1
00:00:00,000 --> 00:00:58,338
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ
facebook.com/dip.sylt

2
00:02:36,890 --> 00:02:38,733
পৃথিবীর প্রতিটি কোণে

3
00:02:39,959 --> 00:02:42,530
যুদ্ধ বা দাঙ্গা বাধে না

4
00:02:42,762 --> 00:02:45,641
শুধু সেই দেশের নাগরিক সমস্যা নিয়ে

5
00:02:46,599 --> 00:02:51,844
ব্যাবসার ধান্দা থেকে দুনিয়ার পরাশক্তি দেশুগুলো

6
00:02:51,938 --> 00:02:53,417
যুদ্ধের পেছন থেকে কলকাঠি নাড়ায়

7
00:02:55,508 --> 00:02:57,920
১৯৭১ সালে ভারত ও পাকিস্তান

8
00:02:58,411 --> 00:03:00,288
তৃতীয় বিশ্বের পরাশক্তি হয়ে উঠলো

9
00:03:00,580 --> 00:03:04,187
রাজনীতির মাঠে এবং অস্ত্রসস্ত্রে

10
00:03:05,485 --> 00:03:07,965
যদিও মোটা দাগে এটাকে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ বলে ধরা হয়

11
00:03:08,221 --> 00:03:10,701
যুদ্ধটা প্রাথমিকভাবে ভারত আর পাইক্কাদের মাঝেই হয়েছিল

12
00:03:12,692 --> 00:03:15,605
পশ্চিম ফ্রন্টে ভারতের রাজ্যগুলোর সীমান্তে

13
00:03:15,662 --> 00:03:18,302
রাজস্থান, গুজরাট আর পাঞ্জাব বর্ডারে

14
00:03:18,398 --> 00:03:21,379
আমেরিকা আর চীনের প্ররোচনায়

15
00:03:21,501 --> 00:03:24,812
পাইক্কারা যখন রাজনৈতিক চাপ দিতে থাকে

16
00:03:24,904 --> 00:03:27,578
এবং পূর্ব পাকিস্তানের মানুষের উপর বর্বর হামলা চালাতে শুরু করে

17
00:03:27,974 --> 00:03:31,210
লাখে লাখে মানুষ পূর্ব পাকিস্তান থেকে

18
00:03:31,211 --> 00:03:33,452
ভারতের সীমান্তের দিকে জান নিয়ে ছুটতে থাকে

19
00:03:34,480 --> 00:03:36,790
যুদ্ধের পূর্বাভাসে

20
00:03:37,450 --> 00:03:40,431
ভারত আমেরিকা আর চীনকে সতর্ক করেছিল

21
00:03:41,321 --> 00:03:43,995
এটা আমাদের দেশের নিরাপত্তার ও ইস্যু ছিল

22
00:03:44,824 --> 00:03:48,533
কিন্তু পরাশক্তি আমেরিকা ভারতের কথা পাত্তা না দিয়ে

23
00:03:48,728 --> 00:03:50,298
মার্খোর পাইক্কা শুয়রগুলোরে সাপোর্ট দিলো

24
00:03:51,030 --> 00:03:53,271
আসলে এটা পাইক্কাদের সাহায্য করার জন্য করেনি, এর পেছনে অন্য উদ্দেশ্য ছিল।

25
00:03:53,466 --> 00:03:56,572
আসল কারণ ছিল অস্ত্র বানিজ্য

26
00:03:58,671 --> 00:04:01,481
যদিও তারা জানতো যুদ্ধ শুধু মৃত্যু আর কান্নাই বয়ে নিয়ে আসে

27
00:04:01,908 --> 00:04:07,859
ভারত অবশেষে উদ্বাস্তুদের জন্য আমাদের বর্ডার খুলে দিলো

28
00:04:08,715 --> 00:04:12,686
লাখ লাখ মানুষ পূর্ব পাকিস্তান থেকে উদ্বাস্তু হয়ে আমাদের দেশে আশ্রয় নিল

29
00:04:13,987 --> 00:04:15,898
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল

30
00:04:20,760 --> 00:04:22,330
পশ্চিম ফ্রন্টের যুদ্ধে

31
00:04:22,395 --> 00:04:25,899
ভারতীয় সেনাবাহিনীর নির্ভীক সেনা মেজর সাহাদেবান

32
00:04:26,032 --> 00:04:27,375
লেফটেন্যান্ট চিন্ময়

33
00:04:27,567 --> 00:04:30,377
পাকিস্তান সেনাবাহিনীর কর্ণেল মোহাম্মদ আকরাম রাজা

34
00:04:30,870 --> 00:04:34,010
এরকম সাহসী যোদ্ধাদের আত্মোৎসর্গ নিয়েই এই মুভিটি চিত্রায়ন হবে

35
00:04:34,874 --> 00:04:37,548
এদের বাইরেও আরো অনেক নাম না জানা বীরের কথা থাকবে

36
00:04:37,610 --> 00:04:40,345
যারা আমাদের সীমান্তে তাদের প্রাণ উৎসর্গ করে

37
00:04:40,346 --> 00:04:42,326
আমাদের নিরাপত্তার স্বার্থে

38
00:04:43,516 --> 00:04:45,996
এটা আরো অনেক অসহায় মানুষের সাহসিকতার গল্প

39
00:04:46,052 --> 00:04:47,622
যারা যুদ্ধ করেছিল

40
00:04:47,687 --> 00:04:51,692
এবং কিছু মানুষের কায়েমি স্বার্থ আর রাজনৈতিক কারণে শহীদ হয়েছিল

41
00:04:52,458 --> 00:04:55,905
বিধ্বস্ত মানুষদের জীবনের সত্যিকারের গল্প

42
00:04:56,095 --> 00:04:57,574
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

43
00:04:58,331 --> 00:05:04,077
এই মুভিটি সেই সকল অসহায় মানুষদের প্রতি উৎসর্গ করা হলো

44
00:05:30,830 --> 00:05:33,401
৪৬ বছর পার হয়ে গেছে

45
00:05:34,100 --> 00:05:37,479
সমাজের যারা নিজেদের মা বাবার মৃত্যুবার্ষিকী পর্যন্ত ভুলে যায়

46
00:05:37,537 --> 00:05:39,517
তাদের ব্যাস্ত জীবনযাত্রার কারণে

47
00:05:40,373 --> 00:05:41,613
কিছু মানুষ আছে

48
00:05:41,708 --> 00:05:43,016
কিছু যোদ্ধা আছেন যারা এখনো জীবিত

49
00:05:43,943 --> 00:05:45,047
তারা যেখানেই থাকেন না কেন

50
00:05:45,111 --> 00:05:48,615
তারা কখনোই তাদের সহযোদ্ধাদের ভুলেন না যারা এই দেশের জন্য জীবন দিয়েছে

51
00:05:48,715 --> 00:05:50,922
প্রতিটা জয়ের বার্ষিকী তে

52
00:05:51,784 --> 00:05:53,058
এটা তাদেরই গল্প

53
00:06:06,766 --> 00:06:07,801
ভাই

54
00:06:07,867 --> 00:06:09,710
এই দেশটা খুব সুন্দর

55
00:06:09,769 --> 00:06:11,612
যত সুন্দর ই হোক

56
00:06:11,738 --> 00:06:14,150
এটা আমাদের পাকিস্তানের মত এত সুন্দর না

57
00:06:14,741 --> 00:06:15,947
এটা তুমি কি বললে?

58
00:06:16,142 --> 00:06:19,123
আমরা এত সময় ধরে ভ্রমণ করছি কিন্তু একটা মেয়ে পর্যন্ত দেখলাম না

59
00:06:20,179 --> 00:06:22,447
মেয়েদের কথা বলছো তো

60
00:06:22,448 --> 00:06:25,486
সারা ভারতবর্ষ আমাদের পাকিস্তানি মেয়েদের জন্য পাগল

61
00:06:26,619 --> 00:06:28,929
এটা একদম ঠিক বলেছো

62
00:06:29,122 --> 00:06:31,490
জায়গাটা একেবারেই নিরব

63
00:06:31,491 --> 00:06:33,164
তাহলে আমাদেরকে এইখানে পচে মরতে কেন পাঠানো হলো?

64
00:06:33,426 --> 00:06:34,404
রাখো

65
00:06:39,932 --> 00:06:40,910
একটু পিছাও

66
00:06:44,470 --> 00:06:45,448
হইছে

67
00:06:45,638 --> 00:06:46,638
এইবার ডানদিকে ঘুরো

68
00:06:46,639 --> 00:06:51,639
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

69
00:07:51,604 --> 00:07:53,584
দুইজন বামে যাও, দুইজন ডানে।

70
00:07:53,739 --> 00:07:54,843
তাকে ব্যাকআপ দাও

71
00:08:07,787 --> 00:08:09,528
রহিমকে দেখো কি অবস্থা তার
-ঠিক আছে স্যার

72
00:08:35,882 --> 00:08:37,520
স্যার, আমার মনে হচ্ছে আমরা ফাঁদে পা দিয়েছি।

73
00:08:38,217 --> 00:08:39,753
ঐদিকটা কাভার দাও, আর সামনে এগিয়ো না।

74
00:08:57,336 --> 00:08:58,906
কাভার
কাভার

75
00:11:18,344 --> 00:11:19,755
তুমি কি ভেবেছিলে?

76
00:11:25,484 --> 00:11:26,462
যাই হোক

77
00:11:26,919 --> 00:11:28,956
আমি তোমাদেরকে আগে কখনো দেখিনি

78
00:11:29,488 --> 00:11:30,466
দুঃখিত স্যার

79
00:11:31,123 --> 00:11:33,865
আমরা আসলে কাল রাতেই আগের ব্যাটেলিয়ন থেকে দায়িত্ব নিয়েছি স্যার।

80
00:11:33,959 --> 00:11:35,939
গাধা, যদি তোমাদের সাথে কিছু একটা ঘটে যেত তাহলে...

81
00:11:44,403 --> 00:11:47,873
আমরা ঠিক আছি কিনা সেটা একজন ভারতীয়  সৈন্য জানতে চাইলে ভালো লাগে

82
00:11:48,808 --> 00:11:50,310
একজন পাকিস্তানি সৈন্যের কাছেও তাই

83
00:11:51,277 --> 00:11:52,881
এটা আমাকে আনন্দ দেয় স্যার

84
00:11:53,079 --> 00:11:54,057
ঠিক আছে

85
00:12:12,364 --> 00:12:13,342
কিছু না, স্যার।

86
00:12:15,000 --> 00:12:18,174
আমাদের সব ব্যাটালিয়ন ৪৬ বছর পর একসাথে হচ্ছি, এটা আমাকে আবেগতাড়িত করে।

87
00:12:20,272 --> 00:12:22,878
তখন আপনি ২৮৩ জন সৈন্যকে মেরেছিলেন যার মাঝে একজন CO ছিল।

88
00:12:24,410 --> 00:12:27,323
আর আজকে আপনি আমাদের জীবন বাঁচাতে নিজেদের জীবন রিস্কে ফেলে দিলেন

89
00:12:36,989 --> 00:12:38,832
আমার শুভকামনা থাকবে Battle Honours Day এর জন্য স্যার।

90
00:12:41,393 --> 00:12:43,999
তুমি কিছু মনে না করলে আমাদের সাথে অনুষ্টানে যোগ দিতে পারো

91
00:12:44,964 --> 00:12:45,942
আমরা কেন কিছু মনে করবো স্যার?

92
00:12:46,198 --> 00:12:47,404
আমরা অনেক খুশি হব আসতে পারলে

93
00:13:05,351 --> 00:13:07,058
স্যার, আপনার কি মনে হয় তারা আসবে?

94
00:13:07,153 --> 00:13:08,131
আমি নিশ্চিত

95
00:13:08,187 --> 00:13:09,894
অনুষ্টান হবে মরুভূমির বেইস ক্যাম্পে।

96
00:13:09,955 --> 00:13:11,901
আমি জানি
তাদেরকে জায়গাটার ব্যাপারে জানিয়ে দাও

97
00:13:12,391 --> 00:13:17,704
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

98
00:13:19,031 --> 00:13:20,009
ভারত দীর্ঘজীবী হও!

99
00:13:23,035 --> 00:13:25,811
তারা আপনার কাছ থেকে আজকের অপারেশন সম্পর্কে শুনতে চায়

100
00:13:26,338 --> 00:13:28,181
এখানকার পাবলিক রিলেশন অফিসার কে?

101
00:13:28,407 --> 00:13:29,407
আমি

102
00:13:29,408 --> 00:13:30,409
তাহলে তুমি ব্যাপারটা ডিল করো

103
00:13:30,843 --> 00:13:34,052
স্যার, আমি কখনোই মিডিয়ায় কোন বক্তব্য দেইনি।

104
00:13:34,113 --> 00:13:35,091
তাহলে আজকে দাও!

105
00:13:39,118 --> 00:13:41,098
তুমি কি জানো কোন ব্যাটেলিয়ন আমাদের রক্ষা করেছিল?

106
00:13:41,554 --> 00:13:42,532
কেন?

107
00:13:42,588 --> 00:13:44,067
এটা কি কোনো বড় ব্যাপার?

108
00:13:44,123 --> 00:13:45,227
হ্যা, ব্যাপার।

109
00:13:47,259 --> 00:13:48,499
৩৩ গ্রেনাডিয়ারস

110
00:13:55,134 --> 00:13:56,841
তোমার অবশ্যই পার্টিতে যাওয়া উচিৎ

111
00:13:57,002 --> 00:13:58,242
তাদেরকে বলবে

112
00:13:58,437 --> 00:13:59,973
একজন পাকিস্তানি মা

113
00:14:00,372 --> 00:14:01,578
তার কৃতজ্ঞতা জানিয়েছে

114
00:14:01,941 --> 00:14:03,215
আর আশীর্বাদ করেছে

115
00:14:03,843 --> 00:14:04,821
ঠিক আছে

116
00:14:19,258 --> 00:14:22,364
আমরা ভারতীয়রা কখনোই কাউকে আমাদের শত্রু ভাবি না

117
00:14:26,465 --> 00:14:28,103
অবশ্যই আমরা যুদ্ধে লড়েছি

118
00:14:28,567 --> 00:14:30,843
যুদ্ধের সময়ে আমরা অনেককেই মেরেছি

119
00:14:31,403 --> 00:14:32,507
আমাদের অবস্থাটাই তখন তেমন ছিল

120
00:14:41,280 --> 00:14:44,557
তখন হত্যা করার জন্যই আমাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছিল, আর আজকে তাদের রক্ষা করতে।

121
00:15:37,569 --> 00:15:38,703
ভারত দীর্ঘজীবী হও!

122
00:15:38,704 --> 00:15:39,944
ভারত দীর্ঘজীবী হও!

123
00:15:51,250 --> 00:15:52,923
অবশ্যই আপনাকে আমাদের ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ, কর্ণেল স্যার।

124
00:15:53,018 --> 00:15:54,190
আমার একটা অনুরোধ আছে

125
00:15:54,386 --> 00:15:55,729
বলো

126
00:15:56,121 --> 00:15:57,225
ওয়াও, কর্ণেল!!

127
00:15:58,057 --> 00:15:59,263
আপনি খুব ভালো উর্দু বলেন

128
00:16:00,225 --> 00:16:02,637
আজমল সাব, আমরা ভারতীয়রা এরকমই।

129
00:16:03,529 --> 00:16:05,600
অন্যদের খুশি করাই আমাদের কর্তব্য

130
00:16:06,565 --> 00:16:08,670
অতিথি মানে নারায়ন।
(অতিথি আমাদের কাছে ঈশ্বরের সমতুল্য)

131
00:16:09,234 --> 00:16:10,645
তোমার অনুরোধ টা কি আমাকে বলো

132
00:16:10,736 --> 00:16:11,714
কর্ণেল স্যার

133
00:16:12,304 --> 00:16:13,374
যদি আমাকে অনুমতি দেন

134
00:16:14,373 --> 00:16:16,216
আমি আপনাদের সৈন্যদের কয়েকটা কথা বলতে চাই

135
00:16:16,408 --> 00:16:17,386
প্লিজ!

136
00:16:25,050 --> 00:16:26,688
আমি যখন এই অনুষ্টানে আসছিলাম

137
00:16:27,786 --> 00:16:29,595
আমি কর্ণেল রাজা'র কথা ভাবছিলাম

138
00:16:29,722 --> 00:16:32,635
যে আপনাদের ব্যাটেলিয়ন এর সাথে যুদ্ধে শহীদ হয়েছিল

139
00:16:33,425 --> 00:16:34,665
আমি তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি

140
00:16:35,060 --> 00:16:37,336
আর আজকে সকালের ঘটনাটা তাকে বলেছি

141
00:16:37,396 --> 00:16:39,103
এখানে আসার জন্য তার অনুমতি চেয়েছিলাম

142
00:16:39,665 --> 00:16:41,110
তিনি আমাকে অনুমতি দিয়েছেন

143
00:16:41,700 --> 00:16:43,680
তিনি আমাকে তার পক্ষ থেকে কৃতজ্ঞতা জানাতে বলেছেন

144
00:16:44,436 --> 00:16:46,437
এই কৃতজ্ঞতা আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য নয়

145
00:16:46,438 --> 00:16:47,974
এটা অন্য কোনো কারণে

146
00:16:48,040 --> 00:16:50,577
পাকিস্তানি সৈন্যরা যখন ১৯৭১ এ তার লাশ খুঁজে পেল

147
00:16:50,676 --> 00:16:52,121
তার পকেটে একটা চিঠি পেয়েছিল

148
00:16:52,478 --> 00:16:54,219
কোনো এক আর্মি অফিসারের লেখা হয়ে থাকবে সেটা

149
00:16:54,413 --> 00:16:55,585
আমাদের ব্যাটালিয়নের

150
00:16:57,449 --> 00:16:58,792
সম্ভবত যে তাকে হত্যা করেছিল

151
00:17:02,254 --> 00:17:03,528
সেই চিঠির ভাষ্যমতে

152
00:17:05,124 --> 00:17:07,661
পাকিস্তান সরকার তাকে সর্বোচ্চ Gallantry পুরস্কার দিয়েছিল

153
00:17:08,594 --> 00:17:12,371
যদি কোনো সৈন্য তার সাহসিকতার জন্য তার শত্রুর প্রশংসা পায়

154
00:17:12,431 --> 00:17:14,433
এর চাইতে গর্বের আর কি হতে পারে?

155
00:17:15,701 --> 00:17:16,771
যুদ্ধক্ষেত্রে

156
00:17:17,603 --> 00:17:20,550
একজন সৈন্য কতটা ভালো লড়াই করে সেটা শুধু বিপক্ষের সৈন্যই বুঝতে পারে!

157
00:17:21,573 --> 00:17:22,813
সেই চিঠির জন্য

158
00:17:23,308 --> 00:17:24,514
পাকিস্তানের পক্ষ থেকে

159
00:17:24,610 --> 00:17:25,714
কর্ণেল রাজা

160
00:17:25,844 --> 00:17:27,221
এবং আমার পক্ষ থেকে

161
00:17:27,379 --> 00:17:31,156
আপনাদের সবাইকে আমার অন্তরের অন্তঃস্তল থেকে ধন্যবাদ জানাই

162
00:17:32,284 --> 00:17:33,695
বিশেষত আমার পক্ষ থেকে

163
00:17:35,454 --> 00:17:37,024
কারণ আমি কর্ণেল রাজা'র ছেলে

164
00:17:39,458 --> 00:17:40,630
কর্ণেল আজমল রাজা

165
00:17:51,236 --> 00:17:52,214
ধন্যবাদ

166
00:17:52,438 --> 00:17:53,416
ধন্যবাদ সবাইকে

167
00:17:53,839 --> 00:17:55,648
আজকের Battle Honours Day তে

168
00:17:57,076 --> 00:17:58,714
পুরো পাকিস্তান সেনাবাহিনীর পক্ষ থেকে

169
00:17:59,678 --> 00:18:01,282
অভিনন্দন!

170
00:18:02,881 --> 00:18:03,859
বিদায়

171
00:18:14,426 --> 00:18:15,461
না, কর্ণেল স্যার।

172
00:18:16,328 --> 00:18:17,534
আপনি কেন স্যরি বলছেন?

173
00:18:18,430 --> 00:18:21,138
আমরা আসলেই কৃতজ্ঞ সেই ব্যাটালিয়নের অফিসারের কাছে

174
00:18:21,567 --> 00:18:22,841
যে তার পকেটে চিঠিটা রেখেছিল

175
00:18:25,304 --> 00:18:27,682
আমি তাকে তোমাদের সবার মেসেজ পৌছে দিব

176
00:18:28,874 --> 00:18:29,852
হ্যা

177
00:18:30,275 --> 00:18:33,552
যে এই চিঠিটা লিখেছিল এবং তোমার বাবার পকেটে রেখেছিল

178
00:18:34,179 --> 00:18:35,419
তিনি আমার বাবা

179
00:18:37,449 --> 00:18:39,292
মেজর সাহাদেবান

180
00:18:45,324 --> 00:18:46,302
তার মানে

181
00:18:46,391 --> 00:18:47,699
মেজর স্যার এখনো বেচে আছেন?

182
00:19:39,211 --> 00:19:40,884
যতদিন আমি বেচে আছি ততদিন

183
00:19:42,281 --> 00:19:43,726
প্রতি বছর এই দিনে

184
00:19:44,583 --> 00:19:45,960
ডিসেম্বরের ১৭ তারিখে

185
00:19:46,752 --> 00:19:48,288
আমি চোখের পানি ফেলে যাব

186
00:19:49,588 --> 00:19:51,397
সাহসী যোদ্ধা, তোমার জন্য।

187
00:19:52,724 --> 00:19:54,294
এটা একজন সৈন্যের অঙ্গীকার।

188
00:19:54,760 --> 00:19:56,797
আরেকজন সৈন্যের কাছে

189
00:20:06,505 --> 00:20:08,951
দাদু, প্রতি বছরই কেন এটা করো?

190
00:20:09,308 --> 00:20:10,787
এমনকি আমিও কনফিউজড

191
00:20:13,745 --> 00:20:14,723
কি?

192
00:20:14,880 --> 00:20:16,587
তোমার কেন এটা করতে হয়?

193
00:20:16,715 --> 00:20:18,456
একজন পাকিস্তানি আংকেলের জন্য?

194
00:20:18,717 --> 00:20:20,788
পাকিস্তানিরা আমাদের শত্রু, তাই না?

195
00:20:21,820 --> 00:20:23,663
তুমি এটা বলতে বলতে অভ্যস্ত হয়ে গেছো

196
00:20:24,823 --> 00:20:26,302
খুব আগের ঘটনা না

197
00:20:26,858 --> 00:20:29,304
আমরা আর পাকিস্তানিরা একই দেশের নাগরিক ছিলাম

198
00:20:29,394 --> 00:20:32,000
সে যাই হোক, তারা এখন কি আমাদের শত্রু না?

199
00:20:34,299 --> 00:20:38,611
যুদ্ধের ময়দানে আমাদের সৈনিকদের মাঝে একটা নির্দিষ্ট সম্পর্ক আছে

200
00:20:39,705 --> 00:20:41,480
শত্রু যদি সাহসী হয়

201
00:20:42,007 --> 00:20:43,645
আমরা তাদের ভুলতে পারি না

202
00:20:45,444 --> 00:20:50,985
আমার দেখা এই অফিসারেরা সেরকমই ছিল

203
00:20:52,751 --> 00:20:54,628
কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে

204
00:20:55,554 --> 00:20:57,830
সেই পাকিস্তানিকে আমার খুন করতে হয়েছিল

205
00:20:58,590 --> 00:20:59,568
তুমি তাকে মেরেছিলে?

206
00:21:01,426 --> 00:21:02,404
আমাকে খুন করতে হয়েছিল

207
00:21:05,530 --> 00:21:06,873
আমাদের দেশের জন্য

208
00:21:07,599 --> 00:21:08,669
কেমন করে, দাদু?

209
00:21:10,402 --> 00:21:11,676
সেটা অনেক লম্বা গল্প

210
00:21:13,705 --> 00:21:16,015
৪৬ বছর আগে

211
00:21:16,708 --> 00:21:18,381
১৯৭১ সালে

212
00:21:22,014 --> 00:21:24,324
আমি যখন ছুটি কাটাচ্ছিলাম

213
00:21:24,583 --> 00:21:27,496
তোমার ঠাকুমা আর আমার বন্ধুদের সাথে

214
00:21:28,020 --> 00:21:29,727
আমার নিজের শহরে

215
00:21:32,891 --> 00:21:35,030
আমি এখনকার মত ছিলাম না তখন

216
00:21:36,862 --> 00:21:38,705
আমি তোমার মত করে কিভাবে বলতে পারি?

217
00:21:42,301 --> 00:21:43,575
খুব অগোছালো আর খামখেয়ালি ছিলাম

218
00:21:46,805 --> 00:21:51,805
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

219
00:23:03,949 --> 00:23:06,156
Hail Lord Shiva!

220
00:23:25,871 --> 00:23:26,906
Hail Lord Shiva!

221
00:23:27,072 --> 00:23:28,983
ঈশ্বর, আমাদের দেখে রেখো!

222
00:23:41,620 --> 00:23:42,598
সোলায়মান!

223
00:23:43,722 --> 00:23:44,700
আসো

224
00:23:45,891 --> 00:23:46,869
সাহাদেভান!

225
00:23:47,125 --> 00:23:49,628
মুসলিমদেরকে মন্দিরে ঢুকতে দিও না

226
00:23:49,861 --> 00:23:52,569
আমাদের এখানে শুদ্ধি করার মত সময় নেই

227
00:23:52,798 --> 00:23:53,902
সোলায়মান, প্লিজ যাও।

228
00:23:54,466 --> 00:23:56,002
তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে থাকো

229
00:23:56,802 --> 00:23:58,602
খুব বেশিদিন হয়নি সবাই তোমায় পছন্দ করে

230
00:23:58,603 --> 00:24:01,516
এই মানসিকতা নিয়ে মন্দিরে ঢুকার আগে অবশ্যই অনুমতি নিবে, মনে থাকবে?

231
00:24:02,040 --> 00:24:05,021
আমরা কেন অন্য ধর্মের লোকদের মন্দিরে ঢুকতে দিব?

232
00:24:05,644 --> 00:24:08,523
তামিলনাড়ু থেকে কেনা ফুলগুলো পূজোর কাজে লাগবে

233
00:24:08,880 --> 00:24:12,054
তুমি বলতে পারো দোকানে আসার আগে কতজন অন্য ধর্মে বিশ্বাসী মানুষ

234
00:24:12,117 --> 00:24:13,494
ফুলগুলোর পবিত্রতা নষ্ট করেছে?

235
00:24:13,552 --> 00:24:16,086
তোমার মত মানুষগুলোর আত্মার শুদ্ধি দরকার সবার আগে!

236
00:24:16,087 --> 00:24:19,557
সাহাদেবান, এরকম বক্তৃতা তুমি শুধু সেনাবাহিনীতে ফিরলেই দিতে পারো।

237
00:24:19,624 --> 00:24:22,002
এই মন্দিরে কিছু নিয়ম কানুন আর ঐতিহ্য আছে

238
00:24:22,060 --> 00:24:23,562
তোমার সেগুলো মেনে চলা উচিৎ

239
00:24:23,628 --> 00:24:27,542
তাহলে যাও, বাবর স্বামীকে সাবারিমালা থেকে আগে বের করে দাও।

240
00:24:27,866 --> 00:24:32,474
বা সরকার মন্দিরকে গিয়ে বলো অভিনেতা প্রেম নাজিরের দেয়া হাতি ফেরত দিতে

241
00:24:32,637 --> 00:24:35,015
সাহাদেবান চেতা, আমার বাবাকেও।

242
00:24:35,540 --> 00:24:36,518
ঠিক

243
00:24:36,675 --> 00:24:38,052
হেই, গান বন্ধ করো।

244
00:24:39,811 --> 00:24:41,946
কুমুলি হাউজের একটা হাতি আছে

245
00:24:41,947 --> 00:24:43,927
যে কিনা আমাদের প্রতিমা বহন করেছে অনেক বছর যাবত

246
00:24:44,049 --> 00:24:45,950
ওটার মাহুত কে ছিল?

247
00:24:45,951 --> 00:24:48,591
এই সোলায়মানের বাবা, বশির।

248
00:24:49,788 --> 00:24:51,096
ঠিক আছে, গান চালু করো।

249
00:24:52,757 --> 00:24:54,737
বশির?

250
00:24:54,860 --> 00:24:56,203
এটা তার ডাকনাম ছিল

251
00:24:56,561 --> 00:24:58,734
তার মানে, নাম বদলে ফেললে সব ঠিকঠাক?

252
00:24:59,097 --> 00:25:00,633
সোলায়মান হয়ে যাবে সুকুমারান

253
00:25:01,299 --> 00:25:05,270
একজন নার্সের পক্ষে লেবার রুমে যে কারো জাতপাত আর ধর্ম বদলে ফেলা সম্ভব

254
00:25:05,770 --> 00:25:08,080
তাই এখান থেকে কাউকে তাড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করো না

255
00:25:09,174 --> 00:25:11,120
আমরা কয়েকটা ড্রিংক নিতে যাচ্ছি বুঝেছো?

256
00:25:11,510 --> 00:25:13,717
আগুন না জ্বালিয়ে তুমি এখানে দাঁড়িয়ে কি করছো?

257
00:25:13,778 --> 00:25:14,945
যাও, আগুন জ্বালাও।
-অহ, ভুলে গেছিলাম।

258
00:25:14,946 --> 00:25:17,114
ফায়ার টেন রাউন্ড আমার!
-আমার জন্যেও তাহলে একটা

259
00:25:17,115 --> 00:25:18,719
তার জন্যেও একটা!
-স্পেশাল একটা

260
00:25:18,783 --> 00:25:20,729
সোলায়মান!
স্যরি সুকুমারান!!

261
00:25:21,319 --> 00:25:23,128
সোলায়মান, আমার জন্যেও ড্রিংক্স রেখো।

262
00:25:23,288 --> 00:25:25,768
সাহাদেবান চেতা, আমরা কি তাকে মাইর দিব?

263
00:25:35,734 --> 00:25:36,940
কম করে আরেকটা দাও

264
00:25:37,202 --> 00:25:39,113
সাহাদেবান, চন্দ্রিকা আসছে।

265
00:25:39,337 --> 00:25:41,783
আমরা কখনোই বুঝতে পারি না তুমি কখন আসো আর কখন যাও

266
00:25:42,107 --> 00:25:44,610
কেমন আছো?
-খুব ভালো আছি

267
00:25:44,976 --> 00:25:48,245
তুমি যে আমার জন্য চঙ্গমপুজা কবিতা লিখে এইখানে আমাকে দিয়েছিলে

268
00:25:48,246 --> 00:25:51,148
সেগুলো আমার বাবাকে দেখানো একদম উচিৎ হয়নি সেটা আমি এখন বুঝতে পারছি

269
00:25:51,149 --> 00:25:53,254
তুমি যে অন্তত বুঝতে পেরেছো তাতেই আমি খুশি

270
00:25:54,052 --> 00:25:55,030
হেই

271
00:25:55,320 --> 00:25:58,164
উত্তর দেয়ার সময় কিন্তু এখনো আছে

272
00:25:59,124 --> 00:26:01,331
আমরা যখন এদেরকে প্রেম নিবেদন করতে দেখি

273
00:26:01,560 --> 00:26:03,039
আমরা এতটা স্মার্ট না

274
00:26:03,161 --> 00:26:04,765
এদের সাহস অনেক বেশি

275
00:26:05,030 --> 00:26:08,832
কিন্তু তারা যখন কোনো খাটাশকে বিয়ে করবে সব শেষ হয়ে যাবে

276
00:26:08,833 --> 00:26:10,972
চন্দ্রিকার স্বামী কেমন?

277
00:26:11,102 --> 00:26:13,173
সোলাইমান যেমন বললো
খাটাশ

278
00:26:13,238 --> 00:26:14,216
তাই নাকি?

279
00:26:15,006 --> 00:26:15,984
সাহাদেবান

280
00:26:16,207 --> 00:26:18,175
চঙ্গমপুজায় কি লিখেছিলে তুমি?

281
00:26:18,176 --> 00:26:19,677
চঙ্গমপুজার জন্য নয়

282
00:26:19,678 --> 00:26:22,022
চন্দ্রিকার জন্য চঙ্গমপুজার কবিতায় কি লিখেছিলে?

283
00:26:22,380 --> 00:26:25,953
আমাদের মনের বন্ধন এখনো অটুট, চন্দ্রিকা।

284
00:26:26,051 --> 00:26:27,928
তুমি আমার জীবন

285
00:26:28,987 --> 00:26:30,796
কেউ কি এদিকে আগুন নিয়ে আসছে?

286
00:26:30,956 --> 00:26:31,957
চন্দ্রিকা নাকি এটা?

287
00:26:32,357 --> 00:26:34,391
সে এতবড় আগুন জ্বালাতে পারবে না

288
00:26:34,392 --> 00:26:37,168
যেই হোক, আরেকটা ড্রিংক দাও।

289
00:26:39,364 --> 00:26:41,605
পার্বতী আন্টি উনাদের ছেলেদের নিয়ে আসছে

290
00:26:43,101 --> 00:26:44,808
আর কতবার আমাকে এটা লুকাতে হবে?

291
00:26:46,371 --> 00:26:47,679
এটা কি, সাহাদেবান?

292
00:26:47,739 --> 00:26:48,740
তুমি এমন কেন?

293
00:26:48,840 --> 00:26:49,910
লজ্জা করেনা?

294
00:26:50,008 --> 00:26:51,214
আমি কি করছি?

295
00:26:51,910 --> 00:26:54,186
আমি শুধু আমার নিজের শহরে আসলেই মনের মত করে উদযাপন করতে পারি।

296
00:26:54,813 --> 00:26:57,885
সেনাবাহিনীতে আমাকে সবাই স্যার বলে ডাকে কিন্তু আমার অস্বস্তি লাগে।

297
00:26:58,383 --> 00:26:59,726
তাহলে, ঠিক আছে। চালিয়ে যাও।

298
00:26:59,851 --> 00:27:01,057
তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসো।
-আচ্ছা

299
00:27:01,353 --> 00:27:02,331
যাও

300
00:27:06,057 --> 00:27:07,195
তাড়াতাড়ি আসো

301
00:27:10,061 --> 00:27:13,270
উৎসব এর সময়েও আমি মজা করতে পারি না। একটু বেশি করে ঢালো।

302
00:27:14,833 --> 00:27:16,400
তোমার আগুন জ্বালানো শেষ?

303
00:27:16,401 --> 00:27:19,637
তোমার মুখে রক্ত কেন? তোমার জন্য আমি আগুন জ্বালাই তুমি এটা চেয়েছিলে?

304
00:27:19,638 --> 00:27:22,175
আমি যখন এটা করছিলাম তখন উন্নি আমাকে জোর করে থামিয়ে দিয়ে বলে সে ওটা করতে চায়।

305
00:27:22,240 --> 00:27:24,083
আমি তাকে করতে দেইনি বলে আমাকে ঘুষি মেরেছে।

306
00:27:24,175 --> 00:27:26,678
ঘুষি খাইছি এটা তেমন কিছু না, আমার জন্য এটা স্বাভাবিক।

307
00:27:26,745 --> 00:27:27,985
আমাদের রক্ষা করার মত কেউ নাই

308
00:27:28,213 --> 00:27:30,420
আমি ভেবেছিলাম উৎসবের সময় মজা করে ড্রিংক করবো

309
00:27:30,649 --> 00:27:31,923
কিন্তু আমি সব হারিয়ে ফেলেছি

310
00:27:32,317 --> 00:27:34,797
আরেকটা বোতল কেনার মত আমার কাছে আর টাকা নাই

311
00:27:34,919 --> 00:27:36,220
এটা নাও
-উন্নি টা কে?

312
00:27:36,221 --> 00:27:37,359
মালেদাতু উন্নি

313
00:27:37,455 --> 00:27:39,059
চন্দ্রিকার স্বামী
-সাহাদেবান

314
00:27:39,124 --> 00:27:40,068
ঐ খাটাশ

315
00:27:41,426 --> 00:27:42,660
সে এখন কোথায় আছে?

316
00:27:42,661 --> 00:27:44,902
সে আজ রাতে কথাকলি পারফর্ম করবে

317
00:27:46,097 --> 00:27:47,132
এইযে, এটা রাখো।

318
00:27:56,474 --> 00:27:59,943
একটা অসহায় মানুষকে মেরে তুমি পার পেয়ে যাবে?

319
00:27:59,944 --> 00:28:00,922
উন্নি কে?

320
00:28:00,979 --> 00:28:03,380
ইনি! -যদি তুমি কথা বলতে চাও তাহলে শো শেষে দেখা করো।

321
00:28:03,381 --> 00:28:04,359
তুমি কি উন্নি?

322
00:28:04,416 --> 00:28:07,056
তোমার শো শেষ হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করতে পারবো না, আমার ছুটি শেষ হয়ে আসছে।

323
00:28:07,118 --> 00:28:08,791
শালা বেজন্মা...

324
00:28:10,488 --> 00:28:12,823
হেই, এইবার আমার পালা।

325
00:28:12,824 --> 00:28:14,324
এখন ভীম প্রবেশ করবে

326
00:28:14,325 --> 00:28:15,426
যা ভাগ

327
00:28:15,427 --> 00:28:17,795
তুমি আর আমি একই জায়গার

328
00:28:17,796 --> 00:28:19,104
তাহলে তুমি কিভাবে আমার বিপক্ষে জিতবে?

329
00:28:19,164 --> 00:28:20,666
যা ভাগ
-লাত্থি মারবো

330
00:28:21,966 --> 00:28:24,344
সাহাদেবান, এটা কি সত্যি?
-অবশ্যই

331
00:28:24,836 --> 00:28:26,816
কে রে?
ওখানে উকি মারে?

332
00:28:37,115 --> 00:28:38,958
হেই, তুমি এখনো ঘুমোতে যাও নি?

333
00:28:39,818 --> 00:28:41,889
বাবা, উৎসব শেষ তাই না?

334
00:28:41,986 --> 00:28:45,331
তুমি আমাকে কন্যাকুমারী নিয়ে যাবে বলে সব সময়ই বোকা বানাও।

335
00:28:45,423 --> 00:28:46,790
এইবার আর এটা করতে পারবে না

336
00:28:46,791 --> 00:28:49,927
আমাকে আর মা কে তুমি কাল সকালে অবশ্যই কন্যাকুমারী নিয়ে যাবে

337
00:28:49,928 --> 00:28:52,169
মহাদেবান, কাহিনী তাহলে এই!!

338
00:28:52,497 --> 00:28:53,805
তুমি আমার ছেলে

339
00:28:53,998 --> 00:28:55,477
আমি তোমার কথায় রাজি

340
00:28:55,834 --> 00:28:57,313
আমরা কাল সকালেই কন্যাকুমারী যাব

341
00:28:57,936 --> 00:28:59,142
এখন তুমি ঘুমোতে যাও

342
00:29:00,338 --> 00:29:03,080
তুমি আমাকে এখান থেকে তাড়ানোর জন্যই এত সহজে রাজি হয়ে গেছো তাই না?

343
00:29:03,141 --> 00:29:04,484
এই দুষ্টু

344
00:29:05,844 --> 00:29:06,822
হেই

345
00:29:06,911 --> 00:29:08,151
একটা চুমু দিয়ে যাও

346
00:29:11,216 --> 00:29:12,354
এইযে তোমার ট্রাক

347
00:29:15,420 --> 00:29:17,730
আজকে দেখছি ছেলের জন্য ভালোবাসা উপচে পড়ছে?

348
00:29:18,389 --> 00:29:20,027
তোমার হিংসে হচ্ছে?

349
00:29:20,258 --> 00:29:21,498
না, তা না।

350
00:29:21,860 --> 00:29:24,340
এমনি জিজ্ঞেস করলাম, সচরাচর এরকম দেখি না তো তাই।

351
00:29:31,536 --> 00:29:32,981
কি হলো হঠাৎ?

352
00:29:33,838 --> 00:29:35,181
তোমার মুখ গোমড়া কেন?

353
00:29:36,875 --> 00:29:37,853
কিছু না

354
00:29:39,277 --> 00:29:40,813
তুমিও নিশ্চয়ই ঘটনাটা শুনতে পাচ্ছো?

355
00:29:43,414 --> 00:29:44,984
একটা যুদ্ধ বাধার সম্ভাবনা আছে

356
00:29:47,418 --> 00:29:49,398
তুমি এটা নিয়ে এখন এত দুশ্চিনা করছো কেন?

357
00:29:50,054 --> 00:29:52,500
যুদ্ধ শুরু হলে তুমি টেলিগ্রাম পাবে বলেছিলে না?

358
00:29:53,324 --> 00:29:54,530
আমি এখানে আসার পর

359
00:29:54,926 --> 00:29:58,999
আমার মনে হচ্ছে আমার জীবনে সব সময়ই কিছু মানুষ আমার পাশে থাকবে।

360
00:29:59,864 --> 00:30:02,777
যখন ওখানে থাকি তখন কাওকেই স্মরণ করার মত সময় বা পরিস্থিতি আমার থাকে না

361
00:30:03,835 --> 00:30:05,542
যখনই স্মৃতিগুলো মনে পড়ে

362
00:30:05,870 --> 00:30:07,372
বুকের বাম পাশটায় ব্যাথা হয়

363
00:30:11,876 --> 00:30:13,583
তুমি কোন কিছুতে বিরক্ত

364
00:30:14,379 --> 00:30:15,357
কি সেটা?

365
00:30:17,215 --> 00:30:18,193
কিছু না

366
00:30:19,517 --> 00:30:21,463
তেমন কিছু না।
ঘুমোতে যাই চলো।

367
00:30:31,496 --> 00:30:33,908
অভিনন্দন, তুমি বাবা হতে যাচ্ছো।

368
00:30:50,448 --> 00:30:53,054
হইছে, এত জোরে জড়িয়ে ধরো না।

369
00:30:53,151 --> 00:30:54,824
বাসায় গিয়ে রেস্ট নাও

370
00:30:54,953 --> 00:30:57,487
সে এখন আরাম করতে পারে।
আমি তাকে দেখাশুনার জন্য ছুটি নেব।

371
00:30:57,488 --> 00:31:01,595
কিন্তু আমি শুনেছি পাকিস্তান ভারতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করতে যাচ্ছে?

372
00:31:01,860 --> 00:31:02,838
আমি জানি না

373
00:31:02,961 --> 00:31:06,101
এই দেশের অনেক সিনিয়র অফিসারের কাছে যুদ্ধ বাধানোটা নেশার মত

374
00:31:08,132 --> 00:31:09,509
বিদায়

375
00:31:14,572 --> 00:31:15,607
তোমার যাওয়া লাগবে?

376
00:31:16,274 --> 00:31:17,446
আর কি করতে পারি আমি?

377
00:31:18,276 --> 00:31:19,376
তোমাকে একটা কথা বলি?

378
00:31:19,377 --> 00:31:20,321
কি?

379
00:31:20,445 --> 00:31:24,393
এই যুদ্ধ ফ্যাসাদ অনেকের জীবন কেড়ে নেয়, আমি এসব ঘৃণা করি।

380
00:31:24,649 --> 00:31:25,627
আমি সেটা জানি

381
00:31:26,017 --> 00:31:29,328
কিন্তু যুদ্ধ শুরু হলে তুমি সিংহ হয়ে যাও।

382
00:31:30,121 --> 00:31:31,600
আমি জন্মসূত্রে একজন রাজপুত

383
00:31:32,323 --> 00:31:34,132
পিছু হটা আমাদের রক্তে নেই

384
00:31:35,326 --> 00:31:37,067
আমার খারাপ লাগছে কারণ

385
00:31:37,662 --> 00:31:40,108
যে মাটিতে আমার জন্ম হয়েছিল আমি তার বিরুদ্ধেই লড়ছি

386
00:31:42,433 --> 00:31:43,411
কি করার আছে?

387
00:31:44,335 --> 00:31:45,313
যুদ্ধ যুদ্ধই

388
00:31:46,271 --> 00:31:47,477
একজন সৈনিককে লড়তেই হয়

389
00:31:48,306 --> 00:31:49,284
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

390
00:31:53,544 --> 00:31:54,989
একটি বিশেষ ঘোষণা

391
00:31:55,246 --> 00:31:58,693
ভারতীয় সীমান্তে পাকিস্তানের সাথে একটা যুদ্ধের পরিস্থিতি শুরু হয়েছে

392
00:31:58,950 --> 00:32:03,950
তাই সেনা, নৌ আর বিমানবাহিনীর সব সদস্য যারা কেরালায় ছুটিতে আছেন;

393
00:32:04,122 --> 00:32:08,692
সবাইকে তাদের ইউনিটের প্রধানের কাছে

394
00:32:08,693 --> 00:32:11,936
তাড়াতাড়ি রিপোর্ট করতে অনুরোধ করা যাচ্ছে

395
00:32:12,096 --> 00:32:13,074
ভারত দীর্ঘজীবী হও

396
00:32:16,234 --> 00:32:18,441
তুমি কাল যেমন বলেছিলে ঠিক তাই হয়েছে

397
00:32:19,537 --> 00:32:21,107
যতদিন না টেলিগ্রাম আসছে...
-না

398
00:32:22,040 --> 00:32:24,646
আমি যদি এখনই বের হয়ে পড়ি তাহলে ৬ঃ৩০ টার ট্রেন টা পেয়ে যাব

399
00:32:37,422 --> 00:32:39,368
তুমি কি তাকে জাগিয়ে তুলে বলতে পারো না যে তুমি চলে যাচ্ছো?

400
00:32:39,424 --> 00:32:40,528
না, তাকে ঘুমোতে দাও।

401
00:32:41,125 --> 00:32:42,365
সে ঘুম থেকে উঠলে তুমি বলে দিও

402
00:32:42,560 --> 00:32:43,538
তাও

403
00:32:44,729 --> 00:32:46,675
বুঝছি। আমি যুদ্ধে যাচ্ছি সেজন্য?

404
00:32:48,266 --> 00:32:52,009
তাকে বলো, তার বাবা যখন ফিরে আসবে আমরা সবাই মিলে কন্যাকুমারী যাব।

405
00:32:55,473 --> 00:32:56,952
আমি এটা সকালে শুনেছি

406
00:32:58,977 --> 00:33:02,015
তোমরা এত সকালে কেন এখানে এসেছ?

407
00:33:02,380 --> 00:33:04,281
আমরা রেডিওতে ঘোষণাটা শুনেছিলাম

408
00:33:04,282 --> 00:33:06,049
আমরা জানতাম তুমি এখানে আর থাকবে না

409
00:33:06,050 --> 00:33:09,031
যখন জানতে পারলাম তুমি প্রথম ট্রেনটাই ধরতে যাচ্ছো, আমরা দৌড়াতে দৌড়াতে ছুটে আসলাম।

410
00:33:09,120 --> 00:33:10,656
আমরা জানি তোমার মনে কি আছে

411
00:33:11,022 --> 00:33:12,330
আমি একটা যুদ্ধে যাচ্ছি

412
00:33:12,390 --> 00:33:13,368
এজন্যই আমরা উদ্বিগ্ন 

413
00:33:13,424 --> 00:33:14,960
এটা তোমার অন্য ট্রিপগুলোর মত না

414
00:33:15,026 --> 00:33:16,403
গুলি, বোমা...

415
00:33:16,661 --> 00:33:19,403
পাকিস্তান এখনো এমন কোনও গুলি আবিষ্কার করতে পারেনি যা আমার হৃদয় বিদীর্ণ করতে পারে

416
00:33:19,697 --> 00:33:22,541
আমি যখন তোমাদের কাছ থেকে এত এত ভালোবাসা পাচ্ছি তখন কেন আমি ভয় পাবো?

417
00:33:22,600 --> 00:33:24,705
তোমরা এরকম গুটিসুটি মেরে আছো কেন?

418
00:33:24,769 --> 00:33:27,613
আমি যুদ্ধে মারা গেলে তোমরা কোটা হারাবে সেজন্যই কি?

419
00:33:28,439 --> 00:33:30,374
সাহাদেবান, রসিকতা ঠিক আছে।

420
00:33:30,375 --> 00:33:32,412
কিন্তু এত নিষ্টুর রসিকতা করো না।
-তাহলে তোমরা কি ধরনের রসিকতা আশা করো?

421
00:33:32,477 --> 00:33:33,455
গাড়ি স্টার্ট দাও

422
00:33:54,799 --> 00:33:59,799
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

423
00:38:24,602 --> 00:38:26,013
তার যত্ন নিও

424
00:38:27,705 --> 00:38:29,548
আমি যুদ্ধ শেষ করে আসা পর্যন্ত

425
00:38:30,074 --> 00:38:32,281
তাকে ভাল করে দেখে রেখো

426
00:38:34,712 --> 00:38:35,986
জিতে ফিরে এসো

427
00:38:36,080 --> 00:38:37,821
অবশ্যই আমি জিতেই ফিরবো

428
00:39:33,771 --> 00:39:35,751
প্রিয় সাহসী যোদ্ধাগণ

429
00:39:36,640 --> 00:39:39,120
যারা মরতে প্রস্তুত

430
00:39:40,177 --> 00:39:41,622
আমার শুধু তাদেরকে একটা কথাই বলার আছে

431
00:39:44,448 --> 00:39:47,588
আমাদের শত্রুরা মরতে যাচ্ছে

432
00:39:48,085 --> 00:39:50,929
১৩৫ ফ্রন্টিয়ার ফোর্সের নির্ভীক সৈন্যরা

433
00:39:51,956 --> 00:39:53,094
তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক

434
00:39:54,058 --> 00:39:55,469
কোরানে বলা আছে

435
00:39:56,427 --> 00:39:57,667
কাওকে মেরে ফেলতে নেই

436
00:39:58,729 --> 00:40:00,106
কিন্তু আমরা সৈনিক

437
00:40:01,532 --> 00:40:02,840
আমাদের দেশের জন্য যখন লড়াই করি

438
00:40:03,634 --> 00:40:04,942
আমাদের মানুষ মারতে হয়

439
00:40:05,503 --> 00:40:06,743
এটা আমাদের কর্তব্য

440
00:40:09,607 --> 00:40:11,450
দেশের জন্য প্রাণ দিয়ে

441
00:40:11,642 --> 00:40:12,780
যুদ্ধ জেতা যায় না

442
00:40:12,877 --> 00:40:15,585
জিততে হলে আমাদের বেচে থাকতে হবে

443
00:40:15,679 --> 00:40:18,125
আমাদের দেশের শত্রুদের মেরে ফেলতে হবে

444
00:40:18,182 --> 00:40:21,493
আমরা এখনো ৬ বছর আগের যুদ্ধের ক্ষত পুরোপুরি কাটিয়ে উঠতে পারিনি

445
00:40:21,652 --> 00:40:23,723
এর মধ্যেই আরেক যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে

446
00:40:24,021 --> 00:40:28,163
আমরা ভারতীয়রা কখনোই যুদ্ধ কামনা করি না

447
00:40:28,492 --> 00:40:30,693
একজন সাধারণ ভারতীয়

448
00:40:30,694 --> 00:40:31,764
বা পাকিস্তানি

449
00:40:31,896 --> 00:40:33,842
কখনোই যুদ্ধ চায় না

450
00:40:35,466 --> 00:40:39,437
পাকিস্তানের জনগণ যুদ্ধ চাক বা না চাক

451
00:40:39,804 --> 00:40:41,010
আমাদের অবশ্যই এই যুদ্ধ করতে হবে

452
00:40:41,071 --> 00:40:42,448
এবং আমরা লড়বো

453
00:40:42,706 --> 00:40:43,878
কারণ আমরা সৈনিক

454
00:40:44,041 --> 00:40:46,715
আর আজকে একটা অনিবার্য যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে

455
00:40:58,122 --> 00:40:59,692
আমাদের সাথে আছে মাদ্রাজ ৬ রেজিমেন্ট

456
00:41:00,758 --> 00:41:02,704
পুনে হর্সের একটা আর্মড ট্যাংক

457
00:41:03,928 --> 00:41:05,930
৪০ মিডিয়াম রেজিমেন্ট এর আর্টিলারি ব্যাটারি

458
00:41:06,931 --> 00:41:08,774
এডভান্সড অপারেশনের একটা টলি

459
00:41:10,134 --> 00:41:12,637
ক্যাপ্টেন আদি'র নেতৃত্বে পেনিট্রেটিং ফোর্স

460
00:41:15,940 --> 00:41:17,214
আমরা এই যুদ্ধে লড়বো

461
00:41:17,608 --> 00:41:18,882
আমাদের দেশকে রক্ষা করতে

462
00:41:21,745 --> 00:41:22,723
আমাদের কাজ হবে

463
00:41:23,781 --> 00:41:25,590
বাসান্তার ব্রিজ হেডকোয়ার্টার রক্ষা করা

464
00:41:26,050 --> 00:41:28,530
এটাই হবে যুদ্ধের চূড়ান্ত অর্জন

465
00:41:29,053 --> 00:41:31,055
এটা অর্জন করতে হলে

466
00:41:31,222 --> 00:41:32,895
আমাদের অনেকেই শহীদ হবে

467
00:41:33,858 --> 00:41:35,633
তোমরা কি তৈরি?
-হ্যা

468
00:41:35,726 --> 00:41:38,094
তাহলে আমাদের ৩৩ গ্রেনাডিয়ারস ব্যাটালিয়ন

469
00:41:38,095 --> 00:41:41,736
বাসান্তার ডিফেন্স দখল করবে D+13 তে

470
00:41:46,570 --> 00:41:48,777
আল্লাহ সর্বশক্তিমান 

471
00:41:48,873 --> 00:41:50,750
দূর্গা মায়ের জয়

472
00:41:57,681 --> 00:41:59,126
আমাদের এগিয়ে যেতে অনুমতি দেন স্যার

473
00:42:13,797 --> 00:42:17,074
(গীতা'র শ্লোক আবৃত্তি করছে)

474
00:42:17,301 --> 00:42:18,279
তোমরা আবার ওখানে যাও

475
00:42:18,736 --> 00:42:22,081
তোমাদের শুধু একশন নিয়েই ভাবতে হবে, রেজাল্ট নিয়ে নয়।

476
00:42:22,673 --> 00:42:23,879
গীতানন্দন

477
00:42:23,941 --> 00:42:27,286
আমরা যখন যুদ্ধে যাচ্ছি, তুমি এখন গীতা সরিয়ে বন্দুক ধরতে পারো না?

478
00:42:28,045 --> 00:42:29,718
বলদ
চুপ করো

479
00:42:29,813 --> 00:42:30,951
সে যা বলেছে তাই ঠিক

480
00:42:31,048 --> 00:42:32,288
যুদ্ধে যাওয়াটা আমাদের কর্তব্য

481
00:42:32,616 --> 00:42:35,620
ক্যাপ্টেন স্যার, আমি এখন পর্যন্ত কোনও যুদ্ধ করিনি।

482
00:42:35,786 --> 00:42:39,791
আমি শুধু খাবার, বেতন আর পেনশন পাবো বলেই আসছি।

483
00:42:39,857 --> 00:42:42,997
সত্যি বলতে, আমার পরিবারের দারিদ্র্য দূর করতেই আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছি।

484
00:42:43,561 --> 00:42:44,699
গত কয়েকদিনে

485
00:42:45,663 --> 00:42:48,906
আমি দুঃস্বপ্নে দেখতে পাচ্ছি একটা বুলেট আমার বুকে এসে লাগছে আর আমি মারা যাচ্ছি

486
00:42:48,999 --> 00:42:52,003
সুদর্শানান, যদি তোমার ভয় লাগে তাহলে গীতা পড়ো।

487
00:42:52,236 --> 00:42:54,011
তুমি মারো কিংবা মরো

488
00:42:54,305 --> 00:42:56,307
আত্মা মরে না, মারেও না।

489
00:42:56,674 --> 00:42:59,211
গীতানান্দান, আমার মাথা খারাপ করো না।

490
00:42:59,310 --> 00:43:02,154
পাকিস্তানিরা যদি কৌরব হয় আমরা পান্ডব

491
00:43:02,212 --> 00:43:04,123
একই পরিবারে আর একই বংশে আমাদের জন্ম

492
00:43:04,315 --> 00:43:06,761
কিন্তু আমাদের যুদ্ধ করতে হবে

493
00:43:06,951 --> 00:43:08,123
এটাই আমাদের ধর্ম (কর্তব্য)

494
00:43:08,385 --> 00:43:11,730
স্যার, আমি কি জীপটা সামনের দিকে নিব নাকি পিছন দিকে?

495
00:43:12,022 --> 00:43:13,296
সামনে আগাও

496
00:43:29,707 --> 00:43:32,153
এটা আমাদের জন্য অনেক কঠিন হবে

497
00:43:33,677 --> 00:43:34,655
স্যার, চা।

498
00:43:35,012 --> 00:43:35,990
এটুকুই?

499
00:43:36,046 --> 00:43:37,150
এখন এতটুকুই নেন স্যার

500
00:43:37,648 --> 00:43:38,626
নিয়ে যাও

501
00:43:45,623 --> 00:43:46,658
ভারত দীর্ঘজীবী হও

502
00:43:52,062 --> 00:43:53,871
কেমন আছো?
-ভালো, স্যার।

503
00:43:54,064 --> 00:43:55,398
আমাদের দেশও ভালো থাকবে

504
00:43:55,399 --> 00:43:58,039
তাই আমরা দেশের জন্য শহীদ হতে এসেছি

505
00:43:59,937 --> 00:44:02,144
একটা যুদ্ধে সৈন্যদের শুধু দুইটা রেজাল্ট সম্ভব

506
00:44:02,239 --> 00:44:03,946
জয় এবং হার

507
00:44:04,108 --> 00:44:08,181
কিন্তু আমাদের এমন সৈন্য দরকার যারা জিতে ফিরে আসবে

508
00:44:10,948 --> 00:44:12,115
হাত দিয়ে নয়

509
00:44:12,116 --> 00:44:13,686
আমি আপনাকে হৃদয় থেকে স্যালুট জানাই স্যার

510
00:44:17,221 --> 00:44:19,724
আমি আর আমার বাহিনী,
সব সময় আপনার পাশেই আছি।

511
00:44:23,994 --> 00:44:25,735
এখন তুমি গিয়ে বিশ্রাম নাও, যাও।

512
00:45:32,830 --> 00:45:34,935
যেহেতু তোমাদের যুদ্ধের কোনো অভিজ্ঞতা নেই এবং তোমরা এখনো যুবক

513
00:45:34,998 --> 00:45:36,068
তোমাদের বলতে চাই

514
00:45:36,200 --> 00:45:37,178
এই যুদ্ধে

515
00:45:37,935 --> 00:45:41,178
তোমাদের কাছ থেকে নিবেদিতপ্রাণ পদাতিক বাহিনীর সাপোর্ট চাই

516
00:45:41,338 --> 00:45:43,784
অবশ্যই স্যার, আমাদের CO আমাদেরকে এই ব্যাপারে বলেছেন।

517
00:45:43,974 --> 00:45:46,008
আমরা আপনাদের সাহায্য করতে পারলে খুব খুশি হব

518
00:45:46,009 --> 00:45:47,920
তোমাদের CO যেই হোক না কেন

519
00:45:51,381 --> 00:45:54,191
হিন্দিতে তোমরা কি বলবে, 'উত্তেজিত হয়ে, - 'কান্ডজ্ঞান হারাইও না'।

520
00:46:04,027 --> 00:46:05,199
এই লোকটা নাছোড়বান্দা 

521
00:46:11,235 --> 00:46:12,475
সে একটা বাচ্চা

522
00:46:12,536 --> 00:46:14,209
সে আপনার সামনে স্মার্ট সাজতে চাচ্ছে স্যার

523
00:46:14,271 --> 00:46:17,343
কুঞ্জিকান্নান, অফিসারদের নিয়ে মশকরা করবে না।

524
00:46:17,941 --> 00:46:19,352
ঠিক আছে
-একটা বানাও

525
00:46:19,409 --> 00:46:20,387
চা?
-ঢালো

526
00:46:20,511 --> 00:46:20,843
তুমি কি বাড়ির কোনো চিঠি পেয়েছো?
-হ্যা

527
00:46:20,844 --> 00:46:22,824
তুমি কি বাড়ির কোনো চিঠি পেয়েছো?
-হ্যা

528
00:46:23,180 --> 00:46:25,414
তোমার মেয়ে অসুস্থ ছিল তাই না?
সে এখন কেমন আছে?

529
00:46:25,415 --> 00:46:26,792
সে এখন অনেক ভালো আছে স্যার

530
00:46:30,220 --> 00:46:32,894
আমরা যখন বাসান্তার ব্রিজের দিকে এগুবো

531
00:46:33,023 --> 00:46:36,232
আমরা ৩৩ গ্রেনাডিয়ারস নামে ভারতীয় একটা কোম্পানি পাব

532
00:46:37,261 --> 00:46:40,037
সেই কোম্পানির কমান্ডার মেজর সাহাদেবান

533
00:46:40,964 --> 00:46:42,944
আমি জানতে পেরেছি সে খুবই সাহসী অফিসার

534
00:46:43,033 --> 00:46:44,011
তাই

535
00:46:44,201 --> 00:46:48,115
তারা পৌঁছানোর আগেই আমাদের ডিফেন্স সেট করতে হবে

536
00:46:48,205 --> 00:46:49,411
বুঝেছো?
-হ্যা স্যার

537
00:46:49,873 --> 00:46:54,873
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

538
00:47:11,495 --> 00:47:12,803
আমাকে গালি দিয়েন না স্যার

539
00:47:14,431 --> 00:47:16,001
এই জঘন্য চা নিয়ে দূর হও

540
00:47:23,941 --> 00:47:25,181
স্যার আমাকে কেন ডাকলেন?

541
00:47:25,576 --> 00:47:28,250
যে JCO চিঠিপত্র ক্রস চ্যাক করে সে এখনও ছুটিতে

542
00:47:28,545 --> 00:47:30,491
তাই আপাতত মেজর স্যার চিঠিগুলো ক্রস চ্যাক করছেন

543
00:47:32,149 --> 00:47:33,127
আমি শেষ

544
00:47:43,427 --> 00:47:44,963
স্যার, আপনি আমায় ডেকেছেন?

545
00:47:46,096 --> 00:47:48,474
এখানে চিঠি আর রোমান্সের কোনও স্থান নেই

546
00:47:51,501 --> 00:47:53,640
আমি যে মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছি এটা তার ই চিঠি স্যার

547
00:47:55,973 --> 00:47:57,611
কিন্তু এরকম চিঠি যদি নিয়মিত আসতেই থাকে

548
00:47:58,208 --> 00:47:59,186
শুধু তুমি একা না

549
00:47:59,509 --> 00:48:01,989
যারা চিঠিগুলো ক্রস চ্যাক করে তারাও এগুলো পড়ছে

550
00:48:08,685 --> 00:48:10,358
আপনাকে একটা ব্যাক্তিগত প্রশ্ন করি?

551
00:48:13,156 --> 00:48:14,499
জীবনে কখনও কি আপনি

552
00:48:15,225 --> 00:48:16,465
কারো প্রেমে পড়েছেন?

553
00:48:17,995 --> 00:48:19,474
ওটার সাথে এটার কি সম্পর্ক?

554
00:48:19,663 --> 00:48:22,007
সে এমনভাবে চিঠি লিখেছে যেন এটি মহাভারত

555
00:48:28,939 --> 00:48:31,647
মনের ভেতর সব সময় একটা মেয়ের ছবি গেঁথে তুমি যুদ্ধের ময়দানে যেতে পারো না

556
00:48:32,309 --> 00:48:34,380
এরকম মানুষগুলো ভালো যোদ্ধা হয় না

557
00:48:39,182 --> 00:48:40,388
সেই সাথে তোমার সব স্মৃতিগুলোও

558
00:48:44,521 --> 00:48:46,660
আমার দেশের জন্য আমি সর্বদা প্রাণ দিতে প্রস্তুত

559
00:48:47,691 --> 00:48:49,068
সবাই এটা বলে

560
00:48:49,259 --> 00:48:52,604
কিন্তু তোমাকে মরলে চলবে না। দেশের জন্য লড়তে হলে তোমাকে বেচে থাকতে হবে।

561
00:48:56,533 --> 00:48:58,274
এই যে, তোমার দুইটা চিঠি।

562
00:49:09,279 --> 00:49:14,228
লাখে লাখে উদ্বাস্তু বাংলাদেশ বর্ডারে ভারতের দিকে আসছে

563
00:49:14,351 --> 00:49:15,329
ইতিমধ্যে

564
00:49:15,385 --> 00:49:20,596
ভারতের পাঞ্জাব আর রাজস্থান বর্ডারে পাকিস্তান এক ভয়ংকর যুদ্ধে মেতেছে

565
00:49:20,691 --> 00:49:25,127
এখন পর্যন্ত অফিশিয়ালি কোনও ভারতীয় সেনার মৃত্যুর খবর পাওয়া যায় নি

566
00:49:25,128 --> 00:49:28,541
অনেকগুলো সেক্টরে পাকিস্তান আর্মি ভারতীয় আর্মির কাছে আত্মসমর্পণ করেছে

567
00:49:31,168 --> 00:49:34,047
বাবা এতক্ষণে যুদ্ধে চলে গেছে, তাই না মা?

568
00:49:35,172 --> 00:49:38,745
বাবা আমাকে বলেছে আমাকে আর্মি অফিসার বানিয়ে আমার কাছ থেকে স্যালুট নিবে

569
00:49:39,142 --> 00:49:41,144
আমি জানি বাবা ফিরে আসবে

570
00:49:41,211 --> 00:49:42,349
চিন্তা করো না মা

571
00:49:58,628 --> 00:50:00,266
তাড়াতাড়ি করো

572
00:50:01,031 --> 00:50:04,569
জায়গাটা খালি করো।
তাড়াতাড়ি 

573
00:50:05,369 --> 00:50:06,712
সামনে এগোতে থাকো

574
00:50:11,441 --> 00:50:12,419
আল্লাহ

575
00:50:12,576 --> 00:50:14,578
এই দুর্যোগ থেকে আমাদের রক্ষা করো

576
00:50:14,644 --> 00:50:17,989
এই যুদ্ধের ভয়াবহতা থেকে আমাদের রক্ষা করো

577
00:50:19,416 --> 00:50:23,023
আমাদের দেশকে রক্ষা করো প্রভু

578
00:50:39,469 --> 00:50:41,278
এগোতে থাকো

579
00:50:42,406 --> 00:50:43,406
হায়রে বেচারারা

580
00:50:43,407 --> 00:50:46,718
কে জানে তারা যখন যুদ্ধ শেষে ফিরে আসবে তখন তাদের বাড়িঘর আর তাদের থাকবে কি না

581
00:50:46,810 --> 00:50:48,687
হ্যা স্যার
-কেউ এসব নিয়ে ভাবে না

582
00:51:14,538 --> 00:51:16,142
স্যার, সে বলেছে যাবে না।

583
00:51:17,074 --> 00:51:18,109
তুমি কেন যাচ্ছো না

584
00:51:18,442 --> 00:51:19,512
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম স্যার

585
00:51:19,576 --> 00:51:21,647
সে বলছে দেশভাগের সময়েও সে যায় নি

586
00:51:21,711 --> 00:51:23,379
তাই এই যুদ্ধ নিয়ে এত ভয় পাওয়ার কি আছে?

587
00:51:23,380 --> 00:51:27,316
সে বলেছে সে এখানে থেকে প্রতিদিন ৫ বার করে আল্লাহর কাছে আমাদের জয়ের জন্য দোয়া করবে

588
00:51:27,317 --> 00:51:29,819
যদি সে মারা যায়, তার জন্মস্থানেই মরতে চায়।

589
00:51:29,820 --> 00:51:32,164
যারাই যুদ্ধের দুর্দশার মুখোমুখি হয়েছে

590
00:51:32,856 --> 00:51:36,303
তারা অবশ্যই দেশপ্রেমিক হয়ে যাবে

591
00:51:37,727 --> 00:51:39,832
আপনার নাম কি, স্যার?
-রাসুলুল্লাহ

592
00:51:41,198 --> 00:51:42,871
তাকে এখানে থাকতে দাও, তাকে নিরাপত্তা দাও।

593
00:51:43,533 --> 00:51:46,480
যদি এখানে খুব বেশি গোলাগুলি হয় তাহলে আমাদের বেইসক্যাম্পে চলে এসো

594
00:51:47,337 --> 00:51:48,577
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুন

595
00:51:49,473 --> 00:51:50,451
বিদায়

596
00:51:51,541 --> 00:51:53,782
এখানে কেউ ই হিন্দু বা মুসলিম নয়

597
00:51:54,411 --> 00:51:55,515
তারা সবাই ভারতীয়

598
00:51:56,546 --> 00:51:58,184
দেশপ্রেমিক ভারতীয়

599
00:52:06,323 --> 00:52:07,700
ব্যাথা পাচ্ছেন স্যার?
-হ্যা, স্যার।

600
00:52:13,830 --> 00:52:15,810
প্রতি রাতেই ইভাকুয়েশন হচ্ছে

601
00:52:15,899 --> 00:52:16,877
তাহলে?

602
00:52:17,234 --> 00:52:18,577
আমাদের লাইফ সেভিং সিস্টেম আছে

603
00:52:18,668 --> 00:52:20,705
দিনের বেলায় হয়তো আমরা হামলার শিকার হতে পারি

604
00:52:21,204 --> 00:52:22,649
তোমার ব্যাথা করছে?
-না, স্যার।

605
00:52:29,212 --> 00:52:30,714
আল্লাহ সবকিছু ঠিক করে দিবেন

606
00:52:30,914 --> 00:52:32,120
আমাকে তোমার RB নম্বর বলো

607
00:52:42,759 --> 00:52:43,863
সেও একজন মানুষ

608
00:52:44,327 --> 00:52:45,567
পাকিস্তানি হলেও

609
00:52:46,930 --> 00:52:48,910
শত্রুতা শুধু যুদ্ধক্ষেত্রেই

610
00:52:49,766 --> 00:52:51,768
এর বাইরে অন্য কোথাও শত্রুতা নেই

611
00:52:52,569 --> 00:52:54,412
সহানুভুতি জিনিসটা খুব বেশি দরকার

612
00:52:59,709 --> 00:53:00,949
কি হয়েছিল?
-একটা মাইন বিষ্ফোরণ হয়েছিল স্যার

613
00:53:01,211 --> 00:53:02,622
সে হাসপাতালে ভর্তি হতে চাচ্ছে না

614
00:53:02,712 --> 00:53:04,385
আমি কি তোমাকে বলিনি?

615
00:53:04,481 --> 00:53:06,859
তাদের বলো ইঞ্জেকশন দিয়ে আমার ব্যাথা কমাতে

616
00:53:17,694 --> 00:53:18,994
চিঠি চলে এসেছে

617
00:53:18,995 --> 00:53:20,474
সবার জন্যই চিঠি আসছে

618
00:53:27,571 --> 00:53:30,552
চিঠি আসতেই সবাই বন্দুক ফেলে চলে গেছে!!

619
00:53:34,277 --> 00:53:34,443
অদ্ভুত

620
00:53:34,444 --> 00:53:39,444
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

621
00:54:10,046 --> 00:54:11,286
প্রিয় স্বামী,

622
00:54:11,715 --> 00:54:13,285
তুমি কবে ছুটি পাবে?

623
00:54:13,650 --> 00:54:15,459
আমাদের ছেলে পরীক্ষায় ভালো নম্বর পেয়েছে

624
00:54:16,319 --> 00:54:18,663
সে চাইছে তার আংকেলের ওখানে থেকে পড়াশোনা করতে

625
00:54:18,989 --> 00:54:20,832
পানিকার দাদা গত সপ্তাহে আবার এসেছিল

626
00:54:21,024 --> 00:54:22,867
টাকাটা তার নাকি খুব জরুরী 

627
00:54:23,927 --> 00:54:25,531
তাড়াতাড়ি চিঠির জবাব দিও

628
00:54:26,363 --> 00:54:28,240
তোমার মালিনী 💜

629
00:54:29,432 --> 00:54:32,572
বাবা, আমার টিচার জিজ্ঞেস করেছিলেন বড় হয়ে আমি কি হতে চাই।

630
00:54:32,736 --> 00:54:35,717
আমি তাকে বলেছি বড় হয়ে আমি আমার বাবার মত সৈনিক হতে চাই।

631
00:54:36,539 --> 00:54:38,541
আগামী সপ্তাহে আমার পরীক্ষা শুরু হবে

632
00:54:38,842 --> 00:54:40,844
আমার পরীক্ষা শেষ হবার আগেই তুমি ফিরে আসবে না?

633
00:54:41,344 --> 00:54:43,483
আমি যা আনতে বলেছিলাম ভুলে যেও না

634
00:54:43,680 --> 00:54:48,390
বাবা, আগামী মাসে লহরী উৎসব। আমার জন্য ভালো কিছু নিয়ে এসো।

635
00:54:48,485 --> 00:54:50,021
মা আমাকে কিছুই কিনে দেয় না

636
00:54:50,086 --> 00:54:51,394
প্লিজ তাড়াতাড়ি চলে এসো

637
00:54:51,454 --> 00:54:52,956
একটা খেলনা বন্দুকও এনো

638
00:54:53,523 --> 00:54:54,831
স্যার, আপনার কোনও চিঠি আসেনি?

639
00:54:56,493 --> 00:54:57,870
এর কোনও মানে নেই

640
00:54:58,395 --> 00:54:59,874
এখানে কি হতে যাচ্ছে আমি জানি

641
00:55:00,597 --> 00:55:03,441
পর্যাপ্ত টাকা পাঠানো হয়নি বলে অনেক অভিযোগ আছে

642
00:55:04,901 --> 00:55:06,608
কেউ যদি আমাকে ভালোবেসে কিছু বলে

643
00:55:06,703 --> 00:55:08,080
সেটা শুধু আমার মা

644
00:55:09,005 --> 00:55:11,451
দুঃখের ব্যাপার হচ্ছে তিনি পড়ালেখা জানেন না

645
00:55:15,478 --> 00:55:17,822
এমনিতে সে চিঠি পাইলেই মন খারাপ করে বসে থাকে তাই না?

646
00:55:17,947 --> 00:55:19,756
আজকে সে হাসছে কিভাবে?

647
00:55:20,317 --> 00:55:22,729
তাকে চিঠি পাঠানোর মত শুধু তার বাবা ই আছে বলেছিল না?

648
00:55:23,019 --> 00:55:24,896
তাহলে কি আজকের টা অন্য কেউ লিখেছে?

649
00:55:25,588 --> 00:55:27,067
হ্যালো স্যার
-হ্যালো

650
00:55:27,324 --> 00:55:29,463
তোমাকে খুশি খুশি লাগছে,
ছুটি পেয়েছো নাকি?

651
00:55:29,526 --> 00:55:31,802
এখন যদি আমি ছুটি পাই ও তবুও আমি বাড়ি ফিরছি না স্যার।

652
00:55:32,762 --> 00:55:34,070
তুমি কি পাগল হয়েছো?

653
00:55:34,130 --> 00:55:35,734
আমার জীবনে একটাই ভয় কাজ করতো

654
00:55:36,032 --> 00:55:39,309
আমার বাবা জীবিত থাকা অবস্থায় না আমার লাশ দেখে যান

655
00:55:39,536 --> 00:55:41,311
এখন কি হয়েছে?
-কিছু না

656
00:55:41,604 --> 00:55:43,339
এটা আমার বাবার চিঠি

657
00:55:43,340 --> 00:55:45,581
আপনি এটা জোরে জোরে পড়ুন স্যার, সবাই শুনুক।

658
00:55:45,642 --> 00:55:47,849
এটা মালায়ালাম ভাষায় লেখা তাই না?
তুমি পড়ো, আমরা শুনি।

659
00:55:48,611 --> 00:55:49,851
তাহলে আমি ই পড়ছি

660
00:55:50,113 --> 00:55:51,091
স্নেহের পুত্র,

661
00:55:51,514 --> 00:55:54,893
তোমার বাবা শুধু তুমি ভালো আছো কিনা জিজ্ঞেস করতে পারে আর প্রার্থনা করতে পারে

662
00:55:55,018 --> 00:55:56,725
কিন্তু তুমি এখন একজন যোদ্ধা

663
00:55:56,786 --> 00:55:57,958
আমার শুধু একটা কথাই বলার আছে

664
00:55:58,088 --> 00:55:59,658
তোমার বাবার কথা চিন্তা করো না

665
00:55:59,756 --> 00:56:02,760
দেশের জন্য বুক চিতিয়ে যুদ্ধ করে ফিরে আসো

666
00:56:02,926 --> 00:56:04,769
যদি তুমি মারাও যাও

667
00:56:04,928 --> 00:56:06,566
আমি গর্বের সাথে মেনে নেব

668
00:56:06,796 --> 00:56:10,005
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন

669
00:56:10,367 --> 00:56:11,345
আশীর্বাদ নিও

670
00:56:11,501 --> 00:56:12,479
-তোমার বাবা

671
00:56:14,137 --> 00:56:16,515
এখন আমার বাবা আমার সাথেই আছেন স্যার

672
00:56:37,961 --> 00:56:40,100
কুঞ্জিকান্নান, তোমার কোনো চিঠি আসে নি?

673
00:56:41,664 --> 00:56:43,666
তোমার এসব আসে না তাই না?

674
00:56:44,501 --> 00:56:45,946
আমার কোনো চিঠি না আসায় ভালো হয়েছে

675
00:56:46,002 --> 00:56:48,448
চিঠিতে কি সব লিখা থাকতো আমি জানি

676
00:56:48,505 --> 00:56:50,485
একজন বাবা যিনি মদ খেয়ে খেয়ে মারা যাচ্ছে

677
00:56:50,540 --> 00:56:53,714
একজন মা যিনি বাসায় বাসায় কাজ করে করে কোমর ভেঙ্গে ফেলেছে

678
00:56:53,810 --> 00:56:54,845
আর একটা বোন

679
00:56:54,911 --> 00:56:58,791
এক কথায় বলতে গেলে, আর্ট ফিল্মের মত একটা ছিন্নমূল পরিবার।

680
00:56:59,149 --> 00:57:02,619
এইসব লিখা কোনো চিঠি আমি পাই না ভালোই হয়েছে

681
00:57:04,154 --> 00:57:06,600
যদি যুদ্ধে তোমার কিছু হয়ে যায় তাহলে?

682
00:57:06,723 --> 00:57:10,899
স্যার, আমি খুব সহজে মরবো না বলেই সব সময় আপনার আশেপাশে থাকি।

683
00:57:12,195 --> 00:57:14,869
যুদ্ধে কোনো কিছুর নিশ্চয়তা নেই।

684
00:57:14,931 --> 00:57:16,501
যদি এরকম কিছু ঘটে

685
00:57:16,699 --> 00:57:20,146
আপনার ওরকম কোনো টেলিগ্রাম পাঠাতে হবে না স্যার

686
00:57:20,537 --> 00:57:24,540
আমার একটা দশ বছরের ছেলে আছে যে তার বাবার জন্য অপেক্ষা করছে

687
00:57:24,541 --> 00:57:26,953
যে একটা স্যুটকেস হাতে জীর্ণ কাপড়ে বাড়ি ফিরে যাবে

688
00:57:27,177 --> 00:57:30,647
সারা জীবন সে তার বন্ধুদের কাছে এটা নিয়ে গর্ব করবে

689
00:57:30,847 --> 00:57:31,848
তাই

690
00:57:32,015 --> 00:57:34,552
যুদ্ধে কেউ মারা গেলে কিছু তো বলতে হয় নাকি?

691
00:57:35,018 --> 00:57:36,759
যুদ্ধে হারিয়ে গেছে
-এটাই যথেষ্ট

692
00:57:37,020 --> 00:57:37,998
সেক্ষেত্রে

693
00:57:38,087 --> 00:57:39,498
তার একটা আশা থাকবে

694
00:57:44,027 --> 00:57:47,941
তোমার এই শরীরে কি এত দুঃখ রাখার আর জায়গা আছে?

695
00:57:48,598 --> 00:57:50,899
তুমি কখনোই এসব খুলে বলো নি

696
00:57:50,900 --> 00:57:53,210
কিভাবে বলবো? আপনি সব সময় শুধু আপনার ড্রিংক বানাতে বলেন।

697
00:57:53,269 --> 00:57:55,510
কখনোই কিছু বলার মত সময় দেন নি

698
00:57:56,639 --> 00:57:57,743
আমাকে স্মরণ করার পর থেকে

699
00:57:58,041 --> 00:57:59,884
কয়েকটা ড্রিংক বানাও
-এখনি

700
00:58:36,079 --> 00:58:38,025
ডিফেন্স পোস্টে কোম্পানি পালটা আক্রমণ শুরু করেছে

701
00:58:38,081 --> 00:58:39,185
আমাদের খুব দ্রুত আগাতে হবে

702
00:58:42,652 --> 00:58:47,652
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

703
01:01:46,202 --> 01:01:48,204
শালা বেজন্মা 

704
01:01:49,005 --> 01:01:50,211
তুই আমাকে মারতে চাস?

705
01:01:50,373 --> 01:01:51,351
শুওর

706
01:02:06,889 --> 01:02:07,867
তোর সাহস তো কম না

707
01:02:12,428 --> 01:02:13,406
কুত্তা

708
01:02:23,005 --> 01:02:24,382
সে মারা গেছে

709
01:02:26,008 --> 01:02:28,113
মাদ্রাজি শুওরের বাচ্চা

710
01:02:39,255 --> 01:02:40,233
স্যার

711
01:02:44,861 --> 01:02:45,839
আমাদের সুদর্শনকে

712
01:02:46,229 --> 01:02:49,005
তাদের জেনারেল নির্যাতন করে মেরে ফেলছে

713
01:03:38,948 --> 01:03:39,926
এটা স্যারকে দাও

714
01:03:58,201 --> 01:04:00,340
আমি গিয়ে টেলিগ্রাম করছি

715
01:04:00,870 --> 01:04:02,076
না
-কেন স্যার?

716
01:04:03,105 --> 01:04:06,107
স্যার, আমরা এটাকে যাওয়ার পর তার একটা টেলিগ্রাম এসেছে।

717
01:04:06,108 --> 01:04:08,850
তাতে লেখা ছিল তার বাবা গুরুতর অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে ভর্তি।

718
01:04:09,111 --> 01:04:10,249
সে একমাত্র সন্তান

719
01:04:10,646 --> 01:04:13,149
টেলিগ্রাম পড়ার মত এত শক্তি তার বাবার হবে না

720
01:04:15,351 --> 01:04:17,152
তুমি নিজে গিয়ে তাকে সান্তনা দাও

721
01:04:17,153 --> 01:04:18,291
এখনি যাও

722
01:04:19,322 --> 01:04:21,268
আমরা তার বাবার জন্য এটুকুই করতে পারি শুধু

723
01:04:45,648 --> 01:04:48,424
আমরা যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি

724
01:04:51,287 --> 01:04:53,521
বর্ডারে RAW বা ইন্টেলিজেন্স অফিসারেরা যুদ্ধ করছে না

725
01:04:53,522 --> 01:04:54,623
আমরা করছি, সেনাবাহিনী।

726
01:04:54,624 --> 01:04:56,626
যুদ্ধে হারব কি জিতব সেটা আমরাই ঠিক করবো

727
01:04:57,360 --> 01:04:59,966
পাইক্কা কর্ণেল রাজা শরিফ আমাদের দুইটা ফাঁড়ি দখল করেছে বলেই

728
01:05:00,029 --> 01:05:01,235
আমরা যুদ্ধে হেরে যাই নি

729
01:05:13,209 --> 01:05:15,951
আমাদের পদাতিক বাহিনী যেমন যুদ্ধ করছে

730
01:05:16,212 --> 01:05:17,520
আমরাও যুদ্ধ করছি

731
01:05:18,481 --> 01:05:19,459
বন্দুক দিয়ে না

732
01:05:19,715 --> 01:05:20,921
বুদ্ধি দিয়ে

733
01:05:21,117 --> 01:05:24,326
ইন্টেলিজেন্স টিমের সাহায্য ছাড়া কেউ যুদ্ধে জিততে পারে না

734
01:05:27,556 --> 01:05:30,332
ইন্টেলিজেন্স পর্যায়ে এবং যুদ্ধক্ষেত্রে

735
01:05:37,099 --> 01:05:40,512
আমেরিকার ৭ম নৌবহর ভারতের দিকে লক্ষ্য করে রওনা হয়েছে

736
01:05:41,170 --> 01:05:43,207
আমাদের সাথে মুখোমুখি যুদ্ধ করে হারানোর জন্য

737
01:05:54,951 --> 01:05:57,363
আমাদের যুদ্ধজাহাজ বিক্রমের ক্যাপাসিটি

738
01:05:57,453 --> 01:05:58,989
মাত্র ২০ হাজার টন

739
01:06:03,960 --> 01:06:05,667
রাশিয়ান ইন্টেলিজেন্স এর তথ্যমতে

740
01:06:05,728 --> 01:06:07,605
ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজ ঈগল ও

741
01:06:07,997 --> 01:06:09,738
আমাদের দিকেই আসছে

742
01:06:09,966 --> 01:06:13,140
এবং চীনের একটি সৈন্যদল বঙ্গোপসাগরের দিকে আসছে

743
01:06:13,235 --> 01:06:16,546
আর শ্রীলংকান এয়ার বেইসে পাইক্কা জেট বিমানগুলি রিফুয়েলিং এর সব ব্যাবস্থা রাখা হয়েছে

744
01:06:19,408 --> 01:06:23,015
যখন শত্রুর জেট বিমানগুলি সবদিক দিয়ে আমাদের ব্যাপকভাবে আক্রমণ করবে

745
01:06:23,212 --> 01:06:25,385
তোমরা যারা রাজা শেরিফের কাছেই হেরে যাচ্ছো

746
01:06:25,448 --> 01:06:27,223
আপনারা কি করতে পারবেন মিঃ জনার্দন?

747
01:06:28,417 --> 01:06:30,488
তারা ভারতকে জ্বালিয়ে ছাই বানিয়ে ফেলবে

748
01:06:31,020 --> 01:06:33,364
আমরা যখন হারের ব্যাপারে নিশ্চিত

749
01:06:33,456 --> 01:06:35,402
একটাই শুধু পথ খোলা আছে

750
01:06:36,025 --> 01:06:37,003
আত্মসমর্পন

751
01:06:37,059 --> 01:06:38,402
অস্ত্র ফেলে দিয়ে আত্মসমর্পন করো

752
01:06:38,461 --> 01:06:39,735
এটা যুদ্ধের একটা কৌশল

753
01:06:39,795 --> 01:06:41,240
এটাই কৌশল

754
01:06:47,269 --> 01:06:49,772
যুদ্ধের ইতি টানার ঘোষণা দেয়ার মত তার কি বিশেষ ক্ষমতা আছে?

755
01:06:51,307 --> 01:06:54,379
ভাঙ্গা হাত-পা নিয়ে, গুলিতে ঝাঁজরা শরীরে

756
01:06:54,477 --> 01:06:56,514
আমাদের সৈন্যরা ক্রুদ্ধ হয়ে বাইরে অপেক্ষা করছে

757
01:06:56,645 --> 01:06:59,023
তারা আবার যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে

758
01:06:59,115 --> 01:07:00,582
আমেরিকার যে যুদ্ধজাহাজ ই আসুক

759
01:07:00,583 --> 01:07:03,120
আমরা আত্মসমর্পন করবো না, যতক্ষণ জীবিত আছি ততক্ষণ অস্ত্র ফেলবো না।

760
01:07:05,821 --> 01:07:07,528
আপনার কি কোনো ধারণা আছে মেজর সাহাদেবান?

761
01:07:07,790 --> 01:07:10,236
আমেরিকার পারমানবিক শক্তি সম্পর্কে আপনার কোনো ধারনাই নাই

762
01:07:11,594 --> 01:07:12,800
আজাইরা কথা বাদ দেন স্যার

763
01:07:13,462 --> 01:07:17,298
ওদের ৭ম নৌবহরের সমমানের ক্যাপাসিটি আমাদের নেই সত্যি

764
01:07:17,299 --> 01:07:18,277
কি হয়েছিল মনে আছে?

765
01:07:18,634 --> 01:07:21,774
সামান্য ভিয়েতনামের সেনাবাহিনীর কাছেই তারা খুব বাজেভাবে হেরেছিল

766
01:07:22,271 --> 01:07:25,445
কম্যুনিস্ট যোদ্ধারা তাদের মেরে ভূত বানিয়ে দিয়ছিল

767
01:07:25,541 --> 01:07:28,385
৭ম নৌবহরের একদম মাঝখানে হ্যান্ড গ্রেনেড মেরে 

768
01:07:28,444 --> 01:07:30,822
দেশপ্রেমে যাদের রক্ত টগবগ করে ফুটছে

769
01:07:31,047 --> 01:07:33,152
আমেরিকা আর পারমানবিক বোমা তাদের কাছে তুচ্ছ

770
01:07:35,284 --> 01:07:38,424
অনেক শহীদের আত্মত্যাগের মাধ্যমে যে দেশটা তার স্বাধীনতা ফিরে পেয়েছে

771
01:07:38,521 --> 01:07:39,591
এটা স্বাধীনতা

772
01:07:39,688 --> 01:07:41,031
আমরা এটা রক্ষা করবো স্যার

773
01:07:41,323 --> 01:07:43,425
আমাদের দেশের নিরাপত্তার জন্য যখন দাড়িয়েছি

774
01:07:43,426 --> 01:07:44,632
একজন সৈন্যের অস্ত্র তার বন্দুক না

775
01:07:44,727 --> 01:07:46,502
অস্ত্র তার সাহস

776
01:08:01,544 --> 01:08:02,877
স্যার, আপনি কি বাঘটাকে দেখেছেন?

777
01:08:02,878 --> 01:08:04,357
রত্নাম্বরের বাঘ

778
01:08:04,713 --> 01:08:05,713
ঐযে সে যাচ্ছে

779
01:08:05,714 --> 01:08:06,692
দেখুন

780
01:08:08,684 --> 01:08:11,290
সে তার মাতৃভূমির জন্য সব করতে পারে

781
01:08:50,526 --> 01:08:52,130
কুত্তার বাচ্চা

782
01:08:55,531 --> 01:08:57,306
আমি কাওকেই ছাড়ছি না

783
01:08:57,800 --> 01:09:02,800
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

784
01:09:22,591 --> 01:09:23,934
আমি কাওকেই ছাড়বো না

785
01:09:24,260 --> 01:09:25,534
সবগুলোকে মারবো

786
01:09:25,895 --> 01:09:27,465
ভারতীয় শুওরগুলোরে

787
01:09:28,597 --> 01:09:29,575
আমি চেষ্টা করবো

788
01:09:35,437 --> 01:09:36,415
স্যার

789
01:09:37,973 --> 01:09:39,646
আমি গত কয়েক দিন ধরেই খেয়াল করছি

790
01:09:39,909 --> 01:09:42,219
যখনি আমি তোমাকে ড্রিংক দিতে বলি তুমি প্রতিবার আমাকে ফালতু চা এনে দাও

791
01:09:42,278 --> 01:09:43,621
বা স্টকে নেই বলে অজুহাত দাও

792
01:09:43,712 --> 01:09:44,979
সেনাবাহিনীতে আর কেউ কি মদ খায় না?

793
01:09:44,980 --> 01:09:47,482
আপনি একাই খান, আমরা এমনিতেই পর্যাপ্ত রেশন পাচ্ছি না।

794
01:09:47,483 --> 01:09:50,285
যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকেই তো এরকম চলছে

795
01:09:50,286 --> 01:09:51,458
আজকেও এরকমই চালিয়ে নিন স্যার

796
01:09:51,654 --> 01:09:52,860
আমার সন্দেহ হচ্ছে

797
01:09:52,922 --> 01:09:54,526
এখানকার অফিসার তুমি নাকি আমি?

798
01:09:54,690 --> 01:09:56,761
যখনই আমি তোমাকে ড্রিংক দিতে বলবো, মদ ই দিবে।

799
01:09:58,494 --> 01:09:59,768
আর এটাই শেষ কথা

800
01:09:59,828 --> 01:10:03,173
আমি এজন্য গত ১৫ বছর বছর যাবত তোমাকে আমার সাথে রেখেছি? যাও গিয়ে নিয়ে আসো।

801
01:10:03,966 --> 01:10:05,300
বলদে আমার জন্য চা নিয়ে আসছে!!

802
01:10:05,301 --> 01:10:07,577
আপনাকে মদ ই দিব স্যার, যুদ্ধটা শেষ হতে দিন।

803
01:10:18,881 --> 01:10:20,690
ছুটি পেয়ে তুমি বাড়ি গিয়েছিলে?

804
01:10:21,483 --> 01:10:22,461
তারপর?

805
01:10:22,551 --> 01:10:24,419
আপনি আমাকে যে ঠিকানা দিয়েছিলেন

806
01:10:24,420 --> 01:10:26,525
আমি সরাসরি সুদর্শনের গ্রামের হাসপাতালে গিয়েছিলাম

807
01:10:39,435 --> 01:10:41,813
কৃষ্ণ পিল্লাই নামে কেউ কি আছে এখানে?

808
01:10:42,838 --> 01:10:45,284
আমিনা, তোমার রোগীর আত্মীয় আসছে।

809
01:10:47,309 --> 01:10:48,617
আপনিই সেই বিখ্যাত মানুষ!

810
01:10:49,778 --> 01:10:52,452
আপনার মৃত্যুপথযাত্রী বাবাকে দেখতে আসতে এতদিন লাগলো?

811
01:10:52,548 --> 01:10:54,494
তার অবস্থা খুব খারাপ,
আমার সাথে আসুন

812
01:10:56,418 --> 01:10:58,022
শেষ পর্যন্ত যে আসছেন সেটাই অনেক

813
01:10:58,320 --> 01:10:59,320
যাই হোক

814
01:10:59,321 --> 01:11:02,598
যখনই আপনারা ভালায়ার চ্যাক পোস্ট অতিক্রম করেন মালায়ালাম ভাষায় কথা বলেন না।

815
01:11:02,691 --> 01:11:04,568
জিগাইলেই বলেন দেশের জন্যই এসব কিছু করছেন

816
01:11:04,627 --> 01:11:06,861
সে যখন এখানে ভর্তি ছিল তখন অনেক কিছুই আমাকে বলেছে

817
01:11:06,862 --> 01:11:08,432
তাই আমি সব জানি

818
01:11:08,530 --> 01:11:10,567
আপনি তার দেখাশোনা করতে আসেন নি বলেই

819
01:11:10,633 --> 01:11:12,510
গত তিনদিন যাবত আমাকে অতিরিক্ত ডিউটি করতে হচ্ছে

820
01:11:12,568 --> 01:11:14,241
যে ছেলের তার বাবার জন্য সময় নেই

821
01:11:14,303 --> 01:11:15,509
যাই হোক সিস্টার

822
01:11:15,704 --> 01:11:16,842
আবার তামিল?

823
01:11:17,773 --> 01:11:20,720
এই অতিরিক্ত ডিউটি করার জন্য আমি অতিরিক্ত কোনো টাকা পাব না

824
01:11:20,843 --> 01:11:22,720
তাই আজ রাতে আপনি তার সাথে থাকতে পারেন

825
01:11:22,878 --> 01:11:23,856
এখানে আসুন

826
01:11:24,513 --> 01:11:25,491
আসুন

827
01:11:30,719 --> 01:11:32,528
ওখানে গিয়ে কোনো শব্দ করবেন না

828
01:11:32,855 --> 01:11:34,835
সে কাল থেকে কোনো কথা বলেনি

829
01:11:38,394 --> 01:11:39,372
বাবা

830
01:11:39,528 --> 01:11:40,506
বাবা

831
01:11:41,363 --> 01:11:42,706
তোমার ছেলে এসেছে

832
01:11:45,901 --> 01:11:46,879
এখানে আসুন

833
01:12:02,584 --> 01:12:03,562
বাবা

834
01:12:21,937 --> 01:12:22,915
হাত

835
01:12:27,042 --> 01:12:28,020
তার হাত ধরে রাখো

836
01:12:35,918 --> 01:12:36,896
III-

837
01:14:10,612 --> 01:14:11,590
হায় ঈশ্বর

838
01:14:16,785 --> 01:14:17,820
তার হাতটা ছাড়তে পারেন

839
01:14:17,886 --> 01:14:19,422
সে কয়েক ঘন্টা আগেই মারা গেছে

840
01:14:28,197 --> 01:14:31,007
আমি ডাক্তারকে বলে সবকিছু ঠিকঠাক করে দিচ্ছি তাড়াতাড়ি

841
01:14:31,633 --> 01:14:33,476
যেন আপনি তাড়াতাড়ি লাশ নিয়ে যেতে পারেন

842
01:14:34,736 --> 01:14:36,238
তার কি কোনো আত্মীয় আছে?

843
01:14:36,972 --> 01:14:37,950
কি?

844
01:14:38,040 --> 01:14:40,520
আপনি তার ছেলে, আপনি এ ব্যাপারে আমার থেকে ভালো জানবেন।

845
01:14:40,876 --> 01:14:42,753
সিস্টার, আমি তার ছেলে নই।

846
01:14:43,545 --> 01:14:44,717
আর উনি আমার বাবা নন

847
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
আসলে তার ছেলে যুদ্ধে মারা গেছে

848
01:14:48,183 --> 01:14:49,719
আমি এটাই জানাতে এসেছিলাম

849
01:14:50,185 --> 01:14:51,493
হায় ঈশ্বর

850
01:14:52,855 --> 01:14:55,563
আপনি কাল সারা রাত এখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন না?

851
01:14:57,159 --> 01:14:59,105
আপনি এসে নিজেই আমাকে এটা বলতে পারতেন

852
01:14:59,228 --> 01:15:00,502
কিভাবে সিস্টার?

853
01:15:00,562 --> 01:15:03,907
আমি আপনাকে বলার আগেই আপনি আমাকে তার ছেলে মনে করে তার সামনে নিয়ে আসলেন

854
01:15:04,132 --> 01:15:05,110
দুঃখিত, স্যার।

855
01:15:05,601 --> 01:15:08,844
আপনি আসার পর থেকেই আমি আপনার উপর রুষ্ট ছিলাম

856
01:15:09,037 --> 01:15:10,744
একজন সাধারণ নার্সের মত

857
01:15:14,943 --> 01:15:15,921
না স্যার

858
01:15:16,578 --> 01:15:18,114
আপনাকে ফিরতে হবে তাই না?

859
01:15:19,781 --> 01:15:21,283
না, তোমার দেরি হয়নি।

860
01:15:24,720 --> 01:15:27,599
সে মারা যাওয়ার সময় তার ছেলে তার পাশেই ছিল বলে তাকে আশ্বস্ত করতে গিয়েছিলে

861
01:15:28,290 --> 01:15:29,860
তুমি ঠিক সময়েই এখানে পৌঁছেছো

862
01:15:42,971 --> 01:15:45,212
বন্দীদের নির্যাতন করা বন্ধ করুন, অন্তত আজ থেকে।

863
01:15:46,742 --> 01:15:48,847
তুমি কার সাথে কথা বলছো জানো?

864
01:15:48,977 --> 01:15:50,957
খুব ভালো করেই জানি স্যার।
এজন্যই আমার খারাপ লাগছে।

865
01:15:51,013 --> 01:15:54,153
আপনি আর আমি একই একাডেমী থেকে গ্র‍্যাজুয়েট হয়েছি

866
01:15:54,783 --> 01:15:57,093
"জেনেভা কনভেনশন" নামে অন্তত কিছু আছে স্যার।

867
01:15:57,185 --> 01:15:59,324
তারা আমাদের বন্দী এবং অতিথি

868
01:15:59,621 --> 01:16:01,726
যুদ্ধে কাওকে মারা এক জিনিস

869
01:16:02,024 --> 01:16:03,264
আর বন্দীদের নির্যাতন করা অন্য জিনিস

870
01:16:05,160 --> 01:16:06,867
তোমার কাছ থেকে আমার শিখতে হবে?

871
01:16:07,162 --> 01:16:09,073
আমি আপনাকে শিখাচ্ছি না স্যার।
আমি শুধু আপনাকে বলছি।

872
01:16:09,364 --> 01:16:10,707
আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি

873
01:16:10,866 --> 01:16:14,643
আপনার কাজকর্ম পুরো পাকিস্তান আর্মিকে কলঙ্কিত করছে

874
01:16:14,836 --> 01:16:17,009
আর যেন কখনোই এটা স্মরণ করিয়ে না দিতে হয়, স্যার।

875
01:16:18,373 --> 01:16:19,351
বিদায়

876
01:16:27,182 --> 01:16:28,627
রাজা দাড়াও

877
01:16:32,654 --> 01:16:33,632
দাড়াও

878
01:16:35,357 --> 01:16:40,357
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

879
01:17:18,900 --> 01:17:20,174
তুমি?

880
01:17:20,235 --> 01:17:21,737
সে আমাদের লোকদের মেরেছে

881
01:17:22,070 --> 01:17:23,606
আজকে আমি তাকে খুন করবো

882
01:17:23,672 --> 01:17:24,810
তাকে ছেড়ো না

883
01:17:28,844 --> 01:17:30,118
তাকে ছেড়ে দিন,
সে মারা যাবে।

884
01:17:30,245 --> 01:17:31,349
তাকে একা ছেড়ো না

885
01:17:34,049 --> 01:17:35,357
পিটাতে থাকো

886
01:17:39,755 --> 01:17:42,133
এসব কি?
-সে আমাদের একজনকে মেরেছে স্যার।

887
01:17:42,791 --> 01:17:44,293
আর তুমি এখন কি করছো?

888
01:17:44,393 --> 01:17:46,771
একে না মারলে তার আত্মা আমাদের ক্ষমা করবে না স্যার

889
01:17:46,928 --> 01:17:49,340
তুমি শুধু যুদ্ধক্ষেত্রেই কাওকে মারতে পারো

890
01:17:49,998 --> 01:17:51,238
এটা যুদ্ধের ময়দান নয়

891
01:17:52,267 --> 01:17:53,871
তারা এখন যুদ্ধবন্দী 

892
01:17:54,302 --> 01:17:55,280
আমাদের অতিথি

893
01:17:56,004 --> 01:17:57,642
অতিথি মানে নারায়ন

894
01:17:57,706 --> 01:17:59,083
এটাই ভারতীয় সংস্কৃতি

895
01:18:13,188 --> 01:18:15,156
স্যার, সামনে শুধুই মাইনফিল্ড।

896
01:18:15,157 --> 01:18:17,433
আর্মড ট্যাংক যদি এগুলো অপসারণ করে তবেই শুধু আমরা আগাতে পারবো

897
01:18:18,894 --> 01:18:20,761
কুঞ্জিকান্নান
-স্টক শেষ স্যার

898
01:18:20,762 --> 01:18:22,969
আরেহ, মদ না।
আমাকে ওয়ারলেস টা দাও

899
01:19:32,134 --> 01:19:33,408
তুমি কই ছিলে?

900
01:19:34,002 --> 01:19:35,504
না স্যার, আমি আপনাকেই খুজছিলাম।

901
01:19:35,771 --> 01:19:38,251
এটা কি এম সি কলেজের মাঠ?
আর তুমি কোনো মেয়েকে খুজছো?

902
01:19:39,975 --> 01:19:41,147
সবাই তাদের ফলো করো

903
01:21:15,003 --> 01:21:16,311
তুমি কি তাকে খুজে পেয়েছিলে?

904
01:21:16,371 --> 01:21:18,248
আমি তার পিছু নিয়েছিলাম কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।

905
01:21:18,640 --> 01:21:19,618
স্যার আসছেন

906
01:21:41,630 --> 01:21:43,234
মনে হচ্ছে আমি কোনো হাতির পিঠে বসে আছি

907
01:21:43,498 --> 01:21:45,978
আসলে আগের এলিফেন্ট আর্মিই

908
01:21:46,101 --> 01:21:47,468
আজকের আর্মড ফোর্স

909
01:21:47,469 --> 01:21:50,109
হ্যা স্যার, কিছু বিষয়ে অন্যরা তেমন কিছু জানে না।

910
01:21:50,538 --> 01:21:52,984
যদি আমরা যুদ্ধে শত্রুর সরাসরি একটা আঘাত পাই

911
01:21:53,508 --> 01:21:54,486
তাহলেই হইছে

912
01:21:54,542 --> 01:21:57,079
হাড্ডিগুড্ডি সব গুড়া হয়ে যাবে

913
01:21:57,245 --> 01:21:58,383
যুদ্ধের সময়ে

914
01:21:58,446 --> 01:22:01,518
আমরা অগোছালোভাবে সামনে আগাই যেন সরাসরি আঘাত না পাই সেজন্য

915
01:22:02,450 --> 01:22:04,251
এটা চালানো অনেক কঠিন তাই না?

916
01:22:04,252 --> 01:22:05,595
ওরকম কিছু না স্যার

917
01:22:07,155 --> 01:22:08,532
কিন্তু এটা সাধারণ কোনো গাড়ির মত না

918
01:22:09,357 --> 01:22:10,335
আপনি ট্রাই করতে পারেন

919
01:22:13,295 --> 01:22:15,529
আমরা সৈনিকেদের এটা লাগে না

920
01:22:15,530 --> 01:22:16,668
কিন্তু এটা যুদ্ধ

921
01:22:17,165 --> 01:22:18,974
যদি কোনো সময় আপনাকে অর্ডার করা হয়

922
01:22:19,434 --> 01:22:20,504
ট্রাই করে দেখেন স্যার

923
01:22:20,635 --> 01:22:21,613
একবার

924
01:22:24,539 --> 01:22:25,916
শুধু একবার

925
01:22:30,011 --> 01:22:31,490
স্যার সাবধান
-দূর হও

926
01:22:48,730 --> 01:22:49,708
বসে পড়ুন

927
01:23:43,284 --> 01:23:45,264
সে সত্যিই একটা বাঘ

928
01:23:50,792 --> 01:23:52,100
আমাকে হাসাইয়েন না স্যার

929
01:23:52,627 --> 01:23:54,504
আপনি এটা আগেও চালিয়েছেন আমি বুঝতে পেরেছি

930
01:23:55,597 --> 01:23:56,632
তোমার বয়স কত?

931
01:23:57,165 --> 01:23:58,143
২১ বছর স্যার

932
01:23:59,134 --> 01:24:00,442
আপনি আমার বয়স কেন জিজ্ঞেস করলেন স্যার?

933
01:24:01,036 --> 01:24:03,676
তোমার বয়সের চেয়েও সেনাবাহিনীতে আমার চাকরির বয়স বেশি

934
01:24:07,175 --> 01:24:08,809
তুমি মাঝে মাঝে কোথায় হারিয়ে যাও?

935
01:24:08,810 --> 01:24:11,086
অহ, আমি শত্রু খুজতে বের হই।

936
01:24:11,546 --> 01:24:13,116
কিন্তু ভাগ্য খারাপ
-ব্যাটা

937
01:24:13,782 --> 01:24:15,261
এরকম আবেগ আর উত্তেজনা থাকা ভালো

938
01:24:15,483 --> 01:24:16,791
কিন্তু কাণ্ডজ্ঞান হারাইও না

939
01:24:18,486 --> 01:24:20,830
স্যার, এই কয়দিনে আমি আপনার মাঝে একজন হিরো খুজে পেয়েছি

940
01:24:21,456 --> 01:24:23,436
আগের মত আমার অহংকার এখন আর নেই

941
01:24:26,161 --> 01:24:27,799
যাই হোক, আজকের একশনের জন্য;

942
01:24:28,163 --> 01:24:30,040
Gallantry Award এর জন্য আমি তোমার নাম সুপারিশ করছি

943
01:24:30,832 --> 01:24:33,500
স্যার প্লিজ পরম বীর চক্র পুরষ্কারের জন্যও আমার নাম সুপারিশ করেন

944
01:24:33,501 --> 01:24:35,344
আমি সবচেয়ে কম বয়সী হিসেবে এই পুরষ্কার পাইতে চাই

945
01:24:38,173 --> 01:24:40,517
কিন্তু তুমি পরম বীর চক্র পুরষ্কার পাবার মত কিছু করোনি

946
01:24:41,376 --> 01:24:42,354
কুঞ্জিকান্নান

947
01:24:46,181 --> 01:24:47,592
সবগুলোতে একই হাতের লেখা

948
01:24:50,151 --> 01:24:51,653
মরুভূমিতে সান্ত্বনা দেওয়া হচ্ছে?

949
01:24:56,658 --> 01:24:58,296
আপনি চাইলে আমি বানিয়ে দিব

950
01:25:02,230 --> 01:25:05,803
স্যার, পিচ্চি পোলাপাইনের কাছে মদ চাওয়া বেশি ছ্যাছড়ামি হয়ে যায়।

951
01:25:05,867 --> 01:25:07,813
তোমাকে বললে তো তুমি ফালতু চা এনে দাও।

952
01:25:07,869 --> 01:25:10,145
ওদের কাছে চাইতে তুমিই আমাকে বাধ্য করো

953
01:25:10,905 --> 01:25:13,511
উনি চাইলেই কেন দিয়ে দাও না?
-একটা সময় আসবে

954
01:25:13,575 --> 01:25:14,713
আমি নিজেই তাকে দিব

955
01:25:17,512 --> 01:25:21,654
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

956
01:28:48,623 --> 01:28:50,398
আসলামের কি হয়েছে?
-কিছুনা স্যার

957
01:28:50,725 --> 01:28:51,703
আমরা তাকে এখনো জানাই নি

958
01:28:51,826 --> 01:28:54,898
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে বলে ছুটিতে পাঠাতে

959
01:28:55,430 --> 01:28:56,807
তুমি কেন তাকে বলোনি?

960
01:28:57,765 --> 01:28:59,403
আমাদের অনেক সেনা মারা গেছে স্যার

961
01:28:59,701 --> 01:29:03,581
অনেকে মারা গেলেই যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে না

962
01:29:03,905 --> 01:29:05,578
তার মা মারা গিয়েছে

963
01:29:08,609 --> 01:29:09,587
কি?

964
01:29:09,777 --> 01:29:12,587
স্যার, জেনারেল বেলুচি খান বলেছেন কাওকে ছুটিতে না পাঠাতে।

965
01:29:19,821 --> 01:29:21,858
এই ইউনিটের কম্যান্ডার আমি

966
01:29:23,057 --> 01:29:25,333
আর আমি তোমাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম

967
01:29:25,693 --> 01:29:28,003
তাকে তার মায়ের খবর জানাতে

968
01:29:28,463 --> 01:29:29,999
আর তাকে ছুটিতে পাঠাতে

969
01:29:30,465 --> 01:29:31,443
হ্যা স্যার

970
01:29:42,110 --> 01:29:43,110
মেজর স্যার

971
01:29:43,111 --> 01:29:44,488
চিন্ময় স্যার লাইনে আছেন

972
01:29:51,052 --> 01:29:53,498
আমরা আপনাদের দেড় কিলোমিটার সামনে

973
01:29:54,489 --> 01:29:56,969
আমার ট্যাংকের চাকার ছাপ অনুসরণ করে এগিয়ে আসুন, মাইন পরবে না পথে।

974
01:29:58,893 --> 01:30:01,772
তোমাদের সাথে নিয়ে একত্রে আমরা সামনে আগাবো

975
01:30:01,929 --> 01:30:03,772
ভালো ছেলে, এখন বেশ বাধ্য ছেলে হয়ে গেছো।

976
01:30:05,032 --> 01:30:07,478
একটু দেরিতে হলেও শিখেছি

977
01:30:08,136 --> 01:30:11,140
আজকে সন্ধ্যার ভেতর আমরা বাসান্তার ব্রিজ-হেড দখল করবো

978
01:30:11,706 --> 01:30:13,447
দখল করার পর

979
01:30:13,608 --> 01:30:15,485
তুমি তোমার কর্ণে করে আমাকে ঘুরাবে

980
01:30:16,978 --> 01:30:18,787
আজকে আপনি আমাকে নিয়ে চালাবেন

981
01:30:19,046 --> 01:30:21,581
আমি কর্ণে বসে থাকবো আর আপনি চালাবেন

982
01:30:21,582 --> 01:30:22,560
ঠিক আছে?

983
01:30:24,685 --> 01:30:26,995
আজকে আপনাকে ড্রিংক অফার করবো

984
01:30:35,029 --> 01:30:36,940
আমরা যা বলি তাই করি

985
01:30:37,031 --> 01:30:38,865
সেটাই, আমাদের পরিবার এরকমই।

986
01:30:38,866 --> 01:30:41,005
তুমি যদি কোনো বিখ্যাত পরিবারের হ্যে থাকো তাহলে দূর হও

987
01:30:41,169 --> 01:30:43,513
আপনি মেমানা হাউজের নাম শুনেন নি?

988
01:31:20,508 --> 01:31:21,486
বেজন্মার দল!!

989
01:31:22,777 --> 01:31:25,519
আপনি ওগুলো দেখতে পাচ্ছেন?
-ব্যাপার না স্যার, আমরা ওগুলো হ্যান্ডেল করবো।

990
01:31:26,080 --> 01:31:27,280
মেমানা, তৈরি থাকো।

991
01:31:27,281 --> 01:31:28,589
সিরিয়াস ব্যাপার

992
01:31:48,536 --> 01:31:49,514
তাড়াতাড়ি সেট করো

993
01:32:31,045 --> 01:32:32,956
আমরা চারদিকে দিয়েই কোণঠাসা হয়ে পড়েছি

994
01:32:49,797 --> 01:32:51,333
মেমানা, ওদের ট্যাংকের মাঝ বরাবর টার্গেট সেট করো।

995
01:33:45,620 --> 01:33:47,190
ওরা আমাদের কই নিয়ে যাচ্ছে?

996
01:33:47,288 --> 01:33:49,666
আমি কিভাবে জানবো?
পাকিস্তানে পৌঁছে বুঝতে পারবো

997
01:34:09,844 --> 01:34:10,914
পাইছি স্যার

998
01:34:26,093 --> 01:34:27,794
মেমানা, তুমি কি মরতে ভয় পাচ্ছো?

999
01:34:27,795 --> 01:34:29,069
কিন্তু আমরা মরবো না

1000
01:34:29,830 --> 01:34:31,931
ভারতীয় বাহিনী আমাদের ঘিরে ফেলেছে

1001
01:34:31,932 --> 01:34:34,310
আমাদের সাহায্য করার স্কোয়াড্রন কই গেলো?

1002
01:34:35,936 --> 01:34:37,745
আমাদের পিছনে শুধু একটাই ট্যাংক

1003
01:34:37,838 --> 01:34:39,072
তুমি কয়টা দেখতে পাচ্ছো?

1004
01:34:39,073 --> 01:34:41,212
একটা খোলা যায়গায় এসে পৌঁছেছি, এখানেই সবগুলোকে মেরে ফেলতে হবে।

1005
01:34:45,079 --> 01:34:46,387
আমি শুধু একটাই দেখছি

1006
01:35:11,105 --> 01:35:12,083
আমাদের বোকা বানিয়েছে

1007
01:35:12,973 --> 01:35:14,452
চারটা ট্যাংক ই থেমে গেছে

1008
01:36:02,189 --> 01:36:03,759
চারদিক দিয়ে ঘিরে ফেলো

1009
01:36:04,024 --> 01:36:06,826
তোমাদের বলেছিলাম না ওরা আসলে আমরা বিপদে পড়ে যাবো?

1010
01:36:06,827 --> 01:36:08,204
আমি তাদের আসতে বলছি নাকি?

1011
01:36:08,262 --> 01:36:09,366
তাড়াতাড়ি করো

1012
01:36:24,245 --> 01:36:26,191
স্যার, আমরা ফুল স্পীডে যাচ্ছি।

1013
01:36:26,413 --> 01:36:27,790
আমরা কি বিপদে পড়েছি?

1014
01:37:17,398 --> 01:37:19,071
এখন কি হবে?
কোনো সমস্যা হবে না তো?

1015
01:37:19,133 --> 01:37:20,510
আমাদের ঘিরে ফেলেছে

1016
01:37:51,966 --> 01:37:53,604
মেমানা, তুমি কি মরতে ভয় পাচ্ছো?

1017
01:37:54,635 --> 01:37:56,171
কিন্তু আমরা মরবো না

1018
01:40:03,097 --> 01:40:04,235
তাকে ঠিকভাবে বসাও

1019
01:40:09,636 --> 01:40:11,980
স্যার, সে আমাদের ছয়টা ট্যাংক ধ্বংস করেছে।

1020
01:40:16,143 --> 01:40:17,121
অসাধারণ

1021
01:40:18,645 --> 01:40:19,623
তাকে বাচ্চা বাচ্চা মনে হয়

1022
01:40:21,281 --> 01:40:22,385
কিন্তু সিংহের মত লড়েছে

1023
01:40:29,123 --> 01:40:30,659
৩০ মিনিট যুদ্ধবিরতি

1024
01:40:31,225 --> 01:40:33,262
একজন অসাধারণ বীরের লাশ নিয়ে যাওয়ার জন্য

1025
01:40:58,285 --> 01:41:00,128
কর্ণেল রাজা যুদ্ধবিরতির ঘোষণা দিয়েছেন

1026
01:41:06,427 --> 01:41:07,405
শুওরের বাচ্চা

1027
01:41:07,661 --> 01:41:10,107
যুদ্ধবিরতি ঘোষণা দেয়ার সে কে?

1028
01:41:10,831 --> 01:41:13,038
আমি সেই ভারতীয় অফিসারকে চাই

1029
01:41:13,500 --> 01:41:15,639
তাকে মেরে কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো

1030
01:41:18,072 --> 01:41:23,072
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

1031
01:42:40,554 --> 01:42:43,262
আজকে আমি কর্ণে বসে থাকবো আর আপনি চালাবেন

1032
01:42:43,390 --> 01:42:44,368
ঠিক আছে?

1033
01:43:35,609 --> 01:43:36,815
সেও নিশ্চয়ই এটাই চাইতো

1034
01:43:38,946 --> 01:43:39,890
আসো

1035
01:44:06,506 --> 01:44:09,419
অস্ত যাওয়া সূর্যের সাথে তুমি বিদায় নিতে পারো না

1036
01:44:14,815 --> 01:44:18,456
সূর্যোদয়ের সাথে তোমার বিদায় নিবে

1037
01:44:41,742 --> 01:44:43,619
মশালটা যেন জ্বলে থাকে সেদিকে খেয়াল রেখো

1038
01:44:44,511 --> 01:44:45,819
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত

1039
01:44:47,047 --> 01:44:49,550
এটা আমাদের ব্যাটালিয়নের হৃদয়ের আগুন

1040
01:44:53,587 --> 01:44:55,260
তার চিতায় আগুন দিয়ে যাওয়া উচিৎ তোমার

1041
01:45:04,731 --> 01:45:06,802
তুমি যে ফিরে আসবে তার নিশ্চয়তা কি?

1042
01:45:10,604 --> 01:45:11,708
আমি ফিরে আসবোই

1043
01:45:12,606 --> 01:45:14,279
আর আমি যদি লাশ হয়ে ফিরি

1044
01:45:14,341 --> 01:45:15,319
সেখানে

1045
01:45:18,111 --> 01:45:19,715
আপনি আমার চিতায় আগুন দিবেন

1046
01:46:38,024 --> 01:46:39,901
LMG, আমার পিছনে আসো।

1047
01:47:28,475 --> 01:47:31,046
সে ভালোভাবে MMG খুঁটিয়ে পরীক্ষা করার আগ পর্যন্ত

1048
01:47:31,178 --> 01:47:32,714
আমরা সামনে আগাতে পারবো না

1049
01:48:32,239 --> 01:48:33,718
তাহলে তুমিই সেই রাজা?

1050
01:48:58,798 --> 01:48:59,833
সে ঠিক আছে?

1051
01:49:07,307 --> 01:49:09,048
টার্গেট লক করো,
ফায়ার

1052
01:49:09,142 --> 01:49:10,177
এগোতে থাকো

1053
01:49:18,318 --> 01:49:19,592
লক্ষ্য ঠিক করে শ্যুট করো

1054
01:49:33,633 --> 01:49:35,772
গোলাবারুদ কিছু রেখো, আমাদের সারা রাত যুদ্ধ করতে হবে।

1055
01:49:42,375 --> 01:49:44,376
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

1056
01:50:50,110 --> 01:50:51,088
অনেক হয়েছে

1057
01:50:52,712 --> 01:50:54,055
এখন সামনাসামনি আসো

1058
01:50:54,447 --> 01:50:55,755
যদি ভয় পাও

1059
01:50:55,882 --> 01:50:56,860
আসো

1060
01:50:56,916 --> 01:50:58,793
এই ভারতীয় সেনার সামনে আসো

1061
01:50:59,886 --> 01:51:00,864
চুপ করো

1062
01:51:01,921 --> 01:51:03,423
দেখতে পাচ্ছো না ঐ অফিসার কথা বলছে?

1063
01:51:05,959 --> 01:51:06,937
আমি আসছি

1064
01:51:08,094 --> 01:51:10,768
মেজর স্যার, আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

1065
01:51:10,997 --> 01:51:13,375
আমিও তোমার ব্যাপারে শুনেছি

1066
01:51:13,433 --> 01:51:14,667
কি শুনেছো?

1067
01:51:14,668 --> 01:51:16,170
শুনেছি আপনি নাকি সিংহের মত

1068
01:51:16,436 --> 01:51:18,245
আপনি এই, আপনি সেই।
ব্লা, ব্লা।

1069
01:51:18,338 --> 01:51:21,285
আমি এসেছি, সত্যিকারের ভারতীয় সিংহ।

1070
01:51:22,709 --> 01:51:24,347
তোমরা ভারতীয়রা নিজেদের কি ভাবো?

1071
01:51:25,211 --> 01:51:27,384
আমিও ওখানেই জন্মেছি

1072
01:51:28,915 --> 01:51:30,394
তাই আমাদের মাঝে কোনো ফারাক নেই

1073
01:51:30,750 --> 01:51:31,728
তাই

1074
01:51:31,951 --> 01:51:36,297
আমরা ভারতীয়রা সবসময় সত্য আর ন্যায়ের পক্ষে লড়ি

1075
01:51:36,489 --> 01:51:39,766
তোমরা সবসময় হারো তাও শিক্ষা হয় না

1076
01:51:39,926 --> 01:51:41,667
তোমরা আমাদের হারাতে পারোনি কখনোই

1077
01:51:41,961 --> 01:51:45,238
কিন্তু আজকে লেফটেনেন্ট কর্ণেল রাজা তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে

1078
01:51:45,498 --> 01:51:46,909
আর আমরাই আজকে জিতবো

1079
01:51:47,067 --> 01:51:48,774
কারণ আমার বাড়ি ফিরতে হবে

1080
01:51:48,835 --> 01:51:50,405
বাড়ি ফিরবো আমি

1081
01:51:50,970 --> 01:51:52,210
যুদ্ধ জয় করে

1082
01:51:52,439 --> 01:51:53,417
ঠিক আছে

1083
01:51:54,808 --> 01:51:57,789
কাল সকালের সূর্য তোমার লাশ দেখবে

1084
01:51:58,078 --> 01:51:59,056
না

1085
01:52:00,346 --> 01:52:03,953
তুমি মারা গেলেই কেবল সূর্য উঠবে

1086
01:52:05,985 --> 01:52:08,056
পাকিস্তানের সম্মান এখন তোমার হাতে

1087
01:52:09,055 --> 01:52:11,057
সিংহরা সামনে এগোও

1088
01:52:11,424 --> 01:52:12,732
পিছিয়ে যেও না

1089
01:52:12,959 --> 01:52:14,370
বাসান্তার আমাদের হবে

1090
01:52:41,988 --> 01:52:43,797
শুওরগুলোরে ধ্বংস করো

1091
01:52:43,957 --> 01:52:45,459
একটারেও বেচে থাকতে দিও না

1092
01:52:48,361 --> 01:52:50,170
সাবধানে আগাও

1093
01:52:57,337 --> 01:52:59,339
ঐ শালা আমাদের সুদর্শনকে মেরেছিল

1094
01:53:26,232 --> 01:53:34,708
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

1095
01:54:19,419 --> 01:54:20,397
শুওরের বাচ্চা

1096
01:54:44,577 --> 01:54:46,250
এই রাত শেষ হবে না

1097
01:54:46,346 --> 01:54:47,984
গোলাবারুদ মজুদ রাখো

1098
01:55:46,673 --> 01:55:48,277
নিজেদের খেয়াল রাখো

1099
01:55:48,574 --> 01:55:49,552
সাবধান

1100
01:55:58,051 --> 01:55:59,223
পানি
আমাকে পানি দাও

1101
01:57:10,256 --> 01:57:11,667
সাবধান স্যার

1102
01:57:13,826 --> 01:57:15,669
হেই আদি, তোমাকে যেতে দেবোনা।

1103
01:57:18,798 --> 01:57:20,402
খুব কষ্ট হচ্ছে

1104
01:57:20,466 --> 01:57:21,706
কষ্ট হচ্ছে

1105
01:57:22,168 --> 01:57:23,579
তোমার কিছু হয়নি

1106
01:58:05,511 --> 01:58:07,513
গোলাবারুদের কি অবস্থা?
চ্যাক করে দেখো

1107
01:58:31,704 --> 01:58:33,411
গোলাবারুদের ট্রাক এখনো এসে পৌঁছেনি

1108
01:58:33,473 --> 01:58:35,248
আমাদের স্টক শেষ

1109
01:58:43,382 --> 01:58:44,417
১২ বছর যাবত

1110
01:58:44,851 --> 01:58:48,230
আমি আপনার প্রতিটা কথাই মেনে এসেছি

1111
01:58:48,888 --> 01:58:50,299
সাহাদেবান স্যার

1112
01:58:50,556 --> 01:58:51,534
চুপ করো

1113
01:58:51,791 --> 01:58:56,433
আপনি কাল রাজাকে বলছিলেন সূর্য উঠার আগেই আপনি এটা শেষ করবেন

1114
01:58:56,896 --> 01:58:58,705
পূর্বদিকে তাকিয়ে দেখুন

1115
01:59:15,715 --> 01:59:17,524
কি ভাবছেন?

1116
01:59:19,152 --> 01:59:21,132
আমরা যদি নিজেদের দেশকেই রক্ষা করতে না পারি

1117
01:59:21,454 --> 01:59:22,831
তাহলে বেচে থেকে কি লাভ?

1118
01:59:30,329 --> 01:59:35,329
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

1119
02:00:34,293 --> 02:00:35,897
এখনো যদি বেচে থাকো

1120
02:00:36,262 --> 02:00:37,434
বাইরে আসো

1121
02:00:46,639 --> 02:00:47,617
চিৎকার করো না

1122
02:00:49,342 --> 02:00:50,286
আমি আসছি

1123
02:00:52,745 --> 02:00:54,986
ভারতীয় সিংহ কিভাবে লড়াই করে দেখাও

1124
02:01:32,084 --> 02:01:35,793
তোমাকে মেরে এই মুহুর্তে আমি যুদ্ধ শেষ করে দেবো

1125
02:01:44,497 --> 02:01:46,408
যুদ্ধ শেষ করবো আমি

1126
02:01:48,901 --> 02:01:51,006
কারণ সবসময় আমরাই জিতি

1127
02:01:51,537 --> 02:01:54,711
কিন্তু তুমি কখনো কর্ণেল রাজার মুখোমুখি হওনি

1128
02:02:21,500 --> 02:02:23,605
তোমার সাথে আমার কোনো শত্রুতা নেই

1129
02:02:24,437 --> 02:02:25,575
আমাদের শত্রুতা

1130
02:02:26,105 --> 02:02:28,415
এই ইউনিফর্মের ভিন্নতার কারণে

1131
02:02:28,841 --> 02:02:29,911
আমি জানি না

1132
02:02:30,743 --> 02:02:31,721
কিন্তু

1133
02:02:31,977 --> 02:02:34,719
এক ভারতীয় সেনা আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে

1134
02:02:35,915 --> 02:02:37,053
আর এটা আমার দায়িত্ব

1135
02:02:37,850 --> 02:02:39,124
আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে

1136
02:03:00,840 --> 02:03:02,410
আমাকেও বাড়ি ফিরে যেতে হবে

1137
02:03:03,909 --> 02:03:05,115
যুদ্ধ জয় করে

1138
02:04:19,452 --> 02:04:20,726
তোমাকে মরতেই হত

1139
02:04:21,720 --> 02:04:22,892
আমার দেশের জন্য

1140
02:05:10,302 --> 02:05:11,747
অর্ডার চলে আসছে

1141
02:05:13,305 --> 02:05:15,911
তাদেরকে বলো পারলে আরেকটা অর্ডার দিতে

1142
02:05:16,942 --> 02:05:19,752
এইসব মৃত মানুষদের জীবন ফিরিয়ে দিতে

1143
02:05:20,746 --> 02:05:21,884
তার পারবে না তাই না?

1144
02:05:22,281 --> 02:05:25,023
এই যুদ্ধের পিছনে মূল কারণ ছিল শুধুই একটা অর্ডার

1145
02:05:26,185 --> 02:05:29,029
শুধুমাত্র দুইটা ক্ষমতালোভী লোকের কারণে

1146
02:05:29,655 --> 02:05:33,193
এই দেশটা ক্ষতবিক্ষত হয়েছে

1147
02:05:35,628 --> 02:05:37,039
তারপর যুদ্ধ শুরু হয়েছে

1148
02:05:48,908 --> 02:05:49,978
সবকিছুর পেছনেই একটা করে অর্ডার

1149
02:06:19,872 --> 02:06:21,112
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি বন্ধু

1150
02:06:23,676 --> 02:06:24,654
জানো কিজন্য?

1151
02:06:26,712 --> 02:06:28,350
আমি যতদিন বেচে আছি

1152
02:06:30,082 --> 02:06:31,720
প্রতি বছর এই দিনে

1153
02:06:33,085 --> 02:06:34,621
ডিসেম্বরের ১৭ তারিখে

1154
02:06:35,955 --> 02:06:37,593
তোমার মত এক নির্ভীক সৈনিকের জন্য

1155
02:06:39,725 --> 02:06:41,636
আমার চোখের পানি ফেলবো

1156
02:06:42,361 --> 02:06:43,772
একজন সৈনিকের কাছে আরেকজন সৈনিকের

1157
02:06:45,064 --> 02:06:47,271
প্রতিজ্ঞা এটা

1158
02:06:59,111 --> 02:07:00,055
বন্ধু

1159
02:07:01,313 --> 02:07:03,054
আমি চাইতাম তোমার মত বীর

1160
02:07:03,882 --> 02:07:05,759
যদি আমার দেশের জন্য লড়তো

1161
02:07:12,157 --> 02:07:13,932
ভারতীয়দের হয়ে

1162
02:07:15,394 --> 02:07:16,805
তোমায় স্যালুট

1163
02:07:18,297 --> 02:07:19,298
ভারত দীর্ঘজীবী হও

1164
02:07:31,644 --> 02:07:33,180
তোমার দেশের মানুষদের

1165
02:07:34,446 --> 02:07:36,050
তোমার বীরত্ব জানা উচিৎ 

1166
02:07:49,795 --> 02:07:50,796
ভারত দীর্ঘজীবী হও

1167
02:08:07,479 --> 02:08:08,457
কুঞ্জিকান্নান

1168
02:08:09,314 --> 02:08:10,725
আমার জন্য একটা ড্রিংক বানাও

1169
02:08:13,686 --> 02:08:14,664
হেই

1170
02:08:16,255 --> 02:08:19,168
আমি নিজেই আপনাকে দিব স্যার, যুদ্ধটা শেষ হোক তারপর।

1171
02:08:24,363 --> 02:08:26,070
যদি সত্যি এরকম কিছু হয়

1172
02:08:26,131 --> 02:08:29,908
আমার জন্য আপনাকে ওরকম টেলিগ্রাম পাঠাতে হবে না স্যার।

1173
02:08:29,968 --> 02:08:32,804
কাওকে যুদ্ধ শেষে পাওয়া না গেলে কিছুতো বলতে হয় নাকি?

1174
02:08:32,805 --> 02:08:33,943
যুদ্ধে হারিয়ে গেছে

1175
02:08:48,954 --> 02:08:53,954
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

1176
02:09:18,317 --> 02:09:20,160
যুদ্ধ এখানেই শেষ

1177
02:09:21,186 --> 02:09:22,164
আমরা জিতেছি

1178
02:09:24,890 --> 02:09:26,392
অনেক কিছু হারিয়ে যে জয় আমরা পেয়েছি

1179
02:09:28,060 --> 02:09:29,869
আসো প্রার্থনা করি যেন আর যুদ্ধ না হয়

1180
02:09:31,897 --> 02:09:36,812
আর তোমার মত বীরকে যেন দেশ না হারায়

1181
02:09:37,803 --> 02:09:39,043
এটার জন্য প্রার্থনা করি চলো

1182
02:10:14,506 --> 02:10:15,507
ভারত দীর্ঘজীবী হও

1183
02:10:26,018 --> 02:10:27,395
এখন তো অন্তত আমার কথা শুনো

1184
02:10:27,619 --> 02:10:29,929
তুমি আর এক পা ও হেটে যেতে পারবে না, তাদেরকে ক্যারি করতে দাও।

1185
02:10:37,095 --> 02:10:38,574
এতে যদি আমি মারাও যাই

1186
02:11:18,971 --> 02:11:25,320
পাকিস্তান সরকার কর্ণেল রাজাকে সর্বোচ্চ Gallantry Award দিয়েছিল

1187
02:11:26,445 --> 02:11:29,221
আর আমার প্রিয় ছেলেটাকে পরম বীর চক্র সম্মানে ভূষিত করা হয়

1188
02:11:30,349 --> 02:11:33,523
সে এই পুরষ্কারের ইতিহাসে সবচেয়ে কম বয়সী

1189
02:11:34,519 --> 02:11:38,126
দাদু, আমি এখন বুঝতে পারছি আমার নাম কেন চিন্ময় রাখা হয়েছে।

1190
02:11:43,028 --> 02:11:45,508
তুমিও একদিন বীর সেনা হবে
-ঠিক আছে দাদু

1191
02:11:47,032 --> 02:11:48,010
আসো

1192
02:11:48,967 --> 02:11:51,504
তুমি কি জানো কেন আমি তোমাকে এসব কিছু বলেছি?

1193
02:11:52,004 --> 02:11:54,917
কেউ যুদ্ধ করে কিছু অর্জন করতে পারে না

1194
02:11:54,973 --> 02:11:56,111
তাই আর কোনো যুদ্ধ নয়

1195
02:12:02,014 --> 02:12:05,985
সাবটাইটেল মেকারঃ সব্যসাচী রায় সুদীপ

1196
02:12:06,685 --> 02:12:09,685
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ