1
00:01:41,158 --> 00:01:46,757
ভাগামতি (২০১৮)

2
00:01:47,081 --> 00:02:07,081
বাংলা অনুবাদকঃ Akash Hossain
<font color="#ff00">www.facebook.com/TollyAkash</font>

3
00:02:07,205 --> 00:02:20,005
এটি আমার ১০ বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে
দেখবেন। সাব ভালো লাগলে, সাবসিনে রেটিং দেবেন।

4
00:02:20,129 --> 00:02:40,029
আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ "<font color="#ff0080">সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক</font>"-
<font color="#ff00">www.facebook.com/groups/SouthFreak</font>

5
00:02:53,358 --> 00:02:55,913
সিবিআই এর বিশেষ ডিরেক্টর জনাব
ধনঞ্জয় আপনার অপেক্ষা করছে, স্যার।

6
00:02:56,840 --> 00:02:57,756
ভেতরে পাঠিয়ে দাও।

7
00:03:00,006 --> 00:03:00,963
এক্সকিউজ মি, স্যার।

8
00:03:07,128 --> 00:03:07,836
শুভ সকাল, স্যার।

9
00:03:08,503 --> 00:03:12,876
অফিসার, তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কেসের
সমাধান করতে হবে। তোমার রাজ্যেরই কেস।

10
00:03:13,334 --> 00:03:14,501
কী স্যার এত গুরুত্বপূর্ণ?

11
00:03:14,958 --> 00:03:15,792
ভয় দেখাতে হবে!

12
00:03:17,250 --> 00:03:18,166
কাকে স্যার?

13
00:03:21,290 --> 00:03:28,413
রাজ্যের বড় বড় নেতারা যখন
জনগণের সামনে মুখ লুকোচ্ছে,

14
00:03:28,579 --> 00:03:31,578
তেলুগু রাজ্যের পানি মন্ত্রণালয়ের প্রধানমন্ত্রী

15
00:03:31,787 --> 00:03:39,075
জনাব ঈশ্বর প্রসাদ জনগণের সামনে
"প্রাণধারা প্রকল্প" নিয়ে এসেছে।

16
00:03:39,450 --> 00:03:40,200
বলুন স্যার,

17
00:03:40,534 --> 00:03:45,157
গত ৬ মাসে আমাদের রাজ্যের ১২টি মন্দির
থেকে অনেক প্রাচীন মূর্তি চুরি হয়ে গেছে।

18
00:03:45,407 --> 00:03:46,323
এ ব্যাপারে আপনি জানেন?

19
00:03:48,114 --> 00:03:53,529
স্যার, মুখ্যমন্ত্রী ও বৃত্তি প্রদান
মন্ত্রণালয় কি এটা জানে? নাকি না?

20
00:03:56,444 --> 00:03:59,485
কিছু বলবে না, স্যার! কিছু বলবে না!
এরকম অযোগ্য লোককেই আমরা ভোট দিয়েছি!

21
00:03:59,735 --> 00:04:00,652
জনগণের টাকা চুরি করে হয় না?

22
00:04:00,735 --> 00:04:01,901
ভগবানের টাকাও চুরি করা লাগবে?

23
00:04:01,942 --> 00:04:03,192
বাঁচতে পারবেন না এভাবে!

24
00:04:07,607 --> 00:04:12,064
হ্যাঁ, সত্যি। আমারই উত্তর দেওয়া উচিৎ!

25
00:04:13,438 --> 00:04:16,937
একটি ইট তৈরী হওয়ার সময়ে,
১০টা বোমা ফাটে এ দেশে!

26
00:04:17,479 --> 00:04:21,103
একজন লোককে ভালো করার জন্য
১০ জন লোককে রাস্তায় দাঁড় করায়!

27
00:04:22,977 --> 00:04:23,852
এসবেও হচ্ছে না।

28
00:04:24,144 --> 00:04:29,058
লোকজন যখন পূজা করতে গিয়ে চোখ বন্ধ করছে,
সামনে থেকে ভগবানের মূর্তি গায়েব করে দিচ্ছে।

29
00:04:30,142 --> 00:04:36,139
তাদের ধরার ক্ষমতা নেই, এমন সরকারের
অধীনে কাজ করতে আমার লজ্জা হচ্ছে।

30
00:04:36,639 --> 00:04:37,722
আমি লজ্জিত এজন্য।

31
00:04:38,180 --> 00:04:40,221
আগে মূর্তি চুরির ব্যাপারে বলুন, স্যার।

32
00:04:40,721 --> 00:04:43,220
এ ব্যাপারে কথা বলবে মুখ্যমন্ত্রী!

33
00:04:43,512 --> 00:04:47,719
সে তার মুখ খুলছে না। কিন্তু,
তার বদলে আমি মুখ খুলবো...

34
00:04:48,718 --> 00:04:50,176
আমি ১৫ দিন সময় দিচ্ছি,

35
00:04:50,635 --> 00:04:53,300
এর ভেতর সরকার সেসব
চোরদের ধরতে না পারলে,

36
00:04:55,716 --> 00:04:57,798
আমি মন্ত্রীর পদ থেকে পদত্যাগ করবো।

37
00:04:58,132 --> 00:05:01,839
স্যার, এটা কিন্তু প্রধান মন্ত্রণালয়ের
পদ! ভেবে-চিন্তে বলুন...

38
00:05:03,796 --> 00:05:06,129
এই যে, এটা আমার পদত্যাগ পত্র।

39
00:05:06,545 --> 00:05:10,503
কী ব্যাপার স্যার? এসব কি মুখ্যমন্ত্রীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ?
নাকি মুখ্যমন্ত্রীর পদ পাওয়ার জন্য যুদ্ধ?

40
00:05:11,918 --> 00:05:14,459
ওহ, এরকম বুঝলেন তাহলে?

41
00:05:18,708 --> 00:05:22,582
পদ থেকে নয়... রাজনীতি
থেকেই দূরে সরে যাবো।

42
00:05:25,788 --> 00:05:28,996
কী ব্যাপার স্যার? আপনার ছেলে-মেয়েকে
রাজনীতিতে আনার চিন্তা করছেন নাকি?

43
00:05:31,246 --> 00:05:33,245
ধন্যবাদ, বোন। মনে করিয়ে দিলে...

44
00:05:34,245 --> 00:05:36,660
আমি একটু অন্যরকম ভাবছি...

45
00:05:37,659 --> 00:05:43,866
স্বামীর মৃত্যুর পর স্ত্রী পদ নেবে, পিতার পর ছেলে
নেবে, এই নিয়মটা আমিই প্রথম ভাঙতে যাচ্ছি।

46
00:05:45,157 --> 00:05:48,013
একজন সাধারণ শ্রমিক থেকে
রাজনীতিতে এসেছিলাম,

47
00:05:48,513 --> 00:05:51,974
এখন কোনো সাধারণ লোককেই আমার
রাজনৈতিক উত্তরাধিকারী করবো।

48
00:05:52,946 --> 00:05:54,903
এটা এখনই, আপনাদের সামনে।

49
00:05:58,319 --> 00:05:59,444
অজয়, ডাকছে। যাও।

50
00:06:00,818 --> 00:06:03,609
অজয় একজন শিক্ষিত ছেলে,
কোনো কেলেঙ্কারিও নেই।

51
00:06:04,025 --> 00:06:09,857
সবাইকে সাহায্য করার স্বপ্ন দেখে। তারচেয়েও
বড় কথা... সে একজন চাষীর ছেলে।

52
00:06:15,855 --> 00:06:18,645
সে... সেই আমার রাজনৈতিক উত্তরাধিকারী।

53
00:06:20,187 --> 00:06:23,561
আপনাদের পছন্দ হলে, তাকেই
আমি বিধান সভায় পাঠাবো।

54
00:06:24,935 --> 00:06:27,851
এ সিদ্ধান্ত আমার দায়িত্ব
এড়ানোর জন্য নয়।

55
00:06:28,767 --> 00:06:32,516
রাজনীতির সমস্ত দুর্নীতি বন্ধ করতে
টগবগে এক রক্তের আগমনের জন্য!

56
00:06:42,096 --> 00:06:43,262
ঈশ্বর প্রসাদকে?

57
00:06:44,803 --> 00:06:47,011
যেভাবেই হোক, তাকে আমাদের
হাতের মুঠোয় আনতে হবে।

58
00:06:47,260 --> 00:06:47,802
ব্যস!

59
00:06:47,885 --> 00:06:53,133
স্যার, এখনকার সময় সব নেতারা যখন
জনগণের টাকা খাওয়ার ধান্ধায়,

60
00:06:53,967 --> 00:06:58,466
সেই একমাত্র জনগণের টাকা
জনগণের পেছনেই খরচ করছে।

61
00:06:59,131 --> 00:07:00,340
সে ভালো মানুষ, স্যার।

62
00:07:01,590 --> 00:07:04,255
ভালো মানুষ না?
সেটাই সমস্যা।

63
00:07:04,754 --> 00:07:09,920
সে পদত্যাগ করলেও, নতুন পার্টি বানিয়ে
জনগণ তাকে মুখ্যমন্ত্রী বানিয়ে দেবে।

64
00:07:11,502 --> 00:07:15,751
এসব ঝামেলায় জড়াতে
আমাদের পার্টি তৈরী নয়।

65
00:07:16,375 --> 00:07:21,291
আরে! আমি হলাম মুখ্যমন্ত্রী। আমাকে না
জানিয়ে, যাকে তাকে তার পদ দিয়ে দিচ্ছে!

66
00:07:21,624 --> 00:07:23,873
তাহলে আমার পদ আমার
ছেলেকে কিভাবে দেবো?

67
00:07:24,290 --> 00:07:25,914
আপনার চিন্তা করতে হবে না।

68
00:07:26,372 --> 00:07:30,788
যে চুরির কেসে সে হিরো হতে চাচ্ছে,

69
00:07:31,162 --> 00:07:33,454
সে কেসেই তাকে ফাঁসিয়ে,
জেলে পাঠিয়ে দিন।

70
00:07:35,411 --> 00:07:36,328
ঠিক!

71
00:07:36,827 --> 00:07:41,076
একজন সাধারণ মানুষের ছেলে রাজনীতিতে
আসলে, সবার যন্ত্রণা হওয়াই স্বাভাবিক!

72
00:07:41,367 --> 00:07:42,783
দুঃখিত, স্যার। এ অপরাধ
আমি করতে পারবো না।

73
00:07:43,825 --> 00:07:44,741
কী বলছে এসব?

74
00:07:44,783 --> 00:07:46,449
তাহলে, অপরাধ যে করতে
পারবে... তাকেই ডাকি!

75
00:07:48,448 --> 00:07:50,739
সিবিআই জয়েন্ট ডিরেক্টর
বৈষ্ণবী নটরঞ্জনকে খবর দাও।

76
00:07:50,948 --> 00:07:51,405
স্যার।

77
00:08:07,817 --> 00:08:09,899
হায়দ্রাবাদে স্বাগতম, ম্যাডাম।
আমি দারুক...

78
00:08:10,899 --> 00:08:12,148
বাকি সবাই আপনার অপেক্ষা করছে।

79
00:08:23,602 --> 00:08:25,936
স্থানীয় পুলিশ থেকে এসিপি লেভেলের
কাউকে চেয়েছিলেন না?

80
00:08:26,144 --> 00:08:27,810
সেই মূর্তি চুরি কেসে তদন্ত করছে।

81
00:08:30,350 --> 00:08:31,267
- চালু করো।
- ওকে, ম্যাডাম।

82
00:08:35,182 --> 00:08:36,265
আসল কথায় আসা যাক।

83
00:08:36,765 --> 00:08:41,096
গত ৬ মাসে, রাজ্যের ১২টা মন্দির
থেকে অনেক প্রাচীন মূর্তি চুরি হয়েছে।

84
00:08:42,263 --> 00:08:43,180
তোমার মতামত বলো।

85
00:08:43,471 --> 00:08:44,470
অমূল্যবান প্রাচীন মূর্তি, ম্যাডাম।

86
00:08:44,804 --> 00:08:47,178
বিদেশে এগুলোর প্রচুর
চাহিদা, দামও অকল্পনীয়!

87
00:08:47,553 --> 00:08:49,469
সাধারণ ব্যাপার, প্রাচীন জিনিস
চুরি করা চোরদেরই কাজ হবে।

88
00:08:49,843 --> 00:08:50,427
সাধারণ ব্যাপার?

89
00:08:52,010 --> 00:08:56,854
একবার খোসা ছাড়িয়েই সেখান থেকে
সরে পড়া মতো সাপের কাজ নয় এটা।

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,654
মহামূল্যবান মূর্তি!

91
00:08:59,007 --> 00:09:03,381
একের পর এক চুরি, কেবল মাত্র বড়
কোনো লোকের সাহায্য ছাড়াই সম্ভব!

92
00:09:05,047 --> 00:09:07,796
চোরাচালানকারী বা মূর্তি সংগ্রহকারী
নয়! ভালো করে ভাবুন...

93
00:09:09,504 --> 00:09:10,670
আমার মতো করে...

94
00:09:11,045 --> 00:09:12,128
তাহলে, আপনি কী ভাবছেন?

95
00:09:13,252 --> 00:09:14,169
এবার লাইনে এসেছেন।

96
00:09:17,793 --> 00:09:18,833
বিজয়বাড়ার দুর্গা মন্দির,

97
00:09:19,042 --> 00:09:21,229
উনদাভ্যালি পর্বতের পাশের বৌদ্ধ মন্দির,

98
00:09:21,429 --> 00:09:23,805
কড়ুমুরু এবং বদ্রিকনা ভাস্কর্যের পাশে

99
00:09:24,005 --> 00:09:28,164
কোটাপ্পা কোন্ডার পাশে প্রাচীন সিধা চামুন্ডি মূর্তি।

100
00:09:28,289 --> 00:09:33,203
এরকম চুরি হওয়া প্রতিটি জায়গার
পাশেই মন্ত্রী ঈশ্বর প্রসাদের মিটিং হয়।

101
00:09:34,037 --> 00:09:36,286
আর সামাজিক উন্নয়ন মূলক
কাজে পুলিশকে ব্যস্ত রাখা হয়।

102
00:09:36,952 --> 00:09:37,066
হায় ভগবান!

103
00:09:38,327 --> 00:09:41,576
যার বিরুদ্ধে কোনো দুর্নীতির অভিযোগ নেই ,
সে কি ভগবানের সম্পদের দিকে হাত বাড়াবে ?

104
00:09:42,334 --> 00:09:45,254
ম্যাডাম, ঈশ্বর প্রসাদ যেখানে থাকে,
পুলিশও শুধু সেখানেই পাহারা দেয়।

105
00:09:45,774 --> 00:09:47,670
ডাকাতরা হয়তো এই সুযোগ কাজে লাগাতে
ঈশ্বর প্রসাদের অনূষ্ঠান ফলো করেছে।

106
00:09:47,870 --> 00:09:48,240
ঠিক!

107
00:09:49,282 --> 00:09:51,854
ডাকাতরা ঈশ্বর প্রসাদ এর
অনুষ্ঠান ফলো করছে,

108
00:09:52,354 --> 00:09:55,173
নাকি ঈশ্বর প্রসাদ ডাকাতদের ফলো করছে,

109
00:09:56,071 --> 00:09:56,862
খুঁজে বের করি আগে!

110
00:09:57,279 --> 00:09:59,528
হয়তো আপনিই ঈশ্বর প্রসাদ
সম্পর্কে ভুল ভাবছেন?

111
00:10:00,111 --> 00:10:02,860
এই! উঠুন! বেরিয়ে
যান! বেরিয়ে যান!

112
00:10:03,485 --> 00:10:05,027
তার পক্ষ নিয়ে কথা বলছেন যে!

113
00:10:05,817 --> 00:10:08,816
আমার অপারেশনে নেতিবাচক
মন্তব্য আমি মোটেই পছন্দ করি না!

114
00:10:09,358 --> 00:10:13,815
ঈশ্বর প্রসাদকে কেউ সাধু ভাবলে,
আমার দলে সে থাকতে পারবে না!

115
00:10:14,689 --> 00:10:16,731
দুঃখিত, ম্যাডাম! এমনিতেই
বলছিলাম আর কী...

116
00:10:17,313 --> 00:10:19,188
ঈশ্বর প্রসাদের সম্পর্কে এরকম
কোনো ভাবনাই নেই আমার।

117
00:10:19,480 --> 00:10:20,854
ম্যাডাম , তাকে ধরা কোনো ব্যাপার না।

118
00:10:21,562 --> 00:10:24,478
কিন্তু, ঈশ্বর প্রসাদ এর নাম-ডাক অনেক!

119
00:10:24,936 --> 00:10:27,494
তার ব্যাপারে খারাপ কিছু বললে
জনগণ এটা পছন্দ করবে না!

120
00:10:27,744 --> 00:10:29,476
এজন্যই আমরা তাকে ধরবো না।

121
00:10:30,176 --> 00:10:30,718
তাহলে?

122
00:10:31,617 --> 00:10:32,214
চঞ্চলা...

123
00:10:34,133 --> 00:10:34,811
চঞ্চলা কে?

124
00:10:35,724 --> 00:10:38,723
২০০৩ সালে অন্ধ্র প্রদেশের সিভিল টপার।

125
00:10:39,056 --> 00:10:40,180
চঞ্চলা IAS

126
00:10:40,847 --> 00:10:44,971
সরকার চঞ্চলাকে ২ বার ঈশ্বর প্রসাদের
প্রাইভেট সেক্রেটারি হিসেবে নিয়োগ দেয়।

127
00:10:46,345 --> 00:10:47,261
এই ১০ বছরে...

128
00:10:47,934 --> 00:10:53,563
ঈশ্বর প্রসাদের প্রতিটা কাজ, প্রতিটা পদক্ষেপের
ব্যাপারে জানা একমাত্র মানুষ...

129
00:10:54,463 --> 00:10:54,863
চঞ্চলা!

130
00:10:55,550 --> 00:10:56,217
অফিসার!

131
00:10:57,716 --> 00:10:58,424
আমি তাকে চাই!

132
00:10:58,758 --> 00:11:01,090
সম্ভব না, ম্যাডাম । সে
এখন রিমান্ডে আছে।

133
00:11:01,882 --> 00:11:02,298
জানি!

134
00:11:02,965 --> 00:11:07,046
তোমার ছোট ভাইকে মারার জন্য
তিন মাস ধরে জেল খাটছে।

135
00:11:07,630 --> 00:11:08,963
এজন্যই তাকে বাছাই করেছি।

136
00:11:09,754 --> 00:11:12,919
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করলেও,
কেউ কিছু জানতে পারবে না।

137
00:11:13,544 --> 00:11:18,376
ম্যাডাম, জেলের ভেতর তাকে জিজ্ঞাসাবাদ
করবেন আর কেউ জানবে না- এটা ভুল ভাবনা!

138
00:11:18,876 --> 00:11:22,541
এজন্য, কোথায় জিজ্ঞাসাবাদ করা
যেতে পারে- আপনিই ঠিক করবেন!

139
00:11:23,125 --> 00:11:26,089
হোটেল বা কোনো পাবলিক প্লেসে না।

140
00:11:26,552 --> 00:11:27,856
আবার গোপনীয় জায়গাতেও না।

141
00:11:28,714 --> 00:11:31,080
সচরাচর লোক যাতায়াত নেই
এরকম স্থান খুঁজে বের করুন।

142
00:11:59,862 --> 00:12:00,820
কী নাম বলবে?

143
00:12:01,936 --> 00:12:03,027
- চঞ্চলা, স্যার।
- গুড!

144
00:12:03,694 --> 00:12:06,443
সেল নাম্বার ১৪, তোমার
নাম্বার ৬৮ ,মনে রেখো...

145
00:12:16,639 --> 00:12:17,100
চঞ্চলা

146
00:12:20,746 --> 00:12:21,188
চঞ্চলা

147
00:12:31,184 --> 00:12:31,726
চলো!

148
00:12:32,851 --> 00:12:33,392
কোথায়?

149
00:12:34,558 --> 00:12:35,183
অন্য কারাগারে।

150
00:12:36,158 --> 00:12:39,240
এই কারাগারের মেরামত হবে
বলেছিলাম না? চলো...

151
00:12:54,509 --> 00:12:55,426
কী হচ্ছে অফিসার?

152
00:12:56,143 --> 00:12:56,884
চলো, জানতে পারবে।

153
00:12:59,008 --> 00:13:01,091
তাকে আমরা কোথায়
নিয়ে যাবো, স্যার?

154
00:13:03,248 --> 00:13:03,840
ভাগামতি বাংলো।

155
00:13:10,354 --> 00:13:12,207
এই! এখানে কী? যাও!

156
00:13:12,787 --> 00:13:13,128
কিছু না, স্যার।

157
00:13:13,295 --> 00:13:14,045
যাও এখান থেকে।

158
00:13:15,619 --> 00:13:16,211
বোকার দল!

159
00:13:17,677 --> 00:13:19,793
স্যার, জঙ্গলের মধ্যে ভাঙা দুর্গে?

160
00:13:19,876 --> 00:13:20,667
দুর্গ না!

161
00:13:22,325 --> 00:13:23,766
পুলিশ গেস্ট হাউজ ও ক্যাম্প অফিস।

162
00:13:24,916 --> 00:13:28,040
আমরা চুপচাপ আমাদের কাজ চালাবো, আর
সবাইকে বলবো পুলিশের অনুশীলন চলছে।

163
00:13:28,457 --> 00:13:29,331
তা নয়, স্যার। আমি বলছিলাম...

164
00:13:31,864 --> 00:13:33,621
গিয়ে রাস্তার মানচিত্র
তৈরী করো। যাও...

165
00:13:33,955 --> 00:13:34,455
ঠিক আছে, স্যার।

166
00:13:35,470 --> 00:13:39,136
কিরে লিঙ্গমূর্তি? ভাগামতি বাংলোর
নাম শুনে ব্যাগ ফেলে দিলি যে?

167
00:13:39,444 --> 00:13:41,118
আমি শুধু ব্যাগটাই ফেলেছি।

168
00:13:41,868 --> 00:13:44,576
কিন্তু, কত লোক ওখানে গিয়ে
প্রাণটাই হারিয়ে ফেলেছে!

169
00:13:45,067 --> 00:13:46,194
কী বলছিস এসব?

170
00:13:46,294 --> 00:13:48,533
এটা কোনো ভাঙা বাংলো
না... ভাগামতি বাংলো!

171
00:13:52,614 --> 00:13:54,823
আমার গ্রাম থেকে ৮
কিঃমিঃ দূরে ঐ বাংলো।

172
00:13:55,655 --> 00:14:01,071
কিন্তু, নাম শুনলে- বাচ্চারাই না,
বড়রাও ভয়ে হিশু করে দেয়!

173
00:14:04,360 --> 00:14:06,569
ভাগামতি? কে উনি?

174
00:14:06,819 --> 00:14:09,443
ঐ এলাকার রানী!

175
00:14:09,858 --> 00:14:14,482
যে তার বিরোধীতা করতো, তাকেই
ঐ বাংলোতে আটকিয়ে রাখতো।

176
00:14:14,691 --> 00:14:17,523
আর প্রতি পূর্ণিমার রাতে
ভগবানের নামে বলি দিতো।

177
00:14:18,730 --> 00:14:21,272
যখন তার শত্রুরা তাকে
নৃশংসভাবে খুন করলো,

178
00:14:21,938 --> 00:14:23,938
তখন থেকে ভূত হয়ে ওখানে
রয়েছে- এরকম সবাই বলে।

179
00:14:24,678 --> 00:14:25,370
এমনকি এখনও...

180
00:14:27,352 --> 00:14:29,602
সিধা বাব্বি, সিধা বাব্বি, সিধা বাব্বি!

181
00:14:29,811 --> 00:14:30,601
কিরে এটা?

182
00:14:30,976 --> 00:14:33,600
শয়তান বা খারাপ আত্মা থেকে রেহাই
পেতে আমার গুরুজি এই লেবু দিয়েছে।

183
00:14:35,017 --> 00:14:35,850
ওরে! আমার লেবু!

184
00:14:36,424 --> 00:14:38,516
বন পর্যন্ত আমার সাথে আসলেই হবে,
বাকিটা আমি ম্যানেজ করে নেবো।

185
00:14:50,712 --> 00:14:51,209
আসো...

186
00:15:19,427 --> 00:15:19,827
ম্যাডাম!

187
00:15:36,796 --> 00:15:37,438
ম্যাডাম, নমস্কার।

188
00:15:37,887 --> 00:15:39,462
কী খবর লিঙ্গমূর্তি?
যোগ দিয়েছো ?

189
00:15:39,562 --> 00:15:40,751
সবই আপনার দয়া, ম্যাডাম।

190
00:15:40,951 --> 00:15:42,724
এটা তোমার বাবার চাকরি
ছিলো, তার মানে তোমারই।

191
00:15:42,924 --> 00:15:43,660
ঠিক করে কাজ করো।

192
00:15:44,001 --> 00:15:44,842
ম্যাডাম , মিষ্টি নিন।

193
00:15:45,872 --> 00:15:46,360
অন্য সবাইকে দাও।

194
00:15:46,560 --> 00:15:47,070
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

195
00:15:52,357 --> 00:15:53,438
সমস্যা হবে না তো?

196
00:15:53,740 --> 00:15:54,365
মোটেই না!

197
00:15:55,872 --> 00:15:57,064
এই গাধা! ওখানে কী?

198
00:15:57,264 --> 00:15:58,429
- স্যার...
- গাড়িতে ওঠো।

199
00:16:41,748 --> 00:16:42,604
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

200
00:16:47,604 --> 00:16:49,479
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন- তা
জানার অধিকার আমার আছে।

201
00:16:59,459 --> 00:17:01,279
চঞ্চলা ধোঁকা দিচ্ছে, ভাইয়া!

202
00:17:04,374 --> 00:17:05,648
কেনো মারলে শক্তিকে?

203
00:17:13,720 --> 00:17:14,304
আবহাওয়ার বার্তা!

204
00:17:14,670 --> 00:17:17,586
বঙ্গোপসাগরের দিকে নিম্ন চাপের কারণে...

205
00:17:24,034 --> 00:17:25,158
খবর এখানেই শেষ হলো।

206
00:17:46,543 --> 00:17:47,543
সিধা বাব্বি...

207
00:17:47,743 --> 00:17:48,658
কী হচ্ছে তোর?

208
00:17:49,983 --> 00:17:53,266
স্যার, প্রবেশের সাথে সাথেই এমন হাঁচি
দিলো। একটু থেমে তারপর যাই?

209
00:18:04,578 --> 00:18:05,368
এই, নেমে দেখো তো।

210
00:18:16,133 --> 00:18:17,084
কেউ আছেন?

211
00:18:17,508 --> 00:18:18,657
এই! গিয়ে খুলে দাও!

212
00:18:18,665 --> 00:18:19,123
স্যার।

213
00:18:32,402 --> 00:18:33,377
ওয়াচ ম্যান, স্যার!

214
00:18:43,332 --> 00:18:43,803
যান, স্যার।

215
00:18:58,452 --> 00:18:59,534
এখানে এনেছেন কেনো?

216
00:19:02,325 --> 00:19:03,433
কয়েকটা দিন এখানেই থাকবে।

217
00:19:04,158 --> 00:19:05,849
কারাবন্দী হিসেবে নয়,
গৃহবন্দী হিসেবে।

218
00:19:06,474 --> 00:19:10,305
কিছু অফিসার আসবে তোমার সাথে দেখা করতে।
তাদের সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়াই তোমার কাজ!

219
00:19:11,055 --> 00:19:13,054
মনে রাখো, এখানে যত দিন থাকবে,
ততদিনই তোমার স্বাধীনতা।

220
00:19:14,554 --> 00:19:15,970
কিন্তু, পালানোর চেষ্টা করলে ...

221
00:19:19,219 --> 00:19:19,969
এই, এদিকে আসো...

222
00:19:20,719 --> 00:19:21,828
তোমার কাজ কোথায়
আর থাকো কোথায়?

223
00:19:22,228 --> 00:19:25,670
সারাদিন এখানেই থাকি,
কিন্তু, রাতে এখানে থাকা...

224
00:19:26,625 --> 00:19:27,843
কেনো? ভয়?

225
00:19:29,580 --> 00:19:32,636
বাচ্চা-কাচ্চা আছে, স্যার...
রাতে থাকতে বলবেন না।

226
00:19:33,275 --> 00:19:34,278
ঠিক আছে, চাবি দাও।

227
00:19:35,274 --> 00:19:36,247
আমার লোক এখানে থাকবে।

228
00:19:36,775 --> 00:19:38,056
সে এখানে থাকবে।

229
00:19:38,473 --> 00:19:40,525
তোমার বউকে বলে ওদের থাকার
সব ব্যবস্থা করো। যাও!

230
00:19:41,746 --> 00:19:42,368
- আসো...
- স্যার।

231
00:19:54,161 --> 00:19:56,189
ম্যাডাম, এখানে থাকতে রাজি হবেন না।

232
00:19:56,656 --> 00:19:58,531
মানে, ভেতরে নাকি কী সব আছে...

233
00:19:58,779 --> 00:20:00,843
হ্যাঁ, ম্যাডাম। এই ভুতের বাড়িতে
থাকার কোনো দরকার নেই।

234
00:20:03,131 --> 00:20:03,669
ভূত?

235
00:20:05,678 --> 00:20:06,365
বাইরে নেই?

236
00:20:06,702 --> 00:20:07,194
মানে...

237
00:20:08,317 --> 00:20:09,283
আমি এগুলো বিশ্বাস করি না।

238
00:20:09,509 --> 00:20:10,307
প্লিজ ম্যাডাম...

239
00:20:13,911 --> 00:20:14,439
ম্যাডাম!

240
00:20:15,935 --> 00:20:17,410
এই! এখনো যাওনি?

241
00:20:17,750 --> 00:20:18,276
- স্যার!
- যাও!

242
00:25:01,584 --> 00:25:03,581
আমি কাঞ্চনা, ওয়াচ ম্যানের বউ।

243
00:25:04,250 --> 00:25:07,567
আপনাদের দেখাশোনা করতে
বলেছে আমাকে। কাপড় এনেছি।

244
00:25:08,392 --> 00:25:10,512
গোসল করে নিন।
অফিসাররা আসবে শুনলাম।

245
00:25:17,275 --> 00:25:18,936
ওখানে কী দেখছিলো?

246
00:25:26,434 --> 00:25:27,100
ভগবান...

247
00:25:34,225 --> 00:25:35,225
আপনি?

248
00:25:35,734 --> 00:25:36,253
বাথরুম ...

249
00:25:37,209 --> 00:25:37,787
ঐ দিকে।

250
00:25:39,192 --> 00:25:39,868
ভয় পেয়েছো?

251
00:25:40,109 --> 00:25:42,775
ভয়? আর আমি?
একদমই না!

252
00:25:47,275 --> 00:25:48,267
ভগবান!

253
00:26:22,025 --> 00:26:23,160
এই , পাথর ছুড়লো কে?

254
00:26:23,892 --> 00:26:24,699
শক্তি! এই যে এই লোক।

255
00:26:27,092 --> 00:26:28,116
- এই! তোকে পাথর ছুড়তে কে বলেছে?
- আমি জানি না, স্যার।

256
00:26:28,275 --> 00:26:29,142
- বল কেনো ছুড়লি?
- আমি জানি না।

257
00:26:29,459 --> 00:26:30,655
- বল!
- সত্যিই জানি না!

258
00:26:31,067 --> 00:26:32,873
পাথর ছুড়তে উস্কানি দিস...

259
00:26:34,875 --> 00:26:35,725
এই সম্পত্তি আমাদের!

260
00:26:36,459 --> 00:26:37,350
এই সম্পত্তি আমাদের!

261
00:26:38,017 --> 00:26:38,535
এই সম্পত্তি আমাদের!

262
00:26:38,576 --> 00:26:39,088
থামো সবাই!

263
00:26:40,567 --> 00:26:41,206
কী এসব?

264
00:26:41,650 --> 00:26:43,770
- নিজেদের মাথা গোঁজার ঠাই এর জন্য যুদ্ধ!
- ওহ...!

265
00:26:44,684 --> 00:26:46,496
তুমিই সবাইকে উস্কানি দিয়ে নিয়ে এসেছো?

266
00:26:46,884 --> 00:26:49,153
উস্কানি দিয়ে না, সত্য বলে।

267
00:26:50,859 --> 00:26:54,142
১টি নদী আর ১৩৫টি গ্রামের মানুষের
জীবন দিতেও আমরা প্রস্তত ছিলাম!

268
00:26:55,984 --> 00:26:58,401
কিন্তু, তার বদলে আমরা
কেনো নায্যটা পাচ্ছি না!

269
00:26:58,942 --> 00:27:01,687
যখন দেশে ভালো কিছু হয়, তখন কিছু
লোকেদের সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়।

270
00:27:02,709 --> 00:27:05,150
এই অল্প কয়েকজনের জন্য কি লক্ষ মানুষের
মঙ্গল বয়ে আনা প্রকল্প বন্ধ করা উচিৎ?

271
00:27:07,009 --> 00:27:09,005
তাছাড়া, আপনাদের জন্য ভালো কিছু
করার জন্যই আমরা এখানে এসেছি!

272
00:27:10,459 --> 00:27:13,236
আপনাদের ভালো কাজ আমাদের কাছে
পৌঁছানোর আগেই সব শেষ হয়ে যাবে !

273
00:27:13,859 --> 00:27:15,589
জাহান্নামের আগুনে পুড়ে যাবে সব!

274
00:27:16,275 --> 00:27:17,452
কিন্তু, আমি থাকতে এসব হবে না।

275
00:27:18,642 --> 00:27:19,267
চার্জ!

276
00:27:19,684 --> 00:27:21,331
মার! কাউকে ছাড়বি না!

277
00:27:21,704 --> 00:27:24,130
ওদিকে যান! ওদিকে যান, ম্যাডাম।

278
00:28:20,525 --> 00:28:22,677
এই... পুলিশ!

279
00:28:24,025 --> 00:28:25,839
হ্যালো... পুলিশ...!

280
00:28:27,039 --> 00:28:30,043
ম্যাডাম... ম্যাডাম...
পানি খেয়ে নিন একটু।

281
00:28:33,900 --> 00:28:35,282
আপনি বললেই কি আমাদের ভালো হবে?

282
00:28:35,482 --> 00:28:37,913
নাকি কন্ট্রাক্টারদের ভালো হবে?
যারা গুন্ডা দিয়ে পাথর ছুড়ালো...

283
00:29:05,525 --> 00:29:06,775
সহকারী কমিশনার...

284
00:29:07,750 --> 00:29:08,236
আমার ভাইয়া।

285
00:29:09,692 --> 00:29:10,929
কিরে? খাবার ঠিক করেই...

286
00:29:13,009 --> 00:29:13,549
হ্যালো...

287
00:29:13,842 --> 00:29:14,264
হাই!

288
00:29:14,525 --> 00:29:15,670
একবার ফোন করে আসবি না?

289
00:29:16,192 --> 00:29:17,809
ভেতরে আসো। আমি
পোশাক বদলিয়ে আসছি।

290
00:29:20,234 --> 00:29:23,041
এই, পুলিশের কাছে একবার
আমার নাম তো বলতে পারতি?

291
00:29:23,692 --> 00:29:24,142
তোমার নাম?

292
00:29:24,484 --> 00:29:28,600
তোমার নাম বললে সাথে সাথেই আমাকে
ছেড়ে দিতো। কিন্তু, গ্রামবাসীদের?

293
00:29:32,992 --> 00:29:35,644
অস্ট্রেলিয়া থেকে এম.বি.এ করার
পর, লাখ টাকার চাকরি ছেড়ে,

294
00:29:36,042 --> 00:29:38,207
আমার গ্রাম, আমার মাটি বলে
এখানে যখন ফিরে এলো,

295
00:29:38,859 --> 00:29:41,095
ওর জীবনটা ধ্বংস হয়ে গেলো বলে
অনেক কষ্ট পেয়েছিলাম শুরুতে।

296
00:29:42,317 --> 00:29:44,879
কিন্তু, তার জন্য এই ২ বছরে
গ্রামবাসীর এত উন্নতি দেখে,

297
00:29:45,079 --> 00:29:47,833
সে আমার ছোট ভাই
বলতে গর্ব হয় এখন।

298
00:29:56,400 --> 00:29:56,809
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

299
00:29:57,442 --> 00:30:01,861
মানুষকে বিশ্বাস করাতে হলে আর সময়ের
মধ্যে এই জায়গা খালি করাতে হলে,

300
00:30:02,619 --> 00:30:04,139
শক্তিই একমাত্র সঠিক লোক।

301
00:30:04,900 --> 00:30:07,802
গ্রামবাসী তাকেই বিশ্বাস করে,
যে ওদের সাহায্য করে।

302
00:30:08,625 --> 00:30:10,569
শক্তি... ও একটু রগচটা টাইপের, ম্যাডাম।

303
00:30:10,875 --> 00:30:11,697
যদি কিছু উল্টাপাল্টা হয়...

304
00:30:28,467 --> 00:30:31,384
আপনি আমাদের আঁধারে নয়,
আলোতে নিয়ে আসছেন...

305
00:30:32,667 --> 00:30:35,998
এত লোকের মঙ্গল বয়ে আনা প্রকল্পে,
আমাকে সব সময় আপনার সাথে পাবেন।

306
00:30:41,834 --> 00:30:50,435
Let the first rays touch and melt me at the Sunrise

307
00:30:52,992 --> 00:31:01,629
I am witnessing a new friendship getting close

308
00:31:03,850 --> 00:31:13,546
Some unasked question disturbed me deepand will there be an answer found for that?

309
00:31:15,025 --> 00:31:24,505
Will the story happening be understoodto my naughty heart and then will the story change?

310
00:31:26,150 --> 00:31:30,938
Walking along with you and observing being your shadow

311
00:31:31,442 --> 00:31:36,404
I am seeing me in you from my past like this

312
00:31:37,292 --> 00:31:47,142
Let the first rays touch and melt me at the Sunrise

313
00:31:48,484 --> 00:31:58,850
I am witnessing a new friendship getting close

314
00:32:25,309 --> 00:32:34,269
Let the first rays touch and melt me at the Sunrise

315
00:33:09,775 --> 00:33:19,719
Why is my breath proving existence too is disturbed?

316
00:33:20,942 --> 00:33:30,989
I never even dreamt this hesitation to be cleared

317
00:33:31,734 --> 00:33:41,325
You are like a sea in me and I being a tide in youIs it the love when we be united?

318
00:33:42,859 --> 00:33:47,781
Forgetting the times and giving hapiness

319
00:33:48,167 --> 00:33:53,233
You are being mine as my journey and my destination

320
00:33:54,109 --> 00:34:04,975
Let the first rays touch and melt me at the Sunrise

321
00:34:05,234 --> 00:34:16,142
I am witnessing a new friendship getting close

322
00:34:44,092 --> 00:34:46,354
এমন লাগছে কেনো? চিন্তিত?

323
00:34:51,192 --> 00:34:51,697
রিলাক্স ...

324
00:34:52,400 --> 00:34:52,804
নমস্কার।

325
00:34:53,359 --> 00:34:54,339
ভাবতেই পারিনি আপনি আসবেন!

326
00:34:56,317 --> 00:34:57,328
তুমি আমার পরিবারেরই মেয়ে।

327
00:34:59,442 --> 00:35:00,321
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।

328
00:36:48,300 --> 00:36:49,097
ইন্টারেস্টিং!

329
00:36:49,384 --> 00:36:51,799
জঙ্গলে ঘেরা এই জায়গাটা

330
00:36:51,999 --> 00:36:56,311
এক সময় নিজাম পুলিশ ও ব্রিটিশ পুলিশদের
গ্রীষ্মকালীন ছুটি কাটানোর জায়গা ছিলো।

331
00:36:56,675 --> 00:37:01,331
স্বাধীনতার পর সরকার এই জায়গায় কী করবে
ভেবে না পেয়ে পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে দিয়ে দেয়।

332
00:37:02,592 --> 00:37:03,379
নিরাপত্তা কেমন?

333
00:37:04,384 --> 00:37:06,822
আসলে, ডিপার্টমেন্টের কেউই জানে না
যে- আমাদের এমন একটা জায়গা আছে।

334
00:37:07,300 --> 00:37:09,107
আশেপাশের লোকেরা ভাবে
এটা পুলিশ ট্রেনিং ক্যাম্প।

335
00:37:10,192 --> 00:37:14,448
তাই, আপনি যেমন চেয়েছিলেন- সে হিসেবে চঞ্চলাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য এটাই সঠিক জায়গা।

336
00:37:15,092 --> 00:37:15,563
হুম...

337
00:37:16,175 --> 00:37:16,986
আর আমাদের থাকার জায়গা ঐখানে।

338
00:37:21,217 --> 00:37:26,842
চঞ্চলার ঘুমাবার ঘর আর বাথ রুম ছাড়া বাকি
সবই আমরা এখান থেকে দেখতে পারবো।

339
00:37:27,042 --> 00:37:28,727
একটা পিঁপড়াও আমাদের চোখের
আড়াল হতে পারবে না।

340
00:37:30,292 --> 00:37:31,055
- দারুক...
- ম্যাডাম!

341
00:37:31,255 --> 00:37:31,706
গিয়ে ওকে নিয়ে এসো।

342
00:37:32,967 --> 00:37:34,395
জনাব সম্পথ, এত কিছু করার জন্য ধন্যবাদ।

343
00:37:34,700 --> 00:37:35,341
এটা আমার কর্তব্য, ম্যাডাম।

344
00:37:35,492 --> 00:37:37,712
আপনি ভিতরে থাকলে চঞ্চলা কিছু
উত্তর দিতে অস্বস্তি বোধ করতে পারে।

345
00:37:38,067 --> 00:37:39,714
তো... আপনার কর্তব্য এ পর্যন্তই যথেষ্ট!

346
00:37:40,217 --> 00:37:41,484
জনাব জোস, দরজা লাগিয়ে দিন।

347
00:37:46,025 --> 00:37:46,438
এদিকে...

348
00:37:53,550 --> 00:37:55,147
ভৈষ্ণবী নটরঞ্জন, সিবিআই।

349
00:37:56,384 --> 00:37:57,075
বসো...

350
00:38:08,634 --> 00:38:09,108
এখানে ...

351
00:38:15,609 --> 00:38:18,174
তুমি সাহায্য করলে, আমরা
দ্রুতই ছেড়ে দিতে পারবো।

352
00:38:19,134 --> 00:38:19,843
তাই, দয়া করে...

353
00:38:23,842 --> 00:38:26,062
জনাব দারুক, আওয়াজ ক্লিয়ার
রাখুন এবং রেকর্ডিং চালু করুন।

354
00:38:26,484 --> 00:38:26,951
শুরু করুন।

355
00:38:28,884 --> 00:38:31,916
আমাকে কেনো এখানে
এনেছেন... জানতে পারি?

356
00:38:32,634 --> 00:38:35,194
না বোঝা মতো খুকি
তোমাকে মনে হয় না,

357
00:38:36,217 --> 00:38:37,163
চঞ্চলা আইএএস?

358
00:38:38,092 --> 00:38:39,883
না বোঝা মতো পরিস্থিতিতে আছি।

359
00:38:42,817 --> 00:38:43,849
ওহো! ওকে।

360
00:38:44,900 --> 00:38:51,675
ঈশ্বর প্রসাদের ব্যাপারে আমাদের কিছু তথ্য জানতে হবে,
যাতে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ এনে তাকে জেলে ঢুকাতে পারি।

361
00:38:53,150 --> 00:38:54,194
মন্ত্রী ঈশ্বর প্রসাদ?

362
00:38:54,692 --> 00:38:55,101
হ্যাঁ!

363
00:38:56,400 --> 00:38:58,255
ভালো সেজে থেকে
জনগনকে প্রতারণা করা,

364
00:38:58,842 --> 00:39:04,266
তার বেআইনি কর্মকান্ড, শক্তিমক্তা, দুর্বলতা...

365
00:39:05,217 --> 00:39:06,577
সবই বলতে হবে।

366
00:39:07,259 --> 00:39:09,520
দুঃখিত, আপনি অযথাই সময় নষ্ট করছেন।

367
00:39:11,109 --> 00:39:13,004
আমার কাছে আপনার প্রশ্নের উত্তর নেই।

368
00:39:13,884 --> 00:39:14,927
কারো কাছেই নেই।

369
00:39:16,067 --> 00:39:17,974
আর, আমাকে প্রশ্ন করার
অধিকারও আপনার নেই।

370
00:39:18,959 --> 00:39:19,530
আরে, বসো তো...

371
00:39:21,259 --> 00:39:26,787
অধিকার যদি কোর্ট দেয়, তাহলে?

372
00:39:28,550 --> 00:39:33,674
শুধু অধিকারই না! আমাদের
কাছে কিছু প্রমাণও আছে।

373
00:39:34,925 --> 00:39:36,157
ঈশ্বর প্রসাদের বিরুদ্ধে প্রমাণ?

374
00:39:37,859 --> 00:39:39,346
বুদ্ধু! এটা নকল অনুমতি পত্র!

375
00:39:39,967 --> 00:39:43,305
ঈশ্বর প্রসাদের বিপদের কথা জানলেই
কেবল চঞ্চলা মুখ খুলবে... তাই না?

376
00:39:43,842 --> 00:39:50,417
তার সকল গোপন তথ্য তুমি জানো
বলে আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস আছে।

377
00:39:51,525 --> 00:39:54,563
তাই, উত্তর তোমাকে দিতেই হবে।

378
00:39:56,692 --> 00:39:57,234
কী বলতে হবে?

379
00:39:57,942 --> 00:40:00,441
- অবশ্যই এ সমস্যার ব্যাপারে আলোচনা করবো।
- স্যার...

380
00:40:01,241 --> 00:40:01,769
এক মিনিট...

381
00:40:02,400 --> 00:40:04,020
আপনার বিরুদ্ধে কোনো ষড়যন্ত্র
হচ্ছে বলে আমার মনে হচ্ছে।

382
00:40:04,775 --> 00:40:05,277
ষড়যন্ত্র?

383
00:40:05,567 --> 00:40:07,995
মানে, আমাকে রাজনৈতিক
উত্তরাধিকারী বানানোর পর থেকে।

384
00:40:08,495 --> 00:40:10,219
যেকোনো কেসে তারা ফাঁসাতে চাচ্ছে।

385
00:40:11,717 --> 00:40:15,585
আমি জনগণের জন্য কাজ
করি। তারাই আমার ভরসা।

386
00:40:17,925 --> 00:40:22,891
যদি ভগবানও আমাকে বাঁচাতে ব্যর্থ হয়,
এই জনগণ আমাকে অবশ্যই বাঁচাবে।

387
00:40:23,775 --> 00:40:24,244
চিন্তা করো না।

388
00:40:24,592 --> 00:40:25,203
তা না স্যার...

389
00:40:28,081 --> 00:40:31,088
কী ধরনের প্রমাণ আপনারা
পেয়েছেন জানি না...

390
00:40:32,206 --> 00:40:33,540
কিন্তু, সেগুলো মিথ্যা তা বলতে পারি।

391
00:40:34,706 --> 00:40:37,581
সত্য-মিথ্যা আমরা দেখবো,
তুমি প্রশ্নের উত্তর দিলেই হবে!

392
00:40:38,665 --> 00:40:39,081
বুঝেছো?

393
00:40:39,790 --> 00:40:44,873
২য় মেয়াদেও কেনো তুমি ঈশ্বর প্রসাদের
সেক্রেটারি হিসেবে থাকতে চাইলে?

394
00:40:46,123 --> 00:40:47,373
কোন সম্পর্কের কারণে?

395
00:40:51,040 --> 00:40:56,665
প্রশাসনিক কাজের বদলে ঈশ্বর প্রসাদের সেক্রেটারি
হিসেবে কাজ করতে ১ম বার আমিও পছন্দ করিনি।

396
00:40:57,165 --> 00:40:59,081
কিন্তু, কাজে যোগ দেওয়ার পর বুঝেছি...

397
00:41:00,165 --> 00:41:04,206
তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য যেকোনো
কিছু সে ত্যাগ করতে পারে।

398
00:41:05,581 --> 00:41:09,290
ছাত্র নেতা হিসেবে জনগনের
পাশে থাকা ঈশ্বর প্রসাদ,

399
00:41:10,331 --> 00:41:15,415
সেসব জনগণের ইচ্ছা ও সাহায্যেই
মন্ত্রী হিসেবে যোগ দেয়।

400
00:41:16,998 --> 00:41:21,248
তার নাম ব্যবহার করে সুযোগ ভোগ করায়- ছোট
ভাইকে ত্যাগ করা ব্যক্তি হচ্ছে ঈশ্বর প্রসাদ।

401
00:41:21,998 --> 00:41:25,956
মন্ত্রী হয়েও এরকম গুণ তাকে
৩ বার মন্ত্রীত্ব দিয়েছে।

402
00:41:26,290 --> 00:41:30,040
একই জিনিস আমাকেও ২য় বার
যোগ দিতে উৎসাহিত করেছে।

403
00:41:32,206 --> 00:41:38,165
১০ বছরে তার ভেতরে কোনো
নেতিবাচক দিক পাওনি?

404
00:41:39,456 --> 00:41:40,165
কেনো পাবো না?

405
00:41:40,873 --> 00:41:43,415
জনগণের জন্য বউ-বাচ্চাকে
সময় না দেওয়া,

406
00:41:43,998 --> 00:41:46,040
সুযোগ থাকতেও কোটি
কোটি টাকা না কামানো,

407
00:41:46,415 --> 00:41:49,748
আমেরিকায় ছেলেকে পড়ানোর
জন্য ব্যাংক ঋণ নেওয়া,

408
00:41:50,415 --> 00:41:54,040
তার ছেলে ও মেয়ের ভবিষ্যতের
জন্য টাকা না গোছানো...

409
00:41:55,915 --> 00:42:02,498
নির্বাচন কমিশনের তথ্য বলছে- সর্বশেষ নির্বাচনে বরাদ্দকৃত
অর্থের চেয়েও সে ৩ কোটি টাকা বেশি খরচ করেছে।

410
00:42:02,790 --> 00:42:05,456
তথ্যে ভুল আছে, আর
একবার যাচাই করতে বলুন।

411
00:42:09,915 --> 00:42:10,623
আর, বন্ধু-বান্ধব?

412
00:42:12,040 --> 00:42:13,248
বন্ধু আর কারাই বা হবে?

413
00:42:14,373 --> 00:42:19,248
সব সময় একসাথে ভ্রমণ করা চারি,
অজয়, আর ৪-৫ জন অনুসারী।

414
00:42:22,456 --> 00:42:24,623
তারাই তার সৈনিক, শক্তি, সম্পদ।

415
00:42:24,873 --> 00:42:26,373
অবসর সময়ে কোথায় যায়?

416
00:42:27,040 --> 00:42:29,623
সুইস, ফ্রান্স, ইতালি...

417
00:42:31,706 --> 00:42:34,123
দেশের বিভিন্ন প্রাচীন মন্দিরে যায়।

418
00:42:35,165 --> 00:42:38,748
অবসর সময়ের পরিমাণ কম হলে,
তার প্রিয় ফার্ম হাউজে যায়।

419
00:42:39,248 --> 00:42:42,831
ভগবান তার কাছে বিশ্বাসের
বস্তু? নাকি ব্যবসায়ের?

420
00:42:43,248 --> 00:42:48,956
মানে, মনের বিশ্বাস থেকেই যায়?
নাকি লোক দেখানোর উদ্দেশ্যে?

421
00:42:49,748 --> 00:42:51,040
ভগবানের জন্যই যায়!

422
00:42:53,748 --> 00:42:54,831
আজ এ পর্যন্তই চঞ্চলা,

423
00:42:55,373 --> 00:42:57,290
বিশ্রাম নাও, কাল আবার কথা হবে।

424
00:43:04,123 --> 00:43:05,081
- জনাব জোস!
- ম্যাডাম...

425
00:43:05,873 --> 00:43:08,706
জেনে হোক বা না জেনে, প্রাচীন
মন্দিরে যাওয়ার ব্যাপারে সে বলেছে।

426
00:43:08,748 --> 00:43:09,165
হ্যাঁ।

427
00:43:09,248 --> 00:43:12,540
গত ১ বছরে কোন কোন মন্দিরে গেছে, সেখানে
সেদিন অবস্থা কেমন ছিলো- খোঁজ করো।

428
00:43:12,623 --> 00:43:13,123
ওকে, ম্যাডাম।

429
00:43:13,165 --> 00:43:13,915
- ওকে?
- ওকে, ম্যডাম।

430
00:43:16,498 --> 00:43:17,998
এই! কী করছো ওখানে?

431
00:43:18,581 --> 00:43:20,040
পূর্বপুরুষদের আত্মার জন্য প্রার্থনা, ম্যাডাম।

432
00:43:20,665 --> 00:43:21,790
খারাপ দিন তো...

433
00:43:22,415 --> 00:43:25,790
এগুলো শয়তানি আত্মার বিরুদ্ধে
প্রতিশোধ নেওয়ার সরঞ্জামাদি, ম্যাডাম।

434
00:43:26,206 --> 00:43:27,540
আসবে, এগুলো খাবে
আর চলে যাবে?

435
00:43:27,831 --> 00:43:32,456
এটা গ্রামের ঐতিহ্য, ম্যাডাম। বুধবারে
পূর্ণিমার রাত হলেই করা হয়।

436
00:43:34,873 --> 00:43:36,373
ঐ রাক্ষসী...

437
00:43:36,665 --> 00:43:37,706
এই... ভাগো এখন!

438
00:43:38,790 --> 00:43:39,290
স্যার।

439
00:43:44,540 --> 00:43:45,706
- হে...
- স্যার...

440
00:43:46,081 --> 00:43:47,748
চঞ্চলার নিরাপত্তার জন্য আজ
রাতে তুমিই এখানে থাকো।

441
00:43:48,290 --> 00:43:49,873
সুব্বা রেড্ডি, তুমি...

442
00:43:52,456 --> 00:43:53,248
গর্দভ!

443
00:43:53,540 --> 00:43:55,956
আমাকে না জানিয়ে সে বাইরে আসবে
না, তোমরাও ভেতরে যাবে না।

444
00:43:56,706 --> 00:43:58,748
প্রধান দরজা আটকিয়ে দাও, আর
তাকে আমার গাড়িতে তুলে দাও।

445
00:44:04,123 --> 00:44:04,790
এই...

446
00:44:19,623 --> 00:44:23,915
ভূতের বাড়িতে ১টা মহিলাকে
একা একা রাখলো...

447
00:44:24,665 --> 00:44:25,790
অসহায় মেয়ে! কী যে হবে!

448
00:44:27,998 --> 00:44:31,206
- আচ্ছা, ভূত কি আছে?
- আছে, আছে।

449
00:44:31,665 --> 00:44:34,706
একটার সাথে আমি ঘর করছি,
আরেকটার সাথে আমার শ্বশুর ঘর করছে।

450
00:44:34,848 --> 00:44:35,373
মদ খা!

451
00:44:39,456 --> 00:44:40,623
লিঙ্গমূর্তি...

452
00:44:40,873 --> 00:44:41,956
- ম্যাডাম... ম্যাডাম ডাকছে।
- লিঙ্গমূর্তি!

453
00:44:42,665 --> 00:44:43,206
ম্যাডাম!

454
00:44:43,373 --> 00:44:44,165
কারেন্ট নেই?

455
00:44:44,665 --> 00:44:48,206
ঝড় হচ্ছে তো ম্যাডাম...
কোথায় যেনো তার কেটে গেছে!

456
00:44:48,415 --> 00:44:50,915
তাদের অফিসে ফোন দিয়েছিলাম।
সকালের আগে হবে না বললো!

457
00:44:51,123 --> 00:44:51,998
তাহলে জেনারেটর?

458
00:44:52,206 --> 00:44:55,206
ডিজেল শেষ হয়ে বন্ধ হয়ে গেছে, ম্যাডাম।
এমনকি ক্যামেরাও কাজ করছে না।

459
00:44:56,248 --> 00:45:00,081
ম্যাডাম, ওয়াচ ম্যানের স্ত্রী
টেবিলে খাবার রেখেছে।

460
00:45:00,206 --> 00:45:01,123
খেয়ে নিয়েন!

461
00:47:43,748 --> 00:47:44,623
কেউ আছেন?

462
00:47:52,831 --> 00:47:53,540
ভূত ই মনে হচ্ছে!

463
00:47:54,998 --> 00:47:55,706
যত্তসব!

464
00:49:39,706 --> 00:49:40,206
কে?

465
00:50:06,790 --> 00:50:07,290
কে?

466
00:50:22,373 --> 00:50:22,915
কে?

467
00:50:26,123 --> 00:50:26,665
কে ওখানে?

468
00:51:51,390 --> 00:51:52,831
আমি কিছু জানি না...

469
00:51:53,165 --> 00:51:54,956
কো... ব্যা...

470
00:51:56,831 --> 00:51:58,373
আমি কিছু জানি না...

471
00:51:58,498 --> 00:51:59,665
কো... ব্যা...

472
00:51:59,956 --> 00:52:00,956
কো... ব্যা...

473
00:52:51,248 --> 00:52:54,373
মধ্যরাতে যখন একা একা
যাচ্ছিলাম, কী হলো শোন!

474
00:52:55,415 --> 00:52:56,623
পেছনে ঘুরে দেখি,

475
00:52:57,290 --> 00:53:00,540
দূরে একটা ভূত, হাতে
আগুন নিয়ে বসে আছে!

476
00:53:00,831 --> 00:53:01,581
আগুন?

477
00:53:02,623 --> 00:53:03,331
কিভাবে?

478
00:53:03,498 --> 00:53:04,331
এভাবে।

479
00:53:07,040 --> 00:53:11,373
আগুন, কিভাবে, এভাবে... শালার পাগল
বানানো গল্প শুনেই অজ্ঞান হয়ে গেলো!

480
00:53:20,456 --> 00:53:20,998
ওঠ!

481
00:53:22,456 --> 00:53:22,956
এই...

482
00:53:24,165 --> 00:53:24,831
ওঠ ভাই!

483
00:53:52,290 --> 00:53:53,123
লিঙ্গমূর্তি!

484
00:53:53,706 --> 00:53:54,498
সুব্বা রেড্ডি...

485
00:54:01,706 --> 00:54:02,665
লিঙ্গমূর্তি...

486
00:54:03,248 --> 00:54:03,956
দরজা খোলো।

487
00:54:04,456 --> 00:54:05,387
দরজা খোলো!

488
00:54:05,623 --> 00:54:08,042
কী হয়েছে, ম্যাডাম?

489
00:54:08,098 --> 00:54:10,498
ওখানে... ওখানে...

490
00:55:19,998 --> 00:55:22,998
তাই নাকি? কী বলছেন ম্যাডাম এসব?

491
00:55:23,081 --> 00:55:24,831
এই, তালা খোল!

492
00:55:24,873 --> 00:55:27,248
আমি বাইরে যা দেখলাম,
সে ভেতরে দেখেছে। তালা খোল!

493
00:55:27,373 --> 00:55:30,415
এই! না জানিয়ে তালা খুললে
আমরা দুজনই চাকরি হারাবো!

494
00:55:30,790 --> 00:55:31,855
অন্তত ফোন তো কর!

495
00:55:32,331 --> 00:55:33,346
হ্যাঁ, ফোন!

496
00:55:33,546 --> 00:55:35,209
ধৈর্য্য ধরুন, ম্যাডাম।
১ মিনিট সময় দিন।

497
00:55:42,006 --> 00:55:42,455
হ্যালো।

498
00:55:42,790 --> 00:55:46,081
আমি লিঙ্গমূর্তি, স্যার।
ভাগামতি বাংলো থেকে স্যার...

499
00:55:46,290 --> 00:55:47,373
ভেতরে কোনো ধোঁয়া...

500
00:55:47,415 --> 00:55:48,415
ভূত!

501
00:55:48,456 --> 00:55:49,956
হ্যাঁ, ভূত আছে স্যার!

502
00:55:50,248 --> 00:55:51,040
আরে! পাগল!

503
00:55:52,248 --> 00:55:54,831
একটা হত্যা করে হাতে-নাতে
ধরা পড়া আসামী সে!

504
00:55:55,206 --> 00:55:57,956
তোমাদের পাগল বানিয়ে
পালানোর ধান্ধা করছে!

505
00:55:58,081 --> 00:55:58,998
ভূতই মনে হচ্ছে, স্যার।

506
00:55:59,040 --> 00:56:01,623
ভূত বলে কিছু নেই। নাটক
বাদ দিয়ে ঘুমাতে বলো তাকে!

507
00:56:03,331 --> 00:56:04,790
এই, তালা খোল!

508
00:56:04,998 --> 00:56:06,748
তালা খুললে মেরে ফেলবে বলছে!

509
00:56:06,790 --> 00:56:07,331
ধ্যাৎ!

510
00:56:08,331 --> 00:56:08,956
দুঃখিত, ম্যাডাম।

511
00:56:21,873 --> 00:56:23,915
ম্যাডাম, এখানে ঘুমিয়েছেন কেনো?

512
00:56:24,248 --> 00:56:25,290
ম্যাডাম, ম্যাডাম।

513
00:56:26,123 --> 00:56:27,665
ঈশ! এ আঘাত কিসের?

514
00:56:28,248 --> 00:56:29,873
কী হয়েছে, ম্যাডাম?
উঠুন, উঠে বসুন।

515
00:56:30,998 --> 00:56:33,123
ঈশ! মুখেও দেখি আঘাত।

516
00:56:34,290 --> 00:56:36,998
এই যে! কী দেখছেন দাঁড়িয়ে?
দেখে রাখতে পারেন না?

517
00:56:37,373 --> 00:56:38,404
ভেতরে চলুন, ম্যাডাম।

518
00:56:39,123 --> 00:56:40,151
কিছু দেখেছেন, তাই না?

519
00:56:40,498 --> 00:56:43,456
এসব ভেবেই অন্ধকার হওয়ার
আগেই আমরা চলে যাই এখান থেকে।

520
00:56:43,831 --> 00:56:46,915
একমাত্র ঐ অফিসারই এসবে
বিশ্বাস করে না।

521
00:56:47,706 --> 00:56:49,790
এজন্য আপনাকেও বিপদে ফেলে দিলো।

522
00:56:50,623 --> 00:56:52,971
আচ্ছা, কফিটা নিন।

523
00:56:54,748 --> 00:57:00,665
আচ্ছা, ম্যাডাম... ধোঁয়া দেখে ভয় পেয়ে গেলেন, আর আপনি
একজন মানুষকে কিভাবে মেরে ফেললেন- আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

524
00:57:07,248 --> 00:57:07,790
শুভ সকাল, স্যার।

525
00:57:08,165 --> 00:57:10,643
কী ব্যাপার? তারা বলছে আত্মরক্ষার
জন্য গুলি করেছে।

526
00:57:10,843 --> 00:57:14,454
আঙুলের ছাপের রিপোর্ট অনুযায়ী,
তোমার ভাই অ্যাটাকিং পজিশনে ছিলো।

527
00:57:14,654 --> 00:57:16,036
এরকম কেস সামলানো মুশকিল!

528
00:57:16,540 --> 00:57:17,248
কী বলছেন স্যার?

529
00:57:18,790 --> 00:57:21,748
স্যার, সে বড় কোনো পরিকল্পনা
করছে হয়তো! বুদ্ধিমতী!

530
00:57:22,998 --> 00:57:25,831
স্যার, মারা যাওয়ার আগে আমার ভাই
আমাকে ডেকেছিলো সেখানে।

531
00:57:26,498 --> 00:57:28,831
কিন্তু, আমি যাওয়ার আগেই...

532
00:57:29,040 --> 00:57:30,415
আপনি যাওয়ার আগে,
হাজার কিছু ঘটে যাওয়া সম্ভব।

533
00:57:31,415 --> 00:57:33,915
আইনের হাত থেকে যদি বেঁচেও যায়,
আমার হাত থেকে বাঁচতে পারবে না।

534
00:57:34,581 --> 00:57:35,884
ছাড়বো না আমি! মেরে ফেলবো।

535
00:57:37,748 --> 00:57:39,335
আমার আর কিছু বলার নেই।

536
00:57:50,944 --> 00:57:51,444
কী হয়েছে?

537
00:57:51,569 --> 00:57:52,110
আসলে...

538
00:57:52,860 --> 00:57:53,694
অন্ধকারে পড়ে গিয়েছিলাম।

539
00:57:54,277 --> 00:57:55,735
সহানুভূতি পাওয়ার জন্য?

540
00:57:56,444 --> 00:57:57,027
জনাব জোস!

541
00:58:00,944 --> 00:58:01,444
ঠিক আছে।

542
00:58:02,152 --> 00:58:05,027
- তোমার বস জনাব ঈশ্বর প্রসাদ...
- এই যে ম্যাডাম! আমার বস হচ্ছে সরকার।

543
00:58:06,610 --> 00:58:07,235
ওকে।

544
00:58:08,402 --> 00:58:13,694
তুমি যার অধীনে কাজ করতে, সেই ঈশ্বর
প্রসাদ কোনো অন্যায় কাজ করেনি তুমি বলছো...

545
00:58:14,277 --> 00:58:18,152
কাউকে জানতে না দিয়ে অন্যায়
কাজ করেছে- আমি বলছি...

546
00:58:19,360 --> 00:58:20,402
আমি যা বলেছি, সত্য!

547
00:58:22,569 --> 00:58:23,860
'না' বলছি আমি!

548
00:58:25,694 --> 00:58:27,610
ঈশ্বর প্রসাদকে চোর বলছি।

549
00:58:28,277 --> 00:58:30,404
বলা এক জিনিস, আর
ঘটা আরেক জিনিস।

550
00:58:32,110 --> 00:58:35,314
কাল বলেছিলেন দুর্নীতি,
আজ বলছেন চোর...

551
00:58:36,527 --> 00:58:39,402
কেসে স্বচ্ছতা নেই? নাকি
আপনার স্বচ্ছতা নেই?

552
00:58:39,652 --> 00:58:41,735
এই! যা বলে হচ্ছে,
শুধু তার উত্তর দাও!

553
00:58:43,360 --> 00:58:44,527
এবার সোজাসাপ্টা বলছি,

554
00:58:45,444 --> 00:58:48,527
গত ৬ মাসে অনেক প্রাচীন
মূর্তি চুরি হয়েছে।

555
00:58:49,027 --> 00:58:53,777
কোথা থেকে? ঈশ্বর প্রসাদের প্রিয়
প্রাচীন সেসব মন্দির থেকে।

556
00:58:55,985 --> 00:59:02,819
ঐ ভগবানকে চুরি করা, বিক্রি করা- এসবের
পেছনে তোমার ভগবান আছে বলে আমি বলছি।

557
00:59:04,652 --> 00:59:08,194
গত সাড়ে ২৯ বছর সে যখন
টাকার পেছনে ছোটেনি,

558
00:59:08,735 --> 00:59:11,235
হঠাৎ এই ৬ মাসে কেনো ছুটবে?

559
00:59:11,860 --> 00:59:16,360
ছুটলোই না হয়... এক স্বাক্ষরেই কোটি
কোটি টাকা আসা বর্তমান সময়ে...

560
00:59:18,152 --> 00:59:19,152
চুরি করা কি দরকার?

561
00:59:23,110 --> 00:59:26,610
তাছাড়া, সরকারকে নিচু করে নিজে
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার স্বপ্নও তার নেই।

562
00:59:27,652 --> 00:59:28,360
বড় কিছু ভাবুন!

563
00:59:29,944 --> 00:59:31,485
তুমি ভুল তা প্রমাণ করে দেবো।

564
00:59:32,402 --> 00:59:33,610
আমার কাছে সমস্ত প্রমান আছে।

565
00:59:34,902 --> 00:59:37,485
- সে এজন্য নিশ্চয়ই শাস্তি পাবে।
- তাহলে গ্রেফতার করুন!

566
00:59:44,819 --> 00:59:48,735
স্যার, এটা সবে ২য় দিন। আমি জিজ্ঞাসাবাদ
করছি এক আইএএস অফিসারকে।

567
00:59:49,860 --> 00:59:50,985
আঘাত করাও সম্ভব না।

568
00:59:51,152 --> 00:59:52,985
- প্রশ্নের কি জবাব দেচ্ছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

569
00:59:53,735 --> 00:59:56,527
আমাদের সব প্রশ্নেরই উত্তর দিচ্ছে।

570
00:59:57,569 --> 01:00:03,819
কিন্তু, ঈশ্বর প্রসাদকে ফাঁসানো
মতো তথ্য- এখনো আমরা পাইনি।

571
01:00:04,860 --> 01:00:06,235
কোনো অফার করে দেখো।

572
01:00:06,444 --> 01:00:07,027
ওকে, স্যার।

573
01:00:08,402 --> 01:00:10,444
এভাবেও চেষ্টা চালাবো। ধন্যবাদ।

574
01:00:17,152 --> 01:00:19,819
তোমার কথা মতো, তাকে
ভালো মানুষই ধরে নিলাম।

575
01:00:20,819 --> 01:00:24,902
কিন্তু, তুমি এতদিন জেলে রয়েছো...
সে কোনো সাহায্য করেনি কেনো?

576
01:00:25,569 --> 01:00:29,027
অথচ, তুমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো।

577
01:00:30,902 --> 01:00:34,194
এই কেস থেকে আমি
তোমাকে মুক্ত করবো।

578
01:00:35,527 --> 01:00:38,944
তোমার জীবন, তোমার চাকরি,
সব এক কথাতেই ফিরে পাবে...

579
01:00:41,027 --> 01:00:44,110
তার বিরুদ্ধে শুধু একটা পয়েন্ট বলো!

580
01:00:44,694 --> 01:00:45,694
আপনার প্রয়োজনের জন্য?

581
01:00:48,027 --> 01:00:48,569
দুঃখিত,

582
01:00:49,777 --> 01:00:54,277
মিথ্যা বলে বাইরে যাওয়ার চেয়ে,
সত্য বলে জেলেই থাকতে চাইবো!

583
01:00:54,694 --> 01:00:56,735
নেতিবাচক মন্তব্য আমার পছন্দ না!

584
01:00:58,027 --> 01:01:02,902
আমার উদ্দেশ্য হাসিল না করে,
তোমাকে ছাড়ার প্রশ্নই ওঠে না!

585
01:01:13,485 --> 01:01:15,527
সে মিথ্যা বলছে, এটা
কেউ প্রমাণ করো!

586
01:01:16,610 --> 01:01:21,846
ম্যাডাম,সাধারণত যখন কেউ মিথ্যা বলে,
তখন সে তার হাত বা পা নড়ায়...

587
01:01:22,046 --> 01:01:22,569
স্বাভাবিক থাকতে পারে না।

588
01:01:23,069 --> 01:01:25,509
তাদের সম্পূর্ণ চিন্তাধারা সেটার
উপরেই থাকে- যেটা তারা বলে।

589
01:01:26,277 --> 01:01:28,742
কিন্তু, চঞ্চলাকে তেমন মনে হয় না।
সে খুবই স্বাভাবিকভাবে উত্তর দেয়!

590
01:01:29,819 --> 01:01:34,277
প্রতারণার হাসি নেই, কোনো প্রশ্নকে এড়িয়ে যায়নি,
কিংবা কোনকিছুতে রাগান্বিতও হচ্ছে না...

591
01:01:34,860 --> 01:01:37,402
আরেকটা ব্যাপার, মিথ্যা বলার সময় কেউ
চোখের দিকে তাকিয়ে বলতে পারে না।

592
01:01:37,694 --> 01:01:38,694
- কিন্তু, সে...
- আত্মবিশ্বাস!

593
01:01:38,944 --> 01:01:41,194
আত্মবিশ্বাসের সাথে চোখে
চোখ রেখে কথা বলেছে।

594
01:01:43,319 --> 01:01:46,360
মৌখিক বিবৃতি দেয়ার পর, তার
অঙ্গভঙ্গির অভিব্যক্তি করেছে।

595
01:01:46,527 --> 01:01:50,194
ঘেমে যাওয়া, অস্বাভাবিকভাবে কান বা
ঘাড়ে হাত বুলাতেও দেখা যায়নি।

596
01:01:51,277 --> 01:01:55,860
যা কিছু জিজ্ঞাসা করা হয়েছে তার সরাসরি
উত্তর দিয়েছে। এসব কিছু বিশ্লেষণ করে...

597
01:01:56,152 --> 01:01:57,277
আসলে সে কী বলেছে?

598
01:01:57,944 --> 01:01:58,610
সত্যি, ম্যাডাম।

599
01:01:59,902 --> 01:02:03,569
কোনো সাজানো কথা নেই,
সব সত্য কথাই সে বলেছে।

600
01:02:08,944 --> 01:02:11,158
আরে, মন্ত্রী মশাই! আপনি এখানে?

601
01:02:13,027 --> 01:02:15,235
যে আমাকে মন্ত্রী বানিয়েছে,
সে ভেতরে আছে।

602
01:02:16,152 --> 01:02:19,485
তার কাছে পোজ দিয়ে আসলে,
রাগ করে হয়তো পদ কেড়ে নিলো!

603
01:02:20,485 --> 01:02:23,235
আর, মৃত্যুর সময়ও কিন্তু
সবাই খালি হাতে যাবো।

604
01:02:24,319 --> 01:02:24,777
যান...

605
01:02:25,027 --> 01:02:27,194
- তা না স্যার...
- যান...

606
01:02:27,277 --> 01:02:27,860
যান আপনারা...

607
01:02:40,569 --> 01:02:41,735
কিছু না, স্যার।

608
01:02:42,777 --> 01:02:44,569
সমস্যা নেই, স্যার।
আপনি শেষ করুন।

609
01:03:11,069 --> 01:03:12,860
- চলুন স্যার...
- কার সাথে এতক্ষণ কথা বললে?

610
01:03:12,944 --> 01:03:15,360
আসলে এক বন্ধু ফোন
করেছিলো। তাই...

611
01:03:15,944 --> 01:03:17,402
এত হৈচৈ কেনো?

612
01:03:17,860 --> 01:03:19,235
এসব আমি পছন্দ করি
না, জানোই তো...

613
01:06:48,235 --> 01:06:49,235
কোথায় সে?

614
01:06:49,819 --> 01:06:51,027
ম্যাডাম, কী হয়েছে?

615
01:06:51,110 --> 01:06:52,110
এসিপি স্যারকে ফোন কর।

616
01:06:56,319 --> 01:06:57,152
হ্যাঁ, লিঙ্গমূর্তি... বলো।

617
01:06:57,527 --> 01:06:59,152
স্যার, ম্যাডাম আবারো চিৎকার করছে।

618
01:06:59,694 --> 01:07:00,527
কানে না নিতে বলেছি না?

619
01:07:00,569 --> 01:07:03,194
তা নয়, স্যার। আজ পুরো ভিন্ন রকমের!

620
01:07:03,360 --> 01:07:05,652
আজ কারেন্টও আছে, তারপরেও
সে চিৎকার করছে।

621
01:07:05,819 --> 01:07:07,444
ভেতরে কী হচ্ছে, কিছু
বুঝতে পারছি না স্যার!

622
01:07:07,485 --> 01:07:08,902
এই! অফিস ঘরে যাও! দ্রুত!

623
01:07:09,069 --> 01:07:10,902
তুই দেখ, আমি অফিস ঘর যাচ্ছি।

624
01:07:15,027 --> 01:07:16,569
- গিয়েছো?
- হ্যাঁ, স্যার!

625
01:07:17,027 --> 01:07:19,152
কারেন্ট আছে যেহেতু, সব
ঘরের ভিডিও দেখতে পাবে।

626
01:07:20,360 --> 01:07:20,985
পাচ্ছি, স্যার।

627
01:07:21,152 --> 01:07:23,027
কোথাও পেলে- হ্যাঁ,
না পেলে- না বলো।

628
01:07:23,694 --> 01:07:24,444
জিজ্ঞাসাবাদ ঘর?

629
01:07:24,652 --> 01:07:25,194
নেই, স্যার।

630
01:07:25,485 --> 01:07:26,610
- হল?
- নেই, স্যার।

631
01:07:26,735 --> 01:07:27,944
- হলের উপরতলা?
- দেখছি না, স্যার।

632
01:07:28,027 --> 01:07:29,652
- রান্না ঘর?
- নেই, স্যার। এখানেও নেই!

633
01:07:29,819 --> 01:07:32,319
- এখন কী করবো স্যার?
- এক মিনিট! আমাকে ভাবতে দাও।

634
01:07:33,110 --> 01:07:33,860
আমার দেওয়া পিস্তলটা
আছে তোমার কাছে?

635
01:07:34,069 --> 01:07:35,194
হ্যাঁ, স্যার।

636
01:07:35,277 --> 01:07:35,694
শোনো,

637
01:07:35,735 --> 01:07:37,610
তার থাকার ঘরেই কেবল ক্যামেরা নেই।

638
01:07:37,819 --> 01:07:38,819
- ভেতরে যাও।
- স্যার?

639
01:07:39,277 --> 01:07:41,649
এই কেসে অনেক লোকে ঢুকে
যাচ্ছে বলে আমার মনে হচ্ছে।

640
01:07:41,949 --> 01:07:43,821
সেরকম কাউকে দেখলে, মেরে ফেলো।

641
01:07:44,569 --> 01:07:47,027
সে যদি পালানোর চেষ্টা করে,
তাকেও মেরে ফেলো।

642
01:07:47,444 --> 01:07:47,944
স্যার?

643
01:07:48,360 --> 01:07:49,777
মেরে ফেলো! গুলি করে!

644
01:07:50,444 --> 01:07:51,319
ঠিক আছে, স্যার।

645
01:07:57,235 --> 01:07:57,902
ম্যাডাম

646
01:08:02,027 --> 01:08:02,694
ম্যাডাম

647
01:08:04,319 --> 01:08:04,985
ম্যাডাম

648
01:08:08,069 --> 01:08:08,735
ম্যাডাম

649
01:08:23,235 --> 01:08:23,694
ম্যাডাম

650
01:08:26,444 --> 01:08:27,944
চিৎকার থেমে গেলে কেনো?

651
01:08:35,569 --> 01:08:37,235
চিৎকার থেমে গেছে,
ফিরে যাওয়া যাক?

652
01:08:39,360 --> 01:08:39,819
আয়...!

653
01:08:50,902 --> 01:08:51,444
ম্যাডাম

654
01:08:51,735 --> 01:08:52,985
ম্যাডাম, কোথায় আপনি?

655
01:08:53,735 --> 01:08:55,944
এই! কারেন্টও চলে গেছে।
চল পালাই...

656
01:08:55,985 --> 01:08:56,527
পালা!

657
01:08:56,569 --> 01:08:59,860
দৌঁড়া, থামিস না।

658
01:09:27,819 --> 01:09:29,152
এই, চল ম্যাডামকে খুঁজি।

659
01:09:33,694 --> 01:09:35,110
চল! খুঁজি ম্যাডামকে...

660
01:09:38,902 --> 01:09:41,194
ভাগামতি রানীর সাথে একটা
ফটো তোলা যাবে?

661
01:09:41,610 --> 01:09:42,152
হ্যাঁ।

662
01:09:44,985 --> 01:09:47,944
ভাগামতি রানী, প্রজারা
আপনার অপেক্ষা করছে।

663
01:09:55,027 --> 01:09:57,027
লিঙ্গমূর্তি, কেউ আঘাত করছে!

664
01:10:14,694 --> 01:10:15,110
ম্যাডাম

665
01:10:17,194 --> 01:10:17,610
ম্যাডাম

666
01:10:18,194 --> 01:10:20,228
- কী হয়েছে ম্যাডাম?
- কেউ আঘাত করছে...!

667
01:10:20,444 --> 01:10:21,319
কী হয়েছে ম্যাডাম?

668
01:10:23,569 --> 01:10:25,360
আমাকে এখান থেকে
নিয়ে যাও, লিঙ্গমূর্তি।

669
01:10:30,985 --> 01:10:32,652
অন্তত তোমরা চলে যাও!

670
01:10:33,944 --> 01:10:35,569
তোমার অন্তত যাও... প্লিজ!

671
01:10:35,819 --> 01:10:36,235
ম্যাডাম

672
01:10:36,277 --> 01:10:38,319
ম্যাডাম, উঠুন ম্যাডাম। উঠুন!

673
01:10:38,569 --> 01:10:41,069
আমরা চলে যাবো! আসুন, ম্যাডাম।

674
01:10:41,402 --> 01:10:42,819
আসুন, ম্যাডাম।

675
01:10:44,319 --> 01:10:45,319
ম্যাডাম

676
01:10:50,819 --> 01:10:51,569
কী হয়েছে ম্যাডাম?

677
01:10:56,402 --> 01:10:57,069
ম্যাডাম

678
01:10:58,444 --> 01:11:01,194
কী হচ্ছে ম্যাডাম?

679
01:11:01,235 --> 01:11:02,319
কে করছে?

680
01:11:02,860 --> 01:11:04,027
ম্যাডাম

681
01:11:04,069 --> 01:11:07,902
ম্যাডাম... ম্যাডাম...

682
01:11:08,360 --> 01:11:08,902
ম্যাডাম

683
01:11:13,652 --> 01:11:14,194
চল...

684
01:11:14,652 --> 01:11:15,319
কোথায় বে?

685
01:11:16,027 --> 01:11:17,069
গেলে মারা যাবো!

686
01:11:17,110 --> 01:11:18,652
না গেলে এসিপি মেরে ফেলবে!

687
01:11:18,694 --> 01:11:19,652
তুই যা, আমি যাবো না!

688
01:11:20,027 --> 01:11:20,735
এই, দাঁড়া!

689
01:11:28,610 --> 01:11:29,277
ম্যাডাম

690
01:11:48,152 --> 01:11:48,652
ম্যাডাম

691
01:11:50,735 --> 01:11:52,152
ভগবান...

692
01:11:54,194 --> 01:11:58,152
এই, নড়ছে এটা!

693
01:11:59,277 --> 01:12:02,444
কী হচ্ছে এখানে? পালাই
চল... পালাবো আমরা!

694
01:12:02,610 --> 01:12:05,444
ম্যাডাম, এটা সঠিক জায়গা না।
আমরা চলে যাবো, আসুন ম্যাডাম।

695
01:12:05,527 --> 01:12:07,360
কোথায় যাবি রে গাধার দল?

696
01:12:27,819 --> 01:12:31,194
তোরা কোথায় যাবি? আর
তাকেই বা কোথায় নিয়ে যাবি?

697
01:12:32,360 --> 01:12:37,038
যখন ইচ্ছা আসবি, যখন ইচ্ছা যাবি,
এটা কি কোনো গোয়াল ঘর?

698
01:12:43,735 --> 01:12:45,433
ভাগামতির বাড়ি!

699
01:12:47,194 --> 01:12:49,717
আমাকে ছেড়ে দিন, ম্যাডাম!
আমি চলে যাবো!

700
01:12:53,569 --> 01:12:54,235
ম্যাডাম

701
01:12:55,944 --> 01:13:05,777
(অদ্ভুত ভাষা)

702
01:13:06,194 --> 01:13:07,610
আপনি কে ম্যাডাম?

703
01:13:09,694 --> 01:13:10,860
আমি কে?

704
01:13:23,110 --> 01:13:25,652
আমি জ্বলন্ত ভাগা ভাগা ভাগা ভাগামতি!

705
01:13:26,277 --> 01:13:29,110
প্রতিশোধের আগুনে জ্বলতে
থাকা এক অগ্নিকান্ড আমি!

706
01:13:30,110 --> 01:13:31,819
হিসাব চুকাতেই হবে!

707
01:13:32,694 --> 01:13:34,485
একজনকেও ছাড়বো না!

708
01:13:59,500 --> 01:14:01,542
একজন মহিলার নিরাপত্তার জন্য
মহিলাই রাখা উচিৎ- জানেন না?

709
01:14:01,917 --> 01:14:02,792
ম্যাডাম, আপনাকে মনে করিয়ে দিই।

710
01:14:03,333 --> 01:14:05,708
আমরা তাকে শর্ত মেনে এখানে আনিনি।

711
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
যাই হোক, আজ রাতে ব্রমারা
এখানে থাকবে।

712
01:14:10,183 --> 01:14:11,102
লিঙ্গমূর্তির কী খবর?

713
01:14:11,302 --> 01:14:13,083
মৃতপ্রায় অবস্থা, হাসপাতালে।

714
01:14:13,250 --> 01:14:16,083
সুব্বা রেড্ডিও কেঁপে কেঁপে মরছে,
এখান থেকে যাওয়ার অনুমতি চাচ্ছে।

715
01:14:16,350 --> 01:14:16,750
ডাকো তাকে।

716
01:14:20,792 --> 01:14:21,667
কে এই ভাগামতি?

717
01:14:22,167 --> 01:14:23,167
এই বাড়ির মালিক সম্ভবত, ম্যাডাম।

718
01:14:24,417 --> 01:14:27,625
কিন্তু, এসব চঞ্চলার পালানোর বাহানা।

719
01:14:27,667 --> 01:14:28,917
এ ব্যাপারে আমি পুরো নিশ্চিত।

720
01:14:29,958 --> 01:14:33,625
তাহলে, রাতে সুযোগ থাকা সত্বেও
চঞ্চলা কেনো পালিয়ে গেলো না?

721
01:14:33,917 --> 01:14:34,375
আসলে...

722
01:14:36,583 --> 01:14:37,250
খুঁজে বের করো।

723
01:14:37,792 --> 01:14:40,500
কে এই ভাগামতি, তার সাথে
চঞ্চলারই বা কী সম্পর্ক!

724
01:14:55,975 --> 01:14:56,756
জাগিয়ে দেবো?

725
01:14:57,708 --> 01:14:58,125
না।

726
01:15:03,333 --> 01:15:03,792
নমস্কার,ম্যাডাম।

727
01:15:05,583 --> 01:15:06,500
রাতে ভেতরে কেনো গিয়েছিলে?

728
01:15:06,583 --> 01:15:08,167
স্যারের অনুমতি নিয়েই গিয়েছিলাম।

729
01:15:08,750 --> 01:15:10,500
কিন্তু, মৃত্যুকে খুব কাছ থেকে দেখলাম।

730
01:15:10,833 --> 01:15:13,042
ম্যাডাম, আমাকে অনুমতি দিলে চলে যাবো।

731
01:15:13,208 --> 01:15:14,167
প্লিজ ম্যাডাম, প্লিজ।

732
01:15:16,125 --> 01:15:18,000
এই কেসে নতুন কাউকে আনা যাবে না।

733
01:15:18,417 --> 01:15:22,083
ব্রমারা সাথে থাকবে। চাকরি বাঁচাতে
চাইলে, এখানেই থাকতে হবে।

734
01:15:23,000 --> 01:15:23,542
বুঝেছো?

735
01:15:25,750 --> 01:15:26,208
ম্যাডাম...

736
01:15:35,833 --> 01:15:38,000
আপনার প্রস্তাব আমার পছন্দ হয়েছে।
এ ব্যাপারে নিশ্চয়ই কথা হবে।

737
01:15:38,042 --> 01:15:39,500
- ওকে। ধন্যবাদ, স্যার।
- ওকে।

738
01:15:39,708 --> 01:15:40,500
সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো।

739
01:15:49,042 --> 01:15:49,500
চারি

740
01:15:49,750 --> 01:15:50,167
স্যার?

741
01:15:50,708 --> 01:15:52,917
আমাকে না জানিয়ে সে
কিছু একটা করছে।

742
01:15:53,583 --> 01:15:54,292
খুঁজে বের করবো?

743
01:15:54,667 --> 01:15:55,458
বাদ দাও।

744
01:15:59,417 --> 01:15:59,833
স্যার।

745
01:16:00,708 --> 01:16:01,375
নমস্কার, স্যার।

746
01:16:01,500 --> 01:16:02,442
- আসুন...
- না।

747
01:16:04,042 --> 01:16:09,333
অন্যায় করে আমার সঙ্গ হারিয়েছে, এমন লোককে সঙ্গ
দেওয়া তোমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের জন্য ভালো হবে না।

748
01:16:09,375 --> 01:16:12,292
সেরকম কিছু না, স্যার। গ্যাস
ফিলিং স্টেশনের ব্যাপারে...

749
01:16:12,542 --> 01:16:14,333
কী? সুপারিশ নাকি?

750
01:16:14,500 --> 01:16:15,417
না, স্যার।

751
01:16:16,667 --> 01:16:17,375
স্যার...

752
01:16:36,292 --> 01:16:37,292
একটু দুর্বল লাগছে না?

753
01:16:39,292 --> 01:16:39,708
ঈশ!

754
01:16:43,808 --> 01:16:44,542
সে একজন খুনী!

755
01:16:45,625 --> 01:16:46,750
সহানুভূতি দেখাচ্ছো!

756
01:16:47,833 --> 01:16:48,958
কিভাবে এলে এই চাকরিতে?

757
01:16:49,000 --> 01:16:50,208
ঘুষ দিয়ে, ম্যাডাম।

758
01:16:53,125 --> 01:16:53,708
তোমার নাম?

759
01:16:54,917 --> 01:16:55,542
চঞ্চলা।

760
01:16:57,958 --> 01:16:58,958
কিন্তু, ভাগামতি বলেছিলে?

761
01:17:02,000 --> 01:17:04,833
রাতে চিৎকার করছিলে, সবাইকে মারলে,

762
01:17:09,033 --> 01:17:10,042
মনে নেই এসব কিছু?

763
01:17:12,208 --> 01:17:12,667
ওকে,

764
01:17:14,083 --> 01:17:17,042
এই আঘাত কিভাবে পেলে
তা মনে আছে?

765
01:17:27,500 --> 01:17:28,292
আঘাত করছিলো।

766
01:17:29,000 --> 01:17:31,208
কে? পুলিশ?

767
01:17:33,250 --> 01:17:33,875
জানি না।

768
01:17:36,292 --> 01:17:38,000
অদৃশ্য কেউ মারছিলো।

769
01:17:41,958 --> 01:17:46,000
আসলে, এখানে কি হচ্ছে-
আমি কিছুই বুঝছি না।

770
01:17:48,958 --> 01:17:50,795
এখান থেকে নিয়ে যান আমাকে।

771
01:17:51,533 --> 01:17:52,042
প্লিজ...

772
01:17:55,833 --> 01:17:57,000
তুমি ভূতে বিশ্বাস করো?

773
01:17:58,000 --> 01:17:58,583
করি না।

774
01:17:59,333 --> 01:18:02,708
তাহলে, ভাগামতি নামে তোমার কোনো আত্মীয়...

775
01:18:02,958 --> 01:18:06,035
মানে ফুফু, দাদী, শ্বাশুড়ি,

776
01:18:07,135 --> 01:18:09,168
প্রতিবেশী, বান্ধবী বা যেই হোক।

777
01:18:11,017 --> 01:18:12,167
আর এই বাংলোয়?

778
01:18:17,125 --> 01:18:17,875
জানো না?

779
01:18:20,125 --> 01:18:21,833
তাহলে, ভাগামতি কে আমি বলি?

780
01:18:24,000 --> 01:18:25,625
ভাগামতি একজন কলেজ ছাত্রী।

781
01:18:27,875 --> 01:18:30,708
একদিন মজার ছলেই তার বয়ফ্রেন্ডকে
বলে- বাইরে কোথাও নিয়ে যেতে।

782
01:18:31,458 --> 01:18:33,583
সে তাকে এই বাংলোয় নিয়ে আসে।

783
01:18:35,292 --> 01:18:36,083
সে একা আসেনি।

784
01:18:38,583 --> 01:18:40,292
মদ আর বন্ধুদের নিয়ে এসেছিলো।

785
01:18:41,208 --> 01:18:42,958
মদ খেয়ে সবাই পশু হয়ে যায়।

786
01:18:44,667 --> 01:18:49,250
ভাগামতিকে একজনের পর একজন, একজনের
পর একজন, একজনের পর একজন...

787
01:18:51,825 --> 01:18:52,678
অনেক খারাপ। তাই না?

788
01:18:57,292 --> 01:19:01,667
ভাগামতি তাদের কামনা নিবারনের মাধ্যম হয়ে পড়ে,
আর এই দালান তার চিৎকারে কম্পিত হয়ে ওঠে।

789
01:19:02,167 --> 01:19:03,708
খুবই খারাপভাবে ধর্ষণ করে তাকে।

790
01:19:04,667 --> 01:19:06,750
তারা চলে যায়, ভাগামতি
এখানে একা পড়ে থাকে।

791
01:19:07,833 --> 01:19:10,256
ভাগামতি- যে সবার লোভের শিকার হয়,
আর তার পুরা শরীর ব্যাথায় ভরে যায়।

792
01:19:10,656 --> 01:19:13,641
ভালোবাসার নামে তার বয়ফ্রেন্ডের কাছ
থেকে প্রতারণা সে সহ্য করতে পারে না।

793
01:19:14,667 --> 01:19:16,958
তাই, এই বাংলোতেই সে আত্মহত্যা করে।

794
01:19:19,208 --> 01:19:21,083
ভয়ংকরভাবে মারা যায়!

795
01:19:23,708 --> 01:19:24,667
না...

796
01:19:27,167 --> 01:19:29,125
ভগবান!

797
01:19:31,333 --> 01:19:32,000
হ্যাঁ...

798
01:19:33,042 --> 01:19:34,375
না...

799
01:19:34,750 --> 01:19:35,542
না...

800
01:19:39,792 --> 01:19:40,458
না...

801
01:19:41,542 --> 01:19:42,333
না...

802
01:19:42,750 --> 01:19:46,583
মারা যাওয়া ভাগামতি ভূত হয়ে
গেছে বলে সবাই বিশ্বাস করে।

803
01:19:46,833 --> 01:19:49,042
এ গল্প তুমিও শুনেছো,
বিশ্বাসও করেছো।

804
01:19:49,167 --> 01:19:51,083
না, না, কখনোই না!

805
01:19:51,625 --> 01:19:53,917
ভাগামতি কোনো সাধারণ মেয়ে না।

806
01:19:57,917 --> 01:20:00,208
তাহলে, ভাগামতি কে?

807
01:20:01,167 --> 01:20:01,958
রানী,

808
01:20:02,458 --> 01:20:05,833
রানী। এই রাজ্যের রানী।

809
01:20:08,500 --> 01:20:15,583
ভাগামতি হচ্ছে সেই রানী যে আঙুলের
ঈশারায় কালাংগি রাজ্য শাসন করতো!

810
01:20:27,042 --> 01:20:32,167
রাজা গোপাল দেশমুখ সতপত্রের বংশে
যখন কোনো ছেলে সন্তান ছিলো না,

811
01:20:33,083 --> 01:20:37,000
নিজাম তখন এ রাজ্য ছিনিয়ে নেওয়ার
জন্য এখানে আক্রমন শুরু করে,

812
01:20:37,667 --> 01:20:42,708
মাত্র ১২ বছর বয়সে একজন যোদ্ধার
মতো তলোয়ার ধরে সাহসিকতা দেখিয়ে,

813
01:20:43,292 --> 01:20:48,375
এই রাজ্যকে যে রক্ষা করে,
সেই হচ্ছে এই ভাগামতি!

814
01:20:51,367 --> 01:20:56,542
যখন নিজামের রাজা ভাগামতিকে বলে- আমি তোমার
সাহসিকতায় মুগ্ধ, তোমার সাথে হাত মেলাতে চাই,

815
01:20:57,292 --> 01:21:02,750
তখন ভাগামতিও তার প্রাণ নেবে
না বলে নিশ্চয়তা দেয়।

816
01:21:03,917 --> 01:21:05,875
এটাই হলো ভাগামতি!

817
01:21:06,125 --> 01:21:10,250
তার মানে, তুমি মহারানী
ভাগামতি বলতে চাচ্ছো?

818
01:21:10,517 --> 01:21:11,333
হ্যাঁ!

819
01:21:17,458 --> 01:21:19,125
কাকরহাফিওফোবিয়া,
(একটি রোগ)

820
01:21:20,250 --> 01:21:22,125
ব্যর্থতা বা পরাজয়ের ভয়ে,

821
01:21:23,167 --> 01:21:27,250
তোমার অজান্তেই তুমি এক কল্পিত
কাহিনিতে ঢুকে গেছো, চঞ্চলা।

822
01:21:27,583 --> 01:21:28,917
ভাগামতি!

823
01:21:29,375 --> 01:21:30,292
বিশ্বাস করি না।

824
01:21:30,958 --> 01:21:34,042
শুধু আমিই না, কেউই
বিশ্বাস করবে না।

825
01:21:34,167 --> 01:21:37,875
বিশ্বাস কর, বিশ্বাস কর,
বিশ্বাস করতেই হবে!

826
01:21:52,392 --> 01:21:52,875
ওকে,

827
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
তুমি ভাগামতি তা বিশ্বাস করলাম।

828
01:21:57,333 --> 01:22:04,333
কিন্তু, যে রাজবাড়িকে তুমি রক্ষা করেছিলে,
সেটা এখন ভূতের বাড়ি কিভাবে হলো?

829
01:22:07,917 --> 01:22:12,083
রানী ভাগামতিকে সবাই
রাক্ষসী ভাগামতি বলে!

830
01:22:12,667 --> 01:22:13,875
চন্দ্রসেনা...

831
01:22:14,792 --> 01:22:19,500
জনগণের জন্য এত কিছু করলে, জনগণই
এই বাড়িতে আসতে ভয় পায় কেনো?

832
01:22:19,542 --> 01:22:23,083
চন্দ্রসেনা, চন্দ্রসেনা, চন্দ্রসেনা!

833
01:22:25,542 --> 01:22:26,292
চন্দ্রসেনা...?

834
01:22:27,417 --> 01:22:28,083
কে সে?

835
01:22:30,583 --> 01:22:35,875
আমার সেনা প্রধান আর
আমার ধ্বংসের কারণ।

836
01:22:38,667 --> 01:22:41,208
ভালো মানুষের মুখোশ পরে
থাকা একটা হারামজাদা।

837
01:22:43,000 --> 01:22:47,833
জনগণের সেবা করার মিথ্যা নাটক
করে আমার আস্থা অর্জন করে।

838
01:22:51,500 --> 01:22:56,375
সব কিছু বিশ্বাস করে নিয়ে, আমার
সব ক্ষমতা তাকে দিয়ে দিই।

839
01:22:57,875 --> 01:22:58,949
এমনকি জনগণও...

840
01:22:59,149 --> 01:23:02,549
সে এই রাজ্যের যোগ্য যোদ্ধা মনে করে,
তাকেই সেনা প্রধান হিসেবে বাছাই করে।

841
01:23:02,917 --> 01:23:04,208
কিন্তু, সে কী করলো?

842
01:23:08,417 --> 01:23:11,708
এই পদে বসার পরপরই সে
স্বার্থপরতা শুরু করে।

843
01:23:12,167 --> 01:23:15,083
খারাপ লোকদের সাথে মিশে
সব কিছু লুটপাট করে!

844
01:23:15,833 --> 01:23:19,208
রাজা হওয়ার লোভে,

845
01:23:19,333 --> 01:23:21,625
আমাকে আর জনগণকে
ধোঁকা দিয়েছে।

846
01:23:24,792 --> 01:23:29,375
টাকা, সম্পত্তি, জমি, এমনকি
ভগবানকেও ছাড় দেয়নি...

847
01:23:31,667 --> 01:23:38,750
সে শুধু আমার সেনাদেরই সমস্যা করেনি,
জনগণদেরও আগুনে পুড়িয়ে মেরেছে।

848
01:23:40,625 --> 01:23:47,542
আমার রোগ আছে, এই মিথ্যাটা
সবাইকে বিশ্বাস করিয়ে,

849
01:23:47,750 --> 01:23:50,667
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত জেলে
বন্দী করে রেখেছে!

850
01:23:55,083 --> 01:23:58,579
তার ঘৃণিত কাজকর্ম সহ্য করতে পারিনি!

851
01:23:58,979 --> 01:24:01,529
কিছু না করতে পারার জন্য,
আমি লজ্জিত ছিলাম...

852
01:24:03,833 --> 01:24:08,917
এখানে, ঠিক এখানেই...
ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা করি!

853
01:24:12,917 --> 01:24:16,958
কিন্তু, আমি আবার ফিরে
এসেছি, তাকে মারার জন্য!

854
01:24:17,958 --> 01:24:25,917
তার হাত থেকে আমার সেনাদের রক্ষা করে তাকে
না মারা পর্যন্ত, কেউ এখান থেকে যাবে না!

855
01:24:29,000 --> 01:24:32,042
অনেক আগেই মারা যাওয়া
চন্দ্রসেনাকে এখন মারতে চাও?

856
01:24:33,417 --> 01:24:38,292
যার অস্তিত্ব নেই, তাকে মারতে চাচ্ছো,
এটাই হচ্ছে তোমার রোগ...!

857
01:24:39,333 --> 01:24:42,667
অস্তিত্ব আছে,
সে বেঁচে আছে।

858
01:24:42,917 --> 01:24:45,958
হিসাব মেটাতেই হবে...
একজনকেও ছাড়বো না!

859
01:24:50,500 --> 01:24:52,708
সে সিজোফ্রেনিকে আক্রান্ত কী না যাচাইয়ের জন্য এসব
করলাম... (সিজোফ্রেনিক একটি মানসিক রোগ।)

860
01:24:53,500 --> 01:24:54,875
এটা ভূতই তো ডাক্তার?

861
01:24:55,000 --> 01:24:56,708
ভূত না, পাগলামি।

862
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
- পাগলামি?
- মানসিক রোগ।

863
01:24:59,125 --> 01:25:00,292
অন্য কণ্ঠস্বরে কথা বলা,

864
01:25:00,500 --> 01:25:07,125
শোনা গল্পকে বিশ্বাস করে
নিয়ে, তাতে ঢুকে পড়া...

865
01:25:07,667 --> 01:25:10,542
মানে, তার মধ্যে পুরো নিমজ্জিত
হওয়া। হ্যালুসিনেশন...

866
01:25:11,500 --> 01:25:14,583
সম্প্রতি তার ব্যক্তিগত কোনো ক্ষতি হয়েছে?

867
01:25:14,625 --> 01:25:16,167
মানে কাছের কেউ মারা যাওয়া,

868
01:25:16,208 --> 01:25:19,500
কাজের চাপ, বা কারো কথায়
মনে বড় ধরনের আঘাত পাওয়া,

869
01:25:19,792 --> 01:25:21,333
সেসব এটার কারণ হতে পারে।

870
01:25:21,708 --> 01:25:24,292
মানে, এসব কিছু আজকের
এ অবস্থার কারণ হতে পারে।

871
01:25:24,333 --> 01:25:27,292
না! আমার জানামতে এরকম
কিছুই হয়নি, ডাক্তার।

872
01:25:28,292 --> 01:25:31,375
বাদ্যযন্ত্রের শব্দ যেমন অনেকের
মনে হয় তাকেই আঘাত করছে,

873
01:25:31,750 --> 01:25:37,792
তেমনভাবে কোনো খারাপ চিন্তা বা এই জায়গার
একাকিত্বতা- তাকে এসব ভাবতে বাধ্য করছে।

874
01:25:38,167 --> 01:25:41,458
এখান থেকে অন্য কোথাও
নিয়ে গেলেই ভালো হয়।

875
01:25:41,792 --> 01:25:44,458
আর আঘাতগুলোর জন্য
ওষুধের ব্যবহার করবেন।

876
01:25:44,500 --> 01:25:45,417
আপনিও ডাক্তার...

877
01:25:48,667 --> 01:25:49,375
সাবধানে ডাক্তার।

878
01:25:55,583 --> 01:25:57,500
সিদ্ধাপ্পা...

879
01:25:57,583 --> 01:25:58,458
তুই আসলেই গ্রেট!

880
01:25:59,417 --> 01:26:01,292
তাকে দেখেও ভয়ে
পালাচ্ছিস না!

881
01:26:01,875 --> 01:26:04,208
আমার সাথে আমার গুরু
সিদ্ধাপ্পাও আছে রে!

882
01:26:04,958 --> 01:26:07,792
এই ভূত ভাগাতে প্রয়োজনে
সেই এখানে আসবে...

883
01:26:08,583 --> 01:26:09,583
মহান ব্যক্তি!

884
01:26:10,167 --> 01:26:14,250
আমি পালাবো না, ঐ ভাগামতিকে
পালাতে বাধ্য করবো। দেখতে থাক!

885
01:26:14,833 --> 01:26:18,125
সে তার চামড়া খসিয়ে, তাকে
জগাখিচুড়ি বানিয়ে দেবে!

886
01:26:23,783 --> 01:26:24,958
ভাগামতি...

887
01:26:28,325 --> 01:26:29,250
চঞ্চলা ম্যাডাম

888
01:26:32,667 --> 01:26:36,000
ওহ, আপনি? ভেতরের ওটা নেই?

889
01:26:44,458 --> 01:26:46,417
ম্যাডাম, আমি উদ্দেশ্য করে কিছু বলিনি!

890
01:26:46,542 --> 01:26:47,917
সেই রাক্ষসীটা নেই নাকি শুনছিলাম...

891
01:26:52,042 --> 01:26:54,625
না জানিয়ে আসবেন না,
তাই না ম্যাডাম?

892
01:26:55,033 --> 01:26:56,333
দুঃখিত, আমি চলে যাচ্ছি।

893
01:26:56,375 --> 01:26:59,292
গাধাটা আমাকে একা ভেতরে
পাঠিয়ে চলে গেছে।

894
01:26:59,575 --> 01:27:00,833
কী হয়েছে? ঘামছিস কেনো?

895
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
এসবে আমার এমনই হয়।

896
01:27:03,667 --> 01:27:04,458
জুস খাবি?

897
01:27:04,667 --> 01:27:07,167
না... ঘামার গতি বেড়ে যাবে।

898
01:27:09,500 --> 01:27:10,042
কেনো?

899
01:27:10,458 --> 01:27:10,958
না।

900
01:27:11,667 --> 01:27:14,208
চেয়ারই তো? বসিই না!

901
01:27:14,833 --> 01:27:17,083
আমি গেলাম, তুই সাবধানে।

902
01:27:18,667 --> 01:27:20,250
কোথায় যাচ্ছিস?

903
01:27:21,375 --> 01:27:23,375
কোথায় যাচ্ছিস রে গাধা?

904
01:27:24,375 --> 01:27:25,833
কী হয়েছে রে রেড্ডি?

905
01:27:27,125 --> 01:27:28,125
যাবি...?

906
01:27:32,042 --> 01:27:32,875
যাবি?

907
01:27:35,083 --> 01:27:36,000
এখন যাবি?

908
01:27:38,950 --> 01:27:42,000
হায় ভগবান! চলে এসেছে,
ভাগামতি চলে এসেছে!

909
01:27:42,083 --> 01:27:45,750
গুরু সিদ্ধাপ্পা, কোথায় তুমি?
এসে বাঁচাও মোরে!

910
01:27:48,000 --> 01:27:52,833
তোর লেবু, তোর গুরু আর
তোর ভূত ভাগানো!

911
01:27:53,708 --> 01:27:55,750
আমার চিৎকারেই এভাবে ভয় পেলে,

912
01:27:55,917 --> 01:27:58,250
চঞ্চলা ম্যাডাম এসে 'ভাগামতি'
বলে চিৎকার করলে,

913
01:27:58,500 --> 01:28:00,333
ভয়ে তো মরেই যাবি!

914
01:28:02,283 --> 01:28:02,721
চল,

915
01:28:03,022 --> 01:28:03,875
বাইরে গিয়ে ডিউটি করি।

916
01:28:06,580 --> 01:28:07,413
- ম্যাডাম।
- হ্যাঁ।

917
01:28:07,580 --> 01:28:09,663
এটা ঈশ্বর প্রসাদের আয়ের ট্যাক্স বিবরণী।

918
01:28:09,913 --> 01:28:12,038
আর এটা চঞ্চলার জীবন বৃত্তান্ত।

919
01:28:12,413 --> 01:28:13,996
চঞ্চলার অদ্ভুত সে ভাষার ব্যাপারে জেনেছো?

920
01:28:14,080 --> 01:28:15,205
হ্যাঁ! এটা আরবি, ম্যাডাম।

921
01:28:16,038 --> 01:28:16,621
আরবি?

922
01:28:19,580 --> 01:28:21,705
পিতা ভেনু মাধব,
মাতা মাধবী লতা...

923
01:28:23,163 --> 01:28:24,538
তেলুগু, ইংরেজি এবং হিন্দি।

924
01:28:26,121 --> 01:28:30,746
না জানা কোনো ভাষায়
কথা বলা কি সম্ভব?

925
01:28:31,163 --> 01:28:31,621
ম্যাডাম,

926
01:28:33,413 --> 01:28:35,413
আমি বাংলোর পাশের গ্রামে
খোঁজ করেছিলাম।

927
01:28:35,580 --> 01:28:40,455
এটা সত্যি যে, স্বাধীনতার পূর্বে এখানে ভাগামতি
নামের এক রানী শাসন করতো...

928
01:28:40,830 --> 01:28:42,538
সে আত্মহত্যা করেছিলো- তাও সত্যি।

929
01:28:43,580 --> 01:28:45,580
এক বৃদ্ধ গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিলো,

930
01:28:45,871 --> 01:28:50,705
নিজামে কর্মরত এক আরব এজেন্টের সাথে
যোগাযোগের জন্য, ভগামতি আরবি শিখেছিলো।

931
01:28:51,413 --> 01:28:53,955
চঞ্চলা না, ভাগামতি আরবি জানতো।

932
01:28:55,996 --> 01:29:01,038
ওহ! তাহলে ভাগামতিরই না শুধু,
আমারও কিছু হিসাব মেলাতে হবে।

933
01:29:01,871 --> 01:29:03,193
কিছু ব্যাপারে আমরা
হয়তো ভুল পথে আছি।

934
01:29:03,788 --> 01:29:04,246
কী?

935
01:29:04,663 --> 01:29:06,288
বিজ্ঞানের বাইরেও তো একটা কথা আছে...

936
01:29:06,788 --> 01:29:07,330
কী বলতে চাচ্ছো?

937
01:29:07,705 --> 01:29:10,746
সোজা কথায় বলতে গেলে, একজন
ওঝাকে ডেকে দেখলে হয় না?

938
01:29:11,538 --> 01:29:12,746
আমি এসবে বিশ্বাস করি না, দারুক।

939
01:29:13,080 --> 01:29:14,580
সাহায্য হলে ক্ষতি কী ম্যাডাম...

940
01:29:30,871 --> 01:29:31,538
খারাপ আত্মা!

941
01:29:34,746 --> 01:29:35,205
দারুক

942
01:29:35,496 --> 01:29:35,996
গুরুজি...

943
01:29:36,080 --> 01:29:36,871
আবারো বলছি,

944
01:29:37,663 --> 01:29:42,163
খারাপ আত্মা আছে কী সেটা আমি বলতে পারবো।
কিন্তু, থাকলে তাড়ানোর ক্ষমতা আমার নেই।

945
01:30:02,496 --> 01:30:04,080
- এই বাড়িতে ঢোকার অন্য কোনো রাস্তা?
- নেই।

946
01:30:04,788 --> 01:30:05,288
আছে!

947
01:30:49,080 --> 01:30:52,705
এই রাস্তা চঞ্চলা জানা
সত্বেও, পালালো না কেনো?

948
01:30:54,746 --> 01:30:57,080
পালাতে দেবে না...
এখানকার অন্ধকার।

949
01:31:01,163 --> 01:31:03,496
আমি জানি আপনারা শিক্ষিতরা
সব কিছুতে প্রমাণ চান।

950
01:31:04,371 --> 01:31:06,788
এই যে, এটা আকৃতিহীন রুদ্রাক্ষ।

951
01:31:07,288 --> 01:31:07,955
মুখ নেই।

952
01:31:08,955 --> 01:31:12,068
এটার কোনো ভালো শক্তির সাথে
যোগাযোগ হলে, এটি লাল হয়ে যাবে।

953
01:31:12,268 --> 01:31:15,068
খারাপ শক্তির সাথে যোগাযোগ
হলে, কালো হয়ে যাবে।

954
01:31:16,913 --> 01:31:18,663
২ দিন পর যাচাই করবেন,

955
01:31:19,496 --> 01:31:23,038
রঙ পরিবর্তন হলে, এখানে
কোনো শক্তি আছে...

956
01:31:25,538 --> 01:31:27,871
এটা ভগবান উজ্জাইনি কালির সুঘ্রাণ থেকে তৈরী।

957
01:31:28,621 --> 01:31:32,246
কোনো অস্বাভাবিক শক্তি ছাড়া
এই পানি তার ঘ্রাণ হারাবে না।

958
01:31:34,663 --> 01:31:35,788
জয় মা কালী...

959
01:31:36,371 --> 01:31:38,871
পরিস্থিতি সম্পর্কে জানেন তো? শয়তান!

960
01:31:40,121 --> 01:31:41,246
এটা মেয়েটির ঘরে রেখে দিন।

961
01:31:42,955 --> 01:31:47,830
যদি দুর্গন্ধ আসে, বুঝে নিবেন- তার শরীরে
সে নয়, অন্য আরেকজন আছে।

962
01:32:20,871 --> 01:32:24,288
এটা প্রাণধারা প্রকল্পের স্থাপনের ছবি।

963
01:32:25,871 --> 01:32:30,205
একটা ভালো প্রকল্প, যেটা ৬ লক্ষ
একর জমিকে উর্বর করতো...

964
01:32:30,788 --> 01:32:33,538
কিন্তু, ৬ মাসে অনুমতি পাওয়া প্রকল্প,

965
01:32:33,663 --> 01:32:36,663
বছর শেষে আহলুওয়ালিয়া
গ্রুপের হাতে যায় কিভাবে?

966
01:32:37,705 --> 01:32:40,496
এতে ঈশ্বর প্রসাদের কী লাভ?

967
01:32:42,788 --> 01:32:44,871
আহলুওয়ালিয়া গ্রুপের উদ্ধৃত টাকা।

968
01:32:47,288 --> 01:32:49,122
যদিও প্রকল্পের স্বাক্ষর ঈশ্বর প্রসাদের ছিলো,

969
01:32:49,322 --> 01:32:50,322
সিদ্ধান্তটা ছিলো আইএএস কমিটির।

970
01:32:52,246 --> 01:32:56,413
আমি সেই কমিটির প্রধান ছিলাম আর
আমিই সেটা পাশ করিয়েছিলাম।

971
01:32:57,080 --> 01:33:01,288
এই প্রজেক্টেই তো? ঈশ্বর প্রসাদের
ভাই সুরিয়া প্রসাদও দায়িত্বে ছিলো...

972
01:33:01,371 --> 01:33:02,038
হ্যাঁ।

973
01:33:03,455 --> 01:33:07,121
কমিশন চাওয়ায় ঈশ্বর প্রসাদ
তাকে বের করে দেয়।

974
01:33:08,371 --> 01:33:11,538
তাকেই নয়, আশেপাশের কারোরই
ভুল করা মেনে নিতো না।

975
01:33:12,788 --> 01:33:16,121
রাজনীতিতে এত সৎভাবে থাকা অসম্ভব!

976
01:33:16,580 --> 01:33:20,996
আপনি তাকে দুর্নীতিবাজ প্রমাণের জন্য উঠে পড়ে লেগেছেন,
তাই আমার কোনো কথাই বিশ্বাস করতে পারছেন না।

977
01:33:21,371 --> 01:33:21,955
তাই নাকি?

978
01:33:23,455 --> 01:33:25,830
আপনি আপনাকে ঈশ্বর প্রসাদের
চামচা হিসেবে ভাবছেন।

979
01:33:28,205 --> 01:33:30,305
আমি একজন আইএএস অফিসার,
তা ভুলে যাচ্ছেন।

980
01:33:31,538 --> 01:33:32,147
বিশ্বাস করুন।

981
01:33:32,413 --> 01:33:35,371
ঈশ্বর প্রসাদকে বিশ্বাস
করি না, তোমাকেও না।

982
01:33:36,038 --> 01:33:38,205
তোমার জীবন শেষ ধরে নাও!

983
01:33:38,955 --> 01:33:39,455
যাও!

984
01:33:43,538 --> 01:33:45,705
তোমার শক্তির সাথে পরিচয়
এই প্রকল্প দিয়েই না?

985
01:33:59,288 --> 01:34:01,288
চল রে...

986
01:34:01,413 --> 01:34:03,371
- আমি যাবো না।
- চল মা...

987
01:34:05,871 --> 01:34:08,746
আমরা যে গ্রামে যাচ্ছি, সেখানে
তুই অনেক পড়াশোনা করতে পারবি।

988
01:34:08,913 --> 01:34:09,663
তুমিই বলো, শক্তি।

989
01:34:09,705 --> 01:34:10,705
হ্যাঁ, সোনা।

990
01:34:10,830 --> 01:34:12,371
ঠিক তোর চঞ্চলা আপার মতো।

991
01:34:12,580 --> 01:34:14,538
নিয়ে যাও...

992
01:34:15,080 --> 01:34:16,455
- এই,নড়ছে না?
- হ্যাঁ।

993
01:34:18,246 --> 01:34:19,580
- এটা উপরে তোলো।
- শক্তি...

994
01:34:23,288 --> 01:34:25,705
- এত টাকা কোথায় পেলে?
- রাতে সবাইকে দিলো না?

995
01:34:26,788 --> 01:34:27,621
কী এসব?

996
01:34:27,746 --> 01:34:32,621
গ্রাম ছাড়ার জন্য সরকার চেক না হয় DD
tovacate দেবে। কিন্তু, টাকা দেচ্ছে কেনো?

997
01:34:33,038 --> 01:34:34,621
সবাইকেই টাকা দিয়েছে, শক্তি।

998
01:34:35,080 --> 01:34:36,330
আসলে কী হচ্ছে এসব?

999
01:34:37,163 --> 01:34:39,830
বলছিস না কেনো? দ্রুত গ্রাম ফাঁকা
করার জন্যই তো টাকা দিলো...

1000
01:34:41,955 --> 01:34:43,330
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ
গ্রাম ছেড়ে যাবে না।

1001
01:34:43,455 --> 01:34:46,913
টাকা তো দিয়েছে... যদি
আবার সমস্যা হয়...

1002
01:34:46,996 --> 01:34:48,163
না যেতে বলেছি না?

1003
01:34:48,330 --> 01:34:49,538
না যেতে বলেছে না?

1004
01:34:50,038 --> 01:34:52,913
শক্তি বলেছে মানে কোনো
কারণ নিশ্চয়ই থাকবে।

1005
01:34:53,663 --> 01:34:57,038
শক্তি, তুমি না বলা পর্যন্ত
আমরা এক পাও নড়বো না।

1006
01:34:57,330 --> 01:34:59,038
এই, সব নিচে নামা।

1007
01:34:59,371 --> 01:35:00,455
তা এই টাকা কে দিয়েছে?

1008
01:35:06,246 --> 01:35:06,663
হ্যালো...

1009
01:35:06,996 --> 01:35:11,746
ম্যাডাম, মারছে আমাকে! মেরে
ফেলবে বলে ভয় হচ্ছে, ম্যাডাম!

1010
01:35:11,996 --> 01:35:13,163
কে? কেনো?

1011
01:35:13,455 --> 01:35:15,246
শক্তি, ম্যাডাম। শক্তি!

1012
01:35:15,538 --> 01:35:16,871
- শক্তি?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1013
01:35:17,413 --> 01:35:19,246
স্যার... এক মিনিট।

1014
01:35:22,121 --> 01:35:23,371
একবার শক্তিকে ফোন দাও।

1015
01:35:25,871 --> 01:35:26,371
বলো!

1016
01:35:26,621 --> 01:35:31,163
শক্তি, কারণ যেটাই হোক- একজন সেচ
প্রকল্পের অফিসারকে মারধর করা ঠিক নয়!

1017
01:35:31,413 --> 01:35:34,705
ভালো-খারাপ নিয়ে তুমি কথা বলতে
এসো না! আগে তুমি ভালো হও...

1018
01:35:35,288 --> 01:35:36,496
আমি কী ভুল করলাম?

1019
01:35:36,788 --> 01:35:38,663
ভুল-ঠিক যাচাইয়ের সময় এসে গেছে।

1020
01:35:38,788 --> 01:35:39,663
কী এসব শক্তি?

1021
01:35:39,746 --> 01:35:41,288
জরুরী কথা আছে... আসো!

1022
01:35:41,621 --> 01:35:43,788
- শক্তি, আমার কথা শোনো...
- কথা আছে। আসো!

1023
01:35:47,538 --> 01:35:48,371
কী হয়েছে?

1024
01:35:49,621 --> 01:35:51,830
কিছু না, স্যার। শক্তি...

1025
01:35:52,871 --> 01:35:53,788
ব্যক্তিগত কিছু?

1026
01:35:56,205 --> 01:35:58,955
তার রাগ দেখে আমার ভয় হচ্ছে।

1027
01:36:00,246 --> 01:36:03,705
ভালোবাসায় এসব হয়েই থাকে।
তুমি গিয়ে কথা বলো।

1028
01:36:07,621 --> 01:36:09,538
ম্যাডাম, দেখুন কিভাবে মেরেছে!

1029
01:36:09,913 --> 01:36:10,996
কী এসব শক্তি?

1030
01:36:11,371 --> 01:36:15,455
ক্ষমতার সুযোগ কাজে লাগিয়ে
তোমার প্রতারণার সাক্ষী...

1031
01:36:16,080 --> 01:36:16,830
কিসের প্রতারণা?

1032
01:36:17,246 --> 01:36:19,580
চঞ্চলা, জনগণই আমার পরিবার।

1033
01:36:19,913 --> 01:36:21,413
সে পরিবারে তুমি একটা অংশ মাত্র।

1034
01:36:22,080 --> 01:36:25,705
সেই পরিবারের সাথে ধোঁকাবাজি হলে,
কাউকে ছাড়বো না...

1035
01:36:25,996 --> 01:36:29,913
শক্তি, উত্তেজিত হয়ে কথা বলছো।
ভালো করে ভেবে, তারপর বলো।

1036
01:36:31,955 --> 01:36:33,955
ভেবে-চিন্তেই ৮ গ্রাম লুট করেছো?

1037
01:36:34,955 --> 01:36:36,705
কী বলছো? কিসের লুট?

1038
01:36:36,913 --> 01:36:37,746
চাচ্ছো কী তুমি?

1039
01:36:38,163 --> 01:36:39,246
জবাব চাচ্ছি!

1040
01:36:44,788 --> 01:36:46,226
ম্যাডাম... ও, ম্যাডাম...

1041
01:36:47,705 --> 01:36:50,593
কাঞ্চনা আজ আসবে না।
ওষুধ খেয়ে বিশ্রাম নিন।

1042
01:36:52,163 --> 01:36:52,663
ঠিক আছে।

1043
01:36:55,288 --> 01:36:58,746
একজন অফিসারের উপর একজন রাগান্বিত
ব্যক্তির হামলা... ব্যাক্তিগত বন্দুক দিয়ে।

1044
01:36:59,371 --> 01:37:01,705
তারা বলছে আত্মরক্ষার জন্য গুলি করেছে।

1045
01:37:02,205 --> 01:37:03,538
কেসটাও বন্ধ করে দেবে হয়তো।

1046
01:37:04,288 --> 01:37:05,913
৪ দিনের মধ্যেই সে ছাড়া পাবে।

1047
01:37:05,955 --> 01:37:06,413
স্যার...

1048
01:37:18,330 --> 01:37:18,955
স্যার...

1049
01:37:19,496 --> 01:37:20,663
তুমি গিয়ে ডিজেল ভরে নিয়ে আসো।

1050
01:37:20,705 --> 01:37:22,246
- পাম্প অনেক দূরে...
- যা বলছি করো!

1051
01:37:23,663 --> 01:37:26,094
এই, সুব্বা রেড্ডি... চাবি দাও আমাকে।

1052
01:37:28,330 --> 01:37:28,753
যাও।

1053
01:37:49,538 --> 01:37:50,746
এটা আকৃতিহীন রুদ্রক্ষা।

1054
01:37:51,330 --> 01:37:54,490
এটার কোনো ভালো শক্তির সাথে
যোগাযোগ হলে, এটি লাল হয়ে যাবে।

1055
01:37:54,690 --> 01:37:55,690
খারাপ শক্তির সাথে যোগাযোগ
হলে, কালো হয়ে যাবে।

1056
01:37:58,830 --> 01:38:01,455
রঙ পরিবর্তবন হলে, এখানে
কোনো শক্তি আছে।

1057
01:39:44,538 --> 01:39:48,205
কোনো অস্বাভাবিক শক্তি ছাড়া
এই পানি তার ঘ্রাণ হারাবে না।

1058
01:39:49,288 --> 01:39:54,621
যদি দুর্গন্ধ আসে, বুঝে নিবেন- তার শরীরে
সে নয়, অন্য আরেকজন আছে।

1059
01:40:28,788 --> 01:40:29,621
এই, চঞ্চলা...

1060
01:40:32,121 --> 01:40:32,830
চঞ্চলা...

1061
01:40:34,246 --> 01:40:34,955
চঞ্চলা...

1062
01:41:02,413 --> 01:41:03,038
চঞ্চলা...

1063
01:41:17,413 --> 01:41:18,121
চঞ্চলা...

1064
01:41:25,580 --> 01:41:26,330
প্লিজ...

1065
01:41:27,371 --> 01:41:29,163
চঞ্চলা...

1066
01:41:57,705 --> 01:41:58,413
চঞ্চলা...

1067
01:42:11,038 --> 01:42:11,871
চঞ্চলা...

1068
01:42:21,663 --> 01:42:22,955
এই, চঞ্চলা! পাগল হয়ে গেছো?

1069
01:43:03,205 --> 01:43:03,913
চঞ্চলা...

1070
01:43:12,955 --> 01:43:13,663
চঞ্চলা...

1071
01:43:15,496 --> 01:43:16,538
চঞ্চলা...

1072
01:43:17,163 --> 01:43:18,038
চঞ্চলা...

1073
01:43:19,330 --> 01:43:22,121
চঞ্চলা, আগুন! সরে যাও চঞ্চলা!

1074
01:43:24,538 --> 01:43:25,621
আগুন, চঞ্চলা...

1075
01:43:41,746 --> 01:43:42,746
চঞ্চলা...

1076
01:43:43,121 --> 01:43:44,413
ভগবানের দোহাই...

1077
01:44:29,413 --> 01:44:32,246
বাংলোর কিছু ঘটনার ব্যাপারে আমার
কাছে কোনো উত্তর নেই, ম্যাডাম।

1078
01:44:33,580 --> 01:44:37,538
কিন্তু, তার অবস্থা আর অদ্ভুত আচরণ দেখে
হাসপাতালে ভর্তি করতে বাধ্য হলাম।

1079
01:44:38,705 --> 01:44:39,705
মানসিক হাসপাতালে।

1080
01:44:42,788 --> 01:44:45,330
হ্যাঁ, ম্যাডাম। মানসিক চিকিৎসকদের পরামর্শে।

1081
01:44:46,538 --> 01:44:48,746
অসহায় মেয়ে চঞ্চলা! তার কোনো
কথাই আমরা বিশ্বাস করিনি।

1082
01:44:49,163 --> 01:44:50,413
কিছু হওয়ার পূর্বেই...

1083
01:44:51,871 --> 01:44:54,205
আমাদের প্রয়োজনীয় কোনো
তথ্যই তার থেকে পাইনি।

1084
01:44:55,330 --> 01:44:56,788
তদন্তে তার আর প্রয়োজন নেই।

1085
01:44:57,621 --> 01:44:59,830
সুস্থ হলে, জেলে পাঠিয়ে দিও।

1086
01:45:00,121 --> 01:45:00,705
ওকে, ম্যাডাম।

1087
01:45:02,913 --> 01:45:07,330
সম্পথ... বাংলোর ক্যামেরায়
এসব ভিডিও হয়নি কেনো?

1088
01:45:10,830 --> 01:45:13,496
আসলে... কারেন্ট চলে গিয়েছিলো, ম্যাডাম।

1089
01:45:14,996 --> 01:45:15,705
আচ্ছা।

1090
01:45:17,496 --> 01:45:18,119
যত্ন নিও।

1091
01:45:18,913 --> 01:45:19,539
ম্যাডাম, ফোন।

1092
01:45:23,538 --> 01:45:23,955
স্যার...

1093
01:45:24,096 --> 01:45:25,205
কতদূর এগোলে ভৈষ্ণবী?

1094
01:45:25,496 --> 01:45:27,913
না, স্যার। যেখানে শুরু করেছিলাম,
সেখানেই থেমে আছি।

1095
01:45:28,038 --> 01:45:30,080
ছোট্ট এই ব্যাপারে এত সময়?
মানা যায় না ভৈষ্ণবী।

1096
01:45:30,121 --> 01:45:33,205
স্যার, আপনি একজন ভালো মানুষকে
ফাঁসাতে বলেছিলেন। এটা অত সহজ নয়!

1097
01:45:33,496 --> 01:45:35,330
সোজাসাপ্টা বলো, তোমার দ্বারা সম্ভব নয়।

1098
01:45:35,580 --> 01:45:38,955
ঠিক আছে, তেমনই ধরে নিন। চাইলে অন্য
কাউকে দিয়ে চেষ্টা করে দেখতে পারেন।

1099
01:45:39,163 --> 01:45:40,455
- শোনো...
- ধন্যবাদ, স্যার।

1100
01:45:41,080 --> 01:45:42,038
শোনো ভৈষ্ণ...

1101
01:45:46,716 --> 01:45:49,175
রাতে গল্প শোনাতে চেয়েও
শোনাকে না কেনো?

1102
01:45:49,341 --> 01:45:51,675
দুঃখিত, মা। আজ রাতে নিশ্চিত শোনাবো।

1103
01:45:51,716 --> 01:45:54,008
দরকার নেই। নিজেই নিজেকে শোনাবো।

1104
01:45:54,300 --> 01:45:55,800
ওহ, তুমিও গল্প জানো?

1105
01:45:56,383 --> 01:45:58,175
খুব ভালো। কী গল্প?

1106
01:45:58,425 --> 01:46:00,824
অনেক দিন আগে শংগ্রিলা
নামের একটা গ্রামে...

1107
01:46:01,024 --> 01:46:04,024
- এই... এটা আমাদের হোটেলের নাম!
- আহা! বলছি শোনোই না!

1108
01:46:04,201 --> 01:46:04,508
ওকে।

1109
01:46:04,550 --> 01:46:06,883
আলাদিনের রাজ্যে আবুর মতো এক বানর,

1110
01:46:07,341 --> 01:46:11,883
তার নাম ছিলো পিঙ্কি আর তার পেট অনেক
বড় হওয়ায়- সব আবর্জনাও খেতো!

1111
01:46:12,050 --> 01:46:15,716
আজব এক দেশের রাজা গৌতমের
সাথে তার দেখা হলো।

1112
01:46:15,841 --> 01:46:20,216
সে অনেক ধনী ছিলো। তার
অনেক চাকর-বাকর ছিলো।

1113
01:46:20,633 --> 01:46:24,091
খাইরো নামের এক রাজকুমার ছিলো তার শত্রু।

1114
01:46:24,300 --> 01:46:25,591
- তার...
- একটা ফোন এসেছে...

1115
01:46:25,675 --> 01:46:27,633
- ধুর!
- প্লিজ, মা...

1116
01:46:30,008 --> 01:46:30,591
হ্যাঁ, দারুক।

1117
01:46:30,716 --> 01:46:33,395
শুভ সকাল, ম্যাডাম। আপনার বলা অনুযায়ী
আমরা সকল তথ্যের ব্যাক আপ নিয়েছি।

1118
01:46:33,595 --> 01:46:35,786
অতি সাবধানতার সাথেই আমরা এটা করেছি।

1119
01:46:35,986 --> 01:46:37,379
সব শেষ করে ফেরার প্রস্তুতি নিচ্ছি, ম্যাডাম।

1120
01:46:37,579 --> 01:46:38,724
অফিস রুম কি পরিষ্কার করে ফেলবো?

1121
01:46:39,341 --> 01:46:40,758
ঠিক আছে, পরিষ্কার করে ফেলো।

1122
01:46:40,883 --> 01:46:41,466
ওকে, ম্যাডাম।

1123
01:46:45,518 --> 01:46:48,701
তার নাম পিঙ্কি... এক আজব দেশে (Wonderland kingdom),

1124
01:46:48,901 --> 01:46:50,639
অনেক চাকর-বাকর ছিলো।

1125
01:46:50,839 --> 01:46:54,195
সে অনেক আবর্জনা খেতো। সে
গৌতম রাজার সাথে দেখা করলো।

1126
01:46:56,716 --> 01:46:59,937
পিঙ্কি... সব কিছু এখানে দেখে,
বানিয়ে গল্প শোনালে আমাকে?

1127
01:47:00,883 --> 01:47:03,580
মিথ্যা কিছুই বলিনি...
তুমিই ধরতে পারোনি।

1128
01:47:03,780 --> 01:47:04,925
এটা তোমার ব্যর্থতা।

1129
01:47:24,300 --> 01:47:25,550
- জয় হিন্দ, স্যার।
- চঞ্চলা কোথায়?

1130
01:47:25,925 --> 01:47:27,050
- স্যার, চঞ্চলার সাথে
- কোথায়!?

1131
01:47:27,841 --> 01:47:30,841
স্যার, জেলখানার বাথরুমে পা ফসকে
গিয়ে তার রক্তক্ষরণ হচ্ছিলো...

1132
01:47:30,966 --> 01:47:33,383
রক্তরক্ষণের জন্য মানসিক হাসপাতালে এনেছো?

1133
01:47:34,716 --> 01:47:36,258
এরকম বলতে কি সিবিআই
শিখিয়ে দিয়েছে?

1134
01:47:41,425 --> 01:47:43,341
স্যার, ওদিকে না... এদিকে।

1135
01:47:45,008 --> 01:47:45,633
এদিকে, স্যার।

1136
01:48:00,758 --> 01:48:01,425
নমস্কার, স্যার।

1137
01:48:06,091 --> 01:48:08,966
- এই, দেখো এটাকে!
- রোগীদের দেখাশোনা করো না নাকি?

1138
01:48:10,550 --> 01:48:11,550
নিয়ে যাও তাকে।

1139
01:48:22,133 --> 01:48:23,050
কী এসব?

1140
01:48:24,216 --> 01:48:25,550
কেমন ছিলো আর এখন...

1141
01:48:28,425 --> 01:48:31,507
আমার উপর রাগ থাকলে, সরাসরি আমাকেই
কোনো কেলেঙ্কারিতে ফাঁসাতে পারতে...

1142
01:48:32,085 --> 01:48:33,008
সেরকম কিছু না, স্যার...

1143
01:48:33,091 --> 01:48:34,675
- ঐ মেয়েরই সমস্যা থাকায়...
- না... না!

1144
01:48:36,508 --> 01:48:39,300
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করার জন্য,অসহায়
মেয়েটিকে কেনো টোপ বানালে?

1145
01:48:41,716 --> 01:48:44,591
সে আগেই তার সব কিছু হারিয়েছে!

1146
01:48:49,883 --> 01:48:51,800
স্যার, যাওয়া ঠিক হবে
না... যাবেন না, স্যার।

1147
01:48:59,133 --> 01:48:59,925
চঞ্চলা...

1148
01:49:01,258 --> 01:49:01,925
আমি,

1149
01:49:04,841 --> 01:49:06,675
আমি, মন্ত্রী...

1150
01:49:09,550 --> 01:49:10,466
আমি এসেছি...

1151
01:49:12,550 --> 01:49:13,091
আসো...

1152
01:49:17,008 --> 01:49:19,175
বাইরে যান... নিয়ে যাও...

1153
01:49:20,175 --> 01:49:20,883
স্যার... প্লিজ, স্যার।

1154
01:49:21,216 --> 01:49:21,925
যান বাইরে!

1155
01:49:22,050 --> 01:49:23,050
প্লিজ স্যার...

1156
01:49:26,758 --> 01:49:28,008
সবাই চলে গেছে।

1157
01:49:31,425 --> 01:49:32,341
এবার তো বাইরে আসো।

1158
01:49:37,175 --> 01:49:43,133
শিকারী জাল বিছিয়ে পাখির
জন্য অপেক্ষা করছে।

1159
01:49:43,466 --> 01:49:51,175
সব পাখি একসাথে এসে শিকারীর
অগোচরে বাসা নিয়ে পালিয়ে গেছে।

1160
01:49:52,383 --> 01:49:53,925
নিয়ে চলে গেছে।

1161
01:49:54,175 --> 01:49:54,966
কী এসব?

1162
01:49:57,800 --> 01:49:59,508
এত অভিমান ই বা কেনো?

1163
01:50:00,258 --> 01:50:05,716
কত পুণ্যের ফলে তোমার মতো
কাউকে আমার সাথে পেয়েছি...

1164
01:50:06,883 --> 01:50:10,800
আমার জন্য কত কষ্টই না
করছো? এসব কেনো করছো?

1165
01:50:16,175 --> 01:50:22,341
আমার প্রতি কোনো
লালসা নেই তো তোমার?

1166
01:50:31,425 --> 01:50:32,008
যথেষ্ট,

1167
01:50:33,633 --> 01:50:34,841
দারূণ অভিনয় করেছো!

1168
01:50:35,633 --> 01:50:36,133
ওঠো এবার!

1169
01:51:06,008 --> 01:51:06,925
চন্দ্রসেনা...

1170
01:51:09,466 --> 01:51:12,508
চন্দ্রসেনা, চন্দ্রসেনা, চন্দ্রসেনা!

1171
01:51:15,050 --> 01:51:18,883
কালাঙ্গি রাজ্যের রানী এই ভাগামতি!

1172
01:51:19,883 --> 01:51:20,758
কালাঙ্গি

1173
01:51:47,383 --> 01:51:50,216
আমার মেয়ের মতোই
চঞ্চলাও একটা গল্প শুনিয়েছে!

1174
01:51:51,175 --> 01:51:52,883
ভাগামতি একটা বানানো গল্প!

1175
01:52:00,675 --> 01:52:01,383
ভয় পেয়েছো?

1176
01:52:02,008 --> 01:52:02,716
ভয়?

1177
01:52:21,800 --> 01:52:22,675
ভাগামতি...

1178
01:52:23,841 --> 01:52:24,758
ভাগামতি...!

1179
01:52:26,425 --> 01:52:27,508
দুর্দান্ত অভিনয়...

1180
01:52:28,883 --> 01:52:30,133
সবাইকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

1181
01:52:32,175 --> 01:52:38,466
যারা তোমাকে দেখেছে, সবাই ভয়ে মৃতপ্রায়!
সত্যিই ভাগামতি ফিরে এসেছে বলে ভাবছে।

1182
01:52:42,050 --> 01:52:44,175
আমাকে ধরতে চেয়েছিলো শিকারীরা...

1183
01:52:44,591 --> 01:52:47,091
মানে, ঐ সিবিআই অফিসার, সম্পথ এরা...

1184
01:52:51,425 --> 01:52:54,925
গাধার দল! তোমার কিছু হয়ে
যাবে বলে ভয় পেয়েছে!

1185
01:52:56,508 --> 01:53:00,008
সব ঘটনা জোস আমাকে
জানাচ্ছিলো সবসময়।

1186
01:53:02,216 --> 01:53:05,133
এভাবেই আর ৬ মাস চালিয়ে যাও।

1187
01:53:06,050 --> 01:53:08,591
সবাই আমাদের দুজনকেই ভুলে যাবে।

1188
01:53:09,716 --> 01:53:11,966
তারপর পাখির মতো আমরা উড়ে যাবো।

1189
01:53:14,300 --> 01:53:16,508
আমার কথামতো তুমি সিবিআই
থেকে আমাকে বাঁচিয়েছো,

1190
01:53:17,258 --> 01:53:21,341
তোমার চাওয়া ৩০০ কোটি টাকা
তোমার একাউন্টে চলে যাবে।

1191
01:53:23,550 --> 01:53:26,133
এই প্রাণধারা প্রকল্পে আমরা কিছুই খাইনি।

1192
01:53:27,050 --> 01:53:28,300
খেয়েছি অন্য প্রকল্পে...

1193
01:53:28,716 --> 01:53:36,633
বক্সাইট আন্ডারগ্রাউন্ড খনন কাজের জন্য ঐ ৮
গ্রাম খালি করাতে তারা যে অফারটি করেছিলো,

1194
01:53:37,216 --> 01:53:39,091
তা ১৮০০ কোটি টাকার!

1195
01:53:39,341 --> 01:53:42,633
সিবিআই এর তদন্তের ব্যাপারে জানানোর
জন্য ধন্যবাদ। একটু বাইরে গেলে...

1196
01:53:42,800 --> 01:53:43,675
নিশ্চয়, স্যার।

1197
01:53:46,841 --> 01:53:49,391
সিবিআই, আমার উপর সিবিআই
তদন্ত শুরু করবে...

1198
01:53:50,391 --> 01:53:52,285
এজন্য তোমার কাছে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

1199
01:53:53,483 --> 01:53:56,175
আমার করা সকল অপরাধের
ব্যাপারে জানতে চাইবে।

1200
01:53:56,966 --> 01:53:59,050
সবকিছুতে তোমার উত্তর হবে...

1201
01:54:01,216 --> 01:54:03,050
আমি ঐ ভগবানের মতোই বিশুদ্ধ।

1202
01:54:05,341 --> 01:54:08,050
আমার পাওয়া অফার ১৮০০ কোটির।

1203
01:54:10,841 --> 01:54:11,901
তোমার কত লাগবে?

1204
01:54:12,716 --> 01:54:13,716
৩০০ কোটি...

1205
01:54:15,925 --> 01:54:19,023
৩০০ কোটি?
ঠিক আছে, নিয়ে নাও।

1206
01:54:19,425 --> 01:54:20,258
বিশ্বাস করবো কিভাবে?

1207
01:54:21,841 --> 01:54:22,383
ওকে।

1208
01:54:22,758 --> 01:54:26,091
পুরো ১৮০০ কোটিই তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।

1209
01:54:26,841 --> 01:54:29,966
কাজ শেষে তুমিই আমাকে
১৫০০ কোটি ফিরিয়ে দিও।

1210
01:54:30,633 --> 01:54:31,258
ওকে।

1211
01:54:39,258 --> 01:54:42,091
আমার সাথে আর কোনো কাজ আছে?

1212
01:54:43,633 --> 01:54:44,633
সেটা আমি জিজ্ঞাসা করবো।

1213
01:54:46,216 --> 01:54:47,758
আমার সাথে আর কোনো কাজ আছে?

1214
01:54:57,300 --> 01:54:58,841
- ঈশ্বর প্রসাদকে এখনই খুঁজে বের করো।
- নিশ্চয়,ম্যাডাম।

1215
01:54:58,925 --> 01:55:01,758
ম্যাডাম, একজন ফার্ম হাউজের ব্যাপারে
আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।

1216
01:55:04,133 --> 01:55:04,925
কী স্যার এসব?

1217
01:55:05,508 --> 01:55:07,300
সে ৬ মাসের আগে বের হবে না।

1218
01:55:07,716 --> 01:55:10,966
আমার মানা সত্বেও আপনি তার
নামে ১৮০০ কোটি দিয়ে দিয়েছিলেন।

1219
01:55:11,341 --> 01:55:13,883
এখন ১৫০০ কোটি নিতে তার
স্বাক্ষর লাগবে না স্যার?

1220
01:55:14,300 --> 01:55:15,091
কত?

1221
01:55:15,425 --> 01:55:16,341
১৫০০ কোটি।

1222
01:55:17,925 --> 01:55:19,633
১৮০০ কোটি।

1223
01:55:20,675 --> 01:55:24,258
জেলে থাকা একজনের টাকার কী দরকার?

1224
01:55:25,466 --> 01:55:30,508
সিবিআই এর সামনে যেনো মুখ না খোলে
এজন্য সেদিন সব টাকা তার নামে করেছিলাম।

1225
01:55:32,216 --> 01:55:35,591
খারাপ কিছু ঘটে গেলে, সেই
এসবে জড়িতে- এ কথা বলতাম।

1226
01:55:36,841 --> 01:55:41,466
কিন্তু, এখন তো আমাদের শুধু একটা
স্বাক্ষরই দরকার কেবল। তাই না?

1227
01:55:42,175 --> 01:55:42,675
দাও।

1228
01:55:43,258 --> 01:55:44,091
সাহসের সাথে বলুন।

1229
01:55:44,508 --> 01:55:46,716
ঐ ফার্ম হাউজটি অজয়
নামের এক ব্যক্তির নামে।

1230
01:55:47,300 --> 01:55:50,258
শুধু তাই না, আশেপাশের হাজার একর জমিও

1231
01:55:50,550 --> 01:55:56,966
যা অজয় নামে ঈশ্বর প্রসাদ কেনে।
প্রাণধারা প্রকল্পের নামে, একদম সস্তা দামে।

1232
01:56:02,050 --> 01:56:04,883
সবটাই প্রাণধারা প্রকল্পে ডুবে যাওয়া জমি।

1233
01:56:07,425 --> 01:56:12,175
তারপর সেই এটা চড়া দামে
সরকারের নিকট বিক্রি করে।

1234
01:56:12,883 --> 01:56:17,758
আড়াভিনেকালাম ছাড়া বাকি সব গ্রামবাসীই
প্রকল্পের কথা শুনে খুশি মনে জমি দিয়ে দেয়।

1235
01:56:18,425 --> 01:56:19,216
আড়াভিনেকালাম?

1236
01:56:19,508 --> 01:56:20,050
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1237
01:56:20,508 --> 01:56:23,091
এই একটা গ্রামই প্রকল্পের
বিরোধীতা করেছিলো।

1238
01:56:29,091 --> 01:56:31,883
আর কোনো কাজ আছে কী
জিজ্ঞাসা করলে না?

1239
01:56:33,800 --> 01:56:35,591
যে কাজের জন্য এসেছি,
তাই ভুলে গেছিলাম।

1240
01:56:37,675 --> 01:56:38,216
স্বাক্ষর করো।

1241
01:56:54,841 --> 01:57:00,216
অসৎ পথে টাকা আয় না করেও, আমেরিকায়
ছেলেকে পড়াচ্ছে। তার প্রিয় ফার্ম হাউজ।

1242
01:57:03,175 --> 01:57:05,591
দেশের প্রাচীন সব মন্দিরে সে যায়।

1243
01:57:06,050 --> 01:57:07,300
ভগবানের জন্যই যায়।

1244
01:57:07,591 --> 01:57:08,633
মূর্তি চুরি...

1245
01:57:09,133 --> 01:57:11,591
সরকারের পতন ঘটিয়ে
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার লোভ...

1246
01:57:12,050 --> 01:57:13,716
আহলুওয়ালিয়ার উদ্ধৃত টাকা...

1247
01:57:14,175 --> 01:57:16,175
এক স্বাক্ষরেই কোটি টাকা আসে...

1248
01:57:18,300 --> 01:57:22,716
আপনি তাকে দুর্নীতিবাজ প্রমাণের চেষ্টায়,
আমার বলা সত্যগুলো বুঝতে পারছেন না।

1249
01:57:22,966 --> 01:57:23,716
বড় কিছু ভাবুন...

1250
01:57:24,133 --> 01:57:24,883
বড় কিছু ভাবুন...

1251
01:57:25,050 --> 01:57:26,425
বড় কিছু...ভাবুন...

1252
01:57:29,258 --> 01:57:31,758
চন্দ্রসেনা নামে এক হারামজাদা।

1253
01:57:32,758 --> 01:57:34,841
আমি ঈশ্বর প্রসাদ...

1254
01:57:36,841 --> 01:57:41,633
এমনকি জনগণও তাকে এই রাজ্যের যোগ্য যোদ্ধা
মনে করে, তাকেই সেনা প্রধান হিসেবে বাছাই করে।

1255
01:57:43,841 --> 01:57:49,383
সেচ মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী হিসেবে
দেশের উন্নয়নে কাজ করবো।

1256
01:57:50,050 --> 01:57:55,133
সব কিছু বিশ্বাস করে নিয়ে, আমার
সব ক্ষমতা তাকে দিয়ে দিই।

1257
01:57:55,466 --> 01:57:57,008
চঞ্চলা আইএএস।

1258
01:57:57,050 --> 01:57:57,966
আমি আপনার সেবায়, স্যার।

1259
01:57:58,050 --> 01:57:59,091
ভালো, অব্যাহত রেখো।

1260
01:57:59,300 --> 01:58:02,425
কিন্তু, এই পদে বসার পরপরই
সে স্বার্থপরতা শুরু করে।

1261
01:58:02,591 --> 01:58:07,216
টাকা, সম্পত্তি, জমি, এমনকি
ভগবানকেও ছাড় দেয়নি!

1262
01:58:13,591 --> 01:58:14,425
ডাবল ক্রসড!

1263
01:58:15,216 --> 01:58:16,758
চঞ্চলা আমাদের মিথ্যা বলেনি।

1264
01:58:17,675 --> 01:58:19,050
ঈশ্বর প্রসাদের ব্যাপারে সবই সত্যি!

1265
01:58:19,533 --> 01:58:22,200
পার্সোনাল সেক্রেটারি হিসেবে আমার
লাভের জন্য অনেক স্বাক্ষরই করেছো।

1266
01:58:23,858 --> 01:58:28,116
এবার আমাদের দুজনের লাভের জন্য
শেষ স্বাক্ষরটা করে দাও।

1267
01:58:43,366 --> 01:58:45,825
নীতি, আনুগত্যতার কারণে
আমার পক্ষে থাকবে ভেবেছিলাম।

1268
01:58:46,700 --> 01:58:51,033
কিন্তু, উপকারের জন্য এত
টাকা চাইবে ভাবিনি...

1269
01:58:52,983 --> 01:58:54,150
আমার কাজ শেষ...

1270
01:58:56,278 --> 01:58:57,208
সম্পূর্ণভাবে!

1271
01:59:05,108 --> 01:59:05,900
ভাগামতি!

1272
01:59:10,256 --> 01:59:12,364
এই, এই ভাগামতি কিসের?

1273
01:59:14,009 --> 01:59:15,759
আমি জিজ্ঞাসা করছি,
ভাগামতি কেনো লিখেছো?

1274
01:59:16,593 --> 01:59:18,468
শয়তান! আমাকে ধোঁকা দিতে চাচ্ছিস?

1275
01:59:19,801 --> 01:59:24,301
মুখ্যমন্ত্রীর পদের জন্য শিকারী জাল বিছিয়েছে...

1276
01:59:25,218 --> 01:59:32,843
সব পাখি একসাথে এসে তার পরিকল্পনা
ভেস্তে দিয়ে শিকারীর চোখ থেকে পালাচ্ছে।

1277
01:59:34,468 --> 01:59:35,176
পরিকল্পনা?

1278
01:59:35,509 --> 01:59:36,384
বুঝিসনি?

1279
01:59:38,884 --> 01:59:44,009
এ পর্যন্ত যা দেখেছিস, সব
আমি দেখিয়েছি, তাই...

1280
01:59:45,551 --> 01:59:48,593
জাল তুই বেছাসনি... আমি!

1281
01:59:50,843 --> 01:59:52,009
পদত্যাগই না,

1282
01:59:52,509 --> 01:59:54,384
রাজনীতিই ছেড়ে দেবো।

1283
01:59:58,093 --> 02:00:02,968
সরকার মূর্তি চোরদের ধরতে না পারলে,
আমি মন্ত্রীত্ব থেকে পদত্যাগ করবো।

1284
02:00:41,968 --> 02:00:42,676
হ্যাঁ, স্যার।

1285
02:00:43,093 --> 02:00:46,051
সরকার পতনের জন্য এটা ঈশ্বর
প্রসাদের বড় একটা ষড়যন্ত্র ।

1286
02:00:46,384 --> 02:00:47,384
আমরা তাকে আটক করছি না কেনো?

1287
02:00:47,593 --> 02:00:49,926
আমরা কেন্দ্র থেকে সিদ্ধান্ত নেবো
সিবিআই এর নাম দিয়ে দেবো।

1288
02:00:59,218 --> 02:00:59,718
না...

1289
02:01:01,468 --> 02:01:01,968
না...

1290
02:01:03,093 --> 02:01:05,259
এই, বিশ্বাসকে ধোঁকা দিলি!

1291
02:01:08,134 --> 02:01:10,759
তুই জনগণের বিশ্বাসকে
ধোঁকা দিয়েছিস!

1292
02:01:12,759 --> 02:01:14,801
আমিও তোকে ভগবান ভেবেছিলাম,

1293
02:01:15,801 --> 02:01:20,801
কিন্তু, যে দোষ আমি করিইনি, সেই দোষে
আমাকে সকলের কাছে দোষী বানিয়ে দিলি!

1294
02:01:22,759 --> 02:01:26,551
আমার ভালোবাসাকে আমার
হাত দিয়েই খুন করালি!

1295
02:01:28,634 --> 02:01:30,551
ম্যাডাম, দেখুন কিভাবে মেরেছে!

1296
02:01:30,926 --> 02:01:32,009
কী এসব শক্তি?

1297
02:01:32,384 --> 02:01:36,468
ক্ষমতার সুযোগ কাজে লাগিয়ে
তোমার প্রতারণার সাক্ষী...

1298
02:01:36,676 --> 02:01:40,676
শক্তি, উত্তেজিত হয়ে কথা বলছো।
ভালো করে ভেবে, তারপর বলো।

1299
02:01:41,301 --> 02:01:44,634
ভেবে-চিন্তেই ৮ গ্রাম লুট করেছো?

1300
02:01:45,051 --> 02:01:46,051
লুট কিসের?

1301
02:01:46,884 --> 02:01:47,968
চাচ্ছো কী তুমি?

1302
02:01:48,259 --> 02:01:49,343
জবাব চাচ্ছি!

1303
02:01:51,384 --> 02:01:58,801
তুমি যে প্রকল্প পাশ করেছিলে, সে অনুযায়ী
১২৭টা গ্রাম খালি করতে হবে।

1304
02:01:59,218 --> 02:02:01,593
কিন্তু, ১৩৫টা গ্রাম খালি করা হচ্ছে কেনো?

1305
02:02:02,551 --> 02:02:07,343
বাকি ৮ গ্রামকে কী করছো? যা এই
প্রকল্পের আওতায় নেই।

1306
02:02:08,218 --> 02:02:11,134
ভালোবাসার নামে আমাকেও
ব্যবহার করেছো এ কাজে।

1307
02:02:12,093 --> 02:02:13,634
তোমার অজান্তে এগুলো কিভাবে সম্ভব?

1308
02:02:14,218 --> 02:02:14,718
বলো!

1309
02:02:15,218 --> 02:02:16,134
বলো চঞ্চলা,

1310
02:02:16,759 --> 02:02:17,218
বলো...

1311
02:02:17,801 --> 02:02:19,718
স্যার, আপনি এখানে?

1312
02:02:22,009 --> 02:02:28,176
তোমার স্বামীই যখন সন্দেহ করছে,
আমার কী করা উচিৎ বুঝছি না...

1313
02:02:30,176 --> 02:02:35,593
৩৫ বছরের উজ্জল রাজনৈতিক
ক্যারিয়ারে কালো দাগ লাগাতে চাও?

1314
02:02:35,676 --> 02:02:37,676
স্যার, আপনিও আমাকে...?

1315
02:02:38,343 --> 02:02:39,718
তোমাকে বিশ্বাস করি, চঞ্চলা।

1316
02:02:40,718 --> 02:02:44,676
তুমি আমার ১০ বছরের স্বপ্নকে জনগনের
কাছে লোভ হিসেবে ছড়িয়ে দেচ্ছো।

1317
02:02:47,093 --> 02:02:50,426
কিরে? তুই ও কি তাই ভাবিস?

1318
02:02:52,051 --> 02:02:58,426
চঞ্চলা, তোমার বস হিসেবে
তোমার উত্তর আমি বলে দেবো?

1319
02:03:00,176 --> 02:03:00,759
হ্যাঁ...

1320
02:03:02,218 --> 02:03:08,093
ঐ প্রাণধারা প্রকল্পের
পেছনে আমার হাত।

1321
02:03:12,759 --> 02:03:22,968
আমিই চঞ্চলাসহ সবাইকে ধোঁকা দিয়ে
১২৭ গ্রামকে ১৩৫টি বানিয়েছি।

1322
02:03:23,551 --> 02:03:26,134
ভুল কোথায় হয়েছে,
আমি সেটাই খুঁজছিলাম।

1323
02:03:27,134 --> 02:03:30,426
কিন্তু, ভুলই আমাকে খুঁজতে
আসবে- আশা করিনি!

1324
02:03:32,218 --> 02:03:34,176
আমি কোনো কাজ করার পূর্বে,

1325
02:03:35,676 --> 02:03:45,176
কী কী বাঁধা আসতে পারে, তার সমাধান
কী... সব জেনে নিয়েই শুরু করি।

1326
02:03:46,051 --> 02:03:49,301
ভগবানের মতো সেজে থেকে একের
পর অন্যায় করা তোর মতো লোক!

1327
02:04:04,634 --> 02:04:08,968
শক্তি... বাঁচাও আমাকে, শক্তি।
মেরে ফেলবে, শক্তি...

1328
02:04:09,176 --> 02:04:10,759
বাঁচাও, শক্তি... প্লিজ!

1329
02:04:10,843 --> 02:04:12,426
দেখছিস কী? খতম কর!

1330
02:04:12,551 --> 02:04:14,593
ম্যাডাম... আপনি অন্তত ম্যাডাম...

1331
02:04:15,009 --> 02:04:17,551
ম্যাডাম... আপনি অন্তত বলুন...

1332
02:04:18,259 --> 02:04:22,801
ভালো কিছু করার জন্য কেউ আসবে
ভেবে জনগণ অপেক্ষা করছে...

1333
02:04:24,718 --> 02:04:28,426
কিন্তু, আপনার মতো পাগলেরা তাদেরকে
নিয়মিত ধোঁকা দিয়ে যাচ্ছে!

1334
02:04:28,793 --> 02:04:29,223
ছি!

1335
02:04:29,485 --> 02:04:30,984
হ্যাঁ, চঞ্চলা। পাগল!

1336
02:04:31,718 --> 02:04:33,509
সবাই কিছু না কিছুর পাগল!

1337
02:04:34,176 --> 02:04:38,343
সে জনগণের ভালোবাসার পাগল,
তুমি তার ভালবাসার পাগল...

1338
02:04:38,884 --> 02:04:41,593
আমি মুখ্যমন্ত্রীর পদের জন্য পাগল!

1339
02:04:41,884 --> 02:04:44,468
কিন্তু, তোমার ভালোবাসার পাগলামির
জন্য টাকার প্রয়োজন নেই!

1340
02:04:44,676 --> 02:04:47,259
আমার মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার
পাগলামিতে টাকার প্রয়োজন!

1341
02:04:48,384 --> 02:04:50,801
কিরে? রাগ হচ্ছে?

1342
02:04:51,218 --> 02:04:54,926
আমার দিকে রাগী চোখে তাকালে,
আমারও রাগ হয় রে!

1343
02:04:54,968 --> 02:04:55,509
থামুন!

1344
02:04:55,968 --> 02:04:58,884
তাকে মেরে ফেললে, খালি হয়ে যাওয়া সকল
গ্রামের মানুষ আবার ফিরে আসবে!

1345
02:04:59,676 --> 02:05:01,718
আপনাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবে!

1346
02:05:02,384 --> 02:05:05,468
ওয়াও! মারাত্মক যুক্তি!

1347
02:05:06,468 --> 02:05:10,051
তাহলে আমি কেনো মারবো?
তোমাকে দিয়ে মারাবো।

1348
02:05:11,884 --> 02:05:13,384
দেখছো কী?

1349
02:05:14,009 --> 02:05:15,009
এটা তোমার পিস্তল।

1350
02:05:18,426 --> 02:05:19,426
মেরে ফেলো।

1351
02:05:20,051 --> 02:05:22,259
যে সত্যটা শত শত জীবনের ন্যায় প্রতিষ্ঠা করবে,

1352
02:05:22,718 --> 02:05:24,676
সেটা ইতোমধ্যে গ্রামের জনগণের কাছে পৌঁছে গেছে।

1353
02:05:25,176 --> 02:05:27,801
এখানে এই শক্তিকে থামালেও,
ঐ শক্তিকে থামাতে পারবি না।

1354
02:05:29,884 --> 02:05:30,634
কে?

1355
02:05:30,843 --> 02:05:35,426
তোমার সেসব বন্ধুরা নাকি? যাদের তুমি বাকি
৭ গ্রামের লোকদের থামানোর জন্য পাঠিয়েছিলে?

1356
02:05:35,801 --> 02:05:36,384
এই...

1357
02:05:37,009 --> 02:05:37,593
আন...

1358
02:05:41,134 --> 02:05:41,718
দেখ...

1359
02:05:53,259 --> 02:05:54,259
এই...!

1360
02:05:55,134 --> 02:05:56,176
মেরে ফেলবো তোকে!

1361
02:06:01,843 --> 02:06:04,509
এগুলো আগে ভিডিও করা,
সরাসরি কিছু দেখবে?

1362
02:06:28,801 --> 02:06:32,051
এই... গ্রাম ছাড়ার জন্য তাদের আটকিয়েছিলি।

1363
02:06:33,259 --> 02:06:35,343
তারা এখন পৃথিবী ছাড়ছে...

1364
02:06:45,093 --> 02:06:46,009
এই, দে এটা...

1365
02:06:49,134 --> 02:06:50,134
মেরে ফেলো,চঞ্চলা!

1366
02:06:51,134 --> 02:06:56,051
তার শ্বাস চলা পর্যন্ত, ওদিকে
হত্যাকান্ড চলতে থাকবে।

1367
02:07:05,593 --> 02:07:09,426
কারণ না জেনেই মারা
যাচ্ছে গ্রামের সব লোকেরা,

1368
02:07:10,009 --> 02:07:17,634
এর বাইরে আরো ৭ গ্রাম, আর এ অফিসারও
সব জেনে গেছে। কতগুলো প্রাণ চিন্তা করো!

1369
02:07:18,593 --> 02:07:22,468
এসবের বদলে আমি
চেয়েছি মাত্র ১টা প্রাণ!

1370
02:07:25,259 --> 02:07:25,926
মেরে ফেলো...

1371
02:07:28,676 --> 02:07:29,593
মেরে ফেলো!

1372
02:07:34,676 --> 02:07:36,801
- ম্যাডাম, মেরে ফেলবে ম্যাডাম!
- মেরে ফেলো, চঞ্চলা।

1373
02:07:37,051 --> 02:07:39,051
ম্যাডাম, মেরে ফেলবে ম্যাডাম!

1374
02:07:49,509 --> 02:07:53,093
তোদের পা ধরি, ছেড়ে দে...

1375
02:08:03,593 --> 02:08:05,759
মেরে ফেলো, চঞ্চলা।
গুলি করো আমাকে!

1376
02:08:10,593 --> 02:08:11,759
গুলি করো চঞ্চলা!

1377
02:08:14,051 --> 02:08:16,843
দেরি হয়ে যাচ্ছে, চঞ্চলা।
দ্রুত গুলি করো...

1378
02:08:17,218 --> 02:08:17,968
এই, দে এটা....

1379
02:08:19,301 --> 02:08:23,259
এই, পাশে এক গর্ভবতী মহিলা
আছে না? মেরে ফেল তাকে!

1380
02:08:26,426 --> 02:08:27,426
না...

1381
02:08:30,634 --> 02:08:31,634
না...

1382
02:08:31,968 --> 02:08:36,759
পৃথিবীতে আসার আগেই মায়ের
সাথে মারা যাচ্ছে...

1383
02:08:44,259 --> 02:08:46,843
দেরি করো না, চঞ্চলা।
মেরে ফেলো...

1384
02:09:07,718 --> 02:09:10,509
ম্যাডাম, মেরে ফেলবে ম্যাডাম!

1385
02:09:48,134 --> 02:09:49,134
সাবাশ, চঞ্চলা!

1386
02:09:49,509 --> 02:09:52,759
ভালোবাসার মানুষকে হত্যা করার
দায়ে জেলে গিয়ে আরামে বিশ্রাম নাও।

1387
02:09:53,301 --> 02:09:56,884
আমার প্রকল্প শেষ হওয়ার
আগে মুখ খুললে,

1388
02:09:57,384 --> 02:10:01,926
বাকি লোকেদের হত্যাযজ্ঞও
তোমাকে সরাসরি দেখাবো...

1389
02:10:11,218 --> 02:10:14,134
তোর আসল চেহারা জনগণের
সামনে তুলে ধরতে চেয়েছিলাম।

1390
02:10:16,176 --> 02:10:17,176
তুলে ধরেছি...

1391
02:10:18,509 --> 02:10:19,301
কী?

1392
02:10:20,259 --> 02:10:24,676
সিবিআই এর হাতে ধরিয়ে দিয়ে, পুরো
১৮০০ কোটি টাকা একাই নিতে চাচ্ছিস?

1393
02:10:24,884 --> 02:10:26,259
গ্রামের জনগণের কথা ভুলে যাস না।

1394
02:10:26,551 --> 02:10:32,051
তুই, সিবিআই, মুখ্যমন্ত্রী বা অন্য কেউ-
কেউই আমার কিচ্ছু করতে পারবে না!

1395
02:10:32,718 --> 02:10:33,884
তুই...

1396
02:10:39,051 --> 02:10:45,134
যখন তুই তোর শেষ সম্বন্ধে জানতে পারবি,
তার আগেই তুই অর্ধেক শেষ হয়ে যাবি।

1397
02:11:06,384 --> 02:11:06,884
স্যার...

1398
02:11:08,093 --> 02:11:09,676
তারা ঐ গ্রামের সবাইকে মুক্ত করে ফেলেছে ।

1399
02:11:09,968 --> 02:11:13,093
তারা আমাদের সকল লোককে গ্রেফতার করেছে
আর জনগণও যেকোনো সময় এখানে চলে আসবে।

1400
02:11:45,393 --> 02:11:47,718
ধোঁকাবাজ... মেরে ফেলবো!

1401
02:11:50,218 --> 02:11:53,634
রাজার শক্তিমত্তা হচ্ছে
ধন, জনগণ, বুদ্ধি।

1402
02:11:55,801 --> 02:11:59,676
আমি তোর থেকে টাকা কেড়ে নিয়েছি,
জনগণকে তোর বিরুদ্ধে নিয়ে এসেছি।

1403
02:12:01,634 --> 02:12:06,384
আর বুদ্ধি তখনই মারা গেছে,
যখন তুই বন্দুক উঠিয়েছিস।

1404
02:12:08,676 --> 02:12:14,134
শুধু তোকেই নয়, তোর ৩৫ বছরের
রাজনৈতিক ক্যারিয়ারেরও সমাপ্তি ঘটাচ্ছি...

1405
02:12:16,009 --> 02:12:17,509
সম্পূর্ণভাবে!

1406
02:12:17,551 --> 02:12:19,634
এই, না... গুলি করিস না!

1407
02:12:23,876 --> 02:12:25,301
আমি কিছু জানি না...

1408
02:13:01,968 --> 02:13:03,593
হিসাব চুকাতেই হবে...

1409
02:13:05,676 --> 02:13:07,384
একজনকেও ছাড়বো না!

1410
02:13:40,801 --> 02:13:42,634
আপনি ভেবেছিলেন, আমি
আপনার ছোট ভাইকে মেরেছি।

1411
02:13:44,593 --> 02:13:50,759
কিন্তু, তারা আমার চোখের সামনে
আমার জীবনকে কেড়ে নিয়েছে!

1412
02:14:18,301 --> 02:14:21,009
এসব চঞ্চলার ছোটবেলার ছবি,
তার বাবা-মার সাথে।

1413
02:14:21,843 --> 02:14:27,301
বুঝেতে পেরেছি। সে যা করতে চায়, তাতেই
তার মেধাকে দারুণভাবে কাজে লাগায়...

1414
02:14:27,759 --> 02:14:28,759
শুধু তাই নয় ম্যাডাম,

1415
02:14:29,759 --> 02:14:33,218
প্রাণধারা প্রকল্পে ক্ষতিগ্রস্ত গ্রামবাসীদের
ব্যাপারে শক্তির দেখা স্বপ্ন,

1416
02:14:34,134 --> 02:14:36,968
চঞ্চলার সংস্থার জন্য সত্যি
হওয়াতে আমি খুবই খুশি।

1417
02:14:38,343 --> 02:14:40,884
শক্তি বেঁচে থাকলে,
খুব গর্বিত হতো...

1418
02:14:41,218 --> 02:14:43,051
শক্তির অনুপস্থিতি আমি
কখনো অনুভব করিনি।

1419
02:14:43,551 --> 02:14:47,218
সেরকম কিছু না... বুদ্ধি দিয়ে কিভাবে আমাদের
সাথে খেললে, সেসব নিয়ে আলোচনা করছিলাম।

1420
02:14:48,134 --> 02:14:49,843
সবই ঠিক আছে, চঞ্চলা।
একটা ছোট্ট সন্দেহ...

1421
02:14:50,593 --> 02:14:53,759
গুরুজি, রুদ্রক্ষা... কিভাবে?

1422
02:15:08,426 --> 02:15:12,134
ঠিক আছে। তুমি এত কষ্ট না করে,
আমাদের সব বলতে পারতে।

1423
02:15:12,384 --> 02:15:16,843
মানুষকে কয়জন ই বা বিশ্বাস করে?
ভগবান বা ভূত ছাড়া...

1424
02:15:22,051 --> 02:15:24,093
আমার ক্যারিয়ারে হেরে
যাওয়া ১ম কেস এটা।

1425
02:15:24,884 --> 02:15:27,176
ভেবেছিলাম, তোমার ব্যাপারে
সব তথ্যই আমরা জানি।

1426
02:15:27,843 --> 02:15:31,718
কিন্তু, তুমি ম্যাজিক জানো, আরবি জানো,
এসব আমাদের রেকর্ডেও ছিলো না।

1427
02:15:32,509 --> 02:15:33,218
আরবি?

1428
02:15:34,426 --> 02:15:35,884
আরবি তো আমি জানি না।

1429
02:15:36,218 --> 02:15:40,343
আরবি জানো না? তাহলে...

1430
02:15:55,067 --> 02:16:06,067
ধন্যবাদ আমার বানানো বাংলা সাব দিয়ে
মুভিটি দেখার জন্য। -<font color="#ff0000"> Akash Hossain

1431
02:16:06,191 --> 02:16:14,191
মুভি/সাব সম্পর্কে ভালো-মন্দ মতামত
জানাতে পারেন আমাদের গ্রুপে...

1432
02:16:14,315 --> 02:16:29,315
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিকঃ
<font color="#ff00">www.facebook.com/groups/SouthFreak</font>