1
00:01:00,000 --> 00:01:49,000
<i>বাংলায় রূপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন®</i>

2
00:01:50,368 --> 00:01:53,135
<i>যদি এ ব্যাপারে বলি......</i>

3
00:01:53,137 --> 00:01:54,706
<i>যদি বলি.........</i>

4
00:01:55,538 --> 00:01:57,973
<i>কি বলব?</i>

5
00:01:57,975 --> 00:01:59,343
<i>অবাক হই।</i>

6
00:02:01,411 --> 00:02:03,846
<i>যদি সে সময়টার কথা বলি?</i>

7
00:02:03,848 --> 00:02:06,581
<i>সে অনেক দিন আগের ঘটনা,
যখন.........</i>

8
00:02:06,583 --> 00:02:09,786
<i>একজন আদর্শবান রাজকুমারের
রাজত্বকাল ফুরিয়ে আসছিল।</i>

9
00:02:11,422 --> 00:02:13,791
<i>অথবা যদি সে স্হানের কথা বলি?</i>

10
00:02:14,692 --> 00:02:17,426
<i>সাগরতীরের পাশে ছোট্ট একটা শহর.......</i>

11
00:02:17,428 --> 00:02:19,797
<i>তবে অন্য সবকিছু থেকে দূরে।</i>

12
00:02:23,233 --> 00:02:25,102
<i>অথবা.... জানি না।</i>

13
00:02:26,335 --> 00:02:28,606
<i>যদি তাঁর কথা বলি?</i>

14
00:02:29,773 --> 00:02:32,143
<i>নির্বাক এক রাজকুমারী।</i>

15
00:02:34,477 --> 00:02:36,612
<i>হয়ত বা সতর্ক করতে পারি</i>

16
00:02:36,614 --> 00:02:38,583
<i>সত্যের সত্যতা সম্পর্কে.........</i>

17
00:02:40,184 --> 00:02:42,053
<i>বা প্রেমের কাহিনি সম্পর্কে বা
পরাজয়ের কথা.....</i>

18
00:02:43,587 --> 00:02:48,626
<i>আর সে দানবটার কথা যে সবকিছু
ধ্বংস করতে চেয়েছিল।</i>

19
00:02:53,297 --> 00:02:54,831
(alarm ringing)

20
00:03:42,179 --> 00:03:43,678
<i>লর্ড হেডেক।</i>

21
00:03:43,680 --> 00:03:47,416
<i>তো, তোমার মন বিক্ষিপ্ত।</i>

22
00:03:50,253 --> 00:03:51,953
<i>আমি.....</i>

23
00:03:51,955 --> 00:03:55,756
<i>পাপিষ্ঠা,
আমি ঈশ্বরে ক্ষুব্ধ।</i>

24
00:03:55,758 --> 00:03:57,691
<i>পাপে ডুবে আছি,
লর্ড হেডেক।</i>

25
00:03:57,693 --> 00:03:59,261
<i>আমার উপরে ছেড়ে দাও।</i>

26
00:04:01,698 --> 00:04:04,867
<i>ত্যাগের উৎসবে আমার সন্দেহ হয়।</i>

27
00:04:54,501 --> 00:04:57,501
প্রতিদিনের ভাবনা-- সময় যেন নদীর মতই বহমান।

28
00:05:23,547 --> 00:05:25,446
<i>আমি উপরে যাব না।</i>

29
00:05:25,448 --> 00:05:28,316
<i>মিস লয়েড, সবাই উপরে যাচ্ছে কেন?</i>

30
00:05:28,318 --> 00:05:30,819
<i>যদি তারা ঘুমোতে চায়।</i>

31
00:05:30,821 --> 00:05:34,056
সাইরেনের শব্দে ঘুম ভেঙেছে?
আগুন লেগেছিল,

32
00:05:34,058 --> 00:05:35,960
চকলেট কারখানায়।

33
00:05:38,261 --> 00:05:39,627
গন্ধ লাগে?

34
00:05:39,629 --> 00:05:41,463
ওহ!

35
00:05:41,465 --> 00:05:42,833
পুড়া চকলেট।

36
00:05:43,667 --> 00:05:45,004
সুখ-দুঃখ মুদ্রার এপিঠ ওপিঠ।

37
00:05:46,555 --> 00:05:47,673
কিছু খেয়েছ?

38
00:05:47,737 --> 00:05:50,405
ওহ, বেচারি।

39
00:05:50,407 --> 00:05:53,574
তুই খেয়াল না রাখলে আমি
কবেই মরে ভূত হয়ে যেতাম।

40
00:05:53,576 --> 00:05:55,677
জাহান্নামের খিদা লাগছে......

41
00:05:55,679 --> 00:05:58,013
এটা দেখ।

42
00:05:58,015 --> 00:06:00,651
বোজাঙ্গেল, এটাকে বলে সিঁড়ি নৃত্য।

43
00:06:01,585 --> 00:06:04,752
ওহ, অনেক কঠিন, ক্যাগনি পারত।

44
00:06:04,754 --> 00:06:06,222
ব্যতিক্রম, তবে সুন্দর।

45
00:06:06,454 --> 00:06:07,522
সুন্দর।

46
00:06:07,790 --> 00:06:09,891
- <i>আমিও নাচব।</i>
- <i>বেশ!</i>

47
00:06:09,893 --> 00:06:11,359
- <i>তৈরি?</i>
- <i>হা।</i>

48
00:06:11,361 --> 00:06:12,559
<i>তো শুরু করি।</i>

49
00:06:12,561 --> 00:06:15,066
<i>আহ!</i>

50
00:06:16,566 --> 00:06:18,335
<i>দেখি, দ্রুতই ধরতে পারলে।</i>

51
00:06:19,669 --> 00:06:21,638
<i>তো এখন, এটাই কিন্তু শেষ ধাপ!</i>

52
00:06:56,939 --> 00:06:58,007
এ্যালাইসা!

53
00:06:58,741 --> 00:07:00,708
পরের বার ভাড়া দেয়ার সময়.....

54
00:07:00,710 --> 00:07:03,845
তুই থাকিস, বাইবেল মুভিটা দেখিস!

55
00:07:03,847 --> 00:07:05,446
আমার কাছে দুটো টিকিট আছে।

56
00:07:05,448 --> 00:07:08,182
তর সাথের ঘরের জাইলস কে সাথে আনিছ,
লোকটা ভালোই।

57
00:07:08,184 --> 00:07:09,653
বাইবেলের উপর মুভি, কমেডি আছে!

58
00:07:09,716 --> 00:07:10,463
ধন্যবাদ।

59
00:07:10,487 --> 00:07:11,585
থিয়েটারে কেউ আসে না?

60
00:07:11,587 --> 00:07:15,023
মাগনা পপকর্ন আর ড্রিঙ্কস পাবি!

61
00:07:15,025 --> 00:07:15,990
ওহ, নো!

62
00:07:15,992 --> 00:07:17,992
কি করছ?
'S' দুইটা!

63
00:07:17,994 --> 00:07:22,062
আরে! 'S' দুইবার।
"মার্ডি গ্রাস!" "Mardi Grass!"

64
00:07:22,064 --> 00:07:23,131
দুইটা "S."

65
00:08:27,696 --> 00:08:29,797
<i>সকল নতুন কর্মীদের জানানো যাচ্ছে যে
১২ নং সেক্টরকে</i>

66
00:08:29,799 --> 00:08:31,667
<i>'A' লেভেলের নিরাপত্তার আওতায় আনা হয়েছে।</i>

67
00:08:31,669 --> 00:08:35,435
এ্যালাইসা! আয়,
আমি তর জন্য আগে থেকেই দাঁড়িয়ে আছি।

68
00:08:35,437 --> 00:08:36,703
সময়মত আসার চেষ্টা করিস তো।

69
00:08:36,705 --> 00:08:39,373
হেই! কি কর?
লাইন ভাঙ্গিস না, মুটকি!

70
00:08:39,375 --> 00:08:41,510
তাঁর ব্যাপারে ছাড় দেওয়া শিখ,
তাঁর জায়গা আমি রাখছি।

71
00:08:41,512 --> 00:08:44,512
নালিশ করব, আমি আগে আসছি
বোবাটা পরে আসছে।

72
00:08:44,514 --> 00:08:47,350
ইয়ালান্ডা, সে তো তুই করবিই,
তর কাজই তো এমন।

73
00:09:00,797 --> 00:09:03,731
পায়ের যন্ত্রণায় তো দেখি মরণ।

74
00:09:03,733 --> 00:09:05,799
ব্রুষ্টার হারামিরে একটা কম্বল
দিয়ে বিদায় করলাম,

75
00:09:05,801 --> 00:09:07,602
আজ রাতে চলে যাওয়ার আগে...

76
00:09:07,604 --> 00:09:10,604
আর রে বইন, সোজা হাঁটা দিল।

77
00:09:10,606 --> 00:09:13,141
না একটা 'ধন্যবাদ,' না 'হাই-হ্যালো'।

78
00:09:13,143 --> 00:09:14,976
না টু শব্দ পর্যন্ত।

79
00:09:14,978 --> 00:09:17,578
মানুষ তো না যেন মুর্দা।

80
00:09:17,580 --> 00:09:20,014
কিন্তু যখন তোষামোদি করে.....

81
00:09:20,016 --> 00:09:22,851
রে ভাই, যেন সেক্সপিয়রের কবিতা।

82
00:09:22,853 --> 00:09:25,219
তারপর ঘরে গিয়ে তাকে নাস্তা বানিয়ে দিলাম।

83
00:09:25,221 --> 00:09:27,756
ডিম ভাজি, শুকুরের মাংস, ঘিয়ে ভাঁজা টোস্ট।

84
00:09:27,758 --> 00:09:29,790
এ্যালাইসা বিশ্বাস হয়, আমি একটা পুরুষের
টোস্টে মাখন মাখিয়ে দিচ্ছি।

85
00:09:29,792 --> 00:09:31,458
আরে, দুই দিকেই....

86
00:09:31,460 --> 00:09:32,861
যেন একটা বাচ্চা পোলা।

87
00:09:32,863 --> 00:09:35,130
আর একটা ধন্যবাদও পর্যন্ত পেলাম না।

88
00:09:35,132 --> 00:09:37,232
তর কপাল ভালো,

89
00:09:37,234 --> 00:09:39,099
কারন তুই পড়ালেখা জানা মেয়ে।

90
00:09:39,101 --> 00:09:40,968
কিন্তু আমার ব্রুষ্টার, একটা সময় তো

91
00:09:40,970 --> 00:09:43,170
আমাকে দেখামাত্র তার হুশ খেয়াল
থাকত না, কেমনে সন্তুষ্ট করবে,

92
00:09:43,172 --> 00:09:45,540
কতদিন ধরে এ প্রতিভাটা আর কাজে আসছে না,

93
00:09:45,542 --> 00:09:48,275
না জানি কি না কি হয়েছে?
না!

94
00:09:48,277 --> 00:09:50,711
তোমরা বাক্সে ময়লা ফেলতে পার না?

95
00:09:50,713 --> 00:09:52,249
এটা রাখা তো এজন্যই।

96
00:09:53,450 --> 00:09:55,817
বলি, কথা কানে যায় না?
এটা রাখা ফেলার জন্যই তো।

97
00:09:55,819 --> 00:09:57,452
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
খুবই দুঃখিত জেল্ডা!

98
00:09:57,454 --> 00:09:59,087
বুঝলাম না এরা করেটা কি।

99
00:09:59,089 --> 00:10:00,988
মনে হয় শুধু নোংরা করতেই জানে।

100
00:10:00,990 --> 00:10:03,492
জেল্ডা!
দোহাই, বকবকটা বন্ধ কর তো!

101
00:10:03,494 --> 00:10:04,659
জি স্যার।

102
00:10:04,661 --> 00:10:06,928
কাউকে নিন্দা করা জায়গা এটা না।

103
00:10:06,930 --> 00:10:08,866
দুঃখিত, মিঃ ফ্লেমিং, স্যার।

104
00:10:11,000 --> 00:10:13,233
সবাই একটু শোন!

105
00:10:13,235 --> 00:10:15,503
আজ, আমাদের টি-ফোরে নতুন লোকবল

106
00:10:15,505 --> 00:10:17,704
আর একটা সাবজেক্ট এসেছে।

107
00:10:17,706 --> 00:10:19,040
উনি ডঃ রবার্ট হফস্টেটলার

108
00:10:19,042 --> 00:10:21,142
আমাদের গ্যালভেস্টন শাখা থেকে এসেছেন।

109
00:10:21,144 --> 00:10:25,347
তো, আমি চাই না এটাকে নিয়ে কোন প্রকার
কানাঘুষা বা অতিরঞ্জিত করা হোক,

110
00:10:25,349 --> 00:10:29,117
তবে সাবজেক্টটা হয়তো আমাদের এই
ফ্যাসিলিটিতে আসা এযাবতকালের মধ্যে

111
00:10:29,119 --> 00:10:31,953
সবচেয়ে বেশি সংবেদনশীল।

112
00:10:49,572 --> 00:10:53,006
- আপনার যাত্রা কেমন হল?
- ভালো, নিরাপত্তার দায়িত্বে কে?

113
00:10:53,008 --> 00:10:55,012
এক মিনিট, প্লিজ।

114
00:10:56,278 --> 00:10:59,514
সিকিউরিটি! সিকিউরিটি কে?

115
00:10:59,516 --> 00:11:01,183
টি-ফোরে স্বাগতম, স্যার।

116
00:11:01,185 --> 00:11:03,284
জি স্যার, আমি ফ্লেমিং,
নিরাপত্তা প্রধান।

117
00:11:03,286 --> 00:11:05,652
আর আপনার যদি কোন ব্যাপারে প্রশ্ন থাকে.........

118
00:11:05,654 --> 00:11:06,954
সোজা আমাকে বলতে পারেন।

119
00:11:17,301 --> 00:11:20,403
কথা কানে যায়নি?
এখন থেকে আমি দায়িত্ব প্রধান।

120
00:11:34,850 --> 00:11:36,253
সবাইকে বাহির কর।

121
00:11:38,220 --> 00:11:40,655
সিলিন্ডারটা কম্প্রেসার রুমে নেয়ার জন্য
সবাই হাত লাগাও তো।

122
00:11:44,594 --> 00:11:46,196
এখানে আন।

123
00:11:49,898 --> 00:11:52,333
এদিকে আন, এখানে, সিলিন্ডার উঁচু করে ধর তো।

124
00:11:52,335 --> 00:11:53,934
দ্রুত প্রেসার দিতে হবে।

125
00:11:53,936 --> 00:11:56,407
- এদিক থেকে এ দিকে।
- এ্যালাইসা! এ্যালাইসা!

126
00:11:57,273 --> 00:11:58,707
আয় তো!

127
00:11:58,709 --> 00:12:00,875
মাবুদ, না জানি এরা কি করছে?

128
00:12:00,877 --> 00:12:01,943
তুই দেখছস?

129
00:12:21,931 --> 00:12:23,430
জি, পরচুলা পড়ছি।

130
00:12:23,432 --> 00:12:24,365
কেমন দেখাচ্ছে?

131
00:12:24,367 --> 00:12:26,903
ওহ, গাড়ি-ঘোড়া তো দেখে যা!

132
00:12:28,205 --> 00:12:29,871
আর এটা পরচুলা না।

133
00:12:29,873 --> 00:12:32,008
আসল চুল দিয়ে বানানো, ফ্রেঞ্চ প্রযুক্তি।

134
00:12:33,710 --> 00:12:34,742
<i>কেমন অবিনশ্বর মনে হয়, না?</i>

135
00:12:34,744 --> 00:12:38,179
টনটোলাস* মৃত্যু থেকে নিস্তার পায়নি.......
দেবতা জিউসের পুত্র যাকে শাস্তিস্বরূপ পানির উপর
ঝুলন্ত  ফলদায়ী গাছের ডালে বেঁধে রাখা হয়েছিল।)

136
00:12:38,181 --> 00:12:39,881
কারণ ডালের ফলগুলো ছিল

137
00:12:39,883 --> 00:12:42,083
বরাবরই তার নাগালের বাহিরে.....

138
00:12:42,085 --> 00:12:43,785
আর পানির ধারা নিচে নেমে যেত

139
00:12:43,787 --> 00:12:45,587
যতবার সে পানি পান করতে চাইত।

140
00:12:45,589 --> 00:12:48,323
আর ইদানীং জিনিসপত্রও যেন
ধরাছোঁয়ার বাহিরে চলে যাচ্ছে....

141
00:12:50,827 --> 00:12:52,894
"ঐ টনটোলাইজ কেক গুলো দেখ।"

142
00:12:52,896 --> 00:12:56,032
ধন্যবাদ! আবার আসলেন দেখি?

143
00:12:56,766 --> 00:12:58,565
জি, নাস্তার জন্য কেক-ই ভালো।

144
00:12:58,567 --> 00:13:00,136
আমার কথাটা মেনে দেখ।

145
00:13:01,138 --> 00:13:04,238
হেই, জনাব!
ডেক্সি ডাগসে স্বাগতম।

146
00:13:04,240 --> 00:13:05,839
আপনাকে এখানে আগেও দেখেছি, ঠিক?

147
00:13:05,841 --> 00:13:07,141
জি।

148
00:13:07,143 --> 00:13:08,709
কাজের সুবাদে সময়ে অসময়ে আসতে হয়।

149
00:13:08,711 --> 00:13:10,044
লেমন কেকের মজাটা কি জানেন?

150
00:13:10,046 --> 00:13:13,881
জানি, জানি, দুজনের জন্য দুইটা।

151
00:13:13,883 --> 00:13:16,049
এটাতেই সন্তুষ্ট থাক, প্লিজ।

152
00:13:16,051 --> 00:13:19,521
আ, ক্ষুধা সহ্য হয় না বলেই তো
এটাকে সহ্য করতে হয়।

153
00:13:19,523 --> 00:13:22,457
হয়ত আমার এ বয়সের সাথে যায় না,
কিন্তু এরচেয়ে ভালো কিছুও তো পছন্দ হয়না।

154
00:13:22,459 --> 00:13:25,159
না, না, চমৎকার কেক,
লেবুর অন্তর্নিহিত শক্তিতে ভরপুর।

155
00:13:25,161 --> 00:13:26,294
তোমার গলাবাজিতে তো আর

156
00:13:26,296 --> 00:13:27,895
ডেক্সি ডাগ বিখ্যাত হবে না, কি বল?

157
00:13:27,897 --> 00:13:29,064
আরে না।

158
00:13:29,066 --> 00:13:30,497
এই কেক সারা দেশ জুড়ে চলে।

159
00:13:30,499 --> 00:13:33,101
- সবাই বলে "অপ্রতিদ্বন্দ্বী" বুঝলেন?
- অ।

160
00:13:33,103 --> 00:13:35,035
তারাই না আমাদের "ভালো বলে" বলে
তাদের আস্হার কথা বলে।

161
00:13:35,037 --> 00:13:36,972
ঐ যে আমাদের কেকের প্রতীক।

162
00:13:36,974 --> 00:13:38,104
আমি এভাবে গাল মারি না।

163
00:13:38,106 --> 00:13:40,442
অটোয়া'র কিনা।

164
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
না।

165
00:13:42,244 --> 00:13:44,380
আমি কিনি তো।

166
00:13:46,316 --> 00:13:47,750
"চমৎকার কেক।"

167
00:13:50,186 --> 00:13:52,319
ঐ.... ঐ....

168
00:13:52,321 --> 00:13:55,191
ছোটখাটো লোকটা কি ইটালিয়ান?

169
00:13:55,892 --> 00:13:57,324
তাই তো মনে হয়।

170
00:13:57,326 --> 00:13:59,162
যাক, খুব চালু আদমি।

171
00:14:02,166 --> 00:14:04,501
তো আবারো আসবেন, কেমন?

172
00:14:06,802 --> 00:14:08,504
"আবারো আসবেন।"

173
00:14:10,306 --> 00:14:13,141
তর কি মনে হয় সে সত্যিই আশা করে?

174
00:14:13,143 --> 00:14:15,778
সে আমাকে খেয়াল করেছে,
মানে তুই নিজেও তো শুনছস।

175
00:14:18,614 --> 00:14:21,616
- কেক তো যেন গোবরের দলা।

176
00:14:21,618 --> 00:14:23,184
এই, বমি করিস না।

177
00:14:23,186 --> 00:14:24,319
পরের বার গেলে,

178
00:14:24,321 --> 00:14:26,154
ভিন্ন স্বাদের আনব, কেমন?

179
00:14:28,925 --> 00:14:31,525
দে, পরের বারের জন্য রেখে দেই।

180
00:14:31,527 --> 00:14:34,328
<i>সকাল ৬টা, পূর্বাঞ্চলের স্থানীয় সময়।</i>

181
00:14:34,330 --> 00:14:35,731
<i>আকাশে বিজলি চমকাতে পারে........</i>

182
00:14:37,399 --> 00:14:39,601
<i>উত্তরের শীতল হাওয়া দেশজুড়ে বয়ে......</i>

183
00:14:39,603 --> 00:14:41,069
<i>একদল নিগ্রো.....</i>

184
00:14:41,071 --> 00:14:43,036
<i>কর্তব্যরত পুলিশের সামনে দাঙ্গা-ফ্যাসাদ
বাধিয়ে দেয়।</i>

185
00:14:43,038 --> 00:14:44,973
ওহ, মাবুদ! এইসব ভয়াবহ খবর বদলাতো।

186
00:14:44,975 --> 00:14:46,844
এসব দেখতে চাইনা।

187
00:14:48,177 --> 00:14:49,580
আমি এসবও দেখি না।

188
00:14:52,547 --> 00:14:55,049
ওহ, এটা ঠিক আছে, বরং ভালো আছে।

189
00:14:55,051 --> 00:14:57,017
ওহ, বেটি!

190
00:14:57,019 --> 00:14:59,020
ওহ, গড, কত কম বয়সি আর কি সুন্দরী।

191
00:14:59,022 --> 00:15:02,457
যখন ১৮ ছিল, যদি সে সময়ে ফিরে
যেতে পারতাম.....

192
00:15:02,459 --> 00:15:03,891
আমি আসলে কোন কিছুর ব্যাপারে কিছু জানি না,

193
00:15:03,893 --> 00:15:05,495
নিজেকে নিজে একটা ছোট উপদেশই দেই।

194
00:15:05,552 --> 00:15:06,952
কি উপদেশ?

195
00:15:07,229 --> 00:15:09,731
বলি "দাঁতের সঠিক যত্ন নাও....

196
00:15:09,733 --> 00:15:11,598
আর যত বেশি পার মেয়ে নিয়ে ফুর্তি কর।"

197
00:15:11,600 --> 00:15:13,501
আরে না, এটাই সবচেয়ে ভালো উপদেশ।

198
00:15:13,503 --> 00:15:16,271
<i>♪ Pretty baby of mine ♪</i>

199
00:15:21,311 --> 00:15:23,714
<i>♪ Pretty baby of mine ♪</i>

200
00:16:06,321 --> 00:16:08,225
এদিকে একটু দেখবে?

201
00:16:08,957 --> 00:16:10,391
দেখ।

202
00:16:10,393 --> 00:16:11,892
দেশ বাছা কতগুলো বুদ্ধিজীবী

203
00:16:11,894 --> 00:16:14,929
ফ্যাসিলিটির সারা ফ্লোর প্রস্রাবে ভাসিয়ে দিসে।

204
00:16:14,931 --> 00:16:16,365
হুম, হুম, হুম।

205
00:16:17,367 --> 00:16:20,233
প্রস্রাবের ছিটা ছাঁদ পর্যন্ত গেছে।

206
00:16:20,235 --> 00:16:21,938
উপরে গেল কেমনে?

207
00:16:23,306 --> 00:16:26,475
কত বড় কমোড এদের দরকার,
চিন্তা করছস একবার?

208
00:16:28,244 --> 00:16:30,614
নিশ্চিত, এদের আরো প্রশিক্ষণ দরকার।

209
00:16:32,349 --> 00:16:34,115
আর আমার ব্রুষ্টার.....

210
00:16:34,117 --> 00:16:36,317
তারে তো কেউ কখনো বুদ্ধিজীবী বলে না,

211
00:16:36,319 --> 00:16:40,722
তারপরেও দেখ সেও কমোডে ৭০%

212
00:16:40,724 --> 00:16:41,959
প্রস্রাব ঠিকঠাক মত ফেলতে পারে।

213
00:16:46,128 --> 00:16:47,395
স্যার, মাফ করবেন।

214
00:16:47,397 --> 00:16:49,497
না, না, না, ঠিক আছে।

215
00:16:49,499 --> 00:16:50,667
তোমাদের কাজ তোমরা কর।

216
00:16:52,534 --> 00:16:55,969
তোমাকে দেখে তো মনে হয় কথা
বলে বেশ আনন্দ পাও।

217
00:16:55,971 --> 00:16:57,673
মেয়েলি আলাপ, কোন সন্দেহ নেই।

218
00:16:58,742 --> 00:17:00,277
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

219
00:17:08,619 --> 00:17:09,785
এ্যালাইসা।

220
00:17:12,554 --> 00:17:14,021
দেখ, হাত লাগিয়ো না।

221
00:17:14,023 --> 00:17:15,388
যে জিনিসটা দেখছো,

222
00:17:15,390 --> 00:17:16,924
এটা আলবামার লৌহ দণ্ড।

223
00:17:16,926 --> 00:17:18,425
হাতলের দিকটা ধরার সুবিধার্থে ঢালাই করা....

224
00:17:18,427 --> 00:17:21,328
লো কারেন্ট, হাই ভোল্টেজ,
ক্ষ্যাপা পশুদের বৈদ্যুতিক শক দেয়ার জন্য।

225
00:17:21,330 --> 00:17:23,865
আমি বলি স্ট্রিকল্যান্ডের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।

226
00:17:23,867 --> 00:17:24,965
নিরাপত্তার দায়িত্ব তো ফ্লেমিংয়ের।

227
00:17:33,775 --> 00:17:34,908
ওহ, না।

228
00:17:34,910 --> 00:17:36,577
না, একটা পুরুষের হাত

229
00:17:36,579 --> 00:17:39,646
দরকারের আগে না পরে পরিষ্কার করে,

230
00:17:39,648 --> 00:17:41,917
তা দেখে তার ব্যপারে অনেক কিছু বলা যায়।

231
00:17:42,985 --> 00:17:45,453
যদি আগে পরে দু'বারই ধৌত করে....

232
00:17:45,455 --> 00:17:47,724
তবে তার চরিত্রের দুর্বলতা প্রকাশ করে।

233
00:17:51,159 --> 00:17:52,361
ভদ্র মহিলাগণ,

234
00:17:55,197 --> 00:17:57,900
খোশালাপ করে সন্তুষ্ট হলাম।

235
00:18:19,388 --> 00:18:21,621
বেঁটে মানুষ নিচু মানসিকতার হয়।

236
00:18:21,623 --> 00:18:23,058
আমি কখনো বেঁটে মানুষের সাথে ভাব করিনা

237
00:18:23,060 --> 00:18:24,992
যারা সবকিছুতেই ভদ্র থাকার ভান করে।

238
00:18:24,994 --> 00:18:26,360
না গো, মাফ চাই।

239
00:18:26,362 --> 00:18:28,731
সব কয়টা বন্ধুত্বের ভান ধরে প্রতারণা করে।

240
00:18:29,532 --> 00:18:31,598
মনে হয় এখানে বাতাসের চলাচল কম,

241
00:18:31,600 --> 00:18:33,402
অক্সিজেন-টক্সিজেন কম কম লাগে।

242
00:19:01,398 --> 00:19:03,129
জলদি! বেচারার সব রক্ত বেরিয়ে যাচ্ছে!

243
00:19:03,131 --> 00:19:04,197
জলদি!

244
00:19:04,199 --> 00:19:05,500
আয়, আয়।

245
00:19:10,740 --> 00:19:12,473
তর কি মনে হয় রাশিয়ানরা আক্রমণ করছে?

246
00:19:12,475 --> 00:19:13,907
আমার তা মনে হয় না।

247
00:19:13,909 --> 00:19:15,076
আর যদিও করে.....

248
00:19:15,078 --> 00:19:17,678
ডয়েন পালোয়ান সব কয়টারে শুইয়ে দিবে।

249
00:19:17,680 --> 00:19:20,313
দুইটা গুলির শব্দ, তুই শুনছস না?

250
00:19:20,315 --> 00:19:22,649
বেশ, তিনটা, আর চিৎকার।

251
00:19:22,651 --> 00:19:24,452
মাবুদ, এখানে হচ্ছেটা কি বল তো?

252
00:19:24,454 --> 00:19:26,523
তোমরা দু'জন, আস আমার সাথে।

253
00:19:27,256 --> 00:19:28,690
এখুনি, মিঃ ফ্লেমিং স্যার?

254
00:19:28,692 --> 00:19:30,691
আমাদের খাবারটা শেষ করারও
কি কোন সুযোগ নাই?

255
00:19:30,693 --> 00:19:32,529
এক্ষুনি!

256
00:19:35,196 --> 00:19:36,664
ওহ, কি নারকীয় অবস্থা।

257
00:19:36,666 --> 00:19:38,098
কি বিব্রতকর পরিস্থিতি।

258
00:19:38,100 --> 00:19:40,135
কি জঘন্য পরিস্থিতিতে পড়লাম।

259
00:19:49,346 --> 00:19:51,811
ঘড়ির কাটা ধরে ২০ মিনিট সময়ে

260
00:19:51,813 --> 00:19:54,580
এই ল্যাব ধুয়ে মুছে ঝকঝকে চকচকে করবে,
একেবারে অক্ষরে অক্ষরে।

261
00:19:54,582 --> 00:19:56,619
২০ মিনিট।

262
00:19:58,353 --> 00:20:00,790
এত রক্ত, হয়েছিল কি?

263
00:20:01,957 --> 00:20:03,560
মুতে আপত্তি নাই,

264
00:20:04,494 --> 00:20:06,394
গু-য়েও নাই।

265
00:20:06,396 --> 00:20:08,495
কিন্তু রক্ত.... ইয়াক!

266
00:20:08,497 --> 00:20:11,365
রক্ত দেখলেই আমার গা গুলিয়ে আসে।

267
00:20:11,367 --> 00:20:13,834
রে বইন, মপটা ধর তো আমার লগে।

268
00:20:13,836 --> 00:20:16,039
যত তাড়াতাড়ি যেতে পারব ততই মঙ্গল।

269
00:20:29,952 --> 00:20:31,788
চিপস-টিপস না কি রে?

270
00:20:33,188 --> 00:20:34,457
অহ!

271
00:20:35,023 --> 00:20:36,626
আঙুল।

272
00:20:37,961 --> 00:20:39,460
দুইটা আঙ্গুল।

273
00:20:39,462 --> 00:20:40,627
বেশ, বেশ।

274
00:20:40,629 --> 00:20:42,530
দূরে রাখ, আর দাঁড়া।

275
00:20:42,532 --> 00:20:44,600
মিঃ ফ্লেমিংকে ডেকে আনি।

276
00:21:17,667 --> 00:21:20,268
আঙুলের টুকরোগুলো কোথায়?

277
00:21:20,270 --> 00:21:21,538
টুকরোগুলো?

278
00:21:27,709 --> 00:21:29,576
না, তরে বিশ্বাস করলাম তো।

279
00:21:29,578 --> 00:21:31,781
কিন্তু তুই নিশ্চিত এটা জীবিত?

280
00:21:32,814 --> 00:21:35,049
কারণ সার্কাসের তাঁবুতে একবার একটা
জলপরী দেখেছিলাম.....

281
00:21:35,051 --> 00:21:38,284
আর এটা ছিল বানরের লেজের
দিকে মাছ জোড়া লাগানো।

282
00:21:38,286 --> 00:21:39,288
আমার কাছে আসলই মনে হয়েছিল।

283
00:21:40,321 --> 00:21:42,155
আচ্ছা বেশ, মাফ চাইলাম।

284
00:21:42,157 --> 00:21:43,859
ওহ! সময় শেষ।

285
00:21:44,526 --> 00:21:46,092
জানস,

286
00:21:46,094 --> 00:21:49,064
ভুট্টার ফ্লেইক বানানো হয়েছিল হস্তমৈথুন
রোধ করার জন্য,

287
00:21:50,233 --> 00:21:51,301
পরে কাজ হয়নি।

288
00:21:53,369 --> 00:21:55,770
ওহ, এ্যালাইস ফে'র অনুষ্ঠান মাত্র শুরু হলো।

289
00:21:57,240 --> 00:21:58,806
বিরাট বড় মাপের তারকা ছিল, বিরাট।

290
00:21:58,808 --> 00:22:00,674
একদিন, বেচারীর আর সহ্য হয়নি,

291
00:22:00,676 --> 00:22:01,878
কানাঘুষা আর বাজে সমালোচনা,

292
00:22:02,978 --> 00:22:05,146
ব্যাস, সব ছেড়েছুড়ে চলে গেলেন।

293
00:22:05,148 --> 00:22:06,246
টা-ডা!

294
00:22:06,248 --> 00:22:07,315
তত খারাপ হয়নি, কি বলিস?

295
00:22:07,317 --> 00:22:08,752
একবারে ফালতু খেতাব পাওয়ার মত।

296
00:22:08,789 --> 00:22:10,062
খারাপ হয়নি।

297
00:22:10,086 --> 00:22:14,120
শোন, তুই খা, ঘুমা, বা আরাম কর,
আমি গেলাম।

298
00:22:14,122 --> 00:22:17,157
আর যখন টাকাটা হাতে আসবে......

299
00:22:17,159 --> 00:22:20,897
<i>♪ I'm so blue without you ♪</i>

300
00:22:21,464 --> 00:22:22,765
আমাদের জন্য কেক নিয়ে আসব!

301
00:22:22,840 --> 00:22:23,776
আমার জন্য না।

302
00:22:23,800 --> 00:22:25,398
না, বেশ আমাদের জন্য না, আমার জন্য।

303
00:22:25,400 --> 00:22:26,936
তর যা খুশি কিনিস।

304
00:22:28,204 --> 00:22:29,172
দোয়া করে দে।

305
00:22:29,353 --> 00:22:30,682
শুভ কামনা।

306
00:22:30,906 --> 00:22:36,111
<i>♪ Then I have
only this to say ♪</i>

307
00:22:37,880 --> 00:22:41,750
<i>♪ You'll never know
just how much ♪</i>

308
00:22:42,385 --> 00:22:45,989
<i>♪ I miss you ♪</i>

309
00:22:47,857 --> 00:22:52,225
<i>♪ You'll never know
just how much ♪</i>

310
00:22:52,227 --> 00:22:54,229
<i>♪ I care ♪</i>

311
00:22:58,033 --> 00:23:01,467
সবুজ, তারা এখন থেকে সবখানে
সবুজ রং ঝুলাবে।

312
00:23:01,469 --> 00:23:03,637
- আমাকে বলল লাল।
- নতুন ধারা।

313
00:23:03,639 --> 00:23:06,005
সবুজ, এটাই এখন ভবিষ্যৎ।

314
00:23:06,007 --> 00:23:09,309
ওহ, তারা চায় হাসিখুশি সুখি পরিবার।

315
00:23:09,311 --> 00:23:11,212
- হাসিখুশি? সুখি?
- হুমম।

316
00:23:11,214 --> 00:23:12,078
বাপটাকে দেখ, যেন তিনি ধর্ম সভায় নিজের

317
00:23:12,080 --> 00:23:13,379
একটা অবস্থান তৈরি করেছেন।

318
00:23:13,381 --> 00:23:14,514
জাইলস।

319
00:23:14,516 --> 00:23:17,283
বেশ, তারা কিসের উপর ভিত্তি করে সুখী হবে?

320
00:23:17,285 --> 00:23:20,120
ক্রেতা যে ছবি খায়, আমাদের তাই বিক্রি করতে হয়।

321
00:23:20,122 --> 00:23:22,155
খুব খারাপ যদিও,
তবে তোমার কাজ সুন্দর।

322
00:23:22,157 --> 00:23:25,061
এটা সুন্দর হয়নি?
আমার তো মনে হয় নিজের সেরা কাজ।

323
00:23:26,929 --> 00:23:29,328
তোমার হয়েছেটা কি বল তো?
লাল পানি কি বেশি গিলছো?

324
00:23:29,330 --> 00:23:31,831
না, না, এক ফোঁটাও না।

325
00:23:31,833 --> 00:23:35,101
ক্লেইন আর সান্ডার ছাড়ার পর কোন
নতুন কাজ পেয়েছ?

326
00:23:35,103 --> 00:23:37,605
তুমি বলছ যেদিন তুমিই কাজ ছাড়ার যুক্তি
দিয়েছিলে সেদিন থেকে?

327
00:23:37,607 --> 00:23:40,307
আমরা এখন এসব কথা না তুলি।

328
00:23:40,309 --> 00:23:41,911
বার্নি, আমি ফিরতে চাই।

329
00:23:43,611 --> 00:23:46,682
দেখি কি করা যায়,
এখন যা বলছি কর।

330
00:23:48,751 --> 00:23:50,617
মনে হয় কাজে ভালো অগ্রগতি হয়েছে।

331
00:23:50,619 --> 00:23:51,855
ভালো।

332
00:25:50,763 --> 00:25:51,863
ডিম।

333
00:26:11,628 --> 00:26:12,829
এ্যালাইসা।

334
00:26:14,397 --> 00:26:15,564
এখানে কি করিস?

335
00:26:17,734 --> 00:26:19,269
ঘষামাজা, না?

336
00:26:20,302 --> 00:26:21,668
শোন।

337
00:26:21,670 --> 00:26:24,437
মিঃ "আমি পিছন দিকেও হিসু করতে পারি"

338
00:26:24,439 --> 00:26:26,007
আমরা দু'জনকেই দেখা করতে বললেন।

339
00:26:26,009 --> 00:26:27,808
<i>"জেল্ডা ডি ফুলার।"</i>

340
00:26:27,810 --> 00:26:30,711
জেল্ডা, কতদিন ধরে একজন আরেকজনকে চিন?

341
00:26:30,713 --> 00:26:32,581
প্রায় ১০ বছর, স্যার।

342
00:26:34,250 --> 00:26:36,215
ভাই-বোন নাই, জেল্ডা?

343
00:26:36,217 --> 00:26:37,216
না, স্যার।

344
00:26:37,218 --> 00:26:39,888
তোমাদের মত যারা তাদের জন্য তো
সাধারন ঘটনা না, কি বল?

345
00:26:40,822 --> 00:26:43,025
আমার জন্ম দিতে গিয়ে মা মারা যান।

346
00:26:43,892 --> 00:26:45,427
আমার জন্মের পর মারা যান।

347
00:26:47,996 --> 00:26:49,465
তো নামের "ডি" মানেটা কি?

348
00:26:50,899 --> 00:26:53,567
ডেলিলাহ, স্যার।

349
00:26:53,569 --> 00:26:54,902
বাইবেল থেকে রাখা নাম।

350
00:26:54,904 --> 00:26:57,203
ডেলিলাহ, স্যামসনের সাথে প্রতারণা করে।

351
00:26:57,205 --> 00:27:01,008
তাকে ঘুম পাড়িয়ে চুল কেটে ফেলে।

352
00:27:01,010 --> 00:27:03,976
ফিলিস্তিনিরা তাকে নির্যাতন করে,
অপমান অপদস্থ করে....

353
00:27:03,978 --> 00:27:05,914
চোখ তুলে পুড়িয়ে ফেলে।

354
00:27:07,550 --> 00:27:09,950
মা হয়ত ভালো বইয়ের মর্মোদ্ধার করতে
পারেন নি।

355
00:27:09,952 --> 00:27:11,154
আর তুমি.......

356
00:27:12,621 --> 00:27:15,088
"এ্যালাইসা এসপোসিতো।"

357
00:27:15,090 --> 00:27:17,258
"এসপাসিতো" মানে অনাথ না?

358
00:27:17,260 --> 00:27:19,992
"আমাদের মাতাও পুটনামের জীর্ণ-শীর্ণ
এক অনাথ আশ্রমে ছিলেন।"

359
00:27:19,994 --> 00:27:22,363
ওকে নদী তীরে কুড়িয়ে পায়

360
00:27:22,365 --> 00:27:23,900
জলের পাশে।

361
00:27:24,934 --> 00:27:27,904
তো তুমিই আমার আঙ্গুল পেয়েছিলে।

362
00:27:29,738 --> 00:27:31,137
ওহ!

363
00:27:31,139 --> 00:27:32,539
থ্যাংকস।

364
00:27:32,541 --> 00:27:34,140
৩ ঘন্টা লাগছে অপারেশন করতে।

365
00:27:34,142 --> 00:27:37,444
প্রথমে জায়গামত মিলিয়ে......

366
00:27:37,446 --> 00:27:38,846
বিশেষ ধরণের সুতা দিয়ে সেলাই করেছে।

367
00:27:38,848 --> 00:27:40,617
জানি না জোড়া লাগবে, না লাগবে না।

368
00:27:41,684 --> 00:27:44,751
সরিষা দানা লেগেছিল,
তাই বলে কাগজের ঠোঙা?

369
00:27:44,753 --> 00:27:46,386
তড়িঘড়িতে তাই পেয়েছি, স্যার।

370
00:27:46,388 --> 00:27:49,456
সব প্রশ্নের জবাব আমি দিচ্ছি যে
ও বলতে পারে না বলে।

371
00:27:49,458 --> 00:27:51,393
পারে না? কালা নাকি?

372
00:27:52,494 --> 00:27:53,963
বোবা, স্যার।

373
00:27:54,629 --> 00:27:56,265
সে বলছে যে আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে।

374
00:28:01,270 --> 00:28:04,137
গলায় এত গুলো দাগ।

375
00:28:04,139 --> 00:28:06,609
তো তোমার কন্ঠনালী কেটে ফেলেছে, ঠিক?

376
00:28:07,676 --> 00:28:09,777
সে তো বলে ছোটবেলা থেকেই নাকি।

377
00:28:09,779 --> 00:28:12,111
বাচ্চাদের সাথে এমন কে করবে?

378
00:28:12,113 --> 00:28:14,313
দুনিয়ার বুকে সব পাপীষ্ঠ।

379
00:28:14,315 --> 00:28:16,116
তোমার তা মনে হয় না, ডেলিলাহ?

380
00:28:16,118 --> 00:28:18,087
যাক, খোলামেলা করে বলি।

381
00:28:19,589 --> 00:28:22,155
তোমরা ল্যাব পরিষ্কার করে
যার যার মত চলে যাও।

382
00:28:22,157 --> 00:28:25,158
যে জিনিসটা আমরা এখানে অন্তরালে রাখছি।

383
00:28:25,160 --> 00:28:27,761
জেল্ডা, "অন্তরালে" কি বল তো?

384
00:28:27,763 --> 00:28:29,430
গোপনীয় কিছু।

385
00:28:29,432 --> 00:28:31,164
একদম, আর আমি জানি

386
00:28:31,166 --> 00:28:35,001
এই হিংস্র জীবটাকে

387
00:28:35,003 --> 00:28:37,538
দক্ষিণ আমেরিকার এক মজা নদী থেকে

388
00:28:37,540 --> 00:28:39,042
এতটা পথ বয়ে এখানে এনেছি।

389
00:28:39,975 --> 00:28:41,040
আর এত সুদীর্ঘ পথে,

390
00:28:41,042 --> 00:28:43,042
আমাদের মাঝে কোন সখ্যতা হয় নি।

391
00:28:45,548 --> 00:28:46,646
তো.....

392
00:28:47,750 --> 00:28:51,087
এটা তোমাদের কাছে মানুষের মত লাগতে পারে।

393
00:28:51,821 --> 00:28:54,020
দুই পায়ে দাঁড়াতে পারে, ঠিক?

394
00:28:54,022 --> 00:28:57,159
কিন্তু আমরা ঈশ্বরের প্রতিকৃতিতে সৃষ্টি।

395
00:28:58,494 --> 00:29:00,560
তোমাদের কি মনে হয় ঈশ্বর দেখতে
এমনিই, মনে হয় না?

396
00:29:00,562 --> 00:29:04,098
জানি না স্যার, ঈশ্বর দেখতে কেমন।

397
00:29:04,100 --> 00:29:07,035
বেশ, মানব, জেল্ডা।
ঈশ্বর দেখতে মানবের মত, আমার মত।

398
00:29:07,969 --> 00:29:10,136
এমনকি তোমার মত।

399
00:29:10,138 --> 00:29:12,341
হয়ত আমার মত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি,
মনে তো তাই হয়।

400
00:29:15,677 --> 00:29:17,045
এ পর্যন্তই।

401
00:29:20,049 --> 00:29:22,249
জেনারেল হায়ট,
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ স্যার।

402
00:29:22,251 --> 00:29:24,518
- <i>আগের চেয়ে ভালো?</i>
- ওহ, জি স্যার, অনেক ভালো।

403
00:29:24,520 --> 00:29:25,752
ব্যাথার ওষুধটা খাচ্ছি শুধু।

404
00:29:25,754 --> 00:29:27,221
- দরজা বন্ধ করে যাও।
- <i>আঙ্গুল দু'টা গেছে, না?</i>

405
00:29:27,223 --> 00:29:29,289
দু'টা, হা।
ওটা দুই আঙ্গুল নিছে।

406
00:29:29,291 --> 00:29:30,724
তবে তারপরেও বুড়ো আঙ্গুল,

407
00:29:30,726 --> 00:29:31,992
ট্রিগার টানার আঙুল আর আঙ্গুল দেয়ার
আঙ্গুলটা আছে।

408
00:29:31,994 --> 00:29:33,827
<i>শুনে তো মনে হয় ঠিকই আছ।</i>

409
00:29:33,829 --> 00:29:36,029
জি স্যার, ঠিক বলছেন।

410
00:29:36,031 --> 00:29:38,030
আপনার পরিদর্শনের আশা করছি, স্যার।

411
00:29:38,032 --> 00:29:40,634
সাবজেক্ট-এর ব্যাপারে আপনার
সিদ্ধান্ত জানা দরকার।

412
00:30:17,305 --> 00:30:19,371
<i>ফলের নির্যাসের কেক এখন
আপনার হাতের নাগালে।</i>

413
00:30:19,373 --> 00:30:21,774
<i>বাল্টিমোরের তিনটি ভিন্ন ভিন্ন
নতুন স্থান থেকে সংগ্রহ করতে পারবেন।</i>

414
00:30:21,776 --> 00:30:23,476
<i>ভবিষ্যত আপনার হাতের কাছে।</i>

415
00:30:23,478 --> 00:30:24,677
বিশ্রাম করুন।

416
00:30:24,679 --> 00:30:25,811
<i>মিষ্টি কুমড়ো, কলা.......</i>

417
00:30:25,813 --> 00:30:27,780
৯.৩০-এ নিয়ে যেয়ো।

418
00:30:27,782 --> 00:30:29,718
২১৩০ ঘন্টা, জি স্যার।

419
00:30:30,352 --> 00:30:33,619
<i>চমৎকার কেক।</i>

420
00:30:33,621 --> 00:30:34,754
আমি ঘরে।

421
00:30:36,123 --> 00:30:37,490
ডিমের অমলেট বানিয়ে রাখছি।

422
00:30:37,492 --> 00:30:39,526
- হেই ড্যাড, বলতে পারবে?
- প্যানকেক নেই?

423
00:30:39,528 --> 00:30:41,228
অর্ধেক শহর তন্ন তন্ন করেও একটা
রুটি ভাজার তাওয়া পেলাম না।

424
00:30:41,230 --> 00:30:43,463
- বলতে পারবে?
- পনির, ব্রুকলি দিয়ে অমলেট বানিয়ে রাখছি।

425
00:30:43,465 --> 00:30:44,530
কেমন লাগছে, ব্যথা আছে?

426
00:30:44,532 --> 00:30:47,000
- একটু একটু, ওষুধেই ভরসা।
- বলতে পারবে?

427
00:30:47,002 --> 00:30:48,268
কি?

428
00:30:48,270 --> 00:30:51,038
নতুন স্কুলে আমরা একটা টাইম ক্যাপসুল পুড়িয়েছি।

429
00:30:51,040 --> 00:30:52,606
তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম......

430
00:30:52,608 --> 00:30:55,975
কি মনে হয় ভবিষ্যতে আমাদের
সবার নিজস্ব জেট বিমান থাকবে?

431
00:30:55,977 --> 00:30:57,444
বিশ্বাস রাখ, ব্যাটা।

432
00:30:57,446 --> 00:30:58,580
ওহ! বাস এসে গেছে।

433
00:31:00,148 --> 00:31:01,684
এটা আমেরিকা।

434
00:31:03,019 --> 00:31:04,420
রইলাম, বাবা!

435
00:31:08,523 --> 00:31:09,455
অমলেট শেষ করে,

436
00:31:09,457 --> 00:31:10,890
ভালো করে হাত ধুয়ে.....

437
00:31:10,892 --> 00:31:12,559
উপরে আস, সোনা।

438
00:31:12,561 --> 00:31:15,595
জায়গাটা পছন্দ হয়েছে,
বাচ্চাদেরও সামনের খোলা লন পছন্দ।

439
00:31:15,597 --> 00:31:18,334
তাছাড়া DC-ও তো মাত্র আধা ঘন্টার রাস্তা, না?

440
00:31:19,834 --> 00:31:23,338
এটাও বাল্টিমোর, এ্যালেন।
বাল্টিমোর কারো পছন্দের না।

441
00:31:26,140 --> 00:31:27,743
কি ভাবছিলাম জান?

442
00:31:29,145 --> 00:31:32,514
ভাবছি একটা নতুন গাড়ি নিব।

443
00:31:39,288 --> 00:31:41,124
নতুন গাড়ি, না?

444
00:31:42,823 --> 00:31:45,327
ক্যাডিলাক কেমন, জনাব?

445
00:31:45,793 --> 00:31:47,094
রিচার্ড।

446
00:31:49,732 --> 00:31:51,130
ওহ, রিচার্ড!

447
00:31:54,235 --> 00:31:55,434
যাদু, সোনা?

448
00:31:55,436 --> 00:31:57,771
সুইটি, তোমার হাত দিয়ে রক্ত পড়ছে।

449
00:31:57,773 --> 00:31:59,005
চুপ থাক, কথা বলবে না।

450
00:31:59,007 --> 00:32:00,874
কথা বলবে না, চুপ করে থাক।

451
00:32:00,876 --> 00:32:03,143
চুপ, চুপ, বেশ।

452
00:32:04,780 --> 00:32:05,648
চুপ।

453
00:33:24,169 --> 00:33:25,769
সঙ্গীত।

454
00:33:34,339 --> 00:33:35,939
সঙ্গীত।

455
00:34:01,629 --> 00:34:07,000
<i>♪ Why do
robins sing in December? ♪</i>

456
00:34:07,002 --> 00:34:12,672
<i>♪ Long before
the springtime is due ♪</i>

457
00:34:12,674 --> 00:34:18,978
<i>♪ And even though it's snowing,
violets are growing ♪</i>

458
00:34:18,980 --> 00:34:23,685
<i>♪ I know why, and so do you ♪</i>

459
00:34:24,652 --> 00:34:29,690
<i>♪ When you smile at me ♪</i>

460
00:34:29,692 --> 00:34:33,929
<i>♪ I hear gypsy violins ♪</i>

461
00:34:34,063 --> 00:34:35,139
সঙ্গীত।

462
00:34:36,063 --> 00:34:40,400
<i>♪ When you dance with me ♪</i>

463
00:34:40,402 --> 00:34:46,605
<i>♪ I'm in heaven
when the music begins ♪</i>

464
00:34:46,607 --> 00:34:52,344
<i>♪ I can see the sun
when it's raining ♪</i>

465
00:34:52,346 --> 00:34:56,250
<i>♪ Hiding every cloud
from my view ♪</i>

466
00:34:57,786 --> 00:35:03,757
<i>♪ And why do I see rainbows
when you're in my arms? ♪</i>

467
00:35:03,759 --> 00:35:05,094
<i>♪ I know why
And so do you ♪</i>

468
00:35:05,208 --> 00:35:06,308
তুমি তৈরি?

469
00:35:09,397 --> 00:35:15,603
<i>♪ I know why and so do you ♪</i>

470
00:35:24,913 --> 00:35:25,915
হেই!

471
00:35:29,418 --> 00:35:30,951
- ধরছি।
- না, পার নি।

472
00:36:06,188 --> 00:36:10,123
"কাকের বাসায় জানি কার......"

473
00:36:10,125 --> 00:36:11,324
কি?

474
00:36:11,326 --> 00:36:16,195
"কাকের বাসায় জানি কার ডিম!"

475
00:36:16,197 --> 00:36:18,364
"কোকিলের ডিম!"

476
00:36:18,366 --> 00:36:23,434
- কি?
- পাসওয়ার্ড।

477
00:36:25,555 --> 00:36:26,855
চলেন।

478
00:36:50,930 --> 00:36:51,930
বব!

479
00:36:52,232 --> 00:36:53,232
কেমন আছ?

480
00:36:53,447 --> 00:36:56,247
আমাকে ১ ঘন্টা ধরে বোকার মত
নাম নাই ঠিকানা নাই

481
00:36:56,329 --> 00:36:58,296
এমন জায়গায় বসিয়ে রাখা হয়েছে।

482
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
আমরা না সবসময় এই রেস্তারাঁয় দেখা করতাম!

483
00:37:00,545 --> 00:37:01,955
আমার মত পরিবর্তন করছি।

484
00:37:03,265 --> 00:37:04,665
কিন্তু তুমি করনি।

485
00:37:05,010 --> 00:37:06,010
বল তো,

486
00:37:06,155 --> 00:37:07,655
- "বব।"
- "দিমিত্রি।"

487
00:37:07,670 --> 00:37:08,570
কমরেড।

488
00:37:08,605 --> 00:37:09,605
আমি "বব" না।

489
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
তো কি?

490
00:37:11,884 --> 00:37:12,884
দিমিত্রি।

491
00:37:13,304 --> 00:37:15,304
শারীরিক গঠন.....

492
00:37:16,082 --> 00:37:18,282
আর ল্যাবরোটরির নকশা

493
00:37:18,325 --> 00:37:19,992
যেখানে সাবজেক্ট রাখা আছে।

494
00:37:20,902 --> 00:37:22,982
আমাদের শুধু এখন নেয়ার চেষ্টা করতে হবে।

495
00:37:23,470 --> 00:37:25,237
আমি কতৃপক্ষের কাছে জানাব।

496
00:37:25,344 --> 00:37:28,311
যত দ্রুত সম্ভব করতে হবে।

497
00:37:30,244 --> 00:37:31,844
মিয়ালখভ, জন্তুটির......

498
00:37:32,440 --> 00:37:34,907
মনে হয় যোগাযোগ করার ক্ষমতা আছে।

499
00:37:35,330 --> 00:37:37,619
- যোগাযোগের ক্ষমতা?
- জি, আমাদের সাথে।

500
00:37:40,250 --> 00:37:43,650
এটা বুদ্ধিমান তা বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ আছে।

501
00:37:45,439 --> 00:37:48,573
সাড়া দেয়, এটা সাড়া দিতে পারে....

502
00:37:49,080 --> 00:37:51,380
নির্দিষ্ট কোন ভাষা বা সুরে......

503
00:37:53,543 --> 00:37:54,743
তুমি কি

504
00:37:54,813 --> 00:37:57,680
- এ খবরটাও জানাবে?
- জানাব।

505
00:38:00,017 --> 00:38:03,017
দিমিত্রি, এখন কিছু মুখে দাও।

506
00:38:03,903 --> 00:38:08,003
তারা এটাকে ডাকে "সার্ফ এন্ড টার্ফ।"

507
00:38:08,036 --> 00:38:10,036
Surf and turf.

508
00:38:10,834 --> 00:38:13,367
এতে চিংড়ি সেন্ধ করে দেয়,

509
00:38:13,610 --> 00:38:15,877
আর অল্প মশলা, তারপরেও

510
00:38:17,068 --> 00:38:19,968
বেশ মুখরোচক আর সুস্বাদু।

511
00:38:24,792 --> 00:38:27,326
এ্যালাইসা! জলদি জলদি আয়।

512
00:38:27,328 --> 00:38:28,763
কসম কাটলাম রে মাইয়্যা।

513
00:38:30,364 --> 00:38:32,331
যদি আবার এমন করস জেল্ডা।

514
00:38:32,333 --> 00:38:33,902
ওহ, বাদ দে তো, ইয়ালান্ডা।

515
00:38:59,393 --> 00:39:00,460
উ!

516
00:39:00,462 --> 00:39:02,061
হেই, জেল্ডা, বিড়ি টান দিবি?

517
00:39:02,063 --> 00:39:03,728
ডনি, তর জানের জন্য এইটা ভালো না।

518
00:39:03,730 --> 00:39:05,199
জি, কিন্তু টানতে তো ভালো লাগে।

519
00:39:06,201 --> 00:39:08,567
তা তো লাগবেই, নতুন কি?

520
00:39:08,569 --> 00:39:10,436
এ্যালাইসা আয় তো, একটা টান দেই।

521
00:39:10,438 --> 00:39:11,971
আরে আয় তো।

522
00:39:11,973 --> 00:39:15,009
ক্যামেরা নিয়ে ভাবিস না, বিরতির সময়
বন্ধ করে দেই।

523
00:39:16,110 --> 00:39:18,781
- হু-হম।
- এটা ক্যামেরার বাহিরে।

524
00:39:19,714 --> 00:39:22,449
মিনসেটা মিটলফ বানাতে পারে না....

525
00:39:22,451 --> 00:39:24,016
টুকরা টুকরা করা লাগে.....

526
00:39:26,821 --> 00:39:28,221
<i>সেক্টর ৫,</i>

527
00:39:28,223 --> 00:39:31,659
<i>এনার্জি টেস্ট ২ ঘন্টার মধ্যে চালু করা হবে।</i>

528
00:39:46,741 --> 00:39:48,608
ফ্লেমিং, একটা কাজ করার বাকি।

529
00:39:48,610 --> 00:39:50,710
জেনারেলকে ডেকে আনতে পারবে?

530
00:40:04,860 --> 00:40:06,295
অহ, আমার কথা মনে পড়ছে বুঝি?

531
00:40:08,230 --> 00:40:10,232
চকলেট আনতে গিয়েছিলাম।

532
00:40:14,569 --> 00:40:16,536
এটাকে তাহলে তর ডর লাগে, না?

533
00:40:16,538 --> 00:40:18,003
বেশ, এখন থেকে তোকে এটা দিয়েই বশ করা হবে।

534
00:40:20,909 --> 00:40:24,009
আবার দেখ, গোঙানির শব্দ তো ভালোই রে।

535
00:40:24,011 --> 00:40:27,014
এটা কি তর কান্না রে?
তো এই তাহলে তর কান্নার শব্দ?

536
00:40:27,016 --> 00:40:28,117
ব্যথা লাগে?

537
00:40:29,284 --> 00:40:31,983
না হয় তর গোস্সা হয়!

538
00:40:31,985 --> 00:40:34,223
হয়ত আমাকে আবার কামড় দেয়ার
খায়েশ হয়েছে।

539
00:40:34,554 --> 00:40:36,054
দে দেখি।

540
00:40:39,360 --> 00:40:40,728
বুঝলাম না।

541
00:40:42,364 --> 00:40:44,096
মানে, তুই কি ক্ষমা চাস?

542
00:40:44,098 --> 00:40:45,364
কারন আমার কাছে,

543
00:40:45,366 --> 00:40:48,433
এটা আমার শোনা সবচেয়ে বাজে শব্দ।

544
00:41:15,630 --> 00:41:17,096
<i>ক্যাপ্টেন ওয়াল্টার।</i>

545
00:41:17,098 --> 00:41:20,233
<i>ক্যাপ্টেন ওয়াল্টার, প্লিজ রুটিন চেকের
কলে সাড়া দেন।</i>

546
00:41:20,235 --> 00:41:21,303
এ্যালাইসা।

547
00:41:22,203 --> 00:41:23,237
এ্যালাইসা!

548
00:41:34,482 --> 00:41:36,815
জেনারেল হায়ট!
স্বাগতম, স্যার!

549
00:41:36,817 --> 00:41:38,784
সব তৈরি, আপনি আসায় খুশি হলাম, স্যার।

550
00:41:38,786 --> 00:41:40,619
- তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
- ধন্যবাদ।

551
00:41:40,621 --> 00:41:43,154
ওহ, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!
তো এই?

552
00:41:43,156 --> 00:41:44,757
বাল যা মনে করেছিলাম তার চেয়েও বিশাল।

553
00:41:44,759 --> 00:41:46,291
কুৎসিত আর অভিশপ্ত।

554
00:41:46,293 --> 00:41:49,862
জানেন, অ্যামাজানের আশেপাশের অধিবাসীরা
এটাকে ঈশ্বরের মত ভক্তি করে।

555
00:41:49,864 --> 00:41:52,931
এখন তো ঈশ্বর মনে হয় না, কি বল?

556
00:41:52,933 --> 00:41:54,400
যাক, স্যার এগুলো বেশ সুপ্রাচীন।

557
00:41:54,402 --> 00:41:56,402
জানেন, ওরা এটাকে পানিতে কিছু
ছুড়ে ফেলে নিবেদন করত।

558
00:41:56,404 --> 00:41:58,337
ফুল, ফল, আর কত কিছু।

559
00:41:58,339 --> 00:42:00,306
তারপর ওরা তেল উত্তোলন বন্ধ করতে আসল

560
00:42:00,308 --> 00:42:01,608
তীর ধনুক নিয়ে।

561
00:42:01,610 --> 00:42:02,976
সুবিধা করতে পারেনি।

562
00:42:02,978 --> 00:42:04,913
রক্ত ঝড়ছে।

563
00:42:06,114 --> 00:42:07,246
কি হয়েছিল?

564
00:42:07,248 --> 00:42:09,248
হফস্টেটলার এটা একটা প্রাণী,
পোষ মানানোর চেষ্টা করছিলাম।

565
00:42:09,250 --> 00:42:12,918
"অক্সিজেন অভিস্রবণে ডাইঅক্সাইডে পরিবর্তন হয়।"

566
00:42:12,920 --> 00:42:14,487
তো আমরা কি বালটা বুঝলাম?

567
00:42:14,489 --> 00:42:15,621
এই প্রাণীটা, স্যার....

568
00:42:15,623 --> 00:42:17,056
দুটি ভিন্ন ভিন্ন পরিবেশে

569
00:42:17,058 --> 00:42:18,958
পরিপূর্ণ ভাবে শ্বাস-প্রশ্বাস প্রক্রিয়া
সম্পন্ন করতে পারে।

570
00:42:18,960 --> 00:42:21,293
- সে তো মাডস্কিপারও পারে।
- না। (আফ্রিকা ও অস্ট্রেলিয়ার ম্যানগ্রোভ
বনের এক প্রকার মাছ।)

571
00:42:21,295 --> 00:42:22,895
দেখুন।

572
00:42:22,897 --> 00:42:24,764
আপনি মহাশূন্যে যে মানুষটা পাঠাবেন।

573
00:42:24,766 --> 00:42:26,333
তাকে পরিস্থিতি সহ্য করার যথেষ্ট ক্ষমতা
অর্জন করতে হবে।

574
00:42:26,335 --> 00:42:28,768
মানব দেহ সে জন্য প্রস্তুত নয়।

575
00:42:28,770 --> 00:42:31,605
এই স্বতঃসিদ্ধতা আমাদের সোভিয়েতের
বিপক্ষে একেবারে কোনঠাসা করে দেয়।

576
00:42:31,607 --> 00:42:33,639
পানি ছাড়া কতক্ষণ নিঃশ্বাস নিতে পারে?

577
00:42:33,641 --> 00:42:34,808
বাস্তবতা হল স্যার,

578
00:42:34,810 --> 00:42:36,512
আমরা এই বালটার ব্যাপারে কিছুই জানি না।

579
00:42:38,913 --> 00:42:41,780
যাক, সবাই জানি সোভিয়েতও এটাকে চায়।

580
00:42:41,782 --> 00:42:43,382
বেজন্মার দল কোথাকার।

581
00:42:43,384 --> 00:42:46,319
আমরা তাদেরকে মহাশূন্যে কুত্তা
পাঠানোর সুযোগ দিলাম,

582
00:42:46,321 --> 00:42:47,387
আর প্রাণ খুলে হাসলাম।

583
00:42:47,389 --> 00:42:49,688
পরে তারা মানুষ পাঠালো,

584
00:42:49,690 --> 00:42:50,824
এক রাশান,

585
00:42:50,826 --> 00:42:53,259
পৃথিবীর কক্ষপথে ঘুরে না জানি
কি বাল ছিড়ছে।

586
00:42:53,261 --> 00:42:56,295
তখন কে হেসেছিল?
ক্রুশ্চেভ হারামিটা।

587
00:42:56,297 --> 00:42:59,165
দাও, মহাশূন্যে কুত্তা পাঠাতে দাও, হাসুক।

588
00:42:59,167 --> 00:43:01,634
তারপর সে কমিউনিস্ট ধরে ধরে পাঠাবে
আর হাসবে।

589
00:43:01,636 --> 00:43:04,005
আর তারপর কিউবাতে মিসাইল মারল।

590
00:43:04,639 --> 00:43:05,971
আমরা কি কিছুই শিখি নাই?

591
00:43:05,973 --> 00:43:07,907
স্যার, এটাকে পানিতে নিতে হবে।

592
00:43:07,909 --> 00:43:10,076
স্যার দেখলেন, বিজ্ঞানীরা যে শিল্পীর মত।

593
00:43:10,078 --> 00:43:11,744
এরা তাদের খেলনারও প্রেমে পড়ে।

594
00:43:11,746 --> 00:43:13,279
এখন, এই যে, দেখছেন?

595
00:43:13,281 --> 00:43:14,514
মাঝখানে।

596
00:43:14,516 --> 00:43:16,916
এই জীবটার তরুণাস্হিতে পাতলা একটা
আবরণ আছে

597
00:43:16,918 --> 00:43:19,552
যা এটার ফুসফুসকে দুই ভাগ করে,
প্রাইমারি আর সেকেন্ডারি।

598
00:43:19,554 --> 00:43:20,753
বব, আমি কি ঠিক বললাম?

599
00:43:20,755 --> 00:43:21,853
হা, তবে আমাদের.....

600
00:43:21,855 --> 00:43:24,657
এটার জন্য এক্স-রে ঠিকমত করা যায়নি।

601
00:43:24,659 --> 00:43:25,991
বস্তুত, হা, তবে.....

602
00:43:25,993 --> 00:43:27,927
তো, আমি বিশ্বাস করি যদি আমরা
সোভিয়েতকে কোনঠাসা করতে চাই

603
00:43:27,929 --> 00:43:29,996
এটাকে ব্যবচ্ছেদ করতে হবে।

604
00:43:29,998 --> 00:43:30,962
- না না।
- সম্পূর্ণ নিয়ে যান,

605
00:43:30,964 --> 00:43:32,065
- দেখেন কিভাবে কাজ করে।
- না।

606
00:43:32,067 --> 00:43:34,069
না! এতে বরং আমাদের উদ্দেশ্য নষ্ট হবে।

607
00:43:35,270 --> 00:43:37,272
স্যার, মারা যাবে, প্লিজ।

608
00:43:37,938 --> 00:43:39,338
পানিতে নামাও।

609
00:43:39,340 --> 00:43:40,509
কৃত্রিম অক্সিজেন দাও.

610
00:43:41,375 --> 00:43:42,844
জেনারেল হায়ট, স্যার?

611
00:43:45,013 --> 00:43:46,846
আপনি কোন অবস্থায়,

612
00:43:46,848 --> 00:43:48,050
এটাকে মারতে পারেন না।

613
00:43:52,654 --> 00:43:55,087
এটার নিয়তি আমার হাতে, বাছা।

614
00:43:55,089 --> 00:43:56,489
এরকম ৫টা আছে।

615
00:43:56,491 --> 00:43:58,824
মানে, আমি যা খুশি তাই করব।

616
00:43:58,826 --> 00:44:00,092
তো, তোমার ওজর আপত্তি থাকলে বল,

617
00:44:00,094 --> 00:44:01,360
আমি শুনছি।

618
00:44:01,362 --> 00:44:04,998
তবে দিন শেষে যা চুড়ান্ত হবে
তা আমার সিদ্ধান্তে হবে।

619
00:44:50,277 --> 00:44:53,112
তো দেখ কেটে কুটে কি শিখা যায়,

620
00:44:53,114 --> 00:44:55,148
আর এখানকার দোকানপাটে তালা লাগাও,

621
00:44:55,150 --> 00:44:57,550
নিজের কাজের যুতসই একটা দৃষ্টান্ত
দাঁড় করাও, স্ট্রিকল্যান্ড।

622
00:44:57,552 --> 00:44:58,684
করে দেখাও।

623
00:44:58,686 --> 00:44:59,819
ধন্যবাদ, স্যার।

624
00:44:59,821 --> 00:45:01,954
তো, চটজলদি কাজ শেষ কর।

625
00:45:01,956 --> 00:45:03,558
নিশ্চয়, স্যার।

626
00:45:05,192 --> 00:45:06,659
<i>বাহির করে আনবে?</i>

627
00:45:06,661 --> 00:45:08,594
এসব কি বলছিস?

628
00:45:08,596 --> 00:45:10,598
না, একদম না।

629
00:45:10,623 --> 00:45:11,640
না কেন?

630
00:45:11,667 --> 00:45:13,766
কারণ এটা আইনের খেলাপ, তাই।

631
00:45:13,768 --> 00:45:16,038
এটা নিয়ে কথা বলাও সম্ভবত আইন
ভঙ্গের সামিল।

632
00:45:16,063 --> 00:45:16,776
সে একা।

633
00:45:16,800 --> 00:45:17,800
নিঃসঙ্গ।

634
00:45:17,839 --> 00:45:19,674
ওহ, এটা একা? ওহ।

635
00:45:20,542 --> 00:45:21,974
এটা কি আমরা যখনই

636
00:45:21,976 --> 00:45:23,275
চাইনিজ রেস্তারাঁয় যেতাম

637
00:45:23,277 --> 00:45:26,378
তুই চৌবাচ্চার সব মাছ বাঁচাতে চাইতি
সেরকম কিছু?

638
00:45:26,380 --> 00:45:29,350
যদি একা থাকে তো কি?
আমরা সবাই একা।

639
00:45:31,819 --> 00:45:33,085
সবচেয়ে নিঃসঙ্গ জিনিস কখনো দেখেছ?

640
00:45:33,087 --> 00:45:34,987
বেশ, তুই এইমাত্র কিন্তু বললি,
তুই  নিজেই বললি!

641
00:45:34,989 --> 00:45:36,991
নিজেই বললি জিনিস।
এটা জিনিস, এসব পাগলামো।

642
00:45:37,022 --> 00:45:38,618
বল, কি দেখাইছি।

643
00:45:38,793 --> 00:45:39,962
বুঝতে পারছি।

644
00:45:39,996 --> 00:45:41,104
আমার কথা শুননি।

645
00:45:42,293 --> 00:45:43,259
আবার বলি।

646
00:45:43,697 --> 00:45:45,634
শান্ত হ, গড, শান্ত হ!

647
00:45:45,746 --> 00:45:46,644
বল কি দেখাইছি।

648
00:45:46,668 --> 00:45:48,236
ঠিক আছে, আবার বলি।

649
00:45:53,907 --> 00:45:55,344
"আমি কে?"

650
00:46:00,047 --> 00:46:03,084
"আমি মুখ নাড়ি, তার মত।"

651
00:46:04,319 --> 00:46:07,487
"শব্দ করি তার মত।"

652
00:46:09,958 --> 00:46:11,760
"কিসে আমাকে এমন করে বানাল?"

653
00:46:14,194 --> 00:46:16,261
"আমি শুধু.....

654
00:46:16,263 --> 00:46:18,730
"আমি শুধু চাই......

655
00:46:18,732 --> 00:46:21,467
"তাকে আমার কাছে এনে দাও।"

656
00:46:21,469 --> 00:46:24,505
দেখলে, এখন বললি "তাকে"
এখন এটা "তাকে" হয়ে গেল।

657
00:46:25,607 --> 00:46:27,540
তুই হাত তুললি!

658
00:46:27,542 --> 00:46:29,007
এ্যালাইসা, যেতে দে তো।

659
00:46:29,009 --> 00:46:30,242
দেখছি, আমি দেখছি!

660
00:46:30,244 --> 00:46:32,445
তুই তো কখনো হাত তুলতি না।

661
00:46:37,719 --> 00:46:41,289
"যখন সে আমার দিকে তাকায়,
যেভাবে তাকায়.......

662
00:46:42,156 --> 00:46:46,193
"সে জানতে পারে না আমার কিসের অভাব....

663
00:46:47,362 --> 00:46:49,164
"বা.....

664
00:46:50,531 --> 00:46:52,067
"আমি কতটা অসম্পূর্ণ।"

665
00:46:54,002 --> 00:46:56,569
"সে আমাকে.....

666
00:46:56,571 --> 00:46:59,105
"আমার চোখে দেখে.......

667
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
"আমার মত দেখে।"

668
00:47:04,145 --> 00:47:05,347
"তাকে সুখি মনে হয়....

669
00:47:06,181 --> 00:47:09,284
"যতবারেই সে আমাকে দেখে.....

670
00:47:10,016 --> 00:47:11,419
"মানে প্রতিদিন।"

671
00:47:12,886 --> 00:47:16,323
"আর এখন হয় আমি......

672
00:47:17,125 --> 00:47:18,527
"তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করব........

673
00:47:24,065 --> 00:47:25,300
নয়ত মরতে দিব।"

674
00:47:27,134 --> 00:47:30,136
ওহ, গড, আমি গেলাম।

675
00:47:30,138 --> 00:47:33,105
এ্যালাইসা, না, আমার যেতে হবে।

676
00:47:33,107 --> 00:47:34,507
এ্যালাইসা.... দোহাই, থাম তো এখন।

677
00:47:34,509 --> 00:47:36,141
শোন, আমার কথা শোন।

678
00:47:36,143 --> 00:47:38,009
আমি গেলাম।

679
00:47:38,011 --> 00:47:40,179
আমি এখন যাচ্ছি, কারন,

680
00:47:40,181 --> 00:47:41,313
যাওয়াটা আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।

681
00:47:41,315 --> 00:47:42,915
এটা আমার জন্য ২য় বারের মত সুযোগ।

682
00:47:42,917 --> 00:47:45,083
দুঃখিত, কিন্তু আমি যাচ্ছি।

683
00:47:45,085 --> 00:47:46,652
ওহ, গড।

684
00:47:46,654 --> 00:47:47,920
যখন ফিরব, তখন এ ব্যাপারে

685
00:47:47,922 --> 00:47:49,554
আর একটা কথাও হবে না।

686
00:47:49,556 --> 00:47:51,090
এ্যালাইসা, এখানে......

687
00:47:51,092 --> 00:47:52,157
আচ্ছা বেশ!

688
00:47:53,460 --> 00:47:55,594
আমরা কি?
তুই বা আমি কি?

689
00:47:55,596 --> 00:47:57,663
জানস আমরা কি?
কিছুই না!

690
00:47:57,665 --> 00:47:59,498
কিছুই না!
আমরা কিছুই করতে পারব না!

691
00:47:59,500 --> 00:48:03,335
মাফ কর, তবে এটা...
এটা....

692
00:48:03,337 --> 00:48:05,506
ওহ গড, এটা যদি মানুষও হত!

693
00:48:10,478 --> 00:48:11,780
কি?

694
00:48:12,256 --> 00:48:13,824
যদি আমরা

695
00:48:13,880 --> 00:48:15,451
কিছু না করি

696
00:48:15,542 --> 00:48:16,686
আমরাও কিছু না।

697
00:48:28,630 --> 00:48:29,631
জাইলস।

698
00:48:35,036 --> 00:48:36,703
- অপেক্ষা করছি কতক্ষণ ধরে।
- জানি, দুঃখিত।

699
00:48:36,705 --> 00:48:37,706
ঠিক আছে।

700
00:48:38,940 --> 00:48:40,142
তো আমরা যাচ্ছি?

701
00:48:41,009 --> 00:48:42,808
তুমি এটা ডাকে পাঠিয়ে দিতে পারতে।

702
00:48:42,810 --> 00:48:43,775
না।

703
00:48:43,777 --> 00:48:46,645
আমি তোমাকে নিজে এসে দেখাতে চেয়েছিলাম।

704
00:48:46,647 --> 00:48:48,614
মনে কর এটা আমার সেরা কাজের একটা।

705
00:48:48,616 --> 00:48:51,384
আর যতটা পারছ সবুজ করছ দেখি।

706
00:48:51,386 --> 00:48:55,422
হয়েছে কি, দিনকাল ভালো যাচ্ছে না,
হয়ত পরে.....

707
00:48:57,891 --> 00:48:59,657
ওহ, বটে।

708
00:48:59,659 --> 00:49:00,828
সমস্যা নাই।

709
00:49:02,763 --> 00:49:05,667
তোমার দিনকাল ভালো কবে যায়, বার্নি?

710
00:49:13,373 --> 00:49:15,375
আপনি আঁকছেন?

711
00:49:15,377 --> 00:49:16,675
জি।

712
00:49:16,677 --> 00:49:18,476
ওয়াও!

713
00:49:18,478 --> 00:49:19,744
অনেক ভালো,

714
00:49:19,746 --> 00:49:22,213
অবশ্য একজন চিত্রকরের চোখে
দেখলে তত ভালো না।

715
00:49:23,518 --> 00:49:25,784
তবে এটা ভালো হয়েছে, তাই না?

716
00:49:25,786 --> 00:49:27,786
আমার দ্বারা এমন কোন কিছু আঁকা সম্ভব না।

717
00:49:27,788 --> 00:49:30,121
নেন, আমার তরফ থেকে।

718
00:49:30,123 --> 00:49:31,290
আমার জন্য?

719
00:49:31,292 --> 00:49:32,791
আপনার মত কাউকে খুব একটা পাওয়া যায় না।

720
00:49:32,793 --> 00:49:35,931
দেখে মনে হয় লেখাপড়া জানা লোক,
আর আপনার সাথে কথা বলেও শান্তি।

721
00:49:36,998 --> 00:49:40,333
ব্যাপার হয়েছে কি......

722
00:49:40,335 --> 00:49:42,802
মানে এখানে আসার একটা কারণ......

723
00:49:42,804 --> 00:49:44,670
আলাপ-সালাপ।
আর?

724
00:49:44,672 --> 00:49:46,771
কেক গুলোও তো বেশ, তাই না?

725
00:49:46,773 --> 00:49:47,775
জি, জি, জি।

726
00:49:48,710 --> 00:49:51,346
এটা যদিও লেমন কেক না, তবে ভালো।

727
00:49:55,081 --> 00:49:57,382
বুঝলে, আমি একা একা কাজ করি.....

728
00:49:57,384 --> 00:50:01,820
আর আমার কাছের বন্ধু আলাপে তত
সুবিধার না।

729
00:50:01,822 --> 00:50:03,521
তো দেখলেন, আমার কাজের একটা

730
00:50:03,523 --> 00:50:05,623
সুবিধা হলো বারটেন্ডার হিসেবে

731
00:50:05,625 --> 00:50:07,726
লোকদের পছন্দমত কেক দেয়া
আর তাদের সুখ-দুখের কথা শোনা।

732
00:50:07,728 --> 00:50:09,297
তাদের কে জানা-শোনা।

733
00:50:11,498 --> 00:50:13,766
আমিও তোমাকে ভালোভাবে বুঝতে চাই।

734
00:50:13,768 --> 00:50:15,333
করেন কি চাচা মিয়া?

735
00:50:15,335 --> 00:50:17,603
- চল বসি।
- ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।

736
00:50:17,605 --> 00:50:18,469
হেই, না, না, না।

737
00:50:18,471 --> 00:50:20,005
কাউন্টারের পাশে না।

738
00:50:20,007 --> 00:50:21,273
এখানে বসবেন না।

739
00:50:21,275 --> 00:50:22,875
কিছু লাগলে বলেন, নিয়ে কেটে পড়েন।

740
00:50:22,877 --> 00:50:25,311
কিন্তু এটা তো খালি,
পুরো কাউন্টারেই তো খালি।

741
00:50:25,313 --> 00:50:27,916
সারাদিনের জন্য রিজার্ভ করা,
বসতে পারবেন না।

742
00:50:30,752 --> 00:50:33,288
আবার ঘুরে আসতে হবে, বলে রাখলাম!

743
00:50:34,288 --> 00:50:35,824
ওদের সাথে এরকম আচরণ করতে পার না।

744
00:50:37,257 --> 00:50:39,491
আপনিও যান।

745
00:50:39,493 --> 00:50:42,429
আর আসবেন না,
এটা পারিবারিক রেস্তোরাঁ।

746
00:50:52,973 --> 00:50:55,474
<i>♪ So come back to my arms ♪</i>

747
00:50:56,911 --> 00:51:00,849
<i>♪ And show me
how wrong I can be ♪</i>

748
00:51:01,782 --> 00:51:03,949
আমার কেউ নাই রে।

749
00:51:03,951 --> 00:51:06,487
তুই-ই একমাত্র মানুষ যার সাথে
দুটো কথা বলতে পারি।

750
00:51:07,288 --> 00:51:10,558
তো, এটা যাই হোক.....

751
00:51:11,259 --> 00:51:12,793
তর দরকার।

752
00:51:13,828 --> 00:51:15,927
তো.....

753
00:51:15,929 --> 00:51:17,963
তুই-ই বল আমার কি করতে হবে।

754
00:51:23,170 --> 00:51:27,172
<i>♪ So come back to my arms ♪</i>

755
00:51:27,174 --> 00:51:30,007
<i>♪ And show me ♪</i>

756
00:51:30,009 --> 00:51:36,447
<i>♪ How wrong I can be ♪</i>

757
00:51:36,449 --> 00:51:39,619
- "সব আশায় গুড়েবালি।"
- ফুলবাগানে নেই অলি।"

758
00:51:39,621 --> 00:51:40,655
চলেন।

759
00:51:43,515 --> 00:51:46,288
মস্কো তোমার প্রস্তাব সমর্থন করেনি।

760
00:51:46,522 --> 00:51:47,635
কেন?

761
00:51:49,002 --> 00:51:50,447
বেশি ঝুকিপূর্ন।

762
00:51:51,407 --> 00:51:52,407
আর এত দ্রুত।

763
00:51:52,575 --> 00:51:53,735
কি?!

764
00:51:53,829 --> 00:51:57,407
দিমিত্রি, আমাদের সামনে দুটো রাস্তা।

765
00:51:57,547 --> 00:51:58,584
এক.........

766
00:51:59,843 --> 00:52:02,669
কাজটা যতটা পার মন্থর কর,

767
00:52:02,789 --> 00:52:04,566
অন্তত, ১ সপ্তাহ।

768
00:52:04,657 --> 00:52:05,857
অপারেশন আগামিকাল।

769
00:52:06,751 --> 00:52:07,856
তাহলে.....

770
00:52:08,445 --> 00:52:09,669
আমাদের

771
00:52:09,867 --> 00:52:11,016
২য় রাস্তা হলো।

772
00:52:13,566 --> 00:52:15,722
ইজরায়েলের "পপার।"(বোমা)

773
00:52:16,715 --> 00:52:19,730
ফিউজ বাক্সের পাশে লাগাবে,

774
00:52:20,573 --> 00:52:23,324
অন্ধকারে ৫ থেকে ১০ মিনিট সময় পাবে

775
00:52:24,218 --> 00:52:27,931
ক্যামেরা বা স্বয়ংক্রিয় দরজা কাজ করবে না,

776
00:52:30,034 --> 00:52:31,582
তারপর.........

777
00:52:34,378 --> 00:52:36,898
তারপর জন্তুটাকে ইনজেকশন দিবে।

778
00:52:38,753 --> 00:52:40,064
ইনজেকশন দিব।

779
00:52:40,838 --> 00:52:42,364
মেরে ফেল।

780
00:52:42,693 --> 00:52:44,120
ধ্বংস করে দাও।

781
00:52:45,066 --> 00:52:46,727
খারাপ লাগছে?

782
00:52:50,992 --> 00:52:52,838
আমি এদেশে এসেছিলাম

783
00:52:53,425 --> 00:52:55,678
যতটুকু পারি শেখার জন্য 

784
00:52:57,423 --> 00:52:59,576
একজন দেশপ্রেমিক হিসেবে, হা...

785
00:52:59,676 --> 00:53:01,438
একজন বৈজ্ঞানিক হিসেবেও

786
00:53:03,155 --> 00:53:05,975
ওদের কাছ থেকে আমাদের এখনো 
অনেক শেখার আছে।

787
00:53:06,627 --> 00:53:09,335
আমাদের শেখার দরকার নেই।

788
00:53:09,888 --> 00:53:11,023
আমেরিকান দরকার।

789
00:53:11,402 --> 00:53:13,467
জ্ঞান না।

790
00:53:20,487 --> 00:53:23,889
<i>♪ There's a summer place ♪</i>

791
00:53:27,194 --> 00:53:31,596
<i>♪ Where it may rain or storm ♪</i>

792
00:53:31,598 --> 00:53:35,836
<i>♪ Yet I'm safe and warm ♪</i>

793
00:53:37,772 --> 00:53:40,605
ক্যাডিলাক ডিভেইল,
এযাবত কালের মধ্যে সেরা গাড়ি।

794
00:53:40,607 --> 00:53:44,643
V8, 390 CID, ঝকঝকে চকচকে
যেন সদ্য বানানো নতুন টাকা।

795
00:53:44,645 --> 00:53:46,277
আমি তো এমনিতেই ঘোরাঘুরি করছিলাম,

796
00:53:46,279 --> 00:53:47,712
আর আমি কথার কথা বলছিলাম।

797
00:53:47,714 --> 00:53:49,514
FM রেডিও, শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত,

798
00:53:49,516 --> 00:53:53,485
শক্তিশালী জানালা, ব্রেক, সুদৃশ্য স্টিয়ারিং,
আরামদায়ক আসন।

799
00:53:53,487 --> 00:53:55,487
সব ধরনের বিলাসবহুল ব্যবস্থা।

800
00:53:55,489 --> 00:53:57,021
১৪৩ ধরনের বিকল্প সুযোগ।

801
00:53:57,023 --> 00:53:58,757
আর, এটায়......

802
00:53:58,759 --> 00:54:01,559
- হুইলে তাজমহলের নকশা।
- হুমম।

803
00:54:01,561 --> 00:54:03,161
সবুজ রংটা আমার সাথে যায় না।

804
00:54:03,163 --> 00:54:04,563
জনাব এটা সবুজ নয়, হালকা জলপাই কালার।

805
00:54:04,565 --> 00:54:06,697
- যাক, জলপাই কালারও সবুজ।
- কিন্তু একেবারে না, দেখলেন?

806
00:54:06,699 --> 00:54:08,900
সীমিত সংখ্যক বানানো হয়েছে,
১২ বার রং করা হয়েছে......

807
00:54:08,902 --> 00:54:10,201
সম্পূর্ণ হাতে,

808
00:54:10,203 --> 00:54:12,304
মৌলিক ক্রোমিয়াম দিয়ে বানানো।

809
00:54:12,306 --> 00:54:14,206
আমেরিকার বিত্তবান প্রতি ৫জনের ৪জন

810
00:54:14,208 --> 00:54:15,373
ক্যাডিলাক চালান।

811
00:54:15,375 --> 00:54:16,507
তো এটা কি আভিজাত্যের প্রতীক?

812
00:54:16,509 --> 00:54:17,708
এটা ভবিষ্যতেের শুরু।

813
00:54:17,710 --> 00:54:20,145
আর আপনার ব্যক্তিত্ব আমাকে মুগ্ধ করেছে
যেভাবে আপনি এটার পাশে দাঁড়িয়েছেন।

814
00:54:20,147 --> 00:54:21,846
- কোথায়?
- কেন, ভবিষ্যতের পাশে।

815
00:54:21,848 --> 00:54:25,052
আপনার হাতে ভবিষ্যৎ,
এই গাড়ি আপনার জন্য।

816
00:55:19,741 --> 00:55:20,905
ওয়াও!

817
00:55:20,907 --> 00:55:23,310
স্যার, এটা....
এটা অনেক সুন্দর গাড়ি!

818
00:55:24,645 --> 00:55:25,844
আর কি বলা যায়?

819
00:55:25,846 --> 00:55:27,648
চালায়া সেই মজা পাইছেন, না?

820
00:55:28,781 --> 00:55:31,215
আর সবুজ রংয়ের আবরণটা
অসাধারণ, না?

821
00:55:31,217 --> 00:55:32,784
হালকা জলপাই কালার।

822
00:55:32,786 --> 00:55:33,955
হালকা জলপাই কালার।

823
00:55:42,596 --> 00:55:44,996
আগামিকাল, আমি মিটলোফ বানিয়ে দেখাব।

824
00:55:44,998 --> 00:55:45,998
হু-হম।

825
00:55:46,000 --> 00:55:48,670
তর জন্য না হয় কিসমিস বেশিই দিলাম।

826
00:56:13,927 --> 00:56:15,761
তো, ৫টায় আমি গাড়ি নিয়ে

827
00:56:15,763 --> 00:56:16,996
মালামাল উঠা নামার সিঁড়ির পাশে থাকব।

828
00:56:16,998 --> 00:56:19,331
আর তখন কর্মীদের পালাবদল শুরু হবে,
আমি....

829
00:56:19,333 --> 00:56:21,300
কতক্ষণ সময় পাব?

830
00:56:21,302 --> 00:56:22,900
5 মিনিট? মনে থাকবে।

831
00:56:22,902 --> 00:56:25,337
5:00 AM, পাঁচ মিনিট।

832
00:56:25,339 --> 00:56:27,840
তো, তুই ক্যামেরা বন্ধ রাখবি, ঠিক?

833
00:56:27,842 --> 00:56:29,907
আর আমি আমার ঘড়ির সময়
তর দেয়া ঘড়ির সাথে মিলিয়ে রাখব,

834
00:56:29,909 --> 00:56:31,809
সিনেমাতে যেমন দেখায়।

835
00:56:31,811 --> 00:56:34,480
ওহ, গড, তরে নিয়ে গর্ব হচ্ছে।

836
00:56:34,482 --> 00:56:36,817
গড! তুই দেখি ভয় পাচ্ছিস না!

837
00:56:38,152 --> 00:56:40,686
পাচ্ছিস? অনেক?

838
00:56:40,688 --> 00:56:43,489
বলিস না, ডর লাগতেছে।

839
00:56:48,529 --> 00:56:50,195
মনে হয় জীবনের সেরা কাজটা করছি।

840
00:56:50,197 --> 00:56:52,563
"মাইকেল পার্কার" আশা করি বিশ্বস্ত নাম।

841
00:56:52,565 --> 00:56:53,699
একটু ক্ষ্যাপাটে।

842
00:56:53,701 --> 00:56:55,770
জি, বয়স ৫১।

843
00:56:57,003 --> 00:56:58,005
৫৪?

844
00:57:00,540 --> 00:57:01,743
আবার গো ধরিস না তো।

845
00:57:03,076 --> 00:57:04,411
৫৭।

846
00:57:05,480 --> 00:57:06,545
যদি পরচুলা লাগাই,

847
00:57:06,547 --> 00:57:08,146
এটাকে ফেলে দিব,
এটাও পড়তে পারি.....

848
00:57:08,148 --> 00:57:09,114
অথবা আমি......

849
00:57:09,116 --> 00:57:11,817
থর, যা, যা, যা!

850
00:57:11,819 --> 00:57:12,951
বা এটা পড়তে পারি।

851
00:57:12,953 --> 00:57:15,253
তো মনে কর আমাকে কাজের
লোকের মত লাগবে।

852
00:57:15,255 --> 00:57:17,824
তবে এটা, বলতে পারিস......

853
00:57:18,860 --> 00:57:20,826
এটাকে বলে, বাটারস্কচ টাই....

854
00:57:20,828 --> 00:57:24,529
হয়ত বেমানান, তবে ব্যাপারটাতে ভাব আছে।

855
00:57:24,531 --> 00:57:27,532
তো তর পছন্দ হয়েছে?
আমিও তাই বলি।

856
00:57:27,534 --> 00:57:28,967
তো মনে হয় আমরা তৈরি।

857
00:57:49,255 --> 00:57:51,590
মিঃ স্ট্রিকল্যান্ড!

858
00:57:51,592 --> 00:57:53,324
স্যালি,
মিস এসপাসিতোকে বলবে

859
00:57:53,326 --> 00:57:55,062
এটা পরিষ্কার করতে?

860
00:57:58,532 --> 00:58:01,632
বুঝলে, আমি নিজে ধরতে পারছি না।

861
00:58:01,634 --> 00:58:03,203
তোমাকে যেমন দেখা যায় তেমন.....

862
00:58:04,371 --> 00:58:05,704
তবে বুঝতে চেষ্টা করছি।

863
00:58:05,706 --> 00:58:07,773
তোমার কথা ভাবি আমি।

864
00:58:07,775 --> 00:58:10,775
যখন শুনলাম বোবা,
একেবারেই নির্বাক.......

865
00:58:10,777 --> 00:58:12,846
বা তুমি কি অল্প-স্বল্প গরগর শব্দও কর না?

866
00:58:14,014 --> 00:58:16,581
অনেক বোবাই তো করে,
যদিও শুনতে শ্রুতিমধুর না, তবে.....

867
00:58:16,583 --> 00:58:17,918
হুম।

868
00:58:20,487 --> 00:58:22,490
আমি তোমাকে বলি.....

869
00:58:24,292 --> 00:58:26,190
এসব দাগে আমার আপত্তি নেই।

870
00:58:26,192 --> 00:58:29,027
কথা বলতে পার না, তাতেই নেই।

871
00:58:29,029 --> 00:58:31,465
তোমার কথা মনে পড়লেই.....

872
00:58:32,465 --> 00:58:33,935
ভালো লাগে।

873
00:58:34,935 --> 00:58:36,269
অনেক।

874
00:58:37,471 --> 00:58:39,206
মনে হয় আমাকে পেয়ে বসেছে।

875
00:58:46,380 --> 00:58:49,282
আমি নিশ্চিত, তোমার ভিতর থেকে
একটু গোঙ্গাানির আওয়াজ বের করতে পারব।

876
00:59:21,715 --> 00:59:23,484
কিরে, তুই ঠিক আছিস তো?

877
00:59:24,652 --> 00:59:26,684
জলদি কর, তাড়াতাড়ি ঘরে ফিরতে হবে।

878
00:59:26,686 --> 00:59:28,221
পায়ের যন্ত্রণায় বাঁচি না।

879
00:59:54,980 --> 00:59:56,950
কার্যক্রম আরেকটু বিলম্ব করতে হবে।

880
00:59:57,750 --> 00:59:59,617
আমার রুমে ঢোকার আগে অনুমতি নিবে।

881
00:59:59,619 --> 01:00:00,888
জরুরী!

882
01:00:01,656 --> 01:00:03,221
আগে বাহিরে যাও, অনুমতি চাও,

883
01:00:03,223 --> 01:00:04,422
পরে তোমাকে ঢুকতে অনুমতি দেব
আর কথা বলব।

884
01:00:04,424 --> 01:00:07,093
এটাই নিয়ম, নিয়ম অনুসরণ কর।

885
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
আস।

886
01:00:14,402 --> 01:00:16,237
আমার জন্য দরজাটা কি খোলা রাখবেন,
প্লিজ?

887
01:00:21,942 --> 01:00:24,342
দেখলে? এটাই নিয়ম।
এখন কথা বলা যায়।

888
01:00:24,344 --> 01:00:25,376
আমার আরও সময় দরকার।

889
01:00:25,378 --> 01:00:28,880
দেখ নিজেকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য
নিজের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বীমূলক আচরণ করে...

890
01:00:28,889 --> 01:00:30,148
নিজেকেই পরাজিত মনে করো না।

891
01:00:30,150 --> 01:00:32,784
আমি কোন প্রতিদ্বন্দ্বী না!
আমি কোন জটিলতা বুঝি না,

892
01:00:32,786 --> 01:00:34,221
যে জন্য  সুন্দর কিছু ধংস করতে হবে!

893
01:00:38,558 --> 01:00:40,192
দেখ, এটার মরণ তো নিশ্চিত....

894
01:00:40,194 --> 01:00:42,962
তুমি শিখতে থাকবে,
আমি আর কি, চলে যাব এখান থেকে।

895
01:00:42,964 --> 01:00:44,929
অন্য কোথাও।

896
01:00:44,931 --> 01:00:47,733
পরিবার সহ সুন্দর কোথাও।

897
01:00:47,735 --> 01:00:49,403
<i>সত্যিকার কোন শহরে।</i>

898
01:00:55,176 --> 01:00:58,009
এটা বুদ্ধিমান প্রাণী.....

899
01:00:58,011 --> 01:00:59,944
ভাষা বুঝতে পারে......

900
01:00:59,946 --> 01:01:02,382
আবেগ অনুভূতি বুঝার ক্ষমতা আছে।

901
01:01:03,250 --> 01:01:05,315
সে তো সোভিয়েত নচ্ছার গুলোরও আছে।

902
01:01:05,317 --> 01:01:08,253
তারপরেও তো আমরা তাদের মারি।
মারি না?

903
01:01:08,255 --> 01:01:10,954
মোদ্দা কথা, এটা বিনোদনের চিড়িয়াখানা না।

904
01:01:10,956 --> 01:01:13,391
আর আমিও এই বালের জায়গায় দরকারের চেয়ে

905
01:01:13,393 --> 01:01:14,925
এক মুহূর্ত বেশি থাকতে চাই না।

906
01:01:14,927 --> 01:01:16,429
তুমি?

907
01:01:17,331 --> 01:01:20,468
বব, তুমি থাকবে?

908
01:01:22,335 --> 01:01:23,904
না, আমি যাচ্ছি না।

909
01:01:44,991 --> 01:01:46,994
হেই, কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?

910
01:01:47,728 --> 01:01:49,594
এ্যালাইসাকে দেখছ?

911
01:01:49,596 --> 01:01:51,264
জেল্ডা, আস তো!

912
01:02:04,545 --> 01:02:07,078
ডক রুমের ক্যামেরা কি তুমি সরালে?

913
01:02:07,080 --> 01:02:08,713
তো তুমি এটাকে নিয়ে যাচ্ছ?

914
01:02:08,715 --> 01:02:10,181
সার্ভিস টানেলের ভিতর দিয়ে?

915
01:02:10,183 --> 01:02:12,085
চমৎকার।

916
01:02:12,719 --> 01:02:14,652
কার হয়ে কাজ কর?

917
01:02:33,373 --> 01:02:36,875
এটাকে রাখার পানিতে লবণের মাত্রা
অবশ্যই ৫ থেকে ৮% হতে হবে।

918
01:02:36,877 --> 01:02:38,444
খাবার লবণ হলেও চলবে।

919
01:02:38,446 --> 01:02:42,415
প্রতি তিনদিন পরপর পানিতে মেশাবে।

920
01:02:43,317 --> 01:02:46,451
অবশ্যই প্রাকৃতিক প্রোটিন সমৃদ্ধ খাবার দিবে।

921
01:02:46,453 --> 01:02:48,119
পাঁচ মিনিটের মধ্যে......

922
01:02:48,121 --> 01:02:49,654
<i>আমি লোডিং ডকের পাশে দেখা করছি।</i>

923
01:02:49,656 --> 01:02:51,088
<i>লাইট বন্ধ হয়ে যাবে......</i>

924
01:02:51,090 --> 01:02:52,659
<i>তৈরি থাকবে।</i>

925
01:03:12,177 --> 01:03:13,945
মিঃ স্ট্রিকল্যান্ড, স্যার?

926
01:03:13,947 --> 01:03:16,313
১২ ঘন্টার মধ্যে সাবজেক্ট অপারেশন করা হবে।

927
01:03:16,315 --> 01:03:18,718
আপনার সাক্ষর লাগবে এখানে, প্লিজ।

928
01:03:22,623 --> 01:03:24,922
<i>....এই প্রথম, বিদেশের মাটি সোভিয়েতের....</i>

929
01:03:24,924 --> 01:03:26,425
<i>গোপন অস্ত্র গবেষণাগারে</i>

930
01:03:26,427 --> 01:03:29,096
<i>গোপনে হামলা করার সিদ্ধান্তে....</i>

931
01:03:30,130 --> 01:03:32,297
থাম।

932
01:03:32,299 --> 01:03:34,634
<i>...এক অযাচিত পরিবর্তনে অবস্থার অব.....</i>

933
01:03:53,118 --> 01:03:55,219
"মাইকেল পার্কার" কি তুমি?

934
01:03:55,221 --> 01:03:56,690
আদি ও অকৃত্রিম।

935
01:04:13,973 --> 01:04:15,475
তর কি মাথা খারাপ হয়েছে?

936
01:04:17,610 --> 01:04:21,147
করিস না, এ্যালাইসা।
করিস না!

937
01:04:26,319 --> 01:04:28,619
এটা কি? কিসের গাড়ি এটা?

938
01:04:28,621 --> 01:04:32,489
দুঃখিত স্যার, ঠিক বলতে পারব না।
লন্ড্রির ভ্যান?

939
01:04:32,491 --> 01:04:34,527
কিন্তু এ সময়ে তো আসার কথা না।

940
01:04:39,232 --> 01:04:40,665
<i>আর অবশেষে,</i>

941
01:04:40,667 --> 01:04:42,733
<i>আমি চেয়ারম্যান ক্রুশ্চেভকে আহ্বান জানলাম</i>

942
01:04:42,735 --> 01:04:44,371
<i>এই চোরাগোপ্তা আর নৃশংস হামলার পরিকল্পনা</i>

943
01:04:45,270 --> 01:04:47,204
<i>বন্ধ করতে, আর বিশ্বশান্তি....</i>

944
01:04:47,206 --> 01:04:49,440
<i>প্রতিষ্ঠার বিপক্ষে সব ধরণের হুমকি
স্থগিত রাখতে,</i>

945
01:04:49,442 --> 01:04:52,279
<i>আর দু দেশের মধ্যে সুসম্পর্ক বজায় রাখতে।</i>

946
01:04:58,384 --> 01:04:59,217
স্যার?

947
01:04:59,219 --> 01:05:02,020
- লোডিং ডকে এসে দেখা কর।
- স্যার!

948
01:05:02,022 --> 01:05:03,621
- স্যার, আমাকে কি করতে বলেন?
- ব্যাকআপের ব্যবস্থা কর।

949
01:05:07,360 --> 01:05:08,826
স্যার, গাড়ি থেকে নামুন!

950
01:05:08,828 --> 01:05:10,395
ওহ, গড! আমি এমনিতেই এসব পারি না।

951
01:05:10,397 --> 01:05:12,530
এক্ষুনি গাড়ি থেকে নামুন,
আমি পুনরায় বলব না।

952
01:05:12,532 --> 01:05:14,398
- ওহ গড, প্লিজ গুলি করো না!
- বাহির হন!

953
01:05:14,400 --> 01:05:15,636
ওহ গড।
প্লিজ গুলি করো না।

954
01:05:25,679 --> 01:05:27,848
দাঁড়িয়ে হইলে কেন?
আমাদের সময় শেষ!

955
01:05:29,516 --> 01:05:30,551
নামেন বলছি!

956
01:05:32,652 --> 01:05:34,386
যেতে হবে, জলদি!

957
01:05:34,388 --> 01:05:36,887
ওহ এ্যালাইসা,
সবাইকে পুড়িয়ে মারবে দেখি।

958
01:05:36,889 --> 01:05:38,123
আয়, ধাক্কা দে।

959
01:05:38,125 --> 01:05:39,527
ধাক্কা দে!

960
01:05:41,295 --> 01:05:43,527
কসম, আমার কোন বাজে উদ্দেশ্য নেই!

961
01:05:43,529 --> 01:05:45,732
অস্ত্রের মুখে আমি অভ্যস্ত নই!

962
01:05:49,768 --> 01:05:50,768
কি বা......

963
01:05:50,770 --> 01:05:53,137
এ্যালাইসা লোডিং ডকে অপেক্ষা করছে,
যান! জলদি!

964
01:06:08,721 --> 01:06:10,454
এই লোক কে? মনে হয় একজনকে
মাত্রই খুন করেছে।

965
01:06:12,859 --> 01:06:14,828
Oh, my God!
Oh, my God!

966
01:06:29,909 --> 01:06:31,712
আমরা তৈরি?

967
01:06:38,118 --> 01:06:39,886
অনেক সুন্দর।

968
01:06:48,596 --> 01:06:49,597
আমি করলাম নাকি?

969
01:06:52,299 --> 01:06:53,634
আমি এসবে একদম ভালো না।

970
01:06:54,868 --> 01:06:56,268
সামনে যাও! সামনে যাও!

971
01:07:38,645 --> 01:07:40,614
Come on, no.

972
01:07:44,951 --> 01:07:46,419
No!

973
01:08:07,406 --> 01:08:09,809
লবণ? কি বলছিস, লবণ?

974
01:08:12,212 --> 01:08:13,480
এ্যালাইসা!

975
01:09:04,063 --> 01:09:05,065
এই যে।

976
01:09:22,883 --> 01:09:23,984
ইজরায়েলের পপার।

977
01:09:26,152 --> 01:09:28,088
ম্যাগনেসিয়ামের গন্ধে বুঝতে পারবে।

978
01:09:29,521 --> 01:09:30,854
রাশানরা ইহুদিদের অপছন্দ করে,

979
01:09:30,856 --> 01:09:33,426
তবে তাদের অস্ত্র-শস্ত্র যে খুব
একটা পায় না, তা না।

980
01:09:35,161 --> 01:09:36,527
ওরা ভিতরে ঢুকল কিভাবে?

981
01:09:36,529 --> 01:09:39,463
নকল ID, গাড়ির লাইসেন্স নম্বর রং করা,
একেবারে পেশাদারি কাজ।

982
01:09:39,465 --> 01:09:43,134
আর ডক রুমের ক্যামেরা ওল্টানো, স্যার।

983
01:09:43,136 --> 01:09:44,301
বেশ, কেউ না কেউ তো করেছে।

984
01:09:44,303 --> 01:09:46,037
আমাদের হাতে ২৪ ঘন্টা,
অপারেশন করার আগ পর্যন্ত।

985
01:09:46,039 --> 01:09:47,971
না স্যার, আমি স্থগিত রাখছি।

986
01:09:47,973 --> 01:09:49,107
তুমি স্থগিত রাখছ?

987
01:09:49,109 --> 01:09:50,643
ঘটনাটা ঘটনার সাথেই, আমি......

988
01:09:51,343 --> 01:09:52,879
মিঃ স্ট্রিকল্যান্ড, স্যার।

989
01:09:54,414 --> 01:09:55,680
কি হয়েছে, স্যালি?

990
01:09:55,682 --> 01:09:58,350
স্যার, জেনারেল হায়ট ফোনে অপেক্ষা করছেন।

991
01:09:58,352 --> 01:10:01,118
<i>স্ট্রিকল্যান্ড, এ জিনিসটা মহাশূন্যে কুত্তা
পাঠানোর মত গৌরবের ছিল।</i>

992
01:10:01,120 --> 01:10:02,252
<i>তুমিও তা জান।</i>

993
01:10:02,254 --> 01:10:04,087
স্যার, এটাকে আমি ফিরিয়ে আনব।

994
01:10:04,089 --> 01:10:08,024
মনের দিক থেকে আমি এটাকে
ব্যর্থতা হিসেবে দেখছি না, স্যার।

995
01:10:08,026 --> 01:10:09,394
<i>তো, তোমার ভালো মনে হচ্ছে?</i>

996
01:10:09,396 --> 01:10:11,595
শক্তিশালী মনে হচ্ছে, এটাকে ফিরিয়ে আনতে।

997
01:10:11,597 --> 01:10:14,532
<i>তোমাকে পারতে হবে,
তোমাকে অবশ্যই পারতে হবে,</i>

998
01:10:14,534 --> 01:10:17,004
<i>আমার জন্য হলেও, বাছা,
আমার মুখ রক্ষা করার জন্য।</i>

999
01:10:58,244 --> 01:11:00,944
তো এই দিন তুই তাকে ছেড়ে দিবি?

1000
01:11:00,946 --> 01:11:02,548
১০ তারিখে?

1001
01:11:03,784 --> 01:11:05,649
তো, বৃষ্টি যদি দেরিতে নামে?

1002
01:11:05,651 --> 01:11:07,119
খালের কি হবে?

1003
01:11:07,280 --> 01:11:08,240
বৃষ্টি হবে।

1004
01:11:08,888 --> 01:11:09,956
বেশ।

1005
01:11:14,026 --> 01:11:15,495
কি এটা?

1006
01:11:16,529 --> 01:11:19,066
আমাকে দেখতে দে।
আমার জন্য?

1007
01:11:21,529 --> 01:11:23,066
তোমার মত একজন বন্ধু পেয়ে আনন্দিত।

1008
01:11:57,838 --> 01:12:01,642
হা, ভালোই, চালিয়ে যা।

1009
01:12:02,676 --> 01:12:05,643
দেখে মনে হয় তুই কিছু জানস না।

1010
01:12:05,645 --> 01:12:09,279
ঈশ্বর রক্ষা কর, যদি তারা জিজ্ঞাসা করে
আমি জানি কিনা।

1011
01:12:09,281 --> 01:12:10,648
মিছে কথা ভালো পারি না।

1012
01:12:10,650 --> 01:12:11,949
ব্রুষ্টারের সাথে ছাড়া।

1013
01:12:11,951 --> 01:12:14,618
বিয়ের কথা বললেই হাজারটা মিথ্যা বলি।

1014
01:12:14,620 --> 01:12:16,019
<i>সকল কর্মচারীবৃন্দ,</i>

1015
01:12:16,021 --> 01:12:18,588
<i>পরিচয় আর প্রবেশ পত্র প্রস্তুত রাখুন।</i>

1016
01:12:18,590 --> 01:12:22,193
ঈশ্বর! না জানি কি.......

1017
01:12:22,195 --> 01:12:24,060
<i>এ্যাটেনসান! সকল কর্মচারীবৃন্দ,</i>

1018
01:12:24,062 --> 01:12:27,431
<i>পরিচয় পত্র আর অনুমতি পত্র
প্রস্তুত রাখুন।</i>

1019
01:12:27,433 --> 01:12:29,567
তুই সবাইকে বিপদের সাগরে ফেলে দিছস।

1020
01:12:29,569 --> 01:12:30,801
আমার মতে আমরা কোন একটা

1021
01:12:30,803 --> 01:12:32,470
অতি প্রশিক্ষিত বাহিনীকে খুঁজছি, স্যার।

1022
01:12:32,472 --> 01:12:34,238
আমি ভাবছি, মানে আপাতদৃষ্টিতে,
স্যার,

1023
01:12:34,240 --> 01:12:36,774
অনেকটা বিশেষ বাহিনীর মত
বা তদুরূপ একটা শক্তি।

1024
01:12:36,776 --> 01:12:38,509
রেড আর্মির স্পেশাল ফোর্স?

1025
01:12:38,511 --> 01:12:39,710
আপাতদৃষ্টিতে।

1026
01:12:39,712 --> 01:12:41,144
আর তারা অনেক বেশি প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত।

1027
01:12:41,146 --> 01:12:43,982
যাদের পর্যাপ্ত পরিমাণে অর্থায়ন করা হয়,
সুসজ্জিত সুশৃঙ্খল একটা বাহিনী।

1028
01:12:43,984 --> 01:12:46,951
অত্যাধিক কার্যকরী, নৃশংস, নির্দিষ্ট সময়ে
কার্য উদ্ধারে পটু, অনুপ্রবেশের পর

1029
01:12:46,953 --> 01:12:48,985
পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ে উদ্ধারকার্য
সম্পন্ন করে কেটে পড়তে পারে।

1030
01:12:48,987 --> 01:12:50,755
আমার পরিমিত জ্ঞানে বলে অন্তত ১০ জনের

1031
01:12:50,757 --> 01:12:52,625
একটা দল এই ঝটিকা অভিযানে অংশ নিয়েছিল।

1032
01:13:05,338 --> 01:13:07,206
<i>কর্তা এ পোশাকটা পাঠালেন।</i>

1033
01:13:08,174 --> 01:13:09,976
তুমি সবসময় নিঃসঙ্গ?

1034
01:13:14,614 --> 01:13:16,249
কখনো কাছের কেউ ছিল?

1035
01:13:17,816 --> 01:13:19,984
তোমার সাথে কি ঘটেছে জান?

1036
01:13:19,986 --> 01:13:22,155
কারণ আমি জানি না, আমি জানি না
আমার সাথে কি ঘটেছে।

1037
01:13:23,589 --> 01:13:24,921
জানি না।

1038
01:13:24,923 --> 01:13:27,358
আয়নায় তাকিয়ে একটা জিনিসেই চিনি

1039
01:13:27,360 --> 01:13:28,929
এই চোখ.....

1040
01:13:29,762 --> 01:13:31,998
এক বৃদ্ধের মুখাবয়ব।

1041
01:13:37,102 --> 01:13:39,336
বুঝলে, মাঝেমাঝে মনে হয় হয়ত আমার
জন্মটা সময়ের অনেক আগে

1042
01:13:39,338 --> 01:13:40,706
বা পরে হয়েছে।

1043
01:13:43,776 --> 01:13:47,177
হয়ত আমরা দু'জনেই প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন।

1044
01:13:47,179 --> 01:13:49,213
<i>নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করে</i>

1045
01:13:49,215 --> 01:13:50,413
<i>সর্বোচ্চ পর্যায়ে নেওয়া হয়েছ।</i>

1046
01:13:50,415 --> 01:13:54,053
<i>পরিচয় পত্র আর অনুমতি পত্র প্রস্তুত রাখুন।</i>

1047
01:13:57,490 --> 01:13:58,922
<i>এ্যাটেনসন!</i>

1048
01:13:58,924 --> 01:14:01,725
<i>নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করে
সর্বোচ্চ পর্যায়ে নেওয়া হয়েছে।</i>

1049
01:14:01,727 --> 01:14:03,860
স্যার, ওদের  নিয়ে আসছি।


1050
01:14:03,862 --> 01:14:06,365
জেল্ডা, এ্যালাইসা,
ঠিক আছে।

1051
01:14:09,201 --> 01:14:10,337
এই তো।

1052
01:14:12,304 --> 01:14:13,336
হু-হম।

1053
01:14:13,338 --> 01:14:16,172
দেখা যাচ্ছে তোমরা দু'জন ঘটনার
আগেই চলে গিয়েছিলে।

1054
01:14:16,174 --> 01:14:17,942
তারপরেও....

1055
01:14:17,944 --> 01:14:20,476
এখানে যা ঘটেছে তা সম্পর্কে যদি কিছু
জেনে বা শুনে থাক

1056
01:14:20,478 --> 01:14:23,213
তো এটা তোমাদের নৈতিক দায়িত্ব

1057
01:14:23,215 --> 01:14:24,815
সবিস্তারে বলা,

1058
01:14:24,817 --> 01:14:27,851
কোন ব্যাপার না কত ছোট বা
তুচ্ছ মনে হল তোমাদের কাছে।

1059
01:14:27,853 --> 01:14:30,054
"তুচ্ছ" মানে গুরুত্বহীন।

1060
01:14:30,056 --> 01:14:34,091
আমি গতানুগতিক নিয়মের বাহিরে কিছু
দেখিনি, না কিছুই না।

1061
01:14:34,093 --> 01:14:35,525
বা তুচ্ছ কিছু।

1062
01:14:35,527 --> 01:14:37,295
দেখেন, আমার পায়ে ব্যথা।

1063
01:14:37,297 --> 01:14:38,464
তোমার বক্তব্য কি?

1064
01:14:40,566 --> 01:14:42,468
সেও কিছু দেখেনি।

1065
01:14:44,303 --> 01:14:45,404
হুমম।

1066
01:14:52,244 --> 01:14:54,311
হফস্টেটলার, ডঃ হফস্টেটলার।

1067
01:14:54,313 --> 01:14:57,081
তোমরা দু'জনের কেউ কি তাকে ল্যাবে
ঢুকতে বা বাহির হতে দেখেছ?

1068
01:14:57,083 --> 01:14:59,050
তিনিও তো এখানে কাজ করেন, তাই না?

1069
01:14:59,052 --> 01:15:03,389
মানে ব্যতিক্রম কিছু,
ব্যতিক্রম কিছু করতে দেখেছ কিনা।

1070
01:15:04,789 --> 01:15:06,926
তুচ্ছ কিছু?

1071
01:15:07,493 --> 01:15:08,829
না, স্যার।

1072
01:15:22,674 --> 01:15:27,179
কি করতেছি আমি,
বাল ফালানির জিজ্ঞাসাবাদ?

1073
01:15:28,548 --> 01:15:30,250
গু সাফ করে যারা।

1074
01:15:31,250 --> 01:15:33,119
প্রস্রাব মুছে যারা।

1075
01:15:36,454 --> 01:15:38,824
তোমরা দু'জন, যাও।
দুর হও।

1076
01:15:43,829 --> 01:15:47,299
ঠিক আছে, তোমাদের কাজ শেষ,
এখন যাও, কাজ কর গিয়ে।

1077
01:15:49,067 --> 01:15:50,503
তুমি কি বললে?

1078
01:15:55,342 --> 01:15:56,777
ও কি বলেছে?

1079
01:15:58,544 --> 01:15:59,846
আমি ধরতে পারিনি।

1080
01:16:00,679 --> 01:16:02,011
ও কি বলেছে?

1081
01:16:02,013 --> 01:16:04,517
সে.... সে বলেছে "ধন্যবাদ।"

1082
01:16:14,694 --> 01:16:16,062
নেক্সট!

1083
01:16:33,512 --> 01:16:38,015
<i>তোমাকে গত রাতে দেখলাম না বা
এর আগের রাতেও।</i>

1084
01:16:38,017 --> 01:16:39,449
<i>দুঃখিত, এড,</i>

1085
01:16:39,451 --> 01:16:41,118
<i>আজকাল সারাদিন অফিসেই থাকি।</i>

1086
01:16:41,120 --> 01:16:43,621
<i>ক্যারল চাচ্ছে সন্ধ্যাটা যেন তাঁর সাথে কাটাই।</i>

1087
01:16:43,623 --> 01:16:46,457
<i>বেশ, তুমি যদি তাঁর সাথে সন্ধ্যা কাটাও,</i>

1088
01:16:46,459 --> 01:16:47,692
<i>তো আমি কি করব?</i>

1089
01:16:55,200 --> 01:16:58,270
<i>তবে তো একটা পথই খোলা।</i>

1090
01:16:59,271 --> 01:17:00,470
<i>স্চ্ছোসেবী দেখ।</i>

1091
01:17:29,435 --> 01:17:31,137
না! না, না, না, না, না!

1092
01:17:55,026 --> 01:17:57,394
আমি তাড়াতাড়ি ফেরা দরকার।

1093
01:17:57,396 --> 01:18:00,500
ব্রুষ্টারের মেজাজ ইদানিং তেতিয়ে থাকে।

1094
01:18:03,436 --> 01:18:04,435
ওইত্তেরি!

1095
01:18:04,437 --> 01:18:06,103
অন্ধকার ছায়াতে মেয়েদের কাপড়

1096
01:18:06,105 --> 01:18:07,438
বদলানোর রুমে কি করছেন?

1097
01:18:07,440 --> 01:18:09,373
ওরা হয়ত আমার উপর নজর রাখছে
আর এখানে কোন ক্যামেরা নেই।

1098
01:18:09,375 --> 01:18:10,408
ভালো যুক্তি।

1099
01:18:10,410 --> 01:18:12,275
কিন্তু এমন একটা বাজে সময়ের
ভিতরে আমাদের আবার ধরিয়ে না দেন!

1100
01:18:12,277 --> 01:18:14,110
ওটা ঠিক আছে কিনা জানা দরকার।

1101
01:18:14,112 --> 01:18:16,180
- আছে।
- কখন ছাড়বে?

1102
01:18:16,182 --> 01:18:17,381
শীঘ্রই।

1103
01:18:17,383 --> 01:18:20,487
বৃষ্টিতে খাল ভরে পানি যখন সাগরে পড়বে।

1104
01:18:23,621 --> 01:18:25,488
যদি কোন দরকার পড়ে.....

1105
01:18:25,490 --> 01:18:27,060
ছেড়ে দিও, জলদি।

1106
01:18:30,562 --> 01:18:32,261
সে কি বলল?

1107
01:18:32,263 --> 01:18:34,935
বলল, আপনি ভালো মানুষ,
ডঃ হফস্টেটলার।

1108
01:18:37,971 --> 01:18:39,638
আমার নাম দিমিত্রি।

1109
01:18:42,976 --> 01:18:44,444
পরিচিত হয়ে সম্মানিত হলাম।

1110
01:18:46,379 --> 01:18:48,546
হেই, পুতলি!
ফোন আসছে।

1111
01:18:48,548 --> 01:18:50,413
জরুরি।

1112
01:18:55,989 --> 01:18:57,523
আমার চিন্তা করিস না,
ঠিক আছি।

1113
01:18:57,704 --> 01:18:58,423
আঘাত পেয়েছ!

1114
01:18:58,423 --> 01:19:00,268
- বিশ্বাস কর, বেশ আছি।
- রক্ত ঝরছে।

1115
01:19:00,393 --> 01:19:01,958
প্যানডোরাকে খেয়ে ফেলেছে।

1116
01:19:01,960 --> 01:19:04,360
তার কি দোষ, জংলি প্রাণী।

1117
01:19:04,362 --> 01:19:06,662
তাকে তো আর অন্য কিছু
হওয়ার কথা বলতে পারি না।

1118
01:19:06,664 --> 01:19:08,465
এ্যালাইসা, যা খুঁজে বাহির কর।

1119
01:19:08,467 --> 01:19:10,466
যা, যা।

1120
01:19:10,468 --> 01:19:11,801
যা!

1121
01:19:13,405 --> 01:19:14,505
তর কপাল ভালো।

1122
01:20:16,869 --> 01:20:18,405
আও।

1123
01:20:19,804 --> 01:20:22,206
যতক্ষণ পারি সজাগ ছিলাম।

1124
01:20:22,208 --> 01:20:24,177
বুঝলে, আমি আর একেবারেই চিন্তিত না।

1125
01:20:24,944 --> 01:20:26,413
ও ঠিক আছে?
তুই নিশ্চিত তো?

1126
01:20:29,715 --> 01:20:31,047
কই যাস?

1127
01:20:31,049 --> 01:20:32,518
না, না।

1128
01:20:33,585 --> 01:20:34,417
আচ্ছা, না... একদম না।

1129
01:20:34,419 --> 01:20:35,885
একদম না, বিড়াল নিয়ে খেলিস না।

1130
01:20:35,887 --> 01:20:36,987
না, না।

1131
01:20:36,989 --> 01:20:38,622
বিড়াল নিয়ে খেলিস না।

1132
01:20:38,624 --> 01:20:40,392
আমি..... আমি রাগ করিনি।

1133
01:20:44,597 --> 01:20:46,764
ওরে, আমার!

1134
01:20:55,141 --> 01:20:56,373
তুই করছস, ঠিক আছে।

1135
01:20:56,375 --> 01:20:58,078
এটা..... ও,
মনে হয় না স্বাস্থ্য সম্মত।

1136
01:21:01,914 --> 01:21:03,450
যথেষ্ট হয়েছে।

1137
01:21:06,819 --> 01:21:08,687
ওহ গড।

1138
01:21:14,127 --> 01:21:15,661
মজার মানুষ তো।

1139
01:21:19,197 --> 01:21:20,631
<i>সকল কর্মচারীবৃন্দ পরিচয় পত্র আর</i>

1140
01:21:20,633 --> 01:21:22,832
<i>অনুমতি পত্র প্রস্তুত রাখুন।</i>

1141
01:21:22,834 --> 01:21:24,369
দেখা করতে বলেছেন?

1142
01:21:27,839 --> 01:21:29,171
কেমন চলছে?

1143
01:21:29,173 --> 01:21:31,108
তদন্ত?

1144
01:21:31,110 --> 01:21:32,745
এই তো, চাঞ্চল্যকর তথ্য পেয়েছি।

1145
01:21:33,579 --> 01:21:34,714
তাই?

1146
01:21:36,915 --> 01:21:38,183
শুনে ভালো লাগল।

1147
01:21:39,419 --> 01:21:41,150
আপনি আমাদের গ্যালভেস্টন শাখায়
যোগ দিয়েছিলেন,

1148
01:21:41,152 --> 01:21:43,153
কিন্তু তার আগে কোথায় ছিলেন,
হফস্টেটলার?

1149
01:21:43,155 --> 01:21:44,788
- ডক্টর।
- জি?

1150
01:21:44,790 --> 01:21:46,726
ডক্টর হফস্টেটলার।

1151
01:21:48,960 --> 01:21:50,295
নিয়ম।

1152
01:21:52,197 --> 01:21:54,131
ওইসকনসিন, ম্যাডিসন।

1153
01:21:54,133 --> 01:21:55,332
ওহ তাই তো।

1154
01:21:55,334 --> 01:21:57,868
আপনি আমাদের এখানে শিক্ষানবিশ হিসেবে
যোগ দিয়েছিলেন, তাই না?

1155
01:21:57,870 --> 01:22:01,508
আর আমাদের বিবেচনার উপর
আস্থা রেখেছিলেন।

1156
01:22:04,075 --> 01:22:05,676
আমার মনে হয়.....

1157
01:22:05,678 --> 01:22:09,046
এখন আপনি অনত্র্য চলে যাওয়ার জন্য
প্রস্তুত, তাই না?

1158
01:22:09,048 --> 01:22:10,782
যদি প্রাণীটা না পাওয়া যায়।

1159
01:22:14,085 --> 01:22:15,284
বেশ, তো কি মনে হয়?

1160
01:22:15,286 --> 01:22:16,519
কি মনে হয়, পাব?

1161
01:22:16,521 --> 01:22:18,924
বেশ, আপনিই না বললেন চাঞ্চল্যকর
তথ্য পেয়েছেন।

1162
01:22:20,092 --> 01:22:21,594
পেয়েছি।

1163
01:25:11,896 --> 01:25:13,365
কিরে হাসছিস যে?

1164
01:25:15,267 --> 01:25:16,869
এভাবে দেখিস না তো।

1165
01:25:19,472 --> 01:25:20,940
কি হয়েছে?

1166
01:25:24,676 --> 01:25:25,878
কেন?

1167
01:25:27,044 --> 01:25:28,513
কেমনে?

1168
01:25:29,548 --> 01:25:30,650
কেমনে রে?

1169
01:25:31,850 --> 01:25:33,852
তার কি.......?

1170
01:25:39,991 --> 01:25:41,360
হু-হম।

1171
01:25:42,828 --> 01:25:44,062
হু-হম।

1172
01:25:51,602 --> 01:25:53,804
ওহ!

1173
01:25:53,806 --> 01:25:55,872
পুরুষকে বিশ্বাস করতে নেই।

1174
01:25:55,874 --> 01:25:58,207
এমন কি যদি নিচের দিকও সমতল থাকে।

1175
01:26:12,159 --> 01:26:13,625
প্লিজ, আসেন।

1176
01:26:14,977 --> 01:26:16,717
তোমার বদলির কাগজপত্র.....

1177
01:26:17,229 --> 01:26:18,903
শীঘ্রই রেডি হয়ে যাবে।

1178
01:26:20,826 --> 01:26:22,952
প্রথমে, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

1179
01:26:25,074 --> 01:26:26,907
জি, করেন।

1180
01:26:28,074 --> 01:26:29,907
আপনারা কি....

1181
01:26:31,074 --> 01:26:32,207
বাটার কেক খাবেন?

1182
01:26:32,074 --> 01:26:33,197
হা, দাও।

1183
01:26:39,074 --> 01:26:40,207
সাবজেক্ট....

1184
01:26:40,074 --> 01:26:41,207
ইনজেকশন দেয়ার পর,

1185
01:26:41,374 --> 01:26:43,207
লাশ কি করেছ?

1186
01:26:44,839 --> 01:26:46,407
কৌতুহল হচ্ছে।

1187
01:26:49,874 --> 01:26:51,437
ময়নাতদন্ত করেছি...

1188
01:26:54,050 --> 01:26:55,430
কসাইয়ের মত।

1189
01:26:56,874 --> 01:26:58,207
লেনিন যেমন বলেছিলেন,

1190
01:26:59,237 --> 01:27:02,364
পচনশীল জিনিসে আক্ষেপ করতে নেই।

1191
01:27:05,936 --> 01:27:08,109
লেনিন বলেছিলেন?

1192
01:27:18,369 --> 01:27:19,370
হুম।

1193
01:27:19,543 --> 01:27:20,968
চমৎকার কেক!

1194
01:27:22,163 --> 01:27:23,401
দুধ আছে?

1195
01:27:28,374 --> 01:27:29,207
হয়ত....

1196
01:27:32,574 --> 01:27:33,449
হয়ত,

1197
01:27:38,687 --> 01:27:39,507
হয়ত...............

1198
01:27:40,434 --> 01:27:42,609
তোমার প্রতি অবিচার করা হয়েছে।

1199
01:27:46,905 --> 01:27:48,668
কদিন অপেক্ষা কর।

1200
01:27:50,695 --> 01:27:52,648
বেশি দেরি হবে না।

1201
01:28:00,531 --> 01:28:03,565
<i>ঘন্টা বাজিয়েছিলে?</i>

1202
01:28:03,567 --> 01:28:06,536
<i>ওহ, হাই ম্যানিয়ার্ড,
মাত্রই নৃতত্ত্ববিদ হিসেবে চুক্তি সাক্ষর করলাম।</i>

1203
01:28:06,538 --> 01:28:09,805
<i>দঃ আমেরিকার অ্যামাজান জঙ্গলে ক্লাস নিব।</i>

1204
01:28:09,807 --> 01:28:11,741
<i>- দঃ আমেরিকা? 
- রে ভাই ডব।</i>

1205
01:28:11,743 --> 01:28:13,476
<i>তুমি খুব ভোরে উঠবে, লম্বা সফর।</i>

1206
01:28:13,478 --> 01:28:15,377
<i>না, ম্যানিয়ার্ড, আমরা এখানেই থাকব।</i>

1207
01:28:15,379 --> 01:28:18,282
- <i>আমরা?</i>
- <i>ওহ নো, তুমিও আসবে না?</i>

1208
01:28:18,284 --> 01:28:21,853
মান কচুর কেক।

1209
01:28:22,487 --> 01:28:23,886
তোমার পছন্দ হবে।

1210
01:28:23,888 --> 01:28:25,055
বাবা, বানোনযা দেখি?</i>

1211
01:28:25,057 --> 01:28:27,457
বানোনযা তে খুন-খারাপি বেশি।

1212
01:28:27,459 --> 01:28:28,725
আজ কি চিন্তা করছি জান?

1213
01:28:28,727 --> 01:28:31,862
বাচ্চাদের খেলনা কিনে দেব।

1214
01:29:49,174 --> 01:29:50,207
তুমি

1215
01:29:50,612 --> 01:29:51,612
আর আমি

1216
01:29:52,243 --> 01:29:53,519
একসাথে।

1217
01:30:30,848 --> 01:30:32,716
চল চলে যাই।

1218
01:30:32,718 --> 01:30:33,953
এখান থেকে বাহিরে চল।

1219
01:31:20,766 --> 01:31:21,864
কি হচ্ছে এসব!?

1220
01:31:21,866 --> 01:31:24,234
পানিতে থিয়েটারের সব ভিজে গেছে!

1221
01:31:24,236 --> 01:31:26,936
চারজন দর্শক টিকিট কেটেছিল,
এখন টাকা ফেরত দেয়া লাগছে!

1222
01:31:26,938 --> 01:31:28,305
সম্ভবত পাইপে গন্ডগোল, আমি দেখছি।

1223
01:31:28,307 --> 01:31:30,107
- ঠিক না করলে, ভাড়া মাইর!
- ঠিক করে দিচ্ছি।

1224
01:31:47,392 --> 01:31:49,929
এ্যালাইসা?

1225
01:31:51,730 --> 01:31:53,933
ওহ গড, এ্যালাইসা!

1226
01:32:23,594 --> 01:32:25,431
তোয়ালে দিয়ে মাথার চুল মুছছি!

1227
01:32:26,365 --> 01:32:27,967
আমার চুল।

1228
01:32:28,767 --> 01:32:30,766
আহ, যেন.....

1229
01:32:30,768 --> 01:32:32,301
ওহ! হাত দেখ।

1230
01:32:32,303 --> 01:32:34,537
কাটার দাগ নেই, যেন কখনো কাটেই নি।

1231
01:32:34,539 --> 01:32:35,940
এই দেখ।

1232
01:32:36,607 --> 01:32:38,140
তো বলছিলাম কি.....

1233
01:32:38,142 --> 01:32:39,408
বুঝলে, ঈশ্বরের মত ক্ষমতাধর।

1234
01:32:39,410 --> 01:32:40,978
তো, সে কি ঈশ্বর?
বুঝি না যদি ঈশ্বর হয়....

1235
01:32:40,980 --> 01:32:43,078
মানে, দেখলাম বিড়ালটা খেয়ে ফেলল,
কেমনে যে কি বুঝতেছি না।

1236
01:32:43,080 --> 01:32:44,680
আমি জানিনা, তবে বলি কি,
মানে বলছিলাম কি.......  

1237
01:32:44,682 --> 01:32:46,284
আর কটা দিন রাখি।

1238
01:32:47,785 --> 01:32:49,154
অল্প কিছু দিন।

1239
01:33:08,440 --> 01:33:09,542
হ্যালো?

1240
01:33:09,888 --> 01:33:10,730
বদলির............

1241
01:33:11,413 --> 01:33:12,413
কাগজ তৈরি।

1242
01:33:12,862 --> 01:33:14,132
একই জায়গায়,

1243
01:33:14,795 --> 01:33:16,349
৪৮ ঘন্টায়।

1244
01:33:18,618 --> 01:33:19,888
৪৮ ঘন্টায়?

1245
01:34:50,508 --> 01:34:51,643
<i>স্যার, আপনার পানি।</i>

1246
01:34:53,210 --> 01:34:56,479
- আর স্যার, জেনারেল হায়ট...
- হু-হুম, হু-হম।

1247
01:34:56,481 --> 01:34:57,646
বল আমি এখানে নাই।

1248
01:34:57,648 --> 01:34:59,814
বল পরে ফোন করব, ফোনের লাইন দিয়ো না।

1249
01:34:59,816 --> 01:35:01,117
না স্যার......

1250
01:35:01,119 --> 01:35:02,987
তিনি...... তিনি আপনার অফিসে।

1251
01:35:06,157 --> 01:35:09,225
এখানে, আমাদের একমাত্র কাজ ছিল
এই সাবজেক্ট।

1252
01:35:09,227 --> 01:35:11,664
- তো এটা আছে?
- এখনো আয়ত্তের বাহিরে, স্যার।

1253
01:35:12,763 --> 01:35:14,032
বেশ, এমন হওয়ার কথা তো ছিল না।

1254
01:35:14,900 --> 01:35:16,468
জি, স্যার, জানি।

1255
01:35:18,637 --> 01:35:21,070
স্যার, কতদিন ধরে আমাকে জানেন?

1256
01:35:21,072 --> 01:35:23,372
১৩ বছর।
পুসান যুদ্ধ থেকে।

1257
01:35:23,374 --> 01:35:25,108
জি, স্যার।

1258
01:35:25,110 --> 01:35:28,177
একজন বিশ্বস্ত, নীতিবান, আজন্ম
কর্মঠ মানুষ হিসেবে।

1259
01:35:28,179 --> 01:35:30,747
সবকিছুতে, আর সে.....

1260
01:35:30,749 --> 01:35:31,715
কাজের।

1261
01:35:31,717 --> 01:35:34,320
আর সে আশা করে.....

1262
01:35:35,954 --> 01:35:38,657
বিনিময়ে নিশ্চিত কিছু আশা করে।

1263
01:35:40,592 --> 01:35:43,126
আর তারপর, একদিন ব্যর্থ হয়।

1264
01:35:43,128 --> 01:35:45,894
মাত্র একবার, তাতে সে কিসে পরিণত হল?

1265
01:35:45,896 --> 01:35:47,532
তাতে কি সে ব্যর্থ হয়ে গেল?

1266
01:35:51,469 --> 01:35:53,502
একটা মানুষের শেষ কোথায়, স্যার?

1267
01:35:53,504 --> 01:35:55,671
নিজেকে কতবার প্রমাণ করতে হয়?

1268
01:35:55,673 --> 01:35:57,806
ভালো মানুষ হিসেবে?

1269
01:35:57,808 --> 01:35:59,511
উপযুক্ত মানুষ হিসেবে?

1270
01:36:03,347 --> 01:36:04,984
"উপযুক্ত?"

1271
01:36:09,420 --> 01:36:13,288
উপযুক্ত মানুষ মারা খায় না।

1272
01:36:13,290 --> 01:36:15,024
এটা একটা কথা,

1273
01:36:15,026 --> 01:36:17,260
যা তার জন্য উপযুক্ত বটে।

1274
01:36:17,262 --> 01:36:19,996
তবে অন্য উপযুক্তের কথা?

1275
01:36:19,998 --> 01:36:21,131
কিচ্ছু যায় আসে না।

1276
01:36:21,133 --> 01:36:24,233
খোলা বাজারে বেচে দেই,
তবে এটা একটা ব্যবসা।

1277
01:36:24,235 --> 01:36:26,638
বিক্রি করি,
কারণ এটা আমরা ব্যবহার করি না।

1278
01:36:27,972 --> 01:36:29,838
এখন থেকে ৩৬ ঘন্টার মধ্যে.....

1279
01:36:29,840 --> 01:36:33,645
পুরো কেচ্ছা শেষ করা চাই।

1280
01:36:35,513 --> 01:36:36,748
আর তুমি এটা করবে।

1281
01:36:38,316 --> 01:36:41,484
আমাদের পৃথিবীতে একটা ফাটল তৈরি হবে

1282
01:36:41,486 --> 01:36:43,586
তোমার কর্মদোষে।

1283
01:36:43,588 --> 01:36:45,889
আর তোমাকে স্থানান্তর করা হবে

1284
01:36:45,891 --> 01:36:48,326
বিকল্প পৃথিবীতে।

1285
01:36:49,628 --> 01:36:51,397
এক অসহনীয় পৃথিবীতে।

1286
01:36:53,464 --> 01:36:56,134
তোমার নাগরিকত্ব হারাবে,

1287
01:36:58,335 --> 01:37:01,205
অস্তিত্বহীন হয়ে পড়বে,

1288
01:37:02,539 --> 01:37:04,575
কর্মহীন থাকবে,

1289
01:37:05,843 --> 01:37:07,413
আর পথভ্রষ্ট হয়ে পড়বে।

1290
01:37:14,018 --> 01:37:16,621
তো যাও বাছা,
সত্যিকারে উপযুক্ত কিছু করে দেখাও,

1291
01:37:17,355 --> 01:37:19,989
আর এই ক্ষত কিভাবে সারাবে সে দাওয়াই খোঁজ।

1292
01:37:55,593 --> 01:37:57,292
৩৬ ঘন্টা।

1293
01:37:57,294 --> 01:37:59,261
৩৬ ঘন্টা, বেশ, বাল!

1294
01:37:59,263 --> 01:38:01,064
তুমি দিয়েই যাবে, দিয়েই যাবে,
এটাই তো তুমি কর।

1295
01:38:01,066 --> 01:38:03,132
তুমি দিয়েই যাবে! ঠিক? ঠিক!?

1296
01:38:31,110 --> 01:38:34,977
প্রতিদিনের ভাবনা-- 
জীবন যেন কর্মফলে বিষাদময়।

1297
01:38:40,627 --> 01:38:42,001
ডিম।

1298
01:38:50,091 --> 01:38:51,389
তুমি তো

1299
01:38:51,951 --> 01:38:53,481
কখনো

1300
01:38:56,120 --> 01:38:57,889
জানবে না......

1301
01:39:05,396 --> 01:39:09,465
<i>♪ You ask me if I'm lonely ♪</i>

1302
01:39:09,467 --> 01:39:12,868
<i>♪ Then I have only this ♪</i>

1303
01:39:12,870 --> 01:39:16,939
<i>♪ To say ♪</i>

1304
01:39:16,941 --> 01:39:18,544
তুমি তো.....

1305
01:39:19,777 --> 01:39:21,679
জানবে না কখনো.....

1306
01:39:22,780 --> 01:39:25,716
কতটা.......

1307
01:39:27,986 --> 01:39:29,853
আমি......

1308
01:39:29,855 --> 01:39:32,891
ভালোবাসি।

1309
01:39:34,993 --> 01:39:37,693
তুমি তো........

1310
01:39:37,695 --> 01:39:40,029
জানবে না কখনো.....

1311
01:39:40,031 --> 01:39:42,264
কতটা.........

1312
01:39:42,266 --> 01:39:46,335
<i>♪ I care ♪</i>

1313
01:39:52,343 --> 01:39:55,010
<i>♪ And if I try ♪</i>

1314
01:39:55,012 --> 01:39:57,413
<i>♪ I still couldn't hide ♪</i>

1315
01:39:57,415 --> 01:39:59,748
<i>♪ My love ♪</i>

1316
01:39:59,750 --> 01:40:02,885
<i>♪ For you ♪</i>

1317
01:40:02,887 --> 01:40:05,086
<i>♪ You ought to know ♪</i>

1318
01:40:05,088 --> 01:40:10,894
<i>♪ For Heaven told me so ♪</i>

1319
01:40:18,937 --> 01:40:21,002
<i>♪ You went away ♪</i>

1320
01:40:21,004 --> 01:40:26,777
<i>♪ And my heart went with you ♪</i>

1321
01:40:28,213 --> 01:40:30,011
<i>♪ I speak your name ♪</i>

1322
01:40:30,013 --> 01:40:36,985
<i>♪ In my every prayer ♪</i>

1323
01:40:36,987 --> 01:40:41,291
<i>♪ If there is some other way ♪</i>

1324
01:40:41,293 --> 01:40:44,560
<i>♪ To prove that I love you ♪</i>

1325
01:40:44,562 --> 01:40:49,268
<i>♪ I swear I don't know how ♪</i>

1326
01:40:50,267 --> 01:40:53,002
তুমি তো জানবে কখনো....

1327
01:40:53,004 --> 01:40:57,140
যদি না এখন পার।

1328
01:41:19,630 --> 01:41:20,798
এ্যালাইসা.....

1329
01:41:23,101 --> 01:41:24,670
কি হয়েছে রে?

1330
01:41:51,361 --> 01:41:52,963
অবস্থা তো ভালো না।

1331
01:41:55,734 --> 01:41:57,969
আমি ডঃ হফস্টেটলার-কে
ফোন করতে গেলাম।

1332
01:41:59,803 --> 01:42:01,672
তাকে আজ রাতেই ছেড়ে দিতে হবে।

1333
01:42:02,339 --> 01:42:03,975
আমি পরে আসছি।

1334
01:42:28,398 --> 01:42:29,733
বাহির হচ্ছে।

1335
01:42:35,740 --> 01:42:37,372
আহ, মারা রে।

1336
01:42:41,946 --> 01:42:44,313
স্যার, যদি কিছু মনে না করেন,
আপনাকে.......

1337
01:42:44,315 --> 01:42:45,683
খুব একটা সুস্থ দেখাচ্ছে না।

1338
01:42:46,351 --> 01:42:47,719
চুপ থাক।

1339
01:42:50,053 --> 01:42:52,020
গন্ধ পাচ্ছেন না?
মানে.....

1340
01:42:52,022 --> 01:42:54,123
মনে হয় আপনার আঙ্গুল,
এগুলো.... এগুলো....

1341
01:42:54,125 --> 01:42:56,594
- হুমম।
- কালো হয়ে গেছে।

1342
01:43:01,132 --> 01:43:02,966
ঐ যে।

1343
01:43:02,968 --> 01:43:04,632
কুলাঙ্গার ডক্টর।

1344
01:43:04,634 --> 01:43:06,435
ওহ, কাউকে মন্দচারী করার কি আছে, স্যার।

1345
01:43:11,209 --> 01:43:13,178
গাড়ি থেকে নাম, আমি দেখতেছি।

1346
01:43:14,379 --> 01:43:15,610
এটা আমার গাড়ি।

1347
01:43:15,612 --> 01:43:17,145
বাহির হ হতচ্ছাড়া।

1348
01:43:17,147 --> 01:43:18,650
আমার গাড়ি থেকে?

1349
01:43:19,316 --> 01:43:20,918
আমি কি হিব্রু ভাষায় বলছি?

1350
01:44:03,971 --> 01:44:05,821
কি বাজে বৃষ্টি, না?

1351
01:44:13,224 --> 01:44:14,697
আজ পাসওয়ার্ড নেই?

1352
01:44:24,754 --> 01:44:26,392
না, কমরেড, না।

1353
01:44:26,432 --> 01:44:27,780
না, না,

1354
01:44:28,086 --> 01:44:29,256
না, প্লিজ!

1355
01:44:53,712 --> 01:44:55,144
স্ট্রিকল্যান্ড! ঈশ্বরের কৃপা!

1356
01:44:55,146 --> 01:44:57,713
রুশ ভাষায় কথা বলছিলে...

1357
01:44:57,715 --> 01:44:58,780
বব।

1358
01:45:10,660 --> 01:45:11,894
তর নাম কি?

1359
01:45:11,896 --> 01:45:14,729
- হফস্টেটলার।
- না, না, মিথ্যা বলিস না।

1360
01:45:14,731 --> 01:45:16,030
মিথ্যা বলার দরকার নাই।

1361
01:45:16,032 --> 01:45:18,967
ভুঁড়িতে গুলি লাগছে।

1362
01:45:18,969 --> 01:45:20,202
এমনিতেই মরবি।

1363
01:45:20,204 --> 01:45:21,804
আমার দরকার নাম, পদবী।

1364
01:45:21,806 --> 01:45:24,172
আর পুরো হামলাকারীদের ঠিকানা।

1365
01:45:24,174 --> 01:45:25,841
"হামলাকারী?"

1366
01:45:25,843 --> 01:45:28,744
যারা সাবজেক্ট নিয়ে গেছে!

1367
01:45:37,554 --> 01:45:40,956
এই চকলেটগুলো সস্তা, তবে আমার পছন্দ।

1368
01:45:40,958 --> 01:45:43,759
ছোটবেলা থেকেই।

1369
01:45:43,761 --> 01:45:47,028
অনেকেই হয়ত আরো দামি
সুস্বাদুগুলো কিনে,

1370
01:45:47,030 --> 01:45:50,498
ক্যাডবেরি, নোগাট আরও কত বাল-ছাল।

1371
01:45:50,500 --> 01:45:52,670
কিন্তু আমি না, বব!

1372
01:45:53,504 --> 01:45:54,839
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।

1373
01:45:57,708 --> 01:46:00,309
যদি মাঝে মাঝে উদ্বিগ্ন হই,

1374
01:46:00,311 --> 01:46:01,346
তো কামড়াতে থাকি।

1375
01:46:02,079 --> 01:46:04,046
তবে প্রায়ই,

1376
01:46:04,048 --> 01:46:05,749
সময় নিয়ে শেষ করি।

1377
01:46:06,250 --> 01:46:07,617
যত বেশি স্থায়ীত্ব দেয়া যায়।

1378
01:46:12,923 --> 01:46:14,556
নাম, পদবি,

1379
01:46:14,558 --> 01:46:16,559
আর ঠিকানা।

1380
01:46:20,263 --> 01:46:22,497
নাম! পদবী! জলদি!

1381
01:46:27,170 --> 01:46:28,673
না নাম,

1382
01:46:29,941 --> 01:46:31,343
না পদবী,

1383
01:46:32,176 --> 01:46:33,712
এরা.....

1384
01:46:34,445 --> 01:46:35,743
এরা শুধু পরিষ্কার করে।

1385
01:46:46,956 --> 01:46:49,158
তো, ব্রুষ্টার, আমি রাতের রান্না করে দিলাম,

1386
01:46:49,160 --> 01:46:51,930
আর, এক দৌড়ে একজন বন্ধুকে একটু কাজ
করে দিয়ে আবার দৌড়ে ফিরে আসব।

1387
01:46:53,330 --> 01:46:54,630
কার কাজ?

1388
01:46:54,632 --> 01:46:56,165
বন্ধুর কাজ?

1389
01:46:58,502 --> 01:47:00,335
জেল্ডা.....

1390
01:47:00,337 --> 01:47:01,772
দরজা।

1391
01:47:05,209 --> 01:47:07,842
আচ্ছা ব্রুষ্টার, তোমার যদি আমাকে সাহায্য
করার ইচ্ছা থাকত তো দরজাটা খুলে দিতে।

1392
01:47:07,844 --> 01:47:10,112
মাত্র ১০ফুট দূরে বসে রইলে!

1393
01:47:10,114 --> 01:47:11,980
আমার পিঠে ব্যাথা,
যাও দরজা খুলে দাও!

1394
01:47:11,982 --> 01:47:14,252
তোমার পিঠ, তোমার ব্যথা,
জীবন ভরা শুনছি!

1395
01:47:17,487 --> 01:47:18,856
মিঃ স্ট্রিকল্যান্ড।

1396
01:47:19,589 --> 01:47:21,390
কি করতে আসছেন?

1397
01:47:21,392 --> 01:47:22,725
জেল্ডা, কে এই লোক?

1398
01:47:22,727 --> 01:47:24,025
কোথায় এটা?

1399
01:47:24,027 --> 01:47:25,560
- কিসের কথা বলছেন?
- কোথায় রাখছ?

1400
01:47:25,562 --> 01:47:27,331
- কিসের কথা বলছেন? আমি.... আমি বুঝতে...
- জেল্ডা!

1401
01:47:29,667 --> 01:47:32,736
ল্যাবে যা রাখা ছিল,

1402
01:47:34,038 --> 01:47:34,970
কোথায় এটা?

1403
01:47:34,972 --> 01:47:37,108
- দেখুন, মশাই....
- চুপ করে বসে থাক!

1404
01:47:46,517 --> 01:47:47,649
দুঃখিত, স্যার।

1405
01:47:47,651 --> 01:47:50,087
যদি কিছু জানতাম, নিশ্চয়ই আপনাকে বলতাম।

1406
01:47:54,525 --> 01:47:56,695
স্যামসনের ঐ গল্পটা,

1407
01:47:57,660 --> 01:47:59,795
কিভাবে শেষ হয় বলি নি।

1408
01:47:59,797 --> 01:48:04,369
ফিলিস্টিনদের অত্যাচার অার অন্ধ
করে দেওয়ার পর.....

1409
01:48:05,803 --> 01:48:09,007
স্যামসন ঈশ্বরের কাছে শক্তি প্রার্থনা করে,

1410
01:48:10,708 --> 01:48:13,809
আর শেষ মুহূর্তে সে মুক্ত হয়।

1411
01:48:13,811 --> 01:48:18,581
আর ঈশ্বর তাকে শক্তি ফিরিয়ে দেয়....

1412
01:48:18,583 --> 01:48:19,951
শেষ বারের মত।

1413
01:48:22,620 --> 01:48:25,123
আর সে....

1414
01:48:25,990 --> 01:48:29,358
মন্দিরের খুঁটিগুলো ধরে......

1415
01:48:29,360 --> 01:48:30,826
তার শক্তিশালী হাত দিয়ে।

1416
01:48:30,828 --> 01:48:33,732
আর ভেঙে ফেলে।

1417
01:48:45,209 --> 01:48:46,908
আর সে আস্ত মন্দির

1418
01:48:46,910 --> 01:48:49,012
ফিলিস্টিনদের উপর ছুড়ে ফেলে।

1419
01:48:54,451 --> 01:48:55,951
সে মারা যায়.....

1420
01:48:55,953 --> 01:49:00,258
তবে গুনে গুনে সব কয়টা বেজন্মাকে সাথে নিয়ে।

1421
01:49:00,857 --> 01:49:02,226
এটাই তার ইচ্ছা!

1422
01:49:06,196 --> 01:49:10,968
তো, গল্পের সারমর্ম কি অর্থ বহন করে.....

1423
01:49:11,902 --> 01:49:14,403
আমাদের কাছে, ডেলিলাহ?

1424
01:49:14,405 --> 01:49:16,872
এর সারমর্ম যদি তুমি কিছু জানার
পরেও না বল,

1425
01:49:16,874 --> 01:49:18,841
তুমি বলবে....

1426
01:49:18,843 --> 01:49:22,944
হয়ত আগে বা পরে.....

1427
01:49:22,946 --> 01:49:25,350
তথাকথিত সেই মন্দির যখন.....

1428
01:49:26,683 --> 01:49:30,385
তোমার মাথার উপর ফেলব।

1429
01:49:30,387 --> 01:49:32,820
মেয়েরা ল্যাব থেকে এটা চুরি করছে,

1430
01:49:32,822 --> 01:49:34,389
সেটা যাই হোক।

1431
01:49:34,391 --> 01:49:36,757
আর বোবা মেয়েটা এটা  নিয়ে গেছে।

1432
01:49:36,759 --> 01:49:39,563
আমার স্ত্রীকে এটা নিয়ে ফোনে
কথা বলতে শুনেছি।

1433
01:49:44,067 --> 01:49:46,368
অসংখ্য ধন্যবাদ মিঃ ফুলার,

1434
01:49:46,370 --> 01:49:48,172
আপনার সহযোগিতার জন্য।

1435
01:49:59,284 --> 01:50:01,117
কি করলে এটা?

1436
01:50:01,119 --> 01:50:01,917
জেল্ডা।

1437
01:50:01,919 --> 01:50:03,051
আমি তাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

1438
01:50:03,053 --> 01:50:04,752
সে তাঁর কাছে যাচ্ছে।

1439
01:50:04,754 --> 01:50:06,954
তুমি এমন কিছু করবে না, নির্বোধ নারী।

1440
01:50:06,956 --> 01:50:08,290
তুমি কেন তাঁর জন্য উদ্বিগ্ন হবে?

1441
01:50:08,292 --> 01:50:09,690
সে আইন ভঙ্গ করেছে।

1442
01:50:09,692 --> 01:50:11,862
চুপ কর, ব্রুষ্টার!
চুপ কর!

1443
01:50:12,562 --> 01:50:14,464
জীবনভর কথা বলনি....

1444
01:50:15,833 --> 01:50:18,734
আর এখন মুখে লাগাম দিতে পারছ না!

1445
01:50:18,736 --> 01:50:20,104
ধিক্কার, ব্রুষ্টার!

1446
01:50:22,440 --> 01:50:24,340
তুমি বুঝতে পারবে না,

1447
01:50:24,342 --> 01:50:28,810
বুঝতে পারবে না,
এমনকি সারাজীবন চেষ্টা করলেও।

1448
01:50:28,812 --> 01:50:30,945
<i>হ্যালো?</i>
- জাইলস, এটা কি তুমি?

1449
01:50:30,947 --> 01:50:32,950
- <i>জি।</i>
- আচ্ছা, এ্যালাইসাকে ফোনটা দাও।

1450
01:50:33,551 --> 01:50:34,552
জেল্ডা।

1451
01:50:36,253 --> 01:50:39,287
এ্যালাইসা, হানি, একটা শব্দ কর
যদি শুনে থাকস।

1452
01:50:40,490 --> 01:50:41,491
<i>Okay, good.</i>

1453
01:50:42,159 --> 01:50:43,692
সে কিন্তু আসছে।

1454
01:50:43,694 --> 01:50:46,362
<i>জলদি কেটে পড়, আর এটাকেও
সাথে নিয়ে যা।</i>

1455
01:50:46,364 --> 01:50:47,464
কি? এ্যালাইসা?

1456
01:50:55,972 --> 01:50:58,575
হেই! দেখে শুনে যান!
গাড়ি চালানো শিখে আসেন!

1457
01:51:28,606 --> 01:51:30,008
ধ্যাত্তরি!

1458
01:51:41,585 --> 01:51:43,186
যেতে হবে নাম।

1459
01:51:45,556 --> 01:51:47,221
কই গেল?

1460
01:51:47,223 --> 01:51:48,823
বাল গেল কোথায়?

1461
01:53:00,289 --> 01:53:01,395
তুমি

1462
01:53:03,003 --> 01:53:04,106
আর আমি

1463
01:53:05,303 --> 01:53:06,303
একসাথে

1464
01:53:07,627 --> 01:53:08,627
না, আমি ছাড়া।

1465
01:53:10,076 --> 01:53:11,076
আমি ছাড়া।

1466
01:54:12,469 --> 01:54:14,271
আমি ব্যর্থ হই না।

1467
01:54:15,905 --> 01:54:17,340
আমি সরবরাহ করি।

1468
01:54:22,480 --> 01:54:23,614
এ্যালাইসা!

1469
01:54:24,815 --> 01:54:26,484
এ্যালাইসা।

1470
01:54:35,293 --> 01:54:36,294
না।

1471
01:55:24,475 --> 01:55:25,575
মারা।

1472
01:55:26,776 --> 01:55:28,411
তুই ঈশ্বর?

1473
01:56:02,812 --> 01:56:04,181
দেখুন, মাটিতে একজন পড়ে আছে।

1474
01:56:05,014 --> 01:56:06,450
সাবধানে।

1475
01:56:13,289 --> 01:56:15,625
তুমি! এ্যাম্বুল্যান্স ডাক!

1476
01:57:35,438 --> 01:57:37,338
<i>যদি আমি তাঁর কথা বলতাম,</i>

1477
01:57:37,340 --> 01:57:39,407
<i>কি বলতাম?</i>

1478
01:57:39,409 --> 01:57:42,344
<i>যে তাঁরা এরপর থেকে সুখেই
দিন কাটাচ্ছে?</i>

1479
01:57:42,346 --> 01:57:44,880
<i>তবে আমার বিশ্বাস করি।</i>

1480
01:57:44,882 --> 01:57:48,884
<i>যে তাঁদের মাঝে ভালোবাসা আছে।
অন্তত কাল থাকবে?</i>

1481
01:57:48,886 --> 01:57:50,888
<i>আমি সত্যই জানি।</i>

1482
01:57:51,655 --> 01:57:53,724
<i>কিন্তু যখন তাঁর কথা ভাবি.......</i>

1483
01:57:54,659 --> 01:57:56,859
<i>এ্যালাইসা"র কথা........</i>

1484
01:57:56,861 --> 01:57:59,827
<i>একটা কবিতাই মনে আসে, শুধু</i>

1485
01:57:59,829 --> 01:58:04,765
<i>বাতাসের গুঞ্জনে যেন কানে ভেসে আসে,
হাজার বছরের প্রেম।</i>

1486
01:58:04,767 --> 01:58:07,737
<i>"মাপা হয়নি তোমাকে</i>

1487
01:58:08,638 --> 01:58:11,473
<i>মিশে আছ দেহের পরতে পরতে.</i>

1488
01:58:11,475 --> 01:58:14,879
<i>তোমার অবয়ব আমার চোখের তারায়,</i>

1489
01:58:15,879 --> 01:58:18,179
<i>হৃদয় পুর্ণ কানায় কানায়</i>

1490
01:58:18,181 --> 01:58:20,215
<i>তুমি জুড়ে আছ আমার সবটায়।।"</i>

1491
01:58:22,855 --> 01:58:27,855
Subtitles by আতিকুল গনি রিপন।

1492
01:58:57,920 --> 01:59:00,655
<i>♪ You'll never know ♪</i>

1493
01:59:00,657 --> 01:59:05,829
<i>♪ Just how much I miss you ♪</i>

1494
01:59:10,200 --> 01:59:17,041
<i>♪ You'll never know
just how much I care ♪</i>

1495
01:59:22,679 --> 01:59:25,979
<i>♪ And if I tried ♪</i>

1496
01:59:25,981 --> 01:59:32,922
<i>♪ I still couldn't hide
my love for you ♪</i>

1497
01:59:35,292 --> 01:59:38,359
<i>♪ You ought to know ♪</i>

1498
01:59:38,361 --> 01:59:42,399
<i>♪ For haven't I told you so ♪</i>

1499
01:59:43,534 --> 01:59:47,735
<i>♪ A million or more times? ♪</i>

1500
01:59:47,737 --> 01:59:49,871
<i>♪ You went away ♪</i>

1501
01:59:49,873 --> 01:59:55,146
<i>♪ And my heart went with you ♪</i>

1502
01:59:59,549 --> 02:00:06,056
<i>♪ I speak your name
in my every prayer ♪</i>

1503
02:00:10,192 --> 02:00:14,395
<i>♪ If there is some other way ♪</i>

1504
02:00:14,397 --> 02:00:18,366
<i>♪ To prove that I love you ♪</i>

1505
02:00:18,368 --> 02:00:22,906
<i>♪ I swear I don't know how ♪</i>

1506
02:00:24,374 --> 02:00:31,481
<i>♪ You'll never know
if you don't know now ♪</i>

1507
02:01:25,703 --> 02:01:30,671
<i>♪ You'll never know
just how much ♪</i>

1508
02:01:30,673 --> 02:01:34,277
<i>♪ I miss you ♪</i>