1
00:00:14,390 --> 00:00:29,677
অনুবাদঃ kabir.bmc007

2
00:01:03,948 --> 00:01:05,798
জি, বস?

কই আপনি?

3
00:01:05,800 --> 00:01:09,034
এই মাত্র Gwang Myung থেকে U-turn নিলাম,এসে পরব

4
00:01:13,700 --> 00:01:16,015
চল সবাই

5
00:01:17,400 --> 00:01:20,197
Hyung Tack, Sang Gon সামনে দিয়ে যাবে, Jung Ho আর Sang Min সিঁড়িতে খেয়াল রাখবে
আচ্ছা

6
00:01:20,600 --> 00:01:23,780
এই লোক বেঁকে বসলে ঝামেলা করবে,সবাই কাছেই থাকবে

7
00:01:24,164 --> 00:01:26,400
ধুর, বলেছিলাম ব্যাকাপ লাগবে

8
00:01:27,000 --> 00:01:31,200
ঘুম ভাংছে?
কই আমি তো মেডিটেশন করছিলাম

9
00:01:31,400 --> 00:01:35,215
আরে ভাই,সবাই জলদি শেষ কর আর দুই মাসের প্যারা আর কত দিন নিব,আহ??

10
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
uh-huh, ঢুকছে

11
00:02:22,120 --> 00:02:23,500
জলদি

12
00:02:29,300 --> 00:02:31,800
আমরা মা পক্কিরে ধরব আর ছানা পোনা জ্বালাবো না

13
00:02:31,900 --> 00:02:34,100
সাবধান,খাওয়ানোর সময়ই সবাই ঢুকাবা

14
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
হ্যালো

15
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
খাবার গেল

16
00:02:54,100 --> 00:02:55,420
স্যর,ঠিক করছেন না
চল... শালা..

17
00:02:55,600 --> 00:02:58,210
থাম!
নরবি না শালা

18
00:03:07,600 --> 00:03:09,300
আচ্ছা,আমি দেখছি

19
00:03:09,600 --> 00:03:11,700
জি স্যর,এখনই আসছি

20
00:03:43,940 --> 00:03:46,006
যাচ্ছে

21
00:03:46,600 --> 00:03:48,190
এখন?

22
00:03:48,750 --> 00:03:51,590
হাত বদল হইছে,শিওর তুমি?

আমি নিজে দেখলাম!..

23
00:03:51,834 --> 00:03:55,202
তাহলে বের হচ্ছে না কেন?

আমি নিজের চোক্ষে দেখছি!

24
00:03:55,900 --> 00:03:58,400
যাব না থামব, হা?

25
00:03:58,500 --> 00:04:00,490
একবার বাইরে গেলে,আমরা শেষ!

26
00:04:01,600 --> 00:04:04,445
বস...বস!!

27
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
যাও!

28
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
আয়,শালা

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,600
নড়বি না, শালা,কুমড়ো পটাস!

30
00:04:20,600 --> 00:04:32,600
ধর শালারে.
ধরে রাখ!

31
00:04:39,100 --> 00:04:42,964
জলদি
জানোই তো,খাবারের আগে রিপোর্ট লেখা লাগবে

32
00:04:43,150 --> 00:04:45,086
শালার

33
00:04:55,764 --> 00:04:58,900
সব গেল

34
00:04:55,730 --> 00:05:01,150
কেউ নিয়া উড়াল দিছে

35
00:05:02,095 --> 00:05:03,380
ধুর!

36
00:05:04,100 --> 00:05:05,450
আচ্ছা বাদ দাও

37
00:05:06,200 --> 00:05:12,200
শালারা আসলেই...

38
00:05:21,760 --> 00:05:23,350
পাগলী!

39
00:05:40,465 --> 00:05:43,600
ছানাছানি বন্ধ, হা?

40
00:05:44,180 --> 00:05:46,705
সুসি বানাবা নাকি?

41
00:05:59,310 --> 00:06:04,600
(বন্ধকী দোকান)

42
00:06:14,340 --> 00:06:16,600
বের হও

43
00:06:18,990 --> 00:06:20,835
মরতে চাও?

44
00:06:29,450 --> 00:06:32,157
তুমি জান,আমি দুধ চুরি করিনি

45
00:06:34,600 --> 00:06:35,390
..চাপা না, সত্যি...

46
00:06:36,850 --> 00:06:39,790
তুমি জান, আমি এখন আর চুরি করিনা,

আহ? ফুল!

47
00:06:41,440 --> 00:06:48,090
Youngchul, চালের দোকানের ছেলেটা, তুমি জানো..আমি ওকে আজ টয়লেটে দেখে ফেলেছি,কি লজ্জাহ..

48
00:06:48,320 --> 00:06:53,570
সবাই বলে আমি ওকে পছন্দ করি...কোন দুক্ষে করব আমি?

49
00:06:53,511 --> 00:06:59,820
আ!আমার দাঁত দেখেছ,এই দাঁতটা নড়ছে, তুমি কখনো দাঁত তুলেছ?

50
00:06:59,850 --> 00:07:00,630
অনেক ব্যাথা লাগে?

51
00:07:03,410 --> 00:07:03,900
মশাই,

52
00:07:05,445 --> 00:07:07,445
জানতাম

53
00:07:08,100 --> 00:07:10,692
আহ..এই বয়সেও আমার দাঁত তোলা লাগবে...

54
00:07:12,550 --> 00:07:13,600
আমি দাঁত তুলতে চাই না...

55
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
মাত্র ১০০০?

56
00:07:26,835 --> 00:07:29,300
আগের ৫০০ বাকী আছে

57
00:07:20,700 --> 00:07:32,842
তুমি জান,আমি সব নতুন গান রাখছি এতে

58
00:07:33,600 --> 00:07:34,740
তুমি যত আজগুবি গান শুন

59
00:07:35,550 --> 00:07:36,360
ধুর

60
00:07:37,890 --> 00:07:38,460
অই

61
00:07:40,050 --> 00:07:40,546
হা?

62
00:07:41,600 --> 00:07:48,690
ফেরত দাও

63
00:07:48,690 --> 00:07:50,676
আহ? সসেজ..

64
00:07:51,985 --> 00:07:53,835
তুমিতো জানোই,আমি সসেজ খুব পছন্দ করি

65
00:08:01,900 --> 00:08:02,950
এই টাকা দিয়ে কি করবে?

66
00:08:04,600 --> 00:08:06,360
টা ডাআআআ!
নিজের নকে ডিজাইন করার দোকান খুলব

67
00:08:06,500 --> 00:08:08,555
তুমি জানো,আমার ক্লাসে আমিই সেরা

68
00:08:09,100 --> 00:08:10,060
তোমারটাও করে দেই?

69
00:08:11,000 --> 00:08:12,890
তুমি জানো,এখন পুরুষেরাও করে

70
00:08:16,200 --> 00:08:18,140
তুমি কি সত্যিই গুন্ডা?

71
00:08:20,150 --> 00:08:23,730
লোকে বলে তুমি খারাপ কাজ করে এখানে লুকিয়ে আছ

72
00:08:25,000 --> 00:08:29,065
মাও বলে

73
00:08:32,510 --> 00:08:33,980
কি?

74
00:08:35,600 --> 00:08:40,476
তুমি.....
তুমিও মনে কর আমি খারাপ?

75
00:08:43,420 --> 00:08:47,130
আমি...
আমার মনে হয় তুমি অতটা খারাপ না

76
00:08:51,189 --> 00:08:54,863
Jung Somee, আবার আসছ?

আম্মাহ!..আমি এখানে নাই,ঠিকাছে?

77
00:08:57,100 --> 00:08:58,495
মশাই!

78
00:08:59,300 --> 00:09:00,840
দরজা খুলেন!

79
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
এই যে মশাই,Somee আপনার সাথে আছে?

80
00:09:05,855 --> 00:09:06,740
আসেনি

81
00:09:06,750 --> 00:09:08,260
ধুর,আমি ওর কথা শুনলাম

82
00:09:09,470 --> 00:09:10,705
ও না থাকলে,দরজা খুলছেন না কেন?

83
00:09:13,370 --> 00:09:16,180
Jung Somee, আমি জানি তুমি ওখানে
বের হও বলছি!

84
00:09:18,850 --> 00:09:19,920
দরজা খুলুন

85
00:09:22,680 --> 00:09:23,550
খুলবা,নাকি?

86
00:09:31,900 --> 00:09:33,580
মশাই,কি করছেন আপনি?

87
00:09:35,900 --> 00:09:42,600
Jung Somee, লাত্থি খাবি,এখনি বের না হলে


88
00:09:46,130 --> 00:09:47,199
না..

89
00:09:48,070 --> 00:09:49,690
ও,নেই তাহলে?

90
00:09:57,850 --> 00:10:01,292
সাবধান,মশাই
তোমার কাছে আমার মেয়েকে রেখ না,বুঝছ?

91
00:10:02,865 --> 00:10:04,795
ওর কিছু হলে,তোমার খবর আছে

92
00:10:06,160 --> 00:10:10,170
পরকীয়া কর আমার আপত্তি নেই,কিন্তু বাচ্চাদের সাথে করলে খবর আছে 

93
00:10:11,262 --> 00:10:13,455
চামড়া তুলে নেব

94
00:10:16,705 --> 00:10:19,100
একা লাগলে,আমাকে বোলো

95
00:10:20,900 --> 00:10:26,447
তুমি দেখতে অত খারাপ না..তোমার প্রেমে পরতেও পারি..হুম?

96
00:10:31,435 --> 00:10:33,140
মুরগি!

97
00:10:41,620 --> 00:10:43,505
সুন্দর,তাই না?

98
00:10:54,100 --> 00:10:56,717
অন্যের কিছু ধরবে না

99
00:11:21,300 --> 00:11:22,210
মজা?

100
00:11:25,900 --> 00:11:29,025
তোর বাপকে বলিস

যেদিন তারে ধরব,তার খবর আছে

101
00:11:30,940 --> 00:11:34,190
দিন রাত....খেটেও শখ তো কম না

102
00:11:47,600 --> 00:11:54,666
শালার পো ভাতিজা,কি ভাবছ,যা নিছ তা হারাইয়া আসছ,
এখন খুঁজতে আমি গোয়েন্দা লাগাব?

103
00:11:57,100 --> 00:11:58,615
আমার লোকেরা খুঁজছে

104
00:11:59,810 --> 00:12:04,315
যে করছে ওরে পাইলে...

এই জন্যই কসাইদের বিশ্বাস করতে নেই

105
00:12:08,040 --> 00:12:11,565
শালার ফাস্ট কেলাস গেজেটেড বলদ

106
00:12:13,900 --> 00:12:15,650
এইগুলারে কে আনছে?

107
00:12:16,370 --> 00:12:18,030
বদমাইশ

108
00:12:21,000 --> 00:12:30,185
১.৬ মিলিয়ন চাইনিজ মারিজুয়ানা টানে,২৬ মিলিয়ন নেয় মেথান বেটামিন
আর ১১ মিলিয়ন হেরোইন।খাঁটি স্বর্ন খনি,ইউএন তাইতো বললো?

109
00:12:31,540 --> 00:12:35,310
তিন দিন...চাইনীজদের তিন দিন আটকাতে পারব!

110
00:12:35,315 --> 00:12:43,690
এর মধ্যে না পারলে,তোর আর তোর ভাইয়ের কপালে শনি আছে

111
00:12:43,800 --> 00:12:47,735
কসাই যেহেতু,বুঝছ আমি কি বলছি?

112
00:12:51,500 --> 00:12:55,620
এই দেশে আবার উঠে দাড়াতে হলে এই সব ছাগল গুলোকে বন্দী-শিবিরে আটকে ফেলা উচিৎ যাতে মনে হয় উয়াংজু গণহত্যার পর এইগুলাই টিকে আছে

113
00:13:10,000 --> 00:13:11,238
বদ মাইয়া!

114
00:13:15,600 --> 00:13:16,205
পাগল হইছ?

115
00:13:16,900 --> 00:13:18,361
কোথায় লুকাইছ?

116
00:13:19,960 --> 00:13:20,850
বলবি না?

117
00:13:24,000 --> 00:13:26,002
সব ঝামেলা আমি পোহাইছি..

118
00:13:26,855 --> 00:13:29,135
আমার অর্ধেক পাওয়া উচিত,নাকি?

119
00:13:30,100 --> 00:13:31,240
শালী..

120
00:13:31,700 --> 00:13:39,360
শোন..
৮০/২০ একেবারে খারাপ না,আগড়ুম বাগড়ুম বাদ দিয়ে,কালই নিয়ে আসবি(ফালতু প্যাচাল)

121
00:13:40,180 --> 00:13:41,675
শখ কত!

122
00:13:43,575 --> 00:13:46,100
সব বেচে পগারপার হলে কে খুজবে আমায়?

123
00:13:48,400 --> 00:13:51,865
তোমার ড্যাডীরা
চিন তাদের?

124
00:13:53,400 --> 00:13:56,600
ভাল ভাবে ভাব,
অগাচন্ডী মহিলা(নির্বোধ)

125
00:14:02,050 --> 00:14:04,516
যেমন মা তেমন মেয়ে, কপাল আমার!

126
00:14:14,500 --> 00:14:15,850
যাও,বাইরে খেলো

127
00:15:27,660 --> 00:15:32,335
সত্যি
আম্মুর বন্ধুরা গেলেই,আমি চলে যাব

128
00:15:35,300 --> 00:15:37,190
লোকে তোমাকে কি বলে জানো?

129
00:15:39,000 --> 00:15:41,185
বন্দকী দোকানের ভূত,হাহ..

130
00:15:42,250 --> 00:15:44,600
আমারটা কি বলতো...

131
00:15:48,400 --> 00:15:49,377
কি?

132
00:15:50,540 --> 00:15:51,980
বলব কেন??

133
00:15:59,890 --> 00:16:01,900
ডাস্টবিন

134
00:16:07,620 --> 00:16:16,825
খালা বলল,আমি যখন মায়ের পেটে ছিলাম,সে ডাস্টবিনে লাথি দিয়ে পায়ের আঙ্গুল ভেঙ্গেছিল
তখন থেকেই আমি ডাস্টবিন

135
00:16:17,400 --> 00:16:18,226
মজার,না?

136
00:16:21,000 --> 00:16:21,640
ঘুমাও

137
00:16:25,150 --> 00:16:29,760
বন্দকী দোকানের ভুত আর ডাস্টবিন...
ফেসবুকের আইডির মত মনে হচ্ছে না?

138
00:16:32,070 --> 00:16:35,645
আহ...যদি কম্পিউটারে গেম খেলতে পারতাম

139
00:17:02,600 --> 00:17:06,100
-সব জিনিস ছিল  না বলে কাজটা কঠিন ছিল~~
আশা করি কিউট এর জন্য রাগ করবে না ^^ -

140
00:18:29,600 --> 00:18:30,853
এ কেমন ষাঁড়ের গোবর!(অপদার্থ)

141
00:18:32,000 --> 00:18:33,335
তোমার মায়ের ফোন নাম্বার বল ?

142
00:18:34,655 --> 00:18:38,125
কিরে তুই বলবি না?

আহ..মারছেন কেন... ব্যাথা পাবে ও

143
00:18:38,700 --> 00:18:39,870
আমার বাচ্চার কষ্ট হচ্ছে না,তা দেখছ না?

144
00:18:40,600 --> 00:18:44,630
আমার টাকায় বেতন পেয়ে আমার মুখের উপর কথা বল?
এজন্যি এইসব ফকিরের বাচ্চারা কাছে আসতে পারে

145
00:18:45,400 --> 00:18:48,715
এভাবে তাকালি কেন? আহ?
তোর মা তোকে মানুষের দিকে কিভাবে তাকাতে হয় শেখায়নি? আহ?

146
00:18:49,150 --> 00:18:51,290
কাছে আস..
ব্যাগটা চুরি করেছিলে?

147
00:18:58,800 --> 00:19:03,150
আমি চুরি করিনি..
আমি শুধু আমারটার থেকে আলাদা কিনা দেখছিলাম

148
00:19:03,766 --> 00:19:05,640
তোর তো ব্যাগই নেই,ফকির

149
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
ওকে ধর না,ওর গায়ে জীবাণু।

150
00:19:08,625 --> 00:19:12,963
দেখ,এখানে তোমার মা বাবাকে লাগবে
তোমার মা নেই?

151
00:19:19,900 --> 00:19:21,300
বাবা?

152
00:19:23,600 --> 00:19:25,545
দেখুন...  মশাই

153
00:19:27,000 --> 00:19:29,740
মশাই..
এই. ..মশাই!

154
00:19:33,600 --> 00:19:36,050
তোমার বাবা না?

155
00:20:16,550 --> 00:20:17,600
এইযে

156
00:20:17,782 --> 00:20:24,150
কই তুই?
ওহ হোহ হো...গলার আওয়াজে মনে হচ্ছে মাইনক্যার চিপায় পরছিলা..

157
00:20:24,250 --> 00:20:29,220
কারো পৌষ মাস,কারো সর্বনাশ
কত লক্ষি ভাই আমার,হাহ?

158
00:20:29,600 --> 00:20:33,928
অঙ্গ জল কর,দাদা(শীতল)
এত টেনশনের কি আছে

159
00:20:34,800 --> 00:20:37,115
Tochi কল করেছিল
চোর খুঁজে পাইছে

160
00:20:40,500 --> 00:20:41,155
কে?

161
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
নর্তকী?!

162
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
রেগে আছ?

163
00:21:11,100 --> 00:21:12,960
আগেই বলেছি কারো জিনিস চুরি কর না

164
00:21:29,350 --> 00:21:30,685
ও যেটা নিল,দাম কত?

165
00:21:31,380 --> 00:21:37,450
লাগবে না...
বাচ্চারা একটু আধটু চুরি করবেই,এতে দোষের কিছু নেই

166
00:21:38,780 --> 00:21:44,430
জন্ম দিলেই মা হওয়া যায় না,তাই না?
বেচারীর কেউ নেই

167
00:21:44,970 --> 00:21:49,765
অন্যদের মত,সময় পেলে বাবার আদরটুকু দিও

168
00:21:51,250 --> 00:21:53,805
এতে দোষের কিছু নেই

169
00:22:13,965 --> 00:22:19,600
আমার MP3 ফেরত দাও

170
00:22:24,900 --> 00:22:33,600
আমার কাছে টাকা নেই তাই এটা নাও
এটা আমার কার্ড,এতে সব বিপদ দূর হবে

আসি,স্যর

171
00:22:47,305 --> 00:22:53,800
মশাই...
তুমিও আমাকে ফেলে চলে এলে

172
00:22:54,600 --> 00:22:56,230
আমার জন্য ঝামেলায় পরতে চাও ন,তাই না?

173
00:22:57,600 --> 00:23:03,850
ঠিক আছে
ক্লাসের সবাই এমনটা ভাবে,স্যররাও

174
00:23:04,750 --> 00:23:11,416
আম্মাও বলেছিল,ঝামেলায় পড়লে,আমার কিছু মনে নেই এমন ভান করতে হবে

175
00:23:11,600 --> 00:23:16,900
যতবার নেশা করে,শুধু বলতেই থাকে আমাদের মরে যাওয়া উচিৎ..

176
00:23:17,090 --> 00:23:23,187
তুমি অই ভিখারী গালি দেয়া মোটা শুয়ারের থেকেও খারাপ

177
00:23:24,700 --> 00:23:32,669
তারপর ও আমি তোমাকে পছন্দ করি
কারণ তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নাই

178
00:23:33,600 --> 00:23:40,995
এগুলো যতবার ভাবি,এইখানটাতে খুব কষ্ট লাগে
তাই তোমাকে আমি পছন্দ করি

179
00:24:01,800 --> 00:24:03,450
আম্মা?

180
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
আম্মা...

181
00:25:15,600 --> 00:25:17,052
আমরা কিসের জন্য আসছি তুমি জানো,তাইনা

182
00:25:17,835 --> 00:25:20,117
ভালয় ভালয় দিয়ে ফেল,বাবা

183
00:25:28,139 --> 00:25:32,405
আহ..ছাগল...তুই এই বুঝলি আমাকে?
আমাকে রাস্তার ছিনতাইকারী মনে হয়?

184
00:25:40,335 --> 00:25:42,389
বের হ

185
00:25:55,600 --> 00:25:57,150
পাইছ?

186
00:25:57,746 --> 00:26:02,441
আ..উম..
অবস্থা বেগতিক

187
00:26:33,985 --> 00:26:35,100
কে তুমি,মশাই?

188
00:26:35,200 --> 00:26:39,600
বন্দকী দোকান লুটার আশায় আসলে,ভুল জায়গায় আসছ

পুলিশ ডাকব না,জলদি ভাগ

189
00:26:40,600 --> 00:26:42,695
আহ..কপাল...অঙ্গ জল করা মানব..

190
00:26:44,090 --> 00:26:50,670
OK. তোমার কাছে যেটা আছে দিয়ে দাও,আমরা হারিয়ে যাব
গতকাল Park Hae jung নামে আমার একটা জিনিস রেখেছিল

191
00:26:51,190 --> 00:26:52,550
ক্যামেরার ব্যাগ,দিয়ে দাও

192
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
বন্দকী দোকান,দৈনিক হিসাবে মাসের অর্ধেকের সুদ নিবে

193
00:26:56,200 --> 00:26:59,705
আসল ৮০,০০০ উয়ন সাথে সুদ ১৬০০ উয়ন 
মালিক ছাড়া মাল ডেলিভারী হবে না

194
00:27:03,180 --> 00:27:05,920
ওহ! তাই নাকি, স্যর?
জানতাম না

195
00:27:06,600 --> 00:27:14,500
এখন কি হবে...
এই ওরে বল. 

আম্মা..থাম..না..

196
00:27:17,500 --> 00:27:20,104
আম্মা..ঠিক আছ? আম্মা..

197
00:27:20,900 --> 00:27:24,235
আম্মা.. ঊঠ..আম্মা.....আম্মা

198
00:27:26,200 --> 00:27:32,605
আম্ম...
এই হল অবস্থা,বুঝতে পারছ,এই মুহুর্তে আপনি যাকে খুজছেন,তিনি যাওয়া হালতে নেই,দয়া করে কিচ্ছুক্ষন পর চেষ্টা করুন
কেমন?   (আম্মা...আম্মা..) দুই জন পরকালে চিন্তায় ব্যস্ত আছে,বুঝছনা

199
00:28:04,450 --> 00:28:05,450
শালা..

200
00:29:03,370 --> 00:29:06,750
মশাই....মশাই!

201
00:29:10,000 --> 00:29:12,370
বাঁচাও!.... মশাই!

202
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
মশাই.....

203
00:29:29,800 --> 00:29:32,050
শালা বলদ...
বুইড়াদের সাথেও পারস না..

204
00:29:32,990 --> 00:29:36,500
কি করছিল.. বক্সিং ,কুংফু,কারাটে? কি??

205
00:29:36,674 --> 00:29:39,541
Please বস, আপনি থাকলে বুঝতেন

206
00:29:40,050 --> 00:29:41,765
এত দ্রুত করল,আমি ওর হাত নড়তেই দেখিনি

207
00:29:42,100 --> 00:29:46,676
এই, তুমিই তো দেখলে....
ধুর...বাদ দাও!

208
00:29:47,150 --> 00:29:52,586
যাক
একটা কলুর বলদ দরকার ছিল,পেয়ে গেছি

209
00:30:10,325 --> 00:30:15,600
তো আপনার প্রতিবেশী মহিলা আর তার মেয়ে কিডন্যাপ হয়েছে আর মাদকের জন্য করছে,বলছেন??


210
00:30:16,100 --> 00:30:16,700
হা.

211
00:30:16,825 --> 00:30:18,035
আপনার প্রতিবেশী তো?

212
00:30:18,856 --> 00:30:22,000
আহ...বাদ দিন
ঠিকানাটা দিন,কাছেই যে আছে সে যাবে

213
00:30:23,600 --> 00:30:33,600
হ্যালো~
ঠিকানাও দিতে পারছেন না, মশাই?...

এই মশাই,একা লাগলে ১২১ এ ফোন দিন?

214
00:30:33,950 --> 00:30:38,363
মেয়েদের গলা আমার থেকে মধুর

215
00:30:56,100 --> 00:31:00,766
যা বলবে তাই করব
ওদের কিছু কর না

216
00:31:01,600 --> 00:31:06,500
সাবাস মশাই
শুধু একজনকে একটা প্যাকেট পৌছে দিতে হবে

217
00:31:27,690 --> 00:31:30,925
কেমন?
খারাপ না

218
00:31:56,500 --> 00:31:58,00
ড্রয়ার খুল

219
00:32:19,600 --> 00:32:20,680
(বাতিল)

220
00:32:33,700 --> 00:32:40,100
Dalak গলফ ক্লাবে গিয়ে Mr.Oh কে খুঁজবে
ঠিক ৬:০০ টায় যাবে,ঠিক আছে,বেটা

221
00:32:41,100 --> 00:32:42,350
কল কেটে ফোন ফেলে দিবে

222
00:32:43,600 --> 00:32:46,905
ওদের কোথায় ছাড়বে?

223
00:32:48,030 --> 00:32:50,930
বিখ্যাত ডামপ্লিং রেস্তরায়,চিন তো
আশা করি এর আগে কখনও যাওনি?

224
00:32:51,470 --> 00:32:54,550
তিনজনের জন্য রিজার্ভ করা থকবে
যাও,দেরি কোরো না বেটা

225
00:33:33,800 --> 00:33:38,100
অই,বুয়া,এইখানে সব হালকা পাতলা কেস আসে নাকি,হা?
এখনো তো একটা হত্যা মামলা পেলাম না..

226
00:33:38,365 --> 00:33:39,200
মাইর খাবি

227
00:33:39,600 --> 00:33:41,380
দেও

228
00:33:43,900 --> 00:33:45,330
মাদক নিয়ন্ত্রন, Rho বলছি

229
00:33:47,500 --> 00:33:48,250
হা?

230
00:34:19,170 --> 00:34:21,832
-চাইনিজ মুখস্থ করছে-

231
00:34:26,935 --> 00:34:29,785
আসুন...এই দিকে

232
00:34:30,600 --> 00:34:31,900
আসুন

233
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
(চাইনীজে- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম)
ঠিক আছে?
জি স্যর

234
00:34:41,600 --> 00:34:43,850
বসুন,হা হা
(চাইনীজে বলছে)

235
00:34:48,600 --> 00:34:50,285
একা?
জি,স্যর

236
00:34:51,850 --> 00:34:55,590
বাহ..এই মহাদেশের মানুষদের ভয় নেই, আহ?

237
00:34:57,000 --> 00:34:58,600
চুপ কেন?

238
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
তাকে বল Shen Yang থেকে এনেছি
স্বাদ বুঝে কিনা কে জানে

239
00:35:06,600 --> 00:35:09,100
ভদ্র ভাবে, বুঝছ?
জি স্যর

240
00:35:10,705 --> 00:35:14,400
(চাইনীজে- এই চা Shen Yang, China থেকে এনেছে. নিন)

241
00:35:14,500 --> 00:35:15,600
নিন

242
00:35:20,700 --> 00:35:26,000
চায়নার গুন্ডামার্কা ছবি বেশি দেখে মনে হয়।
পুরাই কালা...কি? দাফন করতে আসছ নাকি? হা হা

243
00:35:26,100 --> 00:35:27,270
এটাও বলব?

244
00:35:27,400 --> 00:35:28,100
মরতে চাও?

245
00:35:30,300 --> 00:35:34,200
শালা...বিষ মিশাইছি ভাবছে?
আমার আগে খাওয়া লাগবে, হা?

246
00:35:36,600 --> 00:35:38,100
আপনি Mr. Oh Myung Kyu?

247
00:35:45,300 --> 00:35:46,550
আমার কাজ করেছি

248
00:35:47,666 --> 00:35:48,900
ওদের ছেড়ে দিন

249
00:35:49,660 --> 00:35:50,800
কি কয় এগুলা?

250
00:35:50,300 --> 00:35:54,600
যেভাবে বলেছেন নিয়ে এসেছি

251
00:35:56,100 --> 00:35:56,600
এবার নিজের কথা রাখুন

252
00:35:57,400 --> 00:35:58,600
কি কয় এই ছাগলে?

253
00:36:01,600 --> 00:36:03,488
মাম্মা,মাল পাইছ না?

254
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Man Suk?

255
00:36:21,400 --> 00:36:24,000
আমার পিছে লাগিস?

256
00:36:24,500 --> 00:36:28,680
তো কি,আমার ব্যবসা তুমি গিলবা,আর আমি বসে বসে দেকপো?

257
00:36:29,600 --> 00:36:30,690
পার পেয়ে যাবি ভাবছোস?

258
00:36:32,090 --> 00:36:37,250
Mr. Oh, স্যর.
৫৮ জন্মানো,কচু পোড়া, Oh Myung Kyu, স্যর,অঘারাম

259
00:36:37,600 --> 00:36:39,100
মন দিয়ে শোন

260
00:36:39,672 --> 00:36:44,700
যতই উকিল জজ কর কোন লাভ নাই
২০ বছর শ্বশুরে কোলে থাকবা,বুঝছ? কুমড়ো কাটা বটঠাকুর?

261
00:36:45,430 --> 00:36:50,210
বাঁচতে চাইলে ভাগ,শালা,কুমড়ো পটাস!

262
00:36:50,300 --> 00:36:51,700
কুমড়ো পটাস~

263
00:37:00,700 --> 00:37:01,736
শালা চাইনীজ মদন

264
00:37:03,495 --> 00:37:04,830
তোর বেতন শেষ

265
00:37:05,910 --> 00:37:06,450
শালা বদ

266
00:37:08,600 --> 00:37:09,775
ধর 

267
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
ধুর..কপাল. খালি ঝামেলা

268
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
পুলিশের মুখে ছুড়ে মার

269
00:37:36,400 --> 00:37:37,695
জলদি..এই দিকে

270
00:38:31,300 --> 00:38:32,160
আরে শালা

271
00:38:47,100 --> 00:38:47,900
শালা

272
00:40:29,900 --> 00:40:30,885
Lee Gwang Su.

273
00:40:32,100 --> 00:40:33,500
Joo Dae Young

274
00:40:33,600 --> 00:40:34,800
Kim Bo Sung

275
00:40:35,890 --> 00:40:38,055
যে নিচে ফেলবি,দোকানে লাত্থি খাবি

276
00:40:38,600 --> 00:40:42,032
প্রসাবের সাথে পানি মিলালে ,কপালে দুঃখ আছে,বুঝছ?

277
00:40:44,000 --> 00:40:46,900
শালার বদ যত্তসব
কোন উত্তর নাই

বুঝছে

278
00:40:48,000 --> 00:40:48,900
ফুসুর ফুসুর বন্ধ

279
00:40:49,900 --> 00:40:51,353
কেউ ছিটাবি না

280
00:40:52,057 --> 00:40:53,700
বুঝছ সবাই?

281
00:40:54,500 --> 00:40:55,660
কিচ্ছু নাই?
জি

282
00:40:56,700 --> 00:41:01,730
কর্নিয়া,কিডনি,লিভার,হৃদপিন্ড,টিস্যু,যা ছিল চড়া দামে বেঁচে দিছে

283
00:41:02,100 --> 00:41:04,250
Oh Myung Jyu'এই ভাবে কাজ করে না,বাবা

284
00:41:06,600 --> 00:41:07,416
এ কে?

285
00:41:07,800 --> 00:41:13,165
ভুঁইফোড়
Oh Myung Kyu সাথে এর কোন যোগই নাই

286
00:41:21,250 --> 00:41:23,490
এটা লুকানো পাইছি

287
00:41:24,275 --> 00:41:25,190
খুবি কম

288
00:41:25,700 --> 00:41:26,950
শেষ

289
00:41:28,164 --> 00:41:28,650
হা?

290
00:41:28,865 --> 00:41:32,967
নাম Cha Tae Shik
21, Dongja-dong, Yong San-ku, সিউল

291
00:41:33,695 --> 00:41:35,775
মাদকের রেকর্ড নাই
ডোপ টেষ্ট ভাল

292
00:41:37,095 --> 00:41:40,900
আর..এই লোকের ৯৮ থেকে ২০০৬ এর কোন রেকর্ড নাই

293
00:41:41,900 --> 00:41:42,640
নাই?

294
00:41:43,100 --> 00:41:48,464
৯৭ থেকে খোঁজা শুরু কর আর Oh Myung Kyu সাথে যোগ খুঁজে বের কর

295
00:41:49,550 --> 00:41:50,635
মনে রেখ এটা হত্যা মামলা

296
00:42:05,000 --> 00:42:07,265
21 Dong Ja-dong, Yong San-ku

297
00:42:10,100 --> 00:42:11,000
বন্দকী দোকান?

298
00:42:14,460 --> 00:42:16,220
নাকের মধ্যে রক্তের ছোপ পাওয়া গেছে

299
00:42:17,400 --> 00:42:18,070
এর মানে বোঝ?

300
00:42:19,000 --> 00:42:21,280
শ্বাস নেয়া অবস্থায় চোখ উপড়ে ফেলেছে

301
00:42:21,600 --> 00:42:24,045
জীবন্ত মানুষটার চোখ উপড়ে ফেলেছে

302
00:42:26,100 --> 00:42:28,000
মাদক ছাড়া কিছুই বোঝ না,না?

303
00:42:28,930 --> 00:42:33,140
ভালয় ভালয় মুখ খোল,নইলে কপালে শনির দশা লিখব আমি

304
00:42:35,900 --> 00:42:36,635
আহ...গোয়েন্দা মশাই..

305
00:42:38,310 --> 00:42:39,625
রাতের খাবার পাব?


306
00:42:40,300 --> 00:42:43,290
কি? খাবার?..এতক্ষন যা বললাম কিছুই মাথায় ঢুকে নাই?

307
00:42:45,800 --> 00:42:47,335
Cha Tae Shik কে?

308
00:42:48,100 --> 00:42:48,600
কি হইছে?

309
00:42:49,180 --> 00:42:50,670
এর রেকর্ডে ঢুকতে পারি নি,লক করা

310
00:42:51,400 --> 00:42:52,025
লক করা?

311
00:42:52,500 --> 00:42:56,060
Het, Oh Myung Kyu এর কল রেকর্ড
ক্যাপ্টেন কে দিও আর আসলে আমার সাথে দেখা করতে বলবে,বুঝছ?

312
00:42:57,100 --> 00:42:58,690
সে সাইটে গেছে আসতে দেরি হবে

313
00:42:59,600 --> 00:43:00,540
ধুর..

314
00:43:14,300 --> 00:43:17,817
এই নাও, নাও...খেয়ে কথা বলা শুরু করবে, ঠিক আছে?
শুনুন..

315
00:43:20,600 --> 00:43:22,000
আমি বাঁহাতি.

316
00:43:23,000 --> 00:43:25,210
বাহ...ক্ষুধার জয়, না?

317
00:43:25,900 --> 00:43:27,050
তার অশেষ মেহেরবানী,আপনি মুখ খুলছেন

318
00:43:27,600 --> 00:43:31,625
সত্যি, ভাব আমিও পছন্দ করি
খাওয়ার শেষে কথা হবে, OK?

319
00:44:13,300 --> 00:44:14,460
হ্যালো?

320
00:44:14,800 --> 00:44:16,245
কে রে? কে তুই?

321
00:44:16,700 --> 00:44:18,530
আমি...আমি পার্ট-টাইম ছাত্র..

322
00:44:19,600 --> 00:44:21,990
আমি শুধু খেতে চেয়েছি,আর কিচ্ছু করিনি...

323
00:44:22,200 --> 00:44:23,370
গোয়েন্দা Park কই?

324
00:44:23,500 --> 00:44:24,895
Park কে দে!

325
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
আমাকে বাঁচান!

326
00:44:37,200 --> 00:44:38,300
বাবা

327
00:44:40,200 --> 00:44:41,900
ঐ লাইসেন্স প্লেটটা পড়তে পার?

328
00:44:46,080 --> 00:44:46,600
কি?

329
00:44:47,500 --> 00:44:50,030
আমার ছেলের ভ্যানটা খুঁজে দাও
আমি চোখে ভাল দেখি না

330
00:44:51,470 --> 00:44:54,000
নাম্বার কত?
৫১২৪

331
00:44:58,900 --> 00:45:00,850
এই যে এটাই

332
00:45:42,100 --> 00:45:43,860
আস,মাকে দেখবে

333
00:46:21,600 --> 00:46:23,440
উপরে আস

334
00:46:23,900 --> 00:46:25,050
আম্মা কেমন আছে?

335
00:46:25,550 --> 00:46:27,150
উপরে না আসলে কিভাবে দেখবে

336
00:46:41,600 --> 00:46:43,970
খুলুন 

337
00:46:44,500 --> 00:46:46,146
নানী,আমাকে যেতে দিন,প্লিজ

338
00:46:48,600 --> 00:46:50,100
খুলুন না
339
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
৪১ মিনিট

340
00:47:44,200 --> 00:47:45,900
৪৩ মিনিট

341
00:47:50,200 --> 00:47:52,390
৪৫ মিনিট ১৮ সেকেন্ড

342
00:47:58,300 --> 00:48:01,600
Jun Ho এখন ফোকলা আর গোয়েন্দা Kwon হাঁটুর জোড়া মটাৎ

343
00:48:02,050 --> 00:48:03,900
এই শালার কিছুই বুঝতেছি না

344
00:48:05,100 --> 00:48:07,360
Cha Tae Shuk এর অতীতের লক কোড 011

345
00:48:07,800 --> 00:48:08,520
এর মানে জানো?

346
00:48:09,300 --> 00:48:10,600
মিলিটারি গোয়েন্দা

347
00:48:11,100 --> 00:48:14,600
রাজনৈতিক নেতা তো দূরে থাক,সাধারন মানুষের ফাইলে লক এই প্রথম দেখলাম

348
00:48:15,600 --> 00:48:17,600
কিছু তো একটা গরবর আছে

349
00:48:18,100 --> 00:48:20,100
লক ভাঙ্গার একটা উপায় আছে

350
00:48:21,600 --> 00:48:22,600
কি?

351
00:48:23,600 --> 00:48:29,800
স্কুলের এক ছেলের বুশরে থ্রেট দেয়ার কথা মনে আছে

352
00:48:30,100 --> 00:48:31,810
লিখেছিল,i kill u

353
00:48:32,000 --> 00:48:35,520
তারপর FBI আমাদের তদন্তের জন্য অনুরোধ করল

354
00:48:36,300 --> 00:48:39,225
একই ভাবে,আমরাও এটা করব 

355
00:48:39,700 --> 00:48:41,925
Cha Tae Shik এর নামে একই মেসেজ পাঠাব

356
00:48:43,100 --> 00:48:45,195
মেসেজ গেলে, এফ বি আই আমাদের অনুরোধ করবে,ব্যস

357
00:48:46,600 --> 00:48:48,700
জাতীয় নিরাপত্তা গোয়েন্দা বা যেই হোক,ফাইল খুলে দিতে বাধ্য

358
00:48:48,980 --> 00:48:50,450
ওবামা...ওবামা?

359
00:48:52,600 --> 00:48:56,365
ওবামা তোমার বন্ধু,বলদা?
হোয়াইট হাউসে পাঠাব

360
00:49:02,600 --> 00:49:03,970
কি? 
পাঠাব?

361
00:49:05,800 --> 00:49:06,625
পাঠাব না?

362
00:49:10,350 --> 00:49:12,300
যা থাকে কপালে

363
00:49:10,000 --> 00:49:19,025
আমাকে মের না

364
00:49:19,600 --> 00:49:25,600
সত্যি..অই ডাইনী
ওই ডাইনীর জন্য আমি এর মধ্যে আসছি...

365
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
আর এই ঝামেলা শুরু...

366
00:49:28,650 --> 00:49:30,750
শালার কোরিয়ানরা এত ভাল অভিনয় করে কিভাবে

367
00:49:31,600 --> 00:49:34,530
অলিম্পিকে তোদের নেয়া উচিৎ

368
00:49:37,050 --> 00:49:38,300
পুরষ্কার পাবি তো?

369
00:49:39,700 --> 00:49:45,975
ওওহ,কি মজা হবে তাইনা 
তোকে তো কেউ হারাতেই পারবে না...

370
00:49:47,100 --> 00:49:48,150
শালা

371
00:49:49,100 --> 00:49:50,950
বন্দকী দোকানদার তোর সাথেই না?

372
00:49:51,800 --> 00:49:52,595
তোরা এক জোট ,তাই না?

373
00:49:53,150 --> 00:49:54,370
কিসের বন্দকী দোকান?

374
00:50:00,600 --> 00:50:01,760
তিন গুনব

375
00:50:02,100 --> 00:50:04,475
এর পর তোর দফা রফা করে দিব,এক

376
00:50:04,800 --> 00:50:05,900
আ..আ..আমাকে মাফ করে দাও

377
00:50:06,600 --> 00:50:11,510
দুই

আমাকে মের না

প্লীজ মাফ করে দাও... না....না

378
00:50:23,900 --> 00:50:26,100
ধুর,আরেকটু হলে তো মুখ দিয়ে পাকস্থলী বের হয়ে আসত!

379
00:50:26,600 --> 00:50:27,900
ফালতু সময় নষ্ট করে কি লাভ?

380
00:50:28,600 --> 00:50:29,790
আস খাবে!

381
00:50:33,100 --> 00:50:36,620
চরম মজার সময় তুমি বাগড়া কেন দেওওও!

382
00:50:39,100 --> 00:50:40,917
বন্দকী দোকানদারের ব্যাপারটা মাথায় রাখতে হবে

383
00:50:41,400 --> 00:50:44,035
ভেবে দেখ, আমাদের কথা শুনল কেন?.. পুলিশ ডাকল না কেন?

384
00:50:44,400 --> 00:50:45,700
ধুর বাদ দাও,হাত ধুয়ে ফেল

385
00:50:45,900 --> 00:50:47,780
Oh এর কি হবে?
Namnang কে পাঠাইছি

386
00:50:49,000 --> 00:50:49,900
একা?

387
00:50:51,000 --> 00:50:55,155
আমার নতুন ডোলস এন্ড গাব্বানা,ধুর....

388
00:50:55,700 --> 00:50:56,450
আবার একা??

389
00:50:56,700 --> 00:50:59,015
হা
বলছিনা ওরে একা পাঠাবি না

390
00:51:01,100 --> 00:51:03,715
ওই উন্মাদ,একাই খেলতে ভালবাসে

391
00:51:10,150 --> 00:51:12,167
ছেড়ে দাও, হা?
আমাকে বাঁচতে দাও

392
00:51:12,900 --> 00:51:15,290
Man Suk আর Jong Suk এর থেকে বেশি ওয়েন দিব

393
00:51:15,800 --> 00:51:18,400
হা? এবারের মত ছেড়ে দাও

394
00:51:22,000 --> 00:51:27,954
এর মধ্যে ফিলোফন দিতে পারলে,তুমি আর আমি রাজার হালে কাটাতে পারব,হা?

395
00:51:44,100 --> 00:51:46,450
পাইছি,পাইছি

396
00:51:47,600 --> 00:51:52,330
মৃতার মেয়ে,Cha Tae Shik কে পছন্দ করত

397
00:51:52,600 --> 00:51:57,125
অই মেয়ে বার বার আসত,মৃতা আর Cha Tae Shik এর মধ্য কোন সম্পর্ক ছিল না

398
00:51:57,100 --> 00:52:00,360
মাদক ব্যবসায়ী সাথে মেয়েও আছে,মিলে যায়,খেলা শেষ

399
00:52:02,300 --> 00:52:05,050
অই মহিলার পেট কেটে চোখ উপড়ে মেয়ে পাওয়ার দাবী  শেষ করছে?? 

400
00:52:05,700 --> 00:52:06,970
Cha Tae Shik করছে?

401
00:52:07,600 --> 00:52:09,600
তাই না?

402
00:52:10,600 --> 00:52:12,720
Somee নামের মেয়েটার কোন খবর পাইছ???

403
00:52:13,680 --> 00:52:16,600
ওরে লাগবে কিসে?
Oh Myung Kyu এর পিছনে সবাই লাগছে

404
00:52:22,100 --> 00:52:22,985
পাইছি

405
00:52:23,830 --> 00:52:25,600
Cha Tae Shik

406
00:52:30,230 --> 00:52:32,580
ধুর,মাইক বাদ দে
কয়জন আছে এখানে?

আহ! জি স্যর

407
00:52:35,600 --> 00:52:38,600
Cha Tae Shik এর এই তথ্য USA থেকে আমাদের কাছে পাঠানো হইছে

408
00:52:41,100 --> 00:52:49,875
Cha Tae Shik,
UDU নামের মিলিটারী গোয়েন্দা ছিল যা AI ও UI মিলে গঠন করা হয়েছিল
সে এই সংগঠনের বিশেষ সৈন্য ছিল এবং ৯৮ থেকে ২০০৬ পর্যন্ত বিভিন্ন গোপন মিশনে ছিল

409
00:52:50,100 --> 00:52:52,230
মিশনবিহীন সময়ে সংগঠনে মারাত্মক মার্শাল আর্ট ট্রেইনিং দিত

410
00:52:52,600 --> 00:52:56,100
দেখতেই পাচ্ছেন,সে বেশ কিছু সর্বোচ্চ সন্মাননা পেয়েছিল

411
00:52:56,400 --> 00:52:59,600
দুইজনে হাত মিলাও
দুইজন একে অন্যের গ্যারান্টি হবে

412
00:53:00,100 --> 00:53:01,320
এই লোক হবে গ্রাহকের দালাল...

413
00:53:01,400 --> 00:53:07,600
তার প্রধান মিশন ছিল,শত্রুকে আড়াল থেকে ব্যস্ত রাখা,VIP গুপ্তহত্যা,বোমা হামলা,অপহরন,ইত্যাদি
আমার মতে,সাধারণত বিশেষ গোপন মিশন

414
00:53:07,950 --> 00:53:08,800
তো, তোমার কত লাগবে?

415
00:53:10,115 --> 00:53:11,305
এটা এখান থেকে বিক্রি হইছে,তাই না?

416
00:53:13,600 --> 00:53:15,470
তুমি ভুল বুঝছ

417
00:53:16,100 --> 00:53:19,060
এটা ঋণের অফিস,ফোনের দোকান না

418
00:53:19,700 --> 00:53:22,100
কে কিনেছে তার নাম বল,কারো কিচ্ছু হবে না

419
00:53:28,000 --> 00:53:30,100
কে তুই?
পুলিশ?

420
00:53:30,600 --> 00:53:38,488
এটা বিশেষ গোপন  ট্রেইনিং এবং এটা এতটাই মারাত্মক যে দুর্বল চিত্তের কোন সৈন্য এতে নেয় না

421
00:54:03,335 --> 00:54:07,610
এই লোক একসাথে ২০ টা ফোন কিনে তার ব্যবসার জন্য

422
00:54:08,580 --> 00:54:11,200
লিভার, কিডনি এবং অন্য অঙ্গের লেনদেনের জন্য

423
00:54:12,100 --> 00:54:17,590
২০০৬ এ গাড়ী দুর্ঘটনায় হাসপাতালে ভর্তির পর থেকে Cha Tae Shik এর কোন অফিসিয়াল রিপোর্ট নেই

424
00:54:18,250 --> 00:54:19,335
গুলিতে আহত?

425
00:54:19,700 --> 00:54:23,540
শুধু তাকে সামরিক হাসপাতালে নেয়া হয়েছিল

426
00:54:24,300 --> 00:54:28,278
সার্জনের মতে তার আঘাত গাড়ি দুর্ঘটনার নয়,গুলির আঘাত ছিল

427
00:54:28,600 --> 00:54:31,000
এই ভূতটার কাহিনীটা কি?

428
00:54:31,810 --> 00:54:32,730
গাড়িতে অন্য কেউ ছিল?

429
00:54:33,400 --> 00:54:34,260
Kim Yeon Soo,ওর বউ

430
00:54:34,600 --> 00:54:35,570
ঘটনাস্থলেই নিহত

431
00:54:38,600 --> 00:54:40,235
Cha Tae Shik খোঁজ পাওয়া গেছে

432
00:54:48,100 --> 00:54:49,875
আহ..কই আপনি?

433
00:54:51,700 --> 00:54:55,205
হা, আমরা তো আর জুতা বেচি না,
সামনাসামনি কথা হবে

434
00:55:00,700 --> 00:55:05,440
জীবনের মেয়াদ বাড়ানোর মজা বড়ি গিলে হয় না বন্ধু

435
00:55:05,970 --> 00:55:09,812
ইয়াহ,রিপোর্ট হাতে নিয়ে কথা হবে
যাতে অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নিতে পারি

436
00:55:25,550 --> 00:55:29,100
থাম,জান
এভাবে না

437
00:55:31,450 --> 00:55:45,500
এই শব্দ শুনেছ কখন,সোনা?

438
00:55:45,500 --> 00:55:47,550
এই নাও.

439
00:55:50,450 --> 00:55:52,550
চিয়ার্স!

440
00:55:54,400 --> 00:55:58,800
সত্যি?
এই লোক খুঁজে দেয়ার পর,আমার লোনের চুক্তি শেষ?

441
00:56:00,800 --> 00:56:02,685
শুধু ও কোথায় আছে,জানলেই হবে

442
00:56:05,820 --> 00:56:15,560
ও হো, হ্যা হ্যা। সে গাড়ি নিয়ে গেছে এবং কয়েক মিনিট আগে Yang Hwa bridge পার হইছে
TPchi এর ফোন অই এলাকায় খুজে পাইছি
সাবধান!

443
00:56:36,500 --> 00:56:38,530

444
00:56:55,500 --> 00:56:56,880
মনে হচ্ছে,প্রথম বার?

445
00:57:00,800 --> 00:57:02,250
জানো,এখানের মেয়ে গুলো অনেক সুন্দর

446
00:57:03,200 --> 00:57:05,025
এখানে সব কিছুই ভাল পাবে

447
00:57:06,800 --> 00:57:08,860
যদিও আজ বেশি সুবিধার মনে হচ্ছে না...

448
00:57:09,530 --> 00:57:11,580
যা হোক ,আজ ত অনেক মেয়ে পটাবই..

449
00:57:18,225 --> 00:57:22,100
আজকের কি খবর?

বেশি ভাল না

450
00:57:24,180 --> 00:57:25,250
চলে যা

451
00:57:31,400 --> 00:57:32,175
Tochi কই?

452
00:57:42,400 --> 00:57:44,000
হইছে, হইছে,ধুর

453
00:57:48,930 --> 00:57:51,235
আহ, কোষ্ঠকাঠিন্যে ভুগছি

454
00:57:52,310 --> 00:57:53,100
এদিকে আসুন

455
00:58:02,700 --> 00:58:07,030
হা..ডায়ালাইসিস


456
00:58:07,200 --> 00:58:09,600
আপনি যেহেতু আপনার বউয়ের জন্য কিডনী খুজছেন,আমি আপনাকে বিশেষ ছাড় দিব

457
00:58:09,700 --> 00:58:11,350
ধর্ম?

এহ?.. ধর্ম?

458
00:58:11,680 --> 00:58:18,995
ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের ব্যানারে পাবেন

গরম লাগছে?

459
00:58:19,700 --> 00:58:20,440
এত ঘামছেন কেন?

460
00:58:20,650 --> 00:58:22,200
না,আমি..আমি.. ঠিক আছি

461
00:58:27,100 --> 00:58:27,900
হ্যালো?

462
00:58:28,900 --> 00:58:32,860
হ্যা 

আমি..আমি পুরুষদের টয়লেটে

463
00:58:33,800 --> 00:58:36,940
জি..

জি.

464
00:58:37,300 --> 00:58:38,185
কে...?

465
00:58:39,100 --> 00:58:41,750
আমার...বন্ধু.. বন্ধু..

কোন বন্ধু?

466
00:58:55,570 --> 00:58:56,225
মশাই, এখানে!
এখানে

467
00:59:07,510 --> 00:59:09,058
শালা

468
00:59:14,550 --> 00:59:15,990
দুইবার বলব না

469
00:59:17,100 --> 00:59:18,080
Somee কোথায়?

470
00:59:18,800 --> 00:59:20,900
শালার.. পো..

471
00:59:29,210 --> 00:59:40,260
তো,
পিঁপড়ার দলে ওকে বিক্রি করেছিস?

আমি জানি না...Man Suk আর Jong Suk, অই শালারা জানে

472
00:59:41,300 --> 00:59:42,500
কই ওরা?

473
00:59:47,045 --> 00:59:50,700
OK....OK..

474
01:03:38,688 --> 01:03:42,570
এহ? ওই..অই অই... ধুর...

475
01:04:14,900 --> 01:04:16,780
আরে,বলদা তুই তো আমাকে টাসকি লাগাইলি

476
01:04:18,040 --> 01:04:20,955
এই বন্দকী দোকান.
তোর তো পুলিশের কাছে থাকা উচিৎ?

477
01:04:21,800 --> 01:04:23,220
Somee এর মাকে কেন মেরেছ?

478
01:04:23,460 --> 01:04:25,695
মারছি? কে মারছে? বলদ

479
01:04:26,140 --> 01:04:28,452
অই ডাইনীর দেহ থেকে তিনজন বাঁচছে 

480
01:04:29,100 --> 01:04:32,160
তাছাড়া, লাশ তুমি পৌছাইছ,তাই খুনও তুমিই করছ,তাই না?

481
01:04:34,200 --> 01:04:37,437
হ্যালো?
হ্যালো?

482
01:04:40,905 --> 01:04:42,590
হ্যালো

Somee কেও?

483
01:04:43,600 --> 01:04:47,930
নাহ 
দাম পাওয়ার মত হয়নি এখনো

484
01:04:48,750 --> 01:04:52,352
কর্নিয়াটা বেচা যাবে...আজকাল এগুলোর দাম বেশি

485
01:04:53,800 --> 01:04:58,890
৫ বছর অপেক্ষা কর
কে জানে?হয়তো তোমার ছাড়া পাওয়ার দিন সে হাতে চকলেট নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে

486
01:05:00,200 --> 01:05:02,810
কাল কিছু হবে না এই ভেবে খুব মৌজে আছিস,তাই না
কি?

487
01:05:04,850 --> 01:05:10,490
যে মরেও বেঁচে আছে,তার কাছে তোরা কিছুই না

488
01:05:11,400 --> 01:05:13,050
কোন বাল বলিস রে,ভোদাই?

489
01:05:13,365 --> 01:05:24,770
আমি তো মরেও বেঁচে আছি

এবার তোরা টের পাবি...আমি তোদের দেখাব

490
01:05:28,100 --> 01:05:29,850
বলদটা আমার ফোন কেটে দিল

491
01:05:32,100 --> 01:05:34,410
NIS কে কেস দিয়ে দিব,তাই তো?

492
01:05:35,100 --> 01:05:39,330
প্রমান নেই,মাদক উধাউ আর আসামী পলাতক
এভাবে কিভাবে হবে??

493
01:05:40,000 --> 01:05:42,645
Oh Myung Kyu এর সাথে আসামী ফাইলও দিয়ে দাও

494
01:05:43,200 --> 01:05:44,260
Mr.Song দায়িত্বে আছেন, তাই না?

495
01:05:44,930 --> 01:05:48,080
ওর সাথে কলেজে পড়েছি 
আস জলদি এটা শেষ করি

496
01:05:49,420 --> 01:05:54,495
ধুর শালা
কারে চাস তুই? Oh Myung Kyu না Cha Tae Shik?

497
01:05:54,800 --> 01:06:04,745
দুইমাস ধরে অন্যের ঝামেলা কাছে নিয়া চলছি,কোথাকার কোন নন্দ ঘোষ এসে সব নিয়া যাবে,এটা হবে না স্যার

498
01:06:06,100 --> 01:06:09,550
আমার পথে যে আসবে তার আমার সাথে বুঝে আগাতে হবে
চাকরি গেলে যাক

499
01:06:10,885 --> 01:06:12,500
খুব চতুর তুমি,গোয়েন্দা

500
01:06:17,200 --> 01:06:20,755
২০০৬ এ,প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়ের অধীন প্রতিষ্ঠানের এক লোক স্যাটেলাইট ডাটা বিক্রি করতে চেয়েছিল

501
01:06:22,200 --> 01:06:24,820
টাকার বেলায়,এটা ২ ট্রিলিয়ন ওয়ন সমমূল্যের জাতীয় গোপন তথ্য পাচার মামলা

502
01:06:25,615 --> 01:06:29,625
বিশেষ টিমকে নির্দেশ দেয়া হয়েছিল,চোরাচালান বন্ধ ও তথ্য পুনরুদ্ধারের

503
01:06:32,715 --> 01:06:45,010
Moon Dalseo এর দায়িত্ব ছিল অনুপ্রবেশের
আর Cha Tae Shik এর পাচারকারী শেষ করার. .

504
01:06:46,100 --> 01:06:49,600
মিশন সফল হলেও এর জন্য মর্মান্তিক ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে

505
01:07:42,600 --> 01:07:44,000
কি সুন্দর!

506
01:07:48,080 --> 01:07:56,305
বাচ্চা দেখে খুবই আনন্দ হচ্ছে
চোখে পানি চলে এসেছে

507
01:08:04,650 --> 01:08:07,975
বুকে আস
দুই জনেই বুকে আস

508
01:08:31,080 --> 01:08:31,910
ধন্যবাদ,আবার আসবেন
ধন্যবাদ

509
01:09:33,300 --> 01:09:35,110
স্যার! 
Cha Tae Shik!
স্যার!

510
01:09:36,600 --> 01:09:40,180
Cha Tae Shik,আমার দিকে তাকাও
কি দেখছ? Cha Tae Shik...অ্যাম্বুলেন্স ডাক,জলদি!

511
01:09:41,220 --> 01:09:48,300
Cha Tae Shik...ধুর,অ্যাম্বুলেন্স ডাক
Cha Tae Shik, জেগে থেক..নড় না,বলছি

512
01:09:53,550 --> 01:10:04,817
না!!...

513
01:10:27,500 --> 01:10:28,880
কাহিনী কি,জানতে পারি?

514
01:10:30,700 --> 01:10:31,882
দয়া করে,একটা বন্দুক এনে দাও

515
01:10:38,800 --> 01:10:40,805
তিন বছর পর প্রথম বানী?

516
01:10:41,600 --> 01:10:46,480
Colt বা Tocarev নয়
সেমি-অটোমেটিক যার ১০টির বেশি ম্যাগজিন আছে

517
01:10:49,420 --> 01:10:52,805
ঘুমাও
তোমার ১০৪ এর উপরে জ্বর

518
01:11:33,300 --> 01:11:36,795
কত বার পড়ে থাকা মানুষ ঘরে আনলাম

519
01:11:37,690 --> 01:11:44,000
আমি মানুষ না নার্স!..আমি তো নিজেই নিজেকে চিনি না

520
01:11:53,700 --> 01:11:56,300
যে গুলিটা বের করেছি,ওটা ১ সেমি উপরে লাগলে,তুমি মরে যেতে

521
01:12:00,050 --> 01:12:01,170
বাদ দাও

522
01:12:02,600 --> 01:12:05,480
আমি জানি না কি,কিন্তু বাদ দাও

523
01:12:10,280 --> 01:12:12,200
একজনকে খুঁজে বের করতে হবে

524
01:12:16,900 --> 01:12:22,625
বেশি দিন হয় নি কিন্তু মুখটা মনে করতে পারছি না

525
01:12:32,320 --> 01:12:35,790
ছবি তুলে রাখা উচিৎ ছিল..

526
01:12:55,100 --> 01:13:00,300
৮ মিলিয়ন ওয়ন তুলছে,৮ মিলিয়ন
ক্লাস ২ এর বাচ্চা,বিশ্বাস হয়? হা?

527
01:13:01,100 --> 01:13:04,685
অ্যাকাউন্ট Nam Sung Shik এর নামে,Park Hyo Jung এর প্রেমিক

528
01:13:05,750 --> 01:13:07,860
ওর স্টেটমেন্টের সাথে মিলে

529
01:14:25,100 --> 01:14:29,530
মশাই?
শুনুন মশাই,আমি নির্দোষ এটা ওদের বলে দিন না

530
01:14:32,100 --> 01:14:37,458
এই Cha Tae Shik
মাদক নিয়ন্ত্রনের Kim Chung Won বলছি

531
01:14:37,600 --> 01:14:41,660
তোমাকে খুঁজছি , বুঝছ,হা?

532
01:14:43,100 --> 01:14:47,000
তোমাকে আমি ধরবই
তুমি আমার

533
01:14:48,415 --> 01:14:49,770
তারপরো,একটা বিষয়

534
01:14:51,600 --> 01:14:54,620
মৃতা Park Hae Jung এর মেয়ে Jung Somee কে চেনো তো?

535
01:14:56,040 --> 01:14:57,310
খুঁজছ শুনলাম?

536
01:14:59,550 --> 01:15:00,860
সে বেঁচে আছে,ভাউ

537
01:15:02,260 --> 01:15:06,050
Woori bank এর Kasan branch থেকে গতকাল টাকা তুলেছে

538
01:15:09,080 --> 01:15:10,580
তাই আমাকে সব খুলে বলাই ভাল

539
01:15:12,190 --> 01:15:14,240
না হলে Jung Somee কে কোনদিন খুঁজে পাবে না

540
01:15:16,000 --> 01:15:17,375
Man Suk, Jong Suk

541
01:15:17,400 --> 01:15:18,500
কি?

542
01:15:19,000 --> 01:15:23,465
Oh Myung Kyu এর কাছে মাদক নেয়া ও Somee এর মায়ের খুন এরাই করেছে

543
01:15:25,500 --> 01:15:27,445
এইটুকুই জানি

544
01:15:34,600 --> 01:15:36,910
Man Jong এর সাথে কাজ করা দালালটা কে?

545
01:15:38,910 --> 01:15:40,150
Jamg Doo Shik.

546
01:15:40,405 --> 01:15:43,050
 Jang Doo Shik কে খুঁজ আর চায়না টাউনে চিরুনী অভিযান শুরু কর

547
01:16:27,100 --> 01:16:28,320
মজা লাগছে?

548
01:16:28,900 --> 01:16:31,250
Man Jong কে বল,আমি বাচ্চাটা নিয়ে আসব

549
01:16:33,000 --> 01:16:33,985
ওদের বিদায় বল

550
01:16:34,940 --> 01:16:35,880
আসি!

551
01:16:36,850 --> 01:16:38,730
আপু,বাড়ি যাচ্ছ?

552
01:16:39,410 --> 01:16:42,975
বাড়ি যেতে হলে সবাই ওর মত চলবে,বুঝছ?

553
01:16:43,535 --> 01:16:43,700
চল

554
01:16:44,280 --> 01:16:47,130
আপু...
আসি!

555
01:16:50,295 --> 01:16:52,940
আহ!..ধন্যবাদ

556
01:17:07,175 --> 01:17:11,350
সত্যি,তাই না?
আমি ভদ্রভাবে চললে মায়ের কাছে যেতে দিবে,দিবে না?

557
01:17:16,785 --> 01:17:17,600
- বাতিল -

558
01:17:55,100 --> 01:17:56,670
ঐ Jang Doo Shik!

559
01:17:57,800 --> 01:17:59,000
কি?  কি?

560
01:17:59,780 --> 01:18:03,935
কে আপনি?
আমি কে? শালা,আমি তোর বাপ

561
01:18:06,040 --> 01:18:07,600
যা তোকে হাটতে দিলাম

562
01:18:11,300 --> 01:18:16,600
এই! সে একটা পঙ্গু মানুষকে মারছে...কেউ কিছু করুন

563
01:18:17,750 --> 01:18:20,100
নাই

564
01:18:35,800 --> 01:18:38,550
দাড়া!
দোকান উঠা!

565
01:18:43,875 --> 01:18:46,555
মুরগির খাঁচার (বন্দিবাহী ভ্যান) দিকে দৌড় লাগা,দৌড়া!

দৌড়া!

566
01:18:48,960 --> 01:18:51,890
বাম,ডান,বাম,ডান

567
01:18:55,500 --> 01:18:56,698
আমি সত্যি জানি না

568
01:18:57,340 --> 01:19:01,110
অর্ধেক জেলে আর বাকী অর্ধেক পলাতক
কে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে?

569
01:19:02,050 --> 01:19:03,715
হারিয়ে যাওয়া মেয়ে

570
01:19:04,132 --> 01:19:06,660
Man Jong, আজকাল বাচ্চাদেরও বিক্রি করছে নাকি?

571
01:19:13,530 --> 01:19:15,200
পুরান গপ্প শুনাচ্ছেন?

572
01:19:18,800 --> 01:19:20,170
এরা এর থেকে দামী কাজ করতে পারে

573
01:19:21,000 --> 01:19:23,880
আপনারা যা ভাবছেন তা নয়
এ তো পিঁপড়া

574
01:19:24,050 --> 01:19:26,000
পিঁপড়া?

575
01:19:27,375 --> 01:19:28,400
পিঁপড়া

576
01:19:28,710 --> 01:19:29,300
- বাতিল -

577
01:19:39,800 --> 01:19:41,500
চাইনিজদের পদ্ধতি

578
01:19:42,000 --> 01:19:43,225
হ্যা চাইনিজদের

579
01:19:44,350 --> 01:19:57,000
যারা লোন নিয়ে কিস্তি দিতে পারে না,তারা তাদের বাচ্চাদের গুন্ডাদের কাছে দিয়ে দেয়
তারা তাদের নিজেদের বাচ্চা দিয়ে টাকা সংগ্রহ,মাদক চালান সহ অনেক কাজ করায়
কেউ এদের সন্দেহ করে না,আপনি করবেন??

580
01:19:57,980 --> 01:20:01,860
কোন ঝামেলা ছাড়াই....নিখুঁত সমাধান

581
01:20:04,300 --> 01:20:06,300
যদিও এদের দিয়ে রাঘব বোয়াল ধরতে পারবেন না

582
01:22:01,745 --> 01:22:02,590
এইযে, মশাই!

583
01:22:02,700 --> 01:22:04,060
মশাই!

584
01:22:05,470 --> 01:22:06,480
৩০২, ৩০২!

585
01:22:07,700 --> 01:22:08,925
থামুন!

586
01:22:25,800 --> 01:22:26,500
হাত উপরে তুলুন!

587
01:22:34,100 --> 01:22:35,500
থামুন!
থামুন!

588
01:24:48,850 --> 01:24:51,880
ধুর...আধামরা পচা ইন্দুর

589
01:24:57,427 --> 01:24:58,600
এই এরে নিয়ে যাও

590
01:25:03,420 --> 01:25:04,870
তোরা কি দেখিস,কাজ কর

591
01:28:03,600 --> 01:28:05,620
জানইতো আমি ব্যস্ত,কি হইছে?

592
01:28:12,250 --> 01:28:13,800
হ্যালো?

593
01:28:16,140 --> 01:28:17,940
Somee

594
01:28:19,850 --> 01:28:21,270
ওরে নিয়ে আস

595
01:28:23,885 --> 01:28:25,205
বন্দকী দোকান?

596
01:28:26,230 --> 01:28:28,300
এই জায়গা খুঁজে পেলি কিভাবে?

597
01:28:31,160 --> 01:28:33,900
ভাইয়া!!!

598
01:28:35,250 --> 01:28:36,100
কে?

599
01:28:36,300 --> 01:28:41,400
আর বলব না
১ ঘন্টার মধ্যে Somee কে চাই

600
01:28:41,920 --> 01:28:44,770
শালার পো ভাতিজা,তোরে জিগাইছি
ওইটা কে?

601
01:28:52,800 --> 01:28:54,420
তুই আমদের চিনস না,তাই না?

602
01:28:56,400 --> 01:29:00,770
যদি ওর চুল ও ধরিস,আমি অই মাইয়ার চোখ উপড়ে পাতিলে নিয়ে.....

603
01:29:04,490 --> 01:29:07,137
ওরে শালার পোওওওওও!

604
01:29:13,870 --> 01:29:16,580
Nam No Han কে বল Somee এর চোখ উপড়ে ফেলতে

605
01:29:33,300 --> 01:29:34,570
কি করছ?

606
01:29:40,700 --> 01:29:46,480
বাচ্চারা মরে গেলে,সব অঙ্গ বের করে ফেল

607
01:29:48,070 --> 01:29:55,715
লিভার এখানে তো চোখ ওখানে,
হৃদপিন্ড সিউলে

608
01:30:00,360 --> 01:30:01,585
তাইনা?

609
01:30:02,460 --> 01:30:03,720
আমি তা করব না

610
01:30:04,640 --> 01:30:12,715
বেচারা বাচ্চা গুলো.........শান্তিতে চোখও বন্ধ করতে পারে 
এত কষ্টে....

611
01:30:17,110 --> 01:30:18,975
তোর সাথে এমন হইছে,একবারও?

612
01:30:20,160 --> 01:30:25,140
আচ্ছা,তাদের দেহের মুল্য তখন কত হয় ভেবেছ একবার?

613
01:30:25,890 --> 01:30:28,650
তাদের নিজের মা বাপই তাদের ছুড়ে ফেলেছে

614
01:30:30,340 --> 01:30:32,500
এখন সবাই জিতল

615
01:30:33,900 --> 01:30:34,650
তাই না?

616
01:30:37,250 --> 01:30:38,365
ভুল

617
01:30:41,250 --> 01:30:43,685
তোর.... এখন.....

618
01:30:45,660 --> 01:30:48,235
বাচ্চাদের কাছে মাফ চাওয়া উচিৎ

619
01:30:51,070 --> 01:30:52,725
এই, শালা, অগারাম!

620
01:30:55,530 --> 01:31:01,205
আমার কিছু হলে,তুই অই মেয়েরে জীবনেও দেখবি না,বুঝলি?

621
01:31:02,925 --> 01:31:04,630
Somee সাথে থাকলেও

622
01:31:06,960 --> 01:31:08,550
তোরা মরবি

623
01:31:41,370 --> 01:31:42,450
হ্যালো?

624
01:31:45,730 --> 01:31:46,765
হ্যালো!

625
01:31:53,870 --> 01:31:55,060
ধুর শালা,কল দিয়া কথা কস না কেন!

626
01:32:23,915 --> 01:32:24,975
ধর

627
01:32:29,015 --> 01:32:30,285
বাসায় যাওয়ার সময় হইছে

628
01:32:31,650 --> 01:32:33,590
আম্মা কোথায়,স্যার?

629
01:32:53,400 --> 01:33:01,325
আম্মা?
এই তো আম্মা

630
01:33:04,560 --> 01:33:14,044
আমি তাকে মেরেছি
তাই তোমার আম্মা এখানে,তাইনা??!

631
01:33:16,485 --> 01:33:18,235
বেশ..হাত মিলাও!

632
01:33:19,650 --> 01:33:23,360
কেন? কেন মিলাবে না? হা?

633
01:33:31,690 --> 01:33:38,425
তুমি বলেছিলে,মায়ের কাছে নিয়ে যাবে
মিথ্যা,মিথ্যা বলেছিলে তাই না?

634
01:33:38,995 --> 01:33:45,140
মা মরে নি,সে মরে নি তাই না???
আমার মা বেঁচে আছে,আছে না?

635
01:33:45,705 --> 01:33:49,607
মশাই,আমার মা মরে নি,সব মিথ্যা,তাই না?

636
01:33:53,875 --> 01:34:00,895
মশাই, মা বেঁচে আছে?
কই সে?
তাকে দেখতে দাও না মশাই..

637
01:34:09,975 --> 01:34:11,185
সবাই শান্ত হন!

638
01:34:11,495 --> 01:34:12,815
সহযোগিতা করুন 

639
01:34:14,840 --> 01:34:16,040
দেখুন

640
01:34:20,130 --> 01:34:23,215
নানী,আমরা সবই জানি

641
01:34:25,200 --> 01:34:26,650
বাচ্চাগুলো কই?

642
01:34:28,555 --> 01:34:32,050
কি...বলছি....কানে যায় না,বাচ্চাগুলো কই!

643
01:34:32,620 --> 01:34:34,145
গোয়েন্দা!

644
01:34:47,750 --> 01:34:48,650
কি খবর?

645
01:34:48,690 --> 01:34:54,800
নাম পাইছি
Name Oh Sang Man
সার্জারির সময়,মাদক নেয়ার জন্য সাড়ে তিন বছরের জেল খাটছে
৫০০ বাচ্চার নাম পাইছি

646
01:34:59,550 --> 01:35:00,700
এই পাগল কই আছে খুঁজে বের কর

647
01:35:45,732 --> 01:35:47,055
একাই?

648
01:35:47,745 --> 01:35:48,790
মনা?

649
01:35:51,425 --> 01:35:52,780
তুই কি রে?

650
01:35:54,460 --> 01:35:56,275
এই বাচ্চার জন্য এত কিছু করলি,কি হয় তোর?

651
01:35:57,975 --> 01:35:59,300
প্রতিবেশী

652
01:36:04,120 --> 01:36:09,625
প্রতিবেশী?
তারছেড়া পাগল তুই,তাই না?

653
01:36:10,600 --> 01:36:11,570
Jong Suk কই?

654
01:36:11,990 --> 01:36:13,040
আগে Somee

655
01:36:21,730 --> 01:36:22,890
ধর

656
01:36:31,010 --> 01:36:32,225
সর ছাগল!

657
01:36:37,335 --> 01:36:41,550
উহু..,
তোরে খুব ভয় পাই রে

658
01:36:43,108 --> 01:36:45,425
ধরিস কিন্তু?

659
01:36:58,690 --> 01:37:00,190
মার!

660
01:37:22,235 --> 01:37:24,680
ও তো স্বর্গে মাকে খুজতে গেছেরে

661
01:37:26,730 --> 01:37:29,408
কিন্তু খুঁজে পাবেনা,কারন চোখটা আমি রেখে দিছি

662
01:37:30,450 --> 01:37:32,320
ভুল জায়গায় পা দিছ মনা

663
01:37:34,330 --> 01:37:39,860
প্রতিবেশী?
আমাকে অগারাম মনে হয়,শালা,খালার পো খালতো ভাই?

664
01:37:43,240 --> 01:37:44,765
আমার ভাই কই?

665
01:37:46,730 --> 01:37:47,945
আমার ভাই কই?!

666
01:37:59,115 --> 01:38:00,460
তোর কলিজা কয়টারে?

667
01:38:01,180 --> 01:38:01,380
কি?

668
01:38:03,900 --> 01:38:05,395
বন্দকী দোকান চালাই আমি

669
01:38:08,150 --> 01:38:08,375
সোনার দাঁতও বন্ধক রাখি

670
01:38:17,935 --> 01:38:25,180
সোনার দাঁত ছাড়া সব কয়টারে চিবিয়ে খাব আজ

671
01:41:41,650 --> 01:41:43,536
শালায় বন্দুক পাইল কই?

672
01:41:44,925 --> 01:41:48,660
পুলিশ নাকি?
এত সময় লাগে,ছাগলের দল!

673
01:41:49,350 --> 01:41:53,830
হ্যা..গুলি লাগছে
ছাগল,মরবি না তুই??
জলদি

674
01:43:53,905 --> 01:43:55,058
জলদি কর,হারামজাদা!

675
01:44:46,355 --> 01:44:53,575
পুলিশ?
খুন!... এখানে খুন হয়েছে,জলদি আসুন!
শালা তুই আমার ফোনের লোকেশন খুজতে পারিস না,বলদ
জলদি আয়,ভাই আমার,ও এসে পড়ছে

676
01:44:55,130 --> 01:44:59,600
আইছে! ও আইছে,ভাই আমার জলদি আয়!!
আসছ? আসছ? ওওওওওওওও

677
01:45:17,230 --> 01:45:23,190
শালা বলদ!
বুলেট প্রুফ ছাদ বলদ!

678
01:45:31,660 --> 01:45:35,435
গুলি কর!
যত খুশি কর 

679
01:45:37,870 --> 01:45:41,175
তোর শেষ হওয়ার আগেই পুলিশ আসবে

680
01:45:43,240 --> 01:45:44,515
আমি বের হব না!

681
01:45:51,600 --> 01:45:54,518
ওরে বলদ এটা বুলেট প্রুফ!

682
01:46:21,315 --> 01:46:22,875
এখন একটা গুলি আছে

683
01:48:27,520 --> 01:48:29,735
মশাই

684
01:48:36,550 --> 01:48:37,750
মশাই!

685
01:49:13,710 --> 01:49:16,800
মশাই, আমাকে বাঁচাতে আসছ?

686
01:49:20,810 --> 01:49:24,910
সত্যি,তাইনা? তুমি আমাকে বাঁচাতে আসছ ,তাই না?

687
01:49:30,560 --> 01:49:31,665
এস না

688
01:49:34,005 --> 01:49:35,430
গায়ে রক্ত লাগবে

689
01:49:46,500 --> 01:49:55,815
মশাই..তুমি আমাকে বাঁচাতে আসছ ,তাই না?
তুমি আমাকে বাঁচাতে আসছ ,তাই না?

690
01:50:39,030 --> 01:50:41,185
এই বলদে নিজের চোখ,নিজেই উপড়াইছে

691
01:50:58,300 --> 01:50:59,570
এরে ওর সাথে রাখ

692
01:51:34,450 --> 01:51:35,610
একটা অনুরোধ ছিল

693
01:51:48,515 --> 01:51:54,054
হায়রে পিচ্চি
এইবার তো ভাল ঝামেলাই পাকাইছ

694
01:52:19,705 --> 01:52:21,335
আমাকে মাফ করে দাও

695
01:52:22,975 --> 01:52:28,895
তখন তোমাকে ফেলে চলে গিয়েছিলাম বলে

696
01:52:31,210 --> 01:52:36,150
যখন কারো খুব কাছে যেতে চাইবে, 
তাকে চেনোই না,এমন ভান ধরবে

697
01:52:36,920 --> 01:52:38,525
এর মানে কি?

698
01:52:42,905 --> 01:52:44,165
আমি নিজেই জানিনা

699
01:52:44,935 --> 01:52:47,290
এই প্রথম তোমাকে হাসতে দেখলাম

700
01:52:53,735 --> 01:52:55,290
একা থাকতে হবে,জানো তো

701
01:52:58,460 --> 01:52:59,973
তুমি পারবে,পারবে না?

702
01:53:11,600 --> 01:53:12,950
শুধু একবার,

703
01:53:19,037 --> 01:53:20,750
একবার, 

তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই

704
01:53:27,055 --> 01:53:29,150
আরেক বার,যদি কিছু মনে না কর

705
01:54:09,585 --> 01:54:13,500
তুমি কাঁদছ কেন?

706
01:54:55,250 --> 01:55:59,450
AJUSSI (Official English Title= The Man From Nowhere)

Ajussi: মশাই,মহোদয়,ভদ্রলোক