1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
[A Bird That Doesn't Sing]
3
00:00:41,600 --> 00:00:44,319
- [Episode 13]
- Your dad didn't come either, right?
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,518
No, he'll be here. He said he'll be here.
5
00:00:55,110 --> 00:00:56,661
Dad!
6
00:00:56,661 --> 00:00:58,207
Min Ji!
7
00:00:58,207 --> 00:01:02,195
You look really pretty today.
8
00:01:02,195 --> 00:01:05,224
See? My dad really came.
9
00:01:05,224 --> 00:01:07,159
Wow, that must feel so good.
10
00:01:26,923 --> 00:01:29,793
Since your mom and dad
are here to see you today
11
00:01:29,793 --> 00:01:32,236
don't make any mistakes
and do well, okay?
12
00:01:32,236 --> 00:01:33,707
Oh Min Ji.
13
00:01:50,225 --> 00:01:52,179
- Did you find it?
- Yeah.
14
00:01:53,870 --> 00:01:57,466
- It's good to be here, right?
- Yeah, it's nice to see these children.
15
00:01:57,466 --> 00:02:00,563
Will Min Ji like seeing me here?
16
00:02:00,563 --> 00:02:03,112
Min Ji really likes you, Mother.
17
00:02:03,793 --> 00:02:06,132
Thank you for taking time
from your busy schedules.
18
00:02:06,132 --> 00:02:10,037
Today when we're having
the angels' choir.
19
00:02:10,037 --> 00:02:14,393
We'll open today with the oldest
students in our preschool.
20
00:02:14,393 --> 00:02:16,899
Please welcome the 7-year-olds
in the Sunny Class!
21
00:02:16,899 --> 00:02:19,747
Welcome, Sunny Class!
22
00:03:09,718 --> 00:03:12,718
Please clap a lot for Min Ji, honey.
23
00:03:18,270 --> 00:03:22,240
Mom, are we really meeting Dad soon?
24
00:03:22,240 --> 00:03:26,090
Ever since she was born
25
00:03:26,090 --> 00:03:28,085
she never had her dad clap for her.
26
00:03:28,085 --> 00:03:32,925
Please smile a lot at her
and clap a lot for her.
27
00:03:40,772 --> 00:03:45,104
Why is that grandma here?
She should know better.
28
00:03:45,104 --> 00:03:48,645
It says it's for the parents,
not grandparents.
29
00:03:56,812 --> 00:04:01,260
I wonder if Mom and Dad
saw each other yet.
30
00:04:16,317 --> 00:04:17,704
Hey.
31
00:04:17,704 --> 00:04:18,771
What are you doing here?
32
00:04:19,199 --> 00:04:21,161
Wash up and eat.
33
00:04:21,161 --> 00:04:22,949
I made you your favorite,
kimchi fried rice.
34
00:04:22,949 --> 00:04:24,511
- Get out.
- Min Ki.
35
00:04:24,511 --> 00:04:26,709
If you don't get out, I will.
36
00:04:27,559 --> 00:04:28,702
Let me go!
37
00:04:28,702 --> 00:04:32,062
I won't! You and Min Ji...
38
00:04:32,062 --> 00:04:33,714
I'm going to take care of you guys now.
39
00:04:34,608 --> 00:04:36,358
I told you not to bother me.
40
00:04:37,326 --> 00:04:39,622
After leaving you guys seven years ago
41
00:04:39,622 --> 00:04:42,673
do you know what I worried about
every single night?
42
00:04:42,673 --> 00:04:46,480
I worried if you ate or who helped
you with your homework.
43
00:04:46,480 --> 00:04:47,824
I think about
44
00:04:47,824 --> 00:04:50,714
how much you liked playing guitar
with Dad and listening to music.
45
00:04:50,714 --> 00:04:53,603
You have such
wonderful memories with Dad
46
00:04:53,603 --> 00:04:56,098
I wondered if you were
getting through it well.
47
00:04:56,098 --> 00:04:58,355
I regretted so many things.
48
00:04:58,355 --> 00:05:02,865
I should have brought you
myself out of the airport.
49
00:05:02,865 --> 00:05:05,360
Even if we had to live in
a moldy single bedroom apartment
50
00:05:05,360 --> 00:05:07,228
I should have brought you along.
51
00:05:07,228 --> 00:05:09,896
I shouldn't have left you like that.
52
00:05:09,896 --> 00:05:11,591
You wanted me to become a traitor too?
53
00:05:12,247 --> 00:05:14,382
Who's going to protect Mom?
54
00:05:14,382 --> 00:05:15,471
What about Min Ji?
55
00:05:15,471 --> 00:05:18,476
Yeah...
56
00:05:18,476 --> 00:05:23,139
I'm sure you had a lot of trouble
because of such responsibilities.
57
00:05:23,139 --> 00:05:26,173
When I saw Mom save me this time
58
00:05:26,173 --> 00:05:27,964
it made me think a lot.
59
00:05:27,964 --> 00:05:30,129
Even though she hurts you
so many times
60
00:05:30,129 --> 00:05:31,750
even if she's cold-hearted
61
00:05:31,750 --> 00:05:33,949
she's still our mother.
62
00:05:34,860 --> 00:05:39,781
When I think about it, what she
did in the past was for us.
63
00:05:42,274 --> 00:05:44,184
About the second marriage...
64
00:05:44,184 --> 00:05:47,139
It's just a second marriage.
That's all, Min Ki.
65
00:05:47,139 --> 00:05:49,911
He didn't get remarried to forget you.
66
00:05:49,911 --> 00:05:54,168
If you know how much Dad
had suffered trying to find you
67
00:05:54,168 --> 00:05:56,045
you wouldn't be able to say such things.
68
00:05:56,045 --> 00:05:57,815
Dad...
69
00:05:57,815 --> 00:06:00,482
He never forgot about you.
70
00:06:00,482 --> 00:06:02,380
He always had you in his heart.
71
00:06:02,380 --> 00:06:06,007
So please don't hate us.
72
00:06:06,007 --> 00:06:09,877
We never forgot you, really.
73
00:06:12,533 --> 00:06:14,975
What I couldn't do for you as a sister
74
00:06:14,975 --> 00:06:17,355
I'll do it now. I promise.
75
00:06:17,355 --> 00:06:21,185
Please... Can't you forgive me?
76
00:06:21,185 --> 00:06:23,466
You doing this...
77
00:06:23,466 --> 00:06:26,334
Does your family know?
78
00:06:28,305 --> 00:06:30,386
I waited seven years.
79
00:06:30,386 --> 00:06:32,456
I was disappointed for seven years.
80
00:06:33,572 --> 00:06:36,399
Don't make me promises
81
00:06:36,399 --> 00:06:37,786
that you can't keep.
82
00:06:37,786 --> 00:06:40,454
The cruelest thing in the world
83
00:06:40,454 --> 00:06:42,959
is torturing me with such hope.
84
00:06:51,915 --> 00:06:53,846
Tomorrow morning?
85
00:06:53,846 --> 00:06:57,569
Then I'll be at the place where
the incident happened at that time.
86
00:06:57,569 --> 00:07:00,033
Sure, thank you so much!
87
00:07:01,117 --> 00:07:05,288
They're going to put up a banner about
the hit-and-run in front of the hall.
88
00:07:05,288 --> 00:07:06,290
You're going too?
89
00:07:06,290 --> 00:07:07,600
Of course I have to go!
90
00:07:07,600 --> 00:07:10,237
I'm going to go and tighten it
as much as I can.
91
00:07:10,237 --> 00:07:12,983
I'll go with you. I'll see you in
the morning in front of the hall.
92
00:07:12,983 --> 00:07:15,980
You like to sleep in.
Will you be okay?
93
00:07:15,980 --> 00:07:18,891
Even if I have to stay up all night,
I'll be there.
94
00:07:19,860 --> 00:07:24,821
I don't know who it is,
but whoever it is, I'll catch the person.
95
00:07:24,821 --> 00:07:28,202
You must be tired, but I'm sorry
to ask you to come here.
96
00:07:28,202 --> 00:07:29,951
Don't worry about it.
97
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
I wanted to give you
some side dishes as well.
98
00:07:32,896 --> 00:07:35,117
The truth is...
99
00:07:35,117 --> 00:07:37,399
I wanted to talk to you about something.
100
00:07:43,165 --> 00:07:44,819
So...
101
00:07:46,512 --> 00:07:48,838
- Manager Chun?
- Yes?
102
00:07:48,838 --> 00:07:51,571
By any chance...
103
00:07:51,571 --> 00:07:54,012
Do you keep in contact with your sister?
104
00:07:55,290 --> 00:07:57,083
My sister?
105
00:07:57,083 --> 00:08:01,701
Do you know how your nephew
and niece are doing?
106
00:08:01,701 --> 00:08:04,291
The children...
107
00:08:04,291 --> 00:08:06,404
I really don't know.
108
00:08:06,404 --> 00:08:08,079
I'm not in touch with her either.
109
00:08:08,079 --> 00:08:11,300
But... Why do you ask, all of sudden?
110
00:08:11,300 --> 00:08:13,209
I was just curious.
111
00:08:13,209 --> 00:08:16,463
Just in case you had some news.
112
00:08:18,124 --> 00:08:21,317
Lately, I think my husband
is thinking about
113
00:08:21,317 --> 00:08:23,396
his kids more than usual.
114
00:08:23,396 --> 00:08:25,572
That...
115
00:08:25,572 --> 00:08:28,259
Is he like that these days?
116
00:08:28,259 --> 00:08:31,684
Should I try to find them?
117
00:08:48,830 --> 00:08:50,152
Hey, Mi Ja.
118
00:08:50,152 --> 00:08:51,240
Where are you?
119
00:08:51,783 --> 00:08:53,811
Why is it so loud there?
120
00:08:53,811 --> 00:08:55,750
I just met with the President right now.
121
00:08:55,750 --> 00:08:59,879
Apparently, my brother-in-law is
thinking about his kids a lot lately.
122
00:09:00,573 --> 00:09:03,666
How about showing the kids
to him right now?
123
00:09:03,666 --> 00:09:06,298
I think the President will understand...
124
00:09:06,298 --> 00:09:09,798
I was thinking of doing that actually.
125
00:09:14,187 --> 00:09:15,755
Ha Nui!
126
00:09:15,755 --> 00:09:19,232
So that was the youngest class,
the 5-year-olds of the Star Class.
127
00:09:19,232 --> 00:09:21,857
Should we call the 7-year-olds again?
128
00:09:21,857 --> 00:09:25,378
Let's yell out together,
"Sunny Class, please come out!"
129
00:09:25,378 --> 00:09:26,827
One and two!
130
00:09:26,827 --> 00:09:29,335
Sunny Class, please come out!
131
00:09:32,465 --> 00:09:36,947
For the dads who are having a hard time
because of work even today, they'll sing.
132
00:09:38,052 --> 00:09:45,111
I ran to open the door
at the sound of the doorbell.
133
00:09:45,111 --> 00:09:52,982
My dad whom I've been waiting all day
for was waiting on the other side.
134
00:09:52,982 --> 00:10:00,331
With a wide smile,
I called out "Dad!"
135
00:10:00,331 --> 00:10:08,299
But for some reason he looked
as if he were about to cry.
136
00:10:08,299 --> 00:10:11,818
"What happened?"
137
00:10:11,818 --> 00:10:13,187
Stop crying, Oh Min Ji.
138
00:10:13,187 --> 00:10:18,158
I'm going to let you live
with your dad soon.
139
00:10:18,158 --> 00:10:21,575
I'll make that happen for you.
140
00:10:23,019 --> 00:10:30,943
"Stay strong, Dad.
You have us, after all."
141
00:10:30,943 --> 00:10:38,654
"Stay strong, Dad.
You have us, after all."
142
00:10:50,144 --> 00:10:52,244
Where is Min Ki?
143
00:10:52,957 --> 00:10:56,413
I guess he's not ready yet.
144
00:10:56,413 --> 00:10:58,130
Did you see Dad?
145
00:10:58,700 --> 00:11:00,956
You need to call your grandma.
146
00:11:00,956 --> 00:11:04,402
I tried to see him, but couldn't
because of that grandma.
147
00:11:04,402 --> 00:11:08,539
Call her and tell her go home,
so your dad can bring Min Ji here.
148
00:11:08,539 --> 00:11:12,486
- Should I?
- We have to show Min Ji her dad today.
149
00:11:15,225 --> 00:11:17,519
You remember what you said, right?
150
00:11:17,519 --> 00:11:19,918
Yeah.
151
00:11:29,652 --> 00:11:31,181
Grandma.
152
00:11:31,181 --> 00:11:34,988
I'm sorry for being
so sensitive this morning.
153
00:11:34,988 --> 00:11:38,667
I have to tell you something.
Will you come home right now, please?
154
00:11:38,667 --> 00:11:40,812
Right now.
155
00:11:41,523 --> 00:11:43,187
Okay.
156
00:11:45,743 --> 00:11:47,599
She'll be home.
157
00:11:47,599 --> 00:11:49,221
Good job.
158
00:11:55,211 --> 00:11:56,961
You should stay here a little longer.
159
00:11:56,961 --> 00:12:00,035
Well, I can't let
my granddaughter be sad
160
00:12:00,035 --> 00:12:02,884
because I'm watching
other people's granddaughters.
161
00:12:02,884 --> 00:12:06,201
Keep watching her until the end
and tell her she did a real good job.
162
00:12:06,201 --> 00:12:07,716
Tell her she was the prettiest.
163
00:12:07,716 --> 00:12:09,966
- I'll see you later.
- Sure, I'll see you soon.
164
00:12:37,374 --> 00:12:40,447
I wonder if he's enjoying
the talent show.
165
00:12:40,447 --> 00:12:43,251
It would be so nice to have
Min Ji's dad there too, you know.
166
00:12:46,788 --> 00:12:48,495
Mom?
167
00:12:48,495 --> 00:12:50,373
What are you thinking about?
168
00:12:50,373 --> 00:12:51,663
What?
169
00:12:51,663 --> 00:12:53,721
It's nothing.
170
00:12:53,721 --> 00:12:55,332
I don't think it's nothing.
171
00:12:55,744 --> 00:12:58,452
Did you talk about anything serious
with Manager Chun?
172
00:12:58,452 --> 00:13:00,727
Well, the truth is...
173
00:13:00,727 --> 00:13:04,203
I asked him about Yu Mi's mom.
I asked him if he knew anything.
174
00:13:04,203 --> 00:13:06,773
What did he say?
175
00:13:07,621 --> 00:13:09,330
He said he had no idea.
176
00:13:09,330 --> 00:13:11,307
If he had anything...
177
00:13:11,307 --> 00:13:15,072
do you wanted Dad to meet
with his children?
178
00:13:16,187 --> 00:13:19,335
I think your dad is suffering too much.
179
00:13:24,013 --> 00:13:25,893
Seriously, my mom...
180
00:13:25,893 --> 00:13:29,850
You've met with Manager Chun
because Dad was having a hard time?
181
00:13:29,850 --> 00:13:33,104
How can you love him so much?
182
00:13:35,201 --> 00:13:37,131
Is he already here?
183
00:13:51,783 --> 00:13:55,299
I didn't know cooking for you
made me this happy.
184
00:13:55,899 --> 00:13:58,695
I just had no idea.
185
00:14:00,846 --> 00:14:03,311
Grandma!
186
00:14:03,311 --> 00:14:04,804
Is it already over?
187
00:14:04,804 --> 00:14:06,701
Where is Yu Mi?
188
00:14:06,701 --> 00:14:08,697
She's not here yet.
189
00:14:10,313 --> 00:14:13,001
She told me she had something
important to say to me.
190
00:14:13,001 --> 00:14:15,708
So I had to leave early.
191
00:14:15,708 --> 00:14:17,629
But she's not here yet?
192
00:14:17,629 --> 00:14:19,505
I wonder what's going on.
193
00:14:19,505 --> 00:14:20,711
Should I call her?
194
00:14:24,919 --> 00:14:26,605
I'm back.
195
00:14:26,605 --> 00:14:30,476
You're here! I just got here too.
196
00:14:30,476 --> 00:14:31,476
I bought cheesecake.
197
00:14:32,866 --> 00:14:35,067
I heard Dad is coming late today.
198
00:14:35,067 --> 00:14:38,470
So I wanted wine with
Grandma, Mom, and Ha Nui.
199
00:14:38,470 --> 00:14:40,836
All right.
200
00:14:46,071 --> 00:14:48,269
Did Min Ji do well?
201
00:14:48,269 --> 00:14:50,167
Of course!
202
00:14:50,167 --> 00:14:53,889
She's good at singing and dancing.
203
00:14:53,889 --> 00:14:57,110
She was as cute as a doll!
204
00:14:57,110 --> 00:14:58,625
But...
205
00:14:58,625 --> 00:15:03,552
Seeing her friends'
mom and dad at the place
206
00:15:03,552 --> 00:15:06,677
I guess she wanted to see
her parents as well.
207
00:15:06,677 --> 00:15:10,081
When she was singing
"the Dad Encouragement Song"
208
00:15:10,081 --> 00:15:13,687
she started crying.
209
00:15:13,687 --> 00:15:15,927
I felt so bad for her.
210
00:15:15,927 --> 00:15:17,676
Oh, no.
211
00:15:17,676 --> 00:15:19,919
I really wonder what happened.
212
00:15:19,919 --> 00:15:22,714
She didn't even see her dad
after she was born.
213
00:15:22,714 --> 00:15:25,594
She didn't even have a picture of him
214
00:15:25,594 --> 00:15:27,673
which probably means
there's something going on.
215
00:16:15,922 --> 00:16:17,629
Nam Gyu?
216
00:16:23,033 --> 00:16:24,337
Hello?
217
00:16:24,337 --> 00:16:28,018
Mom, I just finished.
Why weren't you here?
218
00:16:28,018 --> 00:16:30,844
I saw you singing.
219
00:16:30,844 --> 00:16:33,467
I'm home, so come home quickly.
220
00:16:33,467 --> 00:16:34,470
Okay.
221
00:16:37,293 --> 00:16:40,567
She said she did see me sing.
222
00:16:40,567 --> 00:16:43,158
She wants me to come home now
since she's home.
223
00:16:43,158 --> 00:16:44,332
Is that so?
224
00:16:44,332 --> 00:16:47,917
I finally get to meet your mom today!
225
00:16:47,917 --> 00:16:50,562
I couldn't say a proper thank you.
This is great.
226
00:16:50,562 --> 00:16:52,802
Let's go together and say "hi", shall we?
227
00:16:52,802 --> 00:16:53,846
Sure!
228
00:16:53,846 --> 00:16:56,599
My mom's really pretty!
229
00:16:56,599 --> 00:16:58,392
Is that so?
Let's go!
230
00:17:01,009 --> 00:17:03,230
Do you feel better now?
231
00:17:03,230 --> 00:17:04,979
Yeah.
232
00:17:04,979 --> 00:17:08,359
I was trying to find a way
to encourage you
233
00:17:08,359 --> 00:17:11,655
but thank you for making this happen.
234
00:17:11,655 --> 00:17:14,749
I'm so sorry about
what happened this morning.
235
00:17:14,749 --> 00:17:16,743
Don't say that!
236
00:17:16,743 --> 00:17:20,690
I'm so old, I can't even
remember what happened.
237
00:17:20,690 --> 00:17:24,519
Ha Nui, did something happen
this morning?
238
00:17:24,519 --> 00:17:26,602
I don't know.
239
00:17:26,602 --> 00:17:29,866
Oh, right! Grandma promised us
that she'll make us the dumplings
240
00:17:29,866 --> 00:17:32,479
we like so much.
Isn't that right, Yu Mi?
241
00:17:33,596 --> 00:17:36,179
It's so nice to see you smile.
242
00:17:36,179 --> 00:17:39,005
You just have to do
good things from now on
243
00:17:39,005 --> 00:17:40,979
with a grateful heart.
244
00:17:42,009 --> 00:17:45,690
We're going to run into her so
many times since we're neighbors.
245
00:17:46,967 --> 00:17:49,958
Think of it as a good start
of your relationship with her
246
00:17:49,958 --> 00:17:52,912
you just have to pay her back
in the many years to come.
247
00:17:52,912 --> 00:17:54,746
Okay.
248
00:17:54,746 --> 00:17:57,316
Let's have a toast then!
249
00:17:57,316 --> 00:17:59,268
- Should we?
- Here!
250
00:17:59,268 --> 00:18:01,188
Cheers!
251
00:18:04,075 --> 00:18:06,113
I'm sorry.
252
00:18:06,113 --> 00:18:08,843
Here we are!
253
00:18:14,405 --> 00:18:16,199
Let's go in.
254
00:18:42,664 --> 00:18:44,234
Here we go!
255
00:18:44,234 --> 00:18:45,866
We're finally here!
256
00:18:48,186 --> 00:18:50,228
Shall we press this?
257
00:19:02,053 --> 00:19:03,867
Finally...
258
00:19:04,984 --> 00:19:07,492
I'm finally seeing you.
259
00:19:38,500 --> 00:19:40,067
Mom.
260
00:19:43,299 --> 00:19:45,276
Hello.
261
00:19:52,419 --> 00:19:55,961
Mister, my mom is really pretty, right?
262
00:20:02,240 --> 00:20:04,034
Please come in.
263
00:20:05,900 --> 00:20:09,576
Mister, let's hang out
at my house for a bit.
264
00:20:30,550 --> 00:20:34,499
Mom, can Mister have dinner
at our house today?
265
00:20:35,508 --> 00:20:37,034
I don't know.
266
00:20:37,034 --> 00:20:40,905
I think he looks tired being
at your presentation and all.
267
00:20:40,905 --> 00:20:45,809
I'll ask him.
Wash up and get ready to eat dinner.
268
00:20:45,809 --> 00:20:47,198
Sure.
269
00:20:48,166 --> 00:20:50,930
Mister, don't go home yet, okay?
270
00:20:58,732 --> 00:21:00,729
How...
271
00:21:00,729 --> 00:21:03,054
How did you...
272
00:21:03,054 --> 00:21:05,176
It's been so long, honey.
273
00:21:05,176 --> 00:21:09,294
Have you been well?
274
00:21:10,686 --> 00:21:12,746
How did this...
275
00:21:14,021 --> 00:21:17,842
Min Ji really wants you to stay.
I think you should stay for dinner.
276
00:21:17,842 --> 00:21:21,785
You must have been hungry watching her.
277
00:21:21,785 --> 00:21:24,987
I was thinking about you
while making dinner.
278
00:21:27,618 --> 00:21:30,009
I guess they finally moved in next door.
279
00:21:30,009 --> 00:21:31,632
This isn't the rice cake we usually get.
280
00:21:31,632 --> 00:21:33,788
[I'll be waiting for you.
Good luck on your business trip.]
281
00:21:33,788 --> 00:21:35,451
I wonder who this is...
282
00:21:35,451 --> 00:21:40,112
I thought you would be worried
so I wanted to tell you later.
283
00:21:40,112 --> 00:21:42,704
Yu Mi was about to get into
a motorcycle accident
284
00:21:42,704 --> 00:21:46,971
Min Ji's mom from next door
got hurt while saving Yu Mi.
285
00:21:46,971 --> 00:21:48,058
What?
286
00:21:48,058 --> 00:21:51,066
Our neighbor saved Yu Mi?
287
00:21:51,066 --> 00:21:52,346
Dad!
288
00:21:52,346 --> 00:21:53,636
Yu Mi!
289
00:21:53,636 --> 00:21:55,305
I think we should leave for today.
290
00:21:55,305 --> 00:21:58,707
Let's visit her later
after asking her if it's okay.
291
00:22:06,404 --> 00:22:09,595
I don't know what the deal is...
292
00:22:09,595 --> 00:22:13,467
but I heard Min Ji never met her dad.
293
00:22:13,467 --> 00:22:15,871
It really is too bad.
294
00:22:15,871 --> 00:22:18,782
She's at an age when
she needs a father's love.
295
00:22:18,782 --> 00:22:20,724
This is ridiculous.
296
00:22:20,724 --> 00:22:23,519
Were you not curious if it was
a son or a daughter?
297
00:22:24,474 --> 00:22:26,790
She's your daughter.
298
00:22:27,365 --> 00:22:29,904
She's pretty, isn't she?
299
00:22:33,603 --> 00:22:35,866
I finished washing my hand.
300
00:22:36,558 --> 00:22:39,323
You got a phone call, Mister.
301
00:22:47,903 --> 00:22:50,412
Hello?
302
00:22:50,412 --> 00:22:53,804
Where are you?
Is it not finished yet?
303
00:22:53,804 --> 00:22:56,000
Yeah... I mean it's not.
304
00:22:56,000 --> 00:22:58,378
We're drinking wine together.
305
00:22:58,378 --> 00:23:00,055
Hurry home so you can join us.
306
00:23:00,055 --> 00:23:03,327
- Hurry up, Dad!
- Hurry up, Nam Gyu!
307
00:23:03,327 --> 00:23:06,058
Right, sure thing.
308
00:23:08,230 --> 00:23:09,939
Have dinner with us.
309
00:23:11,108 --> 00:23:13,372
This doesn't make sense at all.
310
00:23:14,691 --> 00:23:16,868
I should leave.
311
00:23:20,472 --> 00:23:22,448
Mister.
312
00:23:30,369 --> 00:23:32,462
Mister!
313
00:23:44,967 --> 00:23:47,027
Cheers!
314
00:23:51,912 --> 00:23:54,398
How did this happen?
315
00:23:59,215 --> 00:24:01,084
This is ridiculous.
316
00:24:18,348 --> 00:24:20,387
Yu Mi, this cake is so good!
317
00:24:23,826 --> 00:24:25,739
We're already done with the wine.
318
00:24:25,739 --> 00:24:27,914
I'll have some later.
319
00:24:27,914 --> 00:24:30,624
He just went home.
Take care of him.
320
00:24:31,519 --> 00:24:35,743
How should I explain this to him?
321
00:25:14,078 --> 00:25:16,375
Can I borrow your cellphone, please?
322
00:25:16,375 --> 00:25:19,530
Min Ki, you're going to come
and see me, right?
323
00:25:51,673 --> 00:25:53,626
Min Ki.
324
00:25:55,073 --> 00:25:57,153
Min Ki.
325
00:26:24,791 --> 00:26:26,746
Dad.
326
00:27:00,434 --> 00:27:04,383
Senator, the senate meeting has been
scheduled for the next week.
327
00:27:04,383 --> 00:27:06,846
Okay.
328
00:27:06,846 --> 00:27:09,598
Please prepare for
the inspection as well.
329
00:27:14,233 --> 00:27:17,489
- Honey, did you get some sleep?
- Hey, Dad.
330
00:27:17,489 --> 00:27:21,009
You're already pushing yourself
way too much. Inspection's so near!
331
00:27:21,009 --> 00:27:23,050
You're not going to come home
332
00:27:23,050 --> 00:27:26,431
and won't be able to sleep
for a couple nights.
333
00:27:26,431 --> 00:27:30,942
The secretaries are going to have
a harder time than me.
334
00:27:30,942 --> 00:27:32,842
How is HGlobal?
335
00:27:32,842 --> 00:27:36,701
I'm trying to make sure we hit them
from every angle during the inspection.
336
00:27:36,701 --> 00:27:40,022
We're going to make sure they abide
the safety rules and other laws
337
00:27:40,022 --> 00:27:42,509
and so we're definitely going deep
into their problems.
338
00:27:42,509 --> 00:27:44,811
As expected of my dad!
339
00:27:44,811 --> 00:27:47,556
- Let's eat!
- Sure!
340
00:27:47,556 --> 00:27:49,550
Hey, Mom?
341
00:27:49,550 --> 00:27:53,700
I thought you wanted to talk to me
about something, why did you cancel it?
342
00:27:53,700 --> 00:27:56,166
It was nothing, really.
343
00:27:56,166 --> 00:28:00,563
Mom, were you going to talk about
something secret with only Sung Soo?
344
00:28:00,563 --> 00:28:04,732
I actually made some time for you
yesterday and made reservations.
345
00:28:04,732 --> 00:28:06,748
Is that so?
346
00:28:06,748 --> 00:28:09,212
Do you want to go with me today then?
347
00:28:09,212 --> 00:28:12,143
Wow, this bulgogi is awesome.
348
00:28:12,143 --> 00:28:15,491
Dad, try this! It really is great.
349
00:28:15,491 --> 00:28:16,538
Sure.
350
00:28:16,538 --> 00:28:18,085
Hello?
351
00:28:18,085 --> 00:28:20,101
Can you not hear me?
352
00:28:20,101 --> 00:28:22,031
Hey, say something sensible.
353
00:28:22,031 --> 00:28:24,345
Why would I go to such
an amazing place with you?
354
00:28:24,345 --> 00:28:26,211
Then who are you going to go with?
355
00:28:26,211 --> 00:28:27,846
The woman in the picture?
356
00:28:27,846 --> 00:28:31,739
I don't know her that well...
My goodness.
357
00:28:31,739 --> 00:28:34,425
I'm getting the reaction.
358
00:28:34,425 --> 00:28:36,750
Sung Soo!
359
00:28:36,750 --> 00:28:38,703
Do you have a girl in mind?
360
00:28:38,703 --> 00:28:41,657
No way! She just doesn't know
what she's saying.
361
00:28:41,657 --> 00:28:43,597
Hurry up and eat, will you?
362
00:28:44,566 --> 00:28:48,289
I will put my prosecutor's honor
363
00:28:48,289 --> 00:28:50,059
in finding the evidence.
Soon!
364
00:28:50,059 --> 00:28:52,032
That is so scary...
365
00:28:52,032 --> 00:28:54,232
- Hurry up and eat!
- Sure.
366
00:28:58,023 --> 00:29:02,398
- What's taking you so long!
- Hey, Tae Hyeon's in a hurry!
367
00:29:02,398 --> 00:29:04,592
The banner is already going
to be finished.
368
00:29:04,592 --> 00:29:05,743
Ha Nui?
369
00:29:05,743 --> 00:29:08,943
Hey, continue what you were
saying yesterday.
370
00:29:08,943 --> 00:29:13,349
So you're saying... There's a man
that's in your way to Ha Nui.
371
00:29:13,349 --> 00:29:14,396
Isn't that right?
372
00:29:14,396 --> 00:29:16,179
They met "coincidentally" several times!
373
00:29:16,179 --> 00:29:17,599
Even this hit-and-run case
374
00:29:17,599 --> 00:29:20,491
she could have ask me for help,
but she kept asking that guy.
375
00:29:20,491 --> 00:29:21,984
I feel like I'm getting pushed away.
376
00:29:21,984 --> 00:29:23,843
So what? What did Ha Nui say?
377
00:29:23,843 --> 00:29:26,278
- Is she attracted to him?
- I don't know.
378
00:29:26,278 --> 00:29:28,897
I feel like a petty person
if I ask too much.
379
00:29:28,897 --> 00:29:31,338
I knew it.
380
00:29:31,338 --> 00:29:35,615
You're so lukewarm, even to my eyes.
Imagine what Ha Nui feels.
381
00:29:35,615 --> 00:29:37,717
How do you feel about Ha Nui, really?
382
00:29:37,717 --> 00:29:40,468
I'm going to marry her!
383
00:29:40,468 --> 00:29:42,325
And are you sure she agrees with you?
384
00:29:43,993 --> 00:29:46,278
Women...
385
00:29:46,278 --> 00:29:48,038
They need an opportunity.
386
00:29:48,038 --> 00:29:51,334
In order for you to move from
a close friend to a special person
387
00:29:51,334 --> 00:29:52,412
you need that.
388
00:29:52,412 --> 00:29:54,592
But you're even trying to marry her.
389
00:29:54,592 --> 00:29:58,507
You're not giving her a solid opportunity
to feel such relationship.
390
00:29:58,507 --> 00:30:00,799
- Opportunity?
- "What is that man?"
391
00:30:00,799 --> 00:30:02,922
"I don't like it. Don't see him!"
392
00:30:02,922 --> 00:30:04,127
You can't say that, right?
393
00:30:04,127 --> 00:30:07,487
Because you and Ha Nui's relationship
is very unclear...
394
00:30:07,487 --> 00:30:10,805
you don't even have
the right to be jealous.
395
00:30:11,536 --> 00:30:15,099
Do you even like Ha Nui for real?
396
00:30:15,099 --> 00:30:17,212
Stop asking me the obvious, Auntie!
397
00:30:17,212 --> 00:30:20,571
Then make sure you tell her
she's your woman!
398
00:30:20,571 --> 00:30:22,096
Make sure you get a confirmation!
399
00:30:24,548 --> 00:30:25,935
You mean... A proposal?
400
00:30:28,906 --> 00:30:31,246
An opportunity for her to become mine.
401
00:30:31,246 --> 00:30:33,078
A proposal...
402
00:30:35,103 --> 00:30:36,630
All right!
403
00:30:39,857 --> 00:30:43,250
What's up with you?
Giving me a ride.
404
00:30:43,250 --> 00:30:45,309
Let's head out, my queens!
405
00:30:45,309 --> 00:30:46,760
What's wrong with him?
406
00:30:49,519 --> 00:30:50,801
This is a secret, okay?
407
00:31:01,101 --> 00:31:04,013
I'm out here putting up the banner.
408
00:31:04,013 --> 00:31:06,297
Thank you for your advice.
409
00:31:06,297 --> 00:31:08,291
She's so hardworking.
410
00:31:09,655 --> 00:31:12,249
Can you lift it up a little high please?
411
00:31:12,249 --> 00:31:13,593
Thank you!
412
00:31:17,121 --> 00:31:20,492
A hardworking bird always gets
the hit-and-run culprit.
413
00:31:20,492 --> 00:31:21,698
Fighting!
414
00:31:32,913 --> 00:31:36,281
What is... What is that ugly
thing doing, right there?
415
00:31:36,281 --> 00:31:40,016
Hey, hey...
Aren't those stuff illegal?
416
00:31:40,016 --> 00:31:42,680
Mom, it's a banner to find the witness!
417
00:31:42,680 --> 00:31:43,798
Wait.
418
00:31:43,798 --> 00:31:46,402
Isn't that Ha Nui?
419
00:31:48,829 --> 00:31:53,672
I knew it. This was your plan all along!
420
00:31:53,672 --> 00:31:57,641
What in the... Oh my goodness!
421
00:31:57,641 --> 00:32:00,723
I'll rather die to see that.
422
00:32:00,723 --> 00:32:04,424
Leave him! Tae Hyeon is trying real hard.
423
00:32:04,424 --> 00:32:08,009
Why should Tae Hyeon try
so hard to get Ha Nui?
424
00:32:08,009 --> 00:32:12,990
What is this... What is that?
Customers are walking around.
425
00:32:12,990 --> 00:32:16,088
She's doing that so she can let
the customers feel safe.
426
00:32:16,088 --> 00:32:18,757
Do you think that's going to help
catch the suspect?
427
00:32:18,757 --> 00:32:21,732
I definitely see this...
428
00:32:21,732 --> 00:32:23,115
as a waste of time.
429
00:32:23,115 --> 00:32:24,406
You're saying that again?
430
00:32:24,406 --> 00:32:26,241
Yu Mi and that lady?
431
00:32:26,241 --> 00:32:28,416
Those two said they
have no special relationship.
432
00:32:28,416 --> 00:32:29,416
Let them go!
433
00:32:29,416 --> 00:32:32,542
I'm sure there is something
between those two!
434
00:32:32,542 --> 00:32:34,994
When was I ever wrong about this?
435
00:32:34,994 --> 00:32:36,914
It's a time that you get something wrong.
436
00:32:38,663 --> 00:32:42,431
He's such a slave.
Look at that servant go!
437
00:32:42,431 --> 00:32:44,383
Look at him working like that.
438
00:32:44,383 --> 00:32:46,462
- Is it done?
- Yes, it is.
439
00:32:51,441 --> 00:32:53,480
Thanks, Tae Hyeon.
440
00:32:53,480 --> 00:32:57,404
Please let there be a witness.
441
00:32:59,277 --> 00:33:01,817
I beg you.
442
00:33:01,817 --> 00:33:04,505
Please help me catch him.
443
00:33:08,328 --> 00:33:09,961
- Have a good day at work.
- Sure.
444
00:33:19,940 --> 00:33:21,424
Here we are!
445
00:33:23,051 --> 00:33:24,760
Please come in.
446
00:33:28,488 --> 00:33:30,397
Honey.
447
00:33:30,397 --> 00:33:31,667
Aren't you getting in?
448
00:33:31,667 --> 00:33:33,181
Right. Right.
449
00:34:02,691 --> 00:34:05,465
Honey, let's get in.
450
00:34:05,465 --> 00:34:06,671
Sure.
451
00:34:28,099 --> 00:34:31,681
I wish he would give me a ride again.
452
00:34:31,681 --> 00:34:34,208
He will in the future.
453
00:34:34,208 --> 00:34:35,253
Really?
454
00:34:35,253 --> 00:34:39,103
This is a secret between
you and me, okay?
455
00:34:39,103 --> 00:34:40,128
Okay.
456
00:34:43,527 --> 00:34:45,438
- Thank you.
- Sure.
457
00:35:21,313 --> 00:35:24,259
Honey, aren't you getting in?
458
00:35:24,259 --> 00:35:25,378
Right.
459
00:35:31,923 --> 00:35:36,885
Ma'am, there's a meeting with
the Chinese corporation in an hour.
460
00:35:36,885 --> 00:35:38,539
Okay, I got it.
461
00:35:38,539 --> 00:35:40,916
Please let the Vice President know too.
462
00:35:40,916 --> 00:35:42,228
Sure thing.
463
00:35:59,706 --> 00:36:01,135
Hello?
464
00:36:02,815 --> 00:36:04,567
It's me, honey.
465
00:36:06,492 --> 00:36:08,103
Start talking.
466
00:36:08,103 --> 00:36:10,568
I think we need to talk.
467
00:36:10,568 --> 00:36:12,445
Yes.
468
00:36:12,445 --> 00:36:14,844
Let's talk.
469
00:36:14,844 --> 00:36:16,701
Come to my house, right now.
470
00:36:16,701 --> 00:36:18,577
What?
471
00:36:18,577 --> 00:36:23,003
Well, there are too many people for us
to talk in a cafe over a tea.
472
00:36:23,003 --> 00:36:26,396
Is there a safer place?
473
00:36:28,206 --> 00:36:30,117
I'll be waiting.
474
00:37:46,003 --> 00:37:48,063
I missed you, honey.
475
00:37:51,034 --> 00:37:54,353
I really missed you.
476
00:38:13,389 --> 00:38:20,389
Subtitles by DramaFever
477
00:38:25,173 --> 00:38:27,597
What are you doing here!
478
00:38:27,597 --> 00:38:29,963
Weren't you ever curious
about how we lived?
479
00:38:29,963 --> 00:38:31,927
You got it all on your hands.
Hold still.
480
00:38:31,927 --> 00:38:33,182
- Ha Nui!
- Tae Hyeon!
481
00:38:33,182 --> 00:38:35,005
I'm her boyfriend, Lee Tae Hyeon.
482
00:38:35,005 --> 00:38:37,128
Let's go. Everyone's waiting at home.
483
00:38:37,128 --> 00:38:39,717
Since you can't make up your mind,
I'll help you.
484
00:38:39,717 --> 00:38:41,630
If you really do love your husband...
485
00:38:41,630 --> 00:38:44,884
I think you should follow
his own desires.
486
00:38:44,884 --> 00:38:46,333
Excuse me!
487
00:38:46,333 --> 00:38:49,043
There is a witness!
488
00:38:49,043 --> 00:38:51,389
I think we can catch the culprit soon!