1
00:00:44,000 --> 00:00:48,999
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।
2
00:01:51,501 --> 00:01:52,810
জন শ্যাক্সবি!
3
00:02:12,917 --> 00:02:17,300
তোমার বাবা জিজ্ঞাসা করেছিল।
তাকে দেখতে গিয়েছিলে?
4
00:02:17,542 --> 00:02:20,543
বলেছিল, বকনা বাছুরটার যত্ন নিতে।
5
00:02:24,501 --> 00:02:28,510
আমাদের মাঝ রাত পর্যন্ত
জাগিয়ে রেখেছিলে, ছোকরা।
6
00:02:34,784 --> 00:02:37,879
যদি ভেবে থাকো
তোমার বমি পরিষ্কার করব
7
00:02:37,959 --> 00:02:39,543
ভুল ভেবেছ।
8
00:04:27,792 --> 00:04:28,879
ঠিক আছে।
9
00:04:28,959 --> 00:04:31,712
ঠিক আছে, খুকি।
এই যে আমি।
10
00:04:31,792 --> 00:04:32,877
শ, শ।
11
00:04:33,876 --> 00:04:36,837
শ, ঠিক আছে, খুকি।
12
00:04:36,917 --> 00:04:38,779
এইতো, হয়ে গেছে, আয়।
13
00:04:38,959 --> 00:04:40,793
আয়।
14
00:04:41,792 --> 00:04:42,877
ঠিক আছে।
15
00:04:43,876 --> 00:04:44,918
হয়ে গেছে।
16
00:04:48,959 --> 00:04:50,835
আমি তোর জনি বন্ধু।
17
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
এহ?
18
00:04:55,334 --> 00:04:56,835
মাত্র কয়েক দিন
19
00:04:59,292 --> 00:05:02,293
একটি ছোট্ট মোটা বাছুর। ব্যাস, এহ?
20
00:05:16,459 --> 00:05:20,618
জনি বন্ধু ফিরে আসা পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারবি না?
21
00:05:20,917 --> 00:05:21,918
লক্ষ্মী খুকি।
22
00:05:23,792 --> 00:05:25,793
চল, এই দিকে।
23
00:05:51,792 --> 00:05:53,796
৮০ বিড. এক? ৪১. দুই? ৮২.
24
00:06:04,126 --> 00:06:06,046
৮৯. ৫০.
25
00:06:06,126 --> 00:06:10,385
এখন মি. শ্যাক্সবি ও তার ছেলে।
ভাল গরু এখানে, ৭০০কেজি।
26
00:06:24,084 --> 00:06:26,087
£১০০ বিড? কম দাম।
৯৯.৫০ হবে।
27
00:06:26,167 --> 00:06:28,335
হক্সওয়েল।
28
00:08:12,084 --> 00:08:14,252
দাঁড়াও, সঙ্গী।
ভাল আছো?
29
00:08:15,167 --> 00:08:19,010
কী খবর? এক পেয়ালা পান করবে নাকি?
30
00:08:19,709 --> 00:08:20,712
না।
31
00:08:20,792 --> 00:08:23,671
আচ্ছা। মানে...
তাহলে মজা হত।
32
00:08:23,751 --> 00:08:25,212
- ভাবলাম আমরা যদি...
- আমরা?
33
00:08:25,292 --> 00:08:28,002
- হ্যাঁ।
- না।
34
00:08:51,251 --> 00:08:55,227
কোথায় ছিলে?
বাবা গরুটাকে দেখতে বলেছিল।
35
00:09:08,709 --> 00:09:10,585
উল্টো হয়েছিল।
36
00:09:12,626 --> 00:09:13,710
ষাঁড় বাছুর।
37
00:09:15,626 --> 00:09:17,593
চাইলে বাঁচাতে পারতে।
38
00:09:26,459 --> 00:09:28,337
- পশু ডাক্তারকে নিয়ে আসি।
- না।
39
00:09:28,417 --> 00:09:31,593
অজুহাত দিও না।
স্বীকার কর।
40
00:09:56,334 --> 00:09:58,268
কাঁধে গুলি কর।
41
00:10:01,009 --> 00:10:04,129
- গরু কত টাকা বেঁচেছ?
- ৭০০ পাউন্ড।
42
00:10:04,209 --> 00:10:06,046
বেশ।
43
00:10:06,126 --> 00:10:08,327
হয়তো পরের বার নিজেকে শুধরে নিতে পারবে।
44
00:10:08,334 --> 00:10:12,046
আমি দ্রুত করতে পারতাম,
অসাড় পা গুলো যত বাধা।
45
00:10:12,126 --> 00:10:14,171
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে ছেলেটি আসছে।
- আমিই পারতাম।
46
00:10:14,251 --> 00:10:16,629
- এতদিন করেছি।
- নিশ্চই করেছ।
47
00:10:16,709 --> 00:10:19,335
বাহবা দিতে হবে, তাই না?
48
00:11:17,251 --> 00:11:19,087
আর কিছু আছে?
49
00:11:19,167 --> 00:11:22,252
এক টিন ফলের জুস থাকতে পারে।
50
00:11:24,126 --> 00:11:26,754
শান্ত হও।
সময় মত ছেলেটাকে চাই।
51
00:11:26,834 --> 00:11:29,337
- আমাকেই কেন যেতে হবে?
- তোমাকে কে জিজ্ঞাসা করেছে।
52
00:11:29,417 --> 00:11:32,171
- চাইনি সে আসুক, তাই না?
- একজন হতভাগাই আসতে চেয়েছে।
53
00:11:32,251 --> 00:11:34,629
তাকে আসতে তো দিবে, নাকি?
54
00:11:34,709 --> 00:11:36,754
যাইহোক না কেন,
গাধা গুলোই এখানে আসে।
55
00:11:36,834 --> 00:11:41,110
মার্ডি গাধার কথা থামাও।
আমাকে বিরক্ত করছ।
56
00:11:51,751 --> 00:11:53,271
দোহাই লাগে।
57
00:11:59,417 --> 00:12:01,212
তারা কি তোমাকে জর্জি বলে ডাকে?
58
00:12:01,292 --> 00:12:04,477
- গিয়র্ঘি।
- যাইহোক। উঠে পড়।
59
00:12:21,459 --> 00:12:24,418
ফোনটা কোন কাজে আসবে না ভায়া।
60
00:13:02,459 --> 00:13:04,561
সবকিছু গাদাগাদি হয়ে আছে।
61
00:13:04,563 --> 00:13:07,836
এটা বিছিয়ে বিছানা বানাতে পার।
62
00:13:08,084 --> 00:13:12,468
যেখানে ইচ্ছা, কিন্তু এটা গ্যাসের বোতল,
এর উপর রাগ দেখিও না।
63
00:13:12,501 --> 00:13:13,543
পাশে টয়লেট আছে।
64
00:13:16,167 --> 00:13:17,796
সব ঠিক আছে।
65
00:13:17,876 --> 00:13:20,793
- তুমি কি আধা-পাকি বা এমন কিছু?
- কী বললে?
66
00:13:23,167 --> 00:13:25,835
না, আমি রোমানিয়া থেকে এসেছি।
67
00:13:26,959 --> 00:13:29,460
- যাযাবর।
- এই নামে ডেকো না প্লিজ।
68
00:13:32,542 --> 00:13:35,171
দরজায় একটি হাতল দরকার।
ঠিক মত আটকে না।
69
00:13:35,251 --> 00:13:38,585
নানু বলল তোমার জন্য পাউরুটি আর
জুস বানাবে, কাজ সেরে ফেল।
70
00:13:48,042 --> 00:13:49,754
বলেছিলাম,
বলিনি?
71
00:13:49,834 --> 00:13:53,460
বাজি ধরলাম, এসব জানলে
রোমানিয়াতেই থেকে যেতে।
72
00:14:22,834 --> 00:14:26,504
ট্রেন ভ্রমণ ঘৃণা করি।
ভ্রমণ শেষে অসুস্থ হয়ে পরি।
73
00:14:26,584 --> 00:14:28,293
শেষ বার কবে ট্রেনে চড়েছ?
74
00:14:29,001 --> 00:14:30,418
শুধু বলছি আরকি।
75
00:14:32,084 --> 00:14:35,085
১০০ সোয়েলডেল ক্রস মেষ মেষ শাবক।
76
00:14:35,626 --> 00:14:37,002
আমার কথা বুঝতে পারছো?
77
00:14:38,917 --> 00:14:40,796
আর দুধ কী হবে?
78
00:14:40,876 --> 00:14:43,337
কিছু মাংস উৎপাদনের গরু আছে,
বলার মত নেই।
79
00:14:43,417 --> 00:14:46,918
না, দুঃখিত, মেষ থেকে।
পনির তৈরি করেন?
80
00:14:48,542 --> 00:14:51,627
দারুণ পনির হয়,
দামও ভাল।
81
00:14:52,251 --> 00:14:54,712
তোমার ইংরেজি তো ভালোই।
82
00:14:54,792 --> 00:14:56,835
আমার মা রোমানিয়ায় ইংরেজি পড়ান।
83
00:14:57,542 --> 00:14:58,460
রুচিশীল।
84
00:15:00,251 --> 00:15:02,212
কাজগুলো আমরাই করি
85
00:15:02,292 --> 00:15:05,210
কিন্তু মেষ শাবক জন্মের সময়
ছেলের কিছু সাহায্য লাগে।
86
00:15:06,751 --> 00:15:08,043
আমার জন্য উপযুক্ত কাজ।
87
00:15:09,334 --> 00:15:11,877
যাওয়ার মত জায়গা আছে।
88
00:15:11,959 --> 00:15:15,004
ভাল, কারণ কয়েক হপ্তার
জন্য একজনকে প্রয়োজন।
89
00:15:15,084 --> 00:15:17,918
নিরাশ্রয়দের জন্য দাতব্য খুলে বসিনি।
90
00:15:22,042 --> 00:15:24,962
- কলার শার্টটা ইস্ত্রি করেছ, নান?
- আলমারিতে ঝোলানো আছে।
91
00:15:25,042 --> 00:15:27,879
কিছু না পেলে একটু খুঁজে দেখো।
92
00:15:27,959 --> 00:15:30,837
আচ্ছা. কোন ধোয়া মোজা আছে?
93
00:15:30,917 --> 00:15:32,960
রাতে কম পান করো, ছেলে।
94
00:15:33,626 --> 00:15:36,085
আমাকে সকালে টপ ফেলে নিয়ে যাবে।
95
00:15:36,876 --> 00:15:37,921
তাকে ভেড়ী গুলো দেখিয়ে দিব।
96
00:15:38,001 --> 00:15:39,918
তাদের খাওয়াতে হবে।
97
00:15:40,959 --> 00:15:42,879
- শুনতে পাচ্ছ?
- হা, শুনেছি।
98
00:15:42,959 --> 00:15:44,837
দুজনে ঝগড়া করছ কেন?
99
00:15:44,917 --> 00:15:47,837
- কিছু না, যাও।
- ঐ, অজ্ঞ!
100
00:15:47,917 --> 00:15:49,796
তাকে জিজ্ঞাসা করো সেও পান করবে কি না?
101
00:15:49,876 --> 00:15:51,837
না, প্লিজ,
ঠিক আছে।
102
00:15:51,917 --> 00:15:53,837
আমি দীর্ঘ সময় ভ্রমণ করেছি।
103
00:15:53,917 --> 00:15:56,918
জলদি ঘুমালেই ভালো হয়।
104
00:15:57,292 --> 00:16:00,043
প্রথম দিনের কাজ যেন ভাল ভাবেই হয়।
105
00:17:10,001 --> 00:17:12,460
- জনি?
- আচ্ছা?
106
00:17:13,501 --> 00:17:15,793
আমাদের জন্য পানীয় নাও।
আমি আসছি।
107
00:17:17,292 --> 00:17:19,127
- কী হয়েছে তোমার?
- কিছু না।
108
00:17:19,251 --> 00:17:22,460
নিজেকেও এই কথা বলবে?
109
00:17:23,501 --> 00:17:26,793
- তোমার বাবা সেরে উঠছেন?
- তার ব্যাপারে নয়।
110
00:17:26,917 --> 00:17:29,418
- তোমার জন্য কঠিন হয়ে গেল।
- ব্যাপার না।
111
00:17:30,292 --> 00:17:33,877
ভেবেছিলাম শখের কলেজ থেকে
পালিয়ে আর আসবে না।
112
00:17:34,001 --> 00:17:36,710
এটা পাঠ সপ্তাহ, ঠিক?
মা কেমন জানোই তো।
113
00:17:37,251 --> 00:17:40,585
কিছু ভার্সিটির বন্ধু আছে।
যাতে সহনীয় হয়।
114
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
স্থানীয়দের কাছে নিয়ে এসেছ?
115
00:17:42,917 --> 00:17:44,210
ভাব নিও না।
116
00:17:44,334 --> 00:17:46,752
স্থানীয় পর্যটকদের মত তুমি আকর্ষণীয় নও।
117
00:17:49,959 --> 00:17:51,335
কেউ ছেঁকা দিয়েছে নাকি?
118
00:17:52,709 --> 00:17:55,127
চল, কিপটে ছেলে।
আমি দরিদ্র ছাত্র।
119
00:17:56,334 --> 00:17:57,335
চল।
120
00:18:09,251 --> 00:18:10,252
বিদায়।
121
00:18:12,126 --> 00:18:15,043
আমাদের বাইরে রাত্রি যাপন করা উচিত।
ব্র্যাডফোর্ড বা অন্য কোথাও?
122
00:18:15,167 --> 00:18:18,085
- কী?
- তোমার মত মেয়ে কাছে এটাই চাই।
123
00:18:18,209 --> 00:18:20,377
কলেজ থেকে পালিয়ে গেলে,
124
00:18:20,501 --> 00:18:23,585
এক ছুটিতে এসে সব জানার ভাব নিচ্ছ।
125
00:18:25,376 --> 00:18:27,002
কাউকে তো এটা করতেই হবে।
126
00:18:27,126 --> 00:18:29,585
- শুধু রাতে পার্টির কথা বলেছি।
- হা, তোমার সাথে।
127
00:18:29,667 --> 00:18:31,752
আমার গরুগুলোকে বললে
তারা এমনিতেই রাজি হবে।
128
00:18:31,834 --> 00:18:33,752
আমি কেন ব্র্যাডফোর্ডে গিয়ে প্রেম করব?
129
00:18:33,876 --> 00:18:36,918
আমার বন্ধুদের তোমার পছন্দ হবে।
তারা হাসিখুশি।
130
00:18:37,042 --> 00:18:38,460
একজন দারুণ হাস্যোজ্জ্বল।
131
00:18:39,584 --> 00:18:41,002
কী বলতে চাও?
132
00:18:41,126 --> 00:18:43,127
সে দারুণ। তুমি পছন্দ করবে
মজার লোক।
133
00:18:43,251 --> 00:18:44,793
মনে আছে?
যেমনটি চাইতে।
134
00:18:45,417 --> 00:18:47,335
আমি বাস্তব দুনিয়ায় যাওয়ার আগে।
135
00:18:49,959 --> 00:18:51,168
জান কী?
বাদ দাও।
136
00:18:51,917 --> 00:18:54,585
ভীষণ বিরক্তিকর হতে পার।
জন শ্যাক্সবি।
137
00:18:54,709 --> 00:18:56,377
আজাইরা কাজে।
138
00:18:56,501 --> 00:18:58,127
হ্যাঁ, যাইহোক।
139
00:18:59,042 --> 00:19:00,668
ছুটি উপভোগ কর।
140
00:19:29,792 --> 00:19:32,543
উঠো, এসে পড়েছি।
চল, এসে গেছি।
141
00:19:32,667 --> 00:19:35,210
উঠো। হেই,
গাড়ি থেকে নামবে?
142
00:19:40,001 --> 00:19:41,710
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করবে?
143
00:19:43,209 --> 00:19:46,418
চল, নিজে যাও।
উঠবে না?
144
00:19:47,376 --> 00:19:48,877
ধুর শালা!
145
00:19:54,959 --> 00:19:56,210
হারামি।
146
00:22:08,834 --> 00:22:11,793
বলেছিলাম সকালে টপ ফেলে যাব।
147
00:22:12,376 --> 00:22:14,585
হা, এখনই নিয়ে যাচ্ছি।
ট্রাকটি নিয়ে আসছি।
148
00:22:14,709 --> 00:22:16,627
দেরি করে ফেলেছ।
সে নিয়ে গিয়েছিল।
149
00:22:17,542 --> 00:22:19,835
ভেড়ীরা বাচ্চা দেওয়া শুরু করেছে।
150
00:22:19,959 --> 00:22:22,418
আর দেয়ালটা কি নিচু হয়ে গেছে?
151
00:22:23,542 --> 00:22:27,877
আচ্ছা. মেষ গুলিকে টপ ফেলে নিয়ে,
দেয়ালটাকে ঠিক কর।
152
00:22:28,001 --> 00:22:30,877
- সেগুলোকে নিচে নিয়ে আসি?
- না।
153
00:22:31,001 --> 00:22:32,377
তোমাকে শিখতে হবে।
154
00:22:32,501 --> 00:22:34,668
মাঠের পাশে বেড়া দেওয়ার দরকার ছিল
155
00:22:34,792 --> 00:22:37,335
মাস খানেক আগে যখন বলেছিলাম।
156
00:22:37,459 --> 00:22:40,293
প্রতি রাতে মাতলামি বন্ধ করা দরকার।
157
00:22:40,376 --> 00:22:42,418
কয়েক পিন্ট পানীয় পান করেছি,
তাতে কী হয়েছে?
158
00:22:42,542 --> 00:22:44,252
কাজের জন্য, আর কী কী বন্ধ করতে হবে?
159
00:22:44,376 --> 00:22:45,960
কোন বালের কাজটা হচ্ছে এখানে?
160
00:22:46,084 --> 00:22:48,418
আমি হলে এখানেই থেমে যেতাম।
161
00:22:48,542 --> 00:22:50,377
এক রাতে বাইরে থাকাতে কী হয়েছে?
162
00:22:50,501 --> 00:22:52,629
- ব্র্যাডফোর্ড বা কোথাও, বুঝলাম না।
- বাজে বকো না।
163
00:22:52,709 --> 00:22:54,171
আমি তোমার মত নই।
164
00:22:54,251 --> 00:22:55,962
কার সঙ্গে কথা বলছো?
165
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
আমার চাওয়ায় কিছু যায় আসে না।
আমি উটকো ঝামেলা
166
00:22:59,417 --> 00:23:01,418
- তুমি আবাল বুড়া।
- আমি কী?
167
00:23:02,709 --> 00:23:04,002
কিছু না। বাদ দাও।
168
00:23:04,126 --> 00:23:06,543
রং তামাশার খোঁজ পেয়ে গেছ।
169
00:23:07,459 --> 00:23:08,335
ওয়াও!
170
00:23:10,501 --> 00:23:12,543
ধ্যাত! এসব দেখে বিরক্ত।
171
00:23:13,876 --> 00:23:15,293
তোমাকে মানিয়ে নিতে হবে।
172
00:23:15,792 --> 00:23:17,335
- আমার সঙ্গে আসো।
- কী?
173
00:23:17,459 --> 00:23:18,585
আসতে বলেছি!
174
00:24:11,959 --> 00:24:14,043
কোন কিছুতে সমস্যা?
175
00:24:14,167 --> 00:24:16,585
আমার কোন সমস্যা নেই।
176
00:24:17,376 --> 00:24:18,627
ভালো।
177
00:24:19,792 --> 00:24:20,793
জিপো।
178
00:24:20,917 --> 00:24:23,710
- বড় কোর্ট নিতে ভুলে গেছ।
- এটা নিবো না।
179
00:24:23,834 --> 00:24:26,710
ঠাণ্ডায় জমে গেলে
কাঁদতে কাঁদতে এসো না।
180
00:24:27,417 --> 00:24:29,710
- আসব না।
- এই গুলো নাও।
181
00:24:33,709 --> 00:24:35,668
বাইকের সঙ্গে রাগ দেখিও না।
182
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
প্রস্রাবের ডিব্বা।
183
00:25:56,292 --> 00:25:58,335
কোন কাজ করেছিস, জিপসির বাচ্চা?
184
00:26:58,167 --> 00:26:59,168
এটা বেটে হবে।
185
00:27:28,917 --> 00:27:30,627
যা ইচ্ছা কর।
186
00:29:57,209 --> 00:29:59,085
জলদি কর, জিপো।
187
00:30:04,667 --> 00:30:06,210
এই নামে ডাকবে না।
188
00:30:07,751 --> 00:30:09,210
জানি তুমি কি কর।
189
00:30:09,834 --> 00:30:12,460
তোমার সঙ্গে লাগাব।
190
00:30:13,751 --> 00:30:15,418
বুঝা গেছে?
191
00:30:17,292 --> 00:30:18,293
ভাল।
192
00:30:19,376 --> 00:30:21,918
এখন নিজ নিজ কাজ করব।
193
00:30:22,042 --> 00:30:23,043
হ্যাঁ?
194
00:30:25,834 --> 00:30:26,835
হা।
195
00:30:55,834 --> 00:30:57,668
পশু ডাক্তারের দেখা উচিত।
196
00:31:00,626 --> 00:31:01,793
প্রতিষেধক আছে তোমার।
197
00:31:19,251 --> 00:31:21,085
ধুর বাল!
198
00:31:26,959 --> 00:31:29,710
এভাবে থাকলে,
রোগে আক্রমণ করবে।
199
00:31:47,542 --> 00:31:48,960
অল্প ছিলে গেছে।
200
00:31:51,084 --> 00:31:52,585
ব্যথা করবে, এতো টুকুই।
201
00:36:25,709 --> 00:36:26,835
কী?
202
00:36:27,501 --> 00:36:28,918
খুদায় মরছি।
203
00:37:35,001 --> 00:37:36,085
জায়গাটা অপূর্ব।
204
00:37:45,834 --> 00:37:48,293
ছোটবেলায় ভাবতাম
খামার ছেড়ে কোথাও যাব না।
205
00:37:51,417 --> 00:37:53,335
জায়গাটি অপূর্ব হলেও নিঃসঙ্গ, তাই না?
206
00:39:09,751 --> 00:39:11,002
রাত।
207
00:42:17,626 --> 00:42:18,668
কী।
208
00:42:19,376 --> 00:42:20,585
খামখেয়ালি।
209
00:42:23,042 --> 00:42:25,002
- সোনাখোর.
- মারা খা.
210
00:42:25,626 --> 00:42:26,835
সোনাখোর।
211
00:47:27,167 --> 00:47:30,210
আমার দেশে, বসন্ত ঋতু সবচেয়ে সুন্দর।
212
00:47:31,292 --> 00:47:32,543
সোনালী সূর্য।
213
00:47:33,501 --> 00:47:34,752
বর্ণীল ফুল।
214
00:47:36,251 --> 00:47:37,543
সুঘ্রাণ।
215
00:47:43,876 --> 00:47:48,752
বসন্ত মায়ের অনেক প্রিয় ছিল।
'বসন্ত অনেক দীর্ঘ এখানে' সে বলতো।
216
00:47:50,042 --> 00:47:51,043
তোমার মা?
217
00:47:56,501 --> 00:47:58,752
সে খুব সুখী ছিল না।
218
00:47:58,876 --> 00:48:00,752
সবাই তাকে এনি নামে ডাকতো।
219
00:48:00,876 --> 00:48:03,668
দক্ষিণের শহরে কেশবিন্যাস কারী হতে চেয়েছিল।
220
00:48:06,709 --> 00:48:08,543
কষ্টের স্মৃতি।
221
00:48:11,584 --> 00:48:13,835
আমার মনে নেই।
222
00:48:13,959 --> 00:48:17,377
সে চলে গেল... আমরা এতেই অভ্যস্ত হয়ে উঠেছি,
তাই...
223
00:49:18,292 --> 00:49:19,918
কথা যাচ্ছ?
224
00:51:03,917 --> 00:51:06,752
জিনিসপত্র রেখে আসো,
ভেড়া গুলোকে দেখতে যাব?
225
00:52:06,417 --> 00:52:08,377
আলসার হয়েছে?
226
00:52:11,292 --> 00:52:15,710
শুক্রবারে উইনস্টন চার্চিলের ৫০ তম মৃত্যুবার্ষিকী...
227
00:52:32,209 --> 00:52:34,627
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
228
00:52:38,126 --> 00:52:40,627
অনুষ্ঠানের জন্য কারখানা উল দিবে
229
00:52:40,751 --> 00:52:42,710
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের...
230
00:52:48,126 --> 00:52:50,085
আমিই করতে পারব, নানু।
231
00:52:53,751 --> 00:52:55,668
- কোন কিছু নিয়ে বিরক্ত?
- না।
232
00:53:05,292 --> 00:53:06,502
শুভ রাত্রি।
233
00:53:14,876 --> 00:53:16,502
আমাদের অপেক্ষা করা উচিৎ না?
234
00:53:19,126 --> 00:53:20,752
না, বিছানায় চল।
235
00:53:22,542 --> 00:53:24,418
- মানে এখানে?
- হ্যাঁ।
236
00:53:26,084 --> 00:53:27,293
না।
237
00:53:28,709 --> 00:53:32,460
- আমাদের ক্যারা ভেনে থাকা উচিৎ।
- এখানেই থাকতে পারি।
238
00:53:40,334 --> 00:53:41,960
ক্যারা ভেনে দেখা হচ্ছে।
239
00:55:12,251 --> 00:55:14,502
- তোমরা দুজন কী করছ?
- গোবর ছড়িয়ে দিচ্ছি।
240
00:55:20,459 --> 00:55:22,004
নোংরা করে রেখে যাচ্ছ?
241
00:57:22,709 --> 00:57:25,543
এইতো আমি, লক্ষ্মীটি।
ঠিক হয়ে যাবে।
242
00:57:28,417 --> 00:57:29,627
আমি আসছি, লক্ষ্মীটি।
243
00:57:30,917 --> 00:57:32,585
আসছি লক্ষ্মীটি।
244
00:58:19,001 --> 00:58:20,002
হ্যাঁ?
245
00:58:43,001 --> 00:58:46,460
লম্বা চওড়া দুটি ছেলে আপনার
কাছে এসেছে, মিসেস শ্যাক্সবি।
246
00:58:55,292 --> 00:58:56,502
আমি চা নিয়ে আসছি।
247
00:59:04,959 --> 00:59:08,046
বিছানা নষ্ট করো না।
248
00:59:08,126 --> 00:59:10,543
কাউকে তো কষ্ট করে ধুতে হবে।
249
00:59:28,792 --> 00:59:30,502
ডাক্তার মাত্র দেখে গেছেন।
250
00:59:31,834 --> 00:59:34,377
রঙিন চশমা পড়া তরুণ। খুব ভালো।
251
00:59:35,126 --> 00:59:38,418
বলল, এমন মানসিক বিপর্যয়ে
বাবার ২য় স্ট্রোক সাধারণ বিষয়।
252
00:59:39,209 --> 00:59:41,252
বলল, চাপে থাকলে এমন হয়।
253
00:59:52,626 --> 00:59:54,543
দুপুরে খেয়েছ?
254
00:59:56,084 --> 00:59:57,877
আমার কিছু রেখে আসা উচিত ছিল।
255
00:59:58,001 --> 00:59:59,960
খাওয়াই ইচ্ছে নেই।
256
01:00:00,084 --> 01:00:01,793
চুপ কর, ছোকরা।
257
01:00:01,917 --> 01:00:05,960
সবকিছু এখন তোমার কাঁধে।
ভেঙে পড়লে চলবে না।
258
01:00:14,959 --> 01:00:18,293
- শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ। দুঃখিত, মিস।
259
01:00:18,417 --> 01:00:19,710
দুঃখিত।
260
01:00:29,334 --> 01:00:30,752
কেমন আছেন?
261
01:00:33,917 --> 01:00:36,252
ডাক্তারের সঙ্গে দেখা হয়েছে?
262
01:00:37,417 --> 01:00:39,543
ডাক্তারের সঙ্গে কথা বলবে না?
263
01:00:50,709 --> 01:00:51,918
জন?
264
01:00:54,334 --> 01:00:56,960
যদি শোনার পর সহ্য করতে না পারি?
265
01:02:17,417 --> 01:02:20,335
- আমার যাওয়া দরকার।
- হা।
266
01:02:21,584 --> 01:02:23,293
গরু গুলোকে খাবার দিতে হবে।
267
01:02:28,792 --> 01:02:30,502
যাও। দরকার হলে ফোন করব।
268
01:02:59,876 --> 01:03:01,918
সামনে থেকে সর, অকর্মার ধারী।
269
01:03:02,042 --> 01:03:04,043
হেই, হেই, তার কোন দোষ নেই।
270
01:05:14,876 --> 01:05:16,835
তুমি মজার কাজ করেছ, লক্ষ্মীটি।
271
01:05:23,542 --> 01:05:26,543
সবাইকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ,
বোকা কোথাকার।
272
01:05:29,126 --> 01:05:33,168
গোবর পরিষ্কারের জন্য
তুমি সব করতে রাজি, তাই না?
273
01:05:40,917 --> 01:05:42,252
হ্যালো?
274
01:05:43,376 --> 01:05:44,502
ঠিক আছে, নানু.
275
01:05:46,417 --> 01:05:47,418
হ্যাঁ।
276
01:05:49,792 --> 01:05:50,752
ওকে।
277
01:05:52,292 --> 01:05:53,293
আচ্ছা।
278
01:05:54,584 --> 01:05:55,585
আচ্ছা।
279
01:05:58,542 --> 01:05:59,543
বিদায়।
280
01:06:10,584 --> 01:06:14,793
ভাবছি, আরও কিছু দিন থাকব।
281
01:06:15,917 --> 01:06:17,752
মার্টিন সুস্থ হওয়া পর্যন্ত।
282
01:06:19,834 --> 01:06:21,502
সাহায্য করার জন্য।
283
01:06:25,626 --> 01:06:26,793
না?
284
01:06:55,042 --> 01:06:56,668
'খামার'কে কী বল?
285
01:06:58,042 --> 01:06:59,377
ফের্মা
Ferma.
286
01:07:01,709 --> 01:07:04,043
'ভেড়া'কে?
287
01:07:04,167 --> 01:07:05,460
অইয়ে
Oaie.
288
01:07:07,209 --> 01:07:08,460
আর...
289
01:07:10,792 --> 01:07:12,002
...ধোনকে?
290
01:07:16,876 --> 01:07:18,127
ধোন।
291
01:07:52,626 --> 01:07:54,252
মজার কাণ্ড কখন শেষ হবে?
292
01:07:54,334 --> 01:07:56,710
রাতের ভেড়ী গুলোকে দেওয়ার
জন্য সাহায্য দরকার।
293
01:08:03,792 --> 01:08:08,127
- দুই মিনিট।
- অপেক্ষা করছি।
294
01:09:54,084 --> 01:09:57,754
তোমার বাবার পরিষ্কার
পাজামার জন্য এসে পড়লাম।
295
01:09:57,834 --> 01:09:59,793
পশু গুলোকে খাবার দিয়েছ?
296
01:10:02,417 --> 01:10:04,835
- বাবা কেমন আছে?
- ভালো না।
297
01:10:06,667 --> 01:10:09,293
আমার সেরা টি টাওয়েলে
কিসের ময়লা লেগে আছে?
298
01:10:09,417 --> 01:10:13,835
পনির। গিয়র্ঘি বানিয়েছে।
একটা ভেড়ার দুধ দিয়ে।
299
01:10:14,084 --> 01:10:16,668
- খেয়ে দেখবে?
- না, ধন্যবাদ।
300
01:10:17,584 --> 01:10:21,918
- নিজেই নাস্তা বানিয়েছ দেখলাম।
- হা। গিয়র্ঘি ডিম আর সেটা বানিয়েছে।
301
01:10:22,042 --> 01:10:23,252
তাই নাকি?
302
01:10:24,417 --> 01:10:26,377
ভালো ছেলে।
303
01:10:28,292 --> 01:10:30,085
সে কিছু দিন থাকবে।
304
01:10:30,209 --> 01:10:32,168
জানোই তো, তাকে কাজের জন্য আনা হয়েছে।
305
01:10:32,292 --> 01:10:33,502
হ্যাঁ, জানি।
306
01:10:34,376 --> 01:10:37,752
- আচ্ছা। জানো তাহলে।
- জানি।
307
01:10:37,876 --> 01:10:40,418
বাবা সুস্থ হওয়া পর্যন্ত থাকবে।
308
01:10:41,126 --> 01:10:45,085
- কী বলতে চাইছ?
- সেরে উঠা পর্যন্ত।
309
01:10:45,876 --> 01:10:48,960
তোমার বাবা সেরে উঠবে না, জন.
310
01:10:49,917 --> 01:10:51,918
তুমি জানো না। হতেও পারে।
311
01:10:52,042 --> 01:10:56,252
তাকে হারানো থেকে আমরা অল্প দূরে।
বাস্তবে আসো, ছোকরা।
312
01:11:12,626 --> 01:11:15,252
পানশালায় যাচ্ছি. যাবে?
313
01:11:41,042 --> 01:11:43,668
ইংল্যান্ডে একাই এসেছ?
314
01:11:43,792 --> 01:11:45,002
হ্যাঁ।
315
01:11:47,251 --> 01:11:49,835
একদা একজন ছিল। কিন্তু...
316
01:11:51,376 --> 01:11:52,627
আচ্ছা।
317
01:11:58,001 --> 01:11:59,502
ফিরে যাবে।
318
01:12:02,376 --> 01:12:04,168
আমার দেশ এখন মৃত।
319
01:12:06,584 --> 01:12:09,752
এমন কোন শহর নেই যেখানে কোন বৃদ্ধ মহিলা
320
01:12:09,876 --> 01:12:12,210
ছেলে হারানোর শোকে কাঁদছে না।
321
01:12:16,292 --> 01:12:17,835
ভাবছিলাম...
322
01:12:19,501 --> 01:12:23,960
জানি না এই অবস্থায় বাবার কী হবে, কিন্তু...
323
01:12:24,084 --> 01:12:27,085
তুমি থেকে গেলে কেমন হয়?
324
01:12:28,501 --> 01:12:30,460
- বললাম তো, থাকতে সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ।
325
01:12:32,126 --> 01:12:35,877
মানে বলছিলাম... দীর্ঘদিনের জন্য।
326
01:12:36,959 --> 01:12:39,043
দারুণ হতো, ঠিক?
327
01:12:44,334 --> 01:12:46,710
আমরা কীভাবে ফার্মে কাজ করব?
328
01:12:47,626 --> 01:12:49,252
কী বলতে চাইছো?
329
01:12:49,626 --> 01:12:55,043
এটা তো এভাবে চলতে পারে না।
তোমাকে দেখাশোনা করতে হবে, না?
330
01:12:56,167 --> 01:13:00,002
- খামার আবার তোমাকে কী করল?
- যদি আমি থেকে যাই।
331
01:13:01,751 --> 01:13:03,710
এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি আগেও হয়েছি।
332
01:13:04,334 --> 01:13:08,043
আমার খামারে।
চাই না একই ঘটনা আবার ঘটুক।
333
01:13:10,626 --> 01:13:13,627
খামারটাই টিকবে না।
বিশ্বাস কর।
334
01:13:17,626 --> 01:13:20,252
- মার্টিন আর ডেইড্রি সঙ্গে কথা বলেছ?
- তাদের কিছু হবে না।
335
01:13:20,376 --> 01:13:21,835
- আসলেই?
- হ্যাঁ।
336
01:13:23,834 --> 01:13:26,085
আর তুমি?
337
01:13:27,959 --> 01:13:30,085
মানে?
338
01:13:30,209 --> 01:13:33,668
তুমি। আমরা।
339
01:13:33,959 --> 01:13:36,002
তোমাকে তো বিয়ের করতে বলছি না।
340
01:13:36,126 --> 01:13:39,085
না, তোমার সঙ্গে থেকে যেতে তো বলেছ।
341
01:13:41,834 --> 01:13:44,085
- বুঝতে পেরে?
- আচ্ছা!
342
01:13:45,042 --> 01:13:46,335
শুনলাম তো।
343
01:13:51,126 --> 01:13:53,046
তুমি প্রস্তুত হলে আর আরও দুই গ্লাস নিব।
344
01:13:53,126 --> 01:13:54,752
এবং এক জোড়া জাম্বুকা পানীয়।
345
01:14:01,542 --> 01:14:03,085
এইটাই যথেষ্ট।
346
01:14:20,292 --> 01:14:23,502
- আরেকটি নিবে?
- আগেরটাই শেষ হয়নি।
347
01:14:23,626 --> 01:14:25,627
বেশ, শেষ কর তবে।
348
01:16:09,501 --> 01:16:12,543
- এরকম করবেন না।
- এরকম কলবেন না।
349
01:16:19,959 --> 01:16:23,210
হেই! পানশালা থেকে বেরিয়ে যা,
বেজন্মা কোথাকার,
350
01:16:23,334 --> 01:16:25,335
নাকি গার্ড ডাকব?
351
01:16:44,667 --> 01:16:46,877
কথা কানে ঢুকে না?
352
01:17:46,626 --> 01:17:48,543
- কী করছ?
- মারা খা!
353
01:17:49,126 --> 01:17:50,127
হেই!
354
01:18:38,001 --> 01:18:39,460
সে চলে গেছে।
355
01:18:39,917 --> 01:18:42,252
মনে হয় এতে তোমার হাত আছে।
356
01:18:44,334 --> 01:18:46,752
আমরা এখন কী করব, বুদ্ধির ঢেঁকি?
357
01:18:54,292 --> 01:18:55,335
ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
358
01:20:36,084 --> 01:20:38,835
তোমাকেই দেখাশোনা করতে হবে।
359
01:20:38,959 --> 01:20:40,043
জানি।
360
01:20:43,626 --> 01:20:44,710
লক্ষ্মীটি...
361
01:20:45,709 --> 01:20:46,710
...করো!
362
01:21:55,042 --> 01:21:56,210
তুমি...
363
01:21:59,792 --> 01:22:01,377
...পশুগুলোর কাজ শেষ করেছ?
364
01:22:04,917 --> 01:22:06,377
বাইরে?
365
01:22:08,459 --> 01:22:09,877
ভেড়া গুলোকে...
366
01:22:10,001 --> 01:22:11,002
মম...
367
01:22:13,334 --> 01:22:14,960
ভেড়ার বাচ্চা গুলোকে।
368
01:22:19,167 --> 01:22:20,752
হ্যাঁ। জানি।
369
01:22:23,917 --> 01:22:26,502
ঘুমানোর আগে দেখে এসো।
370
01:22:27,792 --> 01:22:28,793
ঠিক আছে।
371
01:25:21,167 --> 01:25:23,877
- আমি পারব।
- বোকার মত কথা বলো না, ছোকরা।
372
01:25:24,001 --> 01:25:25,502
বললাম তো পারব।
373
01:26:02,167 --> 01:26:03,752
ধন্যবাদ।
374
01:26:44,501 --> 01:26:45,710
বাবা বিছানায়।
375
01:26:46,709 --> 01:26:49,877
- এবার বিশ্রাম নাও, ছোকরা।
- আমি ভালো আছি। সামলাতে পারব।
376
01:26:50,001 --> 01:26:52,752
মানে তোমার বাবার মত?
377
01:27:43,542 --> 01:27:44,710
তুমি...
378
01:27:47,292 --> 01:27:48,377
...পুরো মাঠে...
379
01:27:50,001 --> 01:27:51,418
...বেড়া দিয়েছ।
380
01:28:09,501 --> 01:28:10,502
দুঃখিত।
381
01:28:17,292 --> 01:28:19,960
তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী করতে পারব না।
382
01:28:23,167 --> 01:28:27,335
হয়ত সফল হব কিন্তু...
আমার তরিকায়, তোমার নয়।
383
01:28:32,542 --> 01:28:34,210
তাকে আনতে যাচ্ছি।
384
01:28:36,917 --> 01:28:39,168
তাকে আনতে যেতে চাই।
385
01:28:39,292 --> 01:28:40,710
আমি...
386
01:28:42,292 --> 01:28:43,460
খামারটি।
387
01:28:44,792 --> 01:28:47,002
- এইগুলো।
- আমি নিরুপায়।
388
01:28:48,042 --> 01:28:50,127
নানু পশু গুলোর যত্ন নিতে পারবে না।
389
01:28:51,292 --> 01:28:53,043
একেবারে চলে যাচ্ছি না।
390
01:28:54,834 --> 01:28:58,960
বাবা, শোন। আমি ফিরে আসছি।
391
01:29:00,584 --> 01:29:03,252
আমি ফিরে এসে ভিন্ন ভাবে করতে চাই।
392
01:29:09,709 --> 01:29:11,543
তুমি এতেই সুখী?
393
01:29:14,251 --> 01:29:16,502
হ্যাঁ, মন বলছে হব।
394
01:29:26,584 --> 01:29:28,877
তুমি... মাঠে...
395
01:29:32,917 --> 01:29:35,710
...ভালো কাজ করেছ, ছেলে।
396
01:30:04,001 --> 01:30:07,293
- পালিয়ে যাচ্ছ নাকি?
- তোমাকে দেখতে এসেছি।
397
01:30:08,709 --> 01:30:10,127
নিশ্চই।
398
01:30:24,292 --> 01:30:25,918
কিছু ফেলে যাচ্ছ।
399
01:33:10,084 --> 01:33:12,585
গিয়র্ঘি কোথায় বলতে পারেন?
400
01:34:32,959 --> 01:34:34,710
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
401
01:34:40,709 --> 01:34:44,252
জেগে থাকতে কষ্ট হচ্ছিল,
কিন্তু আমি ভীষণ ক্লান্ত।
402
01:34:45,167 --> 01:34:47,627
- এখানে কী করছ?
- তোমাকে দেখতে এসেছি।
403
01:34:47,751 --> 01:34:50,043
আমি কাজে আছি।
404
01:34:50,167 --> 01:34:51,668
হ্যাঁ।
405
01:34:54,501 --> 01:34:56,127
কী বলতে চাও?
406
01:35:02,751 --> 01:35:04,835
কী এটা?
407
01:35:07,501 --> 01:35:09,418
ঐ ভেড়ার জন্য এন্টিসেপটিক পেয়েছি।
408
01:35:09,542 --> 01:35:12,377
- ভালোই তো।
- হা।
409
01:35:13,251 --> 01:35:16,335
- অনেক খানি সেরে উঠেছে।
- ভালো।
410
01:35:17,417 --> 01:35:22,568
- ভাবলাম জেনে খুশি হবে।
- ভেড়াটিকে সাহায্য করেছ জেনে খুশি হলাম।
411
01:35:33,751 --> 01:35:36,085
চলে এলে কেন?
412
01:35:46,251 --> 01:35:48,296
তোমার আসা উচিত হয়নি।
সমাধান আমি নই।
413
01:35:48,376 --> 01:35:49,835
হ্যাঁ। জানি।
414
01:35:50,709 --> 01:35:54,293
- তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
- এখন তো দেখলে।
415
01:35:56,084 --> 01:35:58,960
ভাবলাম... তোমাকে দেখলে
416
01:36:00,126 --> 01:36:01,793
কথা বললে
417
01:36:01,917 --> 01:36:04,377
সবকিছু ঠিক করতে পারব, বুঝেছ?
418
01:36:07,126 --> 01:36:09,043
অন্তত চেষ্টা করে দেখ।
419
01:36:12,751 --> 01:36:14,043
যাইহোক...
420
01:36:17,251 --> 01:36:18,460
এই টুকুই?
421
01:36:24,709 --> 01:36:26,293
আর কিছু না?
422
01:36:35,167 --> 01:36:36,627
আমার উচিত...
423
01:36:36,751 --> 01:36:38,252
হ্যাঁ।
424
01:36:38,376 --> 01:36:39,835
ওকে।
425
01:36:52,959 --> 01:36:54,377
চেষ্টা করে যাচ্ছি।
426
01:36:54,834 --> 01:36:58,418
দেখছো না?
সব ঠিক করার চেষ্টা করছি।
427
01:37:00,084 --> 01:37:04,543
গাড়িতে করে এতটা পথ এসেছি,
সব তুচ্ছ করে।
428
01:37:06,251 --> 01:37:08,252
আমি চাই তুমি ফিরে এসো।
429
01:37:09,459 --> 01:37:10,543
আমার সঙ্গে।
430
01:37:15,167 --> 01:37:17,627
দুজনে এক সঙ্গে থাকব।
431
01:37:26,792 --> 01:37:29,002
তোমাকে আর হারাতে চাই না।
432
01:37:30,251 --> 01:37:32,252
না, চলে যাও। আমি ভালো আছি।
433
01:37:36,334 --> 01:37:37,668
তোমার সঙ্গে থাকতে চাই।
434
01:37:42,626 --> 01:37:44,627
এটুকুই বলতে চাই।
435
01:37:58,667 --> 01:38:00,043
তুমি উন্মাদ।
436
01:38:04,667 --> 01:38:05,960
তাহলে তুমিও।
437
01:38:08,417 --> 01:38:09,543
ধোনখোর।
438
01:38:16,542 --> 01:38:17,918
মারা খা...
439
01:38:19,501 --> 01:38:20,752
...ধোনখোর.
440
01:39:39,376 --> 01:39:41,002
# Days
441
01:39:44,209 --> 01:39:45,918
# Passing days
442
01:40:00,667 --> 01:40:03,418
# I see the steeple
443
01:40:06,292 --> 01:40:08,877
# And trace to the spire
444
01:40:12,751 --> 01:40:14,752
# And the sunset
445
01:40:16,084 --> 01:40:18,046
# Deep in regret
446
01:40:18,126 --> 01:40:21,085
# Phoenix in final fire
447
01:40:24,209 --> 01:40:27,293
# And the time stops
448
01:40:29,501 --> 01:40:33,335
# Rush-hour traffic slows
449
01:40:35,417 --> 01:40:37,835
# And my heart starts
450
01:40:38,917 --> 01:40:40,879
# Beating this dark
451
01:40:40,959 --> 01:40:44,377
# Through old flesh and cold bones
452
01:40:46,501 --> 01:40:52,210
# And I long to be carried on
453
01:40:54,042 --> 01:40:59,127
# Just once to be lifted strong
454
01:41:00,209 --> 01:41:04,171
# Out of the loneliness
455
01:41:04,251 --> 01:41:06,254
# And the emptiness
456
01:41:06,334 --> 01:41:08,752
# Of the days
457
01:41:11,417 --> 01:41:13,585
# Days
458
01:41:17,626 --> 01:41:19,752
# Passing days
459
01:41:25,542 --> 01:41:27,504
# Days
460
01:41:27,584 --> 01:41:32,377
# I remember I had your love once
461
01:41:34,626 --> 01:41:37,543
# Seized my body whole
462
01:41:40,292 --> 01:41:43,462
# And in our first dance
463
01:41:43,542 --> 01:41:45,712
# I thought by chance
464
01:41:45,792 --> 01:41:49,252
# God had matched my soul
465
01:41:50,792 --> 01:41:54,793
# But time brought its travelling
466
01:41:56,542 --> 01:41:59,502
# This distance and solitude
467
01:42:03,126 --> 01:42:05,837
# And in that travelling
468
01:42:05,917 --> 01:42:08,129
# My self damaging
469
01:42:08,209 --> 01:42:13,627
# I took my love far, far from you
470
01:42:14,376 --> 01:42:20,585
# But don't you still long to be carried on
471
01:42:22,001 --> 01:42:26,210
# Once more I could lift you strong
472
01:42:28,084 --> 01:42:31,168
# Out of the loneliness
473
01:42:31,959 --> 01:42:34,087
# And the emptiness
474
01:42:34,167 --> 01:42:38,127
# Of the days
475
01:42:40,001 --> 01:42:42,210
# Passing days
476
01:42:45,501 --> 01:42:48,502
# Passing days
477
01:42:52,126 --> 01:42:54,127
# Days
478
01:42:56,792 --> 01:42:58,754
# Tell me
479
01:42:58,834 --> 01:43:01,379
# Have we gone too far?
480
01:43:01,459 --> 01:43:04,421
# Or did we get too close?
481
01:43:04,501 --> 01:43:05,796
# You've no father
482
01:43:05,876 --> 01:43:07,546
# I've no son
483
01:43:07,626 --> 01:43:10,212
# But when we come ghost
484
01:43:10,292 --> 01:43:13,418
# I promise I will meet you
485
01:43:14,584 --> 01:43:16,046
# I will meet you
486
01:43:16,126 --> 01:43:20,168
# At the end of the days
487
01:43:22,876 --> 01:43:25,168
# The days
488
01:43:28,042 --> 01:43:30,252
# Passing days
489
01:43:37,001 --> 01:43:41,377
# Won't you meet me at the end of the days? #
490
00:00:00,301 --> 00:00:02,810
মুভিটিতে আঞ্চলিক ভাষার ব্যাবহার অত্যন্ত বেশি।
491
00:00:02,811 --> 00:00:04,811
মুভিটিতে আঞ্চলিক ভাষার ব্যাবহার অত্যন্ত বেশি।
492
00:00:04,812 --> 00:00:06,812
অনুবাদের খাতিরে শুদ্ধ বাংলা ব্যবহার করা হয়েছে।
493
00:00:06,813 --> 00:00:08,813
অনুবাদের খাতিরে শুদ্ধ বাংলা ব্যবহার করা হয়েছে।
494
00:00:08,814 --> 00:00:10,814
অনুবাদের খাতিরে শুদ্ধ বাংলা ব্যবহার করা হয়েছে।
495
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।
496
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।
497
00:00:56,001 --> 00:00:58,001
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।
498
00:00:58,002 --> 00:01:00,002
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।