대머리 독수리의 오역 가득 막장 번역
ver 1.0 HI

(불협화음의 보컬라이즈)

뉴 멕시코 주, 로스 알라모스

뉴 멕시코 주, 로스 알라모스
1983년 3월

(바람 소리)

(사이렌 소리)

(타이어 끼익하는 소리)

(남자가 거칠게 숨을 몰아쉰다)

131가 본부에. 응답하라

(무전기에서 지직 소리)

(남자가 헐떡이며 으르릉댄다)

구급 요원:
이봐요 이봐!

(남자들이 끙끙댄다)

무전기의 남자:
131, 여기는 본부. 말하라

남자: 여기는 131
50대 중반 남성

몸에 9%~9.5%의 화상이다

우리가 현장에 도착하기 전
환자는 머리와

목, 얼굴에 강산을 부은 것 같다

독성 가스 흡입으로
환자의 기도가 심하게 손상됐다

상태가 불안정하다

환자는 범죄 용의자로

경찰 호위와 함께 지금 들어간다

(부딪는 소리, 남자가 으르릉댐)

(인공호흡기 소리)

(노크)

안녕하세요

그자와 얘기해도 될까요?

말소리를 못 내요

(한숨)

알았어요

세상에

그자와 잠시만 있어도 될까요?

(호흡기 소리)

(종이가 바스락)

(한숨)

당신이 누군지 알고 싶습니다

우린 조만간 알아낼 겁니다

그러니 수고를 덜도록
지금 알려줘요

당신은 악마 숭배자인가요?

어떤 종교 집단에 속해 있나요?

관련된 사람이 더 있다면
잡을 겁니다

확실히 찾아낼 겁니다

- (심장 모니터가 빠르게 삑삑거린다)
- 무슨 일이죠?

그런 건가요?
그게 맞죠?

내게 말해줄 사람이 있나요?

(환자의 거친 숨소리)

(발소리)

여자: 죄송합니다만

아래층 접수대의 간호사가
전화했어요

당신과 얘기하고 싶대요
급한 일이래요

알았어요

(멀리서 TV 속 말소리)

다시 돌아오죠

(환자의 거친 숨소리)

레이건 대통령:
대단히 감사합니다...

형사: 네

레이건:
... 성직자 여러분,

호킨스 의원...

그자의 딸이요?
언제요?

- 아직 있나요?
- (모니터가 빠르게 삑삑거린다)

정보될 걸 남겼나요

전화번호라던지요?

어린 소녀라고요?
얼마나 어리죠?

(간호사의 비명)

- (여자가 울먹인다)
- 경찰: 본부, 여긴 베이커 17

의료 지원이 필요하다

(바람이 세차게 분다)

하느님 맙소사

남자: 누가 도와줘요!

미안해 애비

레이건 대통령:
세계에는 악이 있습니다

그리고 우리는 성경과
주님의 뜻에 따라

힘껏 그것에 대항해야 합니다

우리 나라에도 처리해야 할
악의 유산이 있습니다

이 나라의 자랑은
우리 과거의

도덕적 악을
뛰어넘는 능력입니다

알렉시스 드 토크빌은

미국의 위대함과 천재성의

비밀을 찾아 떠난 후

이렇게 말했습니다:
"미국의 교회에 가서

정의에 불타는
설교를 들을 때까지는

미국의 위대함과
천재성을 이해하지 못했다"

미국은 선합니다

미국이 선하기를 그만둔다면...

2주 전

소년: ♪지금 조금 먹고
나머진 나중에 ♪

- (종이가 바스락거린다)
- ♪ 지금 조금 먹고, 나머진 나중에 ♪

♪ 나우 앤 레이터 ♪
(주: 캔디류 제품명)

♪ 정말 맛있어 ♪

(씹으며)
♪ 나우 앤 레이터 ♪

♪ 온종일 아이들의 즐거움 ♪

♪ 이 많은 종류를 봐 ♪

- 여자: 오웬!
- ♪ 오, 자연의 향 ♪

♪지금 조금 먹고, 나머진 나중에,
지금 조금 먹고, 나머진 나중에... ♪

- 오웬!
- 왜요?

저녁이다, 얘야

(멀리 개가 짖는다)

(콧노래)

주님, 은혜로이 내려주신 이 음식과

저희에게 강복하소서

우리를 항상 바른 길로 인도하시고

악에서 보호하소서
아멘

그래 오늘 학교는 어땠니?

저녁을 망칠 일을 한 거니, 오웬?

아니에요

- 오웬, 얘야
- 아니라구요

(전화가 울린다)

먹거라 얘야

여보세요

뭐?

지금 그 얘긴 안 할 거야

저녁 먹는 중이야

합의했잖아, 존

내 변호사한테 전화하던지
알았어?

그런 식으로 말하지마!

그런 말은 듣지 않겠어

라디오의 성직자:
...정의가 땅에 떨어졌습니다

우리들이 하느님께
돌아가지 않는다면

(엄마가 운다)

성직자:
젊은이들입니다

젊은이들이 하느님께
돌아가고 있습니다

누가 그들을 기다려 줄까요

주께서 부르시면

말씀이 옵니다

주로부터 말씀이 와...

이봐 기집애

너 기집애냐?

어?

겁나?

(여자의 외침,
개 짖는 소리)

(불분명한 외침)

(멀리서 팝송이 들린다)

♪ Let's dance ♪

♪ Put on your red shoes ♪

♪ And dance the blues ♪

♪ Let's dance ♪

♪ To the song they're playin' ♪

♪ On the radio ♪

♪ Let's sway while color
lights up your face... ♪

(개가 짖는다)

(큰 차가 다가온다)

(브레이크 소리)

(엔진이 멈춘다)

(차문이 열렸다 닫힌다)

(아이들 합창단 노래)

(열쇠가 짤랑거린다)

(문이 열린다)

(철제 문이 열렸다 닫힌다)

아이들:
나는 미국 국기와

그것이 상징하는 공화국

하느님 아래 나뉠 수 없는
하나의 국가

모두를 위한 자유와 정의의 국가에

충성을 맹세합니다

(아이들이 떠든다)

- 그만해!
- (놀리며) 요새 어때?

그만해. 조릭 선생님

좋아, 케니. 10번 왕복해

아무짓도 안 했어요

당장!

아니면 20번으로 올리겠어

(아이들 함성과 떠드는 소리)

(헐떡임)

이봐 기집애

아! 하지마

너 기집애지?

- 아
- (소년들 웃는다)

그래서 수영을 안 하는 거잖아

사람들한테 기집애인 걸 들킬까봐

(소년들 웃는다)

아

(끙끙거린다)
그만해

- 케니: 눕혀. 팔을 잡아
- 그만해

- 팔 잡아
- 아 아

이 자식

(막힌 외침)
그만

아! 그만! 아!

그만, 아파!

안돼 안돼 젠장

아! 그만!

아!

야, 얘 오줌 싼 거 같아

오 젠장
(웃는다)

소년: 이런 젠장
오줌을 쌌어

맙소사, 이런 병신
(차는 소리)

(소년들 웃는다)

- 세상에
- 굉장했어

소년들:
오웬! 오웬!

오웬이 오줌을 쌌대요!

♪ Turning down,
I’m turning in, I’m turning round ♪

♪ I’m turning Japanese,
I think I’m turning Japanese ♪

- ♪ I really think so... ♪
- (게임기 소리)

♪ Turning Japanese,
I think I’m turning Japanese ♪

♪ I really think so... ♪

점원:
이거 사는 거야?

♪ Turning Japanese,
I think I’m turning Japanese ♪

♪ I really think so... ♪

오웬:
겁나냐?

겁나냐 이 기집애야?

어?

(바람 소리)

뭐하는 거야?

아무것도

넌 뭐해?

아무것도

얼마전 이사 왔지?

2층에?

어떻게 알아?

네 옆집에 살아

바로 저기

그냥 알고 있어

난 네 친구가 될 수 없어

왜 안 돼?

그냥 그런 거거든

(멀리서 기차 경적 소리)

누가 너랑 친구가 되고 싶대?

바보 같이

♪ 지금 조금 먹고
나머진 나중에 ♪

♪ 지금 조금 먹고, 나머진 나중에 ♪

(문이 열리고 닫힌다)

(라이터가 찰칵거린다)

(시동이 걸리고
라디오에서 스포츠 중계)

(건널목 차단벨 소리,
요란한 기차 경적)

(건널목 차단벨 소리)

(벨이 멈춘다)

(낑낑댄다)

(비명)

(헐떡임)

(벽너머 헐떡임
굵은 목소리가 소리친다)

(멀리서 문이 쿵 닫힌다)

(헐떡임, 낑낑댐이 계속된다)

(굵은 목소리)
내가 어째야겠어?

내가 나가서 스스로 해야겠어?

어?

어?
(쿵 소리)

대답해 봐!

어쩌면 내가 감상적이 됐나봐

(괴생물체가 헐떡인다)

어쩌면 난 잡히고 싶은 건지도 몰라

어쩌면 그냥 이 일에 지친 걸지도 몰라

(멀어지는 발소리)

(문이 쾅 닫힌다)

(한숨)

(학교 종소리)

형사:
여러분 실례할게요

좀 지나갈게요

경찰이 마이크로 말한다:
이미 들은 분들도 있겠지만

어젯밤에 사건이 있었습니다

여기 최근 졸업생이
살해됐습니다

(소년들이 낄낄거리고 속닥인다)

이 비극을 일으킨
사람을 찾기 위해

우리는 최선을 다하고 있습니다

하지만 그 동안에는
조심하시기 바랍니다

조금만 수상한 행동을 봐도요

여러분의 안전이

가장 중요하니까요

(배에서 꼬르륵 소리)

또 너야?

난 정말 혼자 있고 싶거든

- 나도 그래
- 그럼 딴데 가

니가 가

난 너보다 여기에 오래 살았어

그거 뭐야?

뭐, 이거?

루빅스 큐브잖아

루빅스 큐브 몰라?

퍼즐이야?

그래

해볼래?

내일 돌려 줘도 돼

어떻게 하는 거야?

각면을 한 색으로 맞추는 거야

이런 식으로

(배에서 꼬르륵 소리)

너한테 이상한 냄새 나

춥지 않아?

난 정말 추위를 안 타

그럼 내일 보자

(배에서 크게 꼬르륵 소리)

(헤드폰에서 팝송이 흐른다)

♪ Let's dance... ♪

(차가 지나간다)

♪ Let's dance ♪

♪ To the song they're playing... ♪

(헐떡인다)

소녀: 도와줘요

여보세요?

소녀: 제발요

도와줘요

남자: 이봐요?

얘야

괜찮니?

무슨 일이니?

넘어졌어요

그래?

그럼

일어설 수 있니?

아뇨

몇 살이니 얘야?

근처에 사니?

여기 살아요

(배에서 꼬르륵 소리)

데려다 줄 수 있어요?

그래 물론이지, 얘야

붙잡거라, 얘야, 알았지?

- 잡았니?
- 고마워요

(소녀가 으르렁댄다
남자가 비명 지른다)

(소녀가 그르렁거리며 빠는 소리)

(그르렁거림)

(헐떡임)

(뼈 부러지는 소리)

남자: 뭘 한 거야?
뭘 했냐고?

(벽 너머 말다툼 소리)

남자:
또 그랬군!

남자:
내가 치워야 한다고!

썅! 이 썅년!

- (빠른 발걸음, 문이 쾅 닫힘)
- (헉 놀라는 소리)

(문이 열린다)

(열쇠가 짤랑거린다)

썅 젠장

썅!

(낑낑댄다)

(끙끙댄다)

(새들이 짹짹댄다)

(학교 종소리)

어떻게 한 거야?

그냥 돌렸어

지금은 냄새가 좀 나아?

이름이 뭐야?

애비. 너는?

오웬이야

몇 살이야?

12살. 그 정도

너는?

12살 8개월 하고도 9일

그 정도란 게 무슨 뜻이야?

생일이 언젠데?

몰라

모른다구?

생일 파티 같은 거 안 해?

생일 선물 받잖아?

아니

원하면 이거 가져

괜찮아

네 거잖아

아직도 네가 이걸
어떻게 했는지 모르겠어

보여줄까?

그래

로미오:
나는 떠나야만 살 수 있고

머무르면 죽으리

줄리엣:
이건 아침 햇살이 아닙니다

(아이들 킥킥거린다)

전 알아요

그러니 좀 더 계세요

서두르지 마세요

로미오:
잡히든

사형을 당하던

그대가 원한다면 만족하오

그 빛은
아침 눈동자가 아니고...

(오줌 소리)

(소년들이 속닥인다)
쉬

- 소년: 쉬 쉬
- (부딪는 소리)

(크게 부딪는 소리)

뒤에서 쓰고 있던 거 뭐였어?

무슨 말이야?

쿡 선생 시간에 말야

어디 보자고

싫어

싫어?

어딨어?

어딨냐구?

- 아
- 보여줘

- 맙소사, 야
- 뭐?

얘네 엄마한텐 네가 가서 해명해

괜찮아

이 기집애는 엄마한테
말 안 할 거야 그렇지?

이 기집애는 운동장에서
넘어진 것뿐이야

그렇지?

맞지?

말해, 이 년아

말해!

(학교 종소리)

야 얼른 가자

오웬: 운동장에서 넘어졌어요

좀 더 조심해야지
알았지, 얘야?

(키스)

네가 다치는 건 보고 싶지 않구나

주님, 은혜로이 내려주신 이 음식과

저희에게 강복하소서

우리를 항상 바른 길로 인도하시고
악에서 보호하소서

내가 만들었어
하나는 네 거고 하나는 내 거야

이거 읽고 있어?

응, 학교에서. 지루해
로미오와 줄리엣

어서 이거 봐
정말 멋져

벽을 통해서 서로 얘기할 수 있어

벽으로 내 소리가 들려?

어쩌다 가끔씩

지난 밤에도 들었어?

네 아빠는 왜 그렇게 화낸 거야?

엄마는 어딨어?
부모님 이혼하셨어?

엄마는 죽었어

우리 엄마 아빠는 이혼한대

여긴 왜 그래?

그냥 학교에서 애들이

근데 넌 학교 어디 다녀?
못 봤는데

오웬, 들어봐

뭔데?

맞받아쳐

너도 맞받아쳐 세게

안 돼

- 3명이나 되는데
- 그럼 더 세게 맞받아쳐

각오한 것보다 더 세게 때려

그럼 걔들도 멈출 거야

걔들이 다시 때리면?

너 칼 있잖아

그걸로도 멈추지 않으면?

그땐 내가 도와줄게

하지만 넌 여자애잖아

네 생각보다
난 훨씬 힘이 세

내가 거기 있어야겠어

비켜

비키라구

(헤드폰으로 음악 소리)

♪ Dance the blues... ♪

(오웬이 노크한다)

♪ Let's dance... ♪

(애비가 노크한다)

오웬:
조릭 선생님?

그래, 오웬?

방과후 강화 운동에 대해 궁금한데요

아직 등록할 수 있나요?

강해지고 싶니?

좋아

4시에 오면
강하게 만들어 주마

좋아요

(샤워 소리)

(라디오에서 노래가 흐른다)
♪ Do you really want to hurt me? ♪

이건 팩맨이야
내가 해볼게

♪ Do you really want
to make me cry? ♪

- 그리곤...
- (게임 소리)

큰거를 먹으면
얘들을 먹을 수 있어

- 여기
- 그래, 해볼게

♪ In my heart the fire's burning... ♪

- 젠장, 이 게임 싫어
- (애비가 살짝 웃는다)

이거 먹을래?

정말 맛있어
가장 좋아하는 거야

정말 정말 맛있어

아니 됐어

그래, 뭐 먹을래?

아무거나 골라

괜찮아

어, 알았어

이거 주세요

저기

하나 먹어볼 수도 있을 것 같아

정말?

여기, 포도맛이야

맘에 들어

(기침)

(멀리서 기차 소리)

미안해

오웬, 나 좋아하니?

응

많이

날 계속 좋아해 줄 거야

내가 여자애가 아니어도?

무슨 말이야?

글쎄
그럴 거 같아

왜?

그냥

그래 너흰 어디서 왔어?

어째서 여기로 온 거야?

애비: 우린...

우린 많이 돌아다녀

그래. 그런데 왜 여기로 왔어?

아무도 여기론 안 와

난 여기가 싫어

언젠간 여기를 벗어나
다신 돌아오지 않을 거야

여기 사람들은...

그들은...

그냥 바보 같아

엄마: 오웬!

젠장

기다려

왜?

안뜰 밖으론
안 나간다고 약속했잖니

엄마, 계속 여기 있었어요

올라와
저녁 시간이야

젠장

(멀리서 기차 경적 소리)

잘 자

잘 자

(문이 열렸다 닫힌다)

나가는 거야?

선택의 여지가 없잖아?

다신 그 애를 만나지 말아줘

알았지?

(시동이 걸린다)

이봐, 젯

이봐

젯: 이봐, 무슨 일이야?

태워 줄래? 키쓰가 여친 보러 갔어

젯:
그래. 타

(문이 열린다)

남자: 키쓰는 여친한테 휘둘리고 있어

나도 더 이상 어떻게 못하겠어

- 젯: 뭐해?
- 의자 좀 움직이게

앞에 있어

남자: 야 태워줘서 고마워

젯: 그래 언제라도 괜찮아

남자: 키쓰는 날 거기에
밤새도록 놔뒀을 거야

(땡 땡)

(브레이크 소리,
엔진 공회전)

- 남자: 기름 넣게?
- 젯: 응

(문이 열리고
문 경고가 띵띵거린다)

(문이 닫힌다
멀어져가는 발소리)

(짤랑거린다)

(라디오 채널을 바꾼다)

(팝송이 나온다)

♪ Home isn't pretty ♪

♪ Ain't no home for me ♪

♪ Home in the darkness ♪

♪ Home on the highway ♪

♪ Home isn't my way ♪

♪ Home I’ll never be ♪

♪ Burn out the day ♪

♪ Burn out the night ♪

- ♪ I can't see no reason... ♪
- 썅! 썅!

♪ To put up a fight... ♪

도와줘!

살려줘!

고마워요

(땡 땡)

- 잘 지내, 젯?
- 너네들은 어때?

♪ I’m not the one to tell you ♪

♪ What's wrong or what's right... ♪

(소리지르며) 살려줘!

♪ I’ve seen suns that were freezing
and lies that were true ♪

♪ But I’m burnin', I’m burnin' ♪

♪ I’m burnin' for you... ♪

(남자가 헐떡인다)

♪ I’m burnin', I’m burnin' ♪

♪ I’m burnin' for you... ♪

(시동이 걸린다)

썅 뭐야?

내 차야! 내 차!
멈춰!

(남자들이 외친다)

젯: 썅 뭐야?

- (타이어 미끄러지는 소리, 경적 소리)
- (아빠의 비명)

(노래가 계속된다)

- 아! 아! 아!
- (경적 소리)

(부딪히는 소리)

(경적이 계속 울린다)

(경적 소리가 계속된다)

(신음)

젯: 그렉이 안에 있어

- 남자: 뭐?
- 젯: 차에 있다고

젯: 야!

그렉

그렉!

애비

(피부에서 쉬익 소리)

(비명)

(벽너머 라디오 소리)

(라디오에서 아나운서가 말한다)

최근의 지역 고교 우등생 살인과 관련해

신원미상의 남자가 체포됐습니다