오그덴 마쉬

이틀 전

피어스 카운티
보안관

오그덴 마쉬

더튼 선생님?
저희 이모가 오셨대요

근데 편찮으시대요

오늘은 야근 좀
해줘야겠어

졸지에 이모님 된
스카티한테 문자 넣어

야구시합 보러
못 간다고

잠깐, 어떻게...?

- 스카티랑은...
- 시치미 떼지 마

이 마을엔 비밀이
없는거 알잖아

가봐
퇴근하라구

- 가서 재밌게 놀아
- 고맙습니다

날짜는 안 중요해

첫시합 날이 무조건
봄의 시작이지

아니, 보안관님껜 공짜야

자꾸 신세만 지네요

난 교장선생님 과태료
못 깎아드리는데

- 앞으론 돈 받아
- 네

강속구네요

운전할때도 과속하더니

잘 던졌다, 스카티

스트라이크 2!

센터필드에...

맙소사!

야, 토미!

- 벤치에들 있어
- 어서 나와요

다들 내보내요

- 벤치로 내보내세요
- 로리!

로리, 야구시합 하잖아요

학교 운동장에 총은
왜 갖고 왔어요?

로리...

술 좀 했나 보군요

일단 총부터 내려놔요

로리

총 내려놔요, 네?

내려놔요

그러지 말고...

로리?

어서 총 내려놔요

로리?

맙소사!

오그덴 마쉬
인구 1,260명

크레이지
(The Crazies 2010)

혈중 알콜농도는
아침이면 나와

마약반응 검사는
일주일쯤 걸릴테고

자책하는건 아니지?

부인은 왔어?

아들하고 같이요

데이빗, 나중에
하는게 좋겠네

얘야

맘 가라앉혀

커트, 왔냐?

정말 죄송합니다

- 부군을 참 좋아했는데
- 그이가 뭘 어쨌나요?

술에 취하신거 뿐입니다

2년전에 끊곤
뿌듯해한거 알잖아요

취해서 쐈다고 할래요?

- 그렇게 발표할거예요?
- 아뇨

주정뱅이 하나
쏴버린거 뿐이라고?

당신 잘못한거 없어

- 톱날을 갈아야겠어
- 저기, 데이빗...

당신 잘못 아냐

가서 더 자야지

보안관실입니다

아뇨, 지금 수사중이라
드릴 말씀이 없습니다

보안관은 안 계신데
대신 제가...

얼뜨기들!

보안관실입니다

2번 전화에 검시관이요

더튼 보안관

안녕하세요

결과는요?

알콜은 전혀
검출되지 않았네

- 네?
- 알콜은...

들었는데
이상해서요

로리는...

두번이나 검사했는데
취한게 아니었네

알코올은 나오지 않았어

며칠후 마약반응 검사
나오면 알려주지

네, 수고하세요

알콜검사 실시 : 네
혈중 알콜 농도 : 0. 0

벤?

벤!

벤

벤!

벤!

괜찮아요?

걱정하지 마

애들은 금방 잊어

괜찮아질거네

이만 가봐야겠군

디어드라, 빌

- 안녕하세요?
- 왔니?

- 잘 지내셨어요?
- 빌 좀 봐주시겠어요?

어디가 안 좋으신데요?

모르겠어요
그냥 좀... 이상해요

컨디션은 어떠세요?

아프거나
불편한덴 없어요?

빌?

괜히 호들갑이에요
괜찮은데

피곤한거 뿐이에요

주말에 계획 있으세요?

괜히 호들갑이에요
괜찮은데

피곤한거 뿐이에요

별 이상은 없지만

월요일에 환자 보러
시내에 나가는데

- 가서 CT 좀 찍어보죠
- 월요일에요?

네, 그냥 확실히
해두고 싶어서요

그러죠 뭐

필요하면 언제든 전화해요
밤에도 괜찮아요

- 알았죠?
- 고마워요, 선생님

- 니콜라스, 또 보자
- 안녕히 가세요

가세요, 빌

아빠 뭐해?

넌 여기 있어

빌!

빌!

빌, 당신 지금 대체...

빌?

빌!

엄마!

세상에...

니콜라스!

니콜라스?

니콜라스...

니콜라스!

니콜라스, 괜찮니?

니콜라스, 무슨 일이야?

아빠가...

아빤 어디 계셔?
무슨 일인데?

아가야, 말해보렴
어서...

칼을 갖고 있어

세상에...

숨어있어

꼼짝 말고

빌!

빌!

여보, 우리 좀 꺼내줘!

- 빌!
- 아빠, 이러지 마세요!

여보세요

바로 가죠

왜 그래?

- 호스 열고 힘껏 눌러
- 네, 서장님

그거 좀 줘봐
차고도 꺼야 돼

- 디어드라?
- 서장님, 다 무사해요?

부인과 애는 못나오고
빌만 나왔네

두명 아래로 보내

와보니 빈 휘발유통이
굴러다니는 판국에

잔디를 깎고 있더군

두 사람을 옷장 안에
가둬놨더라구

- 빌!
- 잠깐만요

빌?

빌...

어떻게 된거예요?

- 세상에...
- 주디

- 가자
- 놔

- 무슨 짓을 한거예요?!
- 주디...

오, 데이빗!

어쩜 좋아!

디어드라!

어떻게 해! 디어드라!

뭐지?

저게 뭐야?

뭔데?

세상에!

맙소사...

시내쪽 보안관하고
연락해봤나?

러셀

네, 오후에 유치장으로
이송하겠다는데

언제부터 저래요?

두어 시간 됐어

로리 표정하고 똑같아

딱 저런 표정이었다구

젠장...

보안관실입니다

천천히 말씀하세요

상태로 봐선
일주일은 더 됐겠어

신원 파악에
역점을 둬보자구

네

그래 주세요

사냥시즌은 석달전에
끝난줄 아는데요

그냥 바람이나 쐬자고
나와본거요

총은 두고 나오세요

- 팍팍하긴!
- 무슨 재미로 나와?

조종사는 있는데
비행기는 어딨을까?

지난주에 트래비스가
"쾅"하는 소릴 들었댔는데

- 대수롭지 않게 넘겼어요
- 워낙 허풍쟁이라?

그렇다고 할수 있죠

이번엔 허풍이 아닌가보군

그야 모르죠

비행기소리 같았다구요?

- 신고하면 포상금은...
- 컸어요, 작았어요?

비행기가 크냐 작냐에 따라
소리가 다른가보네

그 말을 믿은
내가 바보지

다들 포상금에만
눈이 벌겋더군

꽤 짭짤하겠죠?

또 그말 꺼냈다간
빠뜨리는 수가 있소

왜, 또 쏴보지?

트래비스?

네?

시동 꺼요

큰 비행기야

그건 왜요?

우리가 그 위에 있거든

봉쇄작전 실시

케빈, 마을에 물이
어디로 흐르죠?

급해도 인사부터 하자구

- 하수, 상수?
- 상수요

잠깐

대형비행기가 추락했는데
이렇게 잠잠하다니

- 이상하지 않아?
- 숨겨야할걸 실었나보죠

내 말이 그 말이야

그 말이라뇨?

- 그 호숫물이 어디로 가?
- 드와이어 크릭

- 또 거기선?
- 블랙 폰드

- 그 괴상한 메기가...
- 우리가 먹는 물은?

상수는 북쪽에서 와서
동서로 갈리네

어느 집이 제일 가깝죠?

가만 있자...

죽은 로리인데

직감만으로 마을의
수도공급을 끊잔건가?

시장님, 48시간 동안
3명이 죽었습니다

데이빗, 주위를 둘러보게
여긴 농촌일세

봄이면 파종시기인데
물을 끊으면 농작물 다 죽어

농작물이 죽으면
동네사람 다 굶어죽고

그건 자네가 좋아하는
직감이 아닐세

기정사실이지

수도는 못 끊네

경고!
함부로 만지면 처벌됩니다!

소소한 불법행위야
상관없지만

이건 잘못하면
옷 벗어야 한다구요

모르나 본데

내심 바라던 바야

이건 또 뭐야!

- 깜짝이야!
- 가만있어

죽었을까요?

그럼 굳이
서두를 일 없겠군

하느님 맙소사!

오전에 이송된다고
하지 않았나?

그랬죠

젠장할...

훌륭하군

서버를 찾지 못했습니다

그거 알아?

뭘요?

일이 좀 꼬였어

통신장애

- ♪ 밝고 아름다운 것들과
- 누구 있어요?

♪ 크고 또 작은 것들까지

♪ 놀랍고도 멋진 것들을

♪ 주님은 모두 사랑하시네

시체안치소

짐?

짐?

세상에!

뒤를 조심하게

하느님 맙소사!

무작정 부모님 집에
가긴 싫어

- 여기 있으면 위험해
- 당신은?

무슨 일이 됐든 난 못가
당신 같으면 갈래?

- 난 보안관이야
- 난 의사고

나중에 주사라도 놔야 되면
전화할게

- 데이빗...
- 왜?!

왜?

밖에 누가 있어

데이빗!

데이빗!

- 총 내려놓으세요!
- 잡았습니다!

총 이리 내요!

어서 데리고 가!

빨리 빨리 움직여

조심하십시오

- 무슨 일입니까?
- 저도 모르겠어요

대장

시내 나가다가
잡혀왔어요

제 차 타이어까지
평크냈구요

이 자식들 뭐예요?

오그덴 마쉬 고교
타이거스 팀의 고향

위에 헬기가 또 있으니
우린 내려가겠다

비상령 13233에 의거

현재 이 시설은 미군의
통제를 받게 됐습니다

그러니 모두
지시에 따라주십시오

놀라실 필요 없습니다

의료진들이 도와줄 겁니다

막사로 들어가세요
어서요

빨리 가세요

- 다 무슨 일이죠?
- 계속 가십시오

- 이거 놓지 못해!
- 러셀!

비켜서세요!

엄마, 엄마!

- 이러지 마세요!
- 금방 옵니다

- 이봐요, 뭐하는 거예요?
- 주디... 이거 놔!

나가세요!

이 시설은 미군의 통제를
받게 됐습니다

이게 다 뭐하는거야?

체온이 올랐나
확인하나봐

죽은 두 사람 다
코피를 흘렸어

뇌출혈인가 본데
바이러스일 가능성이 높아

- 거기 서십시오
- 보안관이고 의사요

다들 잘 아는...
무슨 일입니까?

뭔지 알아야
돕든 하죠

데이빗!

데이빗!

- 주디!
- 데이빗!

데이빗!

- 막아!
- 이거 놔요! 데이빗!

잠깐!

- 잠깐...
- 주디!

어서 끌고 가!

- 잠깐만요!
- 주디!

안 돼!

데이빗!

주디!

안 돼!

데이빗, 데이빗!

제발...

제발... 살려줘요...

제발...

끌고 가, 어서

무균해독실로 데려다놔

어서 가라구

제발...

제발 이러지 말아요
제발...

안 돼...

안 돼!

안 돼요, 제발!

제발... 저 임신했어요!
안 돼요!

문열어!

서둘러서 내려주세요

어서 가세요!

이젠 안전합니다

앞으로 나가주십시오
서두르세요!

모두 오른팔 내미세요

곧 나눠드릴 확인카드는
이렇게 생겼습니다

- 감사합니다
- 분실하지 마십시오

가세요

됐습니다
가십시오

북쪽 경계선으로
차량이 들어오는데

신원확인이 안 된다

숙인채 차량을 향해 발사!

저들이 쐈다
우리도 발사하겠다!

현재 지원팀이 가고 있다

지원팀이 가고 있다

다들 무단으로
도망치고 있다!

통제가 불가능한
상황이다!

케빈!

- 린 다는요?
- 데려갔네

- 주디는?
- 데려갔어 요

조지와 프랜신 도 그래
모조리 끌려갔다구

- 제임스!
- 엄마!

제임스...

돌아가야겠어 요

마을을 다 봉쇄했네
고속도로도 막았고

팀이 뚫고 가려다가
온가족이 몰살됐어

이번이 살아나갈
유일한 기회네

괜히 무모한 짓 말라구

주디 구하는게
무모해요?

내 말뜻 알잖나

저까지 아내 버리고
가란 말 마세요

전 누구처럼 못해요

빨리 피신하라!
아수라장이 됐다!

빨리 빨리 나와!
어서 피해야 돼!

빨리 나가요!

지금 통제가 안 돼요!

군인이 철수했으니
우리도 가야 돼요

바로 따라가겠다

- 어서 타, 떠나야 해!
- 빨리 빨리!

조심해!

조심해서 타!

이제 이륙하겠다

참 반갑게 맞아주네요, 대장

젠장!

어떻게 나왔어?

차 한대가 담을 치고 나가자
다들 쏘기 시작했어요

사람들은 이때다 싶어
미친듯이 달려나갔구요

대장... 주디는
아직 안에 있어요

- 힘내세요
- 아픈게 아냐

한달내 미열이 났지

임신했거든

- 한건 하셨네!
- 데려와야 돼

몸 좀 풀겸
가보자구요

베카?

베카?

혹시 너니?

세상에, 베카...

어디 다쳤니?

이거 꿈 아니에요?

괜찮을거야

아무 일도 없어

그렇지 않단거
알잖아요

쉿...

하느님...

- 세상에!
- 제발요, 교장선생님

이러지 마세요

놔주세요
제발 살려주세요

이러지 마세요, 제발...
부탁이에요

안 돼!

맙소사!

어쩌시려구요?
안 돼!

그러지 마세요
제발...

- 안 돼!
- 제발 그냥 나가세요

안 돼요, 벤!

제발 그냥 가주세요!
제발...

그만해요!

안 돼!
가까이 오지 마요

- 벤!
- 제발 그냥 가주세요

맙소사... 데이빗!

데이빗... 어쩜 좋아!

괜찮아?

아니, 안 괜찮아

대장...

고속도로 휴게소로 가자
그리 모이기로 했어

거기서 외부로 이송한대

어서 가자, 일어나

피터한테 연락 왔어요?

피터한테 연락 왔어요?

- 남일 같질 않네
- 러셀

지레 겁먹을거 없어

대장은 여유가 있죠

우리집 수도 파이프
한참 뒤니까

- 보안관이 누구야?
- 네?

이 마을 보안관이 누구야?

- 대장이요
- 나지, 부보안관은?

- 저일걸요
- 맞아

부보안관은 보안관 말에
무조건 따른다

이건 명령이야

자넨 아프면 안 돼
알아들어?

피터한테 연락 왔어요?

피터한테 연락 왔어요?

저도 그러고 싶네요

사는거 같이 살아보고
죽어야죠

가죠

가자

저 차 좀 볼게요

제기랄!

젠장!

바퀴가 묶였어요

- 다 그렇군
- 저쪽도 가볼게요

이건 괜찮아요

러셀, 차에서 내려

잠깐만요

뛰어, 어서!

빨리 빨리 빨리!

어서 숨어, 어서!

어딜 가려고!

어서 쏴버려!

그렇지!

재밌는데!

도망쳐봐라
뛰어봐!

쏴!

- 제대로 쐈다
- 오예!

정확히 맞힌거 같아

얼씨구!