team WAF
We  Are  Family

Sub2smi  by
WAF-CAP  HOPE

그는 수렵여행 갈 때면
축음기도 가져왔다

세 자루의 소총...

한달치 일용품과
모차르트 음악 등

우리들의 우정은
선물로 시작되었지

그 후...

'챠보'로 가기 얼마 전

그는 나에게 또 다른...

놀라운 선물을 주었다

신의 눈으로 바라본 세계!

그리곤 생각했지

"이제야 알 것 같아"

"신이 의도한 바를"

다른 사람들은 글로 썼다

그들은 덜 사랑해서가 아니라...

그들은 더 명확하고
파악하기 쉬웠기 때문이다

그는 나를 기다리고 있었다

지금 내 말은 두서가 없는데
그가 알면 질색할 일이다

'데니스'는 잘 짜여진
이야기 듣길 좋아했지

그러니까 그때...

난 아프리카에
농장을 갖고 있었는데

'니공 언덕' 산기슭에
위치하고 있었다

그러나 이야기는
거슬러 올라가...

덴마크에서부터 시작된다

난 두 형제를
알고 있었는데

한명은 나의 연인
다른 한명은 나의 친구였지

- 샴페인 마시기엔 춥군요
- 뭘 해도 춥겠고

'클램펜보그'에
안 가셨어요?

가려고 하다가 안 갔고

재밌었소?

타네?

타네, 진정해요

마치 그를 사랑하지
않은 것 같아

당신은 남작 부인이 되길
바랄 뿐이었고

- 절 속였어요
- 물론이지

안 그랬다면
그와 동침을 했겠소?

내 형은 싱겁지만
바보는 아니오

'한스'라고 생각해요

- 어디로 갈 거요?
- 어디든지

미국이나 실론섬
호주라도 가겠어요

호주는 좀 그렇군요
하지만 여기서 뜨고 싶어요

내가 힘을 써 보겠어

도심지로 갈 수 있을 거요
재미있는 곳이지

- 나와 결혼하세요
- 난 숫처녀와 해야 돼

난 비판받는 게 싫어

내 돈보고 하라고요

그럴 수 있지

브로, 내 말을 들어봐요
내 삶은 무의미해요

유용한 걸 가르쳐 주는
사람도 없고

이젠 파혼까지 했으니
결과는 뻔하잖아요

"디네센 양 집에 있음"

당신은 돈을 다 까먹었어요
이젠 하녀들이나 넘봐야 한다구요

당신과 난
한 쌍이에요

적어도 우린 친구니까

우린 괜찮을 거예요
만약에...

적어도 우리가
딴 곳으로 간다면

당신 너무 낭만적이라
생각하지 않소?

진정으로 하는 말이요?

나는 아프리카에
농장을 갖고 있었다

'1913년 동 아프리카, 케냐'
나의 농장은...

니공 언덕 기슭에
자리잡고 있었다

나는 아프리카에
농장을 갖고 있었다

아웃 오브 아프리카

- 안녕하세요
- 문제 있었나요?

가끔요, 당신은?

아뇨, 난 '나이로비'로 가요

그렇다면 제대로 타셨군

저리가!
슈! 슈!

제가 아는 '리모지' 말은
그게 다죠

'리모지' 말인지
뭔지 모르겠어

여기서 살 겁니까?

블릭센 남작과 결혼하러 왔어요
그이를 아세요?

- 브로 말이요? 알죠
- 우린 목장을 시작할 거예요

유명하신가 보죠?
기차까지 세우시다니

여기선 그 정도는
봐주는 게 예의죠

목장이라니 시기상조 아니오?
현관 앞에 우유라....

- 다시 안 타세요?
- 따로 갑니다

따로?
어디로요?

'버클리 콜'에게 상아얘길 해줘요
'브로'가 그를 압니다

전 블릭센 남작 부인이라 해요

아직 아니오

'데니스'라 하오

부인님
저는 '파라'입니다

이제 가시죠

- 블릭센 남작은?
- '무타이가'에 계십니다

이리 오시죠

'무타이가'는 어디지?

영국인들이 술 마시는
클럽입니다

타시죠

기차에 내 도자기들과
크리스탈 잔들이 있어

- 도자기가 뭔지 알지?
- 네, 부인

잘 깨지는 것이죠

가만있어

실례해요
블릭센 남작을 찾는데요

라지브!

- 저 혹시...
- 여성은 못 들어옵니다

- 사람을 찾으려고....
- 여성은 출입금지예요

어디 있었소?

- 당신이야말로 어딨었죠?
- 정리 좀 하느라고

여행은 어땠지?
나중에 얘기하지

- 옷 갈아입겠소?
- 짐이 아직 기차에 있어요

계단 위쪽 'D'번 방을 써요
반지는 준비 못했소

- 괜찮겠지?
- 안올 줄 알았어요?

돈 아끼길 원할 줄 알았지
여기가 맘에 들 거요

하인들도 최고지
한잔 할까?

결혼식까진
한시간이 남았는데

한시간?

- 어때요?
- 무슨 색을 골랐을까 궁금했어

상아색이에요
어머나!

- 그 사람 상아를 가져왔는데
- 누구 상아?

전 벨필드 부인, '사라'예요
내가 들러리 할까?

- 고마워요
- 짧게 할까?

길게 합시다
적응할 시간도 필요하니

정숙하세요, 여러분

폐하께서 부여하신
권위로써 선언하노니...

스웨덴의 시민이자
오늘의 신랑인...

브로 블릭센 남작과...

- 신부 이름이 뭐지?
- 돌대가리, 말해줬잖아

카렌 크리스텐츠 디네센

덴마크 국왕의 신하인...

신부 카렌 디네센 양은

이제 부부가 되었음을
선언합니다

신이여 저들을 돌봐주시고
국왕께 은총을!

멋진 결혼식이네요

'셔틀워스' 얘기 들어봤나?

나무 위에서 원숭이와 함께
살고 있다 길래

"암컷과 아님 수컷과?"
라고 물었더니

"물론 암컷이지" 하더군

그 친구 보통
골 때리는 게 아냐

사라, 멍청한
당신 남편은?

주지사님은 여러분을 피하려고
펀치 그릇 쪽에 계세요

신부를 만나시겠어요
아님 위스키만 마실 건가요?

날이 날이니 만큼
진정 그렇지 않소

델라미어 경
블릭센 남작 부인을 소개하죠?

여기는 보시다시피
델라미어 경입니다

남작 부인은
스웨덴인이죠?

아뇨, 실은
덴마크인입니다

독일 옆에 있는
작은 나라군

만약 전쟁이 터진다면
덴마크는 어느 편일까요?

독자적이길 바래요
우린 그런 역사를 갖고 있죠

남작 부인 말고
다른 애칭은 없을까요?

사람들은 당신을
뭐라 하죠?

기껏해야 'D' 정도지

바보스런 제 이름은 '펠리시티'이고
당신의 드레스가 맘에 들어요

오, 고맙군요

그런데 모자는 별로에요

화끈하게 보이려고 썼는데

여기선 일사병으로
사람들이 죽어요

적어도 모기는 막아주죠

큰 모기들만요

- 말 되네
- 겁이 나세요?

그래야 돼요?

아시잖아요

결혼식 첫날밤이니까

그래서 나체로 있었지만
숨을 숲이 없었죠

'카렌', '비키 그래샴'을
만나 봤소?

안녕하세요, 부인
제가 좀 취했어요

- 저 좀 봐요?
- 실례해요

만약 친구가 필요하다면
여기서 사귀는 게 좋아

- 여기 다 모였으니
- 저는 제 집을 보고 싶어요

옷을 갈아입어야 할 거야

두 시간을 가야 하니까

실례합니다

세상에
엄청들 퍼 마시네

죄송합니다
전 단지...

- 제가...
- 괜찮아요

제가 기웃거리다가
들켰군요

여기는 데니스 방인데
신경 안 쓸 겁니다

그 친구 성격이 그래요

콜 씨 맞아요?

버클리 콜입니다

제가 상아를
싣고 왔어요

고맙습니다

- 말라리아 약을 갖고 다녀요?
- 그럼요

멋진 책들이에요

- 그가 책을 빌려주나요?
- 책을 빌려간...

'호프월스'라는 친구가 있었는데
데니스 책을 돌려주지 않았어요

데니스가 화가 났기에

책 때문에 친구를 잃어선
안된다 했더니

데니스 말이 "친구를 잃은 건
내가 아냐" 하더군요

- 런던을 통해서 오셨나요?
- 아뇨, 로마를 거쳐 왔어요

혹시 신문을
가져왔나 해서요

아뇨, 죄송합니다

별 볼거리도 없는걸요, 뭘

제가 '옥스포드'로 춤추러 갈 때
데려가던 친구가 있었어요

6월에 강가에서
열리는 축제였죠

그녀는 항상
새 실크 옷을 입곤 했어요

그녀와 같은 향수를
쓰신 것 같군요

냄새는 훌륭합니다만
같은 게 아니군요

마님, 이제 가시죠

이 사람은 '벨냅'이요

- 농장을 관리하지
- 안녕하세요, 부인

당신 요리사요
이름은 에사

여기는 '쥬마'이고
가정부요

가서 당신 집을 봅시다

당신이 날 떠나면
버클리 콜과 결혼하겠어요

- 무역하는 친구지
- 그런가요?

그는 '소말리' 사람들과
친밀하지

많은 '소말리'인들을 거느리면서
왕자 대우를 받지

핀치 해튼의
상아도 팔아주지

벨냅은 건장해 보여요

자기 농장이 있었는데
아마를 경작하려다 망했지

- 가축에 대해 잘 알아요?
- 나는 가축을 사지 않았어

대신 우린
커피를 심을 거야

그건 우리 계획하고 달라요

당신은 덴마크에 있었으니
혼자 결정했지

벌써 정했잖아요

우린 커피에 대해 몰라요

- 커피는 심으면 나게 돼 있어
- 우리 엄마한테 목장 한다고...

당신 어머니는 수입만 좋다면
가축이든 커피든 상관 안할걸

소떼는 항상 지켜야 해

난 멍청한 소떼나 지키려고
아프리카에 오지 않았어

우리가 생각을 바꿨다고
어머님께 말씀드려