34:05,160
রাগ আসলে....

1228
01:34:05,162 --> 01:34:08,095
পেনেলোপে সেদিন বলছিল..

1229
01:34:08,097 --> 01:34:11,168
"রাগ ক্ষোভের জন্ম দেয়"

1230
01:34:11,802 --> 01:34:14,372
ভেবে দেখলাম, ঠিকই বলেছে।

1231
01:34:16,974 --> 01:34:18,876
পেনেলোপে "জন্ম দেয়" বলেছে?

1232
01:34:20,310 --> 01:34:21,379
হ্যাঁ।

1233
01:34:22,145 --> 01:34:24,881
"রাগ ক্ষোভের আগুন উসকে দেয়"

1234
01:34:27,684 --> 01:34:29,417
তো...

1235
01:34:29,419 --> 01:34:32,720
ছোট্ট পুতুলটির দিকে খেয়াল রেখো

1236
01:34:32,722 --> 01:34:35,392
তোমার জন্য অবশ্য বেশ দশাসই।

1237
01:34:44,967 --> 01:34:47,868
- তুমি ঠিক আছো? 
- বাড়ি যাব।

1238
01:34:47,870 --> 01:34:49,069
জ্বালিয়ো না, জেমস।

1239
01:34:49,071 --> 01:34:51,141
আরেকদিন আসবো।

1240
01:34:51,941 --> 01:34:53,808
কেন আসতে যাব আমি?

1241
01:34:53,810 --> 01:34:57,312
যবে থেকেই এসেছি তুমি 
লজ্জায় গুটিয়ে ছিলে।

1242
01:34:57,314 --> 01:34:59,813
আমি তো তোমাকে জোর করিনি।

1243
01:34:59,815 --> 01:35:02,853
আমার সাথে আসার জন্য! 
তুমি করেছো।

1244
01:35:04,587 --> 01:35:05,989
জোর করেছি?

1245
01:35:07,190 --> 01:35:09,323
ডেটে আসার আমন্ত্রণ 
জানিয়েছিলাম মাত্র।

1246
01:35:09,325 --> 01:35:11,759
ওয়াও! আসলে...

1247
01:35:11,761 --> 01:35:16,064
জানি আমি দেখতে তেমন সুদর্শন নই।

1248
01:35:16,066 --> 01:35:18,500
হতে পারে পুরনো গাড়ি 
বিক্রেতা এক বামন আমি।

1249
01:35:18,502 --> 01:35:20,634
যার একটু মাতলামোর স্বভাব আছে।

1250
01:35:20,636 --> 01:35:22,237
কিন্তু তুমিই বা এমন কী সোহাগী?

1251
01:35:22,239 --> 01:35:24,473
বিলবোর্ডওয়ালা সেই মহিলা

1252
01:35:24,475 --> 01:35:25,573
যে হাসতে জানে না।

1253
01:35:25,575 --> 01:35:27,942
যার মুখ দিয়ে একটা 
ভালো কথা বের হয় না।

1254
01:35:27,944 --> 01:35:29,745
এমনকি যে সন্ধ্যাবেলায়

1255
01:35:29,747 --> 01:35:31,548
পুরো পুলিশ স্টেশনেই আগুন লাগিয়ে দেয়!

1256
01:35:33,217 --> 01:35:36,420
আর আমিই দেখতে খারাপ?

1257
01:35:38,387 --> 01:35:39,422
হেই!

1258
01:35:41,224 --> 01:35:44,895
বিলবোর্ড লাগাতে সাহায্য 
না করলেও চলতো।

1259
01:36:10,553 --> 01:36:12,222
সবার সামনে আবার 
কিছু করে বসো না।

1260
01:36:14,725 --> 01:36:18,559
তুমি ওকে বলেছ
"রাগ ক্ষোভের জন্ম দেয়"?

1261
01:36:18,561 --> 01:36:20,429
ওহ! হ্যাঁ! বলেছি!

1262
01:36:20,431 --> 01:36:22,030
নিজে বানিয়ে বলিনি অবশ্য।

1263
01:36:22,032 --> 01:36:23,264
তাই ক্রেডিট নিতে পারবো না।

1264
01:36:23,266 --> 01:36:25,669
লাল কালিতে দাগানো একটা বাক্য।

1265
01:36:27,270 --> 01:36:29,306
একটা বই পড়তে গিয়ে পেয়েছিলাম।

1266
01:36:30,673 --> 01:36:32,142
পোলিও নিয়ে লেখা।

1267
01:36:33,276 --> 01:36:36,045
পোলো। নাহ। ঘোড়াদের 
নিয়ে লেখাটার নাম কী?

1268
01:36:36,047 --> 01:36:37,379
পোলিও না পোলো?

1269
01:36:37,381 --> 01:36:38,649
- পোলো।
-পোলো।

1270
01:36:49,693 --> 01:36:51,494
ওর সাথে ভালো হয়ে থেকো।

1271
01:36:53,430 --> 01:36:54,664
বুঝেলে?

1272
01:37:07,977 --> 01:37:10,077
জেসন!

1273
01:37:10,079 --> 01:37:11,746
- জেসন।
- তাকিয়ো না আমার দিকে।

1274
01:37:11,748 --> 01:37:12,880
এ কী হাল করেছে তোর?

1275
01:37:12,882 --> 01:37:14,084
এখন যাও।

1276
01:37:19,855 --> 01:37:21,458
দরজাটা খোল!

1277
01:37:22,092 --> 01:37:23,727
খোল বাপ।

1278
01:37:24,627 --> 01:37:27,263
বাপ আমার।

1279
01:37:29,833 --> 01:37:33,637
সোনামানিক আমার।
দরজা খোল।

1280
01:37:34,471 --> 01:37:35,638
প্লিজ।

1281
01:37:37,708 --> 01:37:39,808
জেসন, প্লিজ।

1282
01:37:44,847 --> 01:37:47,450
দরজাটা খোল বাপ।

1283
01:37:55,592 --> 01:37:57,194
খোল বলছি!

1284
01:37:58,861 --> 01:38:01,429
জেসন!

1285
01:38:01,431 --> 01:38:05,468
আমি ঠিক আছি, মা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1286
01:38:29,426 --> 01:38:31,093
আশার পালে হাওয়া দিতে চাই না।

1287
01:38:31,095 --> 01:38:32,861
একটা লোকের সন্ধান মিলেছে।

1288
01:38:32,863 --> 01:38:36,363
বোধহয় ওই আমাদের আসামি। 
ডিএনএ স্যাম্পল জোগাড় করেছি।

1289
01:38:36,365 --> 01:38:38,433
অনেক পেয়েছি আসলে।

1290
01:38:38,435 --> 01:38:40,803
পুলিশ মিলিয়ে দেখছে।

1291
01:38:40,805 --> 01:38:42,536
আসামি কি কারাগারে?

1292
01:38:42,538 --> 01:38:46,241
এখনো না। কিন্তু ধরতে 
বেশি সময় লাগবে না।

1293
01:38:46,243 --> 01:38:47,841
সেই যে আসামি এত 
নিশ্চিত হলে কীভাবে?

1294
01:38:47,843 --> 01:38:49,042
তার নিজের মুখ থেকে শুনেছি।

1295
01:38:49,044 --> 01:38:51,946
গতবছর একটা মেয়ের সাথে কী করেছে।

1296
01:38:51,948 --> 01:38:53,784
পুরোটা শুনতে পাইনি, তবে...

1297
01:38:55,118 --> 01:38:58,489
শুনে মনে হয়েছে অ্যাঞ্জেলার ঘটনা।

1298
01:38:59,588 --> 01:39:01,723
এরপরই আমাকে বেদম মারল।

1299
01:39:01,725 --> 01:39:03,291
অবশ্য তাতে,

1300
01:39:03,293 --> 01:39:05,296
ওর ডিএনএ নমুনা পেয়ে গেছি।

1301
01:39:06,029 --> 01:39:07,598
তাই, তোমাকে জানাতে

1302
01:39:08,464 --> 01:39:11,032
আগেভাগেই ছুটে এলাম।

1303
01:39:11,034 --> 01:39:12,837
চাইনি তুমি আশা ছেড়ে দাও।

1304
01:39:14,270 --> 01:39:16,237
চেষ্টা করে যাচ্ছি।

1305
01:39:16,239 --> 01:39:20,041
ওয়েল...
এ ছাড়া তো আর পথ খোলা নেই।

1306
01:39:20,043 --> 01:39:22,176
মা বলেন,

1307
01:39:22,178 --> 01:39:24,315
বিষয়টা কিন্তু আশা নিয়ে নয়...

1308
01:39:26,150 --> 01:39:27,549
স্কুলে থাকাকালীন

1309
01:39:27,551 --> 01:39:29,550
ইংরেজিতে তেমন ভালো ছিলাম না।

1310
01:39:29,552 --> 01:39:31,219
অনেকটা এমন ছিল
"চেষ্টা করো"

1311
01:39:31,221 --> 01:39:33,858
"ইংরেজিতে খারাপ না হতে"

1312
01:39:36,560 --> 01:39:40,194
কারণ যদি বড় হয়ে পুলিশ 
হতে চাও, ইংরেজি লাগবেই।

1313
01:39:40,196 --> 01:39:42,867
যেকোনো কিছু হতে গেলেও।

1314
01:39:49,105 --> 01:39:51,574
যদি না মেক্সিকোর বাসিন্দা হও।

1315
01:39:52,575 --> 01:39:54,244
কেইবা চায় হতে?

1316
01:40:15,265 --> 01:40:16,467
ডিক্সন?

1317
01:40:21,872 --> 01:40:22,907
থ্যাংক ইউ।

1318
01:40:56,940 --> 01:40:58,642
দারুণ কাজ করেছো, জেসন।

1319
01:40:59,242 --> 01:41:00,843
দারুণ করেছো।

1320
01:41:09,752 --> 01:41:11,421
কিন্তু লোকটা আসামি নয়।

1321
01:41:18,895 --> 01:41:20,127
কী?

1322
01:41:20,129 --> 01:41:22,264
ডিএনএ মেলেনি।

1323
01:41:22,266 --> 01:41:25,099
এ ধরনের অন্য কোনো 
ক্রাইমের সাথেও মেলেনি।

1324
01:41:25,101 --> 01:41:27,835
বলতে গেলে কোনো ধরনের 
অপরাধের হদিস মেলেনি।

1325
01:41:27,837 --> 01:41:29,540
অপরাধের ইতিহাসও নেই।

1326
01:41:30,472 --> 01:41:32,243
হয়তো একটু বাড়িয়ে বলছিল

1327
01:41:33,075 --> 01:41:34,308
একটুও বাড়িয়ে বলেনি সে।

1328
01:41:34,310 --> 01:41:36,044
হতে পারে।

1329
01:41:36,046 --> 01:41:38,345
কিন্তু অ্যাঞ্জেলার মৃত্যুর সময়,

1330
01:41:38,347 --> 01:41:40,616
সে দেশেও ছিল না।

1331
01:41:40,618 --> 01:41:42,015
কোথায় ছিল সে?

1332
01:41:42,017 --> 01:41:45,085
দেশের বাইরে যাওয়া আসার 
রেকর্ড চেক করেছি,

1333
01:41:45,087 --> 01:41:48,023
তার বসের সাথেও কথা বলেছি।

1334
01:41:48,025 --> 01:41:51,495
সে দেশে ছিল না, ডিক্সন, 
সে আসামি নয়।

1335
01:41:52,695 --> 01:41:53,963
না, সে হয়তো

1336
01:41:56,233 --> 01:41:57,598
এই অপরাধ নাও করতে পারে,

1337
01:41:57,600 --> 01:41:59,367
কিন্তু আমি নিশ্চিত, সে অপরাধী।

1338
01:41:59,369 --> 01:42:00,568
আমি নিশ্চিত।

1339
01:42:00,570 --> 01:42:02,499
মিসৌরিতে অন্তত কিছু করেনি।

1340
01:42:03,073 --> 01:42:04,272
কোথায় ছিল সে?

1341
01:42:04,274 --> 01:42:06,875
ক্যাসিফায়েড ইনফরমেশন।

1342
01:42:06,877 --> 01:42:08,742
কী যা-তা বলছো

1343
01:42:08,744 --> 01:42:11,412
তার যদি কমান্ডিং অফিসার থাকে,

1344
01:42:11,414 --> 01:42:13,148
আর সে যদি দেশে আসে

1345
01:42:13,150 --> 01:42:14,349
মাত্র ৯ মাস আগে,

1346
01:42:14,351 --> 01:42:17,451
আর কোন দেশে ছিল 
তা যদি সরকার গোপন রাখে ,

1347
01:42:17,453 --> 01:42:19,822
কোন দেশে ছিল বলো দেখি?

1348
01:42:21,158 --> 01:42:22,860
দাঁড়াও

1349
01:42:25,028 --> 01:42:26,463
একটুখানি আভাস দিচ্ছি।

1350
01:42:28,198 --> 01:42:29,800
মরুময় দেশ।

1351
01:42:33,736 --> 01:42:36,006
এতে কিছুই বোঝা যায় না।

1352
01:42:38,275 --> 01:42:40,273
তোমার শুধু এটা জানলেই চলবে যে

1353
01:42:40,275 --> 01:42:42,343
অ্যাঞ্জেলা হেইসের খুনের 
সাথে জড়িত নয় সে।

1354
01:42:42,345 --> 01:42:44,882
তাই, আমরা তদন্ত চালিয়ে যাব।

1355
01:42:50,921 --> 01:42:51,989
ঠিক আছে?

1356
01:43:03,065 --> 01:43:05,001
ব্যাজটা খুঁজে পেলাম অবশেষে।

1357
01:44:12,769 --> 01:44:13,837
হ্যালো?

1358
01:44:14,437 --> 01:44:15,739
<i>ডিক্সন বলছি</i>

1359
01:44:20,976 --> 01:44:22,412
বলো।

1360
01:44:25,114 --> 01:44:26,880
সে অপরাধী নয়।

1361
01:44:42,699 --> 01:44:43,967
মিলড্রেড?

1362
01:44:54,244 --> 01:44:55,712
তুমি নিশ্চিত?

1363
01:44:57,314 --> 01:45:01,151
ঘটনার সময় সে দেশেও ছিল না।

1364
01:45:02,752 --> 01:45:07,824
যাই করুক,
এখানে করেনি।

1365
01:45:09,292 --> 01:45:11,858
<i>আমি তোমাকে হতাশ করলাম</i>

1366
01:45:11,860 --> 01:45:13,930
না, তেমন কিছু না।

1367
01:45:16,699 --> 01:45:17,965
অন্তত এক দিন হলেও 
আশায় বুক বেঁধেছিলাম,

1368
01:45:17,967 --> 01:45:20,504
এতবছর তো তাও পারিনি।

1369
01:45:27,177 --> 01:45:28,479
রাখছি আমি।

1370
01:45:32,248 --> 01:45:33,684
আরেকটা বিষয়...

1371
01:45:35,218 --> 01:45:37,488
আরেকটা বিষয় ভাবছি...

1372
01:45:40,123 --> 01:45:41,492
<i>কী?</i>

1373
01:45:42,258 --> 01:45:44,127
জানি সে তোমার মেয়ের ধর্ষক নয়।

1374
01:45:45,462 --> 01:45:49,566
কিন্তু সে যে ধর্ষক, তা নিশ্চিত।

1375
01:45:57,772 --> 01:45:59,510
কী বলতে চাইছ?

1376
01:46:01,644 --> 01:46:03,280
গাড়ির নাম্বার টুকে নিয়েছি।

1377
01:46:06,416 --> 01:46:08,150
কোথায় থাকে জানি সে।

1378
01:46:11,154 --> 01:46:12,589
কোথায় থাকে?

1379
01:46:14,489 --> 01:46:15,992
আইডাহোতে।

1380
01:46:22,298 --> 01:46:23,633
মজার তো।

1381
01:46:26,769 --> 01:46:29,039
কাল ভোরেই আইডাহো যাব।

1382
01:46:34,610 --> 01:46:36,113
সঙ্গে কেউ গেলে মন্দ হয়?

1383
01:46:41,851 --> 01:46:42,919
খুশিই হবো।

1384
01:47:07,900 --> 01:47:11,919
গান অনুবাদে: নাভিদ জুনায়েদ চৌধুরী

1385
01:47:12,833 --> 01:47:32,833
<i>♪ যে হৃদয়ে ঝড় উঠতো
তোমার সুরের ঝংকারেতে
সেই হৃদয়ে দুঃখ আসে
প্রিয়ার করুণ ক্রন্দনেতে ♪</i>

1386
01:47:33,833 --> 01:47:53,833
<i>♪ ভালোবাসার মন্দিরেতে
পূজেছি তোমায় আবক্ষ
অলক্ষ্যেতে, অগোচরে
পেতে চেয়েছি মোক্ষ ♪</i>

1387
01:47:54,833 --> 01:48:14,833
<i>♪ পালালে আমায় একা রেখে 
নিঃসঙ্গ, রয়েছি বসে, আবির মেখে 
উপর থেকে তুমি যেন ভ্রুকুটি কেটে
বলছো, কী হবে স্মৃতি আগলে রেখে? ♪</i>

1388
01:48:15,833 --> 01:48:35,833
<i>♪ আমি হাসি, শূন্যে তাকিয়ে
অট্টোহাসি, শোনা যায় দিগন্ত পেরিয়ে
ভেবেছ কী? পার পাবে ওপার পৌঁছে?
আসছি শীঘ্র, পঙ্খীরাজ ছুটিয়ে। ♪</i>

1389
01:48:36,833 --> 01:49:10,833
<i>♪ তোমার মিষ্টি হাসির মূর্ছনাতে 
বারেবারে চাই খেই হারাতে
আসছি প্রিয়া, ওপারে
তোমার কাছে, পুষ্পকরথ ছুটিয়ে। ♪</i>

1390
01:49:24,948 --> 01:49:27,184
- হেই, ডিক্সন?
- ইয়াহ?

1391
01:49:28,517 --> 01:49:29,919
তোমাকে কিছু বলার ছিল।

1392
01:49:32,221 --> 01:49:35,025
আমিই পুলিশ স্টেশনে আগুন দিয়েছিলাম।

1393
01:49:37,293 --> 01:49:39,963
আর কার বা এমন বুকের 
পাটা আছে তুমি ছাড়া?

1394
01:49:52,041 --> 01:49:53,310
ডিক্সন?

1395
01:49:54,010 --> 01:49:55,509
ইয়াহ?

1396
01:49:55,511 --> 01:49:57,411
তুমি নিশ্চিত তো?

1397
01:49:57,413 --> 01:49:59,216
আবর্জনাগুলোকে দুনিয়া 
থেকে সরানোর ব্যাপারে?

1398
01:50:01,684 --> 01:50:03,919
মনঃস্থির করিনি, তুমি?

1399
01:50:07,289 --> 01:50:08,891
আমিও।

1400
01:50:11,193 --> 01:50:13,463
যাওয়ার পথেই না হয় সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে।

1401
01:50:31,833 --> 01:50:36,833
<font color="#ff0080">- সাবটাইটেল হাট</font>
<font color="#ff00">Like us: facebook.com/subhut007</font>

1402
01:50:36,834 --> 01:50:41,833
<font color="#ffff">আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের</font>
<font color="#ffff">সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,</font>
<font color="#ffff">যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে</font>
facebook.com/groups/subtitlehut

1403
01:50:41,834 --> 01:59:36,833
অনুবাদে:
<font color="#ffff">
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
হাসিবুজ্জামান হাসিব
ফুয়াদ আনাস আহমেদ
সারাহ্ ইকবাল
মশিউর শুভ
শাহরুখ খান আকাশ
নাভিদ জুনায়েদ চৌধুরী</font>