1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:01:33,295 --> 00:01:38,295 Episode 2 3 00:01:41,883 --> 00:01:44,868 That feels great. Thank you, Mo Mo. 4 00:01:46,154 --> 00:01:48,382 All right, thank you. 5 00:01:48,382 --> 00:01:49,774 Okay. 6 00:01:51,744 --> 00:01:54,058 Why are you all still awake? 7 00:01:54,058 --> 00:01:56,030 You and your bad habits. 8 00:01:56,030 --> 00:01:58,283 You don't fill up at mealtime. 9 00:01:58,283 --> 00:02:00,535 What did you bring home? 10 00:02:00,535 --> 00:02:02,917 I... just wanted some food. 11 00:02:02,917 --> 00:02:07,725 Huan Huan, you told me that you want to go on a diet 12 00:02:07,725 --> 00:02:11,214 so you asked me not to make tempting dishes. 13 00:02:11,214 --> 00:02:16,827 You just didn't want what I cooked and ended up going out for food. 14 00:02:17,890 --> 00:02:20,524 Granny, that's not true. 15 00:02:20,524 --> 00:02:23,984 I mean it. I maintain my figure by not eating much at dinner. 16 00:02:23,984 --> 00:02:27,900 What about that oden? 17 00:02:29,369 --> 00:02:31,272 Because... 18 00:02:31,272 --> 00:02:33,003 It's because she was frustrated. 19 00:02:33,003 --> 00:02:34,847 Frustrated? 20 00:02:34,847 --> 00:02:41,093 What is it? Huan Huan, who bullied you? Frustrated? 21 00:02:41,093 --> 00:02:44,635 I think it must be that 0.0000001 percent? 22 00:02:44,635 --> 00:02:51,263 0.0000001 percent? What does that mean? 23 00:02:51,263 --> 00:02:53,203 Huan Huan, what are you talking about? 24 00:02:53,203 --> 00:02:55,467 Explain it. 25 00:02:59,296 --> 00:03:02,930 That's the percentage of compatibility in our matchmaking sessions. 26 00:03:02,930 --> 00:03:06,647 Our clients make some ridiculous demands. 27 00:03:06,647 --> 00:03:08,132 They are almost impossible. 28 00:03:08,132 --> 00:03:12,114 That's why I'm frustrated so I went for a walk. 29 00:03:12,114 --> 00:03:15,018 I saw the oden truck and bought some home for everyone. 30 00:03:15,018 --> 00:03:19,926 You should empathize with your clients. That's good service. 31 00:03:19,926 --> 00:03:21,932 Thanks, Dad! 32 00:03:23,085 --> 00:03:25,396 Don't always think about what other people want. 33 00:03:25,396 --> 00:03:27,459 Think about yourself. 34 00:03:27,459 --> 00:03:29,495 You don't even have anyone in mind. 35 00:03:29,495 --> 00:03:31,942 The next time your company holds another matchmaking event 36 00:03:31,942 --> 00:03:33,346 you should participate in it. 37 00:03:33,346 --> 00:03:35,018 Granny, don't worry. 38 00:03:35,018 --> 00:03:37,932 Not only do I have good qualities but also great luck. 39 00:03:37,932 --> 00:03:44,850 Even a 0.0000001 percent chance can still happen for me. 40 00:03:44,850 --> 00:03:49,122 Therefore, in my dictionary the word "impossible" doesn't exist. 41 00:03:49,122 --> 00:03:51,736 Shang Huan, are you saying that you've met him again? 42 00:03:51,736 --> 00:03:54,019 Mo Mo! 43 00:03:54,019 --> 00:03:58,107 Let's go to our room. Don't keep Dad and Granny up too late. 44 00:03:58,107 --> 00:04:00,953 You're not allowed to eat in your rooms. 45 00:04:00,953 --> 00:04:03,253 Finish it at the table before you go. 46 00:04:03,253 --> 00:04:05,285 I'm not hungry. Wang Shang Hao! 47 00:04:05,285 --> 00:04:07,071 Come out for supper! 48 00:04:12,864 --> 00:04:15,721 Xiao Hao has never left home. 49 00:04:15,721 --> 00:04:18,554 Who knows how he is right now? 50 00:04:20,362 --> 00:04:22,554 All right, I'll stop thinking about it. 51 00:04:24,293 --> 00:04:25,767 Forget it. 52 00:04:28,601 --> 00:04:31,107 Why did you buy supper if you're not hungry? 53 00:04:31,107 --> 00:04:33,718 You've upset your grandmother. 54 00:04:33,718 --> 00:04:36,059 You... 55 00:04:38,428 --> 00:04:41,143 What's with Dad? I didn't do it on purpose. 56 00:04:41,143 --> 00:04:42,583 I just forgot about it. 57 00:04:42,583 --> 00:04:45,791 I think this is an example of "Pleasure has its sting in its tail." 58 00:04:45,791 --> 00:04:48,404 Wang Shang Mo, hold it right there! 59 00:05:23,261 --> 00:05:26,315 How do I fall asleep like this? 60 00:05:26,315 --> 00:05:29,364 I knew that this would happen if I slept next to him. 61 00:05:29,364 --> 00:05:31,743 I'm impressed by these people. 62 00:05:31,743 --> 00:05:34,497 How can they just fall asleep anywhere? 63 00:05:59,314 --> 00:06:01,016 Where are you going? 64 00:06:02,612 --> 00:06:04,598 Why are you such a busybody? 65 00:06:04,598 --> 00:06:06,292 Can't I go to pee? 66 00:06:06,292 --> 00:06:09,449 Or should I wet my pants or pee in the basin? 67 00:06:09,449 --> 00:06:11,934 I saw that telephone card in your hands. 68 00:06:11,934 --> 00:06:14,684 If you slip out to make phone calls 69 00:06:14,684 --> 00:06:18,162 don't say I didn't warn you when you get ratted out. 70 00:06:23,893 --> 00:06:31,240 Li Zhi Xiang, out of everyone only you would want to tell on me. 71 00:06:31,240 --> 00:06:35,234 I think that you figured out 72 00:06:35,234 --> 00:06:39,458 I'm going to call Xiao Ling so you felt all weird and couldn't fall asleep? 73 00:06:39,458 --> 00:06:41,492 Mom... 74 00:06:41,492 --> 00:06:44,375 I'm going home. 75 00:06:46,030 --> 00:06:47,767 You're a bore. 76 00:06:48,655 --> 00:06:52,545 Li Zhi Xiang, you have to learn how to admit defeat. 77 00:06:52,545 --> 00:06:55,679 After all, Xiao Ling picked me. 78 00:06:55,679 --> 00:07:01,042 Not everyone can look so handsome with a jar-head. 79 00:07:01,042 --> 00:07:02,992 I don't know if you can call that handsome 80 00:07:02,992 --> 00:07:04,840 but remember it's ability that matters most. 81 00:07:04,840 --> 00:07:07,081 You... 82 00:07:10,237 --> 00:07:11,514 Li Zhi Xiang. 83 00:07:11,514 --> 00:07:13,662 Let's make a bet. 84 00:07:13,662 --> 00:07:15,975 If you finish the training with a higher grade than me 85 00:07:15,975 --> 00:07:18,223 I'll admit to everything you said. 86 00:07:18,223 --> 00:07:20,302 And I'll even address you as my brother. 87 00:07:20,302 --> 00:07:22,715 But if your scores are lower than mine 88 00:07:24,381 --> 00:07:27,633 you'll kneel and apologize to me in front of everyone. 89 00:07:27,633 --> 00:07:29,302 How is that? 90 00:07:29,302 --> 00:07:31,655 Would you even dare? 91 00:07:33,297 --> 00:07:35,456 You'll regret being so impulsive. 92 00:07:35,456 --> 00:07:41,356 I think you better practice kneeling. 93 00:08:26,350 --> 00:08:28,648 It's so dark and you don't turn on the lights? 94 00:08:28,648 --> 00:08:30,537 What happens if you bump into something? 95 00:08:30,537 --> 00:08:32,439 I was afraid to wake everyone up. 96 00:08:32,439 --> 00:08:34,109 I didn't think you would be up. 97 00:08:34,109 --> 00:08:37,258 I've been a military man all my life. 98 00:08:37,258 --> 00:08:40,920 I was trained to sleep through a bomb going off. 99 00:08:40,920 --> 00:08:43,658 But if I can't fall asleep, it doesn't matter how quiet it is. 100 00:08:43,658 --> 00:08:46,492 You didn't wake me up. I just can't fall asleep. 101 00:08:46,492 --> 00:08:52,559 But you already slept at your office after working overtime last night. 102 00:08:52,559 --> 00:08:54,479 Why did you still get home so late? 103 00:08:54,479 --> 00:08:57,090 The documents are all piled up. 104 00:08:57,090 --> 00:09:00,285 I can't relax until I get a certain amount done. 105 00:09:00,506 --> 00:09:02,234 I understand. 106 00:09:02,234 --> 00:09:03,378 The director resigned 107 00:09:03,404 --> 00:09:06,157 and the vice-director is away on a business trip. 108 00:09:06,157 --> 00:09:09,491 There must be a lot to do since you have to take on three roles, right? 109 00:09:09,491 --> 00:09:13,054 But no man is made of steel. 110 00:09:13,054 --> 00:09:14,999 You have to rest. Get it? 111 00:09:14,999 --> 00:09:16,845 Yes, I know. 112 00:09:16,845 --> 00:09:19,758 Did you only have a sandwich for dinner again? 113 00:09:19,758 --> 00:09:24,133 No, my assistant bought me a very nice meal box. 114 00:09:24,133 --> 00:09:26,086 It was very sumptuous. 115 00:09:28,799 --> 00:09:30,052 Gastric pain? 116 00:09:30,052 --> 00:09:32,581 I'll get you a glass of warm milk. 117 00:09:44,792 --> 00:09:47,451 I'm afraid you didn't even have a sandwich? 118 00:09:49,378 --> 00:09:50,806 Dad, I'm sorry. 119 00:09:50,806 --> 00:09:52,895 I just didn't want you to be worried. 120 00:09:54,295 --> 00:09:58,929 It's good to be serious about work but you can't wreck your health. 121 00:09:58,929 --> 00:10:03,605 If you don't eat when you get busy I'll bring you food. 122 00:10:03,605 --> 00:10:05,508 Don't... make a fuss. 123 00:10:05,508 --> 00:10:07,874 I promise to be good next time. 124 00:10:10,582 --> 00:10:12,901 Have some warm milk to settle your stomach. 125 00:10:12,901 --> 00:10:15,018 When the water boils I'll cook some wontons for you. 126 00:10:15,018 --> 00:10:16,201 Finish them and go to bed. 127 00:10:16,201 --> 00:10:20,206 If I drink too much liquid before bed I'll look bloated... 128 00:10:20,206 --> 00:10:21,805 This isn't up for discussion. 129 00:10:21,805 --> 00:10:24,985 - Just eat them all up, okay? - Yes. 130 00:10:26,861 --> 00:10:30,960 Dad, I didn't see Shang Hao off before he went to the army. 131 00:10:30,960 --> 00:10:32,776 I'm sorry. 132 00:10:32,776 --> 00:10:35,979 We're a family. What's there to apologize for? 133 00:10:35,979 --> 00:10:38,345 Serving in the military isn't a big deal. 134 00:10:38,345 --> 00:10:40,817 Why should the entire family see him off? Right? 135 00:10:40,817 --> 00:10:41,946 It's all right. 136 00:10:43,801 --> 00:10:46,161 Aren't you worried about Shang Hao? 137 00:10:48,322 --> 00:10:50,282 Your grandma dotes on him too much. 138 00:10:50,282 --> 00:10:52,649 He's so spoiled that he doesn't behave like a man. 139 00:10:52,649 --> 00:10:56,510 Now that the army is going to train him, I'm too thrilled to be worried. 140 00:10:56,510 --> 00:10:59,844 Dad, you might say that 141 00:10:59,844 --> 00:11:03,279 but I think you actually might be worried. 142 00:11:03,279 --> 00:11:06,926 Otherwise, you would be asleep. 143 00:11:06,926 --> 00:11:10,699 Why would you find it so hard to fall asleep today? 144 00:11:10,699 --> 00:11:14,181 I... I just can't fall asleep. 145 00:11:14,181 --> 00:11:16,716 The water is boiling. I'll go and cook the wontons. 146 00:11:18,739 --> 00:11:20,944 Go to bed after you finish the wontons. 147 00:11:20,944 --> 00:11:24,097 Skip the morning boot camp. 148 00:11:43,758 --> 00:11:44,944 Shang Wen. 149 00:11:44,944 --> 00:11:50,235 I snuck in like a thief and I still woke you up? 150 00:11:50,235 --> 00:11:52,191 I wasn't sleeping. 151 00:11:53,935 --> 00:11:56,530 The interview didn't go well? 152 00:11:59,856 --> 00:12:03,034 I'm afraid that Dad would ask me about it so I went to bed early. 153 00:12:06,042 --> 00:12:08,469 Come here. 154 00:12:08,469 --> 00:12:10,574 Have a seat. 155 00:12:12,462 --> 00:12:14,440 I'll be your interviewer. 156 00:12:15,677 --> 00:12:18,722 What should you say to me? 157 00:12:20,566 --> 00:12:22,911 Hello, how are you? 158 00:12:22,911 --> 00:12:25,058 My name is Wang Shang Mo. 159 00:12:25,058 --> 00:12:26,962 I'm 22 years old. 160 00:12:26,962 --> 00:12:29,248 I just graduated from college. 161 00:12:29,248 --> 00:12:33,998 I want this position. 162 00:12:33,998 --> 00:12:36,906 Why should I give you this opportunity and not someone else? 163 00:12:36,932 --> 00:12:38,758 Give me some solid examples. 164 00:12:38,758 --> 00:12:43,210 Solid examples? 165 00:12:44,579 --> 00:12:49,390 Because I think that... I... 166 00:12:49,390 --> 00:12:50,906 Mo Mo. 167 00:12:50,906 --> 00:12:56,896 Judging from your response I have three suggestions. 168 00:12:56,896 --> 00:13:02,316 First, when you speak your eyes shouldn't waver. 169 00:13:02,316 --> 00:13:04,614 Keep solid eye contact with the interviewer. 170 00:13:04,614 --> 00:13:06,518 Make sure they notice your sincerity. 171 00:13:06,518 --> 00:13:12,685 Second, when you reply you have to appear confident. 172 00:13:12,685 --> 00:13:18,489 Make them feel that it's their loss if they don't give you this job. 173 00:13:18,489 --> 00:13:22,379 Third, you have to smile. 174 00:13:23,527 --> 00:13:27,919 A happy and optimistic person makes a better first impression. 175 00:13:32,033 --> 00:13:33,624 You're so good at this. 176 00:13:33,624 --> 00:13:38,268 How did you figure out how I failed with a few words? 177 00:13:38,268 --> 00:13:41,936 I've interviewed so many people. 178 00:13:41,936 --> 00:13:43,500 How would I not know? 179 00:13:43,500 --> 00:13:47,473 But Shang Wen, you said that I should 180 00:13:47,473 --> 00:13:53,846 be totally confident, look focused, and smile warmly. 181 00:13:54,831 --> 00:13:59,224 I think that Shang Huan seems to have all of these traits. 182 00:13:59,224 --> 00:14:03,165 Should I learn from her? 183 00:14:05,363 --> 00:14:07,104 Look at her. 184 00:14:07,960 --> 00:14:10,379 Are you sure about that? 185 00:14:11,710 --> 00:14:14,029 I'm not too sure. 186 00:14:14,774 --> 00:14:16,585 We can't wake her up. 187 00:14:16,585 --> 00:14:19,452 Or we'll get nagged all night. 188 00:14:21,385 --> 00:14:25,021 Don't worry, she's having a sweet dream now. 189 00:14:25,021 --> 00:14:28,099 What sweet dream? 190 00:14:28,099 --> 00:14:32,402 Sweet dreams with love in the air. 191 00:14:51,661 --> 00:14:53,996 What time is it? 192 00:14:56,351 --> 00:14:57,942 I'm doomed! 193 00:14:57,942 --> 00:15:00,479 Wang Shang Mo, wake up! 194 00:15:19,277 --> 00:15:21,421 Wake up! 195 00:15:25,623 --> 00:15:27,109 Hurry up! 196 00:15:27,109 --> 00:15:29,600 Attention! Still moving around? 197 00:15:33,253 --> 00:15:36,343 Fatty... wake up. 198 00:15:46,023 --> 00:15:47,774 005. 199 00:15:47,774 --> 00:15:49,053 Wake up! 200 00:15:55,181 --> 00:15:57,548 You sleep so late on your first day? 201 00:15:57,548 --> 00:15:59,116 Congratulations! 202 00:15:59,116 --> 00:16:01,922 Thank you, Sergeant. 203 00:16:11,233 --> 00:16:14,647 When you're in the army your time belongs to the country. 204 00:16:14,647 --> 00:16:18,920 If you're not told to wake up, you're not to wake up. 205 00:16:18,920 --> 00:16:21,671 If I find out who wakes up ahead of time to fold their blankets 206 00:16:21,671 --> 00:16:23,909 I'll tear them all up! 207 00:16:26,777 --> 00:16:28,263 Synchronize your watches! 208 00:16:28,263 --> 00:16:30,874 Sergeant! It's not 35 minutes past 5:00 a.m.! 209 00:16:30,874 --> 00:16:33,600 We have fifteen minutes to tidy up our beds and freshen up! 210 00:16:33,600 --> 00:16:36,162 I'll announce what to wear for morning roll call. Pay attention! 211 00:16:36,162 --> 00:16:37,537 Camouflage shirt, pants and shoes! 212 00:16:37,537 --> 00:16:39,387 S-shaped belts, water bottle, caps, and stools. 213 00:16:39,387 --> 00:16:41,154 Gather in the field at 5:50 a.m.! 214 00:16:41,154 --> 00:16:43,296 Move only when you're at ease. At ease! 215 00:16:43,296 --> 00:16:45,629 What did Sergeant just say? 216 00:16:45,629 --> 00:16:46,744 What did he just say? 217 00:16:46,744 --> 00:16:48,937 Whatever! 218 00:16:48,937 --> 00:16:50,912 Hurry up! It's all our fault! 219 00:16:51,999 --> 00:16:55,557 Hurry up! 220 00:17:03,228 --> 00:17:07,163 Go away! Hurry up! 221 00:17:17,099 --> 00:17:18,585 Stop! 222 00:17:18,585 --> 00:17:21,010 Those who are late leapfrog to fall in lines. 223 00:17:21,010 --> 00:17:22,550 Start! 224 00:17:22,550 --> 00:17:24,522 Fatty, where are you going? 225 00:17:24,522 --> 00:17:26,355 Come over here. 226 00:17:39,625 --> 00:17:42,831 What did I announce for the morning roll call? 227 00:17:42,831 --> 00:17:44,699 - Answer! - Reporting to Sergeant! 228 00:17:44,699 --> 00:17:46,787 Camouflage shirt, pants, shoes 229 00:17:46,787 --> 00:17:49,985 S-shaped belts, water bottle, caps, and stools! 230 00:17:57,225 --> 00:17:58,537 007. 231 00:17:58,537 --> 00:18:01,787 You don't tie your shoelaces? 232 00:18:03,318 --> 00:18:06,070 Reporting to Sergeant! I heard you very clearly! 233 00:18:06,070 --> 00:18:09,842 You mentioned camouflage shoes but not the laces! 234 00:18:11,840 --> 00:18:13,767 Very good. 235 00:18:13,767 --> 00:18:17,355 I only said camouflage pants. 236 00:18:17,355 --> 00:18:19,142 Why did you put on your underwear? 237 00:18:19,142 --> 00:18:21,792 Silence! 238 00:18:22,938 --> 00:18:26,920 Tie your shoelaces immediately! Start! 239 00:18:35,694 --> 00:18:37,414 Attention! 240 00:18:37,414 --> 00:18:39,177 At ease! 241 00:18:39,177 --> 00:18:40,899 Attention! 242 00:18:50,378 --> 00:18:52,028 At ease! 243 00:18:55,458 --> 00:18:58,709 The whole troop is to gather up again! 244 00:18:58,709 --> 00:19:01,841 Front row as the center. Dress center, dress! 245 00:19:01,841 --> 00:19:04,314 Eyes front! 246 00:19:04,314 --> 00:19:05,836 At ease! 247 00:19:05,836 --> 00:19:07,612 Morning roll call! 248 00:19:07,612 --> 00:19:08,866 - Morning roll call! - Report! 249 00:19:08,866 --> 00:19:10,119 What is it? 250 00:19:10,119 --> 00:19:12,953 Wang Shang Wen is absent. She's still sleeping. 251 00:19:12,953 --> 00:19:16,867 Let her sleep. I allowed her to be absent from this morning's boot camp. 252 00:19:16,867 --> 00:19:19,490 Dad... why does Shang Wen get to drop out from morning boot camp 253 00:19:19,490 --> 00:19:20,964 when she stays out late? 254 00:19:20,964 --> 00:19:25,456 If I have nightmares and don't sleep well can I miss out? 255 00:19:25,456 --> 00:19:26,571 Illogical excuses. 256 00:19:26,571 --> 00:19:28,602 We'll discuss that when you do have nightmares. 257 00:19:28,602 --> 00:19:32,888 Why does Shang Wen always get to break the rules but not me? 258 00:19:32,888 --> 00:19:34,861 You're exaggerating. 259 00:19:34,861 --> 00:19:36,615 Always breaking the rules? 260 00:19:36,615 --> 00:19:38,948 - It is. She's always... - Dad, I'm sorry! 261 00:19:41,209 --> 00:19:43,880 - I'm late. - What are you doing here? 262 00:19:43,880 --> 00:19:47,012 Dad, I'm late so I'll do two more laps. 263 00:19:47,012 --> 00:19:49,891 - Can you jog with the lack of sleep? - I can! 264 00:19:49,891 --> 00:19:51,737 I can run with Shang Wen. 265 00:19:51,737 --> 00:19:53,409 Traitor. 266 00:19:54,263 --> 00:19:57,152 All right, everyone is present. 267 00:19:57,152 --> 00:19:58,882 Left, face! 268 00:20:00,550 --> 00:20:02,616 Jogging, go! 269 00:20:02,616 --> 00:20:05,786 One, two! 270 00:20:08,423 --> 00:20:10,478 Good morning, Colonel Wang! 271 00:20:10,478 --> 00:20:11,523 Good morning! 272 00:20:11,523 --> 00:20:14,552 - Good morning, Colonel Wang! - Good morning! 273 00:20:14,552 --> 00:20:17,805 One, two... 274 00:20:27,996 --> 00:20:31,456 We're all Dad's daughters. Do you have to be so calculating? 275 00:20:31,456 --> 00:20:34,309 You make it seem like some sort of harem. 276 00:20:36,563 --> 00:20:39,545 What now? You admit to it? You feel guilty? 277 00:20:39,545 --> 00:20:43,144 I just think that I'm up for it so I went to boot camp. 278 00:20:43,144 --> 00:20:44,840 Does that bother you? 279 00:20:44,840 --> 00:20:47,254 You're still going to compare us to some harem drama? 280 00:20:47,254 --> 00:20:50,727 Anyway, you just pretend to be good in front of Dad. 281 00:20:50,727 --> 00:20:52,422 You should have slept when he told you to. 282 00:20:52,422 --> 00:20:57,621 Why do you have to act so motivated to win Dad over? 283 00:20:57,621 --> 00:20:59,761 Mo Mo, am I right? 284 00:21:00,767 --> 00:21:04,996 - Shang Huan, seriously... - Right? You think that I'm right? 285 00:21:04,996 --> 00:21:07,326 Speak up. Don't hold back! 286 00:21:07,326 --> 00:21:09,939 I'm going to say that you should get changed. 287 00:21:09,939 --> 00:21:11,953 You're running late for work. 288 00:21:13,141 --> 00:21:15,263 Wang Shang Mo! 289 00:21:32,111 --> 00:21:33,700 Is this my dress? 290 00:21:33,700 --> 00:21:35,408 Why don't I remember buying this? 291 00:21:35,408 --> 00:21:39,634 That's mine. But you can have it. 292 00:21:39,634 --> 00:21:42,872 I've lost weight so it will look better on you. 293 00:21:44,141 --> 00:21:46,776 Shang Huan, you will look quite good in it. 294 00:21:46,776 --> 00:21:48,263 Look good? 295 00:21:48,263 --> 00:21:51,246 Can't you figure out that Shang Wen is showing off that she's slimmer? 296 00:21:51,246 --> 00:21:54,246 I didn't know... 297 00:22:03,909 --> 00:22:07,310 Our publishing house is planning an overnight trip. 298 00:22:07,310 --> 00:22:09,528 I'd like to ask you to arrange an itinerary for us. 299 00:22:09,528 --> 00:22:11,676 There you go again. 300 00:22:11,676 --> 00:22:13,928 You always use this trick after quarreling with me. 301 00:22:13,928 --> 00:22:15,888 You'll try to bribe me to shut me up. 302 00:22:15,888 --> 00:22:17,930 Do you think that I'll fall for it? 303 00:22:17,930 --> 00:22:20,543 Is this bribery? I didn't know that. 304 00:22:20,543 --> 00:22:22,536 You're in publishing and you know so many people. 305 00:22:22,562 --> 00:22:25,904 Why would you choose our small travel agency? 306 00:22:27,448 --> 00:22:31,621 Shang Huan is worried about Shang Wen showing off her position as Chief Editor 307 00:22:31,621 --> 00:22:33,110 and showing her pity. 308 00:22:33,110 --> 00:22:36,482 She doesn't want to seem inferior. 309 00:22:36,482 --> 00:22:41,061 Mo... are you trying to make me look bad? 310 00:22:41,061 --> 00:22:42,849 I'm not. 311 00:22:42,849 --> 00:22:45,902 Huan Huan, I don't have that much sympathy. 312 00:22:45,902 --> 00:22:47,853 If you don't want this booking, it's fine. 313 00:22:47,853 --> 00:22:50,828 You're right. I can always get someone else to do it. 314 00:22:52,890 --> 00:22:56,082 I always check all personal matters at the door. 315 00:22:56,082 --> 00:22:57,906 That's why I have to get this straight. 316 00:22:57,906 --> 00:23:00,822 I won't let you haggle the rates just because we're sisters. 317 00:23:00,822 --> 00:23:02,874 It's the same for me. 318 00:23:02,874 --> 00:23:05,067 I'll see how the itinerary is. 319 00:23:05,067 --> 00:23:08,238 I'll email you the requirements that we have for this trip. 320 00:23:08,238 --> 00:23:09,783 I'll wait for your proposal. 321 00:23:09,783 --> 00:23:12,566 Are you really going to give me the job? 322 00:23:12,566 --> 00:23:14,900 Don't you want to work on it? 323 00:23:14,900 --> 00:23:17,859 - I do. - It's a deal then. 324 00:23:17,859 --> 00:23:20,413 Look at the time. We should get breakfast. 325 00:23:20,413 --> 00:23:22,542 Granny and Dad are waiting for us. 326 00:23:24,059 --> 00:23:27,430 Sis, you're going to pay back the money at Mini-van Oden, right? 327 00:23:27,430 --> 00:23:32,564 I think that if you plan to hold on to that 0.0000001 percent 328 00:23:32,564 --> 00:23:35,481 you should dress up. 329 00:23:40,551 --> 00:23:43,617 Did she wear it? 330 00:23:44,006 --> 00:23:46,897 She might value her dignity but she cares more about her looks. 331 00:23:46,897 --> 00:23:48,536 She will give in to the temptation. 332 00:23:48,536 --> 00:23:50,018 Will she really wear it? 333 00:23:50,018 --> 00:23:51,727 NT$100 that she will. 334 00:23:51,727 --> 00:23:53,871 She's too easily embarrassed so NT$10 that she won't. 335 00:23:53,871 --> 00:23:55,648 Deal. 336 00:23:58,407 --> 00:24:02,679 I just got an overnight trip reservation from Champs Magazine. 337 00:24:02,679 --> 00:24:08,008 They have almost one hundred employees and this doesn't include their families. 338 00:24:08,008 --> 00:24:10,098 This is great! 339 00:24:10,098 --> 00:24:15,485 Okay, so... I hope that you can all help me collect some information 340 00:24:15,485 --> 00:24:18,607 in order to help me seal the deal. 341 00:24:18,607 --> 00:24:24,201 By the way, don't hand in random information you found online 342 00:24:24,201 --> 00:24:26,932 about crowded tourist traps and sightseeing destinations. 343 00:24:26,932 --> 00:24:34,711 I want cultural, elegant, and trendy spots. 344 00:24:34,711 --> 00:24:38,077 That's a high standard. 345 00:24:38,077 --> 00:24:40,051 Can we handle it? 346 00:24:40,051 --> 00:24:41,271 You're right. 347 00:24:41,271 --> 00:24:44,961 Don't underestimate yourselves just because our travel agency is small. 348 00:24:44,961 --> 00:24:47,121 This is the age of the internet. 349 00:24:47,121 --> 00:24:49,327 We have a shot at becoming famous overnight. 350 00:24:49,327 --> 00:24:52,335 Therefore, our goal is to 351 00:24:52,335 --> 00:24:56,200 have our customers excited and pleased with wherever they went 352 00:24:56,200 --> 00:24:59,232 and whatever they ate that they will like us on Facebook. 353 00:24:59,232 --> 00:25:02,320 Yes! I support Shang Huan! 354 00:25:02,320 --> 00:25:03,851 Let's strive hard together, okay? 355 00:25:03,851 --> 00:25:05,486 Okay! 356 00:25:05,486 --> 00:25:07,018 One, two, three! 357 00:25:07,018 --> 00:25:08,973 Go, go, go! 358 00:25:13,480 --> 00:25:15,094 How was that? 359 00:25:15,094 --> 00:25:17,784 You were an inspiration. 360 00:25:17,784 --> 00:25:20,688 Doesn't your sister work at Champs? 361 00:25:20,688 --> 00:25:25,321 You want to look good in front of her? 362 00:25:25,321 --> 00:25:28,073 It's killing two birds with one stone. 363 00:25:28,073 --> 00:25:32,357 I hope to use this chance to prove to my family 364 00:25:32,357 --> 00:25:35,363 that I'm not inferior to my sister. 365 00:25:38,423 --> 00:25:41,210 That concludes the proposal for our next theme. 366 00:25:41,210 --> 00:25:42,680 If you have any questions 367 00:25:42,680 --> 00:25:44,932 you can look through the documents provided. Thank you. 368 00:25:58,984 --> 00:26:01,944 Vice-Director. 369 00:26:01,944 --> 00:26:04,684 Do you have any opinions on the next theme? 370 00:26:40,716 --> 00:26:42,420 Vice-Director. 371 00:26:42,420 --> 00:26:45,347 Do you have any opinions on the next theme? 372 00:26:47,773 --> 00:26:51,294 Your theme is "The Trendy Temptation of Camouflage Patterns." 373 00:26:52,754 --> 00:26:55,703 You plan to get some models to do a photo shoot with the army. 374 00:26:55,703 --> 00:26:57,109 Yes. 375 00:26:59,034 --> 00:27:01,715 Putting the army's consent aside 376 00:27:01,715 --> 00:27:07,394 do you think that your theme meets the demands of our international readers? 377 00:27:07,394 --> 00:27:14,429 Vice-Director, camouflage has always been very important in fashion. 378 00:27:14,429 --> 00:27:20,781 Almost every season, camouflage patterns are used in high-end fashion. 379 00:27:20,781 --> 00:27:26,830 Not only do we provide our readers with the most fashionable elements 380 00:27:26,830 --> 00:27:31,880 but we also allow them to discover an in-depth look from different angles. 381 00:27:31,880 --> 00:27:38,033 Do you think that we have budget to cover such huge expenses and manpower? 382 00:27:38,033 --> 00:27:40,587 Vice-Director, don't worry about that. 383 00:27:40,587 --> 00:27:42,849 I'll personally contact the army. 384 00:27:42,849 --> 00:27:47,819 As for the photographer and models, I'll also personally handle that. 385 00:27:49,119 --> 00:27:51,686 If the Chief Editor finishes all the work on her own 386 00:27:51,686 --> 00:27:53,532 what should the others do? 387 00:27:58,618 --> 00:28:01,889 I hope that you won't do all the work. 388 00:28:01,889 --> 00:28:04,503 You should delegate to your subordinates. 389 00:28:04,503 --> 00:28:07,148 Allow your colleagues to feel engaged in the work. 390 00:28:08,831 --> 00:28:12,857 If needed, I can provide you with assistance. 391 00:28:18,512 --> 00:28:19,917 I'm in a meeting. 392 00:28:19,917 --> 00:28:21,948 Shang Wen, I have a question. 393 00:28:21,948 --> 00:28:24,456 How many vegetarians are there at your company? 394 00:28:24,456 --> 00:28:29,868 In addition, for travel accommodations would you prefer luxury or convenience? 395 00:28:29,868 --> 00:28:31,213 And the tour bus... 396 00:28:31,213 --> 00:28:33,197 I told you I'm in a meeting. 397 00:28:33,197 --> 00:28:36,773 Please talk to my assistant about the company trip. 398 00:28:38,466 --> 00:28:40,592 I'm sorry. 399 00:28:42,397 --> 00:28:44,289 Thanks for your kind reminder. 400 00:28:44,289 --> 00:28:46,832 But now that the director has resigned 401 00:28:46,832 --> 00:28:49,459 and the other colleagues are occupied with a lot of other work. 402 00:28:49,459 --> 00:28:52,734 Here in the editorial department we'll make the best arrangements 403 00:28:52,734 --> 00:28:54,570 so that I won't seem to be dominating-- 404 00:28:54,570 --> 00:28:59,093 Actually, you just need to elevate your department's key performance indicators 405 00:28:59,093 --> 00:29:02,541 and hand in outstanding results at every management conference. 406 00:29:02,541 --> 00:29:05,988 That would show everyone how well you run your department. 407 00:29:05,988 --> 00:29:09,180 - Am I right? - Yes. 408 00:29:09,180 --> 00:29:11,247 Thank you for your reminder. 409 00:29:11,247 --> 00:29:14,197 All right, let's move on to the next topic. 410 00:29:20,237 --> 00:29:23,367 I'll leave you in charge of the review meeting that my sister is planning 411 00:29:23,367 --> 00:29:25,794 for our company trip. Thank you. 412 00:29:29,042 --> 00:29:30,378 Thank you. 413 00:29:30,378 --> 00:29:32,282 Chief Editor Wang. 414 00:29:36,567 --> 00:29:38,132 What other orders do you have? 415 00:29:38,132 --> 00:29:41,007 Don't always take on all the work. You'll wear yourself out. 416 00:29:41,007 --> 00:29:45,026 This is my duty. I'll do my best. 417 00:29:48,898 --> 00:29:51,980 Do we have to be so cold and distant? 418 00:29:56,036 --> 00:29:57,986 It's not about us. 419 00:29:57,986 --> 00:30:00,883 You're the supervisor and I'm your subordinate. 420 00:30:07,717 --> 00:30:11,975 All right, whatever decision you make I'll give you my full support. 421 00:30:11,975 --> 00:30:13,821 Thank you, sir. 422 00:30:13,821 --> 00:30:16,884 I'll take my leave. 423 00:30:32,947 --> 00:30:34,308 You're going out? 424 00:30:34,308 --> 00:30:37,060 It's a lunch gathering with my former colleagues. 425 00:30:37,060 --> 00:30:38,513 We meet up once a month. 426 00:30:40,684 --> 00:30:44,492 Don't you like those flowers and plants? 427 00:30:44,492 --> 00:30:48,042 One of my ex-colleagues has a piece of land in the mountains. 428 00:30:48,042 --> 00:30:50,817 He planted some vegetables and flowers. 429 00:30:50,817 --> 00:30:52,362 Do you want to join me? 430 00:30:52,362 --> 00:30:53,987 I'm not going. 431 00:30:53,987 --> 00:30:56,681 All your ex-colleagues are old. 432 00:30:56,681 --> 00:30:59,362 If I go with you, either they will be busy attending to me 433 00:30:59,362 --> 00:31:01,649 or I'll be serving them. It's awkward. 434 00:31:01,649 --> 00:31:03,681 I'll rather stay home. It's more carefree. 435 00:31:03,681 --> 00:31:06,734 All right, the rice is cooking in the rice cooker. 436 00:31:06,734 --> 00:31:11,031 You can turn off the heat in 15 minutes for that curry. 437 00:31:11,031 --> 00:31:13,862 You asked me to go with you? 438 00:31:13,862 --> 00:31:15,603 Here you are asking me to mind the stove! 439 00:31:15,629 --> 00:31:16,847 Mom, that's dishonest. 440 00:31:16,847 --> 00:31:19,226 I knew that you won't come with me! 441 00:31:19,226 --> 00:31:26,726 Since you retired, have you ever come out with me when I asked? 442 00:31:26,726 --> 00:31:34,035 Listen up! It's because I'm your mom. Other women would have thrown a tantrum! 443 00:31:35,000 --> 00:31:36,777 That's enough, Mom. 444 00:31:36,777 --> 00:31:39,372 You bring that topic up no matter what we're talking about. 445 00:31:39,372 --> 00:31:43,276 I just want to see if you will really get mad at me. 446 00:31:43,276 --> 00:31:45,925 I know that you mean well. 447 00:31:45,925 --> 00:31:49,850 You're worried that I'll grow rusty if I have nothing to do after a while. 448 00:31:52,110 --> 00:31:55,780 Look, you've been polishing that slab of wood for a week. 449 00:31:55,780 --> 00:31:59,770 I'm worried that you might end up like that chunk of wood! 450 00:31:59,770 --> 00:32:01,887 You don't get it. 451 00:32:01,887 --> 00:32:04,696 Wood carving is profound. 452 00:32:04,696 --> 00:32:06,599 Not to mention how to make the first stroke. 453 00:32:06,599 --> 00:32:10,152 Just polishing the wood itself is an enjoyment 454 00:32:10,152 --> 00:32:12,031 as well as a way to cultivate my mind. 455 00:32:12,031 --> 00:32:14,434 Yes, you are cultivating your mind. 456 00:32:14,434 --> 00:32:18,096 Every morning, you wait for those children to wake up to do boot camp. 457 00:32:18,096 --> 00:32:21,046 And then you just wait at home for them to come home for dinner, right? 458 00:32:21,046 --> 00:32:24,726 All you do now in life is wait, wait, and wait. Right? 459 00:32:24,726 --> 00:32:28,197 It's happiness if there's still someone I can keep waiting for. 460 00:32:29,953 --> 00:32:31,879 That's just self-flagellation. 461 00:32:34,106 --> 00:32:35,975 What does that mean? 462 00:32:35,975 --> 00:32:42,163 You think that the children were always waiting for you to come home. 463 00:32:42,163 --> 00:32:44,647 So now, you wait for them at home every day. 464 00:32:44,647 --> 00:32:47,496 You're trying to make it up to them, right? 465 00:32:51,742 --> 00:32:57,427 You retired from the military but this is a new start. 466 00:32:57,427 --> 00:33:00,685 Even if you don't want to find a spouse 467 00:33:00,685 --> 00:33:05,293 your children would still like you to have a life of your own. 468 00:33:09,292 --> 00:33:14,227 All right, after spacing out, don't forget to turn off the stove. 469 00:33:14,227 --> 00:33:16,097 All right, head out. 470 00:33:16,097 --> 00:33:17,987 Okay, I'm off. 471 00:33:34,850 --> 00:33:37,626 Make sure you work out correctly. 472 00:33:43,455 --> 00:33:46,698 Warm up correctly! Be careful! 473 00:33:50,476 --> 00:33:53,506 - Sir, have you caught a cold? - No. 474 00:33:53,506 --> 00:33:56,174 Someone must be thinking about you. 475 00:33:56,174 --> 00:33:58,727 I think so. 476 00:33:58,727 --> 00:34:01,782 By the way, I invited a friend over to practice with us. 477 00:34:01,782 --> 00:34:03,442 He should be here soon. 478 00:34:03,442 --> 00:34:05,899 Speak of the devil. 479 00:34:05,899 --> 00:34:08,396 Warm up and I'll join you later. 480 00:34:09,477 --> 00:34:10,766 You're finally here? 481 00:34:10,766 --> 00:34:14,411 You come over to volunteer as their coach on your days off. 482 00:34:14,411 --> 00:34:15,677 Aren't you tired? 483 00:34:15,677 --> 00:34:20,348 I get it! There must be girls around? 484 00:34:20,915 --> 00:34:26,400 Playing Kabaddi with these students on vacation will make me younger. I mean it. 485 00:34:27,638 --> 00:34:29,228 Do I look old? 486 00:34:29,228 --> 00:34:33,199 You don't lead a regular routine and you don't work out. 487 00:34:33,225 --> 00:34:37,137 In no time you'll become a bloated sponge. 488 00:34:37,137 --> 00:34:39,527 A bloated sponge? 489 00:34:39,527 --> 00:34:42,865 Then... what am I now? 490 00:34:43,359 --> 00:34:46,552 Now... you're just a sponge. 491 00:34:46,552 --> 00:34:48,197 Phew, good. 492 00:34:48,197 --> 00:34:50,806 Let's go. I'll introduce you to the students. 493 00:34:51,884 --> 00:34:54,310 Gather up! 494 00:34:54,310 --> 00:34:57,803 Let me introduce my good friend to you. This is the oden master! 495 00:34:57,803 --> 00:35:00,048 - Hello, Oden Master! - Hello, everyone! 496 00:35:00,048 --> 00:35:04,030 He drives his converted mini-van around Taiwan selling the best oden 497 00:35:04,030 --> 00:35:06,060 the best scenic overlooks. 498 00:35:06,060 --> 00:35:12,367 Whoever can intercept his attack I'll treat you to oden. 499 00:35:14,408 --> 00:35:16,069 Wait a minute! 500 00:35:16,069 --> 00:35:20,481 I'm going against all of them? 501 00:35:20,481 --> 00:35:27,065 This... This is too simple! This... This is too unfair. I can't. 502 00:35:27,065 --> 00:35:29,708 Why doesn't the coach battle against the oden master? 503 00:35:29,708 --> 00:35:35,327 Battle... 504 00:35:35,327 --> 00:35:42,056 Battle... 505 00:35:54,272 --> 00:36:00,436 Oden... 506 00:36:05,949 --> 00:36:09,813 Oden... Go, go, go! 507 00:36:09,813 --> 00:36:15,832 Go, go, go! 508 00:36:26,975 --> 00:36:28,287 How was it? 509 00:36:28,587 --> 00:36:30,397 I'm exhausted! 510 00:36:30,397 --> 00:36:33,007 I told you to work out more often. 511 00:36:33,007 --> 00:36:35,422 Why don't you join us? 512 00:36:35,422 --> 00:36:40,831 Instead of hanging out with these teens I could look at girls in the gym. 513 00:36:41,668 --> 00:36:44,676 Why don't I form an adult team 514 00:36:44,676 --> 00:36:46,844 to get both men and women practice together? 515 00:36:46,844 --> 00:36:48,078 That's good. 516 00:36:48,078 --> 00:36:50,817 I'll leave you to get the girls and I'll do the training. 517 00:36:50,817 --> 00:36:53,348 If I could get girls, would I be hanging out here with you? 518 00:36:53,348 --> 00:36:55,348 You even made me lose a heap of oden. 519 00:36:55,348 --> 00:36:58,647 All right, I'll help you clean up tonight. 520 00:36:58,647 --> 00:37:00,720 Is that okay? 521 00:37:01,605 --> 00:37:03,647 Come on! 522 00:37:06,623 --> 00:37:08,074 What are you doing? 523 00:37:08,074 --> 00:37:10,595 Who said that I can't defeat you? 524 00:37:14,543 --> 00:37:17,165 What are you doing? 525 00:37:19,385 --> 00:37:20,943 Huan Huan, we're going home! 526 00:37:20,943 --> 00:37:24,233 - Bye bye, Huan Huan! - Bye. 527 00:37:24,233 --> 00:37:26,626 - Huan Huan, you're still working? - Yes. 528 00:37:26,626 --> 00:37:27,995 I'm leaving. 529 00:37:27,995 --> 00:37:30,564 - Okay, bye bye. - Bye bye. 530 00:37:30,564 --> 00:37:33,091 I'm off... 531 00:37:33,091 --> 00:37:35,658 - Okay. - Enjoy the chocolates. 532 00:37:35,658 --> 00:37:36,992 Bye bye. 533 00:37:41,805 --> 00:37:43,269 You haven't left yet? 534 00:37:43,269 --> 00:37:45,671 No, but I'm almost done. 535 00:37:47,390 --> 00:37:49,734 You can go home. You don't have to wait for me. 536 00:37:49,734 --> 00:37:52,755 I'm not in a rush to get home. 537 00:37:54,408 --> 00:37:56,649 I thought that I must have forgotten about something! 538 00:37:56,649 --> 00:37:58,530 I forgot to call Director Lin. 539 00:37:58,530 --> 00:38:01,410 Where did I write down Director Lin's number? 540 00:38:01,410 --> 00:38:06,321 Why don't you clock out? I... I'll leave after making the phone call. 541 00:38:06,321 --> 00:38:09,463 - All right, I'm off. - Okay. 542 00:38:09,463 --> 00:38:13,439 Director Lin... 543 00:38:44,856 --> 00:38:47,178 - Oden Master... - Gorgeous. 544 00:38:47,178 --> 00:38:49,033 Take a look to see what you'd like to have. 545 00:38:49,033 --> 00:38:53,111 It's fine. I forgot to bring my purse yesterday and a gentleman paid for me. 546 00:38:53,111 --> 00:38:55,283 Yes, it's you! 547 00:38:55,283 --> 00:38:57,173 Yu Fan paid for you yesterday. 548 00:38:57,173 --> 00:39:00,135 Exactly! I thought that you must be his friend. 549 00:39:00,135 --> 00:39:02,327 That's why he told me to just hand the money to you. 550 00:39:02,327 --> 00:39:04,582 Right, hand it to me and I'll pass it on to him. 551 00:39:11,850 --> 00:39:15,577 I forgot if it's NR$250 or NT$350. 552 00:39:15,577 --> 00:39:19,479 I don't know when he'll be here or I could have asked him... 553 00:39:19,479 --> 00:39:20,573 NT$250. 554 00:39:20,573 --> 00:39:24,720 You bought three odens, radish blood rice cake fish cake, and a cabbage roll. 555 00:39:24,720 --> 00:39:27,589 That's a total of NT$250, thank you. 556 00:39:28,629 --> 00:39:32,646 I can't remember anything but I'm a genius when it comes to oden. 557 00:39:32,646 --> 00:39:35,823 Impressive... 558 00:39:37,122 --> 00:39:39,874 That's so lame... 559 00:39:39,874 --> 00:39:45,100 How do I get the oden master to ask Yang Yu Fan when he'll be here again? 560 00:39:45,100 --> 00:39:49,256 Yu Fan will actually be here to help me clean up after work. 561 00:39:49,256 --> 00:39:53,930 - Really? - Yes. 562 00:40:14,969 --> 00:40:19,461 Yu Fan will actually be here to help me clean up after work. 563 00:40:19,461 --> 00:40:22,310 - Really? - Yes. 564 00:40:25,166 --> 00:40:26,860 That's such a coincidence? 565 00:40:26,860 --> 00:40:30,157 What's more, Yu Fan usually comes over three to four times a week. 566 00:40:30,157 --> 00:40:32,723 - Really? - Yes. 567 00:40:35,184 --> 00:40:38,318 Are you going to wait for him? 568 00:40:38,318 --> 00:40:41,046 No, I have other things to do. 569 00:40:41,046 --> 00:40:45,341 By the way, please hand this over to Yang Yu Fan. 570 00:40:45,341 --> 00:40:48,626 It's just a small token to thank him for helping me. 571 00:40:48,626 --> 00:40:50,611 You're so kind, Gorgeous. 572 00:40:50,611 --> 00:40:51,943 I'll hand this gift to him. 573 00:40:51,943 --> 00:40:53,640 - Thanks! - Okay. 574 00:40:53,640 --> 00:40:54,823 - Bye bye. - Bye bye. 575 00:41:03,613 --> 00:41:06,457 Did I tell her that Yu Fan's last name is Yang? 576 00:41:07,611 --> 00:41:10,026 - It's you? - It's me. 577 00:41:11,521 --> 00:41:13,403 Does she know Yu Fan or not? 578 00:41:28,203 --> 00:41:30,270 He'll be here tonight! 579 00:41:30,270 --> 00:41:34,547 Am I too lucky or what? 580 00:41:37,572 --> 00:41:42,257 It will be too obvious if I wait here. 581 00:41:42,971 --> 00:41:46,692 No way, I'm a woman. I should be more reserved. 582 00:41:56,525 --> 00:42:01,331 Hello? Dad, I... I have a date with a friend so I won't be home for dinner. 583 00:42:01,331 --> 00:42:03,467 All right then. 584 00:42:03,467 --> 00:42:06,009 Don't stay out too late! 585 00:42:08,085 --> 00:42:11,919 Couldn't she call earlier to say that she's not coming home for dinner? 586 00:42:15,353 --> 00:42:18,165 Dad, I'm going with my classmates to a job hunting seminar. 587 00:42:18,165 --> 00:42:20,187 Now? 588 00:42:22,398 --> 00:42:25,313 Why didn't any of you tell me in advance that you're not having dinner? 589 00:42:25,313 --> 00:42:27,196 I spent all afternoon cooking so much food. 590 00:42:27,222 --> 00:42:29,198 How can your grandma and I finish all of this? 591 00:42:29,198 --> 00:42:31,215 Granny's not coming home for dinner. 592 00:42:32,612 --> 00:42:35,063 You were on the phone and she couldn't get through 593 00:42:35,063 --> 00:42:38,195 so she sent me a message to say that she's going to sing karaoke. 594 00:42:38,195 --> 00:42:39,659 I'm sorry, Dad. 595 00:42:39,659 --> 00:42:42,225 I'll be sure to let you know in advance. Bye. 596 00:42:44,313 --> 00:42:46,703 There's a lot more traffic on the roads during rush hour! 597 00:42:46,703 --> 00:42:48,858 Don't look at your phone while you're walking! 598 00:42:48,858 --> 00:42:49,859 Yes! 599 00:43:22,201 --> 00:43:23,677 Mu Sen? 600 00:43:23,677 --> 00:43:26,509 Haven't you always said that I never invite you over for meals? 601 00:43:26,509 --> 00:43:29,094 I've cooked... 602 00:43:30,875 --> 00:43:32,512 You have guests over? 603 00:43:32,512 --> 00:43:36,918 No, I'm not coming over. I have a table full of food. 604 00:43:36,918 --> 00:43:39,326 Go and attend to your guests. 605 00:43:39,326 --> 00:43:41,775 Okay, I'm hanging up. 606 00:44:21,306 --> 00:44:22,654 Why did you... 607 00:44:22,654 --> 00:44:25,045 Don't get me wrong. 608 00:44:25,045 --> 00:44:26,223 I'm not waiting for you... 609 00:44:26,249 --> 00:44:28,583 Oden Master gave me a call as soon as you left. 610 00:44:28,583 --> 00:44:30,489 I rushed over when I got his call. 611 00:44:30,489 --> 00:44:31,802 Luckily, you're still here. 612 00:44:31,802 --> 00:44:34,645 You rushed over right away? 613 00:44:34,645 --> 00:44:39,011 But you gave me chocolates for such a small favor. 614 00:44:39,011 --> 00:44:40,844 I have to thank you in person. 615 00:44:42,887 --> 00:44:46,063 I should be the one to thank you. 616 00:44:47,125 --> 00:44:48,634 The moon is very beautiful tonight. 617 00:44:48,634 --> 00:44:51,714 Would you like to take a stroll with me? 618 00:45:02,293 --> 00:45:04,333 - You... - I... 619 00:45:04,333 --> 00:45:07,137 After you. 620 00:45:07,137 --> 00:45:12,628 I just wanted to thank you for your chocolates. 621 00:45:12,628 --> 00:45:14,835 I'm really touched. 622 00:45:14,835 --> 00:45:17,088 What about? 623 00:45:17,088 --> 00:45:20,396 I only did you a small favor 624 00:45:20,396 --> 00:45:22,882 but I didn't expect you to really take it to heart. 625 00:45:22,882 --> 00:45:25,132 You thanked me profusely. 626 00:45:25,132 --> 00:45:29,452 You made me feel that it's actually possible to have such 627 00:45:29,452 --> 00:45:31,798 a simple bliss between people. 628 00:45:33,304 --> 00:45:36,869 Isn't repaying one's kindness a basic principle? 629 00:45:36,869 --> 00:45:41,641 No, I've never met any lady 630 00:45:41,641 --> 00:45:46,343 who is so willing and straightforward 631 00:45:46,343 --> 00:45:50,421 in expressing her own feelings. 632 00:45:51,644 --> 00:45:55,891 I'm really happy and I like this feeling. 633 00:46:08,342 --> 00:46:10,072 What's wrong? 634 00:46:10,072 --> 00:46:13,715 What does a heartbeat sound like? 635 00:46:14,829 --> 00:46:20,458 Doesn't a heartbeat sound like thud-thud, thud-thud? 636 00:46:20,458 --> 00:46:23,731 Why do I hear 637 00:46:23,731 --> 00:46:29,328 click-click, click-click... 638 00:46:45,237 --> 00:46:48,128 Yu Fan has something to attend to so he probably won't come over. 639 00:46:50,077 --> 00:46:51,940 I was just... 640 00:46:51,940 --> 00:46:55,306 I went to dinner in a friend's car and I just came back to pick my car up. 641 00:46:55,306 --> 00:46:58,952 Then I remembered that I have to wait for an important call at work. 642 00:46:58,952 --> 00:47:01,402 I thought that I'll finish the call before I head home. 643 00:47:01,402 --> 00:47:04,211 Then... Why did I fall asleep? 644 00:47:04,211 --> 00:47:05,663 You must have worked hard. 645 00:47:05,663 --> 00:47:08,447 - Yes. - Go home and get some rest. 646 00:47:08,447 --> 00:47:09,873 Okay. 647 00:47:09,873 --> 00:47:11,499 Goodnight, bye bye. 648 00:47:17,960 --> 00:47:21,583 Why would I be found out waiting for Yang Yu Fan? 649 00:47:21,583 --> 00:47:24,820 This is so embarrassing! 650 00:47:28,166 --> 00:47:32,659 I'll never wait here for him or see him again. 651 00:47:37,094 --> 00:47:40,728 Dad, why do you think that I'll embarrass Shang Wen? 652 00:47:40,728 --> 00:47:44,327 Why do you think that I'll fail at everything I do? 653 00:47:44,327 --> 00:47:45,998 Three daughters, three temperaments. 654 00:47:45,998 --> 00:47:50,619 And I have no idea what they do or think about. 655 00:47:50,619 --> 00:47:52,373 You use this in the army 656 00:47:52,373 --> 00:47:54,809 but you have to use your heart with your daughters. 657 00:47:54,809 --> 00:47:57,539 I sent the dud over. 658 00:47:57,539 --> 00:47:59,907 Please deal with him on your own. 659 00:47:59,907 --> 00:48:01,960 I don't want to take part in matchmaking activities. 660 00:48:01,986 --> 00:48:04,653 It's not because I've given up but that I found the girl I like. 661 00:48:04,653 --> 00:48:07,032 Which lady? Why didn't you tell me? 662 00:48:07,032 --> 00:48:08,925 Aren't I telling you now? 663 00:48:09,853 --> 00:48:14,853 Subtitles by DramaFever