자막제작(2010.01)
[U1] 방송국

개인감상용 자막입니다.
웹하드, 유료사이트의 무단배포를 금지합니다.

♪ Matt Costa - Mr Pitiful

♪ Oh Mr Pit, oh Mr Pit,
♪ Mr Pitiful

♪ who let you down?

♪ who let you down?
♪ Who let you down?

♪ You still don't believe

♪ you don't believe,
♪ you don't believe ♪

♪ and your grievances show

♪ when your soapbox unfolds

♪ but please come down

♪ from that cloud you're sitting on

♪ I don't expect you to admit

♪ that you were wrong

♪ just want to know how you've been

♪ it don't make me feel bad

♪ that we're still friends

♪ mulling it over in my bed

♪ I hope that you see

♪ through your big yard

♪ and white picket fence

♪ well, I don't believe,
♪ I don't believe

♪ I don't believe

♪ everything I see

♪ and you don't like the movie

♪ then quit acting

♪ but please come down

♪ from that cloud you're sitting on

♪ I don't expect you to admit

♪ that you were wrong

♪ just want to know how you've been

♪ it don't make me feel bad

♪ that we're still friends

♪ mulling it over in my bed

♪ I hope that you see
♪ through your big yard

♪ and white picket fence

♪ to make amends

♪ still be my friend

♪ still be my friend

♪ still be my friend.

Arlen Faber씨의 정체를
폭로하는게 좋겠어요

"신과 나" 출판 20주년기념회에서
터트리는 겁니다

독자들이 구름때처럼 몰리겠죠

"신과 나"도 12번이나 읽었어요
부탁 좀 합시다

테리는 알렌씨와 연락이 되잖아요

5분만 이야기 하게 해주면

제가 알아서 설득할께요

동서고금을 통털어
종교를 부흥시킨 작가에요

100여개국에서 출간된

이 책이야 말로..

알렌 페이버씨는 올해도 역시
당신과 만나길 거부합니다

인터뷰는 하지 않는 사람이에요

달라이 라마도 퇴짜 놨고

백만달러의 출연료도 고사했어요

왜그랬는지 알아요?

신과 맺은 전속계약 때문이래요

당신이라고 별 수 있겠어요?

속세를 떠나 더이상
평범한 인간이 아니라구요

성령을 받아 책으로서만
우리에게 신의 말씀을 전할뿐..

아직도 납득이 되지않는다면

하느님께 기도나 해봐요

이런 씨베리안허스키
신발끈 게씨판

씹색볼펜 쌍쌍바

계산기 같은 씹자수

싸이판 밀크쒜이크

깜짝이야

중요한 편지 같아서
직접 전해드리려구요

누가 엿볼지도 모르잖아요

페이버 선생님께
우편물이 많이 왔는데

오늘은 서명받을 수 있을까요?

아니 나갔어

그분을 뵙고 싶어서 이직했어요

고생이 많구만

대리 서명해주세요

제가 수전증이 있어서요

- Rance Brafton씨?
- 내 이름이지

좀 많아요

뭐하나 여쭤봐도 되나요?

선생님은 뭘 좋아하시나요?

널 싫어해

맘마먹자

맛있는 건강 베이컨∼♪

맛도 좋고
몸에도 좋아요∼♬

베이컨 맛이 나는

천연 감미료 토마토 첨가
콩단백질

냠냠 스크램블 에그도 먹어야지

몸에 좋은 흰자만
맛있게 볶았어

엄마도 아침 먹어야겠네

다왔어 내려

잘가

지각할라

- 점심 갖고 가야지
- 고마워요

선생님 말씀 잘듣고
공부 열심히 해

불안감을 떨치는 법을 기억해요

젠장 어지러워 죽겠네

고개를 들고
심호흡을 해봐요

알겠어요

나가서 가장 먼저 해야할 일을 명심해요

스폰서를 만나고
참자..술 마시지 말자..

아빠
저왔어요

아버지

퇴원했어요

크리스
화내지 마

별거 아니니까
제발 삐지지 마

화난거 아니지??

그게 있잖아..

열쇠를 잃어리다니..

그렇게 됐어

내 가게가 한달 동안이나 닫혀있었네

손님도 없었어서

네가 풀려나올때까지 기다렸지 뭐

출소?

난 범죄자가 아니야

술 때문이였어

우산으로 때렸잖아

내가?

나한테 고래고래 소리도 질렀어

술에 취하면 난폭해진단 말이야

겁줘서 미안해

열쇠를 잊어버려서

가게 문 못열어서 미안해

"천국으로 들어 가는 법"

분명히 그분을 느꼈어

"깨어나거라 도미니카"라고
말하셨다니까

"진정 저에게 하신 말씀인가요

도사님은 말했지만
다른 사람은 안믿어줄텐데

- 저한테 자격이 있는지 잘모르겠네요"
- 우와∼

이봐요 수다쟁이 아줌마
헛것을 보고 떠벌이는 거라면

이자리에서 쏴버리겠어

네가 맡아

뭘 드릴까요?

여기 쓰레기를
팔아버리고 싶소

양심이 허락한다면
태워버리고 싶은 심정이지만

몇푼이라도 건져야겠어

"천국으로 들어가는 법"
전집을 읽으셨어요?

아직도 잠겨있어

책을 살 여유가 없어요

이걸 또 어떻게 도로 가져간다..

다음달에 오시면 안될까요?

주인 불러와

제가 주인인데요

몇달간 장사를 못해서 돈이 없어요

괜찮아

선물이라고 생각하고 받아

빚지고 싶지 않아요

그러셔

그만해요

경기침체도 있어서..

휴업 중이였고

오늘 다시 문을 열었어요

춤바람 나서
땡땡이 친거 아니야?

신은 내게 개같은 경우를
받아들이는 평온함을 주셨나니..

죄송합니다

다음에 오세요

지금 당장은 곤란해요

좋아

아주 잘나셨어

잘먹고 잘살아라

충고 한마디 해줄까?

넌..

어이쿠야

이 책을 사게 될거야

또오세요

앤, 퇴근시간이야

괜찮으니

그냥 둬

앤 수고했어

다 잘될거야

대출금, 웨이트리스 알바
척추교정 학교..

고난과 역경의 4년도 잘견뎠는데

한달만에 무너지면 안되지
앞으로 잘풀릴거야..

그래요 언니

- 잘가
- 안녕히 계세요

날씨 좋지?

드럽게 좋네

침착..진정하자

♪ Isn't it romantic? ♪

어익후!

안된다..

이러지 마라

이런 된장
하지마..

♪ Isn't it romantic? ♪

♪ moving shadows write ♪

♪ the oldest magic word... ♪

앜!

♪ I hear the breezes playing ♪

♪ in the trees above... ♪

♪ isn't it romantic? ♪

♪ music in the night ♪

♪ a dream that can be heard ♪

♪ Isn't it romantic? ♪

한잔 하실래요?

안돼요

- 뭐라구요?
- 아직 그럴 단계가 아니에요

공연이 맘에 안들었나요?

아니요 좋았어요
당신도 좋은 사람 같아요

징크스 같은게 있는데..

지금까지 사겼던 남자들을..

뒷바라지 했어요

그러시구나

이미 말했듯이

당신과 얼굴 붉히기 싫어요

정말 미안해요

그냥 만나는건데요

슬프지만 별 수 없죠

언제 사달라고 했어요?

돈은 내가 다냈잖아!

즐거웠어요

네가 없으니까
같이 TV보는게 그립더라

생각해둔게 있는데 말이다

함께 여행이라도 가면
좋을것 같구나

지긋지긋한 동네를 뜨는거야

캠핑갔을때 기억나니?

길을 잃었던거지
캠핑이 아니였어요

텐트, 물과 식량도 없었잖아요

캠핑은 추억을 떠올리기에 좋지

너한테 도움이 될게다

나갈래요

친구 좀 만나고 올께요

실례합니다

뭐죠?

여기서 금주모임 있나요?

네

28일간이나 끊었어요

잘했어요

로스라고 해요

매일 모임이 있으니까
관심있으면 참가하세요

시간나면 올께요

도움이 필요하면 언제든 들려요

♪... like a lover's kiss ♪

전화!

테리네 집!

여보세요

테리, 냉큼 달려왓!

왜 소리쳐요?

척추가 나갔어

빨리와

또요?

하느님께 도와달라고 해봐요

그분은 전화를 안받아

바닥에서 옴짝달싹 못하겠어

테리??

그러게 병원에 가보라고 했잖아요

갔었지만..

아무 소용 없었어

팬까페에 사진찍어 올릴까요?

음악 꺼줘서 참 고마워

말그대로 고맙다고

일으켜줘

당신 원고를 발견했을때
난 말단 직원이였죠

진짜 악필이였어요

교리시간에 커피를 마시고 있었는데

다행인지 불행인지
말거는 사람도 없었고

그자리에서

당신 원고를 읽었어요

경이로운 순간이였죠

당신 덕에 승진도 했고

인생이 바뀌였죠

지금은 내가 없으면
똥오줌도 못가릴껄

맞아
도와줘

당신은 구제불능이야

요즘엔 골칫덩이라구

난 벌만큼 벌었어요

공치사 하러 온거야?

20주년 기념판 봤어요?

- 마음에 들어요?
- 지금 그게 중요해?

금장표지가 맘에 드나요?

금딱지가 뽀대나지

사진은 잘나왔어요?

젠장 그게 뭐가 중요해

다 똥떵어리야

심혈을 기울인거야
좆만아

내 말을 안들으면
도와주지 않겠어요

알았어 내가 졌어

금딱지 글씨도 맘에 들고

사진은 죽여줘

이제 잡아줘

사진은 없어요

푸른색 활자구요

♪ Do you mean ♪

♪ that I will fall ♪

♪ in love perchance ♪

♪ isn't it... ♪

♪ isn't it,
isn't it ♪

♪ isn't it, isn't it ♪

♪ isn't it,
isn't it ♪

♪ isn't it, isn't it ♪

♪ isn't it,
isn't it ♪

♪ isn't it, isn't it ♪

♪ isn't it... ♪

깜빡 잠들었네

사업을 확장해야겠어

"지압-접골원"

내 뒤에 따라온 놈들이 있나요?

누구요?

예약하셨나요?

내 꼴을 봐!

처음 오셨단 말씀네요

환자카드를 작성해주세요

엄..응급상황이니
우선 사진부터 찍어드릴께요

새로 오신 분께
특별 서비스에요

일어설 수만 있다면

가만두지 않을거야

의사선생님께 알려야 겠네∼

- 언니! 언니!
- 왜그래?

까칠한 환자분이 왔길래
사진을 찍어드렸는데..

글쎄 날 죽이겠데요

내가 처리할께
따라오세요

- 너 말고
- 아차차

치료실은 이쪽이에요

잘 기시네요
전 엘리자베스에요

의료기 팔 생각하지 말고!

다시 걷게 하는데 신경 써!

말 좀 해봐!

다 하셨나요?

선생님 살려주세요

여기가 아픈가요?

침대위로 눕혀드릴께요

잡아드릴테니 힘내세요

조심조심

천천히

잘했어요

힘줘요

잠시 나갔다 올께요

도망가지 마!

한시간동안 환자 받지 말라고 할께요

금방 올게요

- 진짜 환자가 왔어
- 추카추카

쉬잇∼ 냉정하게

누구였소?

완치된 환자요

성함이 어떻게 되시죠?

내 이름이요?

이름이 뭐에요?

알렌이요

알렌씨
치료를 시작할께요

지압을 받으면 아프지 않을거에요

꼭 낫게 해드릴께요

이제 움직일 수 있을거에요

천천히 일어나 보세요

걸어보세요

괜찮죠?

당신 꽤..

실력이 좋구만..

아무도 못했던건데..

어떻게 치료한거요?

그정도 쯤이야 뭐..

아직은 약간 땡기실거에요

무리하지 마세요

얼마죠?

2시간이니까.. 175달러요

너무 많이 주셨어요

기적의 행하시는 분이니
받아둬요

언제 다시 오면 되나요?

일주일 정도는 괜찮으실테니
다음주에 오세요

고마워요 알렌

페이버요

알렌 페이버죠

제가 바로
알렌 페이버인데요..후훗

알겠어요

다음주에 뵈요 알렌

고마워요

저 아저씨가 알렌 페이버라구요?

그게 누군데?

꽤 유명한 사람이구나..

알렌 페이버라니..

하나 빼먹었어요

- 안녕히계세요 페이버씨
- 잘가게

그럴줄 알았어!

꿈이야 생시야

"신과 나" 40번이나 읽었어요

엄마한테 자랑해야지

세상에

하느님과 악수하는 기분이야

한가지 여쭤봐도 되나요?

자넬 위해 기도해주겠네

그런 부탁은 아니에요
하나만 물어볼께요

절대 발설하지 않는 조건으로
질문을 받아주지

맹세할께요

페이버 선생님

지옥은 진짜 있나요?

당연하지

사르트르가 이런말을 했지

"인간이 곧 지옥이다"

고지서를 보냈으나
회신이 없는 관계로

최후통첩을 보냅니다

저기요
이 책을 팔고 싶어요

그래 꼬마야

비객관적 인식론(?)

내가 6학년때는 이런거 안봤는데

왜 팔려고하니?

그게..

뭐였더라..

문득 이런 생각이 들었답니다

당신이 알고있는 모든 사물은

비객관적인 모순이다

이 책은 저한테 독이에요

미안하구나

책을 사줄 수 없어

이거하면 뭐해준다고 했어?

수고비 준다고 했어요

혼자 써라

- 고맙습니다
- 잘가

이제 애까지 팔아먹는구나

어디까지 했지?

채무상환을 하지 않을시

부득이하게 어쩌고 저쩌고

빨간딱지 어쩌고

150년 전통의 큰 형님 은행 보냄

그게 아니지

어서오세요

이거 좀..

- 마음대로 붙이세요
- 고마워요

루카스씨
당신은 파산했습니다

150년간 상환을 유예합니다

이게 낫네

혹시 "신과 나" 있나요?

ㅋㅋㅋㅋ

아이고 나죽네

선생님 모셔올께요 페이버씨

앉아서 기다릴 수 있겠어

뭘 보슈?

오늘은 등쪽이 많이 뭉쳐있네요

운동하다가 삐끗했나봐요

그러셨구나

이러고 잠시만 계세요

금방 돌아올께요

가지 말아요

이야기나 합시다

무슨 말을 하죠?

당신 이야기를 해봐요

좋아요

샌프란시스코에서 이사왔고

개업한지는 얼마 안되고

7살짜리 아들이 있어요

아이요?

아이들을 좋아해요

어리지만, 때묻지 않아
순수한 아이들은

창의성과 상상력으로

거인들이 가득찬
세상을 헤쳐나가죠

그런 생각해본적 없는데
좋은 말이네요

내 이야기도 해줄까요?

네

10년전 필라델피아에서 왔어요

영화나 문학작품에 나온
괴수들의 변천사를 썼지만..

요즘 젊은것들은
책을 안보더군요

선생님 책을 읽어봤어요

- 아 그랬어요??
- 조심하세요

고..고마워요

예상 밖이였어요

읽을만 하던가요?

그럼요

지금 읽어본 책중에
최고였어요

정말 아름다운 글이였어요

신께서 직접 말씀하시나요?

지금 이순간에도 함께 계시네요

아버지

브리토 만들었는데 하나 드릴까요?

아니 괜찮다

커피나 마시련다

천상의 맛이야

켁

책방하기 힘들지?

술 끊으니까 할만해요

알콜중독자 모임에 나가는게야?

일주일에 두번요

도움되는거 같기도 하고

아닌거 같기도 하고..

찌질이가 많아요

예전에 한번 가봤어

그 사람들에 비하면..
나는 양반이더구나

맞아요

아버지도 가고 싶다면

모임을 주선해 드릴께요

- 해드릴까요?
- 아니 됐다

잘난 내새끼

고맙다..

고마워..

안녕하세요
알렌 페이버씨

편지왔어요∼

이 사람들은 누구야?

가족과 함께왔어요

맹세까지 했으면서!
거짓말쟁이!

잠시만 시간 내주세요

좋은 말로 해서는
안되겠구만!!

냉큼 꺼저버려!!

♪ 우리 죄와 슬픔을 덜어주는

무슨 수작이야!!

좋은 친구 알∼렌 ♪

Robert B. Parker 책을
사려고 난리에요

들어오려면 2∼3주 걸릴거에요

기다리죠 뭐

야!

손님? 손님!

손님!

이 아저씨가 정말!

알렌 페이버씨 맞춤양복

테리야?

마감시간이야 알렌

아니야

아직 멀었어

머릿말 쓰기로 약속했잖아

그건 벌써 보냈어

쓰긴했지

가상의 친구를 만드세요?

톰 셀릭에게 물어보세요

마음대로 쓰라며

신학서적 점유율이 10%야

10%랑 내가 당신땜에 먹고살아

고작 서평 몇줄 쓰는게 뭐가 힘들어

당신은 신에 관해서도 술술 써냈잖아

나도 한다고 한거야

20년동안 사인회나
인터뷰도 안했는데..

처음으로 책소개 써달라는 거잖아

그게 그렇게 힘들어?

다쓰면 연락할께

곰곰히 생각해 봤는데

내 전화번호를 알려줄께

저 남자친구 있거든요!

너 말고

예약이 취소되면 알려달라는 거지

다른 목적은 없어!

진짜 남친 있다고?

아니요

연인끼리는 산책하는거지?

그럼요

잘됐군

바람 쐬러 나가실래요?

살다보니 별일이야

베스트셀러 작가와 걷고 있다니..

긴장되시나요

말도 못하겠어요

히포크라테스의 선서를
깨는건 아니겠죠?

이것도 의사가 해야할 일이에요

저한테 3가지 규칙이 있는데..

감언이설에 넘어가지 말자

후회할 일은 안하기

처음부터 특별난건 없다

춤출때 써먹으면 좋겠네요

아무도 안사나 봐요

생각하기 나름이죠

거리가 텅 빈것 같아요

그분이 명하셨어요

에이 그럴리가요

눈에 보이는 모든 세상만물은
바로 널 위해서 만든 것이니라

책에 그런말이 있었나..

♪ Beautiful dreamer ♪

♪ wake unto me ♪

♪ starlight and dewdrops ♪

♪ are waiting for thee... ♪

- 실례합니다
- 네?

알렌 페이버씨가
어디에 사는지 알고 있나요?

아는데요..

- 5블럭 떨어진 2032번지에요
- 고맙습니다

- 내 가족들한테 물세레를 했어요
- 뭐라구요?

노래를 불러줬더니
물을 뿌렸다니까요

조심하세요

책하고 완전 딴판이에요

알렌 페이버씨 되시죠?

이렇게 잘생긴줄 몰랐지?

- 선생님 책을 좋아합니다
- 지겨워

한마디 해도 될까요?

씨부려봐

저는 책을 매입할 돈이 없고..

선생님은 책을 버리고 싶어 안달이시죠

용케 알아챘구만

저하고 거래하실래요?

이제부터 괴짜선생님께
자문을 구하고 싶어요

제 조건은

책과 질문을 교환하는 겁니다

내가 거절할거란 생각은 해봤나?

선생님이 여기 산다고
동네방네 소문내는것 보단 나을텐데요?

3권당 질문 하나면

아무에게도 말안할께요

떠벌이 우체부와 달라요

5권이야 토달지마!

묻는것만 대답해줄꺼야

- 그럼요
- 악마와 거래를 했으니

난 들어가서
참회의 눈물을 흘려야겠네

- 아직 질문 안했는데요
- 아까 했어

오늘은 어떠세요?

약간 뻐근하지만 나아졌어요

당신은요?

더할나위 없이 좋아요

무슨일 있었어요?

아이가 작문점수를 4점이나 받아서

저도 기분이 좋네요

"A"가 좋은게 아닌가요?

요즘엔 점수로 매기나?

그건 모르겠어요

셋에 할께요

하∼나 두∼울 셋!

아햏햏

제 아들 만나볼래요?

알렉스, 이분은 알렌 아저씨야

제 아들 알렉스에요

4점을 받았다고 들었는데

- 정말이니?
- 네

- 축하한다
- 고맙습니다

- 반가웠다
- 저두요

금방 올께

똘똘하네요

고마워요

애들과 악수하는 요령을 알려줄까요?

좋아요

어른들이 악수하는 걸 보지만

왜 서로 손을 잡는 걸 모르고

멀뚱멀뚱 가만히 있죠

- 신기하네요
- 진짜에요

또 올께요

아들∼

왜 나만보면 손을 흔드는거야?

왜 일이 내맘대로 안풀리는 걸까요?

가능성은 무궁무진한데..
왜 그렇죠?

지금 하는 일이 원하는 일이라고
자기암시를 해봐

누가 뭐라할 사람 없어

그걸 깨달으면 마음먹기 나름이야

인생은 선택의 연속이지

손해볼건 없으니
하고 싶은 일을 해

7권인데요..

너무 일찍와서 2권은 추가야

모든 만물의 창조주이신 하느님께서

왜 나쁜것도 만드셨을까요?

예를 들면 아픔과 고난같은 거요

반대로 생각해봐

고통이 없다면
얼마나 좋은지 모르고

방탕하게 되겠지

똥냄새를 맡으면 피하게 되잖아

팔자대로 살아야 할까요
아니면 바꿀 수 있는건가요?

운명론 혹은 자유의지?

자유의지는 주저하지 말고
밀어붙이란 거야

여보세요
접골원이죠?

나 알렌이요

전에 하다말은 산책을
마져하는게 어때요?

데이트하자고 할 사이는 아니지만..

난 헤픈사람은 아니요

아∼ 말린다..

내가 뭔소릴 하는거야

산책이나 하자고 전화한게 아닌데..

뭘 하고 싶어요?

미치겠네

내가 이래서 응답기를 싫어해

한번 녹음되면
지울 수 없다니까

당신과 거시기..
데이트하고 싶소

에라 모르겠다
오늘 밤에 시간나면..

연락줘요

전화로..

집에 있을께요

지랄

이상한 아저씨야

한번 더 틀어봐

인생의 주인이 될 준비가 되었습니까?

네

자신에게 모든 답이 있습니다

소원을 빌어보세요

소원을 말하세요

엘리자베쓰를 꼬시고 싶다..