00:00:01,000 --> 00:00:07,000
<u>অনুবাদক গণ</u>
<font color="#7CFC00"><b>As Peyash, </b></font><font color="#FF00FF"><b>Afsana Tithi, </b></font><font color="#ADFF2F"><b>Titas Sarkar</b></font>

1
00:00:07,160 --> 00:00:10,835
♪ তুমি জয় ছিনিয়ে আনা, তুর্কি যুবক♪

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,856
♪তুমি মুক্ত, তুমি স্বাধীন♪

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,793
♪তোমার রক্তে মিশে আছে দেশের প্রাণ♪

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,709
♪তোমার ত্যাগের জন্য অর্জিত গৌরবান্বিত পতাকা♪

6
00:00:22,920 --> 00:00:27,072
♪ তোমার নামে আজ ওড়াবো আকাশে পতাকা♪

7
00:00:27,240 --> 00:00:31,313
♪ তুমি জয় বয়ে আনা, তুর্কি যুবক♪

9
00:00:49,160 --> 00:00:50,957
পাহাড়ের পূর্বদিকের অবস্থা জানাও।

10
00:00:51,040 --> 00:00:53,416
মিলিটারিদের কোনো কাজ ছাড়া ডাক দেওয়া যায় না।
শিওর হয়ে জানাচ্ছি।

11
00:00:53,440 --> 00:00:56,079
দুদিক থেকেই আমরা নিশ্চিত হয়েছি, স্যার।

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,991
ফ্যালকন 2, তুমি কতজন দেখতে পাচ্ছো?

13
00:00:58,160 --> 00:01:00,799
তিন শতাধিক, স্যার।
স্যার, আরো বেশিও হতে পারে।

14
00:01:00,880 --> 00:01:03,519
সেইন্ট বলছি।
তারা পাহাড়ের পূর্ব দিকে আছে।

15
00:01:03,640 --> 00:01:04,968
আমি কিন্তু বলেছিলাম এখানে তুষারপাত হয়!

16
00:01:05,040 --> 00:01:07,017
তোমাকে হাজারবার বলেছি,
পাহারাদারের কাছে ধরা খেয়ো না!

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
তোমাকে কিন্তু হেলিকপ্টার প্রস্তুত রাখতে বলেছিলাম।

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,193
কোবরাগুলো কোথায়?

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,515
ক্রিমিয়া, তারা সমরকন্দে আছে।

20
00:01:11,640 --> 00:01:14,074
কোবরাদের বের করা সম্ভব না,
কারণ তুষারপাত হচ্ছে।

21
00:01:14,520 --> 00:01:16,636
স্যার, মনে হচ্ছে তারা ক্রিমিয়ার দিকে 
অ্যাটাকের পরিকল্পনা করছে।

22
00:01:16,720 --> 00:01:18,517
আমি আর বেশি প্যাঁচাল পারতে পারবো না!
দ্রুত হেলিকপ্টার পাঠান। 

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,158
আমরা তাঁদের সেখানে ছেড়ে আসতে পারি না!

24
00:01:20,240 --> 00:01:22,549
সেইন্ট বলছি, শীঘ্রই সৈন্য পাঠাচ্ছি।

25
00:01:22,680 --> 00:01:24,910
স্যার, ঈগল নেস্ট বলছি।
তুষারপাত শুরু হতে যাচ্ছে।

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,776
তারা অনেক জন একসাথে,
আমাদের আরোও সৈন্য দরকার।

27
00:01:26,800 --> 00:01:28,376
কয়েকজন কুঁড়েঘরের দিকে এগিয়ে আসছে, ক্রিমিয়া।

28
00:01:28,400 --> 00:01:29,515
তোমাদের সেখানে লুকিয়ে থাকতে হবে।

29
00:01:29,640 --> 00:01:31,232
ক্রিমিয়া, কতজন অবশিষ্ট আছে সেখানে?

30
00:01:31,320 --> 00:01:34,596
ক্রিমিয়া রিপ্লাই করছে না, স্যার।
তারা বাহিরে পাহারা দিচ্ছে না কি?

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,136
ভেয়সেল বলছি, স্যার।
সেখানে চারজন অবশিষ্ট আছে।

32
00:01:37,160 --> 00:01:38,576
তাঁরা সকাল পাঁচটা বাজে বের হয়েছিল।

33
00:01:38,600 --> 00:01:39,510
কারা?

34
00:01:39,600 --> 00:01:42,956
প্রতিনিধি ইয়াসার, সার্জেন্ট কামাল এবং 
সাথে আরো দুজন বেসরকারি। 

35
00:01:47,880 --> 00:01:49,711
- তোমার কাছে অাগুন জ্বালানোর উপকরণ অাছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

36
00:01:49,800 --> 00:01:51,472
- বিস্কুট বা হালকা খাবার?
- আছে, স্যার।

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,514
যা কিছুই হোক না কেন,
তোমাদের নিচে নামতে হবে।

38
00:01:54,640 --> 00:01:58,633
আমরা তাঁদের রেডিওতে জানাবো ঠিকই,
কিন্তু হেডকোয়ার্টরে যথেষ্ট সময় নেই।

39
00:01:59,440 --> 00:02:02,876
কেউ আমাদের রক্ষা করতে আসবে না,
আমরাই একে অপরকে বাঁচিয়ে রাখবো।

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,389
ছাড়ো।

41
00:02:04,560 --> 00:02:07,028
- সার্জেন্ট কামাল!
- হ্যাঁ, স্যার।

42
00:02:07,200 --> 00:02:08,394
কী দেখতে পাচ্ছো?

43
00:02:12,680 --> 00:02:14,352
দশজন পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে আছে, স্যার।

44
00:02:14,560 --> 00:02:16,915
আরো দশজন হাটাহাটি করছে, স্যার।

45
00:02:18,600 --> 00:02:19,749
অগুজ!

46
00:02:20,240 --> 00:02:21,912
অগুজ ওঠো, অগুজ!

47
00:02:29,720 --> 00:02:32,439
নাইন হানড্রেড টুইন্টি-থ্রি ক্রিমিয়া।
মাউন্টেইন বলছি।

48
00:02:32,640 --> 00:02:34,278
মাউন্টেইন, ক্রিমিয়া বলছি।
বলতে থাকো। 

49
00:02:34,880 --> 00:02:36,857
আকস্মিক আক্রমণের পর আমরা
মাউন্টেইনের চূড়ায় অবস্থান নেব।

50
00:02:36,880 --> 00:02:39,494
দশজন আমাদের দিকে বন্দুক তাক করে আছে।
এছাড়াও আরো অনেকে সামনে এগিয়ে আসছে।

51
00:02:39,560 --> 00:02:41,412
ওইখানেই থাকো।
সেইন্ট শীঘ্রই আসছে, মাউন্টেইন।

52
00:02:41,480 --> 00:02:43,675
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, ক্রিমিয়া।

53
00:02:43,760 --> 00:02:47,070
তাঁরা চার-পাঁচ ঘন্টার মধ্যে সেখানে উপস্থিত হবে।
অবশ্যই তোমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

54
00:02:47,560 --> 00:02:49,755
সার্জেন্ট কামালের কাছে যাও। 

55
00:02:54,480 --> 00:02:56,948
ভেয়সেল, মনোযোগ দিয়ে শুনো। 

56
00:02:57,120 --> 00:02:58,997
চার-পাঁচ ঘন্টা পরে এখানে...

57
00:02:59,080 --> 00:03:01,913
...চারটা মৃত দেহ খুঁজে পাবে।

58
00:03:02,000 --> 00:03:03,319
তোমার আঘাতের কী অবস্থা এখন?

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,879
আমার ক্ষত-এর কথা ভুলে যাও।

60
00:03:04,960 --> 00:03:06,359
যেভাবেই হোক তোমাকে আসতে হবে।

61
00:03:06,440 --> 00:03:08,192
সময় স্বল্প, এমনকি আমাদের কাছে ভালো বন্দুকও নেই।

62
00:03:08,320 --> 00:03:10,231
বেকিরের কথা ভেবে দেখো।

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,715
ইয়াসার, তুষারঝড় হচ্ছে পাহাড়ের পাদদেশে।

64
00:03:12,760 --> 00:03:14,352
হেলিকপ্টার এখন বের করা সম্ভব না।

65
00:03:14,400 --> 00:03:16,630
সেইন্ট শীঘ্রই পৌঁছাবে।
সন্ধ্যা পর্যন্ত ধৈর্য ধরো।

66
00:03:19,960 --> 00:03:22,474
তুমি এতো মোটা হলে কীভাবে, দোস্ত?

67
00:03:22,600 --> 00:03:24,959
বেকির, আবার শুরু করেছো...

68
00:03:24,960 --> 00:03:26,678
স্যার! আল্লার দোহাই দিলাম,
তোমার বন্দুক কোথায়, দোস্ত?

69
00:03:26,720 --> 00:03:28,016
নির্বোধ কোথাকার। 
কর্পোরাল বলেছিল...

70
00:03:28,040 --> 00:03:30,656
এন্টেনা মেরামত করতে যাচ্ছো
 ওটা এতো দরকারি না।

71
00:03:30,680 --> 00:03:32,193
তো তোমার বন্দুক ছিল নাকি?

72
00:03:32,280 --> 00:03:34,714
অবশ্যই। কিন্তু ব্যবহার করি না।
কারণ আমি ডিটেক্টিভ।
আর তুমি কী করেছ?!

73
00:03:34,760 --> 00:03:35,875
তুমি আর তোমার কর্নেল, দুই আবুলের জন্য,

74
00:03:35,960 --> 00:03:37,898
এখন আমরা মরতে যাচ্ছি।

75
00:03:38,960 --> 00:03:41,190
বেকির, মুখ বন্ধ করো নয়তো 
মুখ বরাবর একটা দেবো।

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,833
দুমাস আগেই ডগ ট্যাগ নেওয়ার দরকার ছিল কোনো?

77
00:04:12,920 --> 00:04:15,878
- ব্যাপারটা ফ্যাশনেবল! 
- লাভ কী?

78
00:04:16,040 --> 00:04:20,238
তোমার পরিবার তো পাঁচ মাসের টাকা
অগ্রিম দিতে রাজি হয়েছে।

79
00:04:20,360 --> 00:04:22,237
সাড়ে পাঁচ মাস।

80
00:04:26,200 --> 00:04:28,71
যদিও কখনো বলা হয়নি।
কিন্তু আমি চাই যে, তুমি থেকে যাও।

81
00:04:28,880 --> 00:04:31,110
তুমি ভালো করেই জানো,
আমিও চাই থেকে যেতে।

82
00:04:31,480 --> 00:04:33,835
হ্যাঁ, সে তো বোঝাই যাচ্ছে!

83
00:04:34,840 --> 00:04:36,796
টাকা দিয়ে কিংবা অস্ত্র ব্যবহার করে তো

84
00:04:36,880 --> 00:04:39,348 
এখান থেকে বের হওয়া সম্ভব না, পেলিন।

85
00:04:40,840 --> 00:04:43,718
এই দেশপ্রেম দেখিয়ে নিজেকে খুব পুরুষ মনে হচ্ছে, না? 

86
00:04:43,800 --> 00:04:45,518
হুম, হচ্ছে তো অবশ্যই।

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,551
আর সে পুরুষের জন্যই অপেক্ষা করছি আমি।

88
00:04:47,600 --> 00:04:49,736
আর তোমার শূন্যতার রাগটা ফোনের উপর ঝাঁড়ছি!

89
00:04:49,800 --> 00:04:52,394
মোটেই না।
আর আমিও অমন পুরুষ নই।

90
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
তো?

91
00:04:54,760 --> 00:04:57,035
মিলিটারি সার্ভিসের মানুষকে সম্মান করতে জানে,

92
00:04:57,120 --> 00:04:59,839
এ প্রজন্মে এমন মেয়ে খুঁজে পাওয়া কঠিন!

93
00:05:00,160 --> 00:05:01,878
তো আমি কী করতে পারি?

94
00:05:01,960 --> 00:05:03,413
কোন মেয়েটা তোমার জন্য এভাবে...
মাসের পর মাস অপেক্ষা করবে, শুনি?

95
00:05:03,440 --> 00:05:04,953
এত চিন্তাকে নিরবে সহ্য করে যাবে?

96
00:05:05,240 --> 00:05:07,310
এত চিন্তা সহ্য না করে,
আমি যাবার পর ব্রেকআপ করে ফেললেই পারো!

97
00:05:07,720 --> 00:05:09,836
সপ্তাহখানেক নেটে আড্ডা দিবে। 

98
00:05:09,880 --> 00:05:11,632
তারপর তোমার বন্ধুদের আড্ডাখানা 

99
00:05:12,400 --> 00:05:14,755
...আসমালিমেসকিট থেকে,

100
00:05:14,960 --> 00:05:16,632
কাউকে ধরে নিয়ে রাতও কাটাতে পারবে।

101
00:05:16,720 --> 00:05:20,918
অবশ্যই, নিজেকে সস্তা মনে হবার আগ পর্যন্ত প্রেম চলবে।

102
00:05:21,000 --> 00:05:23,753
প্রেমের আবেশে একে অন্যের গভীরে যাবে।
খুব গভীরে।

103
00:05:23,840 --> 00:05:26,559
শেষমেশ, নিজের গুরুত্ব বাড়াতে,
ওকে ছ্যাঁকা দিয়ে ছেড়ে দেবে।

104
00:05:29,080 --> 00:05:30,752
এটাই তোমার আগামী দুই বছরের পরিকল্পনা।

105
00:05:30,880 --> 00:05:32,552
পাঁচ মাসের সাথে এসবের তুলনা হয় কীভাবে?

106
00:05:37,880 --> 00:05:40,474
যাও, তুমি তোমার বন্দুক নিয়েই থাকো। 

107
00:05:41,800 --> 00:05:44,439
এটা হচ্ছে উলফ'স টুথ।
দুই কদম এগিয়ে পূর্বদিকে। 

108
00:05:44,640 --> 00:05:46,392
তাঁরা বললো কিছু সৈন্য পাঠাবে... 

109
00:05:46,560 --> 00:05:48,471
আমাদের উদ্ধার করার জন্য।

110
00:05:48,680 --> 00:05:50,213
কিন্তু আমাদের অন্য কোথাও লুকাতে হবে...

111
00:05:50,240 --> 00:05:51,878
তাহলে হয়তো প্রাণ নিয়ে ফেরার সম্ভাবনা আছে।

112
00:05:51,960 --> 00:05:53,871
স্যার, দুইশ মিটার দূরত্ব। 

113
00:05:54,600 --> 00:05:56,431
তারা বুঝেছে আমরা এখানে,

114
00:05:56,560 --> 00:05:59,028
নয়তো বিশ জন একসাথে 
ঘেরাও করার প্রশ্ন-ই আসে না।

115
00:05:59,240 --> 00:06:00,992
- কামাল!
- বলুন স্যার।

116
00:06:01,560 --> 00:06:03,630
উলফ'স টুথে নিয়ে যাবার দায়িত্ব তোমার।

117
00:06:03,720 --> 00:06:05,278
কে ভালো বন্দুক চালাতে পারে?

118
00:06:05,320 --> 00:06:06,150
অগুজ।

119
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
কী? স্যার, কি বলেন এসব! 
আমি ওর থেকে ভালো বন্দুক চালাই।

120
00:06:08,960 --> 00:06:11,428
তোমার সাথে কথা বলছি না।

121
00:06:14,200 --> 00:06:15,315
কামাল।

122
00:06:15,400 --> 00:06:18,392
তোমার বন্দুকটা অগুজকে দাও।
রেডিওটা বেকিরকে দাও।

123
00:06:18,480 --> 00:06:20,232
- স্যার...
- বেকির!

124
00:06:21,920 --> 00:06:23,194
ধরো এটা।

125
00:06:23,760 --> 00:06:25,671
যত বিপত্তি ই আসুক, এটা ছাড়বে না।

126
00:06:25,760 --> 00:06:29,389
তুমি সোজা দৌড়ের ওপর থাকবে।
তারা বুঝতে পেরেছে পাহাড়ে স্নাইপার আছে।

127
00:06:29,480 --> 00:06:31,596
কামাল তোমাকে কভার করবে।

128
00:06:32,280 --> 00:06:35,192
দৌড়ে পাহাড়ের ঢালু কোনো এক জায়গায় আশ্রয় নেবে। 

129
00:06:35,320 --> 00:06:37,834
তুষারগুলো খুবই নরম।
গড়াতে গড়াতে ১০০ মিটার পর্যন্ত যেতে পারবে।

130
00:06:37,960 --> 00:06:39,393
অগুজ, যখন আমি অর্ডার করবো...

131
00:06:39,600 --> 00:06:41,556
তুমিও তাদের মতোই দৌড়াবে।

132
00:06:41,640 --> 00:06:43,915
- স্যার, আপনি?
- স্যার, একশত পঞ্চাশ মিটার। 

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,109
শান্ত হও। 

134
00:06:46,200 --> 00:06:48,589
আমি তোমাদের পেছনেই থাকবো।

135
00:06:48,920 --> 00:06:50,672
আমরা প্রত্যেকেই নিজ নিজ দায়িত্ব পালন করছি।

136
00:06:53,240 --> 00:06:55,151
বসো।

137
00:06:58,920 --> 00:07:00,148
বুরাক।

138
00:07:03,080 --> 00:07:04,752
বুরাক!

139
00:07:08,760 --> 00:07:09,909
হ্যাঁ, স্যার।

140
00:07:09,960 --> 00:07:12,235
তোমার বন্ধুর জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসো।

141
00:07:14,200 --> 00:07:15,952
তোমার কার্তুজ বেল্ট কোথায়?

142
00:07:18,400 --> 00:07:19,549
যাও এখান থেকে!

143
00:07:19,640 --> 00:07:20,993
আচ্ছা, স্যার।

144
00:07:26,160 --> 00:07:27,479
তোমার জন্মস্থান?

145
00:07:27,600 --> 00:07:30,592
পরিবারের সবাই "কুজান" থেকে...
কিন্তু আমার জন্ম হয় "আনকারা", স্যার।

146
00:07:31,080 --> 00:07:32,718
আমি বড় হয়েছি "ইস্তানবুল"।

147
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
এখানে আসার জন্য বোধহয় অনেক
কসম-টসম কাটতে হয়েছে?

148
00:07:35,440 --> 00:07:37,351
আরে না স্যার।

149
00:07:41,360 --> 00:07:44,557
বিষণ্ণতা হচ্ছে তোমার কাছের শত্রু।

150
00:07:48,320 --> 00:07:52,199
এগুলো থেকে নিজেকে দূরে রাখবে! 
বাদবাকিগুলো মেনে নেয়ার মতো।

151
00:07:53,600 --> 00:07:56,273
- কোন বিষয়ের ওপর স্টাডি করেছ?
- ইতিহাস, স্যার।

152
00:07:58,640 --> 00:08:00,471
কিন্তু আমি সবরকম কাজই পারবো।

153
00:08:07,600 --> 00:08:12,071
একজন জার্মানি, একজন ইতালিয়ান, একজন তুর্কীয়,
 তিনজন একই হোটেলে বাস করতো।

154
00:08:13,080 --> 00:08:18,029
প্রত্যেকের রুমে একজন দাসী...

155
00:08:18,080 --> 00:08:20,799
এবং একটি ইস্ত্রি ছিল।

156
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
জার্মান,

157
00:08:22,880 --> 00:08:25,440
রুমে গেলো আয়রন করলো। 

158
00:08:25,520 --> 00:08:27,351
তারপর দাসীর সাথে ঘুমালো। 

159
00:08:27,760 --> 00:08:32,117
তারপর সে গর্বের সহিত বললো,
"আমাদের জন্য, কাজ আগে, ভালোবাসা পরে"

160
00:08:32,400 --> 00:08:34,118
ইতালিয়ান করলো তার উল্টোটা,

161
00:08:34,200 --> 00:08:37,829
প্রথমে দাসীর সাথে ঘুমালো, তারপর আয়রন করলো। 

162
00:08:38,280 --> 00:08:41,716
আর গর্বের সাথে বললো,
"আমাদের কাছে ভালোবাসা আগে, কাজ পরে"

163
00:08:47,160 --> 00:08:48,991
এবার আমাদের তুর্কি ছেলের পালা।

164
00:08:49,920 --> 00:08:53,549
সে দাসীকে পেছন থেকে জড়িয়ে ধরে 
তাকে দিয়ে আয়রন করালো।

165
00:08:54,560 --> 00:08:57,836
আর বলল, "যে কাজ করে, সে মারা ও খায়"

166
00:09:00,120 --> 00:09:01,792
দূরত্ব একশত মিটার!

167
00:09:04,440 --> 00:09:05,919
অগুজ

168
00:09:07,280 --> 00:09:08,759
অস্ত্র নাও!

169
00:09:10,920 --> 00:09:12,433
নিশানা ঠিক করো!

170
00:09:19,000 --> 00:09:20,638
জেন্টলম্যান, তৈরি হও!

171
00:09:21,000 --> 00:09:24,151
বেকির, ভয় পেয়ো না।
আমি তোমার পেছনেই আছি।

172
00:09:24,280 --> 00:09:27,078
- সোজা দৌড়াবে, বুঝেছ?
- হ্যাঁ, স্যার।

173
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
কামাল!

174
00:09:30,600 --> 00:09:32,636
আমরা প্রস্তুত, স্যার।

175
00:09:48,760 --> 00:09:50,239
আসো!

176
00:09:51,120 --> 00:09:52,792
দৌড়াও, দৌড়াও!

177
00:09:53,400 --> 00:09:55,038
সোজা দৌড়াবে, পা থামাবে না!

178
00:09:55,280 --> 00:09:57,077
বেকির, দৌড়াও!

179
00:09:59,080 --> 00:10:00,957
নিচে ঝুকো!

180
00:10:09,080 --> 00:10:10,991
দৌড়াও! দৌড়াও, থামবে না!

00:10:30 --> 00:10:40
<u>সম্পাদনায়</u><font color="#FFD700"><b> : </b></font><font color="#FF00FF"><b>Afsana Tithi </b></font>

181
00:10:58,600 --> 00:11:00,795
- প্রস্তুত হও।
- স্যার, আমি আপনাকে নিয়ে যাবো।

182
00:11:02,640 --> 00:11:04,358
আমি আপনাকে নিয়ে যাবো, স্যার।

183
00:11:08,800 --> 00:11:11,030
এ অস্থিতিশীল পরিস্থিতিতে কোথায় নিয়ে যেতে পারবে?

184
00:11:11,840 --> 00:11:13,068
পারবে না।

185
00:11:14,040 --> 00:11:16,156
আমাকে না! আমার বন্দুকটাকে নাও।

186
00:11:20,080 --> 00:11:21,991
অগুজ...

187
00:11:24,320 --> 00:11:26,231
মৃত্যু যেনো তোমাকে স্পর্শ না করে।

188
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
টিকে থাকতে হবে।

189
00:11:39,880 --> 00:11:41,836
যাও, দৌড়াও, যাও।

190
00:11:43,720 --> 00:11:45,392
দৌড়াও!

191
00:12:05,040 --> 00:12:06,917
বেশ্যার বাচ্চারা!

192
00:12:20,240 --> 00:12:23,949
দৌড়াও! দৌড়াও, থামবে না।

193
00:12:24,080 --> 00:12:25,798
দৌড়াও, তুষারের গা ঘেসে।

194
00:12:33,960 --> 00:12:36,315
স্নাইপার!

195
00:12:37,320 --> 00:12:41,677
একজন মরবে, হাজারজন জন্ম নেবে!

196
00:13:32,160 --> 00:13:33,229
অগুজ!

197
00:13:33,320 --> 00:13:34,514
অগুজ!

198
00:13:47,320 --> 00:13:49,197
সার্জেন্ট কামাল কোথায়?

199
00:13:51,240 --> 00:13:52,878
কথা বলো, দোস্ত!

200
00:13:53,160 --> 00:13:54,388
আমাদের যেতে হবে।

201
00:13:54,480 --> 00:13:57,074
সার্জেন্ট কোথায়?

202
00:13:57,400 --> 00:13:58,719
তাঁরা মারা গেছে।

203
00:13:59,760 --> 00:14:01,696
তাঁরা মারা গেছে মানে?
দোস্ত, কী বলছ এসব?

204
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
হ্যাঁ, তারা মারা গেছে।

205
00:14:02,800 --> 00:14:04,656
ঐ কুঁড়েঘরে ক্যাপ্টেনের শরীরে,
আরো একবার গুলি ভেদ করে।

206
00:14:04,680 --> 00:14:07,194
এবং সার্জেন্ট কামালকেও তারা গুলি করে।

207
00:14:07,280 --> 00:14:08,793
বেশ্যার বাচ্চারা!

208
00:14:08,880 --> 00:14:11,110
- শালার পুতেরা!
- আমাদের এগোতে হবে, বেকির।

209
00:14:11,280 --> 00:14:13,111
মাউন্টেইন, ক্রিমিয়া বলছি, সাড়া দাও।

210
00:14:13,800 --> 00:14:16,155
মাউন্টেইন, ক্রিমিয়া বলছি, সাড়া দাও।

211
00:14:17,400 --> 00:14:19,356
ক্রিমিয়া! আমরা শুনতে পাচ্ছি, ক্রিমিয়া!

212
00:14:20,640 --> 00:14:21,959
পাসওয়ার্ড।

213
00:14:22,760 --> 00:14:23,896
নাইন হানড্রেড টুয়েন্টি-থ্রি।

214
00:14:23,920 --> 00:14:25,419
নাইন হানড্রেড টুয়েন্টি-থ্রি, ক্রিমিয়া!

215
00:14:27,400 --> 00:14:29,118
মাউন্টেইন, অবস্থা সম্বন্ধে জানাও।

216
00:14:29,960 --> 00:14:33,032
স্যার, সার্জেন্ট কামাল এবং 
ক্যাপ্টেন ইয়াসার গুলি বিধ্বস্ত হয়েছে।

217
00:14:33,400 --> 00:14:35,072
তারা কি বেঁচে আছে?

218
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
না, স্যার।

219
00:14:39,880 --> 00:14:44,078
মাউন্টেইন, অবস্থা যেহেতু....
আমাদের এখন...

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,392
কথা ভেঙ্গে আসছে। 
প্লিজ আবার বলুন, ক্রিমিয়া।

221
00:14:47,440 --> 00:14:51,797
তোমরা... শালারা... এগিয়ে আসছে।

222
00:14:51,880 --> 00:14:53,996
আমরা শুনতে পারিনি, স্যার।
দয়া করে আবার বলুন।

223
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
ওপরে যাও...
দেরি না করে... আমরা তোমাদের...

224
00:14:57,480 --> 00:14:59,630
আবার বলুন, ক্রিমিয়া!

225
00:15:01,520 --> 00:15:03,192
পুনরায় বলুন, ক্রিমিয়া!

226
00:15:03,880 --> 00:15:06,440
- এখন আমাদের এখানেই মরতে হবে!
- শান্ত হও।

227
00:15:06,800 --> 00:15:09,598
তুমি মাথাটাকে কাজে লাগাও দোস্ত!
সার্জেন্ট কামালকে ছাড়া আমরা কোথায় যাব?

228
00:15:09,680 --> 00:15:11,576
তাঁরা বলেছিল ওপরে যাওয়ার জন্য।
সেখানে নিশ্চয়ই বের হবার কোনো রাস্তা আছে।

229
00:15:11,600 --> 00:15:13,318
উলফ'স টুথ বলতে কী বুঝিয়েছে? 

230
00:15:13,400 --> 00:15:14,958
তাকাও এখানে।

231
00:15:17,040 --> 00:15:18,314
আমরা এখন এখানে আছি।

232
00:15:18,440 --> 00:15:20,032
চূড়া এখান থেকে বেশি দূরে নয়।

233
00:15:20,120 --> 00:15:21,917
কিন্তু লেফটেন্যান্ট ইয়াসার উলফ'স টুথ বলেছে।

234
00:15:21,960 --> 00:15:23,518
হ্যাঁ আমরা সেখানেই যাচ্ছি।

235
00:15:23,640 --> 00:15:25,471
রেডিও ব্যবহার করার জন্য আমাদের ওখানে যেতে হবে।

236
00:15:25,600 --> 00:15:27,352
বেশি দূরে নয়, ঘন্টা খানেকের মতো লাগবে।

237
00:15:27,440 --> 00:15:28,634
কেন যাচ্ছি?

238
00:15:28,680 --> 00:15:31,399
অ্যান্টেনা কাজ করে না।
আমরা এটি ঠিক করতে এখানে এসেছিলাম।

239
00:15:32,720 --> 00:15:34,517
বেকির, সরে যাও।

240
00:15:43,960 --> 00:15:45,439
কী করছ?

241
00:15:45,480 --> 00:15:47,675
মানচিত্রটা নিয়ে চূড়ার দিকে রওনা হও।

242
00:15:47,760 --> 00:15:50,069
- তুমি বোকা নাকি?
- এবার আমি তোমাকে কভার করছি।

243
00:15:50,200 --> 00:15:52,794
আরে অভাগা, বেকির! 
এটা তোমার কাছে প্রতিযোগিতা মনে হচ্ছে?

244
00:15:52,880 --> 00:15:55,269
আরে হতভাগা, 
তুমি আমার থেকে ভালো বুঝবে এগুলো।

245
00:15:55,400 --> 00:15:57,256
আমি একা যাচ্ছি না, বেকির।
আমাদের একসাথে থাকা দরকার। 

246
00:15:57,280 --> 00:15:58,156
মারা খাও তাহলে!

247
00:15:58,240 --> 00:16:00,256
আমি জাস্ট তাদের একটু ভয় দেখাতে চাচ্ছি,
তারপর আমিও দৌড়াবো।

248
00:16:00,280 --> 00:16:02,919
আমার চামড়া খোয়ানোর কোনো ইচ্ছা নেই। 
এখন ভাগো এখান থেকে।

249
00:16:07,600 --> 00:16:08,828
এখন আমার কথা শোনো।

250
00:16:08,920 --> 00:16:10,194
চূড়া পূর্বদিকে।

251
00:16:10,280 --> 00:16:12,515
তোমাকে সূর্যের বিপরীত দিকে হাটতে হবে।

252
00:16:12,520 --> 00:16:14,670
বুঝেছি! হারামজাদা দৌড়া এখান থেকে।

253
00:16:20,560 --> 00:16:22,869
আসো, আসো, আসো সোনা।
তারা বলবে!

254
00:16:23,520 --> 00:16:25,078
তোমার মনে হয় সেনাবাহিনীতে কাজ করা খুব সহজ?

255
00:16:25,200 --> 00:16:26,758
একটু এদিক-ওদিক হলে পরে...

256
00:16:27,200 --> 00:16:28,758
পা নিয়ে বিছানায় শুয়ে থাকতে হবে!

257
00:16:28,880 --> 00:16:31,155
সেলুক, আজেবাজে কথা বন্ধ করো।

258
00:16:31,240 --> 00:16:34,118
শান্তিতে খাবার তো শেষ করতে দে।
এসব বিষয়ে পরেও আলোচনা করতে পারবি।

259
00:16:34,200 --> 00:16:35,519
ভালো হবে, যদি আমার কথামতো পা বাড়ায়। 

260
00:16:35,600 --> 00:16:37,850
আপনার গুণধর ছেলেকে বোঝান,
প্রত্যাশা যেনো একটু কম করে,
তাহলে জীবনে সুখের মুখ দেখবে।

261
00:16:37,880 --> 00:16:40,394
- চুপ করতে বলেছে তোমাকে।
- তুমি এভাবেই শেষ হবে।

262
00:16:41,600 --> 00:16:43,113
তোমার অবস্থা লবণ, মরিচ ছাড়া পান্তাভাতের মতো।

263
00:16:43,480 --> 00:16:45,675
না পারে ইন্টারনেট চালাতে, 
না পারে গার্লফ্রেন্ড চালাতে।

264
00:16:46,160 --> 00:16:47,752
এভাবে কতদিন চলবে।

265
00:16:48,360 --> 00:16:49,793
অগুজ, বাবা আমার...

266
00:16:49,880 --> 00:16:52,155
টাকা দিয়ে সারাজীবন সুখ পাবে?
ভবিষ্যৎ-এর কথাও তো ভাবতে হয়।

267
00:16:52,200 --> 00:16:54,077
এখনও সময় আছে, আরও ভেবে দেখো।

268
00:16:54,120 --> 00:16:56,799
বাবা যেহেতু বেঁচে নেই, 
এখন তোমাকে তো আমাদেরই দেখতে হবে।

269
00:16:56,800 --> 00:16:58,838
- কী? আমকে নিয়ে না ভাবলেও চলবে।
- ও আচ্ছা।

270
00:16:58,840 --> 00:17:00,114
তাহলে কে ভাববে?

271
00:17:01,400 --> 00:17:02,549
আম্মা,

272
00:17:03,480 --> 00:17:04,833
আমি এগুলো নিয়ে আপাতত ভাবছি না।

273
00:17:04,920 --> 00:17:07,056
আপনাদের কাছে হাস্যকর মনে হলেও,

274
00:17:07,080 --> 00:17:09,116
আমি সামরিক বাহিনীতেই ভালো থাকবো। 

275
00:17:10,160 --> 00:17:11,673
আমার বিশ্বাস, বাবাও খুশি হবেন।

276
00:17:12,000 --> 00:17:15,436
একদিন, দুদিন, তিনদিন তোমার ভালো লাগবে, তারপর?

277
00:17:15,520 --> 00:17:18,193
অগুজ, তুমি আসলেই একটা অকর্মা। 

278
00:17:19,800 --> 00:17:21,313
গার্লফ্রেন্ডের কথা মনে আছে তো?

279
00:17:22,120 --> 00:17:23,599
যখন তোমার গার্লফ্রেন্ড বলবে তোমার অপেক্ষায় আছি?

280
00:17:24,040 --> 00:17:25,917
তখন তুমি কী করবে?

281
00:17:26,600 --> 00:17:28,272
সেই দাদার আমলের স্টাইল, টয়লেটে গিয়ে...

282
00:17:28,360 --> 00:17:29,873
সেলুক, থাম এবার!

283
00:17:31,400 --> 00:17:33,118
অভদ্র কোথাকার!

284
00:17:33,240 --> 00:17:35,276
মনে রাখিস, যখন প্রশিক্ষণে যাবি ... 

285
00:17:35,360 --> 00:17:37,874
সকাল সাতটা বাজে পাঁচ কিলোমিটার দৌড়াতে হবে।

286
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
লেগ্নিকা।

287
00:18:33,280 --> 00:18:34,679
মেরো না আমাকে!

288
00:18:35,080 --> 00:18:37,435
মেরো না আমাকে!! আত্মসমর্পণ করছি।

289
00:19:01,080 --> 00:19:04,709
মেরো না! প্রান ভিক্ষা দাও!

290
00:20:05,920 --> 00:20:07,831
মারস না ক্যান, বাইঞ্চুদেরা!

291
00:20:14,880 --> 00:20:16,154
বেকির!

292
00:20:18,760 --> 00:20:20,034
বেকির!

293
00:20:34,040 --> 00:20:35,951
লেগ্নিকা, লেগ্নিকা, লেগ্নিকা।

294
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
অগুজ।

295
00:20:38,120 --> 00:20:39,473
দৌড়ে ওপরে যাও!

296
00:20:40,720 --> 00:20:41,835
অগুজ।

297
00:20:43,600 --> 00:20:45,113
বেকির! তাড়াতাড়ি যাও!

298
00:20:46,720 --> 00:20:48,153
দ্রুত যাও!

299
00:20:58,840 --> 00:21:00,319
বেকির, কী হচ্ছে?

300
00:21:04,520 --> 00:21:05,589
অগুজ।

301
00:21:06,200 --> 00:21:07,872
মাদারী, কোথায় তুমি?

302
00:21:16,800 --> 00:21:17,915
অগুজ।

303
00:21:18,720 --> 00:21:21,234
এটা মুখস্থ লেখার বিষয় না।

304
00:21:21,880 --> 00:21:25,236
লেগ্নিকা ছিল এমন এক ব্যাক্তি 
যে অসম্ভব কে সম্ভব করে দেখিয়েছে।

305
00:21:26,040 --> 00:21:28,474
- স্যার, ইয়ে মানে...
- আমাকে অজুহাত দেখিও না।

306
00:21:29,240 --> 00:21:30,719
সম্পূর্ণ খালি।

307
00:21:30,840 --> 00:21:32,273
কিছুই তো লেখনি।

308
00:21:32,720 --> 00:21:35,234
এগুলো তুমি ইন্টারনেট থেকে কালেক্ট করে বসিয়েছ। 

309
00:21:35,400 --> 00:21:37,231
আমি চাই, আগে তুমি তাঁর সম্বন্ধে
 ভালো করে জানো, তারপর লেখ।

310
00:21:38,880 --> 00:21:41,872
জেনারেল সুবথি জানতো,

311
00:21:42,040 --> 00:21:44,508
কখন সে ইউরোপে ঢুকবে,
কখন তারা ঐক্যবদ্ধ হবে,

312
00:21:44,680 --> 00:21:46,352
এবং সুবথি ঐ পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত ছিল।

313
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
বুঝেছি, স্যার।

314
00:21:47,560 --> 00:21:51,348
সে চেয়েছিল তার নিজের অাত্ম-বিশ্বাস...
দ্বারা শত্রুদের পরাজিত করবে।

315
00:21:52,520 --> 00:21:53,919
যখন সে প্রথম অর্ডারটি দিল,

316
00:21:54,440 --> 00:21:56,032
কাগাতি ও জাংগিস খানের ছেলে তো,

317
00:21:56,120 --> 00:21:58,270
বেশ অবাক হল। 

318
00:21:58,440 --> 00:21:59,953
কারণ ঐ যুদ্ধ কৌশল এমন ছিল যে, 

319
00:22:00,000 --> 00:22:03,390
 সমগ্র মরুভূমি জুড়ে অশ্বরোহী সৈনিক,

320
00:22:04,240 --> 00:22:07,198
নাইটদের বিরুদ্ধে এগোতে লাগলো।

321
00:22:07,640 --> 00:22:08,834
আমি বুঝতে পেরেছি, স্যার।

322
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
তুমি কিছুই বুঝোনি।

323
00:22:10,920 --> 00:22:13,957
কিন্তু একদিন ঠিকই বুঝবে। 

324
00:22:19,840 --> 00:22:21,876
যাও আবার লেখে দেখাও। 

325
00:22:31,440 --> 00:22:32,634
বেকির

326
00:22:33,160 --> 00:22:34,229
বেকির দাড়াও।

327
00:22:34,560 --> 00:22:35,993
একটু বিশ্রাম নিতে দাও।

328
00:22:36,400 --> 00:22:37,913
তুমি যাকে গুলি করেছ, সে তো মারা গেছে। 

329
00:22:38,040 --> 00:22:39,473
এখন তারা সবাই মিলে আমাদের ধরবে।

330
00:22:40,240 --> 00:22:41,958
- সে সত্যিই মারা গেছে?
- হ্যাঁ।

331
00:22:46,040 --> 00:22:47,268
তবে আমি ঠিক কাজই করেছি।

332
00:22:56,120 --> 00:22:58,031
তুমি আসলেই একটা বাঘের বাচ্চা!

333
00:22:59,560 --> 00:23:01,152
কীভাবে চুপিচুপি এসে...

334
00:23:01,400 --> 00:23:03,118
পেছন থেকে আমাকে বাঁচালে!

335
00:23:07,800 --> 00:23:09,392
ধন্যবাদ দোস্ত। স্রষ্টা তোমার মঙ্গল করুন।

336
00:23:10,640 --> 00:23:12,232
- লেগ্নিকা।
- কী?

337
00:23:13,080 --> 00:23:15,469
- লেগ্নিকার যুদ্ধ।
- এটা আবার কী, দোস্ত?

338
00:23:17,200 --> 00:23:19,670
ইউরোপের বিজয়ের সময় মঙ্গোলিয়ানদের, 

339
00:23:20,120 --> 00:23:23,032
জার্মান সৈনিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হত,

340
00:23:23,240 --> 00:23:24,912
এবং সৈনিকদের সংখ্যা ছিল নগণ্য।

341
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
এই নাও।

342
00:23:31,880 --> 00:23:32,949
তারপর?

343
00:23:34,040 --> 00:23:35,758
জেনারেলের আদেশ পাওয়া মাত্রই,

344
00:23:35,840 --> 00:23:37,578
সব ভয়ে পিছু দৌড়াতে লাগলো। 

345
00:23:38,160 --> 00:23:40,096
তারা ভেবেছিল, সব ভয়ে পালিয়েছে,
যুদ্ধ বুঝি এখানেই শেষ।

346
00:23:40,120 --> 00:23:42,056
কিন্তু আবালমার্কা ইউরোপিয়ান সৈনিকরা
 ছোট ছোট দলে বিভক্ত হয়ে,

347
00:23:42,080 --> 00:23:43,115
সবগুলোকে মাটির সাথে মিশিয়ে দেয়।

348
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
সেটা কীভাবে?

349
00:23:44,680 --> 00:23:47,194
এটাই ছিল ইউরোপিয়ানদের পরিকল্পনা।

350
00:23:49,440 --> 00:23:52,159
দ্রুতগতি সম্পন্ন ঘোড়া এবং সাথে তীরন্দাজ নিয়ে,

351
00:23:52,920 --> 00:23:55,878
তারা শত্রুদের ছোট ছোট দলে বিভক্ত করে,
এবং সবার সাথে মিশে গিয়ে, 
সুযোগ বুঝে পিষিয়ে দেয়।

352
00:23:57,880 --> 00:23:59,711
আমিতো ভেবেছি তুমি ফিরে আসবে না।

353
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
আমিও।

354
00:24:05,240 --> 00:24:07,151
আসো, এবার আমরা এগুলো পিষিয়ে সামনে এগোই।

355
00:24:33,640 --> 00:24:35,995
যথেষ্ট হয়েছে!
গানটা থামাও এবার!

356
00:24:36,320 --> 00:24:38,197
একঘণ্টা পর আমার ডিউটি আছে।

357
00:24:38,960 --> 00:24:41,555
তোমার মধ্যে কী একটুও সম্মানবোধ নেই?
কী ধরনের মানুষ তুমি!

358
00:24:51,240 --> 00:24:52,739
কোনো সমস্যা, বন্ধু?
তুমি ঠিক আছো তো?

359
00:24:53,680 --> 00:24:55,511
ওটা বন্ধ করো, আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই ডিউটিতে যাব।

360
00:24:55,640 --> 00:24:57,198
আচ্ছা, তাই?
শালা ফইন্নি!

361
00:24:57,440 --> 00:25:00,016
আমাকে অর্ডার করতে বাধ্য করো না,
তখন তোমাকে এটা বন্ধ করতেই হবে।

362
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
মাইরালা আমারে কেউ!

363
00:25:01,280 --> 00:25:02,315
কী বলে পোলায়!

364
00:25:02,480 --> 00:25:05,790
অর্ডার মারাও! 
দুই সপ্তাহ পর আমার সার্জেন্ট হবে একারণে?

365
00:25:05,960 --> 00:25:07,109
ঘুমানোর চেষ্টা কর...

366
00:25:08,760 --> 00:25:09,936
তুমি বোধহয় কোনো ঝামেলা করতে চাচ্ছো?

367
00:25:09,960 --> 00:25:11,029
হু করবো।

368
00:25:11,280 --> 00:25:14,272
আগে আমাকে দিয়ে বন্ধ ঘরে আবর্জনা খুঁজাতো। 
তা যথেষ্ট ছিল নাহ...

369
00:25:14,480 --> 00:25:17,118
তারপর ব্যাটেলিয়ন কমান্ডার আমাকে মাটি থেকে সিগারেটের গোড়া টোকাতে বললো।

370
00:25:17,120 --> 00:25:17,950
কিন্তু আমি তা অগ্রাহ্য করলাম।

371
00:25:18,040 --> 00:25:19,837
 সে আমাকে কারাগারের ভয় দেখালো।

372
00:25:19,920 --> 00:25:22,354
যদি তিনি তা না করেন, তাহলে তিনি একজন 
কাপুরুষ- সমাবেশের মধ্যে আমি বললাম।

373
00:25:22,800 --> 00:25:25,209
একবছরের মধ্যেই আমার সার্ভিসের সময় বাড়ল।
অামি এখন ২য় বর্ষে অাছি।

374
00:25:25,240 --> 00:25:27,196
আমার ডিউটি এখনো তিনটা থেকে পাঁচটাই আছে।

375
00:25:27,520 --> 00:25:29,795
আমি তোর মতো পাঁচজন স্বল্পমেয়াদী গাধাকে ফেরত পাঠিয়েছি,

376
00:25:29,920 --> 00:25:33,959
কীভাবে আচার আচরণ করতে হয় তা শেখার জন্য।

377
00:25:34,080 --> 00:25:35,957
ভালো হয় তুইও যদি এটা শিখে রাখিস। 

378
00:25:36,080 --> 00:25:37,115
যা, দূরে গিয়ে মর।

379
00:25:38,280 --> 00:25:41,590
তুই আমার থেকে দূরে থাকবি,
নয়তো নাক, মুখ থেতলিয়ে দেবো।

380
00:25:42,600 --> 00:25:45,273
তাহলে তাকিয়ে কী দেখিস?
আমাকে তাদের মতো আবুল মনে হয়?

381
00:25:45,360 --> 00:25:47,718
ও আল্লাহ! তোর মতো আধপাগলই তো
 গত দুবছর যাবত খুঁজছি।

382
00:25:47,720 --> 00:25:49,312
তুই আমাকে তাদের সাথে তুলনা করলি কেন?

383
00:25:49,360 --> 00:25:52,352
জেন্টলম্যান, থামো!
থামো এবার, অনেক হইছে।

384
00:25:52,880 --> 00:25:54,393
আরে বোকা, শান্ত হও।

385
00:25:55,240 --> 00:25:58,596
আমাকে কেন শান্ত হতে বলছ?
কেন আমি শান্ত হবো?

386
00:25:59,680 --> 00:26:01,591
- তুই বেশি কথা কস!
- কিন্তু, সে সবসময় এমনটাই করে।

387
00:26:01,760 --> 00:26:03,398
- চুপ কর বলছি।
- আমাকে একা থাকতে দাও!

388
00:26:03,480 --> 00:26:05,869
শোন, আমার কথা তো শোন।

389
00:26:05,960 --> 00:26:07,678
সে কখনোই বুঝার চেষ্টা করে না।

390
00:26:07,760 --> 00:26:09,159
দেখেন, শালায় করেছে টা কি...

391
00:26:09,240 --> 00:26:10,070
থামো তো ভাই।

392
00:26:10,100 --> 00:26:11,198
কেন থামবো, হু?

393
00:26:11,200 --> 00:26:12,638
মধ্যরাত্রে কেউ এমন করে নাকি...

394
00:26:12,640 --> 00:26:14,119
আচ্ছা, বুঝেছি, এবার থামো। 

395
00:26:14,360 --> 00:26:15,588
তুমি তার মতো হয়ো না।

396
00:26:15,680 --> 00:26:18,319
জ্ঞানহীন একটা ছেলে, 
আমি কেন তার মতো হবো?

397
00:26:18,400 --> 00:26:20,630
তুমি এখানে সারাজীবনের জন্য থাকবে না,
শান্ত হও।

398
00:26:20,960 --> 00:26:22,029
শান্ত হও, ভাই।

399
00:26:22,960 --> 00:26:24,279
দেখো এরপর কি ঘটে।

400
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
বসো।

401
00:26:28,120 --> 00:26:29,394
বসো বলছি।

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,672
তোমার সমস্যাটা কী?

403
00:26:38,480 --> 00:26:40,391
তোমার বিষয়টা আমি বুঝি, বেকির।

404
00:26:40,680 --> 00:26:44,355
তোমার মাথায় গু-গুবরে ভর্তি,
আবার চাকরি ছেড়ে যেতে ও চাচ্ছো না,

405
00:26:44,440 --> 00:26:46,078
তুমি একটা সমস্যা ছাড়া আর কিছুই না।

406
00:26:49,400 --> 00:26:50,628
আর তুমি, অগুজ?

407
00:26:51,800 --> 00:26:54,473
তুমি ভেবেছ তোমাকে স্পেশাল ট্রিটমেন্ট,
দেওয়া হবে কারণ তুমি শর্ট-টার্মার তাই?

408
00:26:54,560 --> 00:26:56,391
- না, স্যার।
- একদম চুপ!

409
00:26:59,080 --> 00:27:00,798
আমি তোমাকে কথা বলতে বলেছি?

410
00:27:03,320 --> 00:27:07,359
তোমাদের উভয়কেই দেখিয়ে ছাড়বো,
এই জায়গা কতটা ভয়ংকর। 

411
00:27:09,480 --> 00:27:11,948
তোমাদের লজ্জা হওয়া উচিত। 

412
00:27:12,440 --> 00:27:16,149
অন্য সৈনিকদের জন্য তোমাদের উদাহরণ তৈরি করা উচিত।

413
00:27:18,960 --> 00:27:22,191
সার্ভিস শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
তোমাদের সমস্ত ছুটি বাতিল করছি।

414
00:27:23,440 --> 00:27:26,637
এখন থেকে, যেখানে যেতে বলবো,
 যা করতে বলবো, সব করতে হবে।

415
00:27:27,640 --> 00:27:30,837
আবর্জনা সংগ্রহ করা, ময়লা পরিষ্কার করা,
জানালা পরিষ্কার করা, থালাবাসন ধোয়া,

416
00:27:30,960 --> 00:27:33,679
সব ধরনের খারাপ কাজগুলো করাবো। 

417
00:27:33,920 --> 00:27:35,194
যদি কথামতো না করো,

418
00:27:36,960 --> 00:27:39,474
তাহলে আন্ডারওয়্যার পড়িয়ে পাহাড়ের 
ওপরে ছেড়ে দিয়ে আসবো। 

419
00:27:59,080 --> 00:28:00,638
এই পেশা বেছে নেবার আগে কী করতে?

420
00:28:04,200 --> 00:28:06,336
আমার বাবা ছিলেন একজন ইলেক্ট্রিশিয়ান। 
আমি তাঁর সাথেই কাজ করতাম। 

421
00:28:06,360 --> 00:28:07,918
- টুক-টাক হেল্প করাতাম আরকি।
- উনি মারা গেছে? 

422
00:28:09,000 --> 00:28:10,353
না এখনো বেঁচে আছে। 
আমিই তাঁদেরকে ভুলে গেছি।

423
00:28:10,440 --> 00:28:11,509
মানে কী?

424
00:28:12,480 --> 00:28:14,357
অতীতকে মনে রাখার কোনো ইচ্ছে নেই।

425
00:28:14,440 --> 00:28:17,079
যদি অতীতকে মনে রাখি, 
তাহলে পিছুটান জেগে উঠবে।

426
00:28:17,720 --> 00:28:19,278
দুই বছর আট মাস কীভাবে কেটে গেলো।

427
00:28:19,360 --> 00:28:21,237
শাস্তি, ত্যাগের পর...

428
00:28:21,760 --> 00:28:23,239
এখন আমি একজন ভিন্ন মানুষ।

429
00:28:24,080 --> 00:28:26,196
বলার মতো কিছু নেই?

430
00:28:26,440 --> 00:28:27,475
কী?

431
00:28:28,600 --> 00:28:30,397
তোমার লজ্জা হয় না?

432
00:28:30,840 --> 00:28:35,436
তোমার বয়সী অসংখ্য ছেলেরা ভার্সিটিতে পড়ালেখা করছে...

433
00:28:35,520 --> 00:28:37,636
দম নষ্ট কোরো না।

434
00:28:37,720 --> 00:28:39,756
আমি পারতাম, কিন্তু করিনি।

435
00:28:40,320 --> 00:28:42,311
পারোই যদি, তোমার প্রতিভা বিশ্বকে দেখাও।

436
00:28:43,280 --> 00:28:44,633
কয়েক মাসেরই তো ব্যাপার, বন্ধু।

437
00:28:44,760 --> 00:28:47,115
আরে কেউ জানবে না তো।

438
00:28:47,200 --> 00:28:50,317
আরে মিয়া এতো ভাব নেওয়ার কী আছে।

439
00:28:51,240 --> 00:28:52,434
আরে অভাগা, 

440
00:28:52,560 --> 00:28:55,199
আমার টাকা-পয়সা সবই ছিল,
তবুও আমি এপথ বেছে নিয়েছি।

441
00:28:55,520 --> 00:28:57,431
ঘুরে-ফিরে একই তো হলো।

442
00:28:57,600 --> 00:29:00,353
এই পেশায় কোনো মূল্য নেই,
যদি থাকেও, টাকা নেই।

443
00:29:00,520 --> 00:29:03,353
তোমার মা-বাবার কথা একবার ভেবে দেখো।

444
00:29:04,600 --> 00:29:07,194
একবারও কান্না আসেনি তোমার?
এসেছো শর্ট-টার্ম সার্ভিসে।

445
00:29:07,280 --> 00:29:08,952
নিশ্চই মেয়েদের মতো পেঁনপেঁন করে কেঁদেছ।

446
00:29:09,160 --> 00:29:10,673
তোমার কি একটুও লজ্জা হয় না তাদের দেখে...

447
00:29:10,880 --> 00:29:13,210
যখন তোমার সমবয়সী ছেলেরা ঘরে বসে,
গেম অফ থ্রোন্স আর ucl নিয়ে মাতামাতি করে।

448
00:29:13,280 --> 00:29:15,953
লজ্জায় তোমার গলায় দড়ি দেবার কথা।

449
00:29:16,560 --> 00:29:18,835
আর তুমি এখানে, গায়ে হাওয়া লাগিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ।
গর্দভ কোথাকার। 

450
00:29:18,960 --> 00:29:21,713
ওহ, ভার্সিটিতে যাও মিয়া।

451
00:29:22,960 --> 00:29:24,951
- তোমার বয়স কত, বেকির?
- "বয়স" আসলো কোথা থেকে।

452
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
বয়সে তুমি আমার থেকে কয়েক বছরের বড় হবে।

453
00:29:27,600 --> 00:29:29,556
- তো কি হয়েছে?
- তো তুমি বোকার মতো কীসব বলছ?

454
00:29:29,720 --> 00:29:32,359
তুমি কি বিদেশে যাবার নাম করে লুকিয়ে ছিলে,
নাকি পাবলিকের ধাওয়া খেয়ে দৌড়ের ওপর ছিলে?

455
00:29:35,440 --> 00:29:37,396
এমন বিবেকবান ব্যক্তির সাথে আসলে কী ঘটেছে?

456
00:29:38,360 --> 00:29:40,191
তোমার এখন লজ্জা করে না? কাপুরুষ!

457
00:29:58,040 --> 00:29:59,189
থামো।

458
00:30:16,040 --> 00:30:17,439
আমার বয়স তখন উনত্রিশ। 

459
00:30:19,680 --> 00:30:22,274
প্রথমে আমি ভেবেছি বাবাকে সাহায্য করবো।

460
00:30:22,720 --> 00:30:25,393
কিন্তু এটা ছিল শুধুই অজুহাত,
বন্ধুদের সাথে জুয়া, আমোদ-ফুর্তি নিয়ে ব্যস্ত থাকতাম।

461
00:30:26,240 --> 00:30:27,355
হঠাৎ একদিন মা অসুস্থ হয়ে পরে।

462
00:30:28,560 --> 00:30:30,437
মা বললো আর কয়েকবছর বাঁচবে,

463
00:30:30,960 --> 00:30:32,075
কিন্তু আল্লাহর ডাক আসে।

464
00:30:32,840 --> 00:30:34,796
যেদিন তিনি মারা যান, সেদিন থেকেই,
নিজেকে গুছিয়ে নেবার চেষ্টা করি।

465
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
তোমার বিষয়ে কিছু বলো।

466
00:30:36,520 --> 00:30:38,317
তারছিড়া কোথাকার, আমার বিষয়ে আবার কী?
আমার বিষয়ে কী বলার আছে তোমাকে?

467
00:30:38,920 --> 00:30:40,956
একুশ বছর বয়সে লোকে গ্রাজুয়েট কমপ্লিট করে।

468
00:30:41,160 --> 00:30:42,275
তখন কেন যোগ দেওনি?

469
00:30:49,280 --> 00:30:50,395
চোখে আমার ভালোবাসার ফুল ফোটে।

470
00:30:50,920 --> 00:30:52,717
বিদেশের মায়া তোমাকে যেতে দিচ্ছে না?

471
00:30:53,160 --> 00:30:54,388
এর থেকেও বেশি কিছু।

472
00:30:55,320 --> 00:30:57,038
একজন ছ্যাকা দিয়ে চলে যাবার পর,
নতুন আরেকজনের আগমন ঘটে।

473
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
তাই আরকি দেরি হলো।

474
00:30:59,200 --> 00:31:00,599
দারুণ তো!

475
00:31:01,040 --> 00:31:03,190
- তো এখানে পার্থক্যটা কী?
- অনেক কিছুই।

476
00:31:04,160 --> 00:31:06,536
আমি আসিনি কারণ, আমি পারিনি।
আর তুমি আসোনি কারণ, তুমি চাওনি। 

477
00:31:06,560 --> 00:31:08,537
- তো পার্থক্যটা কী?
- ওই আমাদের মধ্যে পার্থক্য খোঁজার কী আছে?

478
00:31:10,520 --> 00:31:11,520
হ্যাঁ তুমি ঠিকই বলেছ।

479
00:31:13,760 --> 00:31:16,035
তুমি কখনোই আমার আপন ছিলে না।

480
00:31:17,040 --> 00:31:18,871
কিন্তু লক্ষ্য হাসিল না করে ফিরছি না।

481
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
কোন লক্ষ্য?

482
00:31:21,960 --> 00:31:23,154
যাইহোক, আমরা এখন ভাই-ভাই।

483
00:31:23,360 --> 00:31:26,272
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
চলো বন্দুক নিয়ে সামনে এগোই।

484
00:31:27,720 --> 00:31:29,676
মনে আছে, বেকির?

485
00:31:30,040 --> 00:31:33,430
তোমার যখন ছয় বৎসর বয়স,
একটা ছেলেকে সজোরে ঘুসি মেরেছিলে।

486
00:31:33,880 --> 00:31:38,795
তোমার নাম ধরে ডাকায়, মনে পরে?

487
00:31:38,960 --> 00:31:40,075
মনে আছে, মা।

488
00:31:40,280 --> 00:31:42,555
তার বাবা-মা অভিযোগ নিয়ে এসেছিল।

489
00:31:43,800 --> 00:31:45,916
কারণ সে প্রায় এক সপ্তাহ কানে শুনেনি।

490
00:31:46,720 --> 00:31:48,676
তারপর তুমি নিজেই অনুশোচনা করলে।

491
00:31:48,840 --> 00:31:53,118
যখন বড় হলে, ভুলগুলো বুঝতে পারলে,
তখন তার সাথে দেখা করে মাথা নত করেছিলে।

492
00:31:53,560 --> 00:31:54,959
মনে আছে?

493
00:31:55,640 --> 00:31:56,675
বাবা আমার,

494
00:31:57,600 --> 00:31:59,830
তুই আমার রাগী ও কোমল মনের ছেলে।

495
00:31:59,960 --> 00:32:02,315
লোকের কথায় বিরক্ত হয়ো না।

496
00:32:02,480 --> 00:32:03,959
রেগে যেয়ো না। 

497
00:32:04,120 --> 00:32:05,951
কোনো বিষয়ে চিন্তা কোরো না।

498
00:32:06,080 --> 00:32:09,072
যখন তুমি ছোট ছিলে 
তোমার বিবেক তোমার মতোই ছিল।

499
00:32:11,560 --> 00:32:13,039
যদি তাও না পারো, 

500
00:32:13,480 --> 00:32:14,993
আমি চলে যাওয়ার পরে,

501
00:32:16,200 --> 00:32:18,316
রূপে গুনে গুণবতী এমন একজন মেয়ে খুঁজবে,

502
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
যে হবে,

503
00:32:20,360 --> 00:32:22,237
তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু,

504
00:32:23,200 --> 00:32:24,553
এবং তাকেই জীবনসঙ্গিনী করবে।

505
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
কিন্তু,

506
00:32:28,120 --> 00:32:31,396
বিয়ের সময় তোমার বাবাকে আমন্ত্রণ করতে ভুলবে না।

507
00:32:32,400 --> 00:32:33,515
আমি জানি,

508
00:32:34,040 --> 00:32:36,110
তিনি আসতে চাইবে না,

509
00:32:37,280 --> 00:32:39,874
তিনি দোকান ছেড়ে কোথাও যেতে চান না।

510
00:32:40,040 --> 00:32:41,758
কিন্তু তুমি উনাকে নিয়ে আসবে।

511
00:32:42,200 --> 00:32:44,430
তাহলে তিনি তোমার আনন্দময় জীবন দেখে খুশি হবেন,

512
00:32:44,800 --> 00:32:47,109
সেই সাথে আমিও।

513
00:32:49,320 --> 00:32:50,992
উনাকে নাচতে বলবে সবার সাথে।

514
00:32:52,680 --> 00:32:55,148
আমি জানি তিনি এসব থেকে দূরে থাকতে চায়।

515
00:32:55,280 --> 00:32:58,158
কিন্তু উনাকে টেনে এনে,
নাচাতে হবে তোমার।

516
00:33:00,440 --> 00:33:02,032
তুমি আর্মিতে যোগদান করবে,

517
00:33:02,760 --> 00:33:04,512
সেখানে বন্ধুবান্ধব খুঁজে নেবে।

518
00:33:05,680 --> 00:33:07,636
তোমার উর্ধ্বতনদের কথামতো চলবে।

519
00:33:12,040 --> 00:33:13,393
তবেই তুমি একজন ভালো মানুষে পরিণত হবে।

520
00:33:14,080 --> 00:33:19,074
কখনোই রেগে যাবে না।
কারন রেগে যাওয়া মানুষ কখনোই,
নিজেকে আয়ত্তে আনতে পারে না।

521
00:33:19,280 --> 00:33:21,111
বুঝেছ, বেকির?

522
00:33:24,200 --> 00:33:26,919
কষ্ট তোমার চারপশে ঘুরঘুর করবে,

523
00:33:27,520 --> 00:33:29,192
কিন্তু তুমি হতাশ হয়ো না।

524
00:33:29,960 --> 00:33:31,791
যেখানেই থাকোনা কেন,

525
00:33:33,480 --> 00:33:35,755
যত বাধা বিপত্তিই আসুক না কেন,

526
00:33:37,400 --> 00:33:39,356
সবসময় মাথা উঁচু করে থাকবে।

527
00:34:20,960 --> 00:34:24,157
সত্যিই অনেক তুষারপাত হচ্ছে।
চলো ভেতরে যাই।

528
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
ভেতরে যাই মানে?
এখন তোমার পালা।

529
00:34:27,240 --> 00:34:28,389
আমার পালা মানে?

530
00:34:28,600 --> 00:34:30,611
লেফটেনেন্ট ইয়াসার তোমাকে এখানে কী করতে এনেছে? 

531
00:34:30,680 --> 00:34:32,398
তুমি আমার ওপর নির্যাতন করছো।

532
00:34:32,600 --> 00:34:34,113
তুমি বিদ্যুৎ সম্পর্কে ভালো বোঝ। 

533
00:34:34,320 --> 00:34:35,912
দেখোতো সমস্যাটা কোথায়।

534
00:34:37,800 --> 00:34:39,756
শালার! আমার দুঃখটা কেউ বুঝলো না।

535
00:34:53,440 --> 00:34:55,192
কী হলো? শরীর খারাপ না কি?

536
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
না! ভালোই আছি।

537
00:34:57,280 --> 00:34:58,952
তাহলে যাও, টুলবক্স নিয়ে আসো।

538
00:34:59,000 --> 00:35:00,956
আমি খালি হাতে এটা খুলবো নাকি?

539
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
তাড়াতাড়ি যাও।

540
00:35:11,640 --> 00:35:13,096
এরকম বুদ্ধি নিয়ে,

541
00:35:13,120 --> 00:35:14,633
তুমি ভার্সিটেতে ভর্তি হয়েছ কীভাবে?!

542
00:35:34,640 --> 00:35:35,470
অগুজ!

543
00:35:35,640 --> 00:35:37,232
দেখে যাও কি পেয়েছি। 

544
00:35:51,880 --> 00:35:54,314
এটা কাজ করছে না কেন!

545
00:35:55,600 --> 00:35:56,669
মাথাটা কাজে লাগাতে হবে।

546
00:36:37,200 --> 00:36:40,078
নাইন হানড্রেড টুয়েন্টি-থ্রি, ক্রিমিয়া।
মাউন্টেইন থেকে বলছি।

547
00:36:40,760 --> 00:36:43,433
মাউন্টেইন? আপনি ইয়াসার-এর সহযোগী?

548
00:36:46,040 --> 00:36:47,712
আমি বেকির বলছি স্যার,

549
00:36:47,880 --> 00:36:49,871
এবং আমার সাথে সার্জেন্ট অগুজ আছে।

550
00:36:50,080 --> 00:36:52,753
আমরা পাহাড়ের শিখরে পৌঁছেছি এবং
হেড কোয়ার্টারে পৌঁছার চেষ্টা করছি।

551
00:36:52,960 --> 00:36:54,871
বেকির মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো।

552
00:36:55,080 --> 00:36:56,229
আমি মেজর ডুগান বলছি।

553
00:36:56,360 --> 00:36:58,749
হেড কোয়ার্টার সহ, কাছাকাছি প্রায়
সব ফাঁড়িতে আক্রমন হয়েছে।

554
00:36:58,751 --> 00:37:00,918
গত রাত থেকে, পাহাড়ের উপর দিয়ে

555
00:37:00,920 --> 00:37:02,797
প্রায় চারশো লোককে সীমান্ত অতিক্রম করানো হয়েছে।

556
00:37:02,960 --> 00:37:04,279
তোমাদের পরিস্থিতি সম্বন্ধে জানাও। 

557
00:37:16,520 --> 00:37:19,239
স্যার, পাহাড়ের চূড়ায় ওঠে আপনার সাথে কথা বলছি।

558
00:37:22,560 --> 00:37:24,273
পাহাড়ের চূড়ায় তোমরা কী করছো?

559
00:37:52,200 --> 00:37:53,679
স্যার, গতকাল রাতে নাকি... 

560
00:37:53,800 --> 00:37:55,995
এন্টেনায় সমস্যা দেখা দিয়েছে।

561
00:37:56,120 --> 00:37:58,236
তাই আপনি আমাদের পাহাড়ের চূড়ায় আসতে বলেছেন।

562
00:37:58,400 --> 00:38:01,392
সেইন্ট বলছি, স্যার।
তারা বেতারকেন্দ্রের টাওয়ারে গিয়ে উঠেছে।

563
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
সেরেছে!

564
00:38:20,120 --> 00:38:22,638
আমি এখানে এসে দেখি,
ট্রান্সফরমারের ফিউজ নিচে পরে আছে।

565
00:38:22,640 --> 00:38:24,173
ঐ এ্যান্টেনার সাথে কিছুই হয়নি।

566
00:38:24,200 --> 00:38:27,670
আমি কী বলছি শোনো।
তোমার বন্ধু কোথায়?

567
00:38:28,080 --> 00:38:30,116
সে যন্ত্রপাতি আনতে ভিতরে গেছে...

568
00:38:30,560 --> 00:38:31,390
লও ঠেলা!

569
00:38:31,440 --> 00:38:34,079
বেকির, তাকে খুঁজে বের করো,
আর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দূরে সরে যাও।
বেকির? হ্যালো?

570
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
যথেষ্ট হয়েছে।

571
00:39:11,880 --> 00:39:12,995
বেকির!

572
00:39:14,560 --> 00:39:16,835
বেকির, থামো! সে মারা গেছে!

573
00:39:44,400 --> 00:39:46,755
- হ্যালো। স্বাগতম। 
- আজকের দিনটা ভালোই, ডেফনি।

574
00:39:46,960 --> 00:39:48,313
আমরা কি পরিচিত?

575
00:39:48,480 --> 00:39:51,631
মনে হয় না। আমি আর আমার সহকর্মিরা
প্রায়ই এদিক দিয়ে আসা-যাওয়া করি।

576
00:39:54,000 --> 00:39:56,514
দীর্ঘদিন ধরেই আপনাকে লক্ষ্য করছি।

577
00:39:56,960 --> 00:39:59,474
আরো আগেই আসতাম আপনার সাথে কথা বলতে,

578
00:40:00,680 --> 00:40:02,432
কিন্তু সাহস পাচ্ছিলাম না।

579
00:40:02,520 --> 00:40:04,238
তারপর একদিন আপনার নাম জানতে পারলাম।

580
00:40:06,360 --> 00:40:07,873
আমি বেকির।

581
00:40:10,760 --> 00:40:12,637
ঠিক আছে, আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

582
00:40:14,040 --> 00:40:17,032
আমি দুই সপ্তাহ পর মিলিটারি তে যোগ দেবো।

583
00:40:17,800 --> 00:40:21,395
আরো অনেক পথ এগোতে হবে আমাকে।

584
00:40:22,360 --> 00:40:24,316
আপনি তো বুঝেনই তখন সময় কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

585
00:40:24,400 --> 00:40:26,436
কাউকে মিস করা কতটা কষ্টকর বুঝেনই তো।

586
00:40:26,800 --> 00:40:29,109
আমাকে ভুল বুঝবেন না, 
আপনি মেয়েটা খুবই সুন্দর।

587
00:40:29,920 --> 00:40:32,593
আমি ভেবেছি, হৃদয়ের মধ্যে চেপে রাখা...

588
00:40:32,680 --> 00:40:34,398
সব কথাই এখানে এসে খুলে বলবো।

589
00:40:35,320 --> 00:40:37,754
- মিস্টার বেকির...
- কল মি বেকির, জাস্ট বেকির বলুন।

590
00:40:37,880 --> 00:40:40,952
কিন্তু মিস্টার বেকির, আমি সত্যিই দুঃখিত।

591
00:40:41,000 --> 00:40:42,718
এসবে আমি আগ্রহী নই।

592
00:40:51,480 --> 00:40:52,959
কেন আগ্রহী না?

593
00:40:53,360 --> 00:40:56,636
- মানে?
- আপনার কি প্রেমিক আছে?

594
00:40:57,480 --> 00:41:02,480
না, মানে। আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি এখন অন ডিউটিতে আছি।

595
00:41:02,920 --> 00:41:05,798
- ডেফনি, কোনো সমস্যা?
- না, মিস্টার টুনা।

596
00:41:06,280 --> 00:41:07,936
কোনো সমস্যা, স্যার?
আমাকে বলুন, আমি সাহায্য করছি।

597
00:41:07,960 --> 00:41:09,198
না সমস্যা নেই, মিস্টার টুনা।

598
00:41:09,200 --> 00:41:11,839
যদি কোনো সমস্যাই নাই থাকে, 
তাহলে এখানে কোনো কথা বলার প্রয়োজন নেই।

599
00:41:11,880 --> 00:41:14,519
অযথা কাউন্টারের সামনে 
জায়গা দখল করে সমস্যা করবেন না।

600
00:41:14,560 --> 00:41:16,198
সমস্যা কারে কয় দেখাবো নাকি?

601
00:41:16,280 --> 00:41:19,670
বুঝেছি, আপনার জন্য 
সিকিউরিটি ডাকা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

602
00:41:19,760 --> 00:41:22,069
তখন সবাই একসঙ্গে আলোচনা করবো।

603
00:41:24,840 --> 00:41:27,638
 গাধার বাচ্চা! 
সিকিউরিটির দরকার হবে না আমার জন্য।

604
00:41:29,240 --> 00:41:31,629
আমি বলতে চাচ্ছি....

605
00:41:31,720 --> 00:41:34,632
আমার জন্য ডেফনিকে বিব্রত করা ঠিক হবে না।
আপনাকে পরে দেখে নেব।

606
00:41:41,640 --> 00:41:43,358
তুমি নিশ্চিত সে মরেছে?

607
00:41:44,200 --> 00:41:45,713
হ্যাঁ, স্যার। 

608
00:41:45,920 --> 00:41:47,558
বেকির কি তোমার সাথে, সার্জেন্ট অগুজ?

609
00:41:47,920 --> 00:41:49,851
আমরা দুজন একসঙ্গে
আপনার কথা শুনছি, স্যার।

610
00:41:49,960 --> 00:41:53,316
আমার কথা ভালো করে শুনো। 
আমরা ঐদিকে আসতে পারব না।

611
00:41:54,880 --> 00:41:57,075
তোমাদের ফাঁড়িতে আক্রমন হয়েছিল...

612
00:41:57,320 --> 00:42:00,517
এবং তাদের সাহায্য করার জন্য
স্পেশাল ফোর্সদের আদেশ করা হয়েছে।

613
00:42:01,040 --> 00:42:03,349
তারাই অগ্রাধিকার পাবে।

614
00:42:03,640 --> 00:42:05,551
আমি জানি, তোমরা তোমাদের বেস্ট চেষ্টাটাই করবে।

615
00:42:05,640 --> 00:42:07,471
তবুও তোমাদের জন্য শীগ্রই একটা ব্যবস্থা নেব।

616
00:42:07,560 --> 00:42:09,516
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি!
তোমরা কি বুঝেছ?

617
00:42:09,560 --> 00:42:11,232
হ্যাঁ, স্যার। 

618
00:42:11,320 --> 00:42:14,278
একজন যাবে তোমাদের সাহায্য করার জন্য!
ওইখানেই অপেক্ষা করো!

619
00:42:14,880 --> 00:42:16,836
এখানে অপেক্ষা করার মতো কিছুই নেই।

620
00:42:22,080 --> 00:42:23,718
আমরা এখানে কী করবো?

621
00:42:24,800 --> 00:42:26,358
ঝোল পছন্দ করো?

622
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
কী? 

623
00:42:27,520 --> 00:42:29,556
এক প্লেট মাছের ঝোল হলে কেমন হতো?

624
00:42:35,080 --> 00:42:37,594
সে খুবই ভালো মানুষ।
আমাকেও অনেক ভালোবাসে।

625
00:42:37,680 --> 00:42:39,796
ভালো।
তো তুমি কবে ডেটে যাচ্ছো?

626
00:42:39,840 --> 00:42:41,193
তুমি এই এলাকা ছাড়বে কবে?

627
00:42:41,200 --> 00:42:43,118
আগামী সপ্তাহে যাচ্ছি।
তুমি তার সাথে ডেটে যাচ্ছো? 

628
00:42:43,120 --> 00:42:44,155
জানি না। 

629
00:42:45,160 --> 00:42:46,832
তোমার জন্য শুভ কামনা রইলো।

630
00:42:51,800 --> 00:42:54,118
আধুনিক পদার্থ বিজ্ঞান অনুসারে বিশ্ব হচ্ছে সমান্তরাল।

631
00:42:54,120 --> 00:42:57,351
কোনো ক্ষেত্রে কিছুটা মিল, 
আবার কোনো ক্ষেত্রে সম্পূর্ন ভিন্ন। 

632
00:42:57,480 --> 00:43:00,233
উদাহরন হিসেবে, আমি স্বর্ণকেশী
আর অন্যদিকে তুমি একজন মানুষ।

633
00:43:00,320 --> 00:43:02,117
আবার শুরু করলে, অগুজ।

634
00:43:02,480 --> 00:43:04,391
এই মহাবিশ্বে আমরা একসাথে বাস করি।

635
00:43:04,600 --> 00:43:06,716
আমরা প্রত্যেকে নির্দিষ্ট কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

636
00:43:06,800 --> 00:43:08,836
কিন্তু এগুলোর মধ্য কোনো একজন... 

637
00:43:10,200 --> 00:43:12,440
দরজার সামনে দাঁড়িয়ে, 
একে অপরের দিকে শান্তভাবে তাকিয়ে আছি।

638
00:43:12,520 --> 00:43:15,034
- তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
- তুমি আর নিতে পারছো না।

639
00:43:15,120 --> 00:43:16,553
অগুজ, আমি দরজা বন্ধ করবো।

640
00:43:17,600 --> 00:43:18,874
অগুজ, দয়া করে একা থাকতে দাও।

641
00:43:18,960 --> 00:43:20,757
- তোমার মা বাসায় আছেন ?
- আমি বন্ধ করলাম।

642
00:43:35,320 --> 00:43:36,958
তুমি কেন এসেছ?

643
00:43:38,400 --> 00:43:40,675
তুমি কী উদ্দেশ্যে এখানে এসেছিলে?

644
00:43:43,600 --> 00:43:44,794
কেন এসেছ তুমি?

645
00:43:46,040 --> 00:43:47,519
কেন এসেছ...?

646
00:44:21,440 --> 00:44:23,351
- ওই বল্টু, কী সমস্যা?
- কিছু না।

647
00:44:24,200 --> 00:44:25,315
বলো....।

648
00:44:25,720 --> 00:44:27,199
আমরা এখান থেকে বের হবো না।

649
00:44:27,480 --> 00:44:28,959
বাইরে গেলে এই পাহাড়ই আমাদের শেষ ঠিকানা হবে।

650
00:44:31,200 --> 00:44:32,872
তো এতো হাসার কী আছে?

651
00:44:33,320 --> 00:44:35,675
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি হবে,
যে আমায় শেষ দেখবে।

652
00:44:35,760 --> 00:44:39,389
তুমি বেকির একধরণের সাইকো, উন্মাদ।

653
00:44:42,160 --> 00:44:45,197
প্রথম যখন তোমার সাথে দেখা হয়,
ভেবেছি তুমি খিটখিটে মেজাজের মানুষ। 

654
00:44:45,320 --> 00:44:47,788
- মোটেও আমি এমন না।
- তুমি তো খারাপের হাড্ডি।

655
00:44:48,080 --> 00:44:50,116
আমি ধারণা করেছিলাম তুমি একজন সমকামী।

656
00:44:51,160 --> 00:44:52,878
এখন দেখি তুমি আসলেই সমকামী।

657
00:44:53,000 --> 00:44:54,228
ধুর শালা!

658
00:44:56,880 --> 00:44:58,836
ইস্তানবুলে কেউ কি তোমার অপেক্ষায় আছে?

659
00:44:59,480 --> 00:45:01,357
- না। 
- মনের মানুষও নেই?

660
00:45:04,320 --> 00:45:05,320
ছিল।

661
00:45:05,400 --> 00:45:08,198
- ইতিহাসটা বলো।
- বাদ দাও তো।

662
00:45:08,280 --> 00:45:11,113
ফইন্নি, আড়াই বছর ধরে এই জেল খানায় পরে আছি।

663
00:45:11,280 --> 00:45:12,933
বললে, নিজেকে একটু স্বাভাবিক মনে হবে।

664
00:45:12,960 --> 00:45:14,678
তাহলে তুমি স্বীকার করছো, তুমি অস্বাভাবিক।

665
00:45:14,840 --> 00:45:16,273
কপালে আবার মাইর আছে।

666
00:45:17,960 --> 00:45:19,393
তার নাম পেলিন।

667
00:45:20,680 --> 00:45:22,557
এখানে আসার এক বছর আগে
 তার সাথে সম্পর্ক হয়।

668
00:45:24,760 --> 00:45:27,593
আমি তাকে অনেক ভালোবাসতাম।
কিন্তু পেলিন একটু অন্য ধরনের।

669
00:45:29,880 --> 00:45:31,950
তুমি জানো সময় একদিন থেমে যাবে।

670
00:45:33,280 --> 00:45:35,19
কারণ, সবকিছুর একদিন ইতি টানবে।

671
00:45:35,440 --> 00:45:37,556
তার সাথে কাটানো প্রতিটা মুহূর্তে,
এমনটাই অনুভব করতাম।

672
00:45:38,560 --> 00:45:39,595
সে কি খুব সুন্দর?

673
00:45:39,800 --> 00:45:40,915
হ্যাঁ। 

674
00:45:43,040 --> 00:45:44,712
আমি পটাবো না কি?

675
00:45:53,520 --> 00:45:56,557
অগুজ, একসাথে যাবো, কল দিও যখন ট্যাটু আঁকাবে। 

676
00:45:57,040 --> 00:45:58,758
২০০৮ সালটা আনন্দ ফুর্তি করেই কাটিয়েছি। 

677
00:45:58,880 --> 00:45:59,949
সত্যিই!

678
00:46:00,160 --> 00:46:02,674
গেম খেলতে খেলতে সারারাত পার করতাম। 

679
00:46:02,840 --> 00:46:05,135
আমাদের এখন বয়স হয়েছে,
সে দিনগুলো আর ফিরে আসবে না।

680
00:46:05,200 --> 00:46:06,952
এখনো তো ত্রিশই হয়নি।

681
00:46:07,280 --> 00:46:08,554
বাসায় জানিয়েছ?

682
00:46:09,560 --> 00:46:12,279
গতকাল থেকে গা ঢাকা দিয়ে আছি,
তারাই খুঁজে বের করবে।

683
00:46:12,760 --> 00:46:14,352
একদম দুশ্চিন্তা করবে না।

684
00:46:15,520 --> 00:46:16,520
এতো চিন্তার কী আছে?

685
00:46:16,640 --> 00:46:18,392
হঠাত করে যেন এক পর্বত এসে দাঁড়িয়েছে। 

686
00:46:18,440 --> 00:46:21,477
তুমি তো আনকারা যাচ্ছোই,
সেখানে তুর্কির সবচেয়ে বড় পর্বত অপেক্ষা করছে!

687
00:46:22,800 --> 00:46:25,394
পর্যাপ্ত টাকা থাকলে সব সামলে নিতাম।

688
00:46:26,160 --> 00:46:27,912
যন্ত্রণার মাঝেও আনন্দ আছে, এম্রি।

689
00:46:29,240 --> 00:46:32,391
দুনিয়ার কোনো খবরই থাকতো না,
বেবেক, কেসমি শহরে ঘুরে বেড়াতাম মন খুলে।

690
00:46:33,040 --> 00:46:34,871
বোড্রম সাগর পারে কত সময় কাটিয়েছি, 

691
00:46:35,040 --> 00:46:38,032
মেয়েদের সাথে জাহাজে লাফালাফি করেছি,

692
00:46:38,480 --> 00:46:40,675
অন্যের পকেট মেরে পাবলিককে খাইয়েছি।

693
00:46:40,840 --> 00:46:42,432
২৭ টা বছর।

694
00:46:43,080 --> 00:46:44,274
হেসে-খেলে উড়িয়ে দিলাম।

695
00:46:44,880 --> 00:46:46,074
অন্তত এখন একটু ভালো হওয়া উচিত।

696
00:46:46,520 --> 00:46:48,033
এটাই তো তোকে বুঝালাম। 

697
00:46:48,200 --> 00:46:49,838
যদি আজ মরে যাই,

698
00:46:50,020 --> 00:46:51,878
- আমাদের...
- তোর বকবকানি বাদ দে।

699
00:46:51,880 --> 00:46:53,836
- আরে, শোন।
- আরে রাখ তো।

700
00:46:54,000 --> 00:46:55,672
- ধরে নে, আমি মারা যাবো।
- তারপর?

701
00:46:55,920 --> 00:46:59,310
ভেবে দেখ, পৃথিবীর মানুষগুলো কীভাবে আমার দিকে তাকাবে।

702
00:46:59,880 --> 00:47:01,233
হুম বুঝেছি!
এবার তোর আবোলতাবোল কথা রাখ।

703
00:47:01,320 --> 00:47:01,877
ঠিক কি না?

704
00:47:01,889 --> 00:47:03,610
যা, এখন হাত মেরে মাথা ঠান্ডা কর।

705
00:47:05,120 --> 00:47:07,395
বেকির, উত্তর দাও।

706
00:47:07,750 --> 00:47:09,324
নাইন হানড্রেড টুয়েন্টি-থ্রি ক্রিমিয়া বলছি। 

707
00:47:09,360 --> 00:47:11,590
পাসওয়ার্ডের কথা বাদ দাও।
তোমাদের কী অবস্থা?

708
00:47:12,720 --> 00:47:14,631
আপনি কে?
আমরা মাউন্টেইন বলছি।

709
00:47:14,680 --> 00:47:17,956
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট তুগরুল তামিন।

710
00:47:19,120 --> 00:47:21,873
উত্তেজিত হয়ো না।
তোমাদের থেকে এখনো কয়েক কিলোমিটার দূরে।

711
00:47:21,960 --> 00:47:23,916
আমি জাস্ট শিওর হয়েছি,
তোমরা এখনো জীবিত আছো কি না!

712
00:47:24,720 --> 00:47:27,632
আমি যেভাবে বলবো, ঠিক সেভাবে
 আদেশ অনুসরণ করবে। বোঝা গেছে?

713
00:47:28,280 --> 00:47:30,111
আর কিছু বলবেন, স্যার?

714
00:47:30,400 --> 00:47:31,674
তোমাদের ফাঁড়িতে এখনো যুদ্ধ চলছে।

715
00:47:31,800 --> 00:47:34,598
অামাদের সৈন্যদল সেখানে তোমাদের সুরক্ষা দেবে।

716
00:47:35,040 --> 00:47:37,998
তোমরা আগুন আর জ্বলন্ত কড়াইয়ের ঠিক মাঝে আটকে আছো।

717
00:47:39,240 --> 00:47:41,071
আমাদের কী করতে হবে, স্যার?

718
00:47:41,560 --> 00:47:43,073
তোমাদের মরতে হবে।

719
00:47:45,120 --> 00:47:46,712
স্যার, আপনি ভুল-

720
00:47:46,800 --> 00:47:49,234
না, মাই বয়, আমি ভুল করছি না।

721
00:47:49,320 --> 00:47:51,959
আমরা যত শত্রুদের পেছনে ঠেলে দেবো,
তারা তত তোমাদের নিকটে এগিয়ে আসবে।

722
00:47:52,040 --> 00:47:54,349
তোমরা হাঙ্গরের চোয়ালে আটকা পড়েছো।

723
00:47:54,400 --> 00:47:58,188
কল্পনা করো তোমরা মৃত।
অনুধাবন করো যে তোমরা আর সেখান থেকে বেরোতে পারবে না।

724
00:47:58,960 --> 00:48:02,157
তাদের মতো চিন্তা করো, যাদের হারানোর কিছুই নেই।

725
00:48:02,200 --> 00:48:05,954
জেন্টলম্যান, ভয় থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য
 তোমাদের এভাবে চিন্তা করতে হবে।

726
00:48:06,920 --> 00:48:11,789
মৃতের অভিনয় করেই তোমরা এখন,
সৈনিকের দায়িত্ব পালন করতে পারবে।

727
00:48:11,840 --> 00:48:13,034
বুঝতে পেরেছ?

728
00:48:16,360 --> 00:48:19,272
কিছুক্ষণ আগেই এই বিষয়ে জানতে পারি, স্যার।

729
00:48:22,640 --> 00:48:25,313
ওখানে থাকার ব্যবস্থা করে নাও,

730
00:48:25,440 --> 00:48:27,396
সকালে আমি নির্দেশনা দেবো কী করতে হবে।

731
00:48:28,360 --> 00:48:30,032
এখন একটু বিশ্রাম নাও।

732
00:48:31,560 --> 00:48:33,152
জ্বি, স্যার।

733
00:48:45,240 --> 00:48:46,309
খুব ভালো!

734
00:48:46,560 --> 00:48:48,391
তাকে এভাবে বলা তোর ঠিক হয়নি!

735
00:48:49,180 --> 00:48:51,191
আমি কি জানতাম যে তিনি এতো দুঃখ পাবেন?

736
00:48:51,240 --> 00:48:52,992
তুই আসলেই একটা গাধা, ওগুজ।

737
00:48:53,840 --> 00:48:55,796
তুমি একটু বাড়িয়ে বলো।

738
00:48:56,000 --> 00:48:57,752
আমি মাউন্টেইনে যাচ্ছি, ব্যস এটুকুই।

739
00:48:58,480 --> 00:48:59,708
যাবো, আবার ফিরেও আসবো। 

740
00:48:59,800 --> 00:49:01,677
পিতামাতার জন্য বিষয়টা এত সহজ না।

741
00:49:01,960 --> 00:49:04,554
মৃত্যুর সংবাদ শুনলে তোর মা দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হবেন।

742
00:49:04,800 --> 00:49:07,050
চিন্তা কর, এভাবে সাড়ে পাঁচ মাসে তার কী অবস্থা হবে।

743
00:49:07,080 --> 00:49:09,469
তুমি তাকে দেখে রাখবে।

744
00:49:10,040 --> 00:49:13,232
অবশ্যই আমি তাকে দেখে রাখবো,
 কিন্তু তার কথা চিন্তা কর।

745
00:49:13,520 --> 00:49:14,714
কিন্তু আমি কী করতে পারি?

746
00:49:15,960 --> 00:49:17,598
আমি বললাম, আমি শর্ট-টার্ম সার্ভিসে যাচ্ছি,

747
00:49:18,400 --> 00:49:20,470
কোনো নির্দিষ্ট স্থানের জন্য আবেদন করিনি।

748
00:49:20,560 --> 00:49:22,437
খুব ভালো। তুই খুবই মহান।

749
00:49:24,480 --> 00:49:25,879
এমন না যে আমি অনেক শান্তি পাচ্ছি।

750
00:49:29,800 --> 00:49:31,597
দুঃখিত, আমার কথায় কান দিস না।

751
00:49:32,320 --> 00:49:34
আমি এখনো তোকে সেই ছোট্ট ওগুজ হিসেবেই দেখি,

752
00:49:35,040 --> 00:49:36,917
যে আলমারিতে বসে খেলা করতো।

753
00:49:40,360 --> 00:49:41,793
তুই তো এখন বড় হয়েছিস।

754
00:49:43,600 --> 00:49:44,794
পেলিনের সাথে কী হয়েছে?

755
00:49:44,920 --> 00:49:45,955
আমরা ব্রেক আপ করেছি।

756
00:49:46,920 --> 00:49:48,778
- চল তোদের আবার মিলিয়ে দিই...
- দরকার নেই।

757
00:49:49,240 --> 00:49:50,309
তোর ব্যাপার।

758
00:49:56,800 --> 00:49:59,394
বেকির, তুমি কি অ্যান্টেনার ট্রান্সফরমার ঠিক করেছো? 

759
00:49:59,520 --> 00:50:01,112
জ্বি, করেছি স্যার।

760
00:50:02,840 --> 00:50:04,034
তোমাদের গোলাবারুদের অবস্থা কেমন?

761
00:50:04,880 --> 00:50:06,632
আমাদের আর পাঁচটি বুলেট বাকি আছে, স্যার।

762
00:50:06,920 --> 00:50:09,559
ঠিক আছে, তোমরা বুলেটগুলো ভাগ করে নাও।

763
00:50:09,760 --> 00:50:12,672
তুমি দুইটি রেখে ওগুজকে তিনটি দাও।

764
00:50:13,360 --> 00:50:16,069
উলফ'স টুথে যাওয়ার পথে,
কমপক্ষে ৫০ জন শত্রু থাকবে তোমাদের আশেপাশে।

765
00:50:16,500 --> 00:50:18,479
তোমরা প্রথম গুলি ছোড়ার সাথে সাথেই তারা তোমাদের আক্রমণ করবে।

766
00:50:18,480 --> 00:50:20,072
পাঁচটা গুলি দিয়ে তোমরা কচুটাও করতে পারবে না।

767
00:50:20,800 --> 00:50:22,472
বোকার মতো কিছু কোরো না।

768
00:50:22,520 --> 00:50:24,431
অদৃশ্য থেকো, সতর্ক থেকো। 

769
00:50:26,520 --> 00:50:28,238
জ্বি স্যার।

770
00:50:28,280 --> 00:50:30,111
বেকির, তুমি পেরেছ।

771
00:50:30,280 --> 00:50:32,191
হেডকোয়ার্টারের রেডিও কাজ করছে।
ধন্যবাদ তোমাকে।

772
00:50:32,280 --> 00:50:33,67
তোমরা ইতোমধ্যে তোমাদের দায়িত্ব পালন করেছ।

773
00:50:33,760 --> 00:50:36,479
দরকার ছাড়া তোমাদের বুলেট ব্যবহার কোরো না।

774
00:50:36,560 --> 00:50:38,278
কপি, স্যার।

775
00:50:38,480 --> 00:50:39,708
তাড়াতাড়ি করো।

776
00:50:39,800 --> 00:50:41,677
সূর্যাস্তের মধ্যেই তোমাদের উলফ'স টুথে পৌঁছাতে হবে।

777
00:50:41,720 --> 00:50:44,154
স্যার, আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

778
00:50:44,920 --> 00:50:45,920
বলো।

779
00:50:50,960 --> 00:50:54,191
স্যার, আপনি আমাদের জন্য কেন নিজেকে উৎসর্গ করছেন?

780
00:51:00,960 --> 00:51:02,598
আমার বাবা একজন সৈনিক ছিলেন।

781
00:51:02,640 --> 00:51:04,517
তিনি জন্মেছেন বীরের মতো, জীবনও দিয়েছেন বীরের মতো।

782
00:51:05,120 --> 00:51:06,599
আমার বয়স তখন দুই বছর।

783
00:51:06,760 --> 00:51:08,478
মানে, আমি তখন অবুঝ ছিলাম।

784
00:51:08,560 --> 00:51:10,790
আমি মনে করতাম, আমার বাবা বেঁচে আছেন।

785
00:51:10,920 --> 00:51:13,229
যখন বুঝলাম তিনি আর নেই,
তখন অনেক দেরি হয়ে গেলো। 

786
00:51:13,760 --> 00:51:17,309
তারপর আমি সেই হিসেবের ইতি টানবো বলে সিদ্ধান্ত নেই।

787
00:51:17,600 --> 00:51:19,158
কিন্তু আমি পারিনি, জেন্টলম্যান।

788
00:51:19,200 --> 00:51:20,872
আজও ঐভাবেই রয়ে গেলো। 

789
00:51:20,960 --> 00:51:24,191
তুমি কি মনে করো কে বেঁচে আছে,
কে প্রতিশোধ নেবে, তাতে মৃতের কিছু আসে যায়?

790
00:51:26,640 --> 00:51:28,596
বেঁচে থাকা এবং বাঁচিয়ে রাখাটাই আসল।

791
00:51:29,640 --> 00:51:31,039
তাই আমি আজ এখানে,

792
00:51:31,240 --> 00:51:33,037
তোমাদের বাঁচিয়ে রাখার জন্য।

793
00:51:33,440 --> 00:51:34,475
তারা এসেছে।

794
00:51:34,840 --> 00:51:36,273
তারা চলে এসেছে,

795
00:51:36,760 --> 00:51:39,228
- স্যার?
- স্যার?

796
00:51:47,880 --> 00:51:49,359
তুমি কি করছো?

797
00:51:50,320 --> 00:51:51,833
আমরা তাকে নিয়ে কি করতে যাচ্ছি?

798
00:51:51,860 --> 00:51:53,639
আমরা তাকে নিয়ে কী করতে যাচ্ছি, মানে কী?

799
00:51:53,640 --> 00:51:55
আমরা কি তাকে এভাবেই এখানে ফেলে যাব?

800
00:51:55,466 --> 00:51:56,074
অগুজ!

801
00:51:56,120 --> 00:51:58,509
আমরা মরলে, ওরা আমাদের 
কাক দিয়ে খাওয়ানোর জন্য রেখে যেতো।

802
00:51:59,240 --> 00:52:01,356
তো আমাদের প্রমাণ করা উচিত নয় কী,
আমরা তাদের তুলনায় ভিন্ন?

803
00:52:01,760 --> 00:52:03,751
- হয়েছে থামো।
- ইতিহাস যুদ্ধে পরিপূর্ণ। 

804
00:52:03,920 --> 00:52:05,319
আমি থামতে বলেছি।

805
00:52:05,330 --> 00:52:07,278
কারণ, ইতিহাসের পাতায় লেখা থাকবে... 

806
00:52:07,280 --> 00:52:08,918
কারা তাদের পরাজিত করেছে।

807
00:52:08,960 --> 00:52:10,678
এদিকে দেখো, বেকির।

808
00:52:10,720 --> 00:52:13,632
কী দেখবো? শরীর?
এটা একটা মৃত শরীর। 

809
00:52:13,680 --> 00:52:17,514
সে তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
আমি যদি তাকে না মারতাম,
সে উল্টো আমাদের মারতো।

810
00:52:18,880 --> 00:52:20,598
এটা একদম সহজ হিসাব।

811
00:52:20,680 --> 00:52:23,240
এটা এতো সহজও না।
কী হতো যদি আমরা মারা যেতাম?

812
00:52:23,880 --> 00:52:25,950
নিশ্চিত তারা তোমাকে উপেক্ষা করতো।

813
00:52:26,840 --> 00:52:30,389
আমার জন্য এটা ভিন্ন হতো কারণ খুব কম সংখ্যক স্বল্পমেয়াদী সৈনিক ডিউটির সময় প্রান দেয়।

814
00:52:30,680 --> 00:52:33,433
আমি যদি মারা যাই,
কোন বিষয়ে আমি বেশি দুঃখ পাবো জানো?

815
00:52:36,240 --> 00:52:38,310
বাবা যখন আমাকে কবর দেওয়ার সময় কাঁদবে।

816
00:52:38,400 --> 00:52:39,879
তারও তো বাবা আছে।

817
00:52:41,800 --> 00:52:44,268
ছেলে নিজে যা করার করেছে,
কিন্তু বাবার কী অপরাধ ছিল?

818
00:52:45,200 --> 00:52:49,478
যে আমাকে কষ্ট দেয়,
তাকে নিয়ে বেশিক্ষণ চিন্তা করতে পারি না।

819
00:52:49,800 --> 00:52:51,518
এটা কী অদ্ভুত না?

820
00:52:52,760 --> 00:52:55,354
মানুষটি মরে যাবার পর ও তাকে 
আমাদের শত্রু মনে করি?

821
00:53:06,840 --> 00:53:09,718
কসম করে বলছি বেকির,
তোমার মুখের কোনো লাগাম নেই।

822
00:53:10,640 --> 00:53:12,870
- যেন তোমার নিজের আছে।
- অবশ্যই আমার আছে।

823
00:53:13,040 --> 00:53:14,951
কখনোই মেয়েদের সামনে,
আমি খারাপ ভাষা ব্যবহার করিনা।

824
00:53:15,600 --> 00:53:19,149
আমি অনেকবার বলেছি,
তোমাকে ভদ্র হতে হবে।

825
00:53:19,240 --> 00:53:21,231
প্রথমদিনই তাকে ভয় দেখানো উচিত হয়নি তোমার।

826
00:53:21,280 --> 00:53:24,158
তো কী হয়েছে?
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না।

827
00:53:27,960 --> 00:53:30,394
ভাবছি, তার সাথে শীঘ্রই কি আমার কথা হবে?

828
00:53:30,520 --> 00:53:32,351
কিন্তু, আমিতো এক সপ্তাহের মধ্যেই চলে যাচ্ছি।

829
00:53:33,280 --> 00:53:35,316
আমরা যদি চা খেতে খেতে গল্প করতে পারতাম,

830
00:53:35,360 --> 00:53:37,874
তাহলে কি যে শান্তি পেতাম।

831
00:53:38,040 --> 00:53:39,758
যদি তার বস, ঐ গাধাটা না আসতো।

832
00:53:39,960 --> 00:53:41,279
এটা ঠিকই হয়েছে।

833
00:53:41,360 --> 00:53:43,920
আমি শিওর বলতে পারি,

834
00:53:44,000 --> 00:53:45,319
সে দুইদিনেই পালিয়ে যেতো,

835
00:53:45,480 --> 00:53:47,152
যখন সে বুঝতো তুমি কি পরিমাণ সাইকো।

836
00:53:47,240 --> 00:53:49,754
চুপ করো মিয়া, নইলে তোমার মুখ ভেঙ্গে দেবো।

837
00:53:49,800 --> 00:53:53,634
আমি তো এটাই আশা করি।
তুমি পুরোই পাগল হয়ে গেছো।

838
00:53:53,650 --> 00:53:55,627
দেখো, আর্মিতে গেলে এর মাথা বাকিটুকুও যাবে।

839
00:53:55,640 --> 00:53:57,958
বাজি ধরে বলতে পারি সে তার ঊর্ধ্বতনকে পেটাবে।

840
00:53:57,960 --> 00:54:00,71
যখন ফিরে আসবে তখন আবার প্রপোজ কোরো।

841
00:54:00,760 --> 00:54:01,954
যখন ফিরে আসবো?

842
00:54:02,120 --> 00:54:05,908
দুই বছরে তার চারটা বাচ্চা হবে।
তারা তাকে একা বেরোতে দেবে না।

843
00:54:06,320 --> 00:54:10,279
তাহলে তার পায়ের কাছে হাঁটু গেড়ে বসে
 চিৎকার করে ভিক্ষা কোরো... 

844
00:54:10,400 --> 00:54:12,675
ডেফনি, একটি বার সুযোগ দাও।
একটি বার সুযোগ দাও।

845
00:54:14,120 --> 00:54:19,478
♪তুমি ছিলে আমার মরুভূমির বুকে বৃষ্টি♪

846
00:54:20,600 --> 00:54:24,957
♪তুমি ছিলে আমার রাতের আলো♪

847
00:54:26,400 --> 00:54:31,394
♪তুমি ছিলে আমার আত্মার দোসর♪

848
00:54:32,360 --> 00:54:37,388
♪তুমি ছিলে আমার শীতের কম্বল।♪

849
00:54:37,560 --> 00:54:39,915
আমি তোমাদের মিস করবো।
কসম তোমাদের অনেক মিস করবো।

850
00:54:40,320 --> 00:54:42,629
- সে পুরোই মাতাল হয়ে গেছে।
- মাতাল?

851
00:54:43,920 --> 00:54:46,718
তোমরা মিয়া আসলেই আমাকে চিনোনা।
তোমরা এখনো সত্যিকার বেকিরকে দেখনি।

852
00:54:46,800 --> 00:54:49,473
ধুর শালা!
আমরা মিয়া তোমার তলপেট পর্যন্ত চিনি।

853
00:54:52,800 --> 00:54:55,598
একদিন আমি বাড়ির দিকে হাঁটছিলাম।
তখন ফুটপাতে একটা পোকা দেখলাম। 

854
00:54:56,360 --> 00:54:58,555
আমি এটাকে না মাড়িয়ে চলে যাচ্ছিলাম।

855
00:54:58,800 --> 00:55:01,18
তারপর কিছু একটা ভেবে আবার ফিরে এলাম।

856
00:55:01,360 --> 00:55:03,999
- তুমি কি পোকাটাকে ডেটে নিতে চেয়েছিলে?
- না, মিয়া! আগে তো শোনো!

857
00:55:04,240 --> 00:55:06,196
আমি চিন্তা করলাম, কোনটা ঠিক হবে,

858
00:55:06,320 --> 00:55:08,834
এটাকে না মাড়িয়ে চলে যাওয়া,

859
00:55:09,000 --> 00:55:10,956
নাকি ফিরে গিয়ে এটাকে সাহায্য করা?

860
00:55:11,120 --> 00:55:13,315
আমি ফিরে গেলাম।
এটাকে তুলে...

861
00:55:13,400 --> 00:55:15,277
রাস্তার পাশে ঝোঁপের উপর বসিয়ে দিলাম।

862
00:55:15,360 --> 00:55:17,510
আর এটাকে বললাম,
"আমি তোমার জন্য শুধু এটুকুই করতে পারি।

863
00:55:17,640 --> 00:55:21,030
এর থেকে বেশি কিছু পারবো না।
এরপর আল্লাহ তোমার সহায় হবেন।"

864
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
ওহ।

865
00:55:23,000 --> 00:55:24,055
সত্যিই তুমি পোকার সাথে এভাবে বলেছ?

866
00:55:24,080 --> 00:55:25,169
এখন এটা নিয়ে প্যাঁচাবে না।

867
00:55:25,200 --> 00:55:27,316
এমন সমস্যা সবার মাঝেই থাকে।

868
00:55:29,880 --> 00:55:30,949
ভালো কাজ করেছো।

869
00:55:31,520 --> 00:55:33,351
যদিও ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং। 

870
00:55:35,440 --> 00:55:37,556
দেখো এদিকে,

871
00:55:37,720 --> 00:55:40,234
তার মধ্যে অসাধারণ কিছু আছে।

872
00:55:41,320 --> 00:55:42,833
তারপর আমি নিজে নিজেই ভাবলাম,

873
00:55:42,960 --> 00:55:45,599
হয়তো এটা আত্মহত্যা করতে চেয়েছে।

874
00:55:45,880 --> 00:55:48,155
কারণ এটা রাস্তার একদম মাঝখানে বসে ছিল।

875
00:55:48,640 --> 00:55:51,108
যাই হোক, এটা ভালো পদক্ষেপ ছিল।

876
00:55:52,440 --> 00:55:55,079
নেভার মাইন্ড, বন্ধু বেকির!
ভালো কাজ করেছো।
চলো ইচ্ছে মতো গিলে নেই।

877
00:55:55,240 --> 00:55:57,595
♪তুমি ছিলে আমার আত্মার দোসর♪

878
00:55:58,880 --> 00:56:02,919
♪তুমি ছিলে আমার শীতের কম্বল♪

879
00:57:11,840 --> 00:57:12,955
হ্যালো?

880
00:57:13,800 --> 00:57:14,869
আমি। কী খবর?

881
00:57:15,280 --> 00:57:16,474
ওগুজ?

882
00:57:17,520 --> 00:57:19,590
কল কেটে দিয়ে, আমি নিজেই এটা ভেবে হাসবো।

883
00:57:20,520 --> 00:57:21,999
যাইহোক হঠাৎ কল দিতে ইচ্ছে হলো।

884
00:57:22,900 --> 00:57:25,078
আমি এতে খুশি হয়েছি। কেমন আছো?
ওখানে স্পেশাল কিছু নেই?

885
00:57:25,080 --> 00:57:26,513
না!

886
00:57:27,740 --> 00:57:29,315
তারা জাস্ট প্লাস্টিকের কাপে করে সোডা দিয়েছে।

887
00:57:29,320 --> 00:57:31,072
আর আমরা একটু দেরিতে ঘুমাতে পারবো, ব্যস এটুকুই।

888
00:57:31,400 --> 00:57:32,400
তুমি কী করছো?

889
00:57:32,560 --> 00:57:33,959
আমরা বাইরে যাচ্ছি।

890
00:57:34,040 --> 00:57:35,393
আমি তোমাকে প্রশ্ন করবোনা যে "আমরা" কে।

891
00:57:35,480 --> 00:57:36,629
কোরো না।

892
00:57:45,720 --> 00:57:47,438
তোমার যদিও মিস করার মতো কিছু নেই।

893
00:57:48,280 --> 00:57:50,271
আমি, হাইহিল জুতার সেই টুকটুক শব্দ মিস করছি।

894
00:57:51,080 --> 00:57:52,354
I miss peaches.
আমি পীচ মিস করছি।
(peach-জাম জাতীয় ফল/আকর্ষণীয় তরুণী) 

895
00:57:53,760 --> 00:57:55,990
ফলের কথা বলছিলাম।

896
00:57:56,200 --> 00:57:57,633
বুঝতে পেরেছি।

897
00:57:58,080 --> 00:58:03,473
কল্পনা করি, 
কেউ আমাকে বড় বাটি ভর্তি করে পীচফল কেটে দিক,

898
00:58:04,800 --> 00:58:08,315
অথবা আমি যদি এদের কেটে,
বরফে চুবিয়ে খেতে পারতাম।

899
00:58:09,880 --> 00:58:11,59
ওখানে খুব বেশি ঠাণ্ডা পরছে না মনে হয়।

900
00:58:11,800 --> 00:58:14,792
ওটা আসল বিষয় না!
আসল বিষয় হলো...

901
00:58:15,600 --> 00:58:17,955
তুমি আমাকে কল করেছো কেন?
তুমি কী আমাকে মিস করছো?

902
00:58:18,160 --> 00:58:19,388
অবশ্যই, করছি।

903
00:58:20,600 --> 00:58:21,635
ওগুজ, আমি অন্য কারো সাথে আছি... 

904
00:58:21,840 --> 00:58:23,068
আমি এব্যাপারে কিছু জানতে চাই না।

905
00:58:25,440 --> 00:58:26,873
কারণ, তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড নও।

906
00:58:26,960 --> 00:58:30,270
আমি শুধু তোমার কণ্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম,
এর বেশি কিছু না।

907
00:58:30,880 --> 00:58:33,474
চিন্তা কোরো না,
আগে ফিরে আসো,
তারপর মন ভড়ে কণ্ঠ শুনতে পারবে।

908
00:58:33,560 --> 00:58:36,028
বিশ্বাস করো, এখানে আমারও বোরিং লাগছে।

909
00:58:36,200 --> 00:58:37,679
ঠিক আছে তাহলে, রাখছি।

910
00:58:37,920 --> 00:58:39,658
ঠিকভাবে নিজের যত্ন নিও, ঠিক আছে?

911
00:58:41,080 --> 00:58:42,877
তোমার সাথে থাকাকালীন সবচেয়ে সুখি ছিলাম।

912
00:58:43,240 --> 00:58:44,639
কী? কী বলছো তুমি?

913
00:58:44,800 --> 00:58:45,915
পেলিন...

914
00:58:46,400 --> 00:58:48,277
এই জায়গাটা পুরোই অন্যরকম।

915
00:58:49,240 --> 00:58:52,357
এখানে একাকীত্ব নেশার মতো।

916
00:58:52,520 --> 00:58:54,750
নইলে তোমাকে কল করে বিরক্ত করতাম না।

917
00:58:54,960 --> 00:58:56,313
ধন্যবাদ, তুমি ভালোই করেছ।

918
00:58:56,680 --> 00:58:58,079
আমি কি বলেছি তুমি শুনেছো?

919
00:58:58,280 --> 00:58:59,474
হ্যাঁ।

920
00:59:03,040 --> 00:59:04,871
শুভ নববর্ষ, মন ভরে আনন্দ করো।

921
00:59:05,080 --> 00:59:06,229
রাখলাম। 

922
00:59:25,640 --> 00:59:27,119
আমার শেষ, এক সেকেন্ড।

923
00:59:27,920 --> 00:59:29,273
সার্জেন্ট ওগুজ?

924
00:59:30,800 --> 00:59:31,994
ইয়েস, স্যার।

925
00:59:32,120 --> 00:59:33,599
তুমি এখানে কী করছো, বৎস?

926
00:59:34,160 --> 00:59:36,879
আমার কাউকে কল করার ছিল, স্যার।

927
00:59:38,120 --> 00:59:40,953
তোমার বাবা-মা?
তাঁদেরকে নববর্ষের শুভেচ্ছা জানিয়েছো?

928
00:59:41,640 --> 00:59:45,349
না স্যার, আমার এক্স... 
মানে আমার একজনকে কল করার ছিল।

929
00:59:50,400 --> 00:59:51
আমার সাথে এসো।

930
01:00:16,750 --> 01:00:18,119
তোমার কি রাতে ডিউটি নেই, না?

931
01:00:18,120 --> 01:00:19,872
না, স্যার, আগামীকালও নেই।

932
01:00:20,560 --> 01:00:22,259
এই দুইদিন পাঁচটা থেকে সাতটা পর্যন্ত।

933
01:00:23,920 --> 01:00:25,148
বসো।

934
01:00:30,480 --> 01:00:44
<font color="#66FF00"><font size=-2><font color="#66FF00"><font face="serif"><small><b>"MLSBD.COM"</small></font>
<font color="#66FF00"><font size=-2><font color="#66FF00"><font face="serif"><small><b>"MOVIE LINK STORE BD"</small></font>
<font color="#66FF00">
<b></b></font>
<font face="serif"><small><font color="#66FF00"><i>www.facebook.com/groups/mlsbd</i></font>

935
01:00:46,920 --> 01:00:48,399
এটা শুধু আমাদের মধ্যে থাকবে, ওগুজ।

936
01:00:49,520 --> 01:00:51,909
যাইহোক, আমি তোমাকে শুধু একগ্লাস দেবো।
কারণ তুমি কষ্টে আছো।

937
01:00:52,600 --> 01:00:53,669
ধন্যবাদ, স্যার।

938
01:00:56,360 --> 01:00:57,793
এই নাও।

939
01:01:29,200 --> 01:01:30,679
"স্মৃতি"

940
01:01:30,880 --> 01:01:33,440
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হচ্ছে "স্মৃতি"

941
01:01:33,520 --> 01:01:34,953
সত্যি কথা, স্যার।

942
01:01:35,280 --> 01:01:38,875
তিন বছর আগে গাড়ি দুর্ঘটনায় আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি।

943
01:01:39,680 --> 01:01:40,874
আমার সমবেদনা রইলো, স্যার।

944
01:01:41,400 --> 01:01:43,356
আমি কখনো পুনর্বিবাহের কথা চিন্তা করিনি।

945
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
সৈনিকদের জন্য বিয়ে করা খুবই কঠিন কাজ।

946
01:01:48,320 --> 01:01:50,629
সেই একই কষ্ট আরেকজন নারীকে দিতে চাইনি।

947
01:01:54,360 --> 01:01:57,079
এটা পুরো অন্য পৃথিবী, স্যার।

948
01:01:58,720 --> 01:02:01,075
মাঝেমাঝে নিজেকেই সামলানো কষ্টকর হয়ে যায়।

949
01:02:01,120 --> 01:02:03,270
সবার অবস্থা একই, ওগুজ।

950
01:02:03,720 --> 01:02:07,599
শুধু আমারই না,
স্পেশাল ফোর্স,
এমনকি কমান্ডারের ও একই অবস্থা।

951
01:02:08,480 --> 01:02:09,708
প্রধান বিষয় হলো,

952
01:02:10,360 --> 01:02:12,794
সবকিছু ডিঙ্গিয়ে মিশন সম্পূর্ণ করা।

953
01:02:13,680 --> 01:02:16,672
শতাধিক সৈন্য কেন পর্বতের পাহারায় থাকে?

954
01:02:17,360 --> 01:02:18,475
তারা আমাদের বলে,

955
01:02:18,640 --> 01:02:21,950
পর্বত ছেড়ে চলে যাও, শহরের খেয়াল রাখতে।

956
01:02:23,520 --> 01:02:25,192
কিন্তু ঐ পর্বতের কী হবে, ওগুজ।

957
01:02:25,520 --> 01:02:28,318
পর্বত হচ্ছে ভূমির মুকুট স্বরূপ। 

958
01:02:28,760 --> 01:02:30,830
এটা আকাশের নিকটতম জায়গা।

959
01:02:31,840 --> 01:02:34,798
পর্বতের কথা ভেবে আমি তিনবার 
আমার শহরের অ্যাসাইনমেন্ট বাতিল করেছি, ওগুজ।

960
01:02:35,840 --> 01:02:38,149
এখানে রাখার জন্য কমান্ডারের প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।

961
01:02:38,920 --> 01:02:40,273
জানো, কেন?

962
01:02:40,560 --> 01:02:42,278
না, স্যার।

963
01:02:43,760 --> 01:02:46,877
এখানে আমার স্মৃতিগুলো সবসময় সতেজ থাকে।

964
01:02:49,160 --> 01:02:51,116
তোমার স্মৃতিগুলো থেকে পালিয়ে যেওনা।

965
01:02:51,360 --> 01:02:53,316
স্মৃতিগুলোই তোমাকে বেঁচে থাকতে সাহায্য করবে।

966
01:02:56,480 --> 01:02:58,311
ধন্যবাদ, স্যার।

967
01:03:03,040 --> 01:03:05,395
ঠিক আছে, যাও।
তোমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দাও।

968
01:03:22,840 --> 01:03:25,593
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!
আড়ালে যাও, তাড়াতাড়ি! 

969
01:03:30,440 --> 01:03:31,759
কী হচ্ছে, ম্যান?

970
01:03:37,400 --> 01:03:38,913
Fuck!

971
01:03:44,640 --> 01:03:46,471
আমাদের চারপাশে কমপক্ষে বিশজন।

972
01:03:47,040 --> 01:03:49,109
- বেকির, গর্ত খুঁড়তে হবে। আসো।
- কী?!

973
01:03:49,110 --> 01:03:51,918
আমাদের বরফের মধ্যে গর্ত করতে হবে, বেকির।
তারা আমাদের জ্যাকেটগুলো দেখে ফেলবে।

974
01:03:51,920 --> 01:03:53,148
আসো!

975
01:03:56,440 --> 01:03:58,351
তাড়াতাড়ি!

976
01:04:10,000 --> 01:04:11,797
ভেতরে ঢুকো।
আমি পাথরের ওপর শুয়ে পড়বো।।

977
01:04:15,640 --> 01:04:17,517
চুপ, তারা আসছে, চুপ।

978
01:04:41,320 --> 01:04:42,435
বেকির।

979
01:04:43,560 --> 01:04:45,471
বেকির, না।

01:04:50,000 --> 01:05:10,000
<u>অনুবাদক গণ</u>
<font color="#7CFC00"><b>As Peyash, </b></font><font color="#FF00FF"><b>Afsana Tithi, </b></font><font color="#ADFF2F"><b>Titas Sarkar</b></font>

980
01:05:33,480 --> 01:05:35,436
বেকির, তারা চলে গেছে।

981
01:05:36,920 --> 01:05:38,069
আসো, আসো।

982
01:05:42,720 --> 01:05:44,233
তাড়াতাড়ি!

983
01:06:05,160 --> 01:06:06,878
থামো। অনেক হেঁটেছি।

984
01:06:06,960 --> 01:06:08,712
আমি ক্লান্ত। আসো বিশ্রাম নিই।

985
01:06:08,720 --> 01:06:11,078
আর তো বেশি দূর নেই।
ঐ পাহাড়টাই উলফ'স টুথ হতে পারে।

986
01:06:11,080 --> 01:06:13,230
হতে পারে? 
"হতে পারে" দিয়ে তুমি কী বোঝাচ্ছ? 

987
01:06:14,680 --> 01:06:16,238
ম্যাপ অনুযায়ী, এটাই হবে।

988
01:06:17,080 --> 01:06:18,080
দেখো।

989
01:06:18,720 --> 01:06:21,518
আমার ধারণা উত্তর গোলার্ধে দুপুরের সূর্য দক্ষিণ দিক নির্দেশ করে।

990
01:06:22,360 --> 01:06:23,839
আমরা গিয়েছিলাম পূর্বে।

991
01:06:25,680 --> 01:06:28,877
ঐ পাথরটাই উলফ'স টুথ হওয়া উচিত।
আসো বেকির, চালিয়ে যাও।

992
01:06:29,960 --> 01:06:33,396
অভাগা... আমার ধারণা, হওয়া উচিত, হয়তো,
 এই শব্দগুলোর কোনো মানেই হয়না।

993
01:06:33,440 --> 01:06:35,715
ব্যথা পাচ্ছি, আমি ক্লান্ত, আমি ক্ষুধার্ত!

994
01:06:39,480 --> 01:06:40,674
শান্ত হও মিয়া।

995
01:06:41,600 --> 01:06:43,875
আমরা এতদূর এসেছি।
আর বেশিদূর নেই। আসো।

996
01:06:48,680 --> 01:06:50,033
ঠিক আছে, আমরা কিছুক্ষণ বসি।

997
01:06:56,920 --> 01:06:58,592
চিন্তা করছি, কিছু বরফ খেয়ে নিবো নাকি।

998
01:06:58,680 --> 01:06:59,680
কী?

999
01:06:59,960 --> 01:07:01,154
ক্ষুধায় আমারে...

1000
01:07:02,200 --> 01:07:04,589
বেকির! Fuck! বেকির!

1001
01:07:05,120 --> 01:07:06,120
তুমি ঠিক আছো?

1002
01:07:06,280 --> 01:07:08,157
- কী হচ্ছে এসব?
- তুমি ঠিক আছো?

1003
01:07:09,960 --> 01:07:11,279
সে ওইখানে।

1004
01:07:12,960 --> 01:07:14,632
স্নাইপারটা উলফ'স টুথে আছে।

1005
01:07:20,320 --> 01:07:22,172
- কী হচ্ছে এসব?
- আসো, বেকির, আসো।

1006
01:07:22,880 --> 01:07:24,233
আসো, আসো!

1007
01:07:24,520 --> 01:07:26,112
আরেকটু, আসো!

1008
01:07:29,440 --> 01:07:30,440
আসো!

1009
01:07:34,760 --> 01:07:35,875
Fuck!

1010
01:07:43,880 --> 01:07:45,393
হের মায়রে বাপ!

1011
01:07:52,400 --> 01:07:53,913
মেডিসিন সম্পর্কে আমার কোনো ধারণাই নেই, বেকির।

1012
01:07:54,040 --> 01:07:57,157
কিন্তু আমি জানি, রক্তক্ষরণ খুব বেশি হলে
তুমি মারা যাবে! আমাদের এগোতে হবে।

1013
01:07:57,280 --> 01:07:59,510
কোথায়, ম্যান?! কোথায়?
সে উলফ'স টুথে আছে।

1014
01:07:59,560 --> 01:08:01,312
এই বদমাশগুলো সব জায়গাতেই আছে।

1015
01:08:01,480 --> 01:08:03,198
আসো, বেকির, আসো!

1016
01:08:03,440 --> 01:08:05,670
জ্বলে যাচ্ছে, আমার পুরো পা পুড়ে যাচ্ছে।

1017
01:08:07,840 --> 01:08:11,913
চলে যাও, এইবার সত্যিই আমাকে রেখে চলে যাও।
যাও, নিজেকে বাঁচাও।

1018
01:08:11,960 --> 01:08:14,997
বেকির, আমি জানি পরিস্থিতিটা খুবই খারাপ।

1019
01:08:15,080 --> 01:08:17,992
আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছো,
কিন্তু অন্তত আমার জন্য এটা করো।
আসো, বেকির!

1020
01:08:19,360 --> 01:08:21,920
- আসো, আসো।
- আহহ!

1021
01:09:05,680 --> 01:09:07,398
ওগুজ!

1022
01:09:15,760 --> 01:09:17,557
তাহলে তোমার রসিকতাটা পছন্দ হয়েছে?

1023
01:09:17,640 --> 01:09:19,471
দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, হ্যাঁ স্যার।

1024
01:09:21,600 --> 01:09:23,670
তুমি শিক্ষিত ছেলে, আমি জানি।

1025
01:09:24,880 --> 01:09:28,555
নিশ্চয়ই তোমার বাবা-মা পর্বতে
আসতে জোরজবরদস্তি করেনি।

1026
01:09:28,960 --> 01:09:30,837
কার বাবা- মা এটা করে, স্যার?

1027
01:09:31,920 --> 01:09:33,148
তোমার কথায় যুক্তি আছে।

1028
01:09:36,880 --> 01:09:38,074
তুমি ইতিহাস নিয়ে পড়েছো।

1029
01:09:38,760 --> 01:09:41,911
তাই তোমার কিছু বিষয় ভালোভাবে জানা উচিত।

1030
01:09:43,120 --> 01:09:46,078
আমরা একে অন্যকে মিথ্যা না বলি।

1031
01:09:46,160 --> 01:09:47,559
জ্বী, স্যার।

1032
01:09:47,680 --> 01:09:49,796
এটা খুবই বিপজ্জনক জায়গা ওগুজ।

1033
01:09:50,240 --> 01:09:51,912
রাতে যখন ঘুমাই,

1034
01:09:52,720 --> 01:09:55,917
আচমকা ঘুম থেকে জেগে উঠি। 

1035
01:09:56,920 --> 01:09:58,876
আমিও মানুষ।
ভয় আমার ও হয়।

1036
01:10:00,200 --> 01:10:02,236
সার্জেন্ট মেজররাও ভয় পায়।

1037
01:10:03,840 --> 01:10:06,957
একমাত্র মৃত্যুমুখে পতিত সৈন্যই ভয় পায় না।

1038
01:10:07,360 --> 01:10:08,713
প্রধান বিষয় হলো,

1039
01:10:08,920 --> 01:10:11,832
মিশনের জন্য নিজের ভয়কে উপেক্ষা করা।

1040
01:10:12,520 --> 01:10:14,556
এটাই প্রকৃত বীরত্ব।

1041
01:10:15,760 --> 01:10:18,593
এভাবে একজন একজন করে এখানে আসা 
প্রত্যেক সৈন্যের সাথে আমার কথা হয়।

1042
01:10:19,760 --> 01:10:23,389
রসিকতাটা ভিন্ন, কিন্তু বাকি সব কথা একই থাকে।

1043
01:10:24,840 --> 01:10:27,400 
তুমি এখানে গায়ে হাওয়া লাগিয়ে ঘুরতে আসোনি।

1044
01:10:27,560 --> 01:10:28,879
তোমারও একটি মিশন আছে।

1045
01:10:30,240 --> 01:10:31,719
তা হলো টিকে থাকা।

1046
01:10:34,360 --> 01:10:38,069
টিকে থাকা এবং তোমার আশেপাশের সবাইকে বাঁচিয়ে রাখা।

1047
01:10:39,800 --> 01:10:43,475
কারণ, যতক্ষণ আমরা জীবিত থাকবো,
ততক্ষণ এই পর্বত আমাদের।

1048
01:10:43,560 --> 01:10:45,790
- মরে গেলে সব ভেস্তে যাবে।
- ওগুজ!

1049
01:10:47,080 --> 01:10:48,479
ওগুজ!

1050
01:10:49,600 --> 01:10:50,635
ওগুজ!

1051
01:10:55,400 --> 01:10:57,960
তুই যথেষ্ট বুলেট অপচয় করেছিস, 

1052
01:10:59,600 --> 01:11:01,352
উঠো না। আড়ালে যাও!

1053
01:11:04,840 --> 01:11:06,512
তুই কি খেলা শুরু করলি?

1054
01:11:09,200 --> 01:11:12,112
ধিক্কার তোকে! এখনো পঙ্গু অবস্থায় আছি।

1055
01:11:12,280 --> 01:11:15,511
দুই ঘণ্টা যাবত এখানে ডলাডলি করছি।
শালা বেশ্যার বাচ্চা!

1056
01:11:19,720 --> 01:11:21,073
এবার পারফেক্ট হয়েছে।

1057
01:11:21,840 --> 01:11:24,035
আরেকটু, আরেকটু ডানে হবে!

1058
01:11:24,280 --> 01:11:26,157
ওগুজ, আমি বলছি, উঠো না!

1059
01:11:30,520 --> 01:11:32,590
চেষ্টা কর, তুই পারবি। 

1060
01:11:32,720 --> 01:11:34,233
ওগুজ, কী করছো তুমি?

1061
01:11:34,360 --> 01:11:36,635
তোমার দম ধরে রাখো!

1062
01:11:36,800 --> 01:11:39,959
তোমার হাত কাঁপতে দিওনা।

1063
01:11:39,960 --> 01:11:41,188
ওগুজ, নিচু হও!

1064
01:11:47,360 --> 01:11:49,555
কী ধরনের স্নাইপার তুই?

1065
01:11:55,000 --> 01:11:56,752
ওগুজ, না!

1066
01:12:04,560 --> 01:12:05,879
একজন মরবে,

1067
01:12:07,720 --> 01:12:10,029
হাজারজন জন্ম নেবে! 

1068
01:12:19,360 --> 01:12:21,316
সার্জেন্ট ওগুজ, আমি ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট তুগরুল!

1069
01:12:22,880 --> 01:12:24,279
স্যার!

1070
01:12:26,480 --> 01:12:27,549
ওগুজ, কথা বলো।

1071
01:12:27,640 --> 01:12:29,437
ওগুজ, এটা তুমি কী করেছো?

1072
01:12:29,520 --> 01:12:30,999
স্যার!

1073
01:12:31,280 --> 01:12:33,157
ওগুজ, কথা বলো!

1074
01:12:33,240 --> 01:12:34,468
এইতো কথা বলেছে!

1075
01:12:34,560 --> 01:12:36,869
আমার দেখা এখানে আগতদের মধ্যে তুমিই সবচেয়ে পাগল।

1076
01:12:37,120 --> 01:12:38,599
চোখ খোলো।

1077
01:12:38,640 --> 01:12:39,675
স্যার।

1078
01:12:39,760 --> 01:12:40,875
স্যার।

1079
01:12:40,920 --> 01:12:42,148
সে বেঁচে আছে।

1080
01:12:42,800 --> 01:12:47,510
তুমি কোথাও যেতে পারবে না।
তুমি আছো, এখানেই আছো। আমি... 

1081
01:12:49,800 --> 01:12:51,711
ওগুজ, ওগুজ!

1082
01:12:55,040 --> 01:12:56,951
- তুমি বেকির, তাইনা?
- জ্বী, স্যার!

1083
01:12:57,160 --> 01:12:59,469
শোনো, এখন একটু ব্যথা পাবে।

1084
01:13:11,960 --> 01:13:13,188
স্যার।

1085
01:13:19,440 --> 01:13:20,509
ও...কতো কষ্টরে বাবা...

1086
01:13:21,000 --> 01:13:22,194
বেকির।

1087
01:13:23,240 --> 01:13:25,674
আমি তোমার বন্ধুর যত্ন নেবো।
গিঁট খুলো না।

1088
01:13:25,840 --> 01:13:27,560
যাই হোক না কেনো, যত ব্যথাই পাও না কেন,

1089
01:13:27,640 --> 01:13:29,392
এটা খুলবে না, বুঝেছো?

1090
01:13:34,960 --> 01:13:35,915
সার্জেন্ট ওগুজ!

1091
01:13:35,960 --> 01:13:37,234
- ওগুজ!
- আমার...

1092
01:13:37,520 --> 01:13:39,013
শোনো, মাই বয়।
তুমি প্রচণ্ড আঘাত পেয়েছো।

1093
01:13:39,040 --> 01:13:40,268
তোমার অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1094
01:13:40,360 --> 01:13:42,316
- স্যার, এটা খুবই অদ্ভুত।
- বলো।

1095
01:13:42,440 --> 01:13:44,954
কী অদ্ভুত?  বলো।

1096
01:13:45,080 --> 01:13:46,069
মৃত্যুমুখ। 

1097
01:13:46,071 --> 01:13:48,349
কী বলছো এসব?
কেউই মারা যাচ্ছে না।
ভুলে যাও এসব।

1098
01:13:48,360 --> 01:13:49,554
কেউই মরবে না।

1099
01:13:49,680 --> 01:13:51,875
জীবিত থাকাকালে আমরা শুধু অতীতের কথা ভাবতে থাকি।

1100
01:13:51,960 --> 01:13:53,439
স্মৃতিগুলো, ভুলগুলো...

1101
01:13:53,760 --> 01:13:56,433
আমরা মারা যাওয়ার সময়ই বর্তমানের মূল্য বুঝতে পারি।

1102
01:13:56,560 --> 01:13:58,357
ভাবো, কতো ভালো হতো যদি... 

1103
01:13:59,880 --> 01:14:02,030
- কী?
- ঐ বিষয়টি অবগত থেকে যদি বাঁচা যেতো।

1104
01:14:02,680 --> 01:14:04,789
হ্যামবার্গার...  কী?

1105
01:14:04,960 --> 01:14:06,029
হ্যামবার্গার কী?

1106
01:14:06,920 --> 01:14:08,797
ওগুজ। ওগুজ।

1107
01:14:09,120 --> 01:14:10,553
চোখ খোলো! ওগুজ! আমার দিকে তাকাও!

1108
01:14:11,960 --> 01:14:12,960
ক্রিমিয়া! শুনতে পাচ্ছো!

1109
01:14:13,120 --> 01:14:15,475
উলফ'স টুথ থেকে বলছি।
আমি ছেলেদের কাছে পৌছেছি।

1110
01:14:16,960 --> 01:14:19,349
দুজনই আহত। তাড়াতাড়ি আসো!

1111
01:14:20,320 --> 01:14:23,915
কপি দ্যাট, মাউন্টেইন।
ক্রিমিয়া নিরাপদে আছে।

1112
01:14:23,960 --> 01:14:26,349
কপি দ্যাট, সেইন্ট।
লিটল বার্ড শীঘ্রই আসছে।

1113
01:14:40,000 --> 01:14:41,228
মনে থাকবে আজকের দিনটা।

1114
01:14:43,120 --> 01:14:44,314
কেন?

1115
01:14:45,440 --> 01:14:46,998
আমি চলে যাব, তাই তুমি আমাকে ইয়া বড়...

1116
01:14:47,280 --> 01:14:48,633
হ্যামবার্গার খাওয়ালে।

1117
01:14:49,680 --> 01:14:51,591
ছোট থেকেই এটা আমি পছন্দ করতাম।

1118
01:14:51,800 --> 01:14:53,128
তারপর এই লাল মাংস-টাংস খাওয়া ছেড়ে দেই।

1119
01:14:53,800 --> 01:14:54,800
যাইহোক, ধন্যবাদ তোমাকে।

1120
01:14:55,440 --> 01:14:56,759
আগামীকালের জন্য অনুশীলন করেছো তো?

1121
01:14:57,720 --> 01:14:58,948
আমি সিরিয়াসলি বলছি... 

1122
01:15:01,240 --> 01:15:03,037
তুমি চাচ্ছো, আমি এখান থেকে চলে যাই।

1123
01:15:03,440 --> 01:15:04,495
আর যেনো তোমার সাথে দেখা না করি।

1124
01:15:05,200 --> 01:15:06,892
আচ্ছা চাচ্ছি, তুমি যেনো আমাকে কল করে...
...তোমার গুরুত্বপূর্ণ সময় নষ্ট না করো সেজন্য।

1125
01:15:07,360 --> 01:15:10,033
আরে না, জীবনের আমোদ-ফুর্তি আগে, তারপর সবকিছু। 

1126
01:15:10,760 --> 01:15:13,638
আবার যখন দেখা হবে, আমার জন্য আংটি
নিয়ে এসো তাহলে আবার বার্গার খাওয়াবো। 

1127
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
যদি আমি বেঁচে থাকি।

1128
01:15:15,520 --> 01:15:16,555
হ্যাঁ, যদি তুমি বেঁচে থাক।

1129
01:15:24,760 --> 01:15:26,413
সার্জেন্ট অগুজ, তোমাকে সুস্থ দেখে ভালো লাগলো। 

1130
01:15:27,460 --> 01:15:28,959
আমি ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট তুগরুল তুমিন।

1131
01:15:29,040 --> 01:15:31,190
- স্যার...
- কথা বলো না, বিশ্রাম নাও। 

1132
01:15:31,600 --> 01:15:34,160
তোমার পরিবারের সাথে কথা বলেছি,
ওরা সন্ধ্যার দিকে আসবে। 

1133
01:15:35,600 --> 01:15:36,953
তাঁরা তোমার কাঁধে ধাতু বসিয়েছে।

1134
01:15:38,080 --> 01:15:40,753
অন্তত মার্কেটের সামনে দাঁড়িয়ে,
হুইসেল বাজানোর সুযোগ পেয়েছো।

1135
01:15:41,080 --> 01:15:42,640
তাছাড়া, তুমি চাইলে গিটারও বাজাতে পারো।

1136
01:15:42,720 --> 01:15:43,835
যাইহোক, এখন অন্তত হস্তমৈথুন বন্ধ থাকবে।

1137
01:15:46,480 --> 01:15:47,799
স্যার, বেকির?

1138
01:15:48,480 --> 01:15:49,480
সে ও সুস্থ আছে।

1139
01:15:50,240 --> 01:15:52,390
বুলেট হাড় ভেঙ্গে দিয়েছে, কপাল ভালো...

1140
01:15:52,600 --> 01:15:55,068
নার্সরা তাঁর পা-টাকে বাঁচাতে পেরেছে।

1141
01:15:55,520 --> 01:15:57,556
চলতে পারবে কিন্তু খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে। 

1142
01:15:57,680 --> 01:15:59,079
যদি আজ আপনি না থাকতেন...

1143
01:15:59,120 --> 01:16:01,076
আমি জাস্ট আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি।

1144
01:16:01,160 --> 01:16:03,435
আমি তোমাদের সাহসিকতা দেখেছি।

1145
01:16:04,000 --> 01:16:06,753
আমার ইচ্ছে ছিল, 
ফিরে যাবার পূর্বে তোমার সাথে দেখা করার। 

1146
01:16:07,040 --> 01:16:08,553
কোথায় যাবেন, স্যার?

1147
01:16:09,080 --> 01:16:10,229
"মাউন্টেইন"

1148
01:16:25,520 --> 01:16:26,520
কী?

1149
01:16:31,080 --> 01:16:32,957
দোস্ত, এই জীবনে আমি আর বিস্কুট খাব না।

1150
01:16:33,320 --> 01:16:35,993
চুপ থাকো। যদি তারা তোমার বিস্কুটের কথা শুনে
তাহলে বিস্কুটের দোকান দিয়ে তোমাকে রাস্তায় বসাবে। 

1151
01:16:37,640 --> 01:16:39,696
ধন্যবাদ বিস্কুটগুলোকে, তাদের জন্য মাউন্টেইনে টিকে ছিলাম।

1152
01:16:39,760 --> 01:16:41,671
হ... 
আর এখন পেট খারাপ করে হাসপাতালে পরে আছো।

1153
01:16:49,720 --> 01:16:52,553
তারা বললো আমাকে নাকি খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাটতে হবে।

1154
01:16:53,400 --> 01:16:55,072
চিন্তার কী আছে, তামির্লান ও তো লুলা। 

1155
01:16:55,760 --> 01:16:56,829
কে?

1156
01:16:57,240 --> 01:16:58,559
বাদ দাও।

1157
01:16:59,960 --> 01:17:02,474
কি যেনো বলেছিলে? মঙ্গোলিয়ান্স, লিথুয়ানিয়া, 
এসব আর শুনতে চাই না।

1158
01:17:02,760 --> 01:17:03,954
লিথুয়ানিয়া না! লেগ্নিকা

1159
01:17:05,240 --> 01:17:07,674
আশাকরি তোমার পরিবারবর্গ এসে তোমাকে নিয়ে যাবে।

1160
01:17:08,280 --> 01:17:10,271
- বুঝতে দেরি করলে।
- মানে কী?

1161
01:17:11,240 --> 01:17:12,912
তাঁরা শুধু আমারই না, তোমারও পরিবারের অংশ।

1162
01:17:16,040 --> 01:17:18,679
মনে আছে, তোমাকে যখন বলেছিলাম
চ্যানেলটা বদলাও,

1163
01:17:18,840 --> 01:17:20,273
তুমি আমাকে মারতে এসেছিলে?

1164
01:17:20,480 --> 01:17:24,189
অনুষ্ঠানটা আমার পছন্দের ছিল,
তো কেন আমি চ্যানেল পরিবর্তন করব?

1165
01:17:25,640 --> 01:17:28,154
যাও, এখন আমার জন্য আনকারা যাবার রাস্তা খুঁজো গিয়ে।

1166
01:17:29,720 --> 01:17:30,720
তুমি সিরিয়াস নিচ্ছো না?

1167
01:17:30,732 --> 01:17:33,190
তোমার সামরিক বাহিনীর সেবা এখনো শেষ হয়নি।

1168
01:17:34,720 --> 01:17:38,599
তুমি তো ফিরে যাবে বেসামরিক জীবনে,
কিন্তু এই বীরের কি হবে।

1169
01:17:38,680 --> 01:17:40,352
আমি আমার রুমে যাচ্ছ।

1170
01:17:40,480 --> 01:17:42,869
তোমার খেয়ালখুশি নিয়ে আমি ভাবছি না।

1171
01:17:43,520 --> 01:17:45,572
- থাকো আর কিছুক্ষণ?
- ব্যাথা কমানোর ঔষধ লাগবে?

1172
01:17:47,640 --> 01:17:49,039
তাহলে উঠে দাঁড়াতে পারবো?

1173
01:17:49,200 --> 01:17:50,553
চেষ্টা করতে পার।

1174
01:17:50,760 --> 01:17:52,955
তোমার জন্য মাউন্টেইনে মরতে বসেছিলাম।

1175
01:17:53,040 --> 01:17:54,632
তাদের বলবো #Vodka এনে দিতে?

1176
01:17:55,320 --> 01:17:56,389
আমিতো এটাই চাই!

1177
01:17:57,440 --> 01:17:59,908
নার্সের স্তনগুলো দেখেছো?
কি জিনিস মাইরি!

1178
01:18:00,920 --> 01:18:03,753
- তোমাকে আগের তুলনায় ভালই মনে হচ্ছে।
- অবশ্যই। তুনি "স্তনের" কথা বলায়।

1179
01:18:12,840 --> 01:18:15,035
তোমার ধারণা এখানে বসে আমি কাওয়ালি শুনবো।

1180
01:18:16,960 --> 01:18:18,757
বেজন্মা, ভালো না লাগলে যা এখান থেকে।

1181
01:18:19,080 --> 01:18:21,275
গান অথবা নিউজের চ্যানেল দাও।

1182
01:18:21,440 --> 01:18:23,670
তুমি আসলেই একটা নর্দমার কীট!

1183
01:18:23,840 --> 01:18:26,035
তোমার আবার মাইর খাওয়ার ক্ষুধা পেয়েছে?

1184
01:18:26,040 --> 01:18:27,238
ঝগড়া করার ইচ্ছে আমার নেই,

1185
01:18:27,240 --> 01:18:28,912
তুমি মনে করো, সব সিদ্ধান্ত তুমি একাই নেবে?

1186
01:18:28,960 --> 01:18:31,599
বেকির! অগুজ!
লেফটেন্যান্ট ইয়াসার তোমাদের খুঁজছে।

1187
01:18:31,800 --> 01:18:33,119
কথার মাঝখানে গিট্টু লাগায়!

1188
01:18:33,280 --> 01:18:35,475
ভয় পেলে আগে থেকেই না করে দাও।

1189
01:18:35,750 --> 01:18:37,239
- কেন ডাকছে আমাকে?
- তোমাদের দুজনকে।

1190
01:18:37,240 --> 01:18:39,913
সার্জেন্ট কামালের সাথে মাউন্টেইনে যেতে বলেছে।

01:18:41 --> 01:18:50
থানুসের ক্যালমা শেষ হয়নি,
পিঠ নাড়াচাড়া দিয়ে বসুন। 🐸 

1191
01:19:25,920 --> 01:19:31,950
♪মহান পর্বতের ওপর একটি আলো দাঁড়িয়ে♪

1192
01:19:34,920 --> 01:19:41,075
♪ভাবছে তোমার কথা, তোমার ভালোবাসার কথা♪

1193
01:19:43,680 --> 01:19:49,755
♪তোমার বাদামি চামড়া, তোমার জটবাধা চুলের কথা♪

1194
01:19:49,960 --> 01:19:57,958
♪ভালোবেসেছি, ভালোবাসি, ভালোবেসে যাবো এই মাটিকে♪

1195
01:19:59,080 --> 01:20:05,076
♪আমার লাল বর্ণযুক্ত একটি হৃদয় আছে♪

1196
01:20:05,360 --> 01:20:11,708
♪এটা শুধুই আমার♪

1197
01:20:12,400 --> 01:20:18,555
♪আমার চলে যাওয়া দেখে, তুমি কাতরাবে♪

1198
01:20:18,840 --> 01:20:24,949
♪জ্বলবে আর কাঁদবে, গুমরাবে আর কাঁদবে♪

1199
01:20:25,840 --> 01:20:32,188
♪আমার চলে যাওয়া দেখে, তুমি কাতরাবে♪

1200
01:20:32,680 --> 01:20:39,313
♪জ্বলবে আর কাঁদবে, ফিরে তাকাবে আর কাঁদবে♪

1201
01:21:05,960 --> 01:21:12,672
♪আমি চাইনি এই মাটি অন্যের হোক♪

1202
01:21:15,240 --> 01:21:21,873
♪আমি চাইনি তোমার সামনে মাথা নিচু করে দাঁড়াতে♪

1203
01:21:24,400 --> 01:21:30,396
♪চাইনি আমি সৌন্দর্যের সাথে প্রতারণা করতে♪

1204
01:21:30,680 --> 01:21:38,678
♪ভালোবেসেছি, ভালোবাসি, ভালোবেসে যাবো এই মাটিকে♪

1205
01:21:39,920 --> 01:21:45,836
♪আমার একটি অবিশ্বাসী হৃদয় আছে♪

1206
01:21:46,560 --> 01:21:52,271
♪এটা শুধুই আমার♪

1207
01:21:53,400 --> 01:21:59,714
♪আমার চলে যাওয়া দেখে, তুমি কাতরাবে♪

1208
01:22:00,440 --> 01:22:05,912
♪জ্বলবে আর কাঁদবে, ফিরে তাকাবে আর কাঁদবে♪

1209
01:22:07,600 --> 01:22:13,675
♪আমার চলে যাওয়া দেখে, তুমি কাতরাবে♪

1210
01:22:13,960 --> 01:22:18,636
♪জ্বলবে আর কাঁদবে ♪

1211
01:22:19,720 --> 01:22:23,952
♪ফিরে তাকাবে আর কাঁদবে♪