1
00:00:30,282 --> 00:01:45,282
<font color="#ffff80"><b> মুভির নামঃ Okka Kshanam (2017))
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</b></font>

1
00:00:02,984 --> 00:00:06,670
ধূমপান এবং মদ্যপান সাস্থ্যের জন্য হানিকারক। 

2
00:03:29,309 --> 00:03:30,268
বনেট খোলা, স্যার।

3
00:03:30,643 --> 00:03:33,893
এই পাহাড় বেয়ে উঠার কষ্টটা বোঝেন?
এখানে থামালেন কেন? 

4
00:03:34,018 --> 00:03:34,893
বনেট খোলা, স্যার। 

5
00:03:37,809 --> 00:03:41,268
দ্রুত চেক করেন, মার্কেটের লোভনীয় অফারটা
এই ঘন্টাতেই শেষ হয়ে যাবে।  

6
00:03:42,268 --> 00:03:43,476
এটা কিছু হলো? 

7
00:03:43,851 --> 00:03:46,226
তুমি এই ম্যাগাজিনে গত
২৫ বছর ধরে প্রবন্ধ লিখছো! 

8
00:03:46,393 --> 00:03:47,684
শুরুতে তারা তোমার লেখা
ম্যাগাজিনের শুরুতে ছাপতো। 

9
00:03:47,934 --> 00:03:50,684
তারপর, মাঝখানে আর এখন
দেখছি শেষের পাতায় ছাপছে!

10
00:03:50,893 --> 00:03:52,601
পরের বছর থেকে তোমার লেখাই
আর ছাপাবে না মনে হচ্ছে!

11
00:03:52,768 --> 00:03:55,434
আরে, ম্যাগাজিনে কোথায় লেখা
ছাপাচ্ছে সেটা বড় কথা না। 

12
00:03:55,559 --> 00:03:58,268
পাঠকের হৃদয়ে লেখকের লেখা স্পর্শ
করছে কিনা সেটাই হচ্ছে বড় কথা।

13
00:03:58,351 --> 00:03:59,461
স্যার, চাবি...

14
00:04:07,365 --> 00:04:08,101
এক মিনিট!

15
00:04:09,821 --> 00:04:11,643
স্যার, এবার যেতে পারেন আপনারা। 

16
00:04:11,845 --> 00:04:13,505
আরে দাড়ান, এখন পাহাড়ের
গা বেয়ে উঠবো কীভাবে? 

17
00:04:15,018 --> 00:04:16,705
আমরা নামি, ওকে বলো গাড়ির
পেছনে ধাক্কা দিতে। 

18
00:04:17,143 --> 00:04:18,934
নাগো, তুমিই বলো!

19
00:04:19,169 --> 00:04:21,219
প্লিজ, বলো না ওকে? 

20
00:04:26,437 --> 00:04:27,812
হেই জিভা।

21
00:04:31,979 --> 00:04:35,062
আমি এখন জীবন আর মৃত্যুর
মাঝামাঝি আছি। বিরক্ত কোরো না। 

22
00:04:35,974 --> 00:04:39,520
শুনেছো? জানি, শুনবেও না।

23
00:04:43,729 --> 00:04:44,692
যা সোনা মানিক!

24
00:05:00,020 --> 00:05:03,124
যতদিন পর্যন্ত না তারা আইন করবে,
মার্কেটে শুধু ক্রেতারাই ঢুকতে পারবে,

25
00:05:03,204 --> 00:05:05,113
ততদিন এই পার্কিং লট
আর খালি হবে না।  

26
00:05:07,395 --> 00:05:08,729
এখানে আমরা গাড়ি পার্ক করতে পারি। 

27
00:05:10,062 --> 00:05:11,604
হুর, পাইপ লিক হওয়ারও
সময় হলো এখন!

28
00:05:12,145 --> 00:05:13,979
কি যে ঝামেলা শুরু হলো! 

29
00:05:33,020 --> 00:05:34,018
ছেলেটা কোথায়?

30
00:05:35,038 --> 00:05:35,860
এখানেই আছি।

31
00:05:36,681 --> 00:05:37,895
অই, আসবি না? 

32
00:05:38,187 --> 00:05:39,479
তোমরা যাও, আমি এখানেই ঠিক আছি। 

33
00:05:39,604 --> 00:05:40,520
আয় না?

34
00:05:40,893 --> 00:05:41,607
যাও তো!

35
00:05:41,758 --> 00:05:43,270
ওকে ছাড়ো, আমরা আমাদের মত যাই, চলো।

36
00:05:45,229 --> 00:05:46,229
ওকে বের হতে বললে না কেন?

37
00:05:46,354 --> 00:05:50,187
ও কোন কিছুতে বুঁদ হয়ে গেলে, জানোই তো অন্য
কোন কিছুতে আর ওর মনোযোগ থাকে না।

38
00:05:50,270 --> 00:05:52,145
মনে হচ্ছে, গেমসের প্রতিই
এখন ও বুঁদ হয়ে আছে!

39
00:05:52,437 --> 00:05:56,395
কপালটাই খারাপ! ভেবেছিলাম শপিং এ
আনলে মেয়েদের দিকে ঝোক যাবে ওর।  

40
00:05:56,645 --> 00:05:59,020
ছেলেটার ভেতরে কে জানি
কোন সমস্যা আছে কিনা। 

41
00:05:59,437 --> 00:06:00,645
আজেবাজে বকাটা বন্ধ করো তো!

42
00:06:03,292 --> 00:06:04,061
আহ, শান্তি!

43
00:07:07,104 --> 00:07:07,895
সেলফি...

44
00:07:29,812 --> 00:07:32,208
বাবা মায়ের সাথে আসার কারণে খুব
বেশি রেডি হয়ে আসতে পারিনি আমি। 

45
00:08:02,104 --> 00:08:03,895
মাগো!

46
00:08:05,653 --> 00:08:06,821
গেলাম রে!

47
00:08:09,191 --> 00:08:10,523
হেই, আমার শার্ট!

48
00:08:11,821 --> 00:08:13,145
এই বলদের বাচ্চা!

49
00:08:15,395 --> 00:08:17,354
ভাই, মারছেন কেন ওকে?

50
00:08:17,562 --> 00:08:19,187
এমনিতেই শরীরে নাই কিছু, মারলে
তো আর আস্ত থাকবে না ভাই!

51
00:08:19,354 --> 00:08:21,221
হ্যাঁ স্যার, দেখেন শার্ট টাও ছিড়ে ফেলেছে!

52
00:08:21,301 --> 00:08:23,357
আর তারা কাপড় ইস্ত্রির জন্য প্রতি
ফ্ল্যাট থেকে ১০ টাকা বেশিও রাখছে!

53
00:08:23,437 --> 00:08:25,895
- হেই!
- অই, অশিক্ষিত মূর্খ!

54
00:08:26,187 --> 00:08:28,357
দুজন ভদ্রলোক কথা বলছে,
সাইডে চেপে চুপচাপ থাক! 

55
00:08:28,604 --> 00:08:31,062
- বাল, তুই তো ইংলিশও বুঝোস না!
- যারে ভাই, সড় সামনে থেকে।  

56
00:08:32,231 --> 00:08:34,937
ভায়েরা, এই ঝগড়াঝাটি মারামারি বাসায়
করলে আমার কিছু বলার ছিল না। 

57
00:08:35,229 --> 00:08:36,354
কিন্তু, পাবলিক প্লেসে গন্ডগোল করছেন। 

58
00:08:36,520 --> 00:08:39,395
অনুমতি ছাড়া কেউ আমার গায়ে হাত দিলে,
আমার মাথায় রক্ত উঠে যায়!

59
00:08:40,482 --> 00:08:42,562
শুধু ফ্যাসাদের কারণটা বলুন, সেটাই যথেষ্ট।

60
00:08:42,645 --> 00:08:44,104
দেখ দেখ, শিক্ষিত মানুষের কথাবার্তা!

61
00:08:44,270 --> 00:08:46,645
আমরা শিক্ষিত বুদ্ধিজীবি আর
এগুলা অশিক্ষিত আবাল!

62
00:08:46,729 --> 00:08:49,270
কিন্তু, যখন তারা মারে কোন ঝান্ডু বাম
বা টাইগার বামে কাজ হয় না, স্যার!

63
00:08:49,479 --> 00:08:51,604
মনে হচ্ছে, একদম জেলখানার দাগী আসামি, স্যার!

64
00:08:51,937 --> 00:08:53,939
প্লিজ, আমাকে বাঁচান।
ভগবান আপনার মঙ্গল করবেন। 

65
00:08:54,229 --> 00:08:56,104
এটাতো একটা তাড়ছিড়া পাবলিক,
মারছেন কেন একে?

66
00:08:56,312 --> 00:08:59,729
এই হাওয়ার পোলা মাল খায়া টাল হইয়া আমাগো
বারে মাইয়াগো লগে অসভ্যাতামি করছে!

67
00:08:59,812 --> 00:09:01,270
অহন কন, এরে মারমু না আদর করমু? 

68
00:09:01,562 --> 00:09:03,729
সব মিথ্যা স্যার।
আমি মেয়েটাকে টিজ করিনি। 

69
00:09:04,687 --> 00:09:06,895
শুধু মেয়েটার কোমল কোমরে
সামান্য টাচ করেছিলাম, এটুকুই।

70
00:09:09,104 --> 00:09:09,979
কি করেছেন আপনি? 

71
00:09:10,187 --> 00:09:11,520
কোমরে সামান্য টাচ, স্যার!

72
00:09:11,817 --> 00:09:12,895
টাচ করেছিলি?

73
00:09:13,437 --> 00:09:16,562
অই বারে যাওয়া উচিত আপনার।
মদ সস্তা ওখানে। 

74
00:09:16,687 --> 00:09:17,315
আচ্ছা, তাই নাকি?

75
00:09:17,395 --> 00:09:20,270
বারের মেয়েগুলো না আইপিএলের
চিয়ার গার্লসদের চেয়েও বেশি হট!

76
00:09:22,360 --> 00:09:23,294
তোকে কেন মারলাম জানিস? 

77
00:09:23,937 --> 00:09:27,354
এক. আমি মদ খাই না। 
দুই. আমি ভদ্র ঘরের ভদ্র ছেলে।

78
00:09:27,670 --> 00:09:30,270
আর তুই কিনা আমাকে তোর
লেভেলের মনে করিস, বলদ!

79
00:09:30,479 --> 00:09:31,812
ট্রলিতে বোস, বস বলছি!

80
00:09:32,176 --> 00:09:34,979
স্যার, আপনি শিক্ষিত মানুষ,
মেরেছেন কোন সমস্যা নেই। 

81
00:09:35,062 --> 00:09:39,328
তাও প্লিজ, এই মোষগুলোর হাত
থেকে আমাকে বাঁচান স্যার!

82
00:09:39,520 --> 00:09:40,770
ভগবান তোর মঙ্গল করুকরে, ভাই!

83
00:09:48,145 --> 00:09:50,062
কতবার বলেছি না আইস্ক্রিম ঠিকমত খেতে? 

84
00:09:53,104 --> 00:09:55,812
দেখো ! পুরো কাপড় আইসক্রিমে মাখামাখি!
কে ধুবে এগুলো এখন? 

85
00:09:56,187 --> 00:10:02,062
আব্বুই তো প্রতিদিন কাপর ধোয়, তাই না?
এমন ভাব নিচ্ছে মনে হচ্ছে তুমি ধোও?

86
00:10:02,229 --> 00:10:03,520
তোর বাবা এখন ব্যাঙ্গালুরুতে। 

87
00:10:03,604 --> 00:10:06,145
এক সপ্তাহ পরে আসবে।  ততদিন কাপড়ে
আইসক্রিম লেগে থাকুক, কেমন? 

88
00:10:06,229 --> 00:10:07,270
আচ্ছা, মামুনি!

89
00:10:07,395 --> 00:10:09,895
বাবা নাই সাথে, মেয়ের দুষ্টুমি
এক ডিগ্রি বেড়ে গেছে এখন‍!

90
00:10:39,624 --> 00:10:41,145
কিরে, তুই আবার কোথায় যাচ্ছিস?

91
00:10:45,229 --> 00:10:46,854
আরে, যাচ্ছিসটা কোথায় বলবি তো!

92
00:10:47,812 --> 00:10:49,687
ডাক্তার বলেছে, এক মাস বিশ্রাম নিতে।

93
00:10:50,192 --> 00:10:52,229
এখন গাড়ি থেকে নেমে হাঁটা ধরলি কেন?

94
00:10:52,687 --> 00:10:54,020
কথা শুনছিস আমার? 

95
00:10:58,895 --> 00:10:59,854
নাম্বারটা লেখো। 

96
00:11:07,213 --> 00:11:07,979
পরে কথা হবে। 

97
00:11:10,479 --> 00:11:11,187
হেই... 

 98
00:11:14,513 --> 00:11:18,440
'সুপ্রিয় দর্শক, এই কলটি করার মতো
পর্যাপ্ত ব্যালেন্স আপনার নাম্বারে নেই।"

99
00:11:29,645 --> 00:11:30,354
এই যে শুনুন!

100
00:11:30,770 --> 00:11:31,604
বলুন, স্যার। 

101
00:11:32,062 --> 00:11:32,979
ওয়াইফাইয়ের পাসওয়ার্ডটা একটু দিন তো। 

102
00:11:33,812 --> 00:11:35,020
আগে অর্ডার দিন তারপর...

103
00:11:35,816 --> 00:11:36,770
অর্ডার... 

104
00:11:38,695 --> 00:11:40,477
৫ মিনিট পরে দেই? 

105
00:11:40,645 --> 00:11:41,854
তাহলে, ৫ মিনিট পরেই বলি।

106
00:11:41,934 --> 00:11:43,770
বাল, দোকানে আসে...খাওয়ার
নাম নাই! পাসওয়ার্ড চায়!

107
00:11:47,187 --> 00:11:48,052
একটু শুনবেন? 

108
00:11:48,684 --> 00:11:50,645
আপনার ফোনের ওয়াইফাই টা
একটু শেয়ার করবেন?

109
00:11:51,604 --> 00:11:52,812
What the F?

110
00:11:53,675 --> 00:11:55,562
হ্যালো, পাসওয়ার্ডই তো চেয়েছি শুধু!

111
00:11:55,687 --> 00:11:56,770
ওটাই তো বললাম!

112
00:11:57,437 --> 00:11:58,729
ইউজার নেম "Deepu"

113
00:11:59,479 --> 00:12:00,604
অসংখ্য ধন্যবাদ!

114
00:12:02,540 --> 00:12:03,229
হাই!

115
00:12:03,645 --> 00:12:04,354
কে বলছেন? 

116
00:12:04,754 --> 00:12:07,400
বি-৫৭ পার্কিং, জিভা। 

117
00:12:08,265 --> 00:12:09,770
ওহ, আমি জোছনা, জো। 

118
00:12:10,246 --> 00:12:13,145
বাহ! আমি জি আর তুমি জো!
দারুন কম্বিনেশন!

119
00:12:13,645 --> 00:12:15,520
এই যে, স্পিডটা কমাও! 

120
00:12:16,270 --> 00:12:18,687
দেখা হওয়ার পর স্পিডলি কে
নাম্বারটা দিয়েছিল, বলো তো? 

121
00:12:19,729 --> 00:12:21,562
১০ টা টেস্টের মধ্যে প্রথমটাতেই ফেল!

122
00:12:22,604 --> 00:12:23,478
ফেল? 

123
00:12:23,687 --> 00:12:25,437
হ্যালো, কিসের টেস্ট? 

124
00:12:26,479 --> 00:12:28,812
না চাওয়াতেই আমি নাম্বার দিয়েছি
বলে মজা করছো, তাই না? 

125
00:12:30,060 --> 00:12:31,106
ওহ, স্যরি। 

126
00:12:31,645 --> 00:12:32,936
কখন মজা করলাম? 

127
00:12:35,167 --> 00:12:37,520
আচ্ছা, তাহলে পাশ। 

128
00:12:42,286 --> 00:12:44,479
দেখো! অই যে আমাদের গুণধর পুত্র!

129
00:12:46,062 --> 00:12:48,437
ছেলে তো দেখছি ভালোই খেলছে!

130
00:12:48,937 --> 00:12:53,229
মার্কেটে এসে এক কাপ কফিও খেলাম না,
আর ও ওখানে বসে টাকা নষ্ট করছে কেন? 

131
00:12:54,062 --> 00:12:56,854
চেয়ে দেখো, ওর ঝোঁক এখন মেয়েটার দিকে। 

132
00:12:57,437 --> 00:12:58,270
হায় ঈশ্বর!!

133
00:12:58,770 --> 00:13:00,229
- চলো।
- মাথা কি গেছে তোমার?

134
00:13:06,979 --> 00:13:10,024
এক সাথে বসে আছে,
কিন্তু কথা বলছে না কেন?

135
00:13:10,104 --> 00:13:11,187
ফোনে এত হাতাহাতি করছে কেনো? 

136
00:13:11,270 --> 00:13:13,895
ধুর! তোমার বুদ্ধিশুদ্ধি কবে
খুলবে বলো তো? 

137
00:13:13,979 --> 00:13:16,020
এটাই এখন ট্রেন্ড!
আশেপাশে তাকিয়ে দেখো!

138
00:13:22,316 --> 00:13:25,770
বালের ট্রেন্ড! এই ফোন সবার
মাথাটাই বিগড়ে দিয়েছে!

139
00:13:27,003 --> 00:13:28,923
- হাই!
- হাই!

140
00:13:29,003 --> 00:13:30,312
আমি জিভার মা।

141
00:13:31,544 --> 00:13:32,936
ও জিভার বাবা।

142
00:13:33,213 --> 00:13:34,395
- হাই। 
- হাই।

143
00:13:36,062 --> 00:13:36,854
ওজ, জিভাটা কে? 

144
00:13:38,204 --> 00:13:38,982
আমিই জিভা।

145
00:13:39,062 --> 00:13:39,937
ওহ!

146
00:13:41,101 --> 00:13:42,187
এটাই কি এখনকার ট্রেন্ড? 

147
00:13:55,687 --> 00:13:56,520
৪০০? 

148
00:13:57,774 --> 00:13:58,729
৪০০? 

149
00:13:58,895 --> 00:13:59,895
আপনার ওয়াইফাই এর খরচ।

150
00:14:00,437 --> 00:14:01,395
মাত্র ৪ মিনিটই তো হলো!

151
00:14:01,562 --> 00:14:03,395
মেয়েদের সব কিছু তো দামী, তাই না? 

152
00:14:05,308 --> 00:14:07,479
তুই বস। বিল আমরা দিচ্ছি!

153
00:14:08,145 --> 00:14:09,104
ভালো করে পটাবি। 

154
00:15:34,676 --> 00:15:35,979
তোমার পায়ে ফ্র্যাকচার হলো কীভাবে?

155
00:15:36,287 --> 00:15:37,774
যখন রাস্তায় সাইকেলে করে যাচ্ছিলাম, 

156
00:15:37,854 --> 00:15:39,854
আমার ম্যাথ টিচার গাড়িতে করে
ভুল রুটে ঢোকে ধাক্কা দেয় আমাকে। 

157
00:15:40,103 --> 00:15:41,895
কানের নিচে দুটো দেয়া উচিত ছিল। 

158
00:15:42,784 --> 00:15:45,312
আমি ম্যাথে খুব কাঁচা, উনার সাথে
ঝামেলা করে মরবো নাকি?

159
00:15:45,437 --> 00:15:46,312
তুমি ম্যাথে দুর্বল? 

160
00:15:46,687 --> 00:15:47,895
আমি ম্যাথে ফার্স্টবয়।

161
00:15:47,979 --> 00:15:48,805
কী? 

162
00:15:48,979 --> 00:15:49,982
তুমি ফার্স্টবয়? 

163
00:15:50,062 --> 00:15:51,604
তাহলে, টেস্টে ফেইল তুমি। 

164
00:15:51,687 --> 00:15:53,104
কী, ফেল? কেন? 

165
00:15:53,229 --> 00:15:55,269
ম্যাথে তুমি ফার্স্টবয়, ঠিক করে বলো? 

166
00:15:56,696 --> 00:16:00,687
ম্যাথে আমি ফেল্টুশ, সেভাবে ভালো না।

167
00:16:01,258 --> 00:16:03,395
ওকে... পাশ। 

168
00:16:41,521 --> 00:16:42,812
- হাই। 
- হাই।

169
00:16:47,104 --> 00:16:47,979
আইসক্রিমটা ভালো? 

170
00:16:56,604 --> 00:16:58,270
এখনো  বিবেচনাধীন আছে। 

171
00:16:59,020 --> 00:17:02,187
তুমি হ্যাঁ বললে হ্যাঁ, না বললে না, ওকে? 

172
00:17:05,895 --> 00:17:06,770
বিবেচনাধীন? 

173
00:18:50,850 --> 00:18:53,045
- আরে, দু;খ পাস না। 
- ভুলে যা ওকে। 

174
00:18:53,125 --> 00:18:54,331
একটা গেলে আরেকটা পাবি !

175
00:18:55,895 --> 00:18:59,802
আমার ক্লাস কী এতই বোরিং যে
ক্লাস বাং মেরে এখানে বসে আছো?

176
00:19:10,608 --> 00:19:11,395
কি হয়েছে, সতিক? 

177
00:19:11,888 --> 00:19:13,196
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার!

178
00:19:14,282 --> 00:19:16,953
একদিন ট্রেনে হঠাত করে
ওর সাথে দেখা হয়েছিল। 

179
00:19:17,812 --> 00:19:20,502
ভেবেছিলাম, নাম্বারটা নেবো!
ওমা, দেখি মেয়েটা হাওয়া!

180
00:19:21,034 --> 00:19:23,394
এরপর, অপ্রত্যাশিতভাবে কলেজে
মেয়েটার সাথে দেখা।

181
00:19:23,996 --> 00:19:25,837
মেয়েটা বললো রিলেশনশিপে আছে। 
৫ বছরের রিলেশন, স্যার। 

182
00:19:26,681 --> 00:19:28,450
ও আবার আমার জীবন
থেকে হারিয়ে গেল, স্যার। 

183
00:19:29,379 --> 00:19:31,960
বারবার আসে লাইফে আবার
বারবার কেন হারিয়ে যায় ও, স্যার?

184
00:19:32,382 --> 00:19:33,700
এটা কোন ধরনের জীবন, স্যার? 

185
00:19:34,825 --> 00:19:35,742
জীবন!

186
00:19:37,094 --> 00:19:41,659
এসব ব্যাপারে শুধু বড় বড়
বইতেই লেখা হয় না। 

187
00:19:48,032 --> 00:19:50,325
এসব ছোটখাটো ম্যাগাজিনেও লেখা হয়, জানো? 

188
00:19:55,038 --> 00:19:56,284
বিন্দুর সংযোগ...

189
00:20:03,188 --> 00:20:05,117
আমাদের জীবনটাও এরকম
অসংখ্য বিন্দুর সংযোগ। 

190
00:20:05,574 --> 00:20:10,950
একটা ছোট্ট বিন্দু থেকে যাত্রাটা শুরু,
তারপর চলছে তো চলছেই।

191
00:20:13,909 --> 00:20:20,617
যে বিন্দুগুলোর মুখোমুখি আমরা হই,
হতে পারে সেটা কোন ব্যাক্তি অথবা
দুর্ঘটনা অথবা কোন সিদ্ধান্ত।

192
00:20:21,563 --> 00:20:24,784
এই যাত্রাটা অকস্মাৎ শেষও
হয়ে যেতে পারে।  

193
00:20:25,242 --> 00:20:26,950
এক মুহূর্তের মধ্যেই ঘটে
যেতে পারে অনেক কিছু।

194
00:20:28,193 --> 00:20:31,784
কয়েকটা মাত্র বিন্দুর সংযোগ,
অর্থহীন ছাড়া আর কিছুই নয়। 

195
00:20:32,737 --> 00:20:36,992
যদি অসংখ্য বিন্দুর সংযোগ করি আমরা,
জীবনের রংটাই পরিবর্তন হয়ে যেতে পারে!

196
00:20:38,572 --> 00:20:39,325
এখন দেখ... 

197
00:20:47,295 --> 00:20:47,825
দেখো। 

198
00:20:50,013 --> 00:20:50,992
অপূর্ব, স্যার।

199
00:20:51,264 --> 00:20:53,159
হ্যাঁ, তবে একটা কথা মনে রেখো।

200
00:20:53,873 --> 00:20:57,248
সবার জীবন যে এরকম অসাধারণ
ভাবে মোড় নেবে তা কিন্তু নয়। 

201
00:20:57,748 --> 00:20:58,956
যে কোন দিকেই মোড় নিতে পারে।

202
00:20:59,360 --> 00:21:03,604
এটা শুধু আমাদের মন আর কাজের
সংযোগের ওপর নির্ভর করে।

203
00:21:03,796 --> 00:21:08,535
তবে, কিছু যাত্রাপথের কিছু বিন্দুর সংযোগ
হওয়াটা ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে। 

204
00:21:10,334 --> 00:21:11,331
হেই জিভা। 

205
00:21:15,428 --> 00:21:16,319
দুলাভাই!

206
00:21:17,623 --> 00:21:18,831
জিভা, আমার বন্ধু।

207
00:21:18,956 --> 00:21:19,762
হ্যালো
 
208
00:21:22,373 --> 00:21:24,456
জিভা, আমার দুলাভাই। নাম "পাপ্পি"

209
00:21:25,081 --> 00:21:27,998
অই যে...ব্যাঙ্গালুরুম সফটওয়্যার, ইঞ্জিনিয়ার...

210
00:21:28,306 --> 00:21:30,373
এগুলো ছাড়াও তিনি কিন্তু
ভীষণ সাহসী মানুষও!

211
00:21:30,998 --> 00:21:34,081
হ্যাঁ, আমি একজন সা-হ-সী মানুষ!

212
00:21:35,303 --> 00:21:36,081
সাহসী? 

213
00:21:37,081 --> 00:21:39,335
তোমরা কথা বলো তাহলে। 
আমি কফি নিয়ে আসি। 

214
00:21:39,415 --> 00:21:40,081
আচ্ছা। 

215
00:21:41,415 --> 00:21:43,290
জনাব পাপ্পি, এটা কি আপনার ডাক নাম? 

216
00:21:43,693 --> 00:21:48,040
আমার আসল নাম হচ্ছে পেড্রিয়েড্ডি পাপারো,
আমার বউ আমাকে আদর করে ডাকে পাপ্পি। 

217
00:21:48,540 --> 00:21:51,556
মাঝেমাঝে বউদের দেয়া ডাকনাম
মায়েদের দেয়া নামের... 

218
00:21:51,636 --> 00:21:54,040
চেয়ে বেশি কিউট মনে হয়। .

219
00:21:55,334 --> 00:21:57,290
পাপ্পি। শুনলেই পাপ্পি দিতে ইচ্ছে করে!

220
00:21:58,998 --> 00:22:00,331
হাই আংকেল। 

221
00:22:00,956 --> 00:22:01,915
হাই... 

222
00:22:02,392 --> 00:22:04,040
দেখো তোমার জন্য কী নিয়ে এসেছি? চকোলেট। 

223
00:22:04,623 --> 00:22:08,124
এই যে... চকোলেট খেলে বাচ্চাদের
দাঁতে যে সমস্যা হতে পারে জানো না?

224
00:22:08,505 --> 00:22:09,998
টিভিতে টুথপেস্টের বিজ্ঞাপন দেখোনি? 

225
00:22:10,078 --> 00:22:12,415
আব্বু, দাত ব্রাশ করলে তো আর ভয় নেই।

226
00:22:12,786 --> 00:22:14,831
আমার মাথা! এই যাতো!

227
00:22:15,709 --> 00:22:18,331
আব্বু নিজেই মিষ্টি খায় বেশী। তুমি দাও।  

228
00:22:20,249 --> 00:22:21,790
হেই, কফি। 

230
00:22:23,285 --> 00:22:25,123
থ্যাংক্স আমাকে না, আপুকে দাও। 

231
00:22:25,707 --> 00:22:26,960
- হাই জিভা।
- হাই।

232
00:22:27,040 --> 00:22:29,501
আংকেল! চলো, আমরা আন্টির রুমে যাই। 

233
00:22:29,581 --> 00:22:30,256
আসো। 

234
00:22:30,429 --> 00:22:34,706
আন্টির রুমে! আন্টির রুমে কেনো? 

235
00:22:35,506 --> 00:22:36,336
দুলাভাই।

236
00:22:36,829 --> 00:22:38,873
সে বিবেচনাধীন পর্যায়ে আছে। 

237
00:22:39,182 --> 00:22:42,165
আপনি হ্যাঁ বললে হ্যাঁ,
 না বললে না বলবো, ওকে?

238
00:22:43,749 --> 00:22:44,562
ওকে। 

239
00:22:44,642 --> 00:22:47,623
- ওকে!? 
- অই ওকে না...শুধু ওকে।
 
240
00:22:48,868 --> 00:22:50,197
- ওকে। 
- ওকে। 

241
00:22:52,381 --> 00:22:54,143
দেখলে, তোমার বোন আমাকে
কতটা সম্মান করে? 

242
00:22:54,223 --> 00:22:55,790
আমি রাজি না হওয়া পর্যন্ত ও হ্যাঁ বলবে না।

243
00:22:55,870 --> 00:22:57,333
ওতো ফর্মালিটি করেও তোমাকে
জিজ্ঞেস করতে পারে, পাপ্পি। 

244
00:22:57,413 --> 00:22:59,123
না, সে আসলেই বলেছে এটা। 

245
00:22:59,851 --> 00:23:02,468
আমার এখন ভালো করে চিন্তাভাবনা
করে "ওকে" বলতে হবে। 

246
00:23:02,548 --> 00:23:04,790
তোমার হ্যাঁ না কিছুই বলতে হবে না।
যাও, কাপড় ধোও।

247
00:23:04,873 --> 00:23:05,998
কাপড়!

248
00:23:06,290 --> 00:23:07,744
ওহ... কাপড়।  

249
00:23:08,456 --> 00:23:09,206
আচ্ছা, যাচ্ছি।

250
00:23:09,462 --> 00:23:11,149
অই, তোমার মা তোমাকে ডাকে। যা। 


251
00:23:11,229 --> 00:23:13,915
- সারাদিন খালি ডাকাডাকি!
- যাও।

252
00:23:16,932 --> 00:23:20,623
আংকেল, সাবধান...আমি
কিন্তু আবার আসবো। 

253
00:23:20,933 --> 00:23:22,248
পাকনামো হচ্ছে! যাও!

254
00:23:23,841 --> 00:23:26,831
এইটুকু পিচ্চি কী পাকা পাকা কথা বলে!

255
00:23:27,415 --> 00:23:31,081
বাহ! ঘরটা বেশ সাজানো গোছানো তো!

256
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে। 

257
00:23:34,581 --> 00:23:35,790
কালারটা বেশ রোমান্টিক!

258
00:23:36,846 --> 00:23:39,956
লাল আর হলুদের এই কম্বিনেশনটা দারুন!

259
00:23:40,456 --> 00:23:42,623
- খুব সুন্দর দেখতে!
- থ্যাংক্স তোমাকে।

260
00:23:42,706 --> 00:23:43,581
কালারটা আমার সিলেক্ট করা। 

261
00:23:44,706 --> 00:23:46,040
খুবই রোমান্টিক...

262
00:23:46,208 --> 00:23:48,915
ফ্র্যাকচার পায়ে নিয়ে এক
মাস রুমে কাটাবে কীভাবে?

263
00:23:49,181 --> 00:23:50,456
ওহ, ওটা? 

264
00:23:50,915 --> 00:23:55,373
বিগ বস শো টিভিতে দেখার চেয়ে
লাইভ দেখতেই ভালো লাগে আমার। 

265
00:23:56,521 --> 00:23:58,706
তোমার ঘরে তো কোন টিভি নেই।
লাইভ শো দেখবে কী করে?

266
00:23:59,073 --> 00:24:00,123
দেখাচ্ছি তোমাকে, আসো।

267
00:24:11,387 --> 00:24:13,373
এটাই হচ্ছে আমার রিয়েলিটি শো উপভোগের স্টেজ। 

268
00:24:13,992 --> 00:24:14,998
স্টেজ? 

269
00:24:15,873 --> 00:24:18,623
সব মিলিয়ে ৪০ টা ফ্যামিলি
আর ১৫০ জন মানুষ। 

270
00:24:19,290 --> 00:24:20,581
প্রত্যেকেই আলাদা রকমের।

271
00:24:21,123 --> 00:24:23,873
এঁর চেয়ে ভালো রিয়েলিটি শো
আর কী হতে পারে?

272
00:24:24,480 --> 00:24:26,415
মানে, সারাদিন এখান থেকে
গোয়েন্দাগিরি করো তুমি?  

273
00:24:26,581 --> 00:24:28,040
হুম, একে বলে পর্যবেক্ষন। 

274
00:24:29,035 --> 00:24:29,910
পর্যবেক্ষন?

275
00:24:30,326 --> 00:24:31,743
আরেকজনের ব্যাক্তিগত ব্যাপারসেপার
দেখা কি ভুল নয়? 

276
00:24:32,118 --> 00:24:35,035
ফেসবুক টুইটারে মানুষ কী করে?
একই কথা না?

277
00:24:38,641 --> 00:24:41,073
অই যে, বাঁয়ে তাকাও। 

278
00:24:43,868 --> 00:24:45,743
মনে হচ্ছে, উনাকে কোথাও দেখেছি। 

279
00:24:46,160 --> 00:24:49,613
- হেই, উনি এসিপি রামাচন্দ্র, এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট। 
- ও হ্যাঁ!

280
00:24:49,868 --> 00:24:51,535
সবাই উনাকে জমের মত ভয় পায়!

281
00:24:52,488 --> 00:24:53,701
হুম...তাকিয়ে দেখো। 

282
00:24:59,618 --> 00:25:01,410
আরে আরে? উনাকে ধমকাচ্ছে!? 

283
00:25:03,451 --> 00:25:04,413
স্ত্রী? 

284
00:25:04,493 --> 00:25:06,785
স্ত্রী হলে তো মার দিয়ে তারপর
কথা বলতো, তাই না? 

285
00:25:07,410 --> 00:25:10,701
ওহ, ডুয়েল সিমের ব্যাপারসেপার।

286
00:25:12,076 --> 00:25:15,076
ঠিক জানি না, নিচের অই গ্যাং
টার দিকে তাকিয়ে দেখো।

287
00:25:16,985 --> 00:25:19,255
তারা কারা? নিখিল নারী সংঘের সদস্য? 

288
00:25:19,493 --> 00:25:20,993
না, গসিপ গ্যাং। 

289
00:25:21,576 --> 00:25:22,726
গসিপ গ্যাং? 

290
00:25:24,201 --> 00:25:26,110
তারা আরও বেশী চমকপ্রদ। 

291
00:25:26,190 --> 00:25:28,243
তাদের জীবনের চেয়ে  অন্যের জীবনের
কাসুন্দি ঘাটতেই তারা বেশী পছন্দ করে।

292
00:25:28,910 --> 00:25:30,201
ওহ, অনেকটা তোমার মতো।

293
00:25:31,618 --> 00:25:32,326
হেই জো।

294
00:25:33,277 --> 00:25:34,185
হাই।

295
00:25:34,368 --> 00:25:36,535
ও আমার বন্ধু, গসিপ গ্যাং এর লিডার। 

296
00:25:36,993 --> 00:25:39,743
আমাদেরকে এক সাথে দেখে এখন
উল্টোপাল্টা ছাইপাশ অনেক কিছু বলবে।

297
00:25:40,769 --> 00:25:43,368
আমাদেরকে নিয়ে গসিপ? দারুন তো!

298
00:25:45,124 --> 00:25:47,743
আচ্ছা, তোমার এরিয়ায় আমরা
ছাড়া আর কোন রত্ন নেই? 

299
00:25:49,118 --> 00:25:50,493
একটা ডায়মন্ড অবশ্য আছে। 

300
00:25:50,962 --> 00:25:52,160
- ডায়মন্ড?
- হুম। 

301
00:25:52,826 --> 00:25:55,993
এতগুলো ফ্যামিলির মধ্যে
একজন গ্রেট ব্যাচেলর আছে। 

302
00:25:56,800 --> 00:25:57,676
কোথায়?

303
00:25:57,868 --> 00:25:59,308
অই যে ওখানে... 

304
00:26:09,910 --> 00:26:11,314
বুঝলাম না!

305
00:26:11,394 --> 00:26:14,326
চোখ বন্ধ করে দিগম্বর হয়ে কী করছে?

306
00:26:14,410 --> 00:26:15,785
চুপ, এটাকে বলে ইয়োগা।

307
00:26:20,326 --> 00:26:22,951
ওহ, এটা ইয়োগা আর উনি বাবা রামদেব। 

308
00:26:23,951 --> 00:26:26,382
যখনই সময় পায় তখনই ইয়োগা করে। 

309
00:26:26,462 --> 00:26:28,951
আর এই অ্যপার্টমেন্টের দিকে
দৃষ্টি রাখে অবসর সময়ে। 

310
00:26:29,515 --> 00:26:31,330
ওহ, দারোয়ান? 

311
00:26:31,410 --> 00:26:36,368
ছি ছি! স্বচ্ছ ভারতের প্রতি সম্মান রেখে উনি
সবাইকে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকার উপদেশ দেয়। 

312
00:26:39,368 --> 00:26:41,883
সিনেমার হিরোইনরা ইয়োগা করে সুশ্রী হয়... 

313
00:26:41,963 --> 00:26:43,585
এই ব্যাটাকে ভেড়ার মত দেখতে লাগছে কেন? 

314
00:26:43,914 --> 00:26:44,701
সন্দেহ হচ্ছে।

315
00:26:45,118 --> 00:26:47,535
এখন একটা মজার ক্যারেক্টার দেখাবো তোমাকে।

316
00:26:48,243 --> 00:26:52,868
আমার বাসার সামনে সবসময়ই
এরকম লাইভ শো চলতেই থাকে।

317
00:26:53,410 --> 00:26:54,185
অই যে দেখো।

318
00:27:02,535 --> 00:27:06,160
মনে হয় তারা সদ্য বিবাহিত।
দু'মাস হলো অই অ্যাপার্টমেন্টে এসেছে।

319
00:27:07,849 --> 00:27:13,201
নতুন দম্পতি মানে দুজনেই আবেগে টইটম্বুর থাকবে।
তুমি অন্য কিছু বোঝাতে চাইছো নাতো? 

320
00:27:13,910 --> 00:27:15,502
ধুর, ওরকম কিছু না। মনোযোগ দিয়ে দেখো।

321
00:27:39,951 --> 00:27:41,493
ব্যাটাকে আমার একটা সাইকো মনে হয়। 

322
00:27:42,243 --> 00:27:45,785
এখন দেখবে ভালোবাসছে, একটু
পরেই দেখবে রাগে ফেটে পড়ছে!

323
00:27:46,701 --> 00:27:51,076
ওদের মতিগতি কিছুই মাথায়
ঢোকে না আমার। 

324
00:27:51,576 --> 00:27:55,701
তবে, মেয়েটাকে দেখে আমার
খুব মায়া হয়, জানো।


326
00:28:12,084 --> 00:28:13,035
হ্যালো মি. ডায়মন্ড। 

327
00:28:14,618 --> 00:28:16,035
আপনি কে? 

328
00:28:16,243 --> 00:28:18,660
আমি কিউট এটা সত্য, তাই বলে
আমাকে ডায়মন্ড ডাকবেন নাকি?

329
00:28:18,826 --> 00:28:20,993
ডায়মন্ড আমার নাম না,
কিন্তু আমার বৈশিষ্ট্য। 

330
00:28:21,253 --> 00:28:22,236
ওহ, তাহলে আপনার নামটা কী? 

331
00:28:22,409 --> 00:28:23,201
পাগাদাম সত্যম। 

332
00:28:23,285 --> 00:28:23,993
সুন্দর নাম। 

333
00:28:24,073 --> 00:28:27,026
আচ্ছা, আপনার বাসা তো সেখানে।
এখানে কী করছেন? 

334
00:28:27,743 --> 00:28:28,777
আবর্জনা।

335
00:28:31,785 --> 00:28:35,910
একজন সু-নাগরিক হিসেবে, একটা
স্বচ্ছ পরিষ্কার ভারতের স্বপ্ন দেখি আমি।

336
00:28:36,518 --> 00:28:41,410
একটা সুস্থ জীবনের পাথেয় হচ্ছে পরিষ্কার
পরিচ্ছন থাকা এবং আবর্জনা থেকে দূরে থাকা। 

337
00:28:45,111 --> 00:28:49,903
ধুরো... সকাল সকাল রাম
নাম জপ শুরু হয়েছে!

338
00:28:51,522 --> 00:28:53,940
ওহ না, আন্টি তো রাম নাম জপ
শেষে স্টোভ নেভাতে বলেছিল। 

339
00:28:54,107 --> 00:28:55,188
ব্যাপার না। 

340
00:28:55,268 --> 00:28:56,712
শব্দটা ঘুমাতে দিচ্ছিল না আমাকে।

341
00:28:59,761 --> 00:29:00,444
হাই। 

342
00:29:00,799 --> 00:29:03,857
আরে, তুমি এখানে? কী করছো?

343
00:29:04,410 --> 00:29:08,440
তুমি সরাসরি আমাকে তোমার
বাসায় চলে আসতে বলেছিলে না?

344
00:29:08,524 --> 00:29:10,482
আমি রাতে তোমার সাথে চ্যাট
করে ৩:৩০ টার দিকে ঘুমিয়েছি। 

345
00:29:10,690 --> 00:29:11,940
আমি সাড়ে চারটার দিকেই উঠে পরেছি। 

346
00:29:14,399 --> 00:29:16,357
তাহলে, মেসেজটা... 

347
00:29:16,524 --> 00:29:18,024
আমি ৫ টার দিকে উঠেছি। 

348
00:29:18,940 --> 00:29:20,399
- তাই? 
- কি হয়েছে রে? 

349
00:29:20,901 --> 00:29:23,774
তারা ছেলেকে দেখেছে। আমাদেরও
তো উচিত মেয়েকে দেখা। 

350
00:29:25,388 --> 00:29:28,274
আচ্ছা মা, শুনলাম তোমার পায়ে
নাকি ফ্র্যাকচার? এখন কী অবস্থা?

351
00:29:28,440 --> 00:29:29,649
এখন ঠিক আছি, আংকেল। 

352
00:29:30,690 --> 00:29:31,899
কিন্তু, আপনি কীভাবে জানলেন? 

353
00:29:31,982 --> 00:29:32,815
আমি বলেছি।

354
00:29:34,134 --> 00:29:35,815
- কীভাবে? 
- হোয়াটসএপে দেখেছি। 

355
00:29:43,149 --> 00:29:45,086
- এক্সিডেন্টটা হলো কী করে, মা?
- আসলে... 

356
00:29:45,166 --> 00:29:48,815
স্কুটিতে করে যাওয়ার সময় হঠাত
একটা গাড়ি ওকে ধাক্কা দেয়।

357
00:29:48,940 --> 00:29:50,565
তোমার উচিত ছিল অই হাদারামের
কানের নিচে গুনে গুনে চারটা দেওয়া।

358
00:29:51,024 --> 00:29:51,440
আসলে... 

359
00:29:51,524 --> 00:29:54,940
সে দিতে চেয়েছিল কিন্তু যে ওকে ধাক্কা
দিয়েছিল উনি আবার ওর ম্যাথ টিচার। 

360
00:29:56,189 --> 00:29:57,857
ও একটু ম্যাথে দুর্বল। 

361
00:29:59,649 --> 00:30:01,024
বড় একটা সমস্যা, তাই না? 

362
00:30:04,264 --> 00:30:05,482
তুমি কি ম্যাথে দুর্বল? 

363
00:30:05,690 --> 00:30:08,690
আমার ছেলে আবার আইনস্টাইন,
ম্যাথে ১০০ তে ১০০ পায়। 

364
00:30:10,016 --> 00:30:10,857
বাবা!

365
00:30:11,108 --> 00:30:13,565
আরে বাবা, যেটা সত্য সেটাই তো বলবো!

366
00:30:14,417 --> 00:30:15,335
ওহ না!

367
00:30:25,498 --> 00:30:30,399
শুনো মা! সিটি ফোনের শব্দের চেয়ে
গ্রামোফনের শব্দ কত মধুর!

368
00:30:31,232 --> 00:30:33,315
আবারও ওসব পুরনো প্যাপো গান শুনছো? 

369
00:30:33,649 --> 00:30:34,982
আগে ভালো করে নাশতাটা করো। 

370
00:30:35,482 --> 00:30:36,899
তুমি আগে ট্যাবলেট টা খেয়ে নাও।

371
00:30:37,107 --> 00:30:41,732
ট্যাবলেট না খেয়ে খাবার খেলে তোমার মাথা
বিগড়ে যায়, আমারও বিপি হাই হয়ে যায়!

372
00:30:42,319 --> 00:30:45,815
হা, জাহাপনার টেবিলটা তো বেশ বড়! একজন
বসলে আরেকজনের বসার জায়গা থাকে না।

373
00:30:47,690 --> 00:30:50,524
বড় টেবিলের দরকার কী?
মানুষ তো আমরা তিনজনই। 

374
00:30:50,982 --> 00:30:54,399
বড় যদি কিছু হওয়ার দরকারই হয়,
তবে মানুষের মন বড় হওয়া উচিত। 

375
00:30:54,870 --> 00:30:56,417
সেটা তো বেশ সংকীর্ন। 

376
00:30:56,497 --> 00:30:59,357
যখন আমাদের এই সংকীর্ন মনটা বড় হবে
জীবনটা অনেক সুখের হবে, তাই না মা? 

377
00:30:59,777 --> 00:31:01,010
কী বলো তুমি?

378
00:31:09,524 --> 00:31:11,357
তুমি খুব লক্ষ্মী একটা মেয়ে। 

379
00:31:11,607 --> 00:31:13,232
যতটা স্পিডি ভেবেছিলাম ততোটা নও। 

380
00:31:13,312 --> 00:31:14,149
স্পিড? 

381
00:31:14,357 --> 00:31:16,815
 ছেলে জিজ্ঞেসও করলো না
আর তুমি নাম্বার দিয়ে দিলে? 

382
00:31:21,815 --> 00:31:25,065
আপনি তো দেখছি হোয়াটসএপে
পুরো ইতিহাসই পড়ে ফেলেছেন!

383
00:31:25,440 --> 00:31:27,899
আমি হোয়াটসএপের কিছু
জানি না মা। ও বলেছে। 

384
00:31:42,567 --> 00:31:43,357
হেই জো। 

385
00:31:44,399 --> 00:31:47,410
কথা না বলে কোথায় যাচ্ছো?
কিছু তো বলো!

386
00:31:51,732 --> 00:31:54,399
জানি, টেস্টে আমি ফেল করেছি কিন্তু
সেটা তো আমাকে জানাবে তুমি? 

387
00:31:56,156 --> 00:31:58,977
গতকাল পর্যন্ত, তোমাকে টেনেটুনে
পাশ মার্ক্স দিয়েছিলাম।

388
00:31:59,453 --> 00:32:01,399
আজ তোমার বাসায় আসার পর... 

389
00:32:02,065 --> 00:32:05,565
আরে আরে! কথা ভালো করে না
শুনেই কোথায় যাচ্ছ? 

390
00:32:05,863 --> 00:32:06,774
তুমি তো ঘুরেফিরেই "না"-ই বলবে, তাই না? 

391
00:32:07,160 --> 00:32:10,349
তুমি না করে দেওয়ার পরও তোমার পেছনে
ঘুরঘুর করবো, এরকম ছেলে আমি না। 

392
00:32:10,565 --> 00:32:11,649
আমার পরিবারের একটা সম্মান আছে। 

393
00:32:12,524 --> 00:32:14,940
আমি অই পরিবারটাকে দেখেই
তোমাকে টেস্টে এ+ দিয়েছি, বুঝলে?

394
00:32:15,149 --> 00:32:16,512
অই তো, যেই লাউ সেই কদুই তো।


395
00:32:18,774 --> 00:32:20,774
কী? কি বললে তুমি? 

396
00:32:21,993 --> 00:32:23,399
কিছু বলেছো তুমি!

397
00:32:24,403 --> 00:32:25,603
বলেছো কিছু একটা। 

398
00:32:26,399 --> 00:32:28,532
- সেটা হচ্ছে... 
- সেটা হচ্ছে... 

399
00:32:30,732 --> 00:32:31,559
আমি...

400
00:32:31,732 --> 00:32:32,597
আমি?

401
00:32:34,524 --> 00:32:35,527
ভালোবাসি...

402
00:32:36,187 --> 00:32:37,138
ভালোবাসি? 

403
00:32:40,036 --> 00:32:40,998
জো!

404
00:32:44,065 --> 00:32:45,139
জিভা!

405
00:32:45,561 --> 00:32:47,732
হায় খোদা১ রক্ত বের হচ্ছে জিভা!

406
00:32:47,983 --> 00:32:50,149 
ছাড়ো তো! কিছু একটা বলছিলে তুমি? শেষ করো। 

407
00:32:50,857 --> 00:32:53,399
তোমার মাথা ঠিক আছে?
তোমার হাত বিশ্রীভাবে কেটে গেছে!

408
00:32:54,357 --> 00:32:55,982
এই ক্ষত তো কোন না কোনভাবে শুকিয়ে যাবে। 

409
00:32:56,065 --> 00:32:57,982
কিন্তু, আজকের এই দিন আর এই
মুহুর্তটা আর কখনো ফিরে আসবে না।

410
00:32:58,649 --> 00:33:01,107
জিভা! আচ্ছা বলছি, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

411
00:33:01,232 --> 00:33:02,274
- দেখি তোমার হাতটা? 
- সত্যি? 

412
00:33:03,065 --> 00:33:05,774
- প্লিজ জিভা, দেখাও তো!
- যথেষ্ট, যথেষ্ট জো!

413
00:33:06,312 --> 00:33:09,690
তুমি আমাকে হ্যাঁ বলেছো। আমি জীবনে
কখনো এই দিনটার কথা ভুলতে পারবো না। 

414
00:33:15,296 --> 00:33:17,274
আমি জীবনে কখনো এই দিনটার
কথা ভুলতে পারবো না।

415
00:33:17,940 --> 00:33:20,149
একজন পুরুষ চাইলেও এটা
ভুলতে পারবে না, স্যার। 

416
00:33:20,982 --> 00:33:22,982
হাই স্যার। আমার পরিচয় দেই।

417
00:33:23,732 --> 00:33:24,657
রাঘাবেন্দ্র রাও...

418
00:33:24,857 --> 00:33:26,357
দাসারি রাঘাবেন্দ্র রাও, এমএ। 

419
00:33:27,490 --> 00:33:30,315
আমি এইবারের ফুল টাইম কাস্টোমার
আর পার্ট টাইম ওয়েটার। 

420
00:33:31,774 --> 00:33:33,732
অই, কাস্টমারদের ডাক শুনিস না?

421
00:33:33,899 --> 00:33:37,024
এই কৃষ্ণ আবাল, এখন আমি
কাস্টোমার, ওয়েটার না। যা। 

422
00:33:37,815 --> 00:33:40,732
স্যার, এতটুকু আমি পুরো দিনে শেষ করি
আর আপনি এক চুমুকেই শেষ করে দিলেন!

423
00:33:41,690 --> 00:33:43,982
ব্যাথা টা মনে। ভুলতে চাইলেও
ভুলতে পারি না।

424
00:33:44,482 --> 00:33:47,732
স্য্যর, যত খুশি পান করুন আর ব্যাথা ভুলে যান।
দোয়া করে বিলের কথা ভুলে যাবেন না।

425
00:33:47,815 --> 00:33:49,232
তাহলে, আমাকেও এই বারের
কথা ভুলে যেতে হবে। 

426
00:33:49,857 --> 00:33:52,190
ছেলেদের মনের দুঃখটা কি হতে
পারে ধারনা তো আছে?  

427
00:33:52,899 --> 00:33:53,975
ভালোবাসা।

428
00:35:03,888 --> 00:35:06,612
এটা কিরে ভাই?
সেধে সেধে পেইন নেওয়া!

429
00:35:11,482 --> 00:35:12,320
গন্ধ!

430
00:35:23,638 --> 00:35:24,399
এক...

431
00:35:25,304 --> 00:35:26,107
দুই...

432
00:35:29,732 --> 00:35:32,107
আমার পেয়ারের ডায়মন্ড ভাই!
- না, আমি পাগাদাম সত্যম। 

433
00:35:33,565 --> 00:35:35,357
আপনি? 

434
00:35:35,607 --> 00:35:37,854
আপনি আবর্জনা পকেটে ঢুকাচ্ছেন কেন?

435
00:35:38,899 --> 00:35:40,940
মানে, দেশের একজন সু-নাগরিক
হিসেবে আমার দায়িত্ব...

436
00:35:42,732 --> 00:35:43,899
আমার বোন একবার বলেছিল যে

437
00:35:43,982 --> 00:35:45,357
তেলুগু কথার কোন ভরসা নেই।

438
00:35:45,437 --> 00:35:46,611
তাই, ইংরেজীতে আমাদের কথা বলা উচিত। 

439
00:35:46,691 --> 00:35:47,815
আপনার জন্য ইংরেজীতে কথা বলছি, ওকে? 

441
00:35:55,410 --> 00:35:56,274
তেলুগু মিডিয়াম? 

443
00:36:01,450 --> 00:36:02,440
এটা কী, মশাই?

444
00:36:04,250 --> 00:36:06,190
হেই, কি অবিশ্বাস্য ব্যাপার!

445
00:36:06,274 --> 00:36:08,399
ব্রো, তোমার হাতে তো সোনা ফলে দেখছি। 

446
00:36:08,790 --> 00:36:10,944
আবর্জনাও দেখছি তোমার হাতে
পড়লে সোনা হয়ে যায়। 

447
00:36:11,024 --> 00:36:13,024
সত্যি কথা না বললে এবার
তোর নিচতলায় লাথি মারবো। 

448
00:36:15,200 --> 00:36:18,607
স্যার, আমি যাই বলি না কেন বুঝেছি
আপনি আমাকে ছাড়বেন না। 

449
00:36:19,216 --> 00:36:21,258
আমি একজন চোর, স্যার। 

450
00:36:22,076 --> 00:36:22,841
ঘরের চোর। 

451
00:36:24,378 --> 00:36:25,077
জী স্যার। 

452
00:36:25,157 --> 00:36:26,966
বাসায় কাজও করি, চুরিটাও বাদ দেই না।

453
00:36:27,190 --> 00:36:30,216
মাল্টিপল কাজ শুধু সফটওয়্যার কেন করবে?
আমরা করতে পারি না? 

454
00:36:30,296 --> 00:36:32,803
এই অ্যাপার্টমেন্টের জন্য আমি
৫ লাখ অগ্রিম দিয়েছি। 

455
00:36:32,883 --> 00:36:35,466
প্রতি মাসে ২৫০০০ দিতে হয় আমাকে,
চুরি ছাড়া আমার আর উপায়ও নেই। 

456
00:36:36,638 --> 00:36:38,008
এই গোলাপি টিস্যুর ব্যাপারটা কী? 

457
00:36:38,195 --> 00:36:41,216
অহ, এটা তো আমার ব্রেইনের উদাহরণ! 

458
00:36:41,428 --> 00:36:44,970
স্যার, যে সকল চেইন আমি চুরি করে সেগুলো
এই টিস্যুতে রেখে ডাস্টবিনে ফেলি। 

459
00:36:45,050 --> 00:36:48,141
পরের দিন, স্বচ্ছ ভারতের নামে সেগুলো
আবার তুলে নিজের কাজে লাগাই।

460
00:36:48,221 --> 00:36:51,979
আপনি যদি চেইনগুলো জায়গামত
পৌছে না দেন, 

461
00:36:52,059 --> 00:36:54,425
তাহলে চুরির দায়ে থানায়
কষে মার খাবেন।

462
00:36:54,801 --> 00:36:55,987
- বুঝেছিস? 
- ওকে, স্যার। 

463
00:36:56,067 --> 00:36:56,758
যা। 

464
00:36:56,993 --> 00:36:58,758
এদিকে আয়। 

465
00:36:59,008 --> 00:36:59,758
বুঝেছি, স্যার। 

466
00:37:00,398 --> 00:37:02,975
পকেটে থাকলে হারিয়ে যেতে পারে, 

467
00:37:03,055 --> 00:37:04,675
তাই আমি টিস্যুতে ভরে এগুলো চুরি করি। 

468
00:37:05,306 --> 00:37:06,484
বাই।

469
00:37:10,009 --> 00:37:10,993
ধন্যবাদ ভ্রাতা। 

470
00:37:11,566 --> 00:37:12,474
ভ্রাতা?

471
00:37:12,554 --> 00:37:13,591
"ওকে" বলার জন্য।

472
00:37:13,879 --> 00:37:15,317
আমি ওকে বলেছি? আমি... 

473
00:37:15,397 --> 00:37:16,258
- আমি... 
- আব্বু। 

474
00:37:16,819 --> 00:37:19,341
আম্মু "ওকে" বললেই তো
তুমি "ওকে" বলো, তাই না? 

475
00:37:20,312 --> 00:37:24,550
আম্মু ওকে বলেছে মানে?
"ওকে" তো প্রথমে আমিই বলেছি। 

476
00:37:26,799 --> 00:37:28,883
আমি প্রথমে "ওকে" বলেছি ভ্রাতা। 

477
00:37:31,925 --> 00:37:33,050
- বাই। 
- বাই। 

478
00:37:33,508 --> 00:37:34,616
- বাই। 
- বাই। 

479
00:37:35,070 --> 00:37:36,216
হেই কফি!

480
00:37:36,724 --> 00:37:37,708
কফি?

481
00:37:38,313 --> 00:37:39,841
আপু কফি দেয়নি?  

482
00:37:40,941 --> 00:37:41,966
তুমি বানাও না? 

483
00:37:46,091 --> 00:37:49,091
একটা কফির কথা বলে
চার কাপ কফি খেলে। 

484
00:37:49,425 --> 00:37:51,550
অনেক হয়েছে, এবার শুরু করো জিভা।  

485
00:37:51,881 --> 00:37:54,008
করবো, আগে তোমার চোখ বন্ধ করো।

486
00:37:54,184 --> 00:37:55,841
নাহ, তোমায় বিশ্বাস নেই।

487
00:38:06,077 --> 00:38:07,966
জিভা, কিছু হচ্ছে!

488
00:38:08,628 --> 00:38:09,758
অ্যাম্বুলেন্স কল করো!

489
00:38:10,012 --> 00:38:11,245
জো, রিলেক্স। 

490
00:38:12,466 --> 00:38:15,655
হিট করেই চলে গেল!
অ্যাম্বুলেন্স ডাকা উচিত আমাদের!

491
00:38:15,735 --> 00:38:18,258
- ফোনটা কোথায়? 
- জো, শান্ত হও তো!

492
00:38:21,233 --> 00:38:23,731
অইযে, উঠেছে! ঠিক আছে সে। 

493
00:38:30,550 --> 00:38:31,860
ধন্যবাদ ঈশ্বর!

494
00:38:33,924 --> 00:38:38,091
এই সাইকোটা আজকে মেরেছে,
কাল খুনই করে ফেলবে। 

495
00:38:39,092 --> 00:38:40,386
পুলিশে একটা কমপ্লেইন লেখানো উচিত শিভা। 

496
00:38:40,466 --> 00:38:41,675
জো, এটা স্বামী আর স্ত্রীর মামলা। 

497
00:38:42,259 --> 00:38:44,800
খুবই স্পর্শকাতর ইস্যু, তাদের বাবা মাও
চাইলে জড়াতে পারবে না। 

498
00:38:44,880 --> 00:38:46,335
সেখানে তুমি কিভাবে পুলিশের কাছে
কমপ্লেইন লেখানোর কথা বলো? 

499
00:38:46,415 --> 00:38:50,681
মানে, পিশাচটা মেয়েটাকে মেরে ফেলবে
আর আমরা বসে বসে সেটা দেখবো? 

500
00:38:50,761 --> 00:38:53,383
সেটা না! দু'জনের মধ্যে আসলে হচ্ছেটা
কী সেটাই আমরা খুঁজে বের করবো।

501
00:38:57,841 --> 00:39:02,300
জো, এটা দুটো হৃদয়ের বিষয়।
আমরা দূরে বসে সেটা বুঝতে পারবো না। 

502
00:39:02,757 --> 00:39:04,125
আমাকে দুটো দিন সময় দাও।

503
00:39:04,205 --> 00:39:05,675
দুজনের ভেতরের কাহিনীটা বের করবো।

504
00:39:05,968 --> 00:39:08,591
তারপরে সিদ্ধান্ত নেবো কী করা যায়, ওকে? 

505
00:39:40,305 --> 00:39:41,451
- হ্যালো। 
- জো। 

506
00:39:41,710 --> 00:39:43,258
অনুসরন করছো? লোকটা কোথায়? 

507
00:39:43,472 --> 00:39:44,121
তুমি...

508
00:39:44,201 --> 00:39:45,310
সে সাইকিয়াট্রিক ক্লিনিকে গিয়েছে। 

509
00:39:45,390 --> 00:39:47,050
বলেছিলাম না, লোকটা সাইকো? 

510
00:39:47,130 --> 00:39:48,633
জো, পরে কল দেবো। রাখছি এখন। 

511
00:40:10,780 --> 00:40:14,466
খাও, দাও আর উপভোগ করো। 

512
00:40:14,802 --> 00:40:15,800
বিল যা দেওয়ার আমি দেবো।

513
00:40:16,294 --> 00:40:18,716
কিন্তু, যা করার ১১ টার আগেই করতে হবে।

514
00:40:18,965 --> 00:40:21,341
কারণ, এর পরের বিল আমি
দিতে পারবো না। 

515
00:40:21,538 --> 00:40:25,008
কেন? এরপরে বিল দিলে কি
সাথে ট্যাক্স দেয়া লাগবে?

516
00:40:26,208 --> 00:40:27,133
আত্মহত্যা...

517
00:40:28,036 --> 00:40:28,841
কী, আত্মহত্যা? 

518
00:40:30,511 --> 00:40:34,383
বেঁচে থেকে এই সমাজকেই বা
আমরা কি বার্তা দিচ্ছি?

519
00:40:34,663 --> 00:40:39,091
এই আত্মহত্যা খারাপ আর
ন্যাক্কারজনক একটা কাজ। 

520
00:40:39,927 --> 00:40:41,675
তারপরও, কেন শুধুমাত্র এই সময়ের জন্য? 

521
00:40:42,008 --> 00:40:44,716
ব্রো, কোন মেয়ে আমাকে
বিয়ে করতে চায় না।

522
00:40:44,987 --> 00:40:46,800
আপনাকে দেখতে সহজ সরল হতে হবে, ব্রো। 

523
00:40:47,171 --> 00:40:50,550
বিয়ে না করার জন্য তো উৎসব করা উচিত,
এর জন্য কেউ মরে? 

524
00:40:51,463 --> 00:40:55,508
বিয়ে একটা অভিশাপ।
বিয়ে একটা সময় নষ্ট কাজ। 

525
00:40:56,739 --> 00:40:59,841
বিয়ে করলে একটা ছেলে একটা
মেয়ের পোষা কুকুরে পরিণত হয়, ব্রো। 

526
00:41:01,074 --> 00:41:03,925
হেই, বিয়ে একটা অভিশাপ
কোন বলদে বলেছে এটা?

527
00:41:06,718 --> 00:41:11,383
ভালোবাসা সবসময় সুখ না,
সাথে অজস্র কষ্টও বয়ে আনে।

528
00:41:11,691 --> 00:41:13,091
তির জায়গামত লেগেছে। 

529
00:41:14,133 --> 00:41:17,675
ভ্রাতা, তুমি অনেক ইমোশনাল হয়ে গেছো।
আসো, সামনাসামনি কথা বলি।

530
00:41:20,728 --> 00:41:22,716
মনে হচ্ছে, আপনি বিবাহিত। 

531
00:41:23,486 --> 00:41:24,300
হুম। 

532
00:41:25,335 --> 00:41:26,508
অ্যারেঞ্জড নাকি লাভ? 

533
00:41:27,572 --> 00:41:29,258
- লাভ ম্যারেজ। 
- ওহ, লাভ? 

534
00:41:29,675 --> 00:41:30,643
বিশ্বাস করি না। 

535
00:41:30,723 --> 00:41:32,591
কেন? আমার কি লাভ ম্যারেজ
হতে পারে না? 

536
00:41:33,205 --> 00:41:35,758
হতেই পারে! আপনার গল্পটা বলা যাবে? 

537
00:41:36,567 --> 00:41:37,425
কেনো? 

538
00:41:38,156 --> 00:41:41,951
একটু  অনুপ্রাণিত হবো,
সাথে বুকের জ্বালাটাও মিটবে।

539
00:41:42,031 --> 00:41:44,675
স্যার, আপনি কি আপনার আত্মহত্যা
করার প্ল্যানটা বদলে ফেলেছেন?

540
00:41:44,758 --> 00:41:45,713
আমার মনে হয় আপনার
আত্মহত্যাই করা উচিত। 

541
00:41:45,793 --> 00:41:46,550
ওহ না!

542
00:41:46,633 --> 00:41:47,966
আমি এখন ওয়েটার নই, স্যার। ইশসি!

543
00:41:48,046 --> 00:41:49,443
হ্যালো। 

544
00:41:49,962 --> 00:41:52,841
বুঝেছি, এই দৃশ্যে আমার কোন জায়গা নেই। 

545
00:41:53,184 --> 00:41:54,425
- আসি? 
- যা ভাগ। 

546
00:41:54,883 --> 00:41:55,804
ধন্যবাদ। 

547
00:41:56,539 --> 00:41:57,550
শুরু করুন, ভ্রাতা। 

548
00:41:58,896 --> 00:42:00,008
এক বছর আগে। 

549
00:42:01,609 --> 00:42:02,800
ইন অর্বিট মেইল। 

550
00:42:04,464 --> 00:42:05,300
ইন অর্বিট মেইল।

551
00:42:06,907 --> 00:42:08,841
আগে প্রত্যেকটা লাভ স্টোরি
শুরু হতো মন্দিরে। 

552
00:42:09,513 --> 00:42:10,720
কিন্তু, সময় বদলে গেছে এখন। 

553
00:42:10,800 --> 00:42:11,716
আচ্ছা, ইন অর্বিট মেইল।

554
00:42:12,183 --> 00:42:13,275
বেজমেন্ট... 

555
00:42:14,952 --> 00:42:15,841
বেজমেন্ট? 

556
00:42:18,509 --> 00:42:21,383
মলে বাবা মার সাথে যাই শপিং এ
কিন্তু কেনাকাটার মুড ছিল না।

557
00:42:21,871 --> 00:42:25,216
গাড়ির পেছনে বসে মোবাইলে
গেমস খেলছিলাম... 

558
00:42:26,109 --> 00:42:30,633
যে গাড়িটা আমার গাড়ির সাথে
ছিল সেটার নাম্বার ৭৭৭৭।

559
00:42:30,930 --> 00:42:32,633
হঠাত দেখলাম, গাড়ির জানালার
কাঁচটা নেমে গেল। 

560
00:42:33,363 --> 00:42:34,675
একটা মেয়ে বসে ছিল সেখানে। 

561
00:42:35,688 --> 00:42:37,136
সেও দেখলাম মোবাইলে টেপাটেপি করছিল। 

562
00:42:37,720 --> 00:42:40,716
গাড়ির পেছনে যে মেয়েটা
বসে ছিল তার নাম সাথী। 

563
00:42:41,828 --> 00:42:42,633
আমার ভালোবাসা। 

564
00:42:42,909 --> 00:42:43,883
ইন অর্বিট মেইল। 

565
00:42:44,693 --> 00:42:45,828
বেজমেন্ট

566
00:42:46,627 --> 00:42:47,591
গাড়ির পেছনের সিটে বসা মেয়ে। 

567
00:42:49,979 --> 00:42:51,352
এতো দেখছি আমার লাভ স্টোরি আমাকেই বলছে!

568
00:42:51,432 --> 00:42:52,595
আচ্ছা, তারপর? 

569
00:42:52,822 --> 00:42:55,383
আমি মেয়েটাকে দেখে শিষ মারি। 

570
00:42:56,550 --> 00:42:57,386
শিষ।

571
00:42:57,466 --> 00:42:58,758
নিশ্চয়ই দুবার শিষ দিয়েছিলেন, ঠিক? 

572
00:43:04,715 --> 00:43:05,466
আচ্ছা, তারপর? 

573
00:43:06,337 --> 00:43:09,966
কিন্তু, এর মাঝে কিছু লোক
এসে হাউকাউ শুরু করে। 

574
00:43:10,542 --> 00:43:12,175
কিছু লোক একটা লোককে
মারার জন্য তাড়া করছিল।

575
00:43:12,255 --> 00:43:13,438
তৎক্ষণাৎ নেমে আপনি তাকে বাঁচান। 

576
00:43:13,518 --> 00:43:14,175
হ্যাঁ!

577
00:43:14,634 --> 00:43:16,217
মানে, হিরোগিরি করতে না। 

578
00:43:17,430 --> 00:43:18,592
আমার ক্যারেক্টারটাই এরকম যে... 

579
00:43:18,675 --> 00:43:21,217
আমার ক্যারেক্টারও এরকম। তারপর? 

580
00:43:22,175 --> 00:43:25,671
যখন তাকে ফ্লার্ট করার প্ল্যান করছিলাম,
হঠাত গাড়িটা নড়ে উঠল!

581
00:43:26,134 --> 00:43:32,340
ভেবেছিলাম, মেয়েটা চলে যাচ্ছে। হঠাত
সে "থামো" বলে গাড়ি থেকে নেমে পড়ে। 

582
00:43:32,832 --> 00:43:33,724
তারপর? 

583
00:43:33,925 --> 00:43:38,069
যখন সে গাড়ি থেকে নেমে আমার
সামনে  এগিয়ে আসতে থাকে... 

584
00:43:38,450 --> 00:43:39,868
টার ডান পায়ে ফ্র্যাকচার ছিল, ঠিক? 

585
00:43:40,788 --> 00:43:42,050
হ্যাঁ, ছিল!

586
00:43:42,837 --> 00:43:45,592
আমার লাভ স্টোরিও শুরু হলো, ব্রো। 

587
00:43:46,384 --> 00:43:48,717
ভালো হতো যদি সেদিন
বাবা মার সাথে শপিং এ যেতাম।

588
00:43:48,884 --> 00:43:53,092
তাহলে আজকে এখানে বসে আমার
ড্রিংক্স করার কোন দরকারই পরতো না।

589
00:43:53,465 --> 00:43:56,300
আপনি আমার লাভ স্টোরি আমাকেই
বলছেন! মাথা নষ্ট ব্যাপার!

590
00:43:57,091 --> 00:43:57,907
জো?

591
00:43:58,620 --> 00:43:59,131
কী?

592
00:43:59,284 --> 00:44:02,259
তোমরা কি বন্ধু? সবাই মিলে কি আমাকে
বোকা বানানোর চেষ্টা করছো? 

593
00:44:03,009 --> 00:44:03,483
কী? 

594
00:44:03,563 --> 00:44:04,300
 এতো "কী" "কী" করছো কেন?

595
00:44:04,521 --> 00:44:06,925
Iইন অর্বিট মেইল, বেজমেন্ট, বি-৫৭
আর ডান পায়ের ফ্র্যাকচার।

596
00:44:07,009 --> 00:44:09,054
আমাদের মধ্যকার ঘটনা তার
মুখ দিয়ে বের হচ্ছে কীভাবে?

597
00:44:09,134 --> 00:44:10,717
হ্যাঁ, সে সব জানলো কীভাবে? 

598
00:44:11,384 --> 00:44:12,429
তুমি না বললে সেই জানবেই বা কীভাবে?

599
00:44:12,509 --> 00:44:13,634
আমি আবার কখন বললাম? 

600
00:44:13,813 --> 00:44:16,967
তুমি বলোনি। আমিো বলিনি। 
ব্যাটা তাহলে জানলো কীভাবে?

601
00:44:17,300 --> 00:44:18,759
সেটাই তো, সে জানলো কীভাবে?

602
00:44:20,717 --> 00:44:23,525
আচ্ছা, সে আমাদের ফলো করেনি তো?

603
00:44:23,759 --> 00:44:25,175
আমাদেরকে কেন ফলো করবে? 

604
00:44:25,359 --> 00:44:29,579
"আমাদের" না বলে আমাকে বলো।
তোমাকে ফলো করছে নাতো?

605
00:44:30,342 --> 00:44:31,425
আমাকে কেন ফলো করবে? 

606
00:44:32,049 --> 00:44:35,342
জো, এখন আমাদের প্রশ্ন না। 
প্রশ্নের উত্তর দরকার। 

607
00:44:35,967 --> 00:44:36,800
উত্তর দাও, জো। 

608
00:44:37,543 --> 00:44:38,325
ঠিক বলেছো। 

609
00:44:39,315 --> 00:44:41,750
উত্তর পেতে হলে কী করা উচিত আমাদের? 

610
00:44:43,967 --> 00:44:46,116
একটা পথ তো  বের করবোই আমি, করবোই। 

611
00:44:48,676 --> 00:44:49,485
চলো। 

612
00:45:13,842 --> 00:45:14,509
কী দেখছো?

613
00:45:15,607 --> 00:45:16,334
দেখো।

614
00:45:19,425 --> 00:45:20,800
ডাইনিং টেবিলের পাশে ফটোটা দেখো।   

615
00:45:24,421 --> 00:45:25,092
তো কী হয়েছে? 

616
00:45:29,300 --> 00:45:31,342
ছবিটা নেওয়া হয়েছে প্রথমবার যখন
তোমাকে পার্কিং লটে দেখি আমি।

617
00:45:34,800 --> 00:45:36,217
এটা তোমাকেও দেখাইনি এখন পর্যন্ত।

618
00:45:39,384 --> 00:45:46,595
তাহলে, স্রিনিবাস যখন মেয়েটার
ছবি তোলে এটা কী সেই ফটো? 

619
00:45:47,765 --> 00:45:50,092
সে যা বলেছে সেটা কী সত্য?

620
00:46:00,745 --> 00:46:01,717
হ্যালো বস, 

621
00:46:02,342 --> 00:46:05,091
কি বস? গল্পের হাফ তো বলোনি।  

622
00:46:06,274 --> 00:46:07,012
তারপর কী হলো?

623
00:46:07,092 --> 00:46:08,300
আপনি কে? 

624
00:46:09,954 --> 00:46:10,800
কে আপনি? 

625
00:46:11,144 --> 00:46:13,587
মনে হচ্ছে, অন্য কেউ ভেবে
আমাকে বলছেন। সমস্যা নেই।

626
00:46:14,341 --> 00:46:16,610
আচ্ছা, তো আপনি বলতে চাচ্ছেন
আপনার আরেকটা জমজ  ভাই আছে? 

627
00:46:16,880 --> 00:46:18,175
আমি ভালো করেই জানি তাকে
কোথায় পাওয়া যাবে।

628
00:46:18,665 --> 00:46:19,970
গল্পের বাকি হাফ তো
বলতেই হবে আমাকে। 

629
00:46:20,050 --> 00:46:21,703
বলতে হবেই, কোন ছাড় নেই। 

630
00:46:24,104 --> 00:46:25,384
তাহলে আমরা কোথায় ছিলাম, ভ্রাতা? 

631
00:46:25,772 --> 00:46:27,887
ইন অর্বিটের বেজমেন্টে।
সাথে আরেকটা মেয়ে। 

632
00:46:27,967 --> 00:46:28,550
ওকে... 

633
00:47:08,509 --> 00:47:09,397
কেন ব্রো? 

634
00:47:10,089 --> 00:47:11,398
ওকে গাড়িতে এমনিতেই
বসে থাকতে হতো

635
00:47:11,478 --> 00:47:12,759
যদি না ওর পায়ে ফ্র্যাকচার থাকতো।

636
00:47:13,293 --> 00:47:15,300
তাহলে, হয়তো ওর সাথে
বি-৫৭ এ দেখা হতো না। 

637
00:47:15,854 --> 00:47:16,712
বি-৫৭! 

638
00:47:17,044 --> 00:47:20,092
হ্যাঁ, ব্রো বি-৫৭!

639
00:47:59,553 --> 00:48:00,967
আমি তার জন্য একটা আইসক্রিমও কিনে আনি।

640
00:48:02,321 --> 00:48:06,203
বাল, আমাদের মত লাভারদের গল্পের
সাইড ক্যারেক্টার গুলোর পেছনে
খামোকা ইনভেস্ট করতে হয়। 

641
00:48:08,542 --> 00:48:10,259
শুনতে হাস্যকর শোনালেও সত্য 

642
00:48:10,759 --> 00:48:16,509
ডাস্টবিন থেকে আমি তার ব্যান্ডেজও
নিয়ে নেই কেউ দেখার আগেই।  

643
00:48:17,833 --> 00:48:23,054
ওয়াও, সাধারন মানুষ বুঝবে এরকম
কোন লাভ স্টোরি এটা নয়।  

644
00:48:23,210 --> 00:48:25,634
আগুনের মত সত্য। 

645
00:49:32,507 --> 00:49:34,550
এখন আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!

646
00:50:09,128 --> 00:50:11,384
তারপর, সে প্রপোজ করলো কখন? 

647
00:50:18,217 --> 00:50:19,092
আমার মনে হয়...

648
00:50:19,634 --> 00:50:20,967
হ্যাঁ, তোমার মনে হয়... 

649
00:50:23,175 --> 00:50:24,634
আমি ভালোবাসি... 

650
00:50:27,675 --> 00:50:28,514
হেই সাথী...

651
00:50:34,081 --> 00:50:37,232
সে আগামীকাল তার বাসায়
আসতে বলেছিল আমাকে। 

652
00:50:38,124 --> 00:50:39,536
সেখানে যাওয়ার সময় ব্যাপক
উত্তেজিত ছিলাম আমি। 

653
00:50:55,691 --> 00:50:56,417
আমি কেমন??

654
00:50:58,002 --> 00:51:00,566
হ্যালো, আমি কেমন?

655
00:51:01,275 --> 00:51:02,775
তুমি ভালোবাসার ডাবল মিনিং।  

656
00:51:06,024 --> 00:51:08,191
যখন সৌন্দর্যের সব মানে
শুধু শাড়িতেই ফুটে উঠে...  

657
00:51:08,858 --> 00:51:12,274
তাহলে মেয়েরা এত আলতু ফালতু
জামা পড়ে কেন ঘোরে, ব্রো?

658
00:51:12,899 --> 00:51:13,983
কেন সবসময় শাড়িই পরে না? 

659
00:51:14,146 --> 00:51:16,441
তারা পরবে, কিন্তু মেয়েটা ডাকলো কেন? 

660
00:51:16,886 --> 00:51:17,441
খাওয়াতে। 

661
00:51:18,367 --> 00:51:18,899
খাওয়াতে? 

662
00:51:18,979 --> 00:51:20,191
হ্যাঁ, ওকে খাওয়াতে।  

663
00:51:37,191 --> 00:51:38,899
তুমি কি শুধু আমাকে দেখাতেই ডেকেছ? 

664
00:51:39,795 --> 00:51:40,649
দুধ খাবে? 

665
00:51:41,733 --> 00:51:42,358
দুধ? 

666
00:51:43,524 --> 00:51:45,691
অভ্যাস নেই। তবে, তুমি খাওয়ালে খাবো। 

667
00:51:46,396 --> 00:51:48,274
খাটি গরুর ফ্রেশ দুধ।

668
00:51:48,608 --> 00:51:50,483
আচ্ছা, খাটি গরুর ফ্রেশ দুধ। 

669
00:51:51,566 --> 00:51:52,149
ওকে।

670
00:51:52,527 --> 00:51:55,399
দুধ সেধেছে যখন তখন তো লাঞ্চ
করারও অফার দিয়েছে, তাই না?  

671
00:51:55,585 --> 00:51:59,178
ভাই, তার জন্য বাসায় ডেকে
এনে দুধ খাওয়ানো সাভাবিক।

672
00:51:59,258 --> 00:52:01,569
কিন্তু, লাঞ্চ খাওয়ানো অস্বাভাবিক। 

673
00:52:01,649 --> 00:52:02,858
আগে কী বলি ভালো করে শোনো।

674
00:52:14,418 --> 00:52:16,608
ওহ না, কারেন্ট চলে গেলো। 

675
00:52:18,154 --> 00:52:19,233
আমার শরীরে এসেছে। 

676
00:52:20,950 --> 00:52:21,816
আমরা লনে যেতে পারি? 

677
00:52:22,066 --> 00:52:23,774
ভেতরে? ভেতরে কেনো?

678
00:52:24,396 --> 00:52:27,164
ভেতরে না, লনে। 

679
00:52:27,244 --> 00:52:28,333
লন?

680
00:52:40,945 --> 00:52:44,827
চাঁদের অপরূপ আলোয় আর মৃদুমন্দু বাতাসে...

681
00:52:45,543 --> 00:52:50,460
ভালো সময় কাছে আসার, ঘনিষ্ট হবার। .

682
00:52:51,150 --> 00:52:52,196
ঘনিষ্ট  হবার।  

683
00:52:52,604 --> 00:52:53,614
হেই, ভ্রাতা... 

684
00:52:56,608 --> 00:52:57,733
তারপর কী হলো বলো না, ভাই?

685
00:52:58,442 --> 00:53:01,567
তারপর, জীবনে প্রথমবারের মতো... 

686
00:53:01,849 --> 00:53:02,817
জীবনে প্রথমবারের মতো?

687
00:53:05,567 --> 00:53:06,775
ভ্রাতা কসম লাগে, বলো! তারপর? 

688
00:53:10,988 --> 00:53:12,400
- হ্যালো?
- জিভা? 
- জো?

689
00:53:12,545 --> 00:53:13,192
কই তুমি?

690
00:53:13,272 --> 00:53:14,820
আমি একটা ঐতিহাসিক ঘটনা
ঘটার দ্বারপ্রান্তে আছি। 

691
00:53:14,900 --> 00:53:16,317
- কী?
- কিছু না। কিছু বলবে?  

692
00:53:16,397 --> 00:53:17,192
বাসায় আসো তো একবার। 

693
00:53:17,533 --> 00:53:18,692
বাসায়, কেন?

694
00:53:18,840 --> 00:53:19,775
আগে আসো, তারপর বলবো। 

695
00:53:20,176 --> 00:53:20,861
ওকে, আসছি। 

696
00:53:21,006 --> 00:53:23,695
ভ্রাতা, পরে কথা হবে। আসি, বাই।  

697
00:53:23,775 --> 00:53:25,358
বাই, শুভকামনা রইলো। 

698
00:53:49,192 --> 00:53:49,942
কেমন লাগছে আমাকে?

699
00:53:50,199 --> 00:53:52,292
আরে, তুমিও দেখছি একই
ভাবে জিজ্ঞেস করছো। 

700
00:53:52,650 --> 00:53:55,358
- কী?
- মানে, খুব সুন্দর। 

701
00:53:56,375 --> 00:53:57,358
শাড়িটা কেমন লাগছে? 

702
00:53:58,849 --> 00:53:59,878
সারপ্রাইজিং!

703
00:54:00,275 --> 00:54:00,985
কী? 

704
00:54:01,158 --> 00:54:05,025
মানে সব সময় ছোট কাপড়
পরো তো। আচানক শাড়ি?

705
00:54:05,872 --> 00:54:08,692
ওহ, ভাবলাম তোমাকে দেখাই।
ভাল লাগছে দেখতে? 

706
00:54:11,067 --> 00:54:11,909
ভালোই লাগছে। 

707
00:54:38,650 --> 00:54:39,358
দুধ দেবে?

708
00:54:41,152 --> 00:54:43,233
মানে, খাটি গরুর ফ্রেশ
দুধের কথা বলছি। 

709
00:54:43,483 --> 00:54:47,198
ওহ, আমি তো বানিয়ে রেখেছি।
নিয়ে আসছি।

710
00:54:58,317 --> 00:55:01,441
আচ্ছা, কীভাবে বুঝলে তোমাকে
দুধের অফার করবো? 

711
00:55:02,582 --> 00:55:04,775
মানে, স্রিনিবাস জানিয়েছে আমাকে। 

712
00:55:05,566 --> 00:55:06,650
স্রিনিবাস জানবে কীভাবে? 

713
00:55:07,233 --> 00:55:11,525
সে গত কিছুদিন আমার অতীত বলেছে,
এখন ভবিষ্যত বলা শুরু করেছে!

714
00:55:11,858 --> 00:55:12,840
কী বললো সে? 

715
00:55:13,983 --> 00:55:18,565
মানে... আমাদের মাঝে... হবে... 

716
00:55:20,433 --> 00:55:25,400
মানে...দুষ্টুমি, মজা এই আর কি। 

717
00:55:25,821 --> 00:55:30,400
দুষ্টুমি, মজা...ধুর, ওসবের
জন্য ডাকিনি আমি। 

718
00:55:30,604 --> 00:55:33,567
মানে, এখন পর্যন্ত সে যা
বলেছে তাই ঘটেছে। 

719
00:55:33,733 --> 00:55:37,775
তোমার শাড়ি, গরুর ফ্রেশ দুধ, গ্লাস
হাতে নিলেই কারেন্ট চলে যাবে। 

720
00:55:38,025 --> 00:55:38,838
তাই?

721
00:55:40,858 --> 00:55:42,418
নাও তো হাতে। 

722
00:55:48,983 --> 00:55:51,233
আরে, আসলেই তো কারেন্ট চলে গেছে!

723
00:55:51,931 --> 00:55:53,567
সে যা বলছে তাই ঘটছে। 

724
00:55:54,275 --> 00:55:58,442
তাহলে, যেটা হবার, সেটা হবেই!

725
00:56:01,997 --> 00:56:06,313
- মানে, বিয়ের আগেই তারা... 
- হ্যাঁ। 

726
00:56:06,942 --> 00:56:08,121
এড়ানোর কোন উপায় নেই। 

727
00:56:08,718 --> 00:56:09,851
দেখে মনে হচ্ছে আসলেই উপায় নেই। 

728
00:56:28,289 --> 00:56:29,192
না, কারেন্ট আসলো কেন? 

729
00:56:30,106 --> 00:56:30,900
স্রিনিবাস তো এটা বলেনি। 

730
00:56:30,983 --> 00:56:31,650
হেই জো। 

731
00:56:32,483 --> 00:56:35,400
তুই ফ্ল্যাটে? আমার বোর লাগছে, আসতেছি।

732
00:56:36,065 --> 00:56:39,025
- জিভা, এখন প্লিজ যাও।
- এই পাগলিটার কথা তো স্রিনিবাস বলেনি! 

733
00:56:39,105 --> 00:56:40,900
- এখন, ভালোবাসার চেয়ে বন্ধু বড় হয়ে গেল!
- প্লিজ্‌ জিভা যাও!

734
00:56:41,487 --> 00:56:42,858
- জো, প্লিজ!
- যাও! 

735
00:56:44,982 --> 00:56:45,900
বাই। 

736
00:56:48,338 --> 00:56:52,097
শালার পোলায় চাঁদের আলো,
ঘনিষ্টতা কী কী যেন বলছিল!

737
00:56:52,877 --> 00:56:53,737
কোথায়? 

738
00:56:53,817 --> 00:56:56,817
সুইমিং, চিল করি। 

739
00:56:56,983 --> 00:56:59,775
হেই, তুমি বললে চাঁদের আলোয়
কাছাকাছি, ঘনিষ্টতা কী কী যেন?

740
00:56:59,959 --> 00:57:02,537
তারপর, তোমাদের কী হলো বলো। 

741
00:57:02,617 --> 00:57:05,025
প্রথমবারের মতো... 
-প্রথমবারের মতো।

742
00:57:05,317 --> 00:57:06,442
মেয়েটা... 

743
00:57:07,358 --> 00:57:11,099
চুমু দিয়েছিল, ভ্রাতা। 
- চুমু... তোমাকে!

744
00:57:11,567 --> 00:57:13,108
যেভাবে বলেছিলে, মনে হচ্ছিল
এর চেয়েও বেশি কিছু হচ্ছিলো।

746
00:57:16,211 --> 00:57:18,150
তুমি তো তাও চুমু পেয়েছ,
আমার সেটারও সৌভাগ্য হয়নি!

747
00:57:46,025 --> 00:57:47,029
জো

748
00:57:49,044 --> 00:57:50,942
জো, তাড়াতাড়ি আসতে বললে
আমাকে। কী ব্যাপার?

749
00:57:51,022 --> 00:57:53,400
আমি তখন বলেছিলাম পুলিশে
একটা কমপ্লেইন করতে। 

750
00:57:53,858 --> 00:57:54,942
দেখো, কী হয়েছে। 

751
00:57:55,401 --> 00:57:56,150
কী হয়েছে? 

752
00:57:56,560 --> 00:57:58,653
আমি আজ লোকটাকে সাথীকে
কোথাও নিয়ে যেতে দেখেছি। 

753
00:57:58,733 --> 00:58:00,330
মেয়েটার জ্ঞান ছিল না। 

754
00:58:04,811 --> 00:58:06,108
জানি না, মেয়েটাকে সাইকোটা কী করেছে। 

755
00:58:06,442 --> 00:58:08,608
আমরা শুধু পর্যবেক্ষন করে সমস্যার
সমাধান করতে পারবো না। 

756
00:58:09,192 --> 00:58:11,400
- সব তোমার জন্য! তুমি একটা... 
- ফ্ল্যাটের নাম্বারটা কত? 

757
00:58:11,817 --> 00:58:12,863
কী? 

758
00:58:13,317 --> 00:58:14,733
সাথীর ফ্ল্যাটের নাম্বারটা কত? 

759
00:58:16,669 --> 00:58:17,741
চলো, দেখে আসি।

760
00:58:22,498 --> 00:58:23,775
দরজা খোলা কেনো? 

761
00:58:52,928 --> 00:58:55,150
স্রিনিবাস আসার সময় সাথী অজ্ঞান ছিল। 

762
00:58:55,471 --> 00:58:56,775
ওষুধের বক্সটা খালি। 

763
00:58:57,275 --> 00:58:59,442
হয়তো বা সাথী আত্মহত্যা করেছে ভেবে ওর
স্বামী ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারে। 

764
00:59:02,339 --> 00:59:05,025
হয়তো, কিন্তু ও আত্মহত্যাই
বা কেন করবে? 

765
00:59:05,400 --> 00:59:06,775
কারণ, ও একটা সাইকো! 

766
00:59:07,025 --> 00:59:11,733
সে সাইক্রিইয়াট্রিক ক্লিনিকে যায়,
বারে মদ খেয়ে বেহুশ থাকে! 

767
00:59:12,358 --> 00:59:16,150
এধরনের লোকেদের তো সভ্য সমাজে না,
পাগলাগারদে থাকা উচিত। 

768
00:59:16,358 --> 00:59:17,608
এরা অনেক বিপজ্জনক হয়। 

769
00:59:20,900 --> 00:59:21,771
জো 

770
00:59:23,059 --> 00:59:24,233
স্রিনিবাসের মানসিক কোন সমস্যা নেই। 

771
00:59:25,109 --> 00:59:25,650
মানে? 

772
00:59:26,442 --> 00:59:27,445
সাথীর আছে।

773
00:59:30,567 --> 00:59:31,475
কী? 

774
00:59:32,692 --> 00:59:33,650
এই যে দেখো। 

775
00:59:37,590 --> 00:59:41,233
সাথীর মেডিক্যাল রিপোর্ট।
পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিজঅর্ডার।

776
00:59:42,114 --> 00:59:45,979
উদবিগ্নতা, বিষণ্ণতা, হ্যালুসিনেশন,
দুঃস্বপ্ন দেখে ভয় পাওয়া, 

777
00:59:46,273 --> 00:59:49,275
হিস্টিরিয়াগ্রস্ত রোগীর মত মানসিক
কন্ট্রোল হারিয়ে ফেলা..

778
00:59:49,507 --> 00:59:51,067
এগুলো হচ্ছে লক্ষণ।

779
00:59:54,567 --> 00:59:56,650
এমনকি সত্যকেও কেমন যেন
মিথ্যা বলে ভ্রম হচ্ছে, জো।

780
00:59:57,567 --> 01:00:00,775
কিন্তু, ঘটনা সত্য নাকি মিথ্যা শুধু
মাত্র মোকাবেলা করলেই বোঝা যায়।  

781
01:00:04,194 --> 01:00:08,067
জো... জো, কী হয়েছে? 

782
01:00:08,951 --> 01:00:10,344
৮ বছর ধরে হাপানির সমস্যা,

783
01:00:11,010 --> 01:00:13,400
১৩ বছর বয়েসে টনসিলের অপারেশন, 

784
01:00:14,219 --> 01:00:16,733
২২ বছর বয়সে ডান পায়ে ফ্র্যাকচার...

785
01:00:17,442 --> 01:00:20,650
এগুলো সাথীর রিপোর্টে লেখা। 

786
01:00:22,980 --> 01:00:27,608
ভেবেছি ওদের জীবনে যা ঘটেছে,
তা আমাদের জীবনেও ঘটছে। 

787
01:00:28,061 --> 01:00:32,108
কিন্তু, আমাদের জীবনপুঞ্জ একদম একই। 

788
01:00:36,858 --> 01:00:37,650
হ্যাঁ, জিভা। 

789
01:00:38,233 --> 01:00:41,736
মেডিক্যাল রিপোর্টে সাথীর
যা যা হয়েছে লেখা

790
01:00:41,816 --> 01:00:43,108
সব কিছু আমার জীবনেও হয়েছে।

791
01:00:47,046 --> 01:00:50,733
এর মানে কী তাহলে ভবিষ্যতের
ঘটনাবলীও এক হবে? 

792
01:00:51,525 --> 01:00:53,858
তুমিও কি প্রতিদিন মদ খেয়ে
বাসায় ফিরে আমাকে মারবে? 

793
01:00:54,085 --> 01:00:55,025
আমি কেনো তোমাকে মারবো? 

794
01:00:55,817 --> 01:00:58,233
আমিও কি মানসিক রোগী নাকি? 

795
01:00:58,452 --> 01:01:00,192
- জো। 
- না জিভা...

796
01:01:01,067 --> 01:01:01,983
আমি এরকম জীবন চাই না।

797
01:01:02,525 --> 01:01:07,150
তাদেরকে চিনি না। আমাদের সাথে
তাদের কোন সম্পর্ক নেই। I 

798
01:01:07,775 --> 01:01:12,150
কিন্তু, তাদের জীবনে যা হয়েছে আমাদের
বেলায়ও এসে সেরকম হচ্ছে, জিভা?

799
01:01:13,025 --> 01:01:14,900
কীভাবে জিভা? কীভাবে সম্ভব এটা? 

800
01:01:41,944 --> 01:01:45,177
উনি একজন ভারতীয় ফিজিশিয়ান যিনি
প্যারালাল লাইফের ওপর গবেষণা করেছেন।

802
01:01:45,905 --> 01:01:47,730
উনি হয়তো আমাদের কোন
পথ দেখাতে পারবেন। 

803
01:02:13,567 --> 01:02:18,733
কারো জীবনে ঘটে যাওয়া অনেক ঘটনার
পুনরাবৃত্তি হতে পারে অন্য কারো জীবনেও। 

804
01:02:19,067 --> 01:02:22,115
একটা দুইটা হলে কাকতালীয়
বলে উড়িয়ে দেওয়া যেতো। 

805
01:02:22,195 --> 01:02:24,858
কিন্তু, এভাবে সবকিছুর
অভাবনীয় পুনরাবৃত্তিকে...

806
01:02:27,348 --> 01:02:29,025
প্যারালাল লাইফ বলে। 

807
01:02:29,865 --> 01:02:32,494
স্যার, প্যারালাল লাইফ বলে
কী আসলেই কিছু আছে? 

808
01:02:34,150 --> 01:02:37,108
আমাদের ইতিহাস, বিভিন্ন মিথ আর
পৌরানিক ঘটনাগুলো বিশ্লেষন করলে..

809
01:02:37,608 --> 01:02:41,983
পুনর্জন্ম কিংবা অনেক জন্মের
উদাহরণ পাওয়া যায়। 

810
01:02:42,192 --> 01:02:48,983
দিল্লীর নৃতত্ত্ব বিভাগ এটা নিয়ে
দীর্ঘদিন গবেষণা করে আসছে। 

811
01:02:49,983 --> 01:02:56,400
যখন ইতিহাস এবং ইতিহাসবেত্তাদের ওপর ভিত্তি
করে হাজার বছরের যে উপাত্ত সংগ্রহ করা হয়

812
01:02:56,775 --> 01:02:59,942
সেখানে অভাবনীয় অনেক
সত্য খুঁজে পাওয়া যায়!

813
01:03:01,067 --> 01:03:02,983
সেগুলোর মধ্যে এই প্যারালাল লাইফও ছিল। 

814
01:03:05,525 --> 01:03:08,775
আব্রাহাম লিংকন এবং জন এফ কেনেডির
মধ্যকার মিলগুলো জানো?

815
01:03:12,233 --> 01:03:16,192
আব্রাহাম লিংকন এবং জন এফ কেনেডি
একই দেশের নাগরিক ছিলেন।

816
01:03:16,458 --> 01:03:18,733
তাদের দুজনের মধ্যে শত বছরের গ্যাপ ছিল। 

817
01:03:19,442 --> 01:03:23,275
কিন্তু, তাদের জীবনাচারের মিল
দেখলে বিস্ময়ে হা হয়ে যেতে হয়!

818
01:03:24,483 --> 01:03:30,233
কংগ্রেসে আব্রাহাম লিংকনকে নির্বাচিত করা
হয়েছিল ১৮৪৬ সালে এবং কেনেডিকে ১৯৪৬ সালে। 

819
01:03:30,650 --> 01:03:35,983
লিংকন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হয়
১৮৬০ সালে, কেনেডি ১৯৬০ সালে। 

820
01:03:36,400 --> 01:03:39,022
লিংকনের সেক্রেটারির নাম ছিল কেনেডি এবং... 

821
01:03:39,102 --> 01:03:40,983
কেনেডির সেক্রেটারির নাম ছিল লিংকন। 

822
01:03:42,733 --> 01:03:45,266
ফোর্ড থিয়েটারে লিংকনকে গুলি
করে হত্যা করা হয় 

823
01:03:45,346 --> 01:03:47,483
এবং কেনেডিকেও হত্যা করা হয় ফোর্ড থিয়েটারেই। 

824
01:03:47,961 --> 01:03:53,233
লিংকনের ওপর গুলি করার সময়
তার স্ত্রী কাছেই ছিলেন, কেনেডির
স্ত্রীও কাছাকাছিই ছিলেন। 

825
01:03:53,733 --> 01:03:56,317
তাদের দুজনের জীবনের ঘটনাপ্রবাহই
একই রকম ছিল।

826
01:03:59,233 --> 01:04:00,817
এটা শুধুমাত্র একটা উদাহরণ এবং... 

827
01:04:01,358 --> 01:04:06,849
এর নাম  ছিল ম্যারি, এর নামও ছিল ম্যারি। 

828
01:04:07,358 --> 01:04:10,067
এই দুজনের মধ্যে গ্যাপ ছিল ১৫৭ বছরের। 

829
01:04:10,567 --> 01:04:12,983
তাদের নাম এক, জন্মতারিখও এক। 

830
01:04:14,027 --> 01:04:16,082
প্রথম মহিলা নতুন জামা পড়ে

831
01:04:16,162 --> 01:04:19,358
বন্ধুর সাথে মঞ্চ নৃত্য দেখতে
যাওয়ার সময় খুন হয়।

832
01:04:19,483 --> 01:04:21,608
দ্বিতীয় মহিলাও একই তরিকায় খুন হয়। 

833
01:04:22,241 --> 01:04:25,483
দুজনের খুন হওয়ার স্থান,
এমনকি সময়ও ছিল একই। 

834
01:04:26,685 --> 01:04:32,025
শুধু তাই নয়, তাদের হত্যাকারীর
নামও ছিল একই। 

835
01:04:35,025 --> 01:04:38,817
হতে পারে, প্যারালাল লাইফের
ঘটনা সবার সাথেই ঘটছে...

836
01:04:39,775 --> 01:04:44,025
কিন্তু, যখন আমরা এই সাদৃশ্য গুলো
দেখি বিস্ময়ে বিমূড় হয়ে যেতে হয়।

837
01:04:44,733 --> 01:04:47,775
দুজনের জীবন একই।
এটা কীভাবে সম্ভব?

838
01:04:50,083 --> 01:04:51,283
এক সেকেন্ড..

839
01:04:59,525 --> 01:05:01,817
এই ম্যাচের কাঠিগুলো ছুড়ে ফেললাম

840
01:05:02,525 --> 01:05:05,567
দেখে মনে হতে পারে সব গুলোর
দিকই ভিন্ন ভিন্ন। 

841
01:05:07,233 --> 01:05:09,900
একটু মনোযোগ দিয়ে দেখো। 

842
01:05:29,700 --> 01:05:32,233
- শুধু এই দুটো ম্যাচের কাঠি...
- একই রকম দিক। 

843
01:05:33,073 --> 01:05:34,317
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

844
01:05:35,233 --> 01:05:40,067
যখন কোন প্ল্যানিং ছাড়াই ছোড়া হয়েছিল
কাঠিগুলো, দুটো কাঠির দিকই সমান্তরাল। 

845
01:05:40,672 --> 01:05:45,692
তাহলে, ভেবে দেখো কোটি কোটি
মানুষের ভেতর এরকম কত জীবন
প্যারালাল লাইফের আবর্তে বন্দী। 

846
01:05:48,574 --> 01:05:50,442
তোমাদের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে, 

847
01:05:52,775 --> 01:05:58,025
এই কাঠিটা তাদের আর এই
কাঠিটা তোমাদের লাইফ।

848
01:06:01,233 --> 01:06:05,900
তাদের জীবনে যা ঘটবে অবশ্যম্ভাবীভাবে
তোমাদের জীবনেও তাই ঘটবে। 

849
01:06:06,983 --> 01:06:09,900
তাদের বর্তমান হলো তোমাদের ভবিষ্যত। 

850
01:06:14,748 --> 01:06:17,483
এটা এড়িয়ে যাওয়ার কোন পন্থা আছে? 

851
01:06:19,879 --> 01:06:22,731
সবই আসলে ঈশ্বরের হাতে।

852
01:06:22,811 --> 01:06:26,608
এটা কোন জ্যোতিষীর খাতা নয়
যে আগে থেকে কিছু বলা যাবে...

853
01:06:27,198 --> 01:06:29,275
এটা একটা বিজ্ঞান এবং সত্য। 

854
01:06:30,108 --> 01:06:31,983
এটা অবশ্যই ঘটবে। 

855
01:06:35,942 --> 01:06:39,733
যদি ভবিষ্যতের ব্যাপারটা জেনে
নিজেরা যদি সে অনুযায়ী ব্যবস্থা নাও

856
01:06:40,733 --> 01:06:43,983
এর সাইড এফেক্টস গুলো খুব
দ্রুতই দেখতে পাবে তাহলে। 

857
01:06:44,971 --> 01:06:48,108
আমরা কিছুতেই অন্তিম পরিণতিটা
পরিবর্তন করতে পারবো না। 

858
01:06:49,692 --> 01:06:53,275
ওই মেয়েটার জীবনে যা ঘটছে
তোমার জীবনেও তাই ঘটবে। 

859
01:07:17,165 --> 01:07:18,592
জো...

860
01:07:19,359 --> 01:07:20,722
তুমি ঠিক আছো? 

861
01:07:23,370 --> 01:07:24,592
না... 

862
01:08:47,525 --> 01:08:48,873
জিভা... 

863
01:08:59,414 --> 01:09:01,525
সাথী মারা গেছে, জিভা। 

864
01:09:05,371 --> 01:09:07,983
এর মানে... এর মানে আমিও...

865
01:09:09,361 --> 01:09:10,608
আমিও কী মারা যাবো? 

866
01:09:11,231 --> 01:09:12,858
জো, এরকম কোন কিছুই হবে না। 

867
01:09:13,108 --> 01:09:15,775
আমিও মারা যাবো, জিভা। 
আমিও মারা যাবো। 

868
01:09:16,041 --> 01:09:17,983
জো, তোমার কিচ্ছু হবে না। 

869
01:09:18,820 --> 01:09:22,942
না জিভা, হাপানি, টনসিল অপারেশন, 

870
01:09:23,360 --> 01:09:24,766
ডান পায়ে ফ্র্যাকচার, 

871
01:09:25,317 --> 01:09:28,358
বি-৫৭ এবং যা যা ঘটেছে সব
আমাদের মধ্যে এক। 

872
01:09:29,479 --> 01:09:30,567
মরনের ক্ষেত্রে সেটা ভিন্ন হবে কেন? 

873
01:09:31,275 --> 01:09:33,442
বডি এখানেই আছে, অ্যাম্বুলেন্স
এসে নিয়ে যাচ্ছে মনে হচ্ছে। 

874
01:09:33,826 --> 01:09:35,692
- সাথী...
- এক মিনিট!

875
01:09:35,772 --> 01:09:37,108
এসব... কীভাবে?

876
01:09:37,317 --> 01:09:38,858
হাসপাতালে যাবার সময়ও
তো ও ঠিকঠাকই ছিল!

877
01:09:39,090 --> 01:09:40,900
হাসপাতাল থেকে ফিরে আসার
আসার পরও ও ঠিক ছিল!

878
01:09:41,150 --> 01:09:42,525
কিন্তু, বাসায় আসার পর...

879
01:09:43,306 --> 01:09:44,445
বাসায় আসার পর? 

880
01:09:44,525 --> 01:09:45,442
মনে হচ্ছে কেউ খুন করেছে!

881
01:09:50,278 --> 01:09:51,694
দেখি, আরও তথ্য জোগাড়
করা যায় কিনা। 

882
01:09:51,900 --> 01:09:53,575
হ্যাঁ, কী যেন বলছিলাম... লাশ
নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। 

883
01:09:58,527 --> 01:10:02,525
তাহলে, আমাকেও কী মেরে ফেলা হবে?

884
01:10:02,895 --> 01:10:04,900
জো, এরকম কোন কিছুই তোমার হবে না। 

885
01:10:05,150 --> 01:10:09,525
না জিভা, সাথী মারা গেছে। এর মানে,
আমার পরিণতিও একই রকম হবে। 

886
01:10:09,817 --> 01:10:11,567
জো, আমি আছি।
তোমার কিচ্ছু হবে না। 

887
01:10:11,858 --> 01:10:13,619
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।

888
01:10:13,699 --> 01:10:14,525
সে খুন করেছে। 

889
01:10:19,733 --> 01:10:21,192
সে কি সাথীকে খুন করেছে? 

890
01:10:36,525 --> 01:10:40,233
তার জীবনে যা ঘটছে তোমার
জীবনেও তাই ঘটবে।

891
01:10:49,079 --> 01:10:52,192
হেই...স্রিনিবাস কেন ওকে খুন করবে? 

892
01:10:54,775 --> 01:10:57,567
আমি জানি, ও ওকে খুন করেনি!

893
01:10:57,781 --> 01:11:00,108
আমি মেরেছি... আমি !

894
01:11:00,526 --> 01:11:02,213
আমি নিজের হাতে ওকে মেরেছি!

895
01:11:44,873 --> 01:11:48,714
স্রিনিবাস নামে একজন লোক
বাঞ্জারহিলসের অ্যাপার্টমেন্টে থাকে। 

896
01:11:48,794 --> 01:11:51,614
নৃশংসভাবে তার স্ত্রীকে খুন করেছে। 

897
01:11:52,343 --> 01:11:56,406
পুলিশ খবর পাওয়ার সাথে সাথেই
স্রিনিবাসকে গ্রেফতার করে।

898
01:11:56,689 --> 01:11:58,406
তারা লাশ ময়না তদন্তের
জন্য মর্গে পাঠিয়ে দিয়েছে। 

899
01:11:58,635 --> 01:12:02,114
কেন সে খুন করলো তা তদন্ত করা হবে। 

900
01:12:02,364 --> 01:12:04,614
চমকপ্রদ তথ্য হচ্ছে, তাদের বিয়ে
হয়েছে এক বছরও হয়নি... 

901
01:12:04,698 --> 01:12:07,031
এবং তাদের লাভ ম্যারেজ ছিল। 

902
01:12:08,239 --> 01:12:10,114
জো... দরজা খোলো!

903
01:12:12,008 --> 01:12:13,543
জো, প্লিজ আমার কথাটা তো শোনো!

904
01:12:17,305 --> 01:12:18,448
আমি কেন তোমাকে... 

905
01:12:20,156 --> 01:12:22,775
শুধু আমার কথাটা শোনো, প্লিজ জো!

906
01:12:30,114 --> 01:12:31,864
বিয়ের আগেই দাম্পত্য কলহ
শুরু হয়ে গেলো!

907
01:12:32,678 --> 01:12:37,198
আমার মতো প্রতিভাধর ব্যক্তির কাছেও
বউ সামলানো অনেক ঝামেলার কাজ, ব্রো।

908
01:12:39,229 --> 01:12:40,548
আচ্ছা, ব্যাপারটা কী, ব্রো? 

909
01:12:41,323 --> 01:12:43,489
আব্রাহাম লিংকন এবং জন এফ কেনেডির
মধ্যকার সম্পর্ক কী জানো? 

910
01:12:43,931 --> 01:12:45,906
আব্রাহাম লিংকন এবং জন এফ কেনেডি? 

911
01:12:49,120 --> 01:12:51,444
'ধুর বাল... শালাকে হেল্প করতে
চাওয়াটাই ঠিক হয়নি!" 

912
01:12:51,952 --> 01:12:55,743
তোমার মাথাটাথা ঠিক আছে তো? 

913
01:12:55,823 --> 01:12:57,121
কী বলছো বুঝতে পারছো? 

915
01:12:58,698 --> 01:13:02,428
হেল্প করার সুযোগ থাকলে করো। কিন্তু,
এরকম খাচড়া ব্যবহার করো না।

916
01:13:08,470 --> 01:13:10,114
জো, আমার কথা শোনো। 

917
01:13:10,406 --> 01:13:12,614
প্যারালাল লাইফ হয়তো সত্য, তাদের
জীবনের ঘটনা আমাদের জীবনেও ঘটবে।

918
01:13:12,906 --> 01:13:15,281
কিন্তু, প্যারালাল লাইফের ব্যাপারে স্রিনিবাস
ও সাথী জানে না যেটা আমরা জানি। 

919
01:13:15,573 --> 01:13:17,781
তাদের জীবনে কী ঘটছে তার ব্যাখ্যা
তারা জানে না যেটা আমরা জানি। 

920
01:13:18,406 --> 01:13:19,282
শুধু আমরাই বা কেনো জানবো? 

921
01:13:19,489 --> 01:13:21,989
জো, কিছু না কিছু কারণ অবশ্যই রয়েছে।

922
01:13:22,763 --> 01:13:26,239
ভবিষ্যত পরিবর্তন করার কোন না
কোন পদ্মতি অবশ্যই আছে। 

923
01:13:27,781 --> 01:13:29,281
আমরা মিথ্যাকে যেমন সত্যে
পরিণত করতে পারবো না

924
01:13:30,298 --> 01:13:31,823
তেমনি সত্যটাকেও মিথ্যায়
পরিণত করতে পারবো না। 

925
01:13:32,406 --> 01:13:33,369
এটাও একই। 

926
01:13:35,455 --> 01:13:36,614
আমরা ভাগ্যের কোন পরিবর্তন
আনতে পারবো না, জিভা। 

927
01:13:37,606 --> 01:13:38,823
আমরা ভবিষ্যত বদালাতে পারবো না। 

928
01:13:42,614 --> 01:13:44,948
তাই প্লিজ, আমাকে আর
বিরক্ত কোরো না। 

929
01:13:46,050 --> 01:13:48,073
জো, প্লিজ থাম। 

930
01:13:48,494 --> 01:13:50,295
- আমাকে একা থাকতে দাও!
- জো!

931
01:13:50,375 --> 01:13:50,948
থামো!

932
01:13:51,028 --> 01:13:53,614
- জো, তুমে কেনো বুঝতে পারছো না? 
- হ্যালো, ব্রাদার। 

933
01:13:57,448 --> 01:14:00,864
আপনি মেয়েদের বুঝতে বলছেন?
তারা বুঝবে না, ব্রো!

934
01:14:01,198 --> 01:14:03,868
এমনভাবে বলতে হবে যেন বুঝে, ওকে? 

935
01:14:10,198 --> 01:14:13,406
আমার সাথে আমার বাসায় চলো।
না চাইলে গাড়িতেই করা যাবে। 

936
01:14:14,448 --> 01:14:16,281
সব কিছু কড়ায় গন্ডায় বুঝিয়ে দেবো আমি। 

937
01:14:17,156 --> 01:14:19,073
আসো না বেবি!

938
01:14:44,926 --> 01:14:46,343
ওই পাগলের ঘরের পাগল!

939
01:14:47,726 --> 01:14:48,786
ম্যাম!

940
01:14:49,239 --> 01:14:51,759
উনার সাথে যাইলে আমনেও
মরবেন, কইয়া রাখলাম!

941
01:14:57,089 --> 01:14:59,991
মেয়েটাকে এমনিতেই বোঝাতে গিয়ে
জীবন আমার তেজপাতা হয়ে যাচ্ছে!

942
01:15:00,071 --> 01:15:03,031
এখুনি তোর বালছাল বলা লাগলো... 

943
01:15:11,564 --> 01:15:13,781
ওই না... না!

944
01:15:18,029 --> 01:15:22,323
শালা বদমাশের বাচ্চা, ওর সাথে ঝামেলা
করলে কী হবে তোদের বুঝে নে ভালো করে!

945
01:15:38,774 --> 01:15:40,266
জো, আমি সত্যিই স্যরি।

946
01:15:40,531 --> 01:15:42,531
আমি দেখিনি তোমাকে।
কিছুই হবে না তোমার!

947
01:15:44,083 --> 01:15:44,948
এখন বিশ্বাস হলো। 

948
01:15:45,889 --> 01:15:47,573
তুমি ইচ্ছাকৃত বা অনিচ্ছাকৃত
যে ভাবেই হোক, 

949
01:15:48,448 --> 01:15:53,864
আমার মরণ তোমার হাতেই হবে।

950
01:20:12,489 --> 01:20:13,948
ভাগ্য অনেক অদ্ভুত রে!

951
01:20:15,369 --> 01:20:16,864
তোর বাবার সাথে আমার
ভালোবাসার সম্পর্ক ছিল। 

952
01:20:17,781 --> 01:20:19,906
কিন্তু, আমার বাবা মা
বিয়েতে রাজি ছিল না। 

953
01:20:20,656 --> 01:20:21,823
আমাদের খারাপ লাগেনি সেটা ভেবে। 

954
01:20:22,948 --> 01:20:27,281
তারা জ্যোতিষীর কথা শুনেছিল যে বলেছিল
বিয়ের পর আমরা নাকি সুখী হবো না। 

955
01:20:28,147 --> 01:20:32,378
আমরা "সুখ" ব্যাপারটাকে নিজেদের
মাথায় স্থাপন করে দিয়েছি। 

956
01:20:32,458 --> 01:20:34,239
যে ঝামেলাই আসুক না কেন। 

957
01:20:35,196 --> 01:20:38,597
যখন ডাক্তার বললো... 

958
01:20:38,677 --> 01:20:40,406
আমাদের বাচ্চা হবে না... 

959
01:20:40,981 --> 01:20:45,781
জ্যোতিষির কথাই প্রথমে মনে আসলো,
কিন্তু সেটাকে বেশী পাত্তা দিলাম না।

960
01:20:47,698 --> 01:20:48,781
এক সময় আমি গর্ভবতী হলাম। 

961
01:20:49,323 --> 01:20:53,656
কিন্তু, ৫ম মাসে তারা
বললো বাচ্চা হবে না।

962
01:20:54,645 --> 01:20:57,448
৭ম মাসে তারা বললো,
মরা বাচ্চা জন্মাবে।

963
01:21:01,597 --> 01:21:02,739
তুই এই দুনিয়ায় আসলি। 

964
01:21:05,198 --> 01:21:07,614
তুই বাচ্চা একটা শিশু ছিলি। 

965
01:21:08,948 --> 01:21:10,906
জন্মের পর তুই কান্না করিস নি। 

966
01:21:11,864 --> 01:21:14,614
আমরা তখনও মানুষের কথা কানে তুলিনি। 

967
01:21:15,610 --> 01:21:20,073
কিন্তু, তোকে নিথর পরে থাকতে দেখে আমরা
সেই ব্যাথা সহ্য করতে পারছিলাম না!

968
01:21:25,555 --> 01:21:26,823
আমরা তো পিতা মাতা, তাই না? 

969
01:21:28,448 --> 01:21:31,739
কিন্তু তোর বেঁচে থাকার ব্যাপারে
আমরা আত্মবিশ্বাস হারাইনি। 

970
01:21:32,406 --> 01:21:35,073
তোকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য সব ধরনের
চেষ্টা আমরা চালিয়েছি। 

971
01:21:36,656 --> 01:21:41,448
প্রত্যেকটা মায়েরই বাচ্চা জন্ম দিতে গিয়ে
অসহনীয় যন্ত্রনা সহ্য করতে হয়।

972
01:21:42,531 --> 01:21:47,114
আমি আর তোর বাবা টানা এক
মাস সেই ব্যাথা সহ্য করেছি।

973
01:21:49,656 --> 01:21:54,604
যখন তুই এক মাস পড়ে চোখ
খুললি এবং কান্না করলি, 

974
01:21:54,684 --> 01:21:56,448
আমাদের চোখ বেয়ে আনন্দের
অশ্রু বেয়ে পরেছিল। 

975
01:21:58,698 --> 01:22:02,114
তোর কান্না সব অসম্ভবকে সম্ভব করেছিল। 

976
01:22:02,906 --> 01:22:06,239
জ্যোতিষির ভবিষ্যৎবাণীকে বুড়ো
আঙ্গুল দেখিয়ে জিতেছিলাম আমরা। 

977
01:22:07,906 --> 01:22:09,323
তারপর, আমরা বুঝতে পারলাম

978
01:22:10,739 --> 01:22:16,489
জ্যোতিষবিদ্যার চেয়েও আরও
বড় কোন শক্তি আছে। 

979
01:22:17,588 --> 01:22:23,739
ওটা কী সেটা জানি না তবে প্রয়োজনের
সময় ঠিকই সেটা আমাদের সাহায্য করে।

980
01:22:25,090 --> 01:22:30,114
আমাদের শুধু হার না মানার
মনমানসিকতা থাকতে হবে।

981
01:22:34,420 --> 01:22:37,823
বাবা, তোর জন্মই হয়েছে একটা জয় দিয়ে। 

982
01:22:38,702 --> 01:22:41,739
হেরে যাওয়ার কোন চান্সই নেই।
লড়াই কর, বাবা!

983
01:23:15,738 --> 01:23:17,489
আমি জানি সাথীকে তুমি কতোটা ভালোবাসতে। 

984
01:23:18,052 --> 01:23:20,698
এখনো বুঝলাম না, সেই ভালোবাসা
ঘৃণায় পরিণত হলো কীভাবে।

985
01:23:21,989 --> 01:23:23,448
কেন সাথীকে মারলে তুমি? 

986
01:23:30,698 --> 01:23:32,906
আমি এসব বিজ্ঞান, ভাগ্য বা ভবিষ্যতের
ব্যাপারে কিছু জানি না। 

987
01:23:33,114 --> 01:23:34,599
তোমার জীবনে যা ঘটেছে

988
01:23:34,679 --> 01:23:36,698
সেগুলোই আমাদের জীবনে ঘটছে এখন। 

989
01:23:37,608 --> 01:23:39,489
ভাই, জোকে বাঁচাতেই হবে আমার। 

990
01:23:42,106 --> 01:23:43,364
জোকে আমার কাছ থেকে বাঁচাতে হবে।

991
01:23:44,114 --> 01:23:47,739
যদি আমি জানতে পারি কেন তুমি সাথীকে মেরেছো,
তাহলে হয়তো আমাদের জীবন বাঁচতে পারে।

992
01:23:50,204 --> 01:23:51,989
হ্যালো ভাই, প্লিজ... 

993
01:23:56,551 --> 01:23:58,698
এত অনুরোধ করার পরেও
কেনো বুঝতে চাইছো না? 

994
01:23:58,983 --> 01:24:00,823
তুমি কাউকে মারো কিংবা
মরো তাতে আমার কী?  

995
01:24:00,903 --> 01:24:02,364
তোমার আর আমার মধ্যে সম্পর্কটাই বা কী?

996
01:24:03,073 --> 01:24:05,614
স্রষ্টা আমাদের মাঝে একটা
যোগসূত্র রেখেছেন, বুঝেছো?

997
01:24:06,238 --> 01:24:08,781
বিশ্বাস হচ্ছে না? 
দেখো... দেখো। 

998
01:24:09,448 --> 01:24:10,989
অন্তত, এবার সাথীকে মারার কারণটা বলো। 

999
01:24:13,881 --> 01:24:14,903
বুঝেছি।

1000
01:24:14,983 --> 01:24:18,464
বুঝেছি, সাথী নিশ্চয়ই তোমাকে ছেড়ে
অন্য কারো সাথে ফস্টিনস্টি করছিলো। 

1001
01:24:19,864 --> 01:24:21,573
চুপ করো!

1002
01:24:21,740 --> 01:24:24,406
সাথীর নামে আর একটা উলটাপালটা
কিছু বললে শেষ করে দেবো তোমাকে!

1003
01:24:27,406 --> 01:24:30,031
আমি এসব বলিনি ভাই,
বাইরের মানুষ বলছে। 

1004
01:24:32,281 --> 01:24:35,073
যদি এখনো নিশ্চুপ থাকো, তাহলে মানুষের
গুঞ্জনই সত্য বলে প্রমাণিত হবে।

1005
01:24:39,573 --> 01:24:41,198
কেন আমি সাথীকে খুন করবো? 

1006
01:24:44,573 --> 01:24:45,631
তাহলে? 

1007
01:24:46,193 --> 01:24:47,656
সাথী আত্মহত্যা করেছে। 

1008
01:24:50,198 --> 01:24:51,159
কী? 

1009
01:24:51,239 --> 01:24:52,248
হ্যাঁ। 

1010
01:24:52,448 --> 01:24:54,114
সাথী আত্মহত্যা করেছে। 

1011
01:24:57,005 --> 01:24:58,130
আত্মহত্যা? 

1012
01:25:01,864 --> 01:25:04,406
আমি ওকে এত তাড়াতাড়ি
বিয়ে করার কথা ভাবিনি।

1013
01:25:06,779 --> 01:25:08,411
বিয়ের মাত্র দু'মাস পরের কথা। 

1014
01:25:19,126 --> 01:25:22,131
এখনো মনে আছে, সে রাতে খুব ঝড় হচ্ছিল।

1015
01:25:32,304 --> 01:25:33,406
হ্যালো ইঞ্জিনিয়ার, 

1016
01:25:33,989 --> 01:25:35,073
এখনো কি কাজে মগ্ন?


1017
01:25:35,698 --> 01:25:37,656
আমাকে দেবার মতো সময়
কি আপনার আছে? 

1018
01:25:39,239 --> 01:25:42,531
শুধু টুইন বাচ্চা নেবার প্ল্যান
করলেই হবে না, 

1019
01:25:42,735 --> 01:25:44,323
সেটার জন্য কাজেও নামতে হবে।

1020
01:25:45,073 --> 01:25:47,114
কাজে নামলেই ফলাফল পাবে। 

1021
01:25:47,406 --> 01:25:51,073
আচ্ছা, বসে বসে তাহলে
ওখানে প্ল্যান করো। 

1022
01:25:51,589 --> 01:25:52,562
আমাকে আসতে তাহলে মানা করছো? 

1023
01:25:52,864 --> 01:25:54,489
কেন? তুমি কি আসতে চাচ্ছো না? 

1024
01:25:55,031 --> 01:25:58,781
আসবো। আমার গাড়িটা আমার
এক বন্ধু নিয়ে গেছে একটা কাজে। 

1025
01:25:59,073 --> 01:26:00,614
তাহলে, তুমি আসবে কীভাবে? 

1026
01:26:00,948 --> 01:26:02,364
তুমি এসে আমাকে নিয়ে যাও। 

1027
01:26:03,156 --> 01:26:05,573
আমি? আমি ড্রাইভিং করবো না!

1028
01:26:05,948 --> 01:26:08,864
আচ্ছা, এই এক্সিডেন্ট ঘটার
ভয়টা মন থেকে কবে সরাবে? 

1029
01:26:08,989 --> 01:26:09,656
আসো, কিচ্ছু হবে না। 

1030
01:26:10,073 --> 01:26:11,781
স্রিনু, প্লিজ স্রিনু... আমি
আসতে পারবো না।

1031
01:26:11,989 --> 01:26:14,281
তুমি আসছো, ফোন রাখছি। বাই। 

1032
01:26:15,031 --> 01:26:15,614
স্রিনু। 

1033
01:26:35,573 --> 01:26:38,823
খুব বৃষ্টি হচ্ছে!
ভীষন ভয় করছে আমার!

1034
01:26:39,198 --> 01:26:41,156
আমি ইউ টার্ন নিয়ে বাসায় চলে যাই।

1035
01:26:41,448 --> 01:26:42,864
তোমাকে আসতেই হবে।

1036
01:26:43,448 --> 01:26:44,989
অর্ধেক পথ আসতে পেরেছো,
বাকি অর্ধেক পথও আসতে পারবে।

1037
01:26:45,406 --> 01:26:48,281
আচ্ছা... আমি গাচিবোল
ক্লক টাওয়ারে আছি। 

1038
01:26:48,573 --> 01:26:49,573
বাঁয়ে যাবো না ডানে? 

1039
01:26:50,281 --> 01:26:53,281
বাঁয়ে গিয়ে এক কিলোমিটার চালাও,
তাহলেই আমাকে পেয়ে যাবে। 

1040
01:26:53,406 --> 01:26:54,698
- ওকে। 
- বাই।

1041
01:27:47,311 --> 01:27:50,052
৫ টা শিশুকে জরুরী বিভাগে
স্থানান্তর করা হয়েছে 

1042
01:27:50,132 --> 01:27:52,781
অলিম্পাস হাসপাতাল থেকে অন্য হাসপাতালে। 

1043
01:27:53,009 --> 01:27:55,156
একটা গাড়ি রাস্তায় মোড় নেবার
সময় দুর্ঘটনা ঘটে। 

1044
01:27:55,398 --> 01:27:59,323
দুর্ঘটনার ফলে আগুন লেগে যায় এবং ৫ টা
শিশু ঘটনাস্থলেই পুড়ে ছাই হয়ে যায়। 

1045
01:27:59,766 --> 01:28:01,698
তাদের বাবা মায়ের পক্ষে এই শূন্যতা
মেনে নেওয়া অসম্ভব হয়ে দাড়িয়েছে।

1046
01:28:01,823 --> 01:28:04,989
৫ টা শিশু স্রিনু...ফুটফুটে শিশু।  

1047
01:28:06,531 --> 01:28:07,781
তাদের জন্মের এক বছরও পূর্ন হয়নি।

1048
01:28:09,355 --> 01:28:13,448
শিশুগুলোর মা বাবার মুমূর্ষু অবস্থা,
শুধুমাত্র আমার জন্য। 

1049
01:28:14,792 --> 01:28:16,100
আমি করেছি এসব। 

1050
01:28:16,364 --> 01:28:18,114
সাথী শান্ত হও, তুমি কোন ভুল করিনি।

1051
01:28:19,700 --> 01:28:21,448
তুমি ঠিক বেঠিকের কথা বলছো। 

1052
01:28:22,489 --> 01:28:24,364
আমি কথা বলছি মৃত বাচ্চাগুলোকে নিয়ে।

1053
01:28:26,364 --> 01:28:28,906
এখন আমরাও তো বাচ্চার আশা করছিলাম..

1054
01:28:29,614 --> 01:28:31,823
সাথী, তুমে বেঁচে আছো,
সেটাই আমার জন্য অনেক কিছু। 

1055
01:28:36,281 --> 01:28:39,739
যখন আমি মানা করছিলাম, তুমি তারপরও
আমাকে বাধ্য করেছো ড্রাইভিং করতে।

1056
01:28:40,656 --> 01:28:46,406
তোমার কারণে আমি গাড়ি চালিয়েছি,
শিশুগুলোর মৃত্যু হয়েছে আমার হাতে। 

1057
01:28:47,739 --> 01:28:50,198
তুমিই হচ্ছো আসল কারণ, শুধু তোমার জন্য!

1058
01:28:50,573 --> 01:28:53,239
সাথী অই এক্সিডেন্টের পর প্রচন্ড পরিমাণে
মানসিক অবসাদে ভুগতে থাকে। 

1059
01:28:54,824 --> 01:28:57,667
সে প্রায়ই বলতো, বাচ্চাগুলোকে ও
ওর আশেপাশেই সবসময় দেখে। 

1060
01:29:01,603 --> 01:29:04,770
ওকে সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে নিয়ে
গিয়ে অনেক চিকিৎসা করাই। 

1061
01:29:05,441 --> 01:29:06,911
তারপরও, ওর মাঝে কোন পরিবর্তন আসেনি। 

1062
01:29:07,732 --> 01:29:10,698
এই অ্যাপার্টমেন্টে চলে আসি
ওর মানসিক অবস্থার জন্য। 

1063
01:29:11,191 --> 01:29:13,531
ওর ডিপ্রেশন এতে আরও বেড়ে যায়।

1064
01:29:14,337 --> 01:29:17,399
ওকে বারবার আমি চেষ্টা করেছি বোঝাতে, 

1065
01:29:17,479 --> 01:29:19,323
ও আমার কোন কথাই শুনতে চাইতো না। 

1066
01:29:19,872 --> 01:29:23,072
ও আস্তে আস্তে নিজের ওপর
নিয়ন্ত্রন হারাতে থাকে। 

1067
01:29:23,152 --> 01:29:25,448
ঘুমের ওষুধ খেয়ে ঘুমাতে হতো ওকে। 

1068
01:29:25,926 --> 01:29:30,406
ও আমাকে ডিভোর্স দিতে বলতো,
এতে মেজাজ খারাপ হতো আমার। 

1069
01:29:31,343 --> 01:29:33,743
পাগল হয়েছো? ডাক্তার বলেছে
একটার বেশি ট্যাবলেট নিতে না, 

1070
01:29:33,823 --> 01:29:35,472
তুমি এতগুলো নিচ্ছো! মরবে তো!

1071
01:29:35,552 --> 01:29:38,478
মরলেই ভালো হবে আমার জন্য!
আমি আর নিতে পারছি না এসব!

1072
01:29:38,558 --> 01:29:40,406
হেই, এত মরার ইচ্ছে কেন তোমার? 

1073
01:29:43,198 --> 01:29:48,489
একদিন, অফিস থেকে ফিরে
ওকে অচেতন অবস্থায় দেখি।

1074
01:29:49,699 --> 01:29:51,823
সাথী...সাথী!

1075
01:29:54,834 --> 01:29:56,448
তৎক্ষণাৎ ওকে হাসপাতালে
নিয়ে গিয়ে ভর্তি করাই। 

1076
01:29:57,504 --> 01:29:59,614
সাথী...সাথী!

1077
01:29:59,893 --> 01:30:01,741
রিপোর্ট নিয়ে আমি হাসপাতালে যাই। 

1078
01:30:01,821 --> 01:30:05,114
মাফ করবেন স্যার, আপনার স্ত্রী এখনে নেই। 

1079
01:30:05,439 --> 01:30:06,281
নেই মানে? 

1080
01:30:06,361 --> 01:30:08,823
- কোথায় ও? 
- জানি না স্যার, উনি দৌড়ে চলে গেলো।

1081
01:30:10,617 --> 01:30:12,156
তারপর, আমি দ্রুত বাসায় যাই, গিয়ে দেখি... 

1082
01:30:21,073 --> 01:30:22,226
সাথী... 

1083
01:30:43,948 --> 01:30:49,239
সাথী, যাকে হারাবার ভয় করতাম
সে শেষ পর্যন্ত হারিয়েই গেলো!

1084
01:30:53,698 --> 01:30:55,113
ওর মৃত্যুর পেছনে আমিই দায়ী। 

1085
01:30:56,669 --> 01:31:00,114
ওর গাড়ি ড্রাইভিং এর পেছনে, 
এক্সিডেন্ট ঘটার পেছনে, 

1086
01:31:01,480 --> 01:31:03,531
অই বাচ্চাগুলোর মৃত্যুর কারণে আমিই দায়ী।

1087
01:31:03,934 --> 01:31:05,134
আমিই হচ্ছি আসল খুনী। 

1088
01:31:06,312 --> 01:31:07,823
আমি আমার সাথীকে মেরে ফেলেছি। 

1089
01:31:09,656 --> 01:31:12,571
মেরে ফেলেছি ওকে।

1090
01:31:15,630 --> 01:31:17,656
ব্রো, স্রিনিবাসের সাথে কথা হয়েছে? 

1091
01:31:18,073 --> 01:31:19,531
খুনের কারণটা ও বলেছে তোমাকে? 

1092
01:31:21,392 --> 01:31:22,581
স্রিনিবাস সাথীকে খুন করেনি। 

1093
01:31:22,661 --> 01:31:24,284
- তাহলে? 
- সে আত্মহত্যা করেছে। 

1094
01:31:24,364 --> 01:31:25,771
আত্মহত্যা!

1095
01:31:27,698 --> 01:31:30,531
ব্রো, খুনের চেয়েও তো ভয়ানক লাগছে শুনতে!

1096
01:31:30,765 --> 01:31:34,073
জো কীভাবে কখন কোথায় আত্মহত্যা
করবে সেটা কীভাবে জানবো, ব্রো? 

1097
01:31:34,198 --> 01:31:35,194
একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি হতে হলে, 

1098
01:31:35,274 --> 01:31:37,281
সাথীর জীবনে যা ঘটেছে, একই ঘটনা
জোয়ের বেলাতেও ঘটতে হবে। 

1099
01:31:37,361 --> 01:31:38,823
এর মানে, ওকে গাড়ি চালাতে হবে

1100
01:31:39,046 --> 01:31:40,156
এবং সেই গাড়িটার একটা এক্সিডেন্ট হতে হবে। 

1101
01:31:40,354 --> 01:31:42,906
এর ফলে ওর ডিপ্রেশন হবে এবং
ঐ কারণে ও আত্মহত্যা করবে।

1102
01:31:43,306 --> 01:31:45,948
শুরু থেকেই যদি এসব হওয়া থামাতে পারি,
তাহলে জো আত্মহত্যা করবে না। 

1103
01:31:53,685 --> 01:31:55,698
জিভা, আমি তোমায় ভালোবাসি। 

1104
01:31:56,258 --> 01:31:59,781
আমার থেকে দূরে থাকার কারণে
যে কষ্টটা তুমি পাচ্ছো...

1105
01:32:00,906 --> 01:32:04,156
তোমার থেকে দূরে থেকে সেই
একই কষ্ট টা আমিও পাচ্ছি।

1106
01:32:04,917 --> 01:32:07,989
ভাগ্য আমার প্রতি এত
বিরূপ কেন জানি না।

1107
01:32:08,506 --> 01:32:10,531
আমি জন্মাবার সাথে সাথেই
মা মারা যায়।

1108
01:32:11,339 --> 01:32:14,323
অনেক কষ্ট করে আমার বোন
আমাকে বড় করেছে।

1109
01:32:15,114 --> 01:32:19,406
আমাকে ভালোবাসার কারণে
তুমিও বেশ বিপদে পরেছো।

1110
01:32:21,531 --> 01:32:22,864
আমার আর এসব ভালো লাগছে না, জিভা। 

1111
01:32:23,739 --> 01:32:26,323
এত কষ্ট সহ্য করে কী লাভ?

1112
01:32:27,114 --> 01:32:30,073
তোমার হাতে মরা, তারপর তোমার
জেলে যাওয়ার চেয়ে, 

1113
01:32:31,470 --> 01:32:33,698
আমি আত্মহত্যা করি সেটাই ভালো। 

1114
01:32:34,920 --> 01:32:35,906
আত্মহত্যা? 

1115
01:32:42,747 --> 01:32:43,409
ফোন দাও ওকে। 

1116
01:32:43,489 --> 01:32:45,739
কল দিচ্ছি ব্রো... ফোন তুলছে না। 

1117
01:32:52,364 --> 01:32:54,156
ধুর... ও ফোন তুলছে না ব্রো। 

1118
01:33:37,405 --> 01:33:38,448
স্যরি, ব্রো। 

1119
01:33:59,677 --> 01:34:00,323
জো...

1120
01:34:34,236 --> 01:34:38,864
আত্মহত্যা করতে আসলেই
অনেক সাহস লাগে।

1121
01:34:40,161 --> 01:34:42,406
আমার এত সাহস নেই। 

1122
01:34:43,436 --> 01:34:45,531
যে ভালোবাসার জন্য আমাকে বাঁচাতে
তুমি আত্মহত্যা করতে গিয়েছো, 

1123
01:34:46,614 --> 01:34:48,885
কী ভেবেছো সেই ভালোবাসার জন্য
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা আমি করবো না?

1124
01:34:51,253 --> 01:34:55,573
আত্মহত্যা কোন সমাধান নয়, জো।

1125
01:34:57,944 --> 01:35:01,167
আমার ভালোবাসার মানুষটার জন্য
দরকার পরলে ভাগ্য, ভবিষ্যত

1126
01:35:01,247 --> 01:35:02,928
মৃত্যু এসবের বিরুদ্ধে লড়বো আমি। 

1127
01:35:05,912 --> 01:35:07,144
আমি স্যরি, জিভা। 

1128
01:35:12,906 --> 01:35:19,823
যদি আমার সাথে থাকো, দিন
মাস বছর যত সময়ই লাগুক

1129
01:35:21,614 --> 01:35:25,864
আমি তোমার সাথেই থাকবো আজীবন।

1130
01:35:26,896 --> 01:35:28,290
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট। 

1131
01:35:44,128 --> 01:35:45,323
জো ঠিক আছে, ব্রো?

1132
01:35:45,403 --> 01:35:47,864
সাথী খুন হয়নি, আত্মহত্যা করেছে বলেছো ওকে?

1133
01:35:48,225 --> 01:35:49,274
 বলিনি। 

1134
01:35:49,489 --> 01:35:50,722
বলা উচিত ছিল, ব্রো। 

1135
01:35:55,490 --> 01:35:56,739
সাথী আত্মহত্যা করেনি। 

1136
01:35:57,073 --> 01:35:58,906
আত্মহত্যা নয়? তাহলে? 

1137
01:36:00,239 --> 01:36:01,230
খুন। 

1138
01:36:01,998 --> 01:36:03,046
খুন? 

1139
01:36:03,825 --> 01:36:05,531
আত্মহত্যা করার মত যথেষ্ট
সাহস জোয়ের নেই। 

1140
01:36:06,019 --> 01:36:08,364
এর মানে, সাথীরই একই ভাবে যথেষ্ট
সাহস ছিল না আত্মহত্যার জন্য। 

1141
01:36:09,323 --> 01:36:10,698
তাহলে নিশ্চিতভাবেই এটা খুন হবে। 

1142
01:36:11,166 --> 01:36:14,198
তাহলে, খুনটা কি স্রিনিবাস করেছে ব্রো?

1143
01:36:17,948 --> 01:36:21,073
যে মানুষটাকে আমি জীবনের চেয়েও
ভালোবাসি তাকে খুন আমি করবো না। 

1144
01:36:21,281 --> 01:36:23,364
না, তুমি না ব্রো... স্রিনিবাস। 

1145
01:36:23,698 --> 01:36:24,739
ও আর আমি এখন একই ব্যক্তি।

1146
01:36:27,406 --> 01:36:28,406
তাহলে সাথী? 

1147
01:36:29,156 --> 01:36:33,739
যদি সাথীর মৃত্যুর কারণটা জানতে পারি, জোয়ের
কীভাবে মরতে পারে সেটাও জানবো আমরা।

1148
01:36:34,282 --> 01:36:35,114
কীভাবে ব্রো? 

1149
01:36:35,352 --> 01:36:37,452
জো প্রায়ই বলতো, সাথীকে বেশিরভাগ সময়ে
কম্পিউটারের সামনে বসে থাকতে দেখতো।

1150
01:36:37,532 --> 01:36:39,906
আর কাকে যেন উড়ো চুমু দিতো। 

1151
01:36:40,207 --> 01:36:42,989
সাথীর কম্পিউটার চেক করলেই বোঝা
যাবে কার সাথে কথা বলতো।  

1152
01:36:43,580 --> 01:36:45,239
তাহলে তো, অই ফ্ল্যাটে ঢুকতে হবে আমাদের। 

1153
01:36:45,569 --> 01:36:47,489
পুলিশ ফ্ল্যাটটা সিজ করে রেখেছে,
তাই না ব্রো? 

1154
01:36:47,731 --> 01:36:48,585
ঢুকবে কী করে তুমি? 

1155
01:36:48,665 --> 01:36:51,239
এটা তো আমার বা হাতের খেল ভায়া!

1156
01:36:51,775 --> 01:36:53,656
তুই টাকার ব্যবস্থা কর,
আমি মালের ব্যবস্থা করছি। 

1157
01:36:53,736 --> 01:36:56,239
দুজনে মিলে পুরো বাসা সাফা করে দেবো 

1158
01:36:57,904 --> 01:36:59,489
আমি অ্যাপার্টমেন্টটা ছেড়ে
চলে যাচ্ছি, স্যার। 

1159
01:36:59,785 --> 01:37:01,198
আমি আর চুরি করবো না, স্যার।

1160
01:37:01,764 --> 01:37:02,791
আসি, স্যার। 

1161
01:37:04,781 --> 01:37:07,031
অই, চলে যাবার আগে একটা ফ্ল্যাটের
লোক খুলতে হবে তোকে।

1162
01:37:07,504 --> 01:37:10,114
লোক খুলবো? আপনিও কী... 

1163
01:37:10,877 --> 01:37:12,909
আমাদের পেশায় প্রতিযোগীতা
ক্রমশ বেড়েই চলেছে, স্যার!

1165
01:37:13,698 --> 01:37:16,114
আপনি বলেছেন এটাই যথেষ্ট।
বলুন, কোন ফ্ল্যাটের লোক খুলবো?

1166
01:37:16,336 --> 01:37:17,698
বি ব্লক ৫১০, ব্রো। 

1167
01:37:17,991 --> 01:37:19,031
- ৫১০?
- হুম। 

1168
01:37:19,201 --> 01:37:20,781
মানে, যে ফ্ল্যাটে খুনটা হয়েছে,

1169
01:37:21,239 --> 01:37:23,489
আমার দাদী বলতো, খুনের স্থানে
নাকি লাশের আত্মা ঘোরাঘুরি করে, 

1170
01:37:23,656 --> 01:37:25,137
আমি ভূত বেশ ভয় পাই, স্যার।

1171
01:37:25,418 --> 01:37:27,531
আমি আপনার জন্য প্রভু হনুমানের
ছবি নিয়ে আসবো, ব্রো। 

1173
01:37:28,403 --> 01:37:29,602
আপনি শুধু লকটা খুলে দিন একবার। 

1174
01:37:29,682 --> 01:37:31,864
আমরা দুই মিনিটের মধ্যে কম্পিউটারের
হার্ডডিস্ক খুলে নিয়ে উধাও হয়ে যাবো। 

1175
01:37:32,423 --> 01:37:33,698
- হার্ডডিস্ক?
- হ্যাঁ। 

1176
01:37:34,434 --> 01:37:35,698
হার্ডডিস্ক ওখানে নেই, স্যার। 

1177
01:37:38,402 --> 01:37:40,073
নেই ওখানে? কী হয়েছে ওটার? 

1178
01:37:40,748 --> 01:37:41,656
ওটা? 

1179
01:37:42,067 --> 01:37:42,989
কী হয়েছে ওটার?

1180
01:37:43,861 --> 01:37:46,948
ফ্ল্যাটটা লোক থাকায় সুযোগ বুঝে
চুরি করতে গিয়েছিলাম, স্যার। 

1181
01:37:59,580 --> 01:38:00,364
এটা আবার কে? 

1182
01:38:00,444 --> 01:38:02,989
আমি এত কষ্ট করে চুরি করি,

1183
01:38:03,489 --> 01:38:04,864
এই ব্যাটাও কি আমার সাথে
কম্পিটিশনে নেমেছে নাকি? 

1184
01:38:04,989 --> 01:38:06,424
শেষ করে ফেলবো ব্যাটাকে...

1185
01:38:17,323 --> 01:38:19,906
আসলাম ভাই, হার্ডডিস্ক আমার কাছে। 

1186
01:38:20,142 --> 01:38:22,906
বিন্স কফি শপে ৬.৩০ টার
দিকে আসছি আমি।

1187
01:38:23,239 --> 01:38:25,656
কী ভাই? আরও কাজ আছে?  

1188
01:38:26,921 --> 01:38:30,114
ঠিক আছে, আমি তাহলে
সাতটার দিকে থাকবো। 

1189
01:38:30,661 --> 01:38:32,781
আমি তাহলে ৮ টার দিকে
এসে হরিলুট করবো।

1190
01:38:38,499 --> 01:38:40,156
চল, আমরাও বিন্স কফি শপে যাবো। 

1191
01:38:40,236 --> 01:38:40,864
স্যার। 

1192
01:38:41,397 --> 01:38:44,864
অই অ্যাপার্টমেন্টের চেয়ে এই বিন্স কফি
শপই ভালো। মৌজ করতে পারবো।

1193
01:38:45,039 --> 01:38:47,752
ব্রো, হায়দ্রাবাদে সব মিলিয়ে ৪ টা
বিন্স কফি শপ আছে। 

1194
01:38:47,832 --> 01:38:49,073
আমরা কোন কফি শপে যাবো, ব্রো?

1195
01:38:50,044 --> 01:38:51,781
গেল ব্রো, সব গেল!

1196
01:38:52,000 --> 01:38:53,239
যে চান্সটা হাতের মুঠোয় পেয়েছিলাম,
সেটাও গেলো!

1197
01:38:53,535 --> 01:38:55,531
এখন জোয়ের প্রাণ কীভাবে
বাঁচাবো আমরা, ব্রো? 

1198
01:38:55,773 --> 01:38:58,151
কী ভাই? আরও কাজ আছে? 

1199
01:38:58,757 --> 01:38:59,427
খুব কঠিন খুঁজে বের করা।

1200
01:38:59,507 --> 01:39:01,948
এখন বাজে ৬ টা। আমরা
কোন ব্র্যাঞ্চে যাবো, ব্রো? 

1201
01:39:02,346 --> 01:39:03,031
মেহদিপাত্নাম।... Mehdipatnam...

1202
01:39:04,270 --> 01:39:05,156
কী? মেহদিপাত্নামে? What? Mehdipatnam?

1203
01:39:05,236 --> 01:39:07,781
আমাদের মেহদিপাত্নামের বিন্স
কফি শপে যাওয়া উচিত।

1204
01:39:13,773 --> 01:39:16,531
ব্রো, বাঞ্জারা হিলস কফি শপে এর
চেয়েও বেশী মেয়ে আসে। 

1205
01:39:16,789 --> 01:39:18,739
সেখানে ৫০% ডিসকাউন্ট চলছে, ব্রো। 

1206
01:39:19,199 --> 01:39:21,573
তাই, আমার ৭ম ইন্দ্রিয় বলেছে
লোকটা সেখানেই যাবে। 

1207
01:39:22,906 --> 01:39:24,364
যেমনটা আপনার ইচ্ছে ব্রো। 

1208
01:39:25,513 --> 01:39:28,864
এই সুশীল ভাই, একটা হট মোজিটো সাথে
বরফসহ। নিয়ে আসুন আমার জন্য।

1209
01:39:28,944 --> 01:39:31,198
হেই, এভাবে ওয়েটারদের বললে মার
একটাও মাটিতে পরবে না। 

1210
01:39:31,404 --> 01:39:35,114
আর এটা মোজিটো না। জে চুপচাপ এখন... 

1211
01:39:35,544 --> 01:39:38,474
- চোরের মার বড় গলা। 
- আমি ওয়েটারকে বলিনি। 

1212
01:39:38,554 --> 01:39:39,698
তোকে বলেছি বলদ। 

1213
01:39:39,778 --> 01:39:41,816
- আমাকে? 
- হ্যাঁ, তোকে। 

1214
01:39:42,378 --> 01:39:43,698
কী কাজে এসেছি ভুলে গেছো সব? 

1215
01:39:43,778 --> 01:39:47,406
ধুর ভাই! বেশি কিছু তো চাইনি।
মোজিটো, বরফ সহ।

1216
01:39:47,686 --> 01:39:50,448
আব্রাহাম লিংকন এবং জন এফ কেনেডি
তো এটাই খেতো, তাই না? 

1217
01:39:53,211 --> 01:39:54,156
তুই সেটা জানলি কীভাবে? 

1218
01:39:56,130 --> 01:39:57,031
সে বলেনি আমাকে। 

1219
01:39:57,783 --> 01:39:58,810
পাপ্পি... 

1220
01:40:00,151 --> 01:40:02,052
বাইকে আসার সময় বলেছিলাম। 

1221
01:40:02,132 --> 01:40:05,323
সি, সি++ নিয়ে বলছিলাম, বুঝতেছো না।

1222
01:40:05,621 --> 01:40:08,239
তারপর, আমি তোমার গল্পটা পড়লাম।
শুনে ও বললো, দারুন তো!

1223
01:40:09,902 --> 01:40:13,073
এই সফটওয়্যারের লোকগুলো অনেক বোরিং।
কী সব আগডুম বাগডুম বলে ভগবান জানে!

1224
01:40:13,153 --> 01:40:14,073
অনেক বুদ্ধি!

1225
01:40:14,239 --> 01:40:16,031
ওয়াও, ধন্যবাদ ব্রো... হাই ফাইভ!

1226
01:40:16,854 --> 01:40:18,698
আমি প্রশংসা করছি নাকি
পচাচ্ছি সেটাও বুঝিস না?

1227
01:40:18,909 --> 01:40:20,239
সফটওয়্যারের লোকগুলো আসলেই
বেশি পরিমাণে নিষ্পাপ। 

1228
01:40:20,319 --> 01:40:23,781
হেই, ৭ টা বাজে। যারা এসেছে
তাদের পর্যবেক্ষন কর। 

1229
01:40:24,206 --> 01:40:25,114
লোকটা এসে থাকলে বল আমাকে।

1230
01:40:25,427 --> 01:40:28,701
আপনার জেলে যাওয়ার আশংকা কাটাতে
আমাকে জেলে যাওয়ার ভয় দেখাচ্ছেন?

1231
01:40:28,781 --> 01:40:30,323
দেখবো না আর দেখলেও বলবো না। 

1232
01:40:31,913 --> 01:40:34,573
জেলে যাওয়ার পরোয়া করি না আমি। 

1233
01:40:35,232 --> 01:40:38,531
আমার ভালোবাসার মানুষটাকে
বাঁচাতে সব কিছু করতে পারি আমি।  

1234
01:40:39,038 --> 01:40:43,198
যা বলবি, চিন্তাভাবনা করে বলবি। 

1235
01:40:43,815 --> 01:40:46,989
যদি দেখেও না বলিস, মারবো না।
খুন করে ফেলবো তোকে। 

1236
01:40:48,031 --> 01:40:51,448
-  লোকটা যদি এই কফি শপে না আসে? 
- আসবে, অবশ্যই আসবে। 

1237
01:41:07,114 --> 01:41:08,238
অই যে লোকটা। 

1238
01:41:19,319 --> 01:41:19,948
কীভাবে? 

1239
01:41:20,260 --> 01:41:23,573
ফোনে লোকটা আসলাম ভাই বলেছে। মানে,
যার সাথে কথা বলেছে সে মুসলিম।

1240
01:41:24,519 --> 01:41:27,198
যখন সে ৬.৩০ টার কথা বললো, অপরপ্রান্তের
লোকটা ৭ টায় আসতে বললো। 

1241
01:41:27,491 --> 01:41:31,198
সন্ধ্যার পরে প্রত্যেক মুসলিমের জন্য সবচেয়ে
দরকারি কাজটা কী? তাও আবার শুক্রবারে?

1242
01:41:32,152 --> 01:41:33,114
মাগরিবের নামাজ। 

1243
01:41:33,773 --> 01:41:35,531
মানে, সূর্যাস্তের সময় মুসলিমরা যে নামাজ পড়ে।

1244
01:41:36,367 --> 01:41:39,656
হায়দ্রাবাদে তিনটা বিন্স কফি শপ আছে
যেগুলোর ধারেকাছেও মসজিদ নেই। 

1245
01:41:40,198 --> 01:41:44,656
এটাই একমাত্র বিন্স কফি শপ যেখানে
শেষে নামাজ শেষে ৭ টায় আসতে পারবে। 

1246
01:41:45,082 --> 01:41:47,281
এতো অসম্ভব, কীভাবে ব্রো? 

1247
01:41:48,073 --> 01:41:49,531
- আত্মবিশ্বাস। 
- নিজের ওপর? 

1248
01:41:54,531 --> 01:41:57,364
ধর্ম অনেক, স্রষ্টা তো একজনই। 

1249
01:41:58,887 --> 01:41:59,958
আসলাম ভাই।

1250
01:42:00,714 --> 01:42:01,989
হেই বিল্লি ভাই। 

1251
01:42:04,326 --> 01:42:06,364
- আসসালামু আলাইকুম
- ওয়ালাইকুম আসসালাম। 

1252
01:42:17,481 --> 01:42:19,198
তারা কী নিয়ে কথা বলছে ব্রো? 

1253
01:42:19,739 --> 01:42:21,823
জানি না, তবে শুনতে হবে ওদের কথা। 

1254
01:42:22,054 --> 01:42:22,941
কীভাবে? 

1255
01:42:24,930 --> 01:42:27,073
এই পিচ্চি, টিস্যু কোথায় রে?  

1256
01:42:31,656 --> 01:42:33,281
- আচ্ছা, তোর ফোনটা দেতো। 
- আমারটা? 

1257
01:42:33,361 --> 01:42:34,364
আরে, দিতে বলেছি দে!

1258
01:42:34,444 --> 01:42:37,573
অনেক কষ্টে এটা চুরি করেছিলাম ব্রো। দামী ব্র্যান্ড! 

1259
01:42:46,323 --> 01:42:47,614
এই ছোটু, এদিকে আয় তো!

1260
01:42:48,824 --> 01:42:50,294
এই টিস্যু বক্সটা নিয়ে যা ওখানে। 

1261
01:42:50,374 --> 01:42:52,448
- আমি আরেকটা দিচ্ছি, স্যার। 
- এটাই দে উনাকে। 

1262
01:42:53,473 --> 01:42:54,739
যা, গিয়ে দিয়ে আয়। 

1263
01:42:56,110 --> 01:42:58,906
চোর হয়েও তো এই পরিমাণ বুদ্ধি
আমার মাথায় নেই, কেনো ব্রো? 

1264
01:42:59,073 --> 01:43:01,622
তুমি তো সাধারণ চোর, আর ব্রো
তো একটা মেয়ের মন চুরি করেছে!

1265
01:43:01,702 --> 01:43:04,114
মেয়েদের মন চুরি আসলেই
অনেক কঠিন কাজ রে!

1266
01:43:04,194 --> 01:43:05,136
হুম। 

1267
01:43:06,854 --> 01:43:08,989
দারুন কাজ দেখিয়েছো মানতেই হবে!

1268
01:43:11,709 --> 01:43:13,906
বিল্লি ভাই, অনেক হাই রেট বলছো। 

1269
01:43:14,402 --> 01:43:19,323
আসলাম ব্রো, হার্ডডিস্ক চুরি করে আনার
জন্যই যে পরিমাণ টাকা দিয়েছো,

1270
01:43:19,861 --> 01:43:21,823
খুন করার জন্য তো তাহলে
আরও বেশি দেয়া উচিত। 

1271
01:43:23,883 --> 01:43:25,116
কী? খুন? 

1272
01:43:27,083 --> 01:43:29,239
অই এরিয়ার নিরাপত্তা ব্যবস্থা যথেষ্ট শক্ত ছিল।

1273
01:43:29,645 --> 01:43:32,921
নিরাপত্তা রক্ষীদের চোখ ফাকি দিয়ে,
অই মেয়েকে অনুসরণ করে,

1274
01:43:33,001 --> 01:43:35,149
জানতে হয়েছে মেয়েটার ঠিকানা

1275
01:43:35,229 --> 01:43:37,781
তারপর, ফ্ল্যাটের পেছন দিক
দিয়ে ঢুকতে হয়েছে।

1276
01:43:38,694 --> 01:43:41,989
মেয়েটা কম্পিউটারে কোন কাজ করছিলো। 

1277
01:43:43,029 --> 01:43:48,573
ফিগারটা ছিল কুলফির মতো! সুড়ুত
করে খেয়ে ফেলতে ইচ্ছে করছিলো!

1278
01:43:49,239 --> 01:43:53,823
যখন মেয়েটাকে নিয়ে ফুর্তি করার
কথা ভাবছিলাম, ডোর বেল বেজে উঠলো

1279
01:44:32,261 --> 01:44:35,531
ভাই, আমাকে হার্ডডিস্কটা
কেনো আনতে বলেছো?

1280
01:44:36,488 --> 01:44:38,077
আমি কীভাবে বলবো ভাই? 

1281
01:44:38,326 --> 01:44:41,514
আমি বলেছি, খুনের আগে কম্পিউটারে
সে কোন কাজ করছিলো।

1282
01:44:41,594 --> 01:44:43,838
সে বললো, মেয়েটা যা করছে তা
জীবন আর মৃত্যু নিয়ে খেলা।  

1283
01:44:43,918 --> 01:44:46,198
আমি কথার মাথামুন্ডু কিছুই বুঝিনি।

1284
01:44:46,390 --> 01:44:50,531
ভাই বললো, গিয়ে হার্ডডিস্ক টা
খুলে নিয়ে আসতে।  

1285
01:44:50,757 --> 01:44:54,448
খুবই ভয়ংকর, কে এই বস? 

1286
01:45:03,406 --> 01:45:06,985
অনেক কৌতুহল তোর!
হার্ডডিস্কটা দিয়ে যাও এবার। 

1287
01:45:09,882 --> 01:45:10,866
ধ্যাত... 

1288
01:45:12,509 --> 01:45:15,656
তুমিও কম ভয়ংকর না, টাকা
বের করো আগে। 

1289
01:45:15,736 --> 01:45:17,341
এমনকি এই বিল্লিও বেশ ভয়ংকর, 

1290
01:45:17,421 --> 01:45:19,536
ঘাড়টা ক্যাক করে ধরে
জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত। 

1291
01:45:19,720 --> 01:45:20,906
এটাকে ধরে কোন ফায়দা নেই।

1292
01:45:21,262 --> 01:45:23,637
আসল প্ল্যানকারীর হদিশ জানতে চাইলে
আসলাম ভাইকে ফলো করতে হবে। 

1293
01:45:24,012 --> 01:45:25,637
পাপ্পি, আমরা আসলাম ভাইকে ফলো করবো।

1294
01:45:25,971 --> 01:45:26,762
তুই ফলো করবি বিল্লিকে। 

1295
01:45:26,929 --> 01:45:28,179
এই বদমাশটাকে ফলো
করবো আমি? পারবো না।

1296
01:45:29,512 --> 01:45:32,221
শুধু ওকে কেনো? ব্যাটার ১৪ গুষ্টিকে
ফলো করবো, এ আমার ওয়াদা!

1297
01:45:32,304 --> 01:45:34,012
ব্রো... আসলাম ভাই চলে যাচ্ছে। 

1298
01:45:35,221 --> 01:45:37,762
হ্যাঁ ভাই, কাজ হয়ে গেছে।
হার্ডডিস্ক এখন আমার কাছে। 

1299
01:45:37,929 --> 01:45:39,096
জী ভাই, গাড়ি পাঠান।

1300
01:45:47,012 --> 01:45:50,971
ওরে আমার জানু, আমার আনারকলি!
কেমন আছো, সোনা? 

1301
01:45:51,429 --> 01:45:53,679
তুমি আমাম্ব্রাথি থেকে হায়দ্রাবাদে এসেছো? 

1302
01:45:54,096 --> 01:45:59,762
আরে জান, আমি অনেক ব্যস্ত আজকে।
কাল দেখা করবো। 

1303
01:45:59,971 --> 01:46:04,929
ফিগারটা ভাই কুলফির মতো! সুড়ুত
করে খেয়ে ফেলতে ইচ্ছে করছিলো। 

1304
01:46:06,762 --> 01:46:08,056
আমরা আগামীকাল দেখা করবো সোনা। 

1305
01:46:11,753 --> 01:46:12,715
ভাই... 

1306
01:46:41,679 --> 01:46:43,346
ওহ না, লোকটা মহিষের মতো দেখতে!



1308
01:46:57,512 --> 01:47:05,679
বাড়ি গাড়ি টেহা পয়সা কিছুই রবে না
আমার আল্লাহ নবীজির নাম!

1309
01:47:07,054 --> 01:47:09,596
স্যার, আমি অন্ধ!

1310
01:47:09,887 --> 01:47:11,679
এমনকি আমার হাতও ঠিকমত
কাজ করে না, স্যার। 

1311
01:47:12,218 --> 01:47:16,637
নিজেরেই মারতে পারি না, আম্নেরে
কেমনে মারমু স্যার? 

1312
01:47:18,512 --> 01:47:23,096
বাড়ি গাড়ি টেহা পয়সা
কিছুই রবে... বাঁচলাম!

1313
01:47:23,429 --> 01:47:27,096
স্যার, আপনার চেহারাটা একদম মহিষের
মতো দেখতে। দেখলেই পেটাতে ইচ্ছে করে।

1314
01:47:31,804 --> 01:47:33,846
ব্রো, চলে যাচ্ছে! আসো তাড়াতাড়ি!

1315
01:47:36,648 --> 01:47:37,708
তাড়াতাড়ি আসো!

1316
01:47:50,179 --> 01:47:51,179
স্যার, গরম গরম পুড়ি খান। 

1317
01:47:51,471 --> 01:47:52,096
লাগবে না। 

1318
01:47:52,179 --> 01:47:53,137
খান স্যার, ভালো লাগবে!

1319
01:47:53,721 --> 01:47:55,596
আবে তোর পুড়ি... 

1320
01:47:56,596 --> 01:47:58,137
ঠিক আছে ভাই। সেই!

1321
01:48:08,971 --> 01:48:11,012
- আমি এসব অসাস্থ্যকর... 
- পাপ্পি, আসলাম আসছে!

1322
01:48:13,221 --> 01:48:15,096
সে কেন আসবে, ব্রো?
ধরা পরে গেলাম নাতো?

1323
01:48:17,221 --> 01:48:18,887
ব্রো, দুটো পুড়ি দিন। 

1324
01:48:18,967 --> 01:48:19,932
বেচুম না!

1325
01:48:20,012 --> 01:48:20,971
আপনার পায়ে পরি, ব্রো!

1326
01:48:22,262 --> 01:48:24,512
- আজকে আমি শেষ!?
- এই যে, বেল্ট ব্যাগ। 

1327
01:48:25,429 --> 01:48:26,280
ব্রো... 

1328
01:48:26,518 --> 01:48:27,554
ম্যাচ বক্স আছে আপনার কাছে? 

1329
01:48:29,429 --> 01:48:32,137
ম্যাচ বক্স চাচ্ছেন? আমি ভাবলাম,
আপনি জেনে গেছেন! ভয় পাচ্ছিলাম!

1330
01:48:32,762 --> 01:48:34,721
জেনে গেছি মানে? কী জানার কথা?

1331
01:48:35,679 --> 01:48:37,637
যে ভাই আমার পুড়ি দারুন পছন্দ করে!

1332
01:48:37,762 --> 01:48:39,221
সে আমার পুড়ি নিয়ে উলটাপালটা কথা কইছে? 

1333
01:48:39,721 --> 01:48:43,266
সে উলটাপালটা বলে নি, তার আসলে
অই সময় খাওয়ার মুড ছিল না!

1334
01:48:43,346 --> 01:48:44,179
তাও, আমি তার কাছে বেচুম না। 

1335
01:48:44,304 --> 01:48:46,721
কেন বেচবে না? আমি প্রথমে এসেছি।

1336
01:48:47,012 --> 01:48:47,971
বেচা উচিত আমার কাছে। 

1337
01:48:48,596 --> 01:48:49,804
ঠিক বলেছি না আসলাম ভাই? 

1338
01:48:51,137 --> 01:48:52,096
আসলাম... 

1339
01:48:52,176 --> 01:48:54,804
আপনি আমার নাম জানলেন কী করে? 

1340
01:48:55,721 --> 01:48:58,043
এই শহরে আসলাম ভাইয়ের
নাম কে না জানে? 

1341
01:48:59,554 --> 01:49:00,512
দেখলেই তো হিরো হিরো মনে হয়!

1342
01:49:00,592 --> 01:49:03,054
ঠিক বলেছো ছেলে, ম্যাচটা দাও!

1343
01:49:03,429 --> 01:49:04,346
নেন ভাই।

1344
01:49:07,590 --> 01:49:09,762
- আচ্ছা, এবার আসি। 
- বাই, ব্রো। 

1345
01:49:11,773 --> 01:49:12,887
স্যরি, ব্রো... 

1346
01:49:14,704 --> 01:49:16,012
নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম

1347
01:49:29,265 --> 01:49:30,554
চলো ব্রো, ফলো করি। 

1348
01:49:30,786 --> 01:49:31,747
ফলো করে কী হবে? 

1349
01:49:31,827 --> 01:49:33,827
ফলো করলে আরও সন্দেহ করতে পারে।

1350
01:49:34,617 --> 01:49:35,611
আমরা এখন কী করবো? 

1351
01:49:35,925 --> 01:49:37,577
AP 07 PP 7777

1352
01:49:37,860 --> 01:49:40,494
যদি গাড়ির মালিকের পরিচয় জানতে পারি,
তবে সাথীর হত্যাকারীর নামও জানতে পারবো। 

1353
01:49:42,011 --> 01:49:45,200
AP 07 PP 7777...

1354
01:49:46,032 --> 01:49:47,331
7777...

1355
01:49:47,411 --> 01:49:48,638
পাপ্পি। 

1356
01:49:49,935 --> 01:49:51,206
এই গাড়ির নাম্বারটা কোথায় যেন শুনেছি? 

1357
01:49:51,459 --> 01:49:53,329
তুমি তো ৭৭৭৭ নাম্বারটার অনুরক্ত!

1358
01:49:53,409 --> 01:49:54,539
দাঁড়াও, থামো। 

1359
01:49:56,831 --> 01:49:58,302
অই যে, White Audi 7777.

1360
01:49:59,210 --> 01:50:01,880
হ্যাঁ, white Audi 7777

1361
01:50:04,577 --> 01:50:06,350
অডি গাড়িটার পাশে। 

1362
01:50:06,430 --> 01:50:08,619
অডি ৭৭৭৭

1363
01:50:10,040 --> 01:50:11,973
এই গাড়িটা অই জায়গাতে ছিল

1364
01:50:12,053 --> 01:50:13,599
যেখানে স্রিনিবাস আর সাথীর
প্রথম দেখা হয়েছিল।

1365
01:50:14,722 --> 01:50:16,052
খোদার লীলা বোঝা দায়, ব্রো!

1366
01:50:16,366 --> 01:50:21,306
বি ৫৭ এ হিরো, হিরোইন, ভিলেন তিনজনই ছিল।

1367
01:50:22,268 --> 01:50:24,549
তোমার বেলাতেও তো একজন
ভিলেন থাকার কথা তাহলে। 

1368
01:50:34,277 --> 01:50:37,661
TS 09 AA 9999, Black Benz car.

1369
01:50:38,558 --> 01:50:40,053
এই গাড়িটা ছিল অইদিন

1370
01:50:40,133 --> 01:50:41,536
যেখানে আমার আর জোয়ের
প্রথম দেখা হয়েছিল।

1371
01:50:42,644 --> 01:50:44,244
তার মানে, যে লোকটা জো কে খুন করবে

1372
01:50:44,925 --> 01:50:45,952
সে অই কালো গাড়ির মালিক। 

1373
01:50:53,260 --> 01:50:54,968
স্যার, আমার ১০১ ডিগ্রী জ্বর। 

1374
01:50:56,024 --> 01:50:59,274
আমি বেশি কথা বলি না, বেশি কথা
শুনতেও পছন্দ করি না। 

1375
01:50:59,746 --> 01:51:00,988
বাবা সিং মনমোহন এমনটাই বলেছেন।

1376
01:51:02,557 --> 01:51:04,940
- একে থানায় নিয়ে যাও। 
- স্যার, প্লিজ!

1377
01:51:05,179 --> 01:51:06,348
মদ খেয়ে বাইক চালাচ্ছিল!

1378
01:51:06,428 --> 01:51:08,197
এই ধরনের কোন কিছুই
আমি সহ্য করবো না।

1379
01:51:08,277 --> 01:51:09,868
অপদার্থ ছাগল একটা!

1380
01:51:10,706 --> 01:51:13,003
আমি এই দুটো গাড়ির মালিকের ঠিকানা চাই।
ওখানে অপেক্ষা করছি। 

1381
01:51:13,247 --> 01:51:14,899
হ্যালো, আমি কেন ঠিকানা দেব আপনাকে?

1382
01:51:18,233 --> 01:51:18,900
ঘুষ? 

1383
01:51:19,573 --> 01:51:22,775
আমাকে কী মনে করেন আপনি? 

1384
01:51:22,855 --> 01:51:25,912
আমি বেশি কথা বলি না, বেশি
কথা শুনতেও পছন্দ করি নাI

1385
01:51:26,942 --> 01:51:28,320
আপনিও বাবা সিং মনমোহনের ভক্ত? 

1386
01:51:28,400 --> 01:51:29,373
জানতাম। 

1387
01:51:29,942 --> 01:51:34,400
ওখানে আরাম করে বসুন। ৫ মিনিটের
মধ্যে ঠিকানা বের করে দিচ্ছি। 

1388
01:52:30,317 --> 01:52:33,067
মানে, ৫১০ এর সাথী তোকে বিরক্ত করছে!

1389
01:52:34,093 --> 01:52:36,523
ভাবছিস মেয়েটা ভূত হয়ে গেছে?
হতেও পারে...

1390
01:52:37,085 --> 01:52:39,403
সে ভূত হয়ে হয়তো তার স্বামীর
ওপর প্রতিশোধ নিতে এসেছে। 

1391
01:52:41,132 --> 01:52:41,937
কী?

1392
01:52:42,438 --> 01:52:45,733
অই ৫২০ এর পংকজ বলতো,
সে নাকি তার স্বামীকে প্রায়ই মারে।

1393
01:52:45,983 --> 01:52:48,900
অই লোকটা বাহুবালির ভল্লালদেবের মতো লম্বা। 

1394
01:52:49,167 --> 01:52:49,817
কী মানে দাঁড়াচ্ছে? 

1395
01:52:50,025 --> 01:52:51,483
সে তার স্ত্রীকে কন্ট্রোল করতে পারতো না। 

1396
01:52:52,317 --> 01:52:54,820
অই, অই লোকটা মদ খেয়ে
বাসায় ফিরে বউ পেটাতো। 

1397
01:52:54,900 --> 01:52:56,398
যদি তার আরও কারো সাথে সম্পর্ক থাকে

1398
01:52:56,478 --> 01:52:58,358
বিয়ের পরও, এরপর কী সেটা শুধু
পেটানোতেই সীমাবদ্ধ থাকবে? 

1399
01:52:58,525 --> 01:53:00,275
চুপ কর! সাথী ওরকম মেয়ে নয়। 

1400
01:53:00,358 --> 01:53:02,108
আহা! আমরা মনে হয় কিছুই জানি না!

1401
01:53:02,261 --> 01:53:05,400
স্বামী ঘুমিয়ে পরার পর স্কাইপেতে ভিডিও
কল করা, মেইলে উড়ো চুমু দেওয়া...

1402
01:53:05,480 --> 01:53:07,608
৫১২ এর পদ্মাজা আন্টি বলেছে এটা।

1403
01:53:07,787 --> 01:53:10,969
- এরকম তো নাও হতে  পারে!
- কেন হবে না? হতেই হবে। 

1404
01:53:11,049 --> 01:53:11,900
এরকম কিছুই হবে না। 

1405
01:53:12,509 --> 01:53:15,935
কারণ, সে আর আমি একই।

1406
01:53:17,613 --> 01:53:22,108
একই... তাহলে, মেইল সে
উড়ো চুমু দিতো কাকে?

1407
01:53:25,830 --> 01:53:27,233
তার মেইল আইডির নামটা জানিস? 

1408
01:53:31,927 --> 01:53:35,150
মেইল আইডিও আছে, পাসওয়ার্ডও... হ্যাক করবি নাকি? 

1409
01:53:35,672 --> 01:53:40,525
দরকার নেই। ফরগেট পাসওয়ার্ডে ক্লিক
করলে তিনটা সিকিউরিটি প্রশ্ন করবে।

1410
01:53:40,896 --> 01:53:43,692
মেইল তখনই খুলবে যদি
আমরা সঠিক উত্তর দেই।

1411
01:53:44,018 --> 01:53:48,192
এত সহজ না! এগুলো হচ্ছে ব্যাক্তিগত প্রশ্ন। 

1412
01:53:48,463 --> 01:53:50,067
তার ব্যাক্তিগত তথ্য আমরা
কী করে জানবো? 

1413
01:53:50,938 --> 01:53:51,858
আমি অবশ্যই জানবো। 

1414
01:53:52,036 --> 01:53:55,275
তুই কী করে জানবি? 

1415
01:53:55,885 --> 01:53:58,687
সাথীর আত্মা ওর ওপর ভর করেনিতো? 

1416
01:53:58,903 --> 01:54:00,953
তোমার রোল মডেল কে?

1417
01:54:01,186 --> 01:54:04,483
হতে পারে, তামিল হিরো সুরিয়া।
সাথী শুনেছি সুরিয়ার ভক্ত ছিল। 

1418
01:54:06,230 --> 01:54:07,817
আমার রোল মডেল আমার মা। 

1419
01:54:08,833 --> 01:54:10,525
তোরটা কে চায়? লাগবে তো ওর। 

1420
01:54:19,652 --> 01:54:20,400
পেরেছি। 

1421
01:54:21,875 --> 01:54:23,873
হে খোদা!

1422
01:54:25,161 --> 01:54:28,025
তোমার ফেভারিট মিউজিক ডিরেক্টর কে? 

1423
01:54:29,701 --> 01:54:30,567
ইলায়ারাজা।

1424
01:54:34,864 --> 01:54:35,567
ইয়েস!

1425
01:54:37,389 --> 01:54:39,608
প্রথম দেখা কোথায় হয়েছিল?

1426
01:54:41,368 --> 01:54:42,442
ইয়েস, ইন অর্বিট মেইল। 

1427
01:54:44,541 --> 01:54:47,608
নাম্বার বি ৫৭। 

1428
01:54:50,562 --> 01:54:52,192
ইয়েস, মেইল খুলেছে!

1429
01:54:52,534 --> 01:54:53,567
হে খোদা!

1430
01:54:53,944 --> 01:54:56,410
- তোর আবার কী হলো? 
- সাথী নিশ্চয়ই তোর ওপর ভর করেছে!

1431
01:54:56,490 --> 01:54:57,442
কী হয়েছে, স্নিগ্ধা? 

1432
01:54:58,615 --> 01:55:00,817
কীরে কীরে!? আয় তো!

1433
01:55:02,143 --> 01:55:04,400
সেন্ট বক্স। 

1434
01:55:05,724 --> 01:55:07,733
স্রিনিবাসকে কী মেইল করতো? 

1435
01:55:13,092 --> 01:55:16,025
স্রিনু, সব দোষ আমার। 

1436
01:55:17,382 --> 01:55:21,900
একটা দুর্ঘটনার কারণে আমাদের
জীবনের আজ এই বেহাল দশা। 

1437
01:55:22,493 --> 01:55:26,067
আমি হাজার চেষ্টা করেও
ভুলতে পারছি না। 

1438
01:55:26,506 --> 01:55:28,317
এর মানে এই না যে, তোমাকে
আমি ভালোবাসি না। 

1439
01:55:29,483 --> 01:55:31,942
আমি তোমায় ভালোবাসি।
বড্ড বেশি ভালোবাসি।

1440
01:55:37,309 --> 01:55:44,443
তার মানে, সাথী চুমুটা তার স্বামীকে দিতো। 

1441
01:55:47,592 --> 01:55:50,483
স্যার, অনেক চেষ্টা করে একটা নাম্বারের
ঠিকানার হদিশ বের করতে পেরেছি। 

1442
01:55:50,836 --> 01:55:51,674
কোন নাম্বারটা?

1443
01:55:51,830 --> 01:55:52,733
৭৭৭৭

1444
01:55:52,903 --> 01:55:54,608
এই নাম্বারের লোকটাই তো সাথীকে
খুন করেছিল, তাই না ব্রো? 

1445
01:55:54,883 --> 01:55:56,207
খুন? কিসের খুন, স্যার?

1446
01:55:56,579 --> 01:55:59,723
খুন না, সাথীর ব্যাপারে যে লোকটা
আমাদের বলেছে তার ঠিকানা। 

1447
01:55:59,803 --> 01:56:01,067
আচ্ছা, আচ্ছা। তাহলে ঠিক আছে। 

1448
01:56:01,147 --> 01:56:03,775
- ঠিকানাটা বলুন।
- বলবো, স্যার। 

1449
01:56:04,090 --> 01:56:05,483
কার ঠিকানা এটা জানেন?

1450
01:56:05,759 --> 01:56:10,942
টিএসএস তারুন, দক্ষিন ভারতের সেরা
হাসপাতাল অলিম্পাস হাসপাতালের মালিক।

1451
01:56:23,537 --> 01:56:27,287
তিনি সবসময় ভালো চিকিৎসা দেন,
বিনিময়ে টাকা পয়সা সেভাবে নেন না।

1452
01:56:27,367 --> 01:56:29,037
তার মধ্যে কোন বাণিজ্যিক ধান্দা নেই, স্যার। 

1453
01:56:30,029 --> 01:56:31,787
ব্যবসা, পুরোটাই ব্যবসা। 

1454
01:56:33,626 --> 01:56:36,203
শত কোটি টাকার বিনিয়োগ,
দশ কোটি টাকার বিজ্ঞাপন।

1455
01:56:36,850 --> 01:56:40,892
৫ কোটই টাকা ঘুষ, লাখ লাখ টাকা বেতন। 

1456
01:56:41,357 --> 01:56:46,017
এসব ফ্রি ফ্রি দেওয়ার মত কোন
মহান লোক আমি নই। 

1457
01:56:46,537 --> 01:56:49,475
ব্যবসা। একটা ব্যবসা শুধুমাত্র লাভের জন্য।

1458
01:56:52,225 --> 01:56:53,725
আপনি ড. ভিক্রম? 

1459
01:56:54,321 --> 01:56:54,979
জী, স্যার। 

1460
01:56:55,059 --> 01:56:58,392
- আপনার মাসিক টার্গেট পূর্ন হয়েছে?
- না স্যার। আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।

1461
01:56:58,688 --> 01:57:01,672
কিছু রোগীকে কম পয়সায়
চিকিৎসা দেওয়া হয়েছে।

1462
01:57:03,100 --> 01:57:04,687
ভাই, আপনি কোথাকার মানুষ। 

1463
01:57:04,767 --> 01:57:06,187
পালাকোল্লু স্যার, আপনার বাড়ির পাশেই। 

1464
01:57:06,267 --> 01:57:07,684
তারা তো তেলুগুতেই কথা বলে, ঠিক? 

1465
01:57:08,253 --> 01:57:08,979
জী, স্যার।

1466
01:57:09,135 --> 01:57:10,517
তাহলে এখানে তেলুগুতে কথা
বলছেন না কেনো? 

1467
01:57:11,946 --> 01:57:15,284
মাতৃভাষার প্রতি ঘৃণা নাকি বড়সড়
ডাক্তারি সার্টিফিকেটের অহংকার?

1468
01:57:15,475 --> 01:57:16,350
স্যরি স্যার। 

1469
01:57:16,788 --> 01:57:19,141
এবার বলুন, টার্গেট পূর্ন
করতে পারেননি কেনো?

1470
01:57:19,418 --> 01:57:21,947
কিছু রোগী এসেছিল যারা

1471
01:57:22,027 --> 01:57:25,350
আসলে অপারেশন ছাড়াই
সুস্থ হয়ে গিয়েছিল, স্যার। 

1472
01:57:25,662 --> 01:57:26,561
দেখুন ভাই... 

1473
01:57:26,725 --> 01:57:28,696
পাবলিকের যদি সাধারণ সেবাযত্নের দরকার পরতো...

1474
01:57:28,776 --> 01:57:31,326
তাহলে তারা সরকারি হাসপাতালে যেত।
এখানে আসবে কেনো?


1475
01:57:31,749 --> 01:57:36,767
প্রাইভেট হাসপাতালে আসা মানে
কোটি টাকার বিনিময়ে হলেও তারা
চিকিৎসা করতে রাজি থাকবে। 

1476
01:57:38,530 --> 01:57:41,434
তাদের ভয় এবং উদ্বিগ্নতাকে পুঁজি
করে আমরা টাকা কামাবো। 

1477
01:57:41,851 --> 01:57:45,934
ব্যবসা করার জন্য দরকার হলে সুস্থ
মানুষকে অসুস্থ বানিয়ে ফেলতে হবে। 

1478
01:57:46,384 --> 01:57:47,142
বসুন। 

1479
01:57:47,892 --> 01:57:50,559
যখন দরকার পরে মানুষ তখনই
শুধু পকেট থেকে টাকা বের করে

1480
01:57:50,860 --> 01:57:52,251
কিন্তু, সেটা যদি জীবনের প্রশ্ন হয়, 

1481
01:57:52,331 --> 01:57:53,809
দরকার পরলে সে ধার করে
হলেও খরচ চালাবে। 

1482
01:57:54,253 --> 01:57:57,309
এই হাসপাতালের মূল ধ্যানধারণা হচ্ছে এই পলিসি।

1483
01:58:07,719 --> 01:58:08,673
নমস্কার, স্যার। 

1484
01:58:09,691 --> 01:58:10,481
আসসালামু আলাইকুম, স্যার। 

1485
01:58:11,049 --> 01:58:11,844
এই যে হার্ড ডিস্ক। 

1486
01:58:12,978 --> 01:58:13,686
তারা এসেছে? 

1487
01:58:13,770 --> 01:58:14,478
বসিয়ে রেখেছি। 

1488
01:58:24,020 --> 01:58:27,728
এটা একটা কম্পিউটার হার্ডডিস্কে,
এই হার্ডডিস্কে... 

1489
01:58:29,353 --> 01:58:31,186
- কী যেন বলে ওটাকে ভার্মা? 
- রিসেন্ট এক্টিভিটিজ

1490
01:58:31,270 --> 01:58:33,353
হ্যাঁ, ওটাই। জানা যাবে?

1491
01:58:33,526 --> 01:58:34,853
অবশ্যই স্যার, জানা যাবে।

1492
01:58:34,933 --> 01:58:36,603
এই হার্ডডিস্কে অবশ্যই একটা
অপারেটিং সিস্টেম থাকবেI 

1493
01:58:36,686 --> 01:58:39,390
যা ব্যবহারকারীর প্রতিটা কার্যক্রম
রেকর্ড করে রাখবে।

1494
01:58:39,470 --> 01:58:40,263
তেলুগু। 

1495
01:58:40,811 --> 01:58:41,941
আমাদের মাতৃভাষা... 

1496
01:58:43,118 --> 01:58:46,270
এই ব্যাটা মনে হচ্ছে তেলুগুর ট্রাম্প।
মি. জানার্ধান, আপনি বাকিটা ব্যাপার বলুন।

1497
01:58:46,350 --> 01:58:47,658
- অবশ্যই মি.  জেমস। 
- হ্যাঁ।

1498
01:58:48,021 --> 01:58:50,856
প্রথমে আমাদের হার্ডডিস্কটা
ঢুকিয়ে পিসি অন করে... 

1499
01:58:50,936 --> 01:58:51,811
তোমার মাথায় সমস্যা আছে?

1500
01:58:53,020 --> 01:58:55,770
- জানতে পারবো নাকি না? 
- আমরা জানতে পারবো, স্যার।

1501
01:58:55,944 --> 01:58:59,020
- এই রি...
- রিসেন্ট এক্টিভিটিজ। 

1502
01:58:59,446 --> 01:59:04,106
যাই থাকুক, আমি শুধু জানতে চাই আমাদের
হাসপাতালের ব্যাপারে কোন তথ্য আছে কিনা।

1503
01:59:04,186 --> 01:59:05,895
অবশ্যই স্যার, ১০ মিনিটের মধ্যে
সকল তথ্য পেয়ে যাবেন।

1504
01:59:06,228 --> 01:59:08,311
ওকে স্যার, ১০ মিনিট। সব তথ্য
আপনার সামনে হাজির করছি। 


1505
01:59:09,237 --> 01:59:10,353
- স্নিগ্ধা। 
- হুম।

1506
01:59:10,569 --> 01:59:11,603
তোমাকে বলেছিলাম না? 

1507
01:59:12,169 --> 01:59:14,145
সাথী অতটা খারাপ মেয়ে না। 

1508
01:59:14,643 --> 01:59:16,020
- তোমার গ্যাংকে বলে দিয়ো। 
- আচ্ছা।

1509
01:59:16,511 --> 01:59:18,353
আমি আমার পুরো গ্যাং এ বলে দিচ্ছি।

1510
01:59:18,596 --> 01:59:24,478
শুধু আমার গ্যাংকেই নয়,
পুরো কলোনির সবাই জানবে। 

1511
01:59:25,704 --> 01:59:26,853
আচ্ছা, শোন। 

1512
01:59:27,987 --> 01:59:30,561
সাথী মারা গিয়েছিল কত তারিখে? 

1513
01:59:30,772 --> 01:59:32,398
- ২৩শে মার্চ। 
- ২৩শে মার্চ? 

1514
01:59:32,478 --> 01:59:33,853
আমি একটু পরে তোকে ফোন দিচ্ছি।

1515
01:59:36,074 --> 01:59:38,395
ও ওর মরনের দিনটাতেও
স্রিনিবাসকে মেইল করেছিলো। 

1516
01:59:39,844 --> 01:59:42,520
স্রিনু...স্রিনু। তোমার সাথে আমার
জরুরী কথা ছিল স্রিনু। 

1517
01:59:43,399 --> 01:59:45,728
তুমি আসার আগ পর্যন্ত আমি
বেঁচে থাকবো কিনা জানি না। 

1518
01:59:47,135 --> 01:59:50,262
আমি কখনোই আত্মহত্যা করিনি স্রিনু। 

1519
01:59:50,483 --> 01:59:51,679
আমার এত সাহসও নেই।

1520
01:59:52,489 --> 01:59:59,387
কিন্তু, হাসপাতালে অই শিশুগুলোর মৃত্যুর পর
আমি সবখানে শুধু অই শিশুগুলোকেই দেখি।

1521
02:00:00,525 --> 02:00:03,682
আমি এতই হতাশ হয়ে পরেছিলাম যে
মাত্রাতিরিক্ত ওষুধের ডোজ নেই। 

1522
02:00:04,114 --> 02:00:06,345
তারপর তুমি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলে।

1523
02:00:09,044 --> 02:00:11,223
হাই, এটা আমাদের আইসিউ

1524
02:00:11,379 --> 02:00:15,137
সবচেয়ে সেরা সেবা দেওয়ার জন্য দুনিয়ার
সব আধুনিক যন্ত্রপাতি আছে এখানে। 

1525
02:00:15,712 --> 02:00:20,096
এখানে আমাদের মূল প্রায়োরিটি হচ্ছে
জনগণকে পরিপূর্ন সেবা দেওয়া। 

1526
02:00:20,572 --> 02:00:24,264
চিকিৎসা শাস্ত্রের সর্বাধুনিক সব ব্যবস্থা
এখন আছে এই দক্ষিন ভারতেই। 

1527
02:00:24,472 --> 02:00:27,914
শিশুদের বিশেষ করে যদি কোন
সাস্থ্যগত সমস্যা থাকে...

1528
02:00:27,994 --> 02:00:32,956
আমাদের হাসপাতালেই তাদেরকে
নিয়ে আসা হয় চিকিৎসার জন্য।

1529
02:00:36,226 --> 02:00:37,739
- প্লিজ আসুন...
- ডাক্তার।

1530
02:00:39,019 --> 02:00:39,679
জী।

1531
02:00:40,282 --> 02:00:45,152
হায়দ্রাবাদে শিশুরা যে জায়গাতেই
সাস্থ্যগত সমস্যায় পরুক, তাদেরকে
এখানেই নিয়ে আসা হয়? 

1532
02:00:45,325 --> 02:00:46,096
ঠিক বলেছেন। 

1533
02:00:46,179 --> 02:00:48,456
শতর ওপরে শিশুর ইমারজ্যান্সি কেস

1534
02:00:48,536 --> 02:00:51,304
এই হাসপাতালে গত তিন মাসে এসেছে। 

1535
02:00:51,829 --> 02:00:56,821
কিছু মাস আগে, ৫ জন শিশুকে আনা
হয়েছিল ঝুকিপূর্ন অবস্থার জন্য

1536
02:00:56,901 --> 02:01:01,498
যাদেরকে অ্যাম্বুলেন্সে করে এই হাসপাতাল
থেকে অন্য হাসপাতালে শিফট করা হয়েছিল।

1537
02:01:08,424 --> 02:01:11,554
বলুন ডাক্তার, কেন শিফট করেছিলেন?

1538
02:01:12,369 --> 02:01:15,059
- নার্স!
- জী, স্যার।

1539
02:01:15,214 --> 02:01:16,637
- রোগীকে নিয়ে যাও। 
- ওকে, স্যার।

1540
02:01:17,160 --> 02:01:20,012
ম্যাডাম, আপনাকে রেস্টে থাকতে বলা হয়েছে। 

1541
02:01:21,017 --> 02:01:22,804
নার্স, ইঞ্জেকশন দিয়েছো? 

1542
02:01:23,344 --> 02:01:24,179
স্যার...

1543
02:01:24,929 --> 02:01:25,804
ইঞ্জেকশন দাও উনাকে। 

1544
02:01:33,956 --> 02:01:38,221
এভাবে আমাদেরকে কিছু না বলে যাবেন না, ম্যাম।
আমাদের চাকরি চলে যেতে পারে।

1545
02:01:55,304 --> 02:01:57,533
অই দিনটাতে... 

1546
02:01:57,613 --> 02:02:01,262
আসলে, আমি নতুন এসেছি। ভালো
করে কিছু জানি না এই ব্যপারে।

1547
02:02:01,698 --> 02:02:06,554
স্যার জানতে পারেন, কল
দিচ্ছি উনাকে। এক সেকেন্ড।

1548
02:02:10,390 --> 02:02:11,168
ওকে, স্যার। 

1549
02:02:11,248 --> 02:02:11,834
হ্যালো। 

1550
02:02:11,914 --> 02:02:15,096
স্যার, একজন মহিলা এসে ৫ টা
বাচ্চার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে।

1551
02:02:20,214 --> 02:02:23,698
তুমি ওকে ৫ মিনিট সামলে রাখো।
আমি আসছি, খবরদার যেতে দিনে না উনাকে। 

1552
02:02:23,778 --> 02:02:25,221
ওকে স্যার, আমি দেখছি। 

1553
02:02:33,385 --> 02:02:34,429
কী দেখবেন আপনি?

1554
02:02:34,762 --> 02:02:36,679
মানে... ইয়ে... 

1555
02:02:37,458 --> 02:02:38,846
কাকে ফোন দিয়েছিলেন? 

1556
02:02:44,931 --> 02:02:46,054
সত্যটা বলুন। 


1557
02:02:46,929 --> 02:02:48,304
না বললে কসম মেরেই ফেলবো আপনাকে।

1558
02:02:48,529 --> 02:02:49,971
বলছি... আমি বলছি।

1559
02:02:51,228 --> 02:02:53,096
অইদিন হঠাত পাওয়ার চলে গিয়েছিল। 

1560
02:02:55,440 --> 02:02:58,596
হাসপাতালের সব সেকশনেই
জেনারেটরের ব্যাকআপ ছিল।  

1561
02:02:59,012 --> 02:03:03,262
কিন্তু, কিডস সেকশনে জেনারেটরের
ব্যাকআপ ছিল না।

1562
02:03:03,846 --> 02:03:07,137
আমরা অনেকবার অভিযোগ করলেও
কেউ আমাদের কথায় গুরুত্ব দেয়নি।

1563
02:03:07,887 --> 02:03:13,304
জেনারেটরের ব্যাকআপ না থাকার
কারণে, অক্সিজেনের অভাবে
শিশুগুলো শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা যায়। 

1564
02:03:24,284 --> 02:03:26,429
স্রিনু, অই ৫ টা বাচ্চাকে আমি মারিনি।

1565
02:03:28,210 --> 02:03:29,512
তারা অ্যাক্সিডেন্টের কারণে মারা যায়নি। 

1566
02:03:30,804 --> 02:03:32,262
তারা হাসপাতালে অবহেলিত ভাবে মরেছে। 

1567
02:03:33,114 --> 02:03:35,387
না, তাদেরকে হত্যা করা হয়েছে। 

1568
02:03:35,622 --> 02:03:39,230
বাচ্চা গুলো মারা যাওয়ার কারণে
হাসপাতালের সুনাম ক্ষুন্ন হতে পারে তাই। 

1569
02:03:39,310 --> 02:03:41,096
ম্যানেজমেন্টের অবহেলার কারণে, 

1570
02:03:41,590 --> 02:03:43,668
তারা অ্যাম্বুলেন্সে করে বাচ্চাগুলোকে
অন্য হাসপাতালে শিফট করেছিল

1571
02:03:43,748 --> 02:03:45,971
ড্রাইভারকেও এই ব্যাপারে অবগত করেনি। 

1572
02:03:46,590 --> 02:03:49,929
অই অ্যাম্বুলেন্স রাস্তায় কিছু গাড়ির সাথে ধাক্কা খায়।

1573
02:03:53,179 --> 02:03:56,971
তারা মানুষকে বিশ্বাস করিয়েছে যে,
বাচ্চাগুলো মারা গেছে এক্সিডেন্টের কারণে। 

1574
02:04:01,673 --> 02:04:02,554
কোথায় সে?

1575
02:04:05,262 --> 02:04:07,221
কী হয়েছে? মেয়েটা কোথায়? 

1576
02:04:09,387 --> 02:04:10,096
কী? 

1577
02:04:22,971 --> 02:04:25,766
অই ছোট্ট শিশুগুলোর কী অপরাধ
ছিল যে তাদের মরতে হলো? 

1578
02:04:25,846 --> 02:04:27,512
কেন  ওদের জীবন প্রদীপ এভাবে নিভিয়ে দিলি? 

1579
02:04:33,471 --> 02:04:35,179
হাসপাতালে এই গুলো তো কমন ঘটনা, তাই না?

1580
02:04:36,137 --> 02:04:38,804
পাওয়ার চলে গিয়েছিল, জেনারেটর
ছিল না। শুধু এই কারণেই?

1581
02:04:39,137 --> 02:04:41,679
হাসপাতালের একটা কফির
মেশিনও তো বন্ধ হয়নি।

1582
02:04:42,426 --> 02:04:44,262
ভিআইপি রুমের একটা এসিও তো বন্ধ হয়নি। 

1583
02:04:44,929 --> 02:04:47,262
পেমেন্ট সেকশনে টাকা কাউন্ট করার
মেশিন গুলো তো বন্ধ হয়নি।

1584
02:04:47,908 --> 02:04:52,512
কিডস সেকশনের পাওয়ার বন্ধ হলো কেন? 

1585
02:04:53,831 --> 02:04:55,189
হ্যাঁ, স্যার। আমরা এখুনি যাচ্ছি সেখানে। 

1586
02:04:55,812 --> 02:04:57,178
ওকে স্যার। 

1587
02:05:05,878 --> 02:05:07,236
আমি এক মুহূর্তের মধ্যে যাচ্ছি সেখানে। 

1589
02:05:10,617 --> 02:05:11,690
ওকে। 

1590
02:05:37,137 --> 02:05:37,983
হয়ে গেছে। 

1591
02:05:41,001 --> 02:05:43,232
সরুন প্লিজ। পথ করে দিন।

1592
02:05:45,352 --> 02:05:49,346
- সড়ুন প্লিজ। 
- হ্যালো... হেই। লিফটটা ছাড়ো। 

1593
02:05:50,554 --> 02:05:53,091
জানি না স্রিনু, কী ইঞ্জেকশন
তারা দিয়েছে আমাকে। 

1594
02:05:53,171 --> 02:05:55,637
আমার শরীরে খুব যন্ত্রনা করছে!

1595
02:05:58,637 --> 02:06:01,012
আমি বাঁচবো না মরে যাবো
বুঝতে পারছি না, স্রিনু।

1596
02:06:03,091 --> 02:06:06,637
পাঁচটা শিশু আর পাচ জন বাবা মার আশা। 

1597
02:06:07,795 --> 02:06:08,887
তারা খুন করেছে, স্রিনু। 

1598
02:06:11,929 --> 02:06:15,387
অই অলিম্পাস হাসপাতালে মানুষদের চিকিৎসার
জন্য একদমই যাওয়া উচিত না, স্রিনু। 

1599
02:06:16,054 --> 02:06:20,346
তারা হাসপাতালকেও ব্যবসা
প্রতিষ্ঠান বানিয়ে ফেলেছে। 

1600
02:06:20,605 --> 02:06:22,512
তারা টাকার জন্য মানুষের
জীবন নিয়ে খেলছে!

1601
02:06:22,879 --> 02:06:25,179
এই হাসপাতাল গুলো বন্ধ করে
দেওয়া উচিত, স্রিনু,

1602
02:06:25,259 --> 02:06:30,304
জানতাম, কুত্তিটা এরকম কিছুই করবে,
তাই হার্ডডিস্কটা নিয়ে এসেছি। 

1603
02:06:31,371 --> 02:06:32,804
যাক, সে কী এই ভিডিও গুলো
আর কাউকে পাঠিয়েছে?

1604
02:06:33,309 --> 02:06:35,766
সিস্টেমের কী লগ ফাইল অনুসারে, একজনকে
সে মেইলে ভিডিওটা পাঠিয়েছে, স্যার। 

1605
02:06:35,846 --> 02:06:37,762
পাঠানো মেইলের তথ্য অনুযায়ী, স্যার। 

1606
02:06:39,971 --> 02:06:41,637
এই অতি উৎসুক মেয়েদের না
একদম ভাল লাগে না!

1607
02:06:42,062 --> 02:06:45,512
বেঁচে থাকতেও টর্চার করবে,
মরে গেলেও টর্চার করতেই থাকবে।

1608
02:06:46,767 --> 02:06:47,887
কাকে মেইলটা পাঠিয়েছে? 

1609
02:06:48,315 --> 02:06:50,096
মনে হচ্ছে, তার স্বামী স্রিনিবাসকে স্যার। 

1610
02:06:50,304 --> 02:06:51,637
কিন্তু, উনি এখনো মেইলটা খোলেননি। 

1611
02:06:52,637 --> 02:06:55,929
জেলে থাকার কারণে মেইল
খোলার কোন সুযোগই নেই।

1612
02:06:56,846 --> 02:07:00,492
মেইলে এই ভিডিও গুলো থাকা
বিপজ্জনক। ডিলিট করা যায়? 

1613
02:07:00,572 --> 02:07:02,929
এটা তো অনেক সহজ কাজ, স্যার।
প্রথমে আমাদের... 

1614
02:07:04,756 --> 02:07:06,278
অই দুটো মেইল হ্যাক করতে হবেI 

1615
02:07:06,358 --> 02:07:08,804
তারপর ভিডিও গুলো ডিলিট করে দিতে হবে। 

1616
02:07:09,141 --> 02:07:09,804
করো তাহলে। 

1617
02:07:11,139 --> 02:07:13,929
জিভা, স্রিনিবাস সাথীকে খুন করেনি।

1618
02:07:15,800 --> 02:07:18,429
যারা খুন করেছে তারা
অলিম্পাস হাসপাতালের লোক। 

1619
02:07:19,667 --> 02:07:20,471
তুমি কীভাবে জানলে? 

1620
02:07:20,852 --> 02:07:22,887
আমি সাথীর মেইল চেক করে
ভিডিও গুলো দেখেছি। 

1621
02:07:30,762 --> 02:07:37,762
জিভা, তারা তো আমাকে মারবে না?
আমাকে কে মারতে পারে তাহলে? 

1622
02:07:38,364 --> 02:07:41,387
সেটাই... আমি একটু পড়ে ফোন দিচ্ছি তোমাকে। 

1623
02:07:42,627 --> 02:07:44,304
পাপ্পি, ২য় গাড়ির মালিকের
ঠিকানাটা পাওয়া গেছে?

1624
02:07:44,642 --> 02:07:45,387
হ্যাঁ, ব্রো। 

1625
02:07:45,559 --> 02:07:46,096
কে সে? 

1626
02:07:46,363 --> 02:07:48,837
সে হচ্ছে... সে হচ্ছে...

1627
02:07:48,917 --> 02:07:50,012
ধুর, বলো পাপ্পি।

1628
02:07:51,336 --> 02:07:53,054
Iহাসপাতালের মালিক তারুনের ।

1629
02:07:56,762 --> 02:07:59,971
আমি ৭৭৭৭ এর ব্যপারে জিজ্ঞেস করিনি।
ব্ল্যাক ব্যাঞ্জ ৯৯৯৯ এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছি।

1630
02:08:00,179 --> 02:08:04,346
হ্যাঁ ব্রো, অই বেঞ্জ গাড়িটাও তারুনেরই। 

1631
02:08:07,189 --> 02:08:08,797
দুটো গাড়িই তার। 

1632
02:08:17,093 --> 02:08:19,137
সাথীকে মারার কারণ তারুনের আছে। 

1633
02:08:19,722 --> 02:08:21,887
কিন্তু, জোকে সে কেনো মারবে? 

1634
02:08:23,458 --> 02:08:28,035
ডিলিটেড! আমি দুটো মেইলই
হ্যাক করে ডিলিট করে দিয়েছি।

1635
02:08:28,115 --> 02:08:29,702
এখন, আপনি চাইলেও ভিডিও
গুলো আর দেখতে পারবেন না।

1636
02:08:29,953 --> 02:08:30,554
ভালো।

1637
02:08:30,853 --> 02:08:31,804
এক মিনিট, স্যার। 

1638
02:08:32,306 --> 02:08:32,929
কী?

1639
02:08:33,221 --> 02:08:35,509
এক মিনিট আগে কেউ মেইল
আইডিটা ওপেন করেছিলো।

1640
02:08:35,589 --> 02:08:37,221
আমরা মেইলের ভিডিওটা
ডাউনলোড করেছি, স্যার। 

1641
02:08:40,964 --> 02:08:41,762
কে করতে পারে এই কাজ? 

1642
02:08:41,846 --> 02:08:43,846
- আমরা জানতে পারবো, স্যার। 
- খুঁজে বের করো। 

1643
02:08:44,033 --> 02:08:46,012
খুবই সহজ কাজ, স্যার। প্রথমে...

1644
02:08:46,792 --> 02:08:48,846
মাতৃভাষাটা ভুলে যাচ্ছো মি. জেমস। 

1645
02:08:49,136 --> 02:08:50,217
আমি জেনে আপনাকে জানাচ্ছি, স্যার। 

1646
02:08:50,297 --> 02:08:55,249
হেই, যে মেইলটা খুলেছে আমি তার
নামধাম ঠিকানা সব জানতে চাই।

1647
02:09:20,467 --> 02:09:23,387
স্যার, যে সাথীর মেইলটা খুলেছে
সে একজন মহিলা । 

1648
02:09:25,311 --> 02:09:28,554
নাম জোসনা, ব্লক বি সোভা আলথিয়া
অ্যাপার্টমেন্ট, বাঞ্জারা হিলস। 

1649
02:09:29,177 --> 02:09:30,762
স্যার, সাথীও একই অ্যাপার্ট্মেন্টে থাকতো।

1650
02:09:31,166 --> 02:09:34,012
এই দুজনের মধ্যে যোগাযোগটা কী? 

1651
02:09:34,092 --> 02:09:35,179
এই মাখনচানটা বলবে স্যার।

1652
02:09:43,681 --> 02:09:44,303
এই লোকটা কে? 

1653
02:09:44,383 --> 02:09:46,221
একে মেয়েটাকে খুন করিয়েছি, স্যার।

1654
02:09:46,863 --> 02:09:47,581
তাহলে, এটা? 

1655
02:09:47,661 --> 02:09:49,679
ওকে ফলো করতে গিয়ে ধরা পরেছে, স্যার। 

1656
02:09:49,929 --> 02:09:51,346
এখানে কেনো নিয়ে এসেছে?

1657
02:09:51,637 --> 02:09:53,365
হাড়ির খবর জানার জন্য, স্যার।

1658
02:09:53,445 --> 02:09:55,429
- আরে কীসব বলছেন এসব...
- বল শালা!

1659
02:09:55,512 --> 02:09:57,138
কেউই আসল কাহিনীটা জানে না, স্যার। 

1660
02:09:57,218 --> 02:09:59,724
আমি যা জানি তা শুনেছি সি, সি++
জানা একজনের থেকে... 

1661
02:09:59,804 --> 02:10:00,718
চুপ কর!

1662
02:10:01,512 --> 02:10:04,804
সাথী আর জোসনার মধ্যে সম্পর্কটা কী?

1663
02:10:05,993 --> 02:10:07,606
মুরগীটা মনে হচ্ছে ইংলিশ মিডিয়ামের... 

1664
02:10:07,686 --> 02:10:09,012
দেখি, ইংলিশে বলে সামাল
দিতে পারি কিনা। 

1665
02:10:10,204 --> 02:10:13,054
(ইংরেজীতে) আপনার মতো ধনী
শিক্ষিতর প্রতি সম্মান জানাচ্ছি.. 

1666
02:10:14,996 --> 02:10:16,846
আমি ক্লাস ৭ পর্যন্ত পড়েছি।

1667
02:10:17,512 --> 02:10:19,554
তবে, ইংরেজী আমি একা একা শিখেছি... 

1668
02:10:20,679 --> 02:10:22,179
আমি কী এক গ্লাস পানি পান করতে পারি? 

1669
02:10:22,387 --> 02:10:23,262
শালায় তো গেছে!

1670
02:10:23,671 --> 02:10:24,709
যদি জনাবের আজ্ঞা হয়। 

1671
02:10:26,429 --> 02:10:27,846
ইংরেজী বলার পরও মারছেন কেনো স্যার?

1672
02:10:28,229 --> 02:10:32,262
- স্যার হচ্ছে তেলুগুর ট্রাম্প... 
- স্যার জানে। তবে, তেলুগুই ভালবাসে

1673
02:10:33,168 --> 02:10:33,929
ওহ, সে জানে। 

1674
02:10:35,053 --> 02:10:38,512
স্যার, আপনি কী আব্রাহাম লিংকন
আর জন এফ কেনেডির মধ্যকার
সম্পর্কের ব্যাপারে কিছু জানেন?

1675
02:10:39,887 --> 02:10:41,721
এটা ইংরেজি না , তাদের নাম স্যার।

1676
02:10:41,804 --> 02:10:43,451
যেখানে সাথী এবং জোসনার মধ্যকার
সম্পর্কের ব্যাপারে কথা হচ্ছে, 

1677
02:10:43,531 --> 02:10:44,804
তুই এদের নাম বলছিস কেন?

1678
02:10:45,717 --> 02:10:48,054
স্যার, গল্পটা তো শুরু তাদের কাছ থেকেই।

1679
02:10:49,137 --> 02:10:52,221
যা জানিস প্রত্যেকটা ব্যপারে বিস্তারিত বলবি।

1680
02:10:57,478 --> 02:11:00,227
সাথী হাসপাতালে শিশুগুলোর মৃত্যুর ব্যাপারে
জানতো বলে তাকে হত্যা করেছে। 

1681
02:11:01,519 --> 02:11:02,769
এখন জোও এই ব্যাপারে জেনে গেছে। 

1682
02:11:03,654 --> 02:11:06,144
এর মানে, জোকেও একই কারণে
মেরে ফেলা হতে পারে। 

1683
02:11:07,185 --> 02:11:08,060
মানে, ব্রো? 

1684
02:11:09,102 --> 02:11:11,435
হ্যাঁ, ঠিক একই কারণে তারা জোকেও
মেরে ফেলতে পারে। 

1685
02:11:11,519 --> 02:11:12,269
কখন ব্রো? 

1686
02:11:35,879 --> 02:11:40,510
যদি তোমরা ভবিষ্যত
পরিবর্তনের চেষ্টা করো... 

1687
02:11:40,590 --> 02:11:43,896
তবে বেশ কিছু সাইড এফেক্টস দেখতে পাবে

1688
02:11:49,562 --> 02:11:49,980
হ্যালো

1689
02:11:50,060 --> 02:11:51,227
জো, কী করছো তুমি?

1690
02:11:51,439 --> 02:11:54,394
আমি ল্যাপটপের সামনে জিভা আমি
সাথীর ভিডিওটা পেনড্রাইভে কপি করছি। 

1691
02:11:56,136 --> 02:11:59,560
সে কম্পিউটারের সামনে কিছু একটা করছে। 

1692
02:12:00,477 --> 02:12:02,102
জো, এক্ষুনি ওখান থেকে পালাও। 

1693
02:12:02,355 --> 02:12:02,894
কী?

1694
02:12:03,102 --> 02:12:04,249
ওখান থেকে চলে যাও। 

1695
02:12:05,270 --> 02:12:06,810
কেনো জিভা? কী হয়েছে?

1696
02:12:07,102 --> 02:12:07,977
আমি যা বলছি শোনো।

1697
02:12:08,852 --> 02:12:10,894
আর কিছু সেকেন্ড বাকি জিভা,
কপি প্রায় শেষ হয়ে এসেছে। 

1698
02:12:11,246 --> 02:12:12,769
দ্রুত ওখান থেকে বেরিয়ে আসো। 

1699
02:12:16,979 --> 02:12:18,352
হয়ে গেছে! ওকে, বের হচ্ছি। 

1700
02:12:46,204 --> 02:12:49,227
হ্যালো, হেই আমার গাড়ি... হেই... 

1701
02:12:57,317 --> 02:12:58,744
কিরে, চোখে দেখতে পাস না? 

1702
02:13:01,394 --> 02:13:03,310
টাকলুর বাচ্চা, এভাবে চেয়ে আছিস কেন?

1703
02:13:08,154 --> 02:13:11,519
জো... জো... তুমি ঠিক আছো? 

1704
02:13:11,599 --> 02:13:13,810
জিভা, কেউ আমাকে অনুসরণ করছে। 

1705
02:13:16,422 --> 02:13:18,435
বুঝতে পারছি না কিছু!

1706
02:13:21,213 --> 02:13:22,939
জো, আমার কথা শোনো। 
কোথায় আছো তুমি? 

1707
02:13:23,019 --> 02:13:25,935
আমি অন্য একজনের গাড়িতে করে পালাচ্ছি।

1708
02:13:26,437 --> 02:13:27,144
গাড়ি? 

1709
02:13:32,519 --> 02:13:35,269
-- তুমি, গাড়ি কেন চালাচ্ছো জো? 
- বুঝতে পারছিলাম না কী করবো জিভা... 

1710
02:13:36,020 --> 02:13:38,060
অনেক দিন পর গাড়ি চালাচ্ছি।

1711
02:13:40,251 --> 02:13:43,235
খুব ভয় করছে, জিভা।
বাইরে মুষল্ধারে বৃষ্টি পরছে!

1712
02:13:43,435 --> 02:13:46,644
খুব বৃষ্টি পরছে স্রিনু!
খুব ভয় করছে আমার।

1713
02:13:46,727 --> 02:13:47,602
জো, শান্ত হও। 

1714
02:13:47,792 --> 02:13:49,185
তুমি এখুনি কাছেপিঠে কোন
থানায় চলে যাও। 

1715
02:13:49,310 --> 02:13:50,272
তুমি কোথায় আছো এখন? 

1716
02:13:50,352 --> 02:13:52,310
আমি গাচিবাউলির ক্লক টাওয়ারে আছি।

1717
02:13:56,685 --> 02:13:58,120
গাচিবাউলির ক্লক টাওয়ার? 

1718
02:14:21,842 --> 02:14:22,977
হ্যান্ড ব্রেক চেপে ধরো। 

1719
02:14:23,352 --> 02:14:23,852
জিভা। 

1720
02:14:23,977 --> 02:14:25,769
হ্যান্ড ব্রেকে চেপে ধরে ডানে যাও। 

1721
02:14:26,046 --> 02:14:27,644
জিভা, থানা তো ডানে। 

1722
02:14:27,769 --> 02:14:28,810
জো, যা বলছি করো।

1723
02:14:33,935 --> 02:14:35,185
ওকে... হ্যান্ড ব্রেক।

1724
02:14:58,401 --> 02:14:59,664
একটা গাড়ি!

1725
02:14:59,744 --> 02:15:01,696
অল্পের জন্য মিস হলো!

1726
02:15:05,199 --> 02:15:07,369
জো, ঠিক আছো তুমি? 

1727
02:15:07,949 --> 02:15:08,641
জো... 

1728
02:15:10,301 --> 02:15:11,259
আমি ঠিক আছি, জিভা। 

1729
02:15:11,884 --> 02:15:13,129
জো!

1730
02:15:28,488 --> 02:15:33,426
এভাবে কেউ গাড়ি চালায়!? 

1731
02:15:35,079 --> 02:15:43,051
মানুষ এখন আর নিজের জানের পরোয়া করে না!

1733
02:15:45,509 --> 02:15:46,968
- ভাই এক্সিডেন্ট। 
- হ্যাঁ, এক্সিডেন্ট।

1734
02:15:47,307 --> 02:15:51,509
তো হয়েছেটা কী? কেউ তো মারা যায়নি। 

1735
02:15:52,393 --> 02:15:53,968
এলুরউ সিনুর গায়ে হাত দিলি?

1736
02:15:54,322 --> 02:15:55,384
আবার হাত দিলি? 

1737
02:15:56,665 --> 02:15:58,593
এলুরুতে আসলে তোকে শায়েস্তা করবো।

1738
02:15:59,217 --> 02:16:00,176
মেয়েটা কোথায়?

1739
02:16:00,454 --> 02:16:01,968
তারা অ্যাম্বুলেন্সে করে মেয়েটাকে নিয়ে গেছে।

1740
02:16:02,048 --> 02:16:03,926
অ্যাম্বুলেন্স? কোন হাসপাতালের অ্যাম্বুলেন্স?

1741
02:16:04,006 --> 02:16:06,499
কোনটা যেন? হ্যাঁ, অলিম্পাস হাসপাতাল।

1742
02:16:07,588 --> 02:16:08,551
অলিম্পাস? 

1743
02:16:14,368 --> 02:16:15,484
ধ্যাত!

1744
02:16:20,025 --> 02:16:22,009
কি ভাই? আছেন কোথায়? 

1745
02:16:23,251 --> 02:16:26,321
কোথায়ই বা থাকবেন?
নিশ্চয়ই গাউচিবালির ক্লক টাওয়ারে।

1746
02:16:26,520 --> 02:16:28,634
কিন্তু, তোর জো নেই সেখানে, তাই না? 

1747
02:16:29,115 --> 02:16:31,378
যখন পিপড়েকে জিজ্ঞেস করা
হয়, কামড়ালে কেন?

1748
02:16:31,458 --> 02:16:33,801
সে উত্তর দেয়, আমার বাসায় পা দিয়েছিলো।

1749
02:16:34,426 --> 02:16:37,009
তোর জো ঠিক এই কাজটাই করেছে। 

1750
02:16:37,608 --> 02:16:40,134
আমার তো ওকে মেরে ফেলা উচিত, তাই না? 

1751
02:16:40,968 --> 02:16:45,343
হ্যাঁ বোকা, আমি সবই জানি অই প্যা... 

1752
02:16:45,946 --> 02:16:47,736
- কী যেন ভার্মা? 
- প্যারালাল লাইফ, স্যার। 

1753
02:16:47,816 --> 02:16:48,968
হ্যাঁ, অই হলো। 

1754
02:16:49,189 --> 02:16:50,468
আমি এটার ব্যাপারে সবই জানি। 

1755
02:16:50,948 --> 02:16:54,115
জোকে তো এমনিতেও আমাকে মারতে হতো, ঠিক?

1756
02:16:55,490 --> 02:16:59,573
মেয়েটাকে বাঁচাতে জান দিয়ে চেষ্টা করেছিস,
কিন্তু বিধির বিধান কি বদলানো যায়?

1757
02:17:00,078 --> 02:17:02,406
আমি তোর গাম ঝরানোটাকে শ্রদ্ধা করি, ভাই। 


1758
02:17:03,312 --> 02:17:04,115
চেষ্টা করতে থাক... 

1759
02:17:04,670 --> 02:17:07,115
জুবিলি হিলসে আমরা আমাদের
হাসপাতালের নতুন শাখা খুলতে যাচ্ছি।

1760
02:17:07,473 --> 02:17:10,615
আয় সেখানে। তোর জোকে
বাঁচানোর চেষ্টা কর।

1761
02:17:10,906 --> 02:17:11,865
ওকে? 

1762
02:17:58,594 --> 02:17:59,223
হ্যালো। 

1763
02:17:59,303 --> 02:18:00,323
সব কিছু ঠিক আছে?

1764
02:18:00,403 --> 02:18:02,531
ইঞ্জেকশন দিয়েছি, নেশাগ্রস্ত হয়ে আছে। 

1765
02:18:02,780 --> 02:18:08,047
মেয়েটার নাগর আসছে। পারফেক্ট সময়। মেরে
ফেলো মেয়েটাকে, তারপর পুলিশকে জানাও।

1766
02:18:12,666 --> 02:18:13,740
হেই... 

1767
02:18:36,111 --> 02:18:36,948
কোথায়?

1768
02:19:58,837 --> 02:20:00,448
তোরা ছেলেটাকে দেখ!

1769
02:20:11,533 --> 02:20:13,193
জো, 

1770
02:20:14,646 --> 02:20:15,666
- জিভা... 
- জো। 

1771
02:20:18,640 --> 02:20:19,808
মাগি, দরজাটা খোল!

1772
02:20:24,948 --> 02:20:26,698
জো, দরজাটা খোলো। 

1773
02:20:27,661 --> 02:20:29,406
জো, দরজাটা খোলো। 

1774
02:21:06,554 --> 02:21:07,834
হেই... 

1775
02:21:11,531 --> 02:21:13,006
জো!

1776
02:21:13,214 --> 02:21:15,125
বিধির বিধান কখনোই খণ্ডানো যায় না রে!

1777
02:21:15,428 --> 02:21:16,760
মনে রাখিস। 

1779
02:21:41,406 --> 02:21:42,230
না। 

1780
02:21:44,712 --> 02:21:46,406
পাপ্পি, আসছো? 

1781
02:21:46,710 --> 02:21:50,115
আসছি ব্রো। ১৫ মিনিট লাগবে I

1782
02:21:51,406 --> 02:21:52,823
পাপপি, ডাক্তারকে ফোনটা দাও।

1783
02:21:52,948 --> 02:21:53,781
জোয়ের কী হয়েছে, ব্রো?

1784
02:21:54,009 --> 02:21:55,156
ডাক্তারকে ফোনটা দাও!

1785
02:21:56,223 --> 02:21:57,490
- কে? 
- কথা বলুন, স্যার। 

1786
02:21:57,719 --> 02:21:58,368
হ্যালো। 

1787
02:21:58,448 --> 02:22:00,767
ডাক্তার, গলা কেটে গেছে। রক্ত পরছে!

1788
02:22:00,847 --> 02:22:02,490
আপনারা আসার আগ পর্যন্ত জোকে
কীভাবে বাঁচিয়ে রাখবো বলুন।

1789
02:22:02,570 --> 02:22:05,281
- কী, গলা কাটা? 
- এখন আমি কী করবো?

1790
02:22:05,406 --> 02:22:09,031
ওকে, রোগীকে সমতল জায়গায় শুইয়ে দাও। 

1791
02:22:15,615 --> 02:22:16,906
ডাক্তার, রক্ত পরছে!

1792
02:22:16,990 --> 02:22:19,076
রক্তটা থামানোর চেষ্টা করো। 

1793
02:22:19,156 --> 02:22:20,490
- যদি থামাতে পারো... 
- আমি থামাবো।


1794
02:22:27,490 --> 02:22:28,789
এরপর, এরপর কী করবো? 

1795
02:22:28,869 --> 02:22:30,391
পালস, পালস চেক করো। 

1796
02:22:30,884 --> 02:22:31,940
পালস!

1797
02:22:41,367 --> 02:22:42,188
পালস লো, ডাক্তার। 

1798
02:22:42,268 --> 02:22:44,704
বিল্ডিং এর যেখানেই থাকো,
গেটের দিকে নিয়ে আসো। 

1799
02:22:44,784 --> 02:22:46,609
প্রত্যেকটা সেকেন্ড এখন মূল্যবান।  

1800
02:22:46,764 --> 02:22:47,456
ওকে ডাক্তার। 

1801
02:22:47,536 --> 02:22:51,490
এক সেকেন্ড। রোগীকে কোন ভাবেই
জ্ঞান হারাতে দেওয়া যাবে না। 

1802
02:22:51,669 --> 02:22:53,656
সে জ্ঞান হারালে আর কখনোই জ্ঞান ফিরবে না। 

1803
02:22:53,736 --> 02:22:56,490
ওকে জাগিয়ে রাখার জন্য আপ্রান চেষ্টা করো।

1804
02:22:56,615 --> 02:22:57,365
ওকে ডাক্তার।

1805
02:22:57,948 --> 02:22:59,156
জো।

1806
02:23:00,776 --> 02:23:02,566
ওঠো জো, চোখ খোলো!

1807
02:23:02,869 --> 02:23:03,915
জো, প্লিজ।

1808
02:23:03,995 --> 02:23:05,156
চোখটা খোলো। 

1809
02:23:05,428 --> 02:23:07,333
পুলিশ আসছে!

1810
02:23:07,413 --> 02:23:10,315
এভাবে তোমাকে হারিয়ে যেতে
দিতে পারি না আমি।

1811
02:23:10,817 --> 02:23:13,922
পাপ্পি, তারা আমাকে এত সহজে ছাড়বে না। 

1812
02:23:14,002 --> 02:23:16,127
জোকে জ্ঞান হারাতে দেয়া যাবে না... 

1813
02:23:16,207 --> 02:23:17,413
কী ব্রো? 

1814
02:23:18,384 --> 02:23:19,447
বুঝেছিস? 

1815
02:23:19,527 --> 02:23:20,641
ওকে

1816
02:23:22,015 --> 02:23:26,223
আমরা বিয়ে করবো। আমাদের বাচ্চা হবে,
আমরা একটা বাড়িও কিনবো জানো। 

1817
02:23:26,790 --> 02:23:29,437
ওঠো, আমাকে ছেড়ে যেয়ো না জো। 

1818
02:23:47,306 --> 02:23:48,223
জো... 

1819
02:23:49,457 --> 02:23:51,848
না চাইতেই তোমার নাম্বার
আমাকে দিয়েছো, ওকে। 

1820
02:23:52,536 --> 02:23:54,848
না চাইতেও তুমি আমার বাসায় এসেছো ওকে। 

1821
02:23:55,693 --> 02:23:58,502
এখন, যদি না চাইতেও চলে যাও
আমিও মারা যাবো ব্রো।

1822
02:23:58,582 --> 02:24:00,348
কারণ, আমার জীবনের চেয়েও
বেশি ভালোবাসি তোমাকে।

1823
02:24:03,806 --> 02:24:06,598
৫... শুধু মাত্র ৫ টা মিনিট সহ্য করো, জো।

1824
02:24:08,120 --> 02:24:09,556
মৃত্যুর সাথে লড়াই করো আমার জন্য। 

1825
02:24:10,178 --> 02:24:11,640
আমাদের ভালোবাসার জন্য লড়াই করো। 

1826
02:24:11,848 --> 02:24:14,056
আজকেই প্রমাণিত হবে ভালোবাসা
সত্য নাকি ভাগ্যের বিধান সত্য। 

1827
02:24:17,312 --> 02:24:18,238
আজকেই প্রমাণিত হবে। 

1828
02:24:19,414 --> 02:24:21,473
পাপ্পি, তুমি কথা বলতে থাকো। 

1829
02:24:21,810 --> 02:24:22,556
ওকে। 

1830
02:24:24,556 --> 02:24:26,640
হ্যালো জো, পাপ্পি বলছি।

1831
02:24:26,806 --> 02:24:28,390
তোমার কিচ্ছু হবে না, জো। কিচ্ছু হবে না। 

1832
02:24:33,433 --> 02:24:36,681
জো, প্রথম বার যখন তোমার বোন তোমার
সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলো,

1833
02:24:36,892 --> 02:24:40,032
তুমি বলেছিলে এই ছেলেটাকে তুমি
ভালোবাসো, মনে আছো তোমার?

1834
02:24:41,015 --> 02:24:42,515
আমি কথাটা শুনেছিলাম জো।

1835
02:24:42,598 --> 02:24:44,181
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে মানা করবো। 

1836
02:24:44,723 --> 02:24:46,873
এখন বলছি, ছেলেটার জন্য হলেও
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে। 

1837
02:24:55,193 --> 02:24:56,640
জো, একটা কথা বলি? 

1838
02:24:56,806 --> 02:25:00,348
যখন তোমার বোন তোমার ব্যাপারে
আমাকে বলেছিলো, আমি বলেছিলাম
তুমি থাকতে বাচ্চার দরকার কী। 

1839
02:25:08,271 --> 02:25:10,765
কিচ্ছু হবে না তোমার।
কথা বলিয়ে দিচ্ছি তোমার সাথে। 

1840
02:25:13,640 --> 02:25:15,765
হেই জো, কেমন আছিস রে তুই?   

1841
02:25:16,617 --> 02:25:18,681
তোর জন্য অনেক তোর দুলাভাইকে
আমি রাজি করিয়েছি। 

1842
02:25:19,194 --> 02:25:21,443
ওকে হ্যাঁ বলানোর পর কী
করেছিলাম মনে আছে। 

1843
02:25:28,205 --> 02:25:30,598
তুই খেলার জন্য একটা পুতুল
চাইতি আমার কাছে। 

1844
02:25:30,890 --> 02:25:34,681
ওহ না, বাচ্চাটা পেটে অনেক লাথি
মারে তোর কথা শুনলে।

1845
02:25:35,271 --> 02:25:36,681
পরের সপ্তাহ ডেলিভারি হবে। 

1846
02:25:37,390 --> 02:25:40,473
তুই তো জানিসই আমি হাসপাতাল আর
ইঞ্জেকশনকে অনেক ভয় পাই। 

1847
02:25:41,348 --> 02:25:44,681
পাশে থাকবি বলেছিলি না? কোথায় তুই? 

1848
02:26:00,155 --> 02:26:04,056
কিরে জো? আমার ছেলের হোয়াটস এপে
আর মেসেজ পাঠাও না কেন? 

1849
02:26:09,306 --> 02:26:11,984
জো, তুমি বলেছিলে আজীবন ওর সাথে থাকবে।  

1850
02:26:12,064 --> 02:26:13,806
থাকবে না মা আমাদের সাথে? 

1851
02:26:14,434 --> 02:26:17,848
আমাদেরকে ছেরে এভাবে চলে যাবে? 

1852
02:26:19,104 --> 02:26:20,176
ভারানি... 

1853
02:26:32,931 --> 02:26:33,556
জো। 

1854
02:26:35,306 --> 02:26:36,223
কিচ্ছু হবে না তোমার জো।

1855
02:26:37,051 --> 02:26:39,056
আমি বলছি, তোমার কিচ্ছু হবে না জো। 

1856
02:26:39,431 --> 02:26:44,640
বিজ্ঞান আর জ্যোতিষশাস্ত্রের বাইরেও অনেক
বড় একটা শক্তি রয়েছে ব্রহ্মাণ্ডে।

1857
02:26:46,391 --> 02:26:51,890
এটা আর কিছু নয়। এটা তুই,
আমি, জিভা, আর সবাই। 

1858
02:26:55,896 --> 02:26:58,390
জো, এক সেকেন্ড... এক সেকেন্ড...

1859
02:26:59,390 --> 02:27:01,765
হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে প্রার্থনা করছি
তোর জন্য তুই সেরে উঠবি। 

1860
02:27:02,390 --> 02:27:06,098
অই শক্তিটা অবশ্যই তোর কাছে আসবে।

1862
02:27:13,133 --> 02:27:15,348
যে মানুষটাকে ভালোবাসিস তার জন্
 হলেও বেঁচে থাকতে হবে তোমাকে। 

1863
02:27:16,627 --> 02:27:18,640
আমাদের সবার জন্য বেঁচে
থাকতে হবে তোমাকে। 

1864
02:27:25,449 --> 02:27:26,598
তোমাকে বাঁচতে হবেই, জো। 

1865
02:27:27,992 --> 02:27:29,125
মন দিয়ে সেটা চাও, জো। 

1866
02:27:30,378 --> 02:27:31,148
তুমি বাচবে জো!

1867
02:28:24,295 --> 02:28:27,374
তুমি বাচবেই!

1868
02:28:38,159 --> 02:28:39,164
আমাকে বাঁচতে হবেই... 

1869
02:28:40,776 --> 02:28:44,039
আমাকে আমার ভালোবাসার মানুষটার
জন্য হলেও বেঁচে থাকতে হবে। 

1870
02:28:44,205 --> 02:28:46,578
আমি বাঁচবো... 

1871
02:28:46,658 --> 02:28:51,630
আম,ই অবশ্যই বাঁচবো।

1872
02:29:19,474 --> 02:29:21,006
মিডিয়ার পাওয়ার দেখিয়ে দেবো... 

1873
02:29:22,552 --> 02:29:25,849
যে ৫ টা বাচ্চা গত কয়েকদিন আগে এক্সিডেন্টে
মারা গিয়েছিল তারা আসলে হাসপাতালে মরেছিল। 

1874
02:29:26,033 --> 02:29:29,141
ম্যানেজমেন্তের অবহেলার কারণে এমনটা হয়েছে। 

1875
02:29:29,349 --> 02:29:34,016
এতে প্রমাণিত হয়েছে, অপরাধ ধামাচাপা
দেয়ার জন্য এক্সিডেন্টের নাটকটা করা হয়েছে। 

1876
02:29:34,390 --> 02:29:36,998
সব কিছু আলোর মুখ দেখেছে সাথী
নামে একজন বিষয়টা তুলে আনায়।

1877
02:29:37,078 --> 02:29:39,183
ভিডিওটা ভিক্টিমের মৃত্যুর আগে ভিডিও করা হয়।

1878
02:29:39,579 --> 02:29:41,933
হাসপাতালের অনেকে এই ঘটনার সাথে যুক্ত.. 

1879
02:29:42,217 --> 02:29:45,516
সরকার কর্তৃক হাসপাতালটির
মালিকানা জব্দ করা হয়েছে।

1880
02:29:51,828 --> 02:29:54,974
ভাই, বাসায় যাবেন না বারে? 

1881
02:29:55,406 --> 02:29:56,595
ইন অর্বিট মলে। 

1882
02:29:57,460 --> 02:29:58,349
আবার মলে? 

1883
02:29:58,736 --> 02:30:00,552
মাথাটাথা আসলেই গেছে আপনার!
ওহ, আমিও যাই! 

02:30:01,736 --> 02:30:05,552
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।