::: Mansal 자막팀 club.clubfos.com/mansal / :::
번역: CA$H
제 첫번째 번역입니다. 실수가 있더라고 이해해 주십시오. Please Enjoy!!!!!

White Mike와 그의 아버지는 그의 어머니가 유방암으로 돌아가신후 이곳으로 이사를 왔습니다.
병은 그의 어머니를 죽였고 그들은 거의 모든 돈을 병치레로 까먹었습니다.

그들은 오래된 난방기를 제어할수가 없었고
그래서 봄에는 난방기가 매우 뜨거웠습니다.

White Mike의 방에는 아직 풀지않은
오래된 상자들이 벽장에서 삐져나와 있습니다.

그가 상자들을 볼수 있도록

어쩌면 당신은 그 이유를 알고
있을수도 아니면 모를수도 있습니다.

하지만 때로는 결말을 모를때가 더 좋을수도 있습니다.

White Mike는 반바지
차림으로 땅바닥에 누웠습니다.

조금더 시원함을 느낄수 있도록.

그것이 그의 첫날밤 새로 옮긴 방에서
일어난 일들이었습니다.

그리고 아직도 일어나고 있는일들입니다.

White Mike는 연기처럼 마르고
창백한 외모를 가지고 있습니다.

White Mike는 담배를 한번도
핀적이 없습니다.

술도 마약도 한적이 없습니다.

그는 시험삼아 3일
밤샘을 한적은 있습니다.

이것이 그가 가장 미친짓에
근접한 일을 한겁니다.

White Mike는 매우 능숙한
마약상이 되었습니다.

19
00:02:09,484 --> 00:02:11,543
맨해튼의 북동부 지역

봄방학이 시작되었을때

기숙사에서 돌아온 모든 젊은이들

그리고 모두다 펑펑쓸 돈이 있습니다.

-White Mike는 할렘에서 마약공급자들과 만나고 있습니다.

다른 세계의 뉴욕

White Mike에게서 마약을 구입하는 젊은이들은
랩음악으로 마약을 접하게 된 아이들입니다.

이것은 매우 위험한 것입니다.

하지만 Lionel는 가장좋은
물건을 가지고 있습니다.

온스(Ounces), 50불짜리와 10센트들

그리고 시끄러운 음악과 사람들이
꽉 들어찬 파티장들과 술들

그리고 Hotchkiss, Andover,
St. Paul's그리고 Deerfield 아이들

모두다 마약에 취하길 원합니다.

그들은 Dalton과 Collegiates에서 온 젊은이들에게 그 맛이 어떤지 말해줍니다.

그리고 Chapin 과 Riverdale의 젊은이들에게도...

그들 또한 그들만의 이야기가
있습니다.

사실 모두 똑같은 이야기들입니다.

White Mike는 다른 이야기가 있습니다.

Mike입니다.
삑사운드후 메시지를 남기십시오.

39
00:03:18,387 --> 00:03:21,686
미친일들이 일어나고 있어.
괴이하고 단혹스러운 미친일들이.

네 도움이 필요해.

알어? 빨리 전화줘... 알았지?

이날 저녁 White Mike는 그의 사촌 찰리의
전화를 안받고 있었습니다.

이유는 찰리는 Twelve라는 새로운
마약에 중독되어 있었기 때문입니다.

오늘 공원 안에서 장난감총 장수를 만났어...

46
00:03:46,882 --> 00:03:48,349

Charlie와 그의 친구 Hunter는
White Mike와 같이 있었습니다...

그의 어머니 장례식날 저녁에...

그들은 그들만의 의식을 치뤘습니다.

이렇게 말하는듯 했습니다...

"우리들만이야... 항상 그래왔듯이."

하지만 그것은 1년전일이었습니다.

우리 엄마를 위해

너희 엄마를 위해

이젠 모두것들이 다릅니다.

White Mike는 "일이 먼저다.
Charlie와는 나중에 상대할거야"라고 생각했습니다.

Jessica Brayson은 그를 잘 알아보지 못했습니다.

그녀가 생각할수 있었던건 고작
"Miss Lemky(선생님), 그년 나에게 B줬어"

내가 Vanessa가 레즈비언이라고 한걸 Miss Lemky
가 들은후부터 선생님이 날 미워해.

잘 생각해봐. 넌, 네 여자친구를 조수로 고용할수 있어?
너무 분명한거 아니야?

아니야! 이건 단순한 "B"가 아니야
문제가 아주 커. 모든것에 영향을 줄수 있어.

내가 다니고 있는 Wesleyan범대 학교에 들어가는 문제
내가 파트너로 일하고 있는 펌...

어쩌면 내가 결혼할 남자까지-
Johnny Depp과 같은 훈남이 아니라고 가정할지도 몰라

학교는 고양이와 그라놀라를 먹던 Miss Lemky를
찾은 Reade로 다시 보내야해

다시 봐.

Sara Ludlow는 학교에서 가장 인기있는 학생입니다.

아무도 그녀와 견줄수 없습니다.

그녀가 지금 가고 있는 집 주인 Chris
라는 아이가 차트를 만들었는데...

주식시장 순위 매기듯이 여자아이들의
순위를 매겼는데

Sara 가 항상 일등이었습니다.

우리 지금 어디가? 누가 올거야?

대부분 졸업생들이었으면 좋겠어. Chris라는
꼬마와 그의 똘아이 형 Claude 집이야.

맙소사.

그 똘아이... 그아이 부모가 감옥소에 안가게 하려고
집에서 떨어진 극기 훈련소에 보냈어.

-감옥소!
-Okay. 하지만 그는 탄탄한 복부 근육이 있는 무서운 폭력배야.

-꼭 가야겠다.
-윽

-모든간에. 네 코 성형수술 잘됐다.
-고마워.

내가 보호해 줄께, 흰둥이. 모해.

Hunter McCullough는 할렘가
레크리에이션 센터에서 농구를 합니다...

이유는 그는 맨해튼의 북동부 지역에 사는
백인 부자로 보여지는게 싫었습니다.

임마, 잘봐!

그들도 그를 싫어합니다.
-후!

84
00:05:59,414 --> 00:06:01,382
아... ㅅㅂ

86
00:06:03,385 --> 00:06:04,818
꺼져!

임마. 떨어져!

그 자식 때려!

뭐가 문제야?

가만히 있어, 짜샤! 그만해.

떨어져!

-끝났어! 그만해!
-내게서 떨어져!

-뭐가 문제야?
-ㅅㅂ?!?

끝났어. 꺼져. 그만하라고.

-입 닥쳐.
-그래, 입 닥쳐.

-너 먼저 입닥쳐.
-꺼져. ㅅㄲ야!

-넌 여기 어울리지 않아!

-뭐야?
-네 친구 Mike ㅅㅂ

Nana.

뭐야 ㅅㅂ?

-대빵
-무슨일이야?

믿을수 있어? Nana가 미쳤어.

-이런
-학교 어때?

울 아빠가 내가 Harvard 못들어가면 Dartmouth
로 보낸데...

네 아빠 학교지?

울 할아버지가 과학건물을 지워줬지.

그래.

만약 네가 Harvard가면 Warren하고 같이
있게 되겠지? 좋은거 아니야?

알아, 친구. 그게 내가하고 싶은 말야.

만약 Warren하고 같이 Harvard에 입학하면
학교를 박살낼수 있을거야.

-아...
-우리 세명이 다 같이...

옛날같이... 봐! 정말 재미있을거야!

알아... 난 단지...

지금 내가 정말 원하는게 아니야....?
옛날같이 말이야.

- 한번만 받지않으면 안돼?

에이. 봄방학 수렵인
에이. 뭐가 필요해?

"옛날같이... Mike." Hunter이 생각했습니다.

"네가 마약상이 아니였을때 그리고
Charlie가 총가진 마약 중독자가 아니였을때 같이

뭐가 문제죠?"

121
00:07:33,908 --> 00:07:37,241
149가 길 코너와 Malcolm X길...

닭튀김 패스트푸드점이 있습니다.

Nana는 이곳을 싫어합니다.

그에겐 레크리에이션 센터로 가는게
시외곽에 있는것보다 훨씬 좋았습니다.

집으로 오는것 보다...

Nana의 엄마는 방금 일을 마쳤습니다.

그녀는 68가와 Lexington 지하철에서 일합니다.

Nana는 White Mike를 그녀에게 소개해 준적이 있습니다.

-ㅅㅂ Charlie 뭐가 문제야?
-난 더 필요해.

네 생각엔 내가 너와 여기서 노닥거릴 시간이 있다고 생각해?

-뭐?
-내일 줄께.

말도 안되는 소리하지마.
Charlie, 내돈 어디있어?

없어. 미안해. 네가 맞았어. 내가 널 속였어.

ㅅㅂ 이리와.

내 돈 내놔. 마약 중독흰둥이 새끼

나 돈 있어.

그럼 내놔.

-ㅅㅂ
-이러지마.

-침착해.
-Lionel 그것 줘. 그것 달란말이야.

침착해. 네가 달라고 하는것 줄께.

여기 Twelve (마약)있어. 가져가.

침착해

144
00:08:51,486 --> 00:08:53,249

146
00:09:04,499 --> 00:09:05,830

Charlie입니다. 지금 없습니다.

Charlie, 네 사촌이야.
전화줘.

에이

Chris Kenten 은 좋아하지도 친하지도 않은 사람들을 위해 파티를 열었습니다...

...

그리고 파티를 즐기는 척합니다. 이유는 그는 파티를 즐기는척하는게 옮다고 생각하기 때문입니다.

에이, 들어올래?

아니... 괜찮아. 너희들끼리 즐기고 나중에 연락줘.

ㅅㅂ

쟤 White Mike야.

정말.

-Ludlow 널 사랑해!
-숙녀분들.

White Mike. 기다려. 기다리라고.

-잘있었어? 친구?
-오늘밤 좀 피우고 싶은데...

-Rothko. 흥분하지마.
-그리고 나중에 창녀들을 찾아보고

너희 똘마니들은 마리화 나 끊어.

Mark Rothko는 Mark Rothko라고 불렀습니다...

이유는 Met로 학교에서 소풍갔을때
-헤이

진짜 Mark Rotko의 12번째 그림을
들이 받았기 때문입니다.

167
00:09:59,454 --> 00:10:01,115
ㅅㅂ

그림은 다시 복원되어야 했습니다.

그는 진짜 Mark Rothko가 누군지
알지 못했습니다.

하지만 이름은 좋아했습니다.

너가 Sara Ludlow지.

-나 알아?
-모두 다 네가 누군지 알아.

사람이 얼마 없네.

아직 이른 시간이라서 그래. 네 남친 어디있어?

Southampton에서 오고 있어.

-네 형 있어?
-아니.

Alissa Royston Reade...

생각엔 이 파티에서 대화하고 싶은 사람들은
두명밖에 없다고 생각했습니다.

Roy Llewelyn Frowick, 패션종결자...

그리고 Tobias, 괜춘한 남자 모델.

안녕.

-어떻게 지냈어?
-잘 있었어. 너는?

White Mike는 얼간이야.

그들이 만든거야.
아직 미완성품이고.

산업 페기물이 코트디부아르에 엎지러져
많은 아프리카 사람들이 죽었어.

-에이
-안녕

-어떻게 지냈어?

누구 보트를 몰고 있었어?
그리스 유조선이 파나마 나라 기를 게양했어.

190
00:11:06,354 --> 00:11:08,720
-Molly, 뭐해?
-에이 Michael.

Molly Norton.

한때 그녀의 아버지는 White Mike의 아버지
식당에서 웨이터를 일했습니다.

어릴때부터 이 둘은 친구였습니다.

그는 항상 그녀를 그가 자란 특권층에서 따로 분류했습니다.

지금은 그가 일하고 있는 직업을 속이고 있습니다.

아버지를 위해 일하는건 어때?
1년 쉬는건 행복해?

응... 아니... 괜찮아, 알아

난 단지... 좋은건... 많이 배우고 있어.

그리고 열심히 일하고 있어...

좋은건... 이젠 눈감고도 이곳을 운영할수 있어.

좋겠다. 네가 맡은 있는 일은 뭐야? 네 하루 하루는
어때?

1시쯤에 출근해서...

그리고 아버지 심부름과 경리일등등

무슨말인지 알지. 나 잘알지... Molly.

-좋아 보이네. 내 직장보다 더 좋네.
-응

토요일 저녁에 일해?

응, 토요일 저녁에 할일들이 있어.

오후에 커피나 같이 마실래?

-그건 가능해. 좋아.
-정말?

그럼.

에이, 토요일 오후... 완벽해.

하지만 지금 가야해. 다시 연락할께...
알았지?

-토요일날 보자.
-알았어.

-오케이. 안녕
-안녕

Molly는 White Mike의 어머니를
항상 연상 시켰습니다.

그들은 7살때부터 친구였습니다...

그리고 그녀는 항상 그를 사랑했습니다.

Molly가 Mike의 어머니 장례식장에 왔지만
Mike는 그녀와 말하지 않았습니다.

그는 아무와도 대화하지 않았습니다.

일년전 그의 어머니가 돌아가셨을때...

학교를 그만두고 전 반친구들과 직거래를 시작했습니다.

그렇게 된것입니다..

그리고 아직도 그렇게 되고 있습니다.

225
00:12:58,099 --> 00:13:02,160

227
00:13:08,743 --> 00:13:10,768
ㅅㅂ 이건 모야?

Chris!

Christopher!
Oh, Christopher!

오마이... 그이야. Claude라고.

-가서 해.
-뭐? 그냥 가라하라고?

-가.
-알았어.

-ㅅㅂ

[ Narrator ] 한번은 Chris의 형 Claude가
침대위에다가 똥을 싼적이 있습니다.

그의 부모들이 어떻게 하는지 보려고.

부모들은 Luisa 식모에게 치우게 했습니다.

그는 그 모든 상황이 웃기다고 생각했습니다.

이 이야기는 그를 전설로 만들었습니다.

아빠가 집에 왔다... 아이들아.

안녕 Claude

잘들어. 너 쪼존하게 내가 집에 왔다고
엄마한테 말하면 안돼?

-당연하지.
-정말?

내가 마운튼 학교에서 무단이탈한후 햄튼즈에서 열을시키고
있을때 어떻게 했어?

내가 벌써 천번을 얘기했지, Claude...
내가 찔른게 아니라고.

-그냥 닥치고 있어.
-무슨일 있었어?

내가 소년원 놈을 반 죽였어.

네 한심한 파티 좃까!

- 야, 홍길동
-에이

-지금 나가자.
-지금?

-응, 지금

지금

-기다려
-엄마, 아빠가 전화하면?

-닥치고 있어.

하이.

Hunter?

-아빠, 나 피곤해.
-이리와봐.

나 가야돼, 하지만 네 동의서는 몇주안에 꼭 제출해야돼.

네가 Harvard가는게 얼마나 행운인지 꼭 말해주고 싶었어.

대학진학 예비학교에서 열심히 공부했지만
난 Harvard에 갈수가 없었어.

너희 할아버지가 반대하셨거든.

그리고 한가지 더.

셀폰... 보트에서 연결이 안돼.

그러니깐 통신 위성전화로 연락해... 알았지?

아빤 피도 안보이지...?

Hunter.

Claude와 Tobias는 중국타운에 있습니다...

구운 오리를 Claude의 피라냐들에게 주기 위해서입니다.

Claude의 주머니엔 마리화나가 가득한 투명한 플라스틱 프리즘

$967불이 든 오토바이족 지갑

차이나타운에 타투집에서 구입한 그의 사진과 가짜이름이
입력된 가짜 증명서 이름: Maurice Charles, 콜럼보스, 오하이오...

272
00:15:30,318 --> 00:15:33,048
"판놈의 말에 의하면 절대로 실패가 없다고 합니다 - $40불지불"

시티은행 A.T.M. 카드

아멕스 카드

블루맨 그룹(극장)을 보면서 손가락으로 여친에게
응응을 했던...술취한 여친 사진 한장...

277
00:15:40,294 --> 00:15:44,663
지하철 티켓 2장과 "여자의 성기 판매자"라고 입력된 셀폰

정신차려, 임마

넌 진정한 범죄자야, Claudius. 알어?

난 부활절쯤에 이곳을 뜰거야.

-안돼, 임마.
-정말이야...

넌 우리엄마가 결혼한 남자들보다 더 많은 학교를 다녔어.

알지?

현찰만.

-넌 안할거야...
-난 할거야...

Gabby와 Shelly는 구강섹스는 섹스가 아니라고 생각합니다.

이런 이유들로 그들은 절친입니다.

여기 조명 너무 안좋아...

정말? 닥쳐. 나 뚱뚱해 보여?

Claude의 얼굴을 네 얼굴 옆에 대봐.

Sara Ludlow는 남자 친구를 기다리다 지쳤습니다.

그녀는 "Southampton에서 여기까지 얼마나 걸릴까?" 생각했습니다.

울 아빠, 엄마의 멍청한 파티 갈때까지 기다려야 했어. 그래야 Porche를 몰래 가져 나오지..

나 지금 전 속력으로 가는중이야.

빨리와. 이 파티 너무 지루해.

좃까

298
00:17:10,318 --> 00:17:14,118

300
00:17:20,127 --> 00:17:21,617

302
00:17:23,764 --> 00:17:24,958

Gabby. Shelly.

너... 벌써가?

넌 더 많은 사람들을 초대했어야 했어.

307
00:17:32,974 --> 00:17:35,738

309
00:17:41,716 --> 00:17:43,911

311
00:17:56,464 --> 00:17:58,728
너 바지에 했어?

나 술... 술 더 가지고 올께.

알았어.

야...

너...

너...

318
00:18:42,677 --> 00:18:44,144

320
00:19:08,135 --> 00:19:11,662

Jessica는 축구 주전, 수영, 스키...

그리고 공부도 잘하는 학생입니다.

Wesleyan 대학에 조기 입학 예정자입니다.

어느 늦은 저녁 그녀는 역사시간 공부때문에 게티즈버그 연설을 읽습니다.

그녀는 연설을 외우고 그누구보다도 그 연설을 좋아합니다.

내가 아브라함 린컨에 대해 발표를 하는 이유는 그가 키가 크기때문입니다.

328
00:19:36,530 --> 00:19:39,397
링컨은 순교자가 되고...

존 케네디가 똑같이 된것처럼요.

그리고 그들의 죽음...

그들의 죽음은 자유와 평화의 상징을 창조합니다.

이 나라가 우러러 볼수 있는 것을...

하지만 진실은... 죽음은 정당성을 입증못합니다.

죽음은 정당성을 입증할수가 없습니다.

우리나라엔 좋은 일이지만... 하지만 링컨에게 좋은일이 아닙니다.

그리고 존 케니디에겐 분명 좋은일이 아니고요.

White Mike는 어제 돌아가신 어머니 떠오르며
"그리고 나에게도 좋은 일이 아니야" 라고 생각했습니다...

339
00:20:10,398 --> 00:20:12,992
White Mike의 아버지는 그에게 더이상 학교갈 필요가 없다고 했습니다.

White Mike는 "그게 무슨 변화를 줄까요?" 라고 되물었습니다.

도대체 무슨 말입니까? 그들의 죽음은 헛된 것이었습니까?

"4 더하기 4는 칠..."

하지만 만약 존과 아브라함에게 물어본다면...

만약 머리에 총맞는걸 좋아하냐고 물어본다면...

아니라고 대답할겁니다.

"이땅을 우린 봉헌할수도 받칠수도...

거룩하게 할수도 없습니다..."

우리의 비극은

우리의 미래는 도둑맞았다는 것입니다.

그리고 가능성이 나란히 같이있다는 것입니다.

그리고 이 인생들은 절대로 교체될수 없습니다.

그래서 당신은 세상의 중심에서 태어난겁니다.

그리고 절대로 도망칠수 없습니다.

당연한 겁니다. 이유는 모두가 이렇게 되길 원하기 때문입니다.

이 모든것은 욕구에 관한겁니다.

이곳에는 필요한것이 없습니다.

모든것은 아침에 일어났을때 벌써 눈이 하늘에서 내리고 있는것과...

그리고 해가 지날때 빌딩사이로 빛이 비치는 것

하지만 그림자가 있는곳엔 벌써 어두움이 시작되는것과 같습니다.

이것은 모두 욕구에 관한겁니다.

당신이 원하는것은 무엇입니까?

왜냐하면 만약 당신이 원하는것이 아무것도 없다면
당신은 아무것도 없기 때문입니다.

당신은 표류중입니다.

당신은 쓸려 내려간후 눈과 어두움
아래 매장되었습니다...

그리고 봄이 찾아와 눈이 녹았을때...

아무도 당신이 얼어죽어 있는 장소를 기억못할겁니다.

그리고 당신은 영원히 잊혀질겁니다.

369
00:22:25,666 --> 00:22:29,363

371
00:22:34,441 --> 00:22:36,466
Mike... Charlie를 찾을수 없어.

그녀석 이상한 메시지를 남겨놓았어.

그래.

그녀석이 공원에서 장난감 장수를 만났다고 했어.

알았어. 연락줘.

네. Nana와 나는 절친입니다.

Nana에게 무슨일 있었니?

-아니요. 그녀석은 착한친구였습니다.
-그녀석 어제 저녁엔 어땠어?

병신같은 횐둥이 Hunter가 그앨 괴롭히기 시작했어요.

그놈 인종차별주의자 같은 놈이에요. 형사님...
나치당원같은 놈이에요.

싸움을 시작하려고 우리 동내 레크리에이션 센터에
와서 농구를 합니다.

소수민족들을 괴롭히는 놈입니다.

Jessica는 그녀가 구입한 모든 곰인형들을
가지고 있습니다...

또한 태어나면서 받은 모든 곰인형들을 가지고 있습니다.

안녕

난 Donnie야.

Donnie라고 불리기엔 너무 늟지 않았어요?

네 어머니께 나중에 연락드린다고 말씀드려.

Jess. 아가야.

파란색 작은 알약좀 약 수납장에서 갖다줄래?

Mm-hmm.

Jessica는 알약 하나를 엄마에게 드리고 두개를
먹었습니다.

394
00:24:14,642 --> 00:24:17,076
- 여보세요.
안녕 Chris... 나야 Jessica.

어제 저녁... 날 잘 보살펴주고 집에다 바래다 줘서 고마워.

당연하지.

너 마리화나 White Mike에게서 구입하지?

응.

White Mike 전화번호좀 줄래?

그래... 너도 약이 필요해?

사실 난 다른 것을 구입하려고 생각하고 있어?

Sara 어디있어?

세상에... Sean이 걔 아빠 차를 박살내고 St. Luke병원에서
죽어가고 있어.

그얘 발목인가 어깬가... 다쳤데...

-모든.
-Sara 지금 병원에 가있어?

나중에 병문안 갈거래... 지금은 생일파티때문에
치아미백하러 갔어.

정확히... 내일 우리 뭐해?

Fieldstone lacrosse팀이 내일 매디슨에서 경기가 있대...

Riverdale 아이들은 5가에.
Dalton... 귀여운 애들은 58가에..

-그 얘. 네가 아는 그얘 아빠의-
-안돼.

-뭐?
-58가는 시내에서 너무 멀어.

-응... 맞어.
-ㅇㅇ

비록 Jessica가 그녀의 친구들보다 똑똑한것을 알고 있어도...

기본적인 것들은 친구들과 의견을 같이합니다.

누가 멋진지... 아닌지...

친구관계가 섹스, 남자들 보다 먼저야 합니다.

우리 부모들은 한심해.

햄프턴스는 끝네죠!

와... Andrew야. 젠... 정말 멋져!

421
00:25:32,319 --> 00:25:34,219
젠 나한테 한번도 집적거린적이 없어.

-게이인가봐.
-너무 귀여워.

Hunter, Andrew야. 너 어디있어?

난 지금 저수지로 가고 있어.

426
00:25:49,069 --> 00:25:51,799
-안돼!
-안돼! 피... 피가 나고 있어.

오 세상에... 제 괜찮을까?
-ew

Hunter McCullough?

어제 저녁 129가와 Lexington에 있는 레크리에이션 센터에서
농구했습니까?

네.

몇가지 물어볼게 있으니... 관할 경찰서로 같이 가야겠습니다.

무...무엇 때문에요?

레크리에이션 센터에서 싸운걸로요? Nana가 신고 했나요?

몇가지만 물어볼겁니다... Hunter.

-옷좀 가라입고요.
-안됩니다..

그냥 갑시다.

-무슨 일 있었나요?
-아니... 별일 아닙니다...

그냥 몇가지만 알아보려고...

-여기
-고마워

White Mike.

... Chris가 알려줬어.

아... 필요한게 뭐야...?

어... 어제 저녁에 이걸 했는데...

코케인 같기도 하고...

나중엔 ectasy(마약에 일종)같기도 했고...

아! Twelve(마약)야.

구해줄수 있어?

난 취급안해.

누가 팔고 있는지 알아?

응

음... 내가 연결해 줄수 있을것 같아.

Chris가 네 전화번호 가지고 있지?

음... 응.

바이.

초등학교 2, 3학년때... Charlie의 유모... Dorrie...

일주일에 350불씩 받았던 좋은 아줌마는...

Charlie, Hunter, White Mike와 함께 동물원에 자주 갔습니다.

그들은 항상 동물조각상이 시간을 알려줄때까지 기다렸습니다.

460
00:28:03,070 --> 00:28:07,871
가장 중요한 의식으로 아이들이 평생 기억하고 있는것은...

매주마다 딱총들을 구입하는 겁니다.

딱총들은 목요일엔 항상 망가졌습니다.

White Mike는 오래동안 딱총장수와 Dorrine을 못보았습니다.

그는 Dorrine과 무슨말들을 했을까 상상하기 시작했습니다.

-너 마약해?
-당연히 하지... Michael.

식모들과 유모들이 모이는 파티에서 마약해...

통을 통해 마라화나를 피웠었단다...

그리고 유명하고 이쁜 사람들을 얘기 했었지.

너를 잠 재운다음에...

넌 모를거야... Michael?

우린 유령같이 네 인생을 들락거렸단다.

좋은 방법으로 널 도와왔단다.

알아요... 알아요. 아주머니 말씀이 무엇인지.

내가 지금 취급하고 있는 일처럼... 그런거지요.

나는 다른 사람들의 삶을 유령같이 들락거립니다.

그래서 내가 떠났을땐 아무도 거억못합니다.

이게 도움을 줄수 있는 가장 적합한 방법입니다.

너의 사촌 Charlie와 Michael를 돌봐죠.

Charlie... 그거 어디서 구했어?

내 손에서 반짝일때 난 너무 좋아... 알아. 그것은 마치

그것은 내가 마치 번개를 조준하는 기분이야... 알아.

총 치워?

난 총 사용안하는거 알지...

485
00:29:53,580 --> 00:29:55,275

487
00:29:58,452 --> 00:30:01,182
Hunter입니다. 메시지를 남겨주십시오.

Hunter... 나야.

Charlie를 본적이 있는지 궁금해서.

그녀석 또 사라졌어.

그럼 알려줘. 그리고 너 어디있니? 연락줘. 안녕.

얼마나 자주 그곳에서 농구를 하십니까?

몰라요. 형편에 따라서 틀립니다. 1달에 두번정도 갑니다.

-농구장 밖에서 Nana를 본적있습니까?
-아니요.

게임후 집에 어떻게 돌아옵니까?

걸어서요.

왜 택시를 부르지 않습니까?

저기... Nana에게 무슨일이 있었나요? 아니면...

어쩌면 당신이 우리에게 숨기고 있는게 있지 않을까요?

언제 여기서 나갈수 있나요?

당신 아파트 수위 Javier... 좋은 사람입니다.

당신은 좋은 사람이라고 합니다.

10시쯤에 집에 돌아왔다고 하는데...

하지만 다시 금방 집을 나섰다고 합니다.

어디 갔었습니까?

그냥 걸었습니다.

걷는걸 좋아하나 보지요?

네. 전 야경을 좋아합니다.

흠.

왜 집을 나서기전 바지를 안 갈아 입었습니까?

Hunter는 누군가의 도움이 필요하다고 생각했습니다.

하지만 부모님들은 배에 계시고 이 사실을 아시게 되면 어쩌면... 화내실겁니다.

White Mike에게 전화를 할수 있지만 그는 마약상입니다...

무슨 생각해낸 방안들이 다 그렇습니까?

안녕.

- 음...

- 부모님은?
- 방금가셨어.

내가 Porche를 박살내서 아버지가 많이 화나셨어.

정말.

미식축구는 계속할수 있데?

의사가 무슨말했는지 기억이 않나.

너 마약에 쩔어있었지?

응.

대딸좀 해줘?

526
00:32:00,207 --> 00:32:02,505
여긴 독방이야.

난 이 병원에서 태어났단 말이야...

몇 바늘만 꿰며면 난 집에 갈수 있어.

17 바늘 꿰맸어... 넌 오늘 여기 있어야 해.

우리 엄마 성형수술을 한 Dr.Baker을 만나봐.

- 너가 Sara Ludlow지.
- 나 알아?

내 동생 Vanessa가 Layla와 같이 같은 학교에 다녀.

모두가 서로 누군지 알고 있지. 왜 다친거야?

음... 하키하다가 다쳤어.

정말? 어느팀 소속인데?

Collegiate 학교 하키팀.

Collegiate 학교?

- 터프가이들만 있다는 팀?
- 맞아.

네 노래들은 너무 다 좋은것같아. 내건 후져.

- 가져.
- 안돼. 그럴수 없어.

아니야. 정말 가져.

괜찮아. 다음에 널 만나면 돌려줘.

친절하긴. 고마워.

에이. 내일 저녁 네생일 파티 어디서 할거야?

벌써 계획을 만들어 놓았어.

안녕, 농담.

형이 집에 와서 좋아.

549
00:33:10,310 --> 00:33:12,870
- Chris.
- 싫어.

때려봐. 빨리.

때려봐... 어서.

더 세게.

더 세게!

그래... 그렇게.

- 후!!!

여보세요?

Chris, 집이야?

어... 네. 누구세요?

나야... Sara. 지금 네집으로 갈께.

Ludlow?

알았어. 그래 와.

563
00:33:49,082 --> 00:33:51,073
Sara Ludlow 가 우리집으로 온데.

Ludlow?

동생, 오늘 그 이쁜이 꼬셔봐.

내아들의 3학년 선생이 ... Jeremy가 책상에 글을 썼다고 혼냈데.

- 정말?
- 걔가 우리아빠가 널 죽일거라고 했데...

- 그년(선생)... 혼내는걸 중지하고 몇주후에 선생일 그만 두었데...
- 장난 아니군.

난, 나와 우리 아이들에게 함부로 하는 새끼들은 누구나 죽일수 있어... Mike.

571
00:34:12,839 --> 00:34:14,830
걔 저기 있다... 저 앞에...

이 사람이 Lionel야.

- 하이. Jessica입니다.
- 얼마 어치?

천불... 어치 주셔요. 여기 있어요.

내 앞에서 돈 치워. 너 미쳤어?

같이 걷자.

돈을 네 손안에 말아서

내게 줘.

여기.

Lionel씨.. 제 생각엔... 전화번호를 주시면 그럼 다음엔

알줘... 더 쉽게 직거례를 하고 싶은데...

안돼. 여기 Miguel Blanco(White Mike)가 우리를 연결시켜줄거야.

- 꺼져, 이년아.
- 죄송합니다.

저년... 내 전화번호를 달라고 하다니...

ㅆㅂ

내 사촌 Charlie를 본적있어?

-누구?
-Charlie.

우리를 소개 시켜준 얘. 아직도 네게서 Twelve를 구입하고 있지?

아니... 요즘 본적없어.

알았어. 만약 본다면 내가 찾고 있다고 알려주면 고맙겠어. 그럼 나중에 또 만나.

Peace(평화).

593
00:35:23,710 --> 00:35:25,200

여기서 내일 저녁 내 생일파티를 열었으면 좋겠어.

어제 저녁에 막 파티를 했는데...

내가 말하고 싶은건... 아주 끝내주는 파티.

유명인들이 참석하는 파티

누구나 그 파티에 갔었다고 거짓말이라도 하고 싶은 파티

내가 끝내주는 사람들을 초대할수 있어.

앉자봐.

너무 큰 파티는 싫어.

내 생일을 위해 근사한 파티를 여는거 싫어?

-좋아. 하지만...
-어느때보다 가장 근사한 파티

정말 끝내줄거야.

내가 입고 나올 드레스를 기대해.

하지만 너무 많은 사람은 부담스러워.

하지만 근사해야되.

뿐만 아니라...

초대받은 사람들을 즐겁게 할수 있는 것이 필요해...

만약 우리둘이 추가로 줄거움을 즐기게 될경우를 대비해서.

다른곳에서.

남자 친구가 있는걸로 아는데...

난 남자친구들이 아주 많아. 내가 난잡하다는건 아니고...

당연하지.

하지만 여러다른 남자들은 다른 여러가지 이유로 흥미로와.

너는 아주 구체적인 이유로 흥미롭고.

그게 무엇인데?

그건 네가 혼자서 알아내야돼.

난 너무 많은 사람은 부담스러워.

넌 날 원하지... 아니야?

그냥 초대손님들은 내게 맡게... 알았지?

이제... 네 지참금은?

응. 위층으로 올라와. 내가 돈 줄께. 얼마나 필요해?

2천불. 그리고 여기서 기다릴께.

알았어.

-술이나 다른 마실거 줄까?
-아니 괜찮아. 고마워.

모두 다 초대할거야?

글쎄... 모두다는 아니고...

모두다.

글쎄... 무슨말인가 하면... 괜춘한 모두다...

Tobias는 11살때 동부 헴프튼 바닷가에서 발탁된후부터 지금까지 모델일을 하고 있습니다.

633
00:37:45,819 --> 00:37:48,788
그는 손들이 그의 머리와 얼굴과 몸을 만져주는걸 좋아합니다.

머리 세팅, 치장, 머리를 쓰다듬어 주는것

그는 그 모든 순간들을 사랑합니다.

- 저기... 약장수 아저씨.
- 에이. 요즘 어때?

- Tobias.
- ㅆㅂ.

저뒤에 이쁜 모델이 있는데 네가 원하면 소개시켜줄께.

- 괜찮아.
- 정말?

- 그럼.
- 나중에 또봐.

- 나중에 다시 연락해. 또봐.

- 에이, Molly.
- Michael. 에이... 지금 뭐해?

그냥... 사실 아버지 심부름하고 있어. 너는 어때?

난 지금 카뮈의 전염병에 관해 리포트를 쓰고 있는 중이야.

방학전에 끝내야 해. 믿겨져?

이런.. 그래.. 내가 전염병에 대해 잘아는데... 공부 재미있어?

쥐들이 죽고... 사람들이 주고...

죽음 그리고 죽어가는 것들에 관한 내용이 너무 많아.

미... 미안.

아니야. 걱정마.

- 알아... Michael.

네가 친구가 필요하면 난 항상 여기 있어.. 알지... 네 어머니 얘기나

잘들어. 우리 아버지가 전화하셨어. 지금 가야돼.

만나면 다시 얘기하자... 알았지?

알았어. 내일 약속 아직도 유효한거지?

그럼... 내일 보자. 좋아.

그래. 그럼 내일 보자.

알았어. 안녕.

안녕.

Molly는 White Mike가 장례식장에서 우는걸 못 보았습니다.

어머니의 죽음에 관해 우는걸 본적이 없습니다.

그녀는 White Mike의 사촌 Charlie와 아버지가 어머니때문에 우는건 보았습니다.

하지만 White Mike가 우는건 못 보았습니다.

모두다 White Mike가 장례식장에서 멋져보였다고 말했습니다.

그는 상관하지 않았습니다.

어머니의 죽은 몸 머리에 쒸워진 가발이 White Mike를 화나게 했습니다.

가발은 진짜 엄마의 머리카락이 아니니까요.

그리고 그는 진짜 엄마의 머리카락을 원했습니다.

그는 진짜 엄마를 마지막으로 보길 원했습니다.

머리카락이 없는 엄마를.

난 네가 보여... 넌 내가 보이니?

아니요... 엄마. 카메라를 조정하세요.

Saint Martin은 어때요?

햇볕에 탄 네 아버지와 모기들 빼고는...

그리고 여기 다시한번 지겨운 Jarvises가족을 빼고는...

다 좋아.

- 넌 별 문제 없지... 아들?
- 네.

Carmelita의 조카들이 도미니카에서 와서 몇일 쉬게 했어요.

고마워. 너 정말 잘하고 있구나.

매우 성숙한 어른.

재미있는 일도 있니?

내일 저녁에 우리집으로 사람들을 조금 초대했어요. 별로 큰 파티는 아니에요.

어... 흠.

사실 나 지금 가야해요. Mark와 Timmy가 왔어요.

헤이! 사랑하는 엄마! 어떻게 지내셔요?

Claude... 네가 왜 집에 있어?

치료는 좋았어요. 물어보셔서 고마워요.

엄마 피곤해 보이세요. 아직도 Ambien, Xanax, Sonata, Lunesta약들 드시고 계셔요?

제가 빼먹은 약이 또 있나요?

-지금 당장 집에서 나가줘.
-하지만 방금 집에 왔는대요.

지금 당장 집에서 안나가면 너희 아빠를 부를거다.

엄마, 나도 사랑해요.

- Chris, 너에게 실망했다.

경찰을 불러야 겠다.

엄마, 형하고 얘기하셔야 해요. 그냥 치료등등을 물어보셔요.

형은 몇일후 총쏘러 떠난다고 했어요. 진정하세요... 엄마.

알았다. 가서 불러와.

699
00:41:34,514 --> 00:41:37,244

엄마가 형하고 얘기하고 싶어해.

Claude.

Claude.

704
00:41:46,259 --> 00:41:49,023
-엄마와 형 모두가 이제 그만할때가 됐어.
- 꺼져!

706
00:41:51,831 --> 00:41:53,298

708
00:41:57,937 --> 00:42:00,098

엄마하고 얘기해... 형.

711
00:42:14,220 --> 00:42:18,281
"Maurice Charles. " "콜럼버스, 오하이오"?

잘 지내셨어요, 친구?

714
00:42:22,729 --> 00:42:24,219
이거... 가짜야.

제기랄... 진짜입니다... ?

가짜, 가짜... 진짜 운전면허증엔 모자 못써.

그냥 술주셔요... 알았죠... 알 케이다씨? 부탁입니다. 감사합니다.

꺼지든가... 경찰부른다.

입 닥치고 좃까.

ㅆㅂ... 저 아저씨 9mm 꺼냈어. 네 똥꾸에 총 쏘려고 했다고.

그래서 개같은 일들이 학교에서 많이 일어나고 있다면...

당연하지.

그럼... 걔네들 음악도 좃같고 병신들이야.

얘 친구들은?

특히 얘 친구들...

만약 누군가를 죽여야 한다면 누굴 먼저 죽일거야?

- ㅆㅂㄴ Jessica 를 먼저 죽일거야.

9mm가지고 가서 그년 바로 뒤통수를 '빵빵' 쏠거야.

그리고 난 죽을거야.

그리고 다시는 Wesleyan에서 우등생이 될 필요가 없을거야.

모두다 네가 얼마나, 얼마나 좋은 친구였는지 울면서 말할거야.

그리고 학교는 묵념의 시간이 있을거야.

그리고 그다음 Matt Lauer(미국 앵커)이 네 엄마하고 말할거야.

Diane Sawyer(미국 앵커)가 Sara, Gabby 와 Shelly 인터뷰할거야.-

Katie Couric는 학교 폭력에 대해 상세히 리포트할 할거고...

그리고 Ann Curry가 가장 감동적인 목소리로 호소할거야...

카메라를 똑바로 처다보며...

"우리의 생각과 기도가 그 가족과 함께하기를... "

740
00:44:08,034 --> 00:44:11,197

안돼.

이런.

- 다 마셨어.

이런...

- 안돼.

이런... ㅅㅂ

748
00:44:34,927 --> 00:44:38,055
- 난 특별한 걸 원해.

현찰 박치기.

751
00:44:55,281 --> 00:44:59,217
- 이제 가도되나요?
- Arturo Berrar를 아십니까?

어... 레크레이션 센터의 Arturo요?

Arturo가 총소리가 난후 몇분후에 당신을 보았답니다.

총소리요? 아닙니다. 거짓말입니다.

전... 전 변호사를 원해요.

위성전화로 제 아버지께 연락해야 겠습니다.

과학수사팀에서 증거를 찾았습니다. 당신의 신발에 묻은 피와 살인현장에서 찾은 피가 일치한다고 합니다.

살인현장이요? 무슨 살인현장이요?

당신이 Nana를 죽였습니다.

이제 당신이 죽인 백인 이름을 말해주십시오.

그의 운전면허증엔 콜럼버스 오하이오의 Maurice Charles라고 적혀있습니다.

하지만... Hunter...

콜럼버스 오하이오의 Maurice Charles는 없습니다.

765
00:45:51,537 --> 00:45:54,768
Warren... 무슨 일이야? 다시 돌아왔어?

응.. 잘들어... 사분의 일정도 남았는데

- 원해?
- 당연하지...

가지고 갈께. 88가에서 만나.

88가? 알았어. 좋아. 알았어. 안녕

이런.

772
00:46:24,303 --> 00:46:26,328
White Mike는...

"우리 엄마는 이런곳에 있겠구나. "라고 생각했습니다.

775
00:47:30,836 --> 00:47:32,929

- ㅆㅂ!

내 생각엔... 어쩌면 우리 모두가 Bergdorf (유명 디자이너)옷가게에 가기보다는

돈을 주시면 제가 혼자 가겠습니다.

절대 안돼.

방학동안 쓰라고 준돈을 벌써 탕진했쟌아.

제길... 엄마!!

난 Sara 생일 파티를 위해 새 드레스를 구입할거고 더이상은 안돼.

난 새 드레스 싫어.

넌 네가 얼마나 행운아인지 몰라.

Mortimers가족은 순재산을 40%나 잃은걸 알고 있니?

- 40%.
- 알아요. 하지만 아직도 그들은 엄청난 부자여요.

네 아버지껜 절대로 이말은 하지 말아라.

아버지가 Donnie를 못만나게 하셔요.

네 성적표 방금 받았어.

엄마, 나 "B"하나 받았어요. 동네방네 알릴필요는 없어요.

알았다. 난 단지 네가 괴로워하고 있는지 궁금했었다.

아니요!

아니야

만약 괴롭다면 누군과와 상담할 사람이 필요하겠지.

엄마는 네가 정신과 의사와 상담하길 원하셔요?

응, 정신과 의사. 나도 상담하고 있단다.

네 한심한 3/4 친구들도 상담하고 있단다.

그리고 나머지 1/4 친구들도 상담을 받아야 할거고.

난 네 정신과 의사와 잠자리를 가질려고 했습니다.

난 네 정신과 의사와 잠자리를 가질려고 했습니다.

네 정신과 의사는 섹스나 남자에 대해 아무것도 모릅니다.

네 정신과 의사는 너무 멍청합니다.

정신과 의사와의 상담은 네 성적을 올리는데 도움을 줄수도 있단다.

Wesleyan 대학에 입학하는 문제는 네 아버지와 너의 목표란다.

나와 아무 상관이 없단다... 그리고 "B"는 나와 아무 상관이 없단다.

뭐든간에... 엄마! 난 정신과 의사가 필요없어요. 내가 무슨 상담을 받아야 하는지도 모르겠구요.

학교, 남자친구들 그리고 나... 이중에 분명 상담받을수 있는게 있을거야.

알았어요! 갈게요. 이제 돈좀 주셔요?

절대로 줄수 없어.

Bergdorf(유명디자이너)옷가게에 Marc Jacobs(유명패션 디자이너)의 옷을 갖다 놓았다.

Rosa(식모), 우리 나갈께요.

맙소사!

4시쯤에 만날수 있어? 너무 늦는건 아니지?

아니야... 절대로.

네가 좋아하는 Lexington에 있는 커피슙에서 만나자.

피자집 앞에있는거... 기억나?

알았어... 알았어. 그게 좋겠어.

그래. 그럼 있다가 만나자... 알았지?

4시에 만나.

- 안녕.
- 안녕.

-무슨 일이야, Warren? 난 네가 칸쿤에 있는줄 알았어.
-잘 있었어?

난 식구들을 만나야 돼. Sun Valley에서 스키탈거거든.

오늘 저녁에 떠나. 답답해 죽겠다.

-학교로 다시 빨리 돌아가고 싶어.
-정말??!!??

정말이야. Harvard는 네가 생각하는 것보다 훨씬 좋아.

- 너도 Harvard로 와.
- 싫어...

Mike, 넌 훈련이 필요해.

훈련...? Warren, 네 인생 전부가 훈련이야.

아... 정말 현실적이지.

뭐라고?

넌 이곳에 와서 너만 중요한것을 배우고 있다고 생각하는거야?

난 오늘 공사장 구멍에서 밤을 보냈어... Warren.

내가 가지고 있는 마지막 물건을 88가에 있는 너에게 주려고.

우리 아버진 식당 웨이터야... 알어?

우리엄마 암때문에 생긴 빚과 파산한 식당 빚을 갚으시려고...

-그런데 네가 나보다 더 현실속에 살고 있다고 생각해?
- 너무 멜로드라마적이지마.

네 자신을 잘봐... 꺼져.

에이, Hunter가 어디있는지 알어?

840
00:50:27,847 --> 00:50:30,145
에이, Hunter입니다. 메시지를 남기십시요.

Hunter, 어디야?

Charlie와 너가 날 놀리는 거면... 하나님께 명세해...

그나저나... Warren은 병신이야.

Hunter.

넌 날 거억못할지도 몰라. Avery Kimball, 너희 아버지 변호사야.

네게 새옷을 가지고 왔어.

그리고 네 아버지와 통화하고 있어.

우리가 널 1시간안에 이곳에서 빼낼거야.

아버지, 전 죽이지 않았어요.

Hunter, 아무말도 하지마. Avery가 널 도와줄거야.

Avery가 우리 있는곳을 찾아냈어.

우리 여행 일정표일 네가 줬는데... 알지!

알아요.

왜 연락을 안 했어?

알았어. 첫 비행기를 타고 가는중이야. 내가 할수 있는 최선이야.

세상에... 누가 이런일이 일어날거라고 생각하겠어...

알아요.

Hunter는...

"아버지니까... 아버지가 잘 해결하실거야."라고 생각했습니다.

앞으로 할말들은 아버지가 다 하시게 하자. "

어때?

너무 힘들어요. 아버지...

한번만, 아버지로서 절 위로해 주셔요. 제발...

사랑해 아들.

866
00:52:09,915 --> 00:52:12,543

너도 Twelve를 팔아야돼.

너희 동네에서 많은 사람들이 구입하길 원해.

- 정말?
- 정말이야, Mike.

이게 네가 팔아야 할 물건이야...

Twelve(마약).

- 어제 네가 물건 판 아이 기억나?
- 누구?

계속 날 쫓아다니고 있어.

네 전화번호를 원해.

그아이가 생일파티때 쓰려고 대량주문을 원해.

하지만, Lionel... 잘들어.

난 Twelve 판매에 참여할수가 없어.

알았어?

네 전화번호를 그아이에게 줘도 돼?

White Mike 그만해... 넌 의심이 너무 많아.

좋은 물건을 원해... 안 원해?

883
00:53:09,942 --> 00:53:11,842
그 아이에게 내 전화번호 줘.

알았어. 고마워.

886
00:53:19,351 --> 00:53:21,251

유명한 파티가 될거야.

그리고 나도 유명해 질거고.

유명해 지는게 네가 원하는 거야?

만약 네가 네 학교에서 유명하면 모든 학교에서 유명한거야.

그다음엔 도시에서 유명해 지거나 적어도 원하는 지역에서 유명해지지.

그다음엔 직업을 얻는거야.

그러면...

Sean이 네 남자친구지?

난 남자친구들이 아주 많아. 내가 난잡하다는건 아니고...

여러다른 남자들은 다른 여러가지 이유로 흥미로와.

네가 흥미로운 이유는...

미안해.

내가 많이 쓰는 말이야.

전에도 이렇게 많이 말했어.

만약 내가 날 만난다면... 날 미워할것 같아.

왜 그런 말을 해?

왜냐하면...

난 얕팍하고, 자기 도취증에 빠진 년이니깐...

교묘하게 모두를 모든일에 조종하는 인간이니깐...

그리고 내가 원하는걸 못 얻었을땐 아주 많이 미쳐버리지.

무슨 말인가 하면 내가 핫(hot)하지 않았다면 너도 날 안좋아했을거야.. 그렇지?

누가 내가 널 좋아한다고 했어?

넌 참 친절해...

-너 마라화나 있어?
-응... 있어.

오늘 저녁에 가져와... 알았지? 모두다 한가지씩 가져오고 있어.

-저 노랑머리가 널 이용하고 있어.
-닥쳐.

네가 내 말을 듣지 않겠지만...

네가 숫총각 딱지를 뗄수 있다고 생각해?

닥쳐. 난 총각이 아니야.

-정말... 누구하고?
-사우스 햄튼에 사는 Zibby Schwartz하고 했어.

그랬으면 하고 바라는 거겠지.

형이 어떻게 알아? 보기라도 했어.

그거 어디서 구했어?

네가 빤 젖꼭지는 엄마젖이 다야.

-넌 마마스 보이야.
-입 닥쳐.

미.. 미안해.. 뭐라고 했어?

잘 못들었어.

침착해.

잘들어!

넌 항상 엄마가 가장 좋아하는 아들이었어.

그렇기 때문에 넌 내일 Saint Martin으로 가고... 난 집에 있는거야.

네 비행기 티켓을 네 방에서 찾았어.

마마스 보이

-엄마는 형이 훈련소에 계속 있을줄 알았어.
-뭐라고?

또 스테로이드 복용했어?

말해... "난... 난 개똥같은 마마스 보이다."

-싫어.
-말해!

음...

Luisa가 형방을 청소해야돼.

그래...

내 앞에서 꺼져.

Luisa Bustamonte는 25년동안 이 집에서 일했습니다.

이 집 식구들은 그녀가 그들을 사랑한다고 생각하고 있습니다.

그녀는 이집 식구들을 좋아하지 않습니다.

조심, 조심. 내가 도와줄께.

Jessica?

Chris.

에이. 난 돈좀 빌려줄수 있어?

학교가 개강하면 다시 돌려줄께... 난 단지...

어... 사실, Sara가 내 돈을 모두 썼어.

지금 이 물건들이 다 내돈으로 구입한 물건들이야.

여기 있어.

Andrew는 "빌어먹을... 내가 지금 마약 거래을 하고 있구나." 라고 생각했습니다.

너 마약 구입하는거 처음이야.

그리고 마지막이었으면 좋겠어.

953
00:56:56,468 --> 00:57:00,495
계속해서 구입하는게 아닌데... 왜 마리화나야?

내가 아는 여자얘가 그걸 원해... 난 그녀를 위해 구입하는 중이야.

그녀 생일이거든...

구입할 용기가 없다면, 네 여자 친구는 이걸 피워선 안돼.

나도 그렇게 생각해. 너도 여자얘들 알쟎아.

그래.

넌 여자친구 있어?

글쎄... 그녀는 음...

글쎄... 그녀는 나같은 사람에겐 너무 과분해서... 알지?

어... 잘 들어... 음...

네 여자친구와 모든게 잘 되었으면 좋겠어.

-그래. 마리화나 고마워.
-에이... 뭐든지...

네게도 행운을 빌어. 네가 하는 모든일들이 잘되었으면 좋겠어.

네 모든 일이 잘 됐으면 좋겠다.

그래. 고마워.

Andrew는 걸어가면서...

"이세상에서 가장 이상한 마약상이야." 라고 생각했습니다.

971
00:57:49,721 --> 00:57:51,348
에이. 필요한게 모야?

약장수 아저씨. 내가 찾는 물건을 빨리 줄수 있어?

알았어. 잘들어. 4시에 71가와 Lexington길에서 만나.

그 피자집 알지? 5분안에 올수 있어.

친구... 지금 바로 갈께... 약장수 아저씨...

- 이런...

어이. 약장수 아저씨

너 어디야? 내가 5... 내가 5분안에 만나자고 했지.

- 난 길건너에 있어... 친구.
- 알았어. 난 약속장소에서 기다리고 있어. 바이.

이런...

982
00:59:26,084 --> 00:59:27,813
- 어이... 약장수 아저씨.
- 에이.

- 미안해. 저 귀여운 아가씨를 봤거든.
- 걱정하지마.

- 그래서 무슨 일이야? 잘 있었어?
- 잘 있었어.

-듣고 있어?
-그럼.

비밀수사관들이 이 지역에 있어.

이곳을 빨리 빠져나가야 해.

-Sarah의 생일파티장에서 다시봐.
- 그럴께.

- 그럼 나중에 다시봐?
- 알았어.

- 그래.
- 잘가.

에이!

에이! 무슨 일이야?

- 잘있었어?
- 응. 너는?

난 정말 정말 잘 있었어.

오래간 만이야, 그렇지? Michael.

응, 맞아. 난 그저...

밤늦게까지 일했어... 알아? 하지만 좋았어.

많이 지쳐보여. 네 아버지가 일을 많이 주시나봐?

아버지를 위해 손님들을 받으며 매일 새벽 3시까지 일했어.

- 하지만 그것만 빼면 좋은 직장이야.

- 다행이다.
- 식당 호스트(안내원)님. 잘있었어?

응, 잘 있었어.

아마도 누군가를 위선자 클럽에 가입시켜야 할것 같아.

어어. 누구?

나.

그 클럽 최종 명단에 들기가 쉽지 안을텐데... Molly.

- 넌 알고 있지.
- 오... 거기에 대해선 모르겠어.

난 방금 이쁘게 생긴 남자가 네게 작업을 걸도록 내버려 두었거든.

아, 그래서 뭐?

그런 남자는 우리가 경멸하는것들을 모두 가지고 있지...

근데 난 그 남자가 내게 알랑거리도록 내버려두었어.

- 내가 그랬어. 그리고 잘 들어봐...
- 흠... 흠...

그 남자는 모델뿐만이 아니라... 잊지않고 내게 그의 명함을 줬어.

내게 정확하게 어떤 잡지 몇 페이지에 그 남자 사진들이 있는지까지 알려줬어.

-그리고 그 남자... 발톱을 파란색으로 칠했어.
-오... 그건 고통스러웠겠다.

- 좋았어. 고마워.
- 고마워.

-내가 코코아 시켰어.
-고마워.

어떻게 생각해? 그 무서운 클럽에 가입할수 있을까?

그쎄, 어디 보자.

그남자는 당연히 잘 생겼고 그리고 여자들은 아름다움에 매혹되니까...

아, 그렇지 않다, 넌 천박함에 싫증이 났으니깐...

그러니깐 이건 복잡함이지 위선은 아니야.

넌 가입 불가능해.

왜 너만 날 이해할수 있을까?

그리고 왜 난 널 절대로 이해할수 없는 걸까, Michael?

나도 모르겠어.

음... 파란색 발톱이 오늘저녁에 있을 파티에 날 초대했어.

어떤 파티?

Sara 아무개와 그리고 Chris라는 남자얘 파티에...

- 난 모르는 얘들이야.
- 그래? 어디보자.

음... 갈거야?

난 오늘 저녁 너희집 식당에 가려고 생각하고 있었어.

거기서 저녁을 먹은 적도 없고... 네가 쉬는날 가보는것도 좋을것 같아서...

토요일 저녁은 너무 바빠.

올수는 있지만, 정확히 말하면

너무 바빠.

- 그래, 그래.
- 이해해 준다면, 다음 번에 가자.

그래, 이해해.

그럼...

1041
01:02:11,182 --> 01:02:15,619
그럼 오늘 저녁에 있을 파티에 가야할것 같아.

-갈거야?
-응.

그래? 알았어.

음...

알았어. 음...

가야할것 같아. 우리 아버지의... 음... 아버지가 기다리고 계셔.

- 그리고, 음...
- 그래.

- 일하러 가야해, 그러니...
- 그래.

하지만 잘들어, 널 만나서 정말 기뻤어. 음, 여기...

- 아니야... 내가 벌써 돈 다 냈어.
- 뭐라고?

걱정하지마.

고마워.

그래.

파티에서 재미있게 놀아...

멍청이 Tobias와 함께.

너 지금 질투하고 있는거야, Michael?

-아니야, 이건 질투심이 아니야.
-정말?

우린 친구 맞지?

응.

잘가.

- 살펴가, 알았지?
- 너도.

1063
01:03:18,617 --> 01:03:20,847
White Mike는 지붕 꼭대기를 좋아합니다.

그는 이지붕에서 다른 지붕으로 뛰어보고 싶어 합니다.

그는 그렇게 할 용기가 없는 자신을 잘 알고 있습니다.

지금은 토요일 저녁... 도시는 밝고 시끄럽습니다.

그러나 그는 외롭습니다.

Chris는 오랫동안 사용안한 콘돔들을 점검하고 있습니다...

오늘저녁 섹스를 할게될 경우 그는 총각딱지를 뗍니다...

그는 그녀와 미친듯이 때론 격렬하게 관계를 맺을겁니다...

그리고 그녀와 있는 힘껏, 뒤에서... 인정사정볼것 없이... 질퍽한 사랑을 나눌겁니다...

그녀의 엉덩이를 때론 가볍게 때리면서, 그녀를 가볍게 애무하면서, 그리고 애무를 받으면서,
그녀에게 여러번 사정하며, 뜨겁게 서로를 탐할겁니다.

때론 약하게, 때론 강하게 그녀와 하나가 되어... 그녀를 행복하게 만들어 줄겁니다...

그녀를 뿅가게 할겁니다.

흠. 그는 "그녀와 잠자리를 함께 할꺼야 "라고 생각 했습니다.

난 더이상 포르노가 필요없어.

이제부턴 Sara Ludlow가 있으니깐.

- Andrew는 샤워하며 자위를 하고 있습니다...

이유는 먄약 Sara와 잠자리를 할경우 섹스에 너무 굼주려 보이지 않아보이려고요.

Andrew는 그의 몰골이 엉망이라고 결론을 내립니다.

그는 망했습니다.

난 탱크톱을 입는 여자가 아니야!

Molly는 술취하기 좋은 밤이라고 결론을 내립니다.

Jessica는 "강렬한 눈빛...

내 모든 친구들보다 더 강렬한...

옷을 입을수 있을정도로 강렬한...

네가 필요한 무엇이든 얻을수 있는 강렬한...

필요한것을 얻기위해 뭐든 할수있는 강렬한...

가장 강렬한 눈빛. "

Lionel... 나야, Jessica.

그리고 Claude는 다른 사람들의 생각엔 전혀 신경 쓰지 않습니다.

1093
01:05:03,521 --> 01:05:06,615
- 고마워.

1095
01:05:10,328 --> 01:05:11,818

1097
01:05:14,099 --> 01:05:15,999

1099
01:05:26,511 --> 01:05:28,411
안녕. 잘있었어?

에이. 잘 있었어?

내 생각엔 우린 Twelve(마약)가 필요해!

난 구입할수가 없어. 돈이 없거든.

나도 돈이 없어. 미안해.

우리 나중에 얘기하자.

- 난...
- 안녕!

1107
01:06:00,545 --> 01:06:02,513

Chris! 샴페인이 더 필요해!

- 알았어.
- Tobias가 초대했어.

1111
01:06:16,194 --> 01:06:18,560
Claude는 집에 사람들이 가득 들어차고 있는걸 느낄수 있었습니다.

그는 별로 달가워 하지 않았습니다.

- 야, 흰둥이!
- 여기는 대체 왜온거야?

- 우린 흰둥이 친구와 같이 있으려고!
- 거짓말...

우린 마리화나가 필요해. 우리좀 줘?

- 제발 한번만 도와줘...
- 제발!!!

마지막으로 말하는데... 너희에겐 절대로 마리화나 안 팔아... 알았어?

미안해.

제기랄! 우린 이젠 마리화나 담배를 절대로 못 필거야.

야... 이제 그만 포기하고 Chris 파티에 가자...

어쩌면 파티장에 가면 우리가 필요한것을 얻을수 있을지 몰라.

거기 누가 있는지 알지?

Ludlow!

1125
01:07:02,473 --> 01:07:04,031
-아버지?
- Michael?

- 네.
- 음... 잘들어. 너 어디있니?

지금 뭐하고 있니?

지금 당장 레스토랑으로 올수 있니?

왜요? 뭐가 잘못 됐어요?

네가 여기 온후에 알려주는게 더 좋을것 같다.

안돼요, 아버지. 지금 말씀해 주세요. 전 괜찮습니다.

나... 난 네게 직접 말해주는게 더 좋을것 같단다.

안돼요, 아버지. 무슨 일인데요. 제발... 지금 말씀해 주세요.

Charlie가 죽었단다.

이틀전에 할렘가에서 살인당했다...

하지만 경찰이 바로 신원조회를 할수가 없었다고 한다.

Dave 삼촌에게 경찰이 연락줘서 알았다.

미안하다.

1140
01:08:03,768 --> 01:08:08,671

1142
01:08:13,044 --> 01:08:16,775

1144
01:08:24,155 --> 01:08:28,489

1146
01:08:32,997 --> 01:08:34,464

1148
01:08:45,777 --> 01:08:49,269
- 최고의 파티다!
- 정말 최고다!

여러분, 제가 돌아왔습니다!

1151
01:09:03,828 --> 01:09:06,126
- 네가 와서 너무 기뻐.
- 정말?

- 응.
- 응.

1154
01:09:13,071 --> 01:09:14,834

- 안녕.
- 안녕.

난 Molly야. Tobias가 날 초대했어... 하지만 아직 못 만났어.

여기 어딘가에 있을거야.

1159
01:09:25,183 --> 01:09:30,746

에이... 난 크리스야... 그리고 이건 내 파티야.

정말? Chris, 이 파티가 16살짜리 여자얘도 술을 마실수 있다는 파티야?

- 응.
- 응.

젠장... 너 죽인다.

제들때문에 정말 미안하게 생각해.

White Mike는 "내가 왜 여기로 가고 있지?" 라고 생각했습니다.

이게 사람들이 이런상황에서 하는건가...

신앙심이 없어도...

그리고 이게 날 도와 줄수 있던 말던...

그리고 그래서 뭐가 어떻다는 건데?

1171
01:10:49,000 --> 01:10:51,764

1173
01:11:09,487 --> 01:11:10,784
안녕.

천불 보여줘.

지금 돈없어.

기다려!

나중에 돈 줄께...

지금 Twelve(마약)을 준다면.

돈없인 줄수 없어.

-난 돈을 구할수 있어, Lionel.
-안돼.

집에 들어가서 술이나 마셔.

긴장 풀어.

기다려.

다른것을 줄수 있어.

난 이집에 있는 골동품들은 원하지 않아.

구강 섹스를 해줄께.

구강 섹스?

정말이야.

-1000불짜리 구강섹스?
-난 진담이야. 뭐가 그렇게 웃게?

너무 비싼 구강 섹스야.

너와 섹스할께.

난 처녀야.

두번 주면...

약주기전과 약 준후...

싫어.

약을 먼저주면, 섹스할께.

뭘 망서려, Lionel?

White Mike는 오랜 시간동안 그곳에 있었던것을 알고 있었습니다...

그리고 그의 전화기가 꺼져있었던걸 깨달았습니다.

그의 부주위로 많은 메시지가 남겨져 있었습니다...

하지만 아무도 만나고 싶은 사람이 없었습니다.

1203
01:13:28,259 --> 01:13:30,659

1205
01:13:34,398 --> 01:13:36,025

1207
01:13:39,470 --> 01:13:41,597

1209
01:14:02,627 --> 01:14:04,527

1211
01:14:06,330 --> 01:14:08,355

1213
01:14:38,796 --> 01:14:42,254

1215
01:14:47,405 --> 01:14:49,600

1217
01:15:20,438 --> 01:15:22,906
너와 Tobias는 무슨 관계야?

아무관계도 아니야. 아직 보지도 못했어.

1220
01:15:28,479 --> 01:15:30,879

실례합니다.

너희 Molly Norton이 어디있는지 알아?

- 잠깐만.
- 난 너와 농담할 시간 없어.

꺼져, Mike!

야, Molly Norton.
어디있는지 알아? 네 파티에 왔다고.

- 꺼져?
- 넌 누구야?

- 어쩔건데?
- 나한테 개기는거야, 응?

나한테 개기지만.

뭐야. 이 세낀!

1231
01:15:55,339 --> 01:15:57,102
넌 내 파티를 망치고 있어!

야! 마약상 White Mike이 이층에서 싸우고 있어.

- Molly Norton이야, Chris!
- 위... 위층에 있어.

ㅆㅂ!

응. 저기 제가 마약상이야.

Michael?

응.

Molly? 제기랄!

- ㅆㅂ.
- Lionel. 워.

원하는게 뭐야?

잘 모르겠어.

Lionel, 그건 Charlie의 권총이야.

ㅆㅂ... 나와 거래중 그 녀석이 총을 꺼냈어.

- 그래서 네가 총을 쐈어.
- ㅆㅂ.

너도 똑같이 했을거야?

이런. 네가 죽였어.

1248
01:17:04,575 --> 01:17:06,202

1250
01:17:20,491 --> 01:17:21,856

1252
01:17:24,962 --> 01:17:26,827

1254
01:17:42,513 --> 01:17:43,844

1256
01:18:05,135 --> 01:18:07,535

Chris?

Chris?

1260
01:18:37,768 --> 01:18:39,736
Christopher!

이 겁쟁이야!

꺼져!

Christopher!

1265
01:18:49,213 --> 01:18:51,181

1267
01:19:05,296 --> 01:19:06,820
총쏜놈은? 총쏜놈은 안에있습니까?

2층에요. 이름이 Claude입니다.

1270
01:19:14,939 --> 01:19:16,406

좋은 파티야.

Claude! 총을 버리고 투항하라!

다시한번 경고한다. 총을 버리고 투항하라!

지금 당장 투항하라.

1276
01:19:41,765 --> 01:19:44,029
음음.

1278
01:19:48,405 --> 01:19:49,872
그래.

1280
01:19:58,015 --> 01:20:00,108

- 지금 총내려놔!
- 총내려놔!

- 총 내려놔!
- 총 내려놔!

1284
01:20:12,930 --> 01:20:15,797

1286
01:21:23,300 --> 01:21:26,064
Sarah는 죽어가면서 이렇게 생각했습니다...

"이사건은 유명해 질거야...

그리고 믿을수 없는 이야기들이 학교가 시작되면 만들어 질거고.

다른 사람들은 이 광경을 못봐서 안타까워 할꺼야. "

1291
01:22:16,787 --> 01:22:20,723
Molly, 미안해...

내가 거짓말 했어.

난 단지...

알지. 난 내가 위선자 클럽 대통령이라는걸 네가 아는게 싫었어.

1296
01:22:40,043 --> 01:22:41,670
왜 그랬어?

네... 네가 어떻게 내게 그럴수 있어?

잘 모르겠어. 이유가 없어.

1300
01:22:55,159 --> 01:22:57,024
아니 난 있다고 생각해.

넌... 넌 술도 안하고

마약도 안해.

넌 네가 가지고 있는 능력을 좋아하기 때문이야.

망가진 사람들 주변에서 보이는 너의 냉철한 모습

1306
01:23:13,410 --> 01:23:15,469
하지만 알아?

그 네 모습이 망가진 사람들보다 너를 더 망가뜨리고 있어.

이유는... 누가 네게 망가진 사람들 주변을 맴돌며 그들의 인생을 실험할수 있는 권한을 줬어.

1310
01:23:26,490 --> 01:23:27,957

맞아.

네가 맞아. 내가 미안해. 난 단지...

Molly, 내가 여기서 나가면 네게 연락할께.

하지마... Michael... 하지마.

제발... 하지마.

마약상을 그만 두기전까진 전화도 그 무엇도 네게 하지마.

알았지?

미안해.

1320
01:24:21,778 --> 01:24:24,246
Molly는 항상 White Mike에게 그의 어머니를 연상시켰습니다.

안녕하세요.

미안해.

그런말씀 하지 마세요... 엄마.

알았죠?

알았다.

1327
01:25:28,345 --> 01:25:32,179
이 문제에 대해선 그만 말하자구나.

최선을 다해 살아라.

듣고 있니, Michael?

항상 최선을 다해 살아라.

지금 죽으면 아무도 당신을 거억하지 않을겁니다.

당신은 땅에 묻히고 많은 사람들은 당신의 무덤앞에 찾아와서 울겁니다.

그리고 더이상 바랄게 무엇이 있겠습니까?

당신 발아래서 세상은 계속 소용돌이 칠겁니다...

그리고 당신은 하나님을 찾기에 너무 똑똑하거나 바보일겁니다.

어쩌면 당신은 화가나 있을수도 있습니다...

유일하게 소용돌이 밖으로 나갈수 있는 길은 사랑을 통해서니까요...

그리고 당신은 흥분되어있거나 외롭울겁니다.

당신눈앞에 아주 긴 길이 펼쳐져 있는 것을 보았을 겁니다...

그리고 그길엔 강한 바람이 불고 있습니다...

아니면 뜨거운 태양이 불을 뿜고 있거나...

아니면 눈으로 덮혀 있거나...

아니면 흑 먼지로 덮혀 있거나...

아니면 콩크리트 바닦이거나...

아니면 어두움으로 덮혀 있거나...

아니면 너무 밝고 투명해서 눈을 찡그려야 하거나요.

하지만 어떤 상황이든...

엄청 거대한 공허함이 느껴집니다.

하지만 그곳엔 엄마를 잃은 아들들이 있고......

그리고 아들들을 잃은 엄마들도 있습니다.

그러므로...

우린 최선을 다해 살아야 합니다.

::: Mansal 자막팀 club.clubfos.com/mansal / :::
번역: CA$H
제 첫번째 번역입니다. 실수가 있더라고 이해해 주십시오. Please Enjoy!!!!!