1
00:01:24,080 --> 00:01:26,434
নিও-প্লিস্টোসিন যুগ।
2
00:01:30,580 --> 00:01:32,434
ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টারের কাছে।
3
00:01:34,580 --> 00:01:37,434
দুপুরে খাবার সময়।
4
00:01:49,080 --> 00:01:50,434
হাহ? ওহ!
5
00:04:00,120 --> 00:04:02,190
আরো কয়েক যুগ পরে.....
6
00:04:23,280 --> 00:04:28,156
বাংলা অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া
subscene id:Kudrate_Jahan
7
00:04:28,600 --> 00:04:33,273
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
6
00:04:33,760 --> 00:04:38,716
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ।
7
00:04:39,560 --> 00:04:41,153
আরেকটু ওদিকে, হগনব।
8
00:04:41,240 --> 00:04:43,959
প্রায় এসে গেছো, আর একটু।
9
00:04:45,560 --> 00:04:47,119
আরেকটু চেষ্টা করো।
10
00:04:48,040 --> 00:04:49,997
আমরা পারবোই।
11
00:04:52,120 --> 00:04:53,838
আর একটু, হগনব।
12
00:04:53,920 --> 00:04:56,719
13
00:04:56,800 --> 00:04:59,110
পেড়েই ছাড়বো!
14
00:05:05,000 --> 00:05:05,990
পেয়েছি।
15
00:05:09,920 --> 00:05:10,955
এখনো হাতে আছে!
16
00:05:11,280 --> 00:05:12,509
ওহ!
17
00:05:20,720 --> 00:05:23,280
যথেষ্ট হয়েছে, হগনব!
18
00:05:23,360 --> 00:05:25,749
অ্যাই, ছাড়লে!
19
00:05:29,280 --> 00:05:32,716
এ দেখি ম্যামথ! আসো হগনব, ববনারকে জাগাই!
20
00:05:33,160 --> 00:05:34,355
হেই চীফ।
21
00:05:40,200 --> 00:05:41,156
চীফ!
22
00:05:42,160 --> 00:05:43,559
কী? কী? কী?
23
00:05:44,960 --> 00:05:46,519
জেগেছেন?
24
00:05:48,560 --> 00:05:50,039
চীফ?
25
00:05:50,080 --> 00:05:51,709
শিকারে যাবার সময় হয়েছে।
26
00:05:51,800 --> 00:05:53,632
ডাগ, এত আগে?
27
00:05:53,720 --> 00:05:56,439
চীফ, আমরা তো আগের যুগেরই লোক।
28
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
আসো সবাই।
29
00:06:01,320 --> 00:06:02,390
ওঠার সময় হয়েছে।
30
00:06:08,400 --> 00:06:09,390
31
00:06:14,000 --> 00:06:15,035
32
00:06:18,640 --> 00:06:20,233
শুভ সকাল।
33
00:06:20,320 --> 00:06:22,834
শুভ সকাল! শুভ সকাল চীফ!
34
00:06:23,320 --> 00:06:25,436
একটু টালমাটাল লাগছে।
35
00:06:25,520 --> 00:06:26,840
আউ! আউ!
36
00:06:27,960 --> 00:06:28,870
37
00:06:30,240 --> 00:06:31,514
সরি।
38
00:06:34,000 --> 00:06:35,559
চীফ, চীফ...
39
00:06:37,600 --> 00:06:38,510
চীফ।
40
00:06:39,120 --> 00:06:40,519
ভাবছিলাম...
41
00:06:40,600 --> 00:06:42,432
আমরা তো সবসময় খরগোশ শিকার করি?
42
00:06:42,520 --> 00:06:45,592
ওরা খেতেও খুব মজা।
43
00:06:45,680 --> 00:06:48,354
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের কি অন্য কিছু
ধরার চেষ্টা করা উচিত না...
44
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
মানে, বড় কিছু?
45
00:06:52,000 --> 00:06:54,310
বড় খরগোশ?
46
00:06:54,400 --> 00:06:57,074
না, মহিষ? কিংবা ম্যামথ?
47
00:07:00,000 --> 00:07:05,518
তুমি চাও যে, আমরা একটা পাঁচটনী,
হাড় ভাঙুরে ম্যামথ শিকার করতে যাবো?
48
00:07:05,600 --> 00:07:07,432
হ্যাঁ, কেন নয়?
49
00:07:07,760 --> 00:07:08,909
হাহ?
50
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
আমার বিশ্বাস আমরা পারবো, চীফ।
51
00:07:11,640 --> 00:07:14,712
আমাদের পূর্বপুরুষদের কথা চিন্তা করো।
52
00:07:14,800 --> 00:07:18,031
কখনো ওনাদেরকে বড় জিনিস
শিকার করতে দেখেছো?
53
00:07:18,120 --> 00:07:23,430
কেবল ছোট্ট ছোট্ট গোল গোল
কোন পশু জানি শিকার করতো
54
00:07:23,470 --> 00:07:23,478
55
00:07:23,920 --> 00:07:26,673
এগুলো কী আসলে?
56
00:07:26,800 --> 00:07:28,074
জানি না।
57
00:07:28,160 --> 00:07:30,151
আগে মনে হয় ওরা
খরগোশ আঁকতে জানতো না।
58
00:07:39,520 --> 00:07:40,794
চীফ, দাঁড়াও।
59
00:07:40,880 --> 00:07:42,029
চীফ...
60
00:07:42,760 --> 00:07:44,398
ম্যামথটার ব্যাপারে...
61
00:07:44,480 --> 00:07:47,916
শোনো, আমি অবশ্যই ব্যাপারটা চিন্তা করে দেখবো।
62
00:07:48,600 --> 00:07:49,715
ঠিক আছে?
63
00:07:51,160 --> 00:07:52,912
আসো, ডাগ।
64
00:07:53,000 --> 00:07:55,799
সবাই জড়ো হও।
65
00:07:56,720 --> 00:07:58,835
একটা করে বর্শা নাও।
66
00:07:59,040 --> 00:08:00,838
এ দেখি চোখা!
67
00:08:00,920 --> 00:08:04,629
- সামনে যা তো ট্রেবর!
- মা!
68
00:08:04,720 --> 00:08:06,438
- শুভসকাল, ব্যারি।
- শুভসকাল, ডাগ।
69
00:08:06,520 --> 00:08:08,318
মিস্টার রক আজ শিকারে যাবে?
70
00:08:08,400 --> 00:08:11,074
আরে হ্যাঁ, ও কোনোকিছুর জন্য এটা মিস করবেনা।
71
00:08:11,160 --> 00:08:13,595
তোমার প্যান্ট পাল্টিয়েছো?
72
00:08:13,720 --> 00:08:15,631
হ্যাঁ চীফ! থংগোর সাথে পাল্টিয়েছি।
73
00:08:15,720 --> 00:08:16,755
চ্যাম্পিয়ন!
74
00:08:17,040 --> 00:08:18,030
75
00:08:18,120 --> 00:08:19,599
- চীফ?
- হ্যাঁ, গ্র্যাভেল?
76
00:08:19,680 --> 00:08:23,560
আমার হাত তুলতে ব্যথা লাগে।
77
00:08:24,240 --> 00:08:26,038
হাত তুলোনা তাহলে।
78
00:08:26,120 --> 00:08:29,431
গ্রুবাপ, কী খাচ্ছো?
ওটা ইমাকের হাত।
79
00:08:29,520 --> 00:08:30,749
80
00:08:34,760 --> 00:08:36,990
হ্যাঁ ঠিক।
81
00:08:37,440 --> 00:08:39,560
মাথা নিচু করো সবাই।
82
00:08:39,600 --> 00:08:40,670
ধন্যবাদ, ডাগ।
83
00:08:42,680 --> 00:08:43,795
84
00:08:47,080 --> 00:08:50,516
আমরা কৃতজ্ঞ আমাদের এই উপত্যকার জন্য,
85
00:08:50,600 --> 00:08:54,399
এই পবিত্র মাটির জন্য, যা আমাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে
86
00:08:54,480 --> 00:08:57,236
আর ব্যাডল্যান্ডের হাত থেকে রক্ষা করেছে।
87
00:08:57,360 --> 00:09:00,150
আমরা যেন শান্তি আর সমৃদ্ধিকে সঙ্গী করে
88
00:09:00,240 --> 00:09:05,039
সকল পশুর সাথে মিলেমিশে
এই বনে বসবাস করতে পারি।
89
00:09:08,000 --> 00:09:10,071
চলো কিছু একটা মারি।
90
00:10:03,240 --> 00:10:06,753
আরে খরগোশের কথা বলছি!
91
00:10:08,040 --> 00:10:10,793
এইতো হচ্ছে!
92
00:10:13,640 --> 00:10:15,438
পেয়েছি!
93
00:10:15,920 --> 00:10:17,354
ধরো ইম্যাক।
94
00:10:19,440 --> 00:10:20,350
95
00:10:24,080 --> 00:10:25,995
ভালো চেষ্টা যদিও।
96
00:10:26,080 --> 00:10:28,276
চলো ওকে চমকে দেই।
97
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
ঠিক বলেছো চীফ!
98
00:10:32,640 --> 00:10:34,199
পেয়েছি!
99
00:10:36,840 --> 00:10:37,796
না পাইনি!
100
00:10:38,160 --> 00:10:40,879
দারুণ! চ্যাম্পিয়ন!
101
00:10:45,040 --> 00:10:46,155
ধরেছি!
102
00:10:46,440 --> 00:10:47,430
103
00:10:47,520 --> 00:10:49,794
আমি ধরছি ওকে, গ্র্যাভেল।
104
00:10:51,000 --> 00:10:52,229
105
00:11:05,840 --> 00:11:08,150
দারুণ দেখিয়েছো, মিস্টার রক!
106
00:11:09,920 --> 00:11:11,718
দারুণ দেখিয়েছো সবাই।
107
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
আজকে রাতে হবে ভুঁড়িভোজ।!
108
00:11:28,560 --> 00:11:29,789
দেখলে ডাগ?
109
00:11:30,320 --> 00:11:33,312
খরগোশ শিকার করলেই
সবাই খুশি থাকে।
110
00:11:35,160 --> 00:11:37,231
কিন্তু চীফ, ব্যাপারটা হলো,
111
00:11:37,320 --> 00:11:39,277
খরগোশ বেশ ছোট।
112
00:11:39,360 --> 00:11:42,000
ডাগ, সবাইকে দেখো..
113
00:11:43,400 --> 00:11:47,030
তুমি সত্যিই মনে করো
আমরা ম্যামথ ধরতে পারবো?
114
00:11:47,120 --> 00:11:48,713
দারুণ নাচছো মিস্টার রক।
115
00:11:48,800 --> 00:11:49,790
আমরা?
116
00:11:50,080 --> 00:11:52,718
প্র্যাকটিস করেছো বোঝা যাচ্ছে।
117
00:12:06,000 --> 00:12:08,457
সবাই চুপ করো।
118
00:12:33,840 --> 00:12:35,717
119
00:12:47,520 --> 00:12:49,955
খরগোশেরা রুখে দাঁড়িয়েছে!
120
00:12:51,840 --> 00:12:53,877
মনে হয়না এটা খরগোশ।
121
00:12:55,440 --> 00:12:56,669
আক্রমণ!
122
00:13:10,640 --> 00:13:12,313
পালাও!
123
00:13:30,240 --> 00:13:31,958
মিস্টার রক!
124
00:13:34,520 --> 00:13:36,113
না!
125
00:13:36,200 --> 00:13:38,396
না!
126
00:13:39,400 --> 00:13:41,198
ব্যাডল্যান্ডের দিকে চলো!
127
00:13:41,280 --> 00:13:43,112
উপত্যকা ছেড়ে যাবো?
128
00:13:43,200 --> 00:13:44,838
আরে আসো, পালাও।
129
00:13:47,040 --> 00:13:48,155
হগনব!
130
00:13:57,080 --> 00:13:58,275
ডাগ কই?
131
00:13:58,360 --> 00:13:59,714
ডাগকে দেখেছো তোমরা?
132
00:14:03,680 --> 00:14:03,953
- যাও।
- ধন্যবাদ, চীফ।
133
00:14:03,960 --> 00:14:04,040
- যাও।
- ধন্যবাদ, চীফ।
134
00:14:04,040 --> 00:14:05,394
- যাও।
- ধন্যবাদ, চীফ।
135
00:14:07,560 --> 00:14:08,709
ডাগ!
136
00:14:48,240 --> 00:14:49,674
হুম...
137
00:14:50,200 --> 00:14:51,873
চমৎকার!
138
00:14:54,160 --> 00:14:57,720
ঠিক আছে, উপত্যকাটা দখল করো।
139
00:14:57,900 --> 00:15:00,511
খনি থেকে আকরিক তোলো।
140
00:15:01,520 --> 00:15:03,033
আকরিক কী লর্ড নুথ?
141
00:15:05,920 --> 00:15:09,879
আরে গাধা! আকরিক লোহা তোলা শুরু করো!
142
00:15:09,960 --> 00:15:12,429
মাটির মধ্যে যে ধাতুটা থাকে।
143
00:15:13,400 --> 00:15:16,438
ওহ! মাটির মধ্যে যেটা থাকে।
144
00:15:16,560 --> 00:15:17,516
হ্যাঁ।
145
00:15:20,360 --> 00:15:22,839
আদিম লোকগুলোর কী হবে?
146
00:15:22,920 --> 00:15:25,480
আরে, ওদেরকে ব্যাডল্যান্ডে পচতে দাও।
147
00:15:25,560 --> 00:15:29,030
পাথর ঘষে আগুন জ্বালানো
লোকগুলো হলো ইতিহাসের কলঙ্ক...
148
00:15:29,120 --> 00:15:31,316
তেড়িবেড়ি করার জন্য তুমি
ভুল গোষ্ঠী বেছে নিয়েছো!
149
00:15:31,400 --> 00:15:34,869
আহ, ওদেরকে যেন আমি ভয় পাই!
যেন পাথর ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে মারতে আসবে!
150
00:15:35,440 --> 00:15:41,397
প্রস্তরযুগ শেষ......সময় এখন ব্রোঞ্জ যুগের!
151
00:15:41,440 --> 00:15:41,519
152
00:15:46,960 --> 00:15:48,951
ওহ।
153
00:15:56,360 --> 00:15:58,033
চলো যাওয়া যাক।
154
00:15:58,120 --> 00:15:59,918
অবশ্যই লর্ড নুথ!
155
00:16:00,000 --> 00:16:03,593
আমার ম্যাসাজ নিতে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
156
00:16:40,440 --> 00:16:42,192
হাহ?
157
00:16:51,800 --> 00:16:53,393
158
00:16:57,600 --> 00:16:58,510
159
00:17:13,080 --> 00:17:14,479
160
00:17:21,720 --> 00:17:24,677
কী করছো?
সরো সামনে থেকে!
161
00:17:25,320 --> 00:17:26,435
হেই!
162
00:17:37,520 --> 00:17:39,352
কলম-ছুরি! বহুকাজে লাগাতে পারবে!
163
00:17:40,680 --> 00:17:43,194
বোতলের মুখও খুলতে পারবে এটা দিয়ে!
164
00:17:43,880 --> 00:17:45,678
পাউরুটি, ওয়াও!
165
00:17:45,760 --> 00:17:48,912
এত ভালো জিনিস আগে কখনো দেখিনি!
166
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
'ওহ!
167
00:17:55,200 --> 00:17:56,156
হুম।
168
00:17:57,600 --> 00:17:59,193
হেই!
169
00:17:59,280 --> 00:18:01,510
- হাহ?
- ব্রোঞ্জ ধোরোনা।
170
00:18:02,040 --> 00:18:03,713
- কী?
- ব্রোঞ্জ!
171
00:18:03,800 --> 00:18:06,155
তুমি কি, প্রস্তরযুগের লোক নাকি?
172
00:18:06,240 --> 00:18:08,231
আহহ...
173
00:18:08,880 --> 00:18:09,915
কী?
174
00:18:34,600 --> 00:18:37,831
পঞ্চাশ শ্নুকেলস!
পঞ্চাশ শ্নুকেলস!
175
00:18:37,920 --> 00:18:41,436
সবাইকেই চাঁদা দিতে হবে!
176
00:18:41,520 --> 00:18:42,954
আবার দাম বাড়িয়েছে।
177
00:18:43,040 --> 00:18:45,031
- দিনেদুপুরে ডাকাতি!
- পঞ্চাশ শ্নুকেলস!
178
00:18:45,120 --> 00:18:46,713
স্বেচ্ছাকৃত চাঁদা!
179
00:18:46,800 --> 00:18:49,235
হেই! ও চাঁদা দেয়নি।
180
00:18:49,320 --> 00:18:51,436
ধরো ওকে!
181
00:18:53,200 --> 00:18:55,919
ওকে থামাও!
182
00:19:17,640 --> 00:19:19,074
183
00:19:21,800 --> 00:19:22,915
184
00:19:26,800 --> 00:19:27,710
185
00:19:27,800 --> 00:19:31,430
হ্যালো!ওহ!
186
00:19:37,200 --> 00:19:38,918
সরি!
187
00:19:45,120 --> 00:19:46,260
আমি বলছি ত,
188
00:19:46,360 --> 00:19:48,590
আমি নিজেই নিজের মুখোমুখি খেলতে চাইনা।
189
00:19:54,560 --> 00:19:58,519
হেই হিলগেলগ্র্যাবার,
হেলমেট পরে দেখোনা নাকি?
190
00:19:58,960 --> 00:20:00,598
মাঠ ঐ দিকে।
191
00:20:05,280 --> 00:20:08,989
তোমাদের আজকে খবর করে ফেলবো।
192
00:20:10,840 --> 00:20:12,433
চলো!
193
00:20:30,920 --> 00:20:36,791
সবাই দাঁড়িয়ে আমাদের অধিপতি
লর্ড নুথকে সম্মান প্রদর্শন করুন!
194
00:20:36,920 --> 00:20:39,070
195
00:20:39,160 --> 00:20:43,119
চ্যাম্পিয়নদেরকে কে চ্যালেঞ্জ করেছে?
196
00:20:43,440 --> 00:20:46,034
আমরা চ্যালেঞ্জ করেছি!
197
00:20:46,360 --> 00:20:48,476
আমরা চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম!
198
00:20:51,520 --> 00:20:53,591
সময় হয়ে গেছে।
199
00:20:56,640 --> 00:20:59,792
পবিত্র খেলা শুরু করে দাও!
200
00:21:10,400 --> 00:21:14,234
আজকের দল রিয়াল ব্রোঞ্জিও
201
00:21:14,320 --> 00:21:17,517
তাদের ক্যাপ্টেন হলো, জারগেন্ড!
202
00:21:17,600 --> 00:21:22,117
আজকের ম্যাচ রেফারি হলেন ডিনো!
203
00:21:22,480 --> 00:21:25,518
রানী ওফিফাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি,
204
00:21:25,600 --> 00:21:29,036
এই সুন্দর খেলাটি উপহার দেবার জন্য
205
00:21:30,360 --> 00:21:32,795
206
00:21:32,880 --> 00:21:34,712
207
00:21:34,800 --> 00:21:37,360
চলো ফুটবল খেলি!
208
00:21:40,360 --> 00:21:43,557
এই ফাঁকে আমার পয়সাগুলো গুনে নেই।
209
00:21:56,560 --> 00:21:58,710
হিগেলগ্র্যাবার! কী করছো?
210
00:21:58,800 --> 00:22:00,154
গোলপোস্টে যাও!
211
00:22:00,480 --> 00:22:03,677
কী হয়েছে হিগেলগ্র্যাবারের!
212
00:22:09,960 --> 00:22:11,359
তোলো! তোলো!
213
00:22:12,160 --> 00:22:13,673
আমাকে দাও!
214
00:22:15,120 --> 00:22:17,316
কী? নামাও!
215
00:22:17,400 --> 00:22:18,435
নামাও!
216
00:22:21,160 --> 00:22:22,116
ফ্রি কিক!
217
00:22:25,640 --> 00:22:28,473
হিগেলগ্র্যাবার!
মনোযোগ দাও!
218
00:22:51,120 --> 00:22:53,157
লাথি হাঁকাও!
219
00:23:04,440 --> 00:23:06,033
হাহ?
220
00:23:13,640 --> 00:23:14,550
হাহ?
221
00:23:16,440 --> 00:23:18,477
কী করছো, হিগেলগ্র্যাবার?
222
00:23:18,560 --> 00:23:20,358
নিজেদের জালেই গোল দিলে!
223
00:23:22,600 --> 00:23:24,398
ও হিগেলগ্র্যাবার না!
224
00:23:24,480 --> 00:23:26,630
হাহ?
225
00:23:31,040 --> 00:23:32,394
226
00:23:32,480 --> 00:23:34,232
227
00:23:34,680 --> 00:23:36,318
একটা গুহামানব?
228
00:23:36,400 --> 00:23:39,279
- একটা গুহামানব?
- একটা গুহামানব?
229
00:23:39,840 --> 00:23:42,878
পবিত্র খেলা খেলছে?
ওকে ফেলো এখানে।
230
00:23:45,480 --> 00:23:47,118
কোন সাহসে তুমি...
231
00:23:47,200 --> 00:23:49,316
232
00:23:49,840 --> 00:23:53,754
কোন সাহসে আমাদের
পবিত্র মাটিতে পা ফেলেছো?
233
00:23:56,800 --> 00:23:59,519
তুমি আমাদের জমি দখল করেছো।
234
00:23:59,600 --> 00:24:02,433
- আমাদের বাড়ি!
- ওহ সেটা।
235
00:24:02,520 --> 00:24:04,352
শোনো, প্রস্তর যুগের বর্বর কোথাকারে!
236
00:24:04,440 --> 00:24:06,636
তোমাদের কোনো বাড়ি নেই।
237
00:24:07,080 --> 00:24:09,833
তোমাদের দিন শেষ।
238
00:24:10,760 --> 00:24:12,319
ওকে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলো।
239
00:24:13,000 --> 00:24:14,956
আস্তে আস্তে।
240
00:24:18,480 --> 00:24:22,075
আহ! বলেছি স্বাভাবিক গতিতে নিয়ে যাও।
241
00:24:22,160 --> 00:24:24,436
আর আস্তে আস্তে কষ্ট দিয়ে মারো, গাধা কোথাকারে!
242
00:24:24,520 --> 00:24:26,352
আবার খেলা শুরু করো।
243
00:24:28,920 --> 00:24:32,117
আমরা চ্যাম্পিয়নদেরকে চ্যালেঞ্জ করলাম!
244
00:24:32,240 --> 00:24:33,913
দাঁড়াও... !
245
00:24:47,000 --> 00:24:49,879
আমরা চ্যাম্পিয়নদেরকে চ্যালেঞ্জ করলাম!
246
00:24:49,960 --> 00:24:51,280
247
00:24:51,920 --> 00:24:54,480
কী বললে?
248
00:24:54,560 --> 00:24:57,678
- ও বলেছে, " আমরা..."
- শুনেছি শুনেছি!
249
00:24:58,600 --> 00:25:01,433
জিততে পারলে উপত্যকাটা আমাদের হবে।
250
00:25:01,960 --> 00:25:04,315
তুমি আমার গোত্রকে শান্তিতে থাকতে দেবে।
251
00:25:04,440 --> 00:25:05,794
252
00:25:06,280 --> 00:25:11,480
তুমি আমাদেরকে ফুটবলে
হারাতে পারবে বলে মনে করো?
253
00:25:20,240 --> 00:25:23,835
ব্রোঞ্জ আর বর্বরদের মধ্যে খেলা হবে?
254
00:25:24,560 --> 00:25:26,073
কি একটা আইডিয়া!
255
00:25:26,160 --> 00:25:28,879
মহামান্য, ওরা মাঠকে অপবিত্র করে দেবে!
256
00:25:29,200 --> 00:25:30,634
হ্যাঁ, তা।
257
00:25:30,720 --> 00:25:34,714
মানুষ অবশ্য ঝাঁকে ঝাঁকে আসবে
এই জঘন্য জিনিসটা দেখতে, ছ্যাহ!
258
00:25:35,240 --> 00:25:36,196
259
00:25:37,000 --> 00:25:38,115
260
00:25:39,440 --> 00:25:40,350
আসলেই?
261
00:25:41,720 --> 00:25:44,280
উপত্যকাটার জন্য?
262
00:26:03,040 --> 00:26:03,950
263
00:26:13,040 --> 00:26:14,269
- ডাগ!
- ডাগ!
264
00:26:18,400 --> 00:26:21,791
কোন জাতের ফল নিয়ে আসছে ও?
265
00:26:23,560 --> 00:26:24,709
"ফুটবল"?
266
00:26:25,120 --> 00:26:26,538
"ফুটবল" কী?
267
00:26:26,600 --> 00:26:29,032
সেটা দিয়ে কীভাবে আমাদের
উপত্যকা ফেরত পাবো?
268
00:26:29,120 --> 00:26:31,794
চীফ,এটা অসাধারণ একটা খেলা।
269
00:26:31,820 --> 00:26:33,999
ব্রোঞ্জওয়ালাদের দলপতি বলেছে,
270
00:26:34,080 --> 00:26:36,594
যদি ওদেরকে হারাতে পারি...
271
00:26:36,680 --> 00:26:38,910
সুন্দর চাপা শর্টস!
272
00:26:39,000 --> 00:26:40,149
মা!
273
00:26:40,240 --> 00:26:42,197
আমাদের জায়গা ফেরত পাবো।
274
00:26:42,280 --> 00:26:43,793
আমরা তো তাই চাই।
275
00:26:44,280 --> 00:26:46,794
- আর না হারালে?
-আহ!
276
00:26:46,880 --> 00:26:47,870
তাহলে...
277
00:26:48,360 --> 00:26:50,193
ও বলেছে, আমাদের এই দুর্ভাগা জীবন
278
00:26:50,280 --> 00:26:52,679
খনিতে কাজ করে করেই শেষ হবে।
279
00:26:52,760 --> 00:26:56,037
না!
280
00:26:57,280 --> 00:26:59,191
- "খনি“ কী?
- ডাগ...
281
00:27:00,200 --> 00:27:02,555
আমরা কখনো এটা খেলিনি।
282
00:27:02,680 --> 00:27:04,675
তাই বলে ভয়ের কিছু নেই।
283
00:27:04,800 --> 00:27:06,598
একবার খেলেছিলাম।
284
00:27:06,680 --> 00:27:07,795
285
00:27:07,880 --> 00:27:10,838
উপত্যকার গুহাচিত্রগুলো,
286
00:27:10,920 --> 00:27:15,198
আসলে আমাদের পূর্বপুরুষদের
ফুটবল খেলার ছবি।
287
00:27:23,680 --> 00:27:26,240
- চ্যাম্পিয়ন!
- যদি ওরা পারে...
288
00:27:27,080 --> 00:27:28,593
তাহলে আমরাও পারবো।
289
00:27:31,240 --> 00:27:34,278
চকমকে স্মৃতি দেখতে গিয়ে
হাঁচি এসে গেলো।
290
00:27:34,360 --> 00:27:36,829
এতে কিছুই আসে যায়না।
291
00:27:36,920 --> 00:27:38,354
খুব ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
292
00:27:38,440 --> 00:27:40,875
প্লিজ চীফ!
আমরা পারবোই!
293
00:27:40,960 --> 00:27:43,554
আমি এখনি ফুটবল খেলতে চাই!
294
00:27:44,040 --> 00:27:45,838
এখন!
295
00:27:45,920 --> 00:27:48,958
শোনো...
না, আমরা... !
296
00:27:51,120 --> 00:27:54,192
ঠিক আছে। আমাদের নিয়ে চিন্তা কোরোনা।
297
00:27:54,760 --> 00:27:57,320
আমরা ঠিকই থাকবো।।
298
00:27:57,400 --> 00:27:59,976
ব্যাডল্যান্ডে গিয়ে ধুঁকে ধুঁকে মরবো,
এর বেশী কিছু না।
299
00:28:00,160 --> 00:28:01,116
300
00:28:01,800 --> 00:28:03,473
চীফ, একটু ভেবে দেখো।
301
00:28:03,560 --> 00:28:06,518
একটা সুযোগ দাও!
302
00:28:11,560 --> 00:28:13,676
ঠিক আছে।
303
00:28:15,280 --> 00:28:18,432
তাহলে একবার "ফুটবল" কী দেখি।
304
00:28:23,760 --> 00:28:24,995
কথা দিচ্ছিনা কিন্তু।
305
00:28:25,080 --> 00:28:27,230
পূর্ণিমার দিনে খেলা হবে।
306
00:28:29,320 --> 00:28:32,312
তারপর আমরা উপত্যকায় যেতে পারবো!
307
00:28:32,400 --> 00:28:34,835
দারুণ!
308
00:28:54,040 --> 00:28:55,997
সবাই লাইনে দাঁড়াও!
309
00:28:56,480 --> 00:28:58,471
- তুমিই বলো।
- ধন্যবাদ, চীফ।
310
00:28:59,000 --> 00:29:00,115
311
00:29:01,000 --> 00:29:02,832
312
00:29:03,600 --> 00:29:05,955
ও কি খেলতে পারবে?
313
00:29:06,040 --> 00:29:07,713
না...
314
00:29:07,800 --> 00:29:09,916
মনে হয় না, সরি হগনব।
315
00:29:14,560 --> 00:29:17,678
এই হলো গিয়ে ফুটবল।
316
00:29:17,760 --> 00:29:21,993
একপক্ষ বলটাকে এই গোলে ঢোকানোর চেষ্টা করবে।
317
00:29:22,080 --> 00:29:23,991
318
00:29:24,080 --> 00:29:28,119
আরেকপক্ষ বলটাকে ঐ গোলে ঢোকানোর চেষ্টা করবে।
319
00:29:28,200 --> 00:29:29,270
320
00:29:29,920 --> 00:29:31,638
ফুটবল দেখি অনেক কঠিন!
321
00:29:31,720 --> 00:29:34,473
বলটাকে গোলে ঢোকালে কী হবে?
322
00:29:34,560 --> 00:29:39,676
বলটাকে গোলে ঢোকাতে পারলে
অন্যরা তোমায় জড়িয়ে ধরে চুমু খাবে।
323
00:29:39,710 --> 00:29:39,737
324
00:29:40,240 --> 00:29:41,719
325
00:29:41,840 --> 00:29:43,194
কে কে খেলতে চাও?
326
00:29:43,280 --> 00:29:44,475
আমি একটু চেষ্টা করে দেখি।
327
00:29:44,560 --> 00:29:45,914
- বাহ।
- মা!
328
00:29:46,000 --> 00:29:49,914
বেশ, ম্যাগমা।
ঠিক আছে ঠিক আছে...
329
00:29:50,400 --> 00:29:53,199
আমি...বলটাকে নেবার চেষ্টা করবো,
330
00:29:53,280 --> 00:29:55,590
আর তুমি আমাকে ঠেকাবে, ঠিক আছে?
331
00:29:58,800 --> 00:30:00,359
দেখি, দেখি!
332
00:30:00,440 --> 00:30:03,512
আউ!
333
00:30:03,600 --> 00:30:06,035
- সাংঘাতিক দেখিয়েছো, মা!
- ফুটবল দেখি দারুণ!
334
00:30:06,120 --> 00:30:08,157
এমন ত হবার কথা না।
335
00:30:08,240 --> 00:30:11,232
নিশ্চয়ই অন্য খেলোয়ারদের মারার নিয়ম নেই?
336
00:30:11,320 --> 00:30:13,834
না, কেবল বলটাকেই মারতে হবে।
337
00:30:16,200 --> 00:30:18,635
না,না, না, কোনো অস্ত্র দিয়ে না!
338
00:30:18,720 --> 00:30:19,915
খালি মুষ্টি দিয়ে?
339
00:30:20,000 --> 00:30:22,230
না! সব মারামারি বাদ!
340
00:30:22,640 --> 00:30:24,472
তাতে কী মজা?
341
00:30:25,320 --> 00:30:26,230
342
00:30:39,000 --> 00:30:41,071
থংগো!
343
00:30:41,600 --> 00:30:43,352
344
00:30:43,440 --> 00:30:44,999
345
00:30:46,440 --> 00:30:47,999
346
00:30:48,080 --> 00:30:51,038
দারুণ দেখিয়েছো, এরপর?
347
00:30:52,600 --> 00:30:53,795
হাহ?
348
00:30:53,880 --> 00:30:55,154
হগনব!
349
00:30:59,120 --> 00:31:00,269
হাঁকাও, অসবো!
350
00:31:03,480 --> 00:31:04,993
351
00:31:06,520 --> 00:31:07,840
352
00:31:12,400 --> 00:31:13,834
ওহ...
353
00:31:21,640 --> 00:31:23,153
অ্যাই শুনছো!
354
00:31:23,560 --> 00:31:25,517
আমাদের বলটা ফেরত দেবে, প্লিজ?
355
00:31:28,320 --> 00:31:29,435
356
00:31:32,480 --> 00:31:33,756
বিশ্বাস করো, ডিনো।
357
00:31:33,840 --> 00:31:37,514
প্রস্তরযুগ আর ব্রোঞ্জযুগের মধ্যে
এই ফুটবল ম্যাচ,
358
00:31:37,600 --> 00:31:39,318
দারুণ জমবে!
359
00:31:39,400 --> 00:31:43,155
- আমার যে কি ভাল্লাগছে!
- হ্যাঁ, ফুটবল।
360
00:31:44,120 --> 00:31:45,315
না।
361
00:31:45,600 --> 00:31:46,999
ব্রোঞ্জ!
362
00:31:47,440 --> 00:31:49,909
363
00:31:50,280 --> 00:31:52,999
ঠান্ডা, শক্ত আর পিচ্ছিল!
364
00:31:53,440 --> 00:31:55,078
365
00:31:55,160 --> 00:31:56,878
366
00:31:56,960 --> 00:32:00,316
এই খেলা দিয়ে আমি
পয়সার পাহাড় বানাবো।
367
00:32:00,400 --> 00:32:03,711
কিন্তু রানী যদি জেনে যায়?
368
00:32:03,800 --> 00:32:05,598
ঐ বুড়ি কাক?
369
00:32:06,000 --> 00:32:08,116
বাইরে কী হচ্ছে না হচ্ছে
ও কিচ্ছু জানে না।
370
00:32:08,200 --> 00:32:09,110
সৌভাগ্যবশত।
371
00:32:13,320 --> 00:32:14,594
বার্তা নিয়ে এসেছি!
372
00:32:15,120 --> 00:32:17,989
ফুটবলেশ্বর?
বার্তাবাহক এসেছে।
373
00:32:18,280 --> 00:32:19,236
হাহ?
374
00:32:22,360 --> 00:32:24,510
আহ...এটাকে তাড়াও...
375
00:32:30,440 --> 00:32:32,113
"হ্যালো? হ্যালো?
376
00:32:33,400 --> 00:32:35,391
এটা কীভাবে কাজ করে?"
377
00:32:35,480 --> 00:32:36,879
রানীর কান্ড।
378
00:32:39,080 --> 00:32:40,912
"কানে কথা বলেন, ম্যাম।
379
00:32:41,000 --> 00:32:43,877
যা শুনবে হুবহু নকল করবে।"
380
00:32:44,440 --> 00:32:47,910
" জানিওনা ঠিকমত ধরেছি কি না"
381
00:32:48,000 --> 00:32:49,399
টেস্টিং!
382
00:32:49,480 --> 00:32:50,993
নুথ? নুথ?"
383
00:32:51,080 --> 00:32:53,196
মনে হয় খেলার কথা জেনে গেছে।
384
00:32:53,560 --> 00:32:55,949
অবশ্যই না, কীভাবে জানবে?
385
00:32:56,040 --> 00:32:58,236
“আমি খেলার কথা জেনে গেছি।"
386
00:32:58,320 --> 00:33:02,632
"তুমি একদল অসভ্যের সাথে
ফুটবল খেলার আয়োজন করেছো?
387
00:33:03,280 --> 00:33:04,714
গর্দভ!
388
00:33:04,800 --> 00:33:06,552
হারলে কী হবে ভাবো"
389
00:33:06,920 --> 00:33:09,309
- হারবোনা।
-"ভাবতে বলেছি!
390
00:33:10,000 --> 00:33:11,035
ঠিক তাই!
391
00:33:11,400 --> 00:33:13,516
মহান ব্রোঞ্জ যুগের মানুষেরা
392
00:33:13,600 --> 00:33:16,638
একদল গুহামানবের সামনে
মাথা নিচু করবে?
393
00:33:17,240 --> 00:33:19,629
সতর্ক করে দিচ্ছি।
394
00:33:19,720 --> 00:33:22,189
কোনোভাবেই হারা যাবে না।
395
00:33:22,280 --> 00:33:24,396
396
00:33:26,040 --> 00:33:27,269
বার্তা শেষ।
397
00:33:30,160 --> 00:33:31,389
398
00:33:33,160 --> 00:33:34,639
ফালতু বুড়ি বাদুড় কোথাকারে!
399
00:33:35,240 --> 00:33:37,754
কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বলে!
400
00:33:37,840 --> 00:33:40,275
"ফালতু বুড়ি বাদুড় কোথাকারে!
401
00:33:40,360 --> 00:33:43,193
কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বলে?"
402
00:33:43,880 --> 00:33:46,200
বার্তা প্রদান শেষ!
403
00:33:48,640 --> 00:33:51,917
গার্ড! পাখিটাকে ধরো!
404
00:33:52,280 --> 00:33:54,396
রানী জানলো কীভাবে?
405
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
গুহামানবগুলো গণ্ডমূর্খ,
আমার খেলোয়াড়েরা...
406
00:33:57,880 --> 00:33:58,836
বেশী টাকা নেয়?
407
00:33:59,400 --> 00:34:00,470
চ্যাম্পিয়ন!
408
00:34:01,560 --> 00:34:03,597
হ্যাঁ চ্যাম্পিয়ন।
409
00:34:03,680 --> 00:34:07,719
ওরা ফুটবল খায়, ফুটবল ঘুমায়।
410
00:34:08,720 --> 00:34:11,792
গুহামানবগুলো নিশ্চয়ই তা করে না
411
00:34:13,000 --> 00:34:14,718
উঠে পড়ো!
412
00:34:14,800 --> 00:34:15,790
প্রশিক্ষণের সময় হয়েছে!
413
00:34:25,560 --> 00:34:26,880
414
00:34:28,160 --> 00:34:31,152
এভাবে না।
415
00:34:32,560 --> 00:34:35,518
আমি বলেছি বলে“ফ্রি কিক" দিতে।
416
00:34:36,040 --> 00:34:37,110
দুঃখিত, ডাগ।
417
00:34:37,200 --> 00:34:39,555
না!
418
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
ব্যারি, কই যাচ্ছো?
এদিক সেদিক যেওনা!
419
00:34:46,160 --> 00:34:47,753
ফুটবল অনেক কঠিন।
420
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
ডাগ, আমার পায়ের আঙুলে ব্যথা!
421
00:34:55,040 --> 00:34:57,713
মুখ থেকে বের করো বলছি!
422
00:34:58,440 --> 00:35:00,670
একটাই মাত্র বল।
423
00:35:01,760 --> 00:35:03,114
আসো, সবাই!
424
00:35:03,200 --> 00:35:06,431
আমাদের এটা পারার কথা।
না... বোসো না।
425
00:35:06,520 --> 00:35:08,431
ফুটবল ভালো না।
426
00:35:09,320 --> 00:35:11,470
খালি খিদে লাগে।
427
00:35:15,360 --> 00:35:17,158
428
00:35:18,120 --> 00:35:20,760
খাবার, ইয়াম!
429
00:35:30,080 --> 00:35:31,912
430
00:35:35,360 --> 00:35:36,350
431
00:35:38,920 --> 00:35:39,955
432
00:35:46,280 --> 00:35:49,159
হাঁস! হাঁস!
433
00:35:49,240 --> 00:35:50,389
হাহ?
434
00:35:50,480 --> 00:35:52,517
না!
435
00:35:54,640 --> 00:35:57,678
মানুষখেকো বুনোহাঁস!
436
00:35:58,560 --> 00:35:59,595
পালাও!
437
00:36:04,440 --> 00:36:05,396
438
00:36:39,480 --> 00:36:41,994
স্যুপ খাওনি কেন?
439
00:36:42,480 --> 00:36:43,754
খিদে নেই।
440
00:36:45,400 --> 00:36:46,834
441
00:36:47,320 --> 00:36:48,435
442
00:36:57,040 --> 00:37:01,716
ডাগ, সময় হয়েছে ফুটবল নিয়ে
এই তামাশা বাদ দেবার।
443
00:37:02,120 --> 00:37:03,997
ওরা এর যোগ্য না।
444
00:37:05,080 --> 00:37:07,037
উপত্যকার কথা মনে পড়েনা তোমার?
445
00:37:07,360 --> 00:37:09,078
উপত্যকা আর আমাদের নেই।
446
00:37:09,960 --> 00:37:11,190
খনিশ্রমিক হবার চেয়ে
447
00:37:11,280 --> 00:37:13,839
আমরা এই ব্যাডল্যান্ডেই ভালো আছি।
448
00:37:13,960 --> 00:37:16,190
যদিও একটা বড়সড় হাঁস ঘুরে বেড়াচ্ছে,
449
00:37:16,280 --> 00:37:18,430
তাও সবাই অন্তত একসাথে আছি।
450
00:37:19,160 --> 00:37:20,195
আমরা এখনো একটা গোষ্ঠী।
451
00:37:20,600 --> 00:37:23,991
কিন্তু আমাদের পূর্বপুরুষেরা ফুটবল খেলতো,
আমরা জানি সেটা।
452
00:37:24,060 --> 00:37:26,990
আমার বিশ্বাস, আমরা এখনো পারবো।
453
00:37:27,080 --> 00:37:28,639
কী দিয়ে?
454
00:37:29,200 --> 00:37:31,953
খেলার জন্য একটা বলই নেই।
455
00:37:37,840 --> 00:37:38,830
সব শেষ।
456
00:37:46,640 --> 00:37:48,916
না, এখনো সময় আছে।
457
00:37:50,000 --> 00:37:51,195
এসো হগনব।
458
00:38:11,120 --> 00:38:13,270
হগনব?
459
00:38:13,360 --> 00:38:14,589
460
00:38:26,240 --> 00:38:27,116
ঠিক।
461
00:38:27,720 --> 00:38:29,154
চলো বল নিয়ে আসি।
462
00:38:36,000 --> 00:38:36,956
চুপ!
463
00:38:37,680 --> 00:38:38,670
464
00:38:53,760 --> 00:38:55,273
465
00:38:59,680 --> 00:39:01,751
এটা কোন কালো জাদু?
466
00:39:07,880 --> 00:39:09,598
হগনব, এখানে দাঁড়াও।
467
00:39:10,040 --> 00:39:11,394
চাইনা কেউ টের পাক।
468
00:39:14,240 --> 00:39:15,150
হাহ?
469
00:39:49,000 --> 00:39:51,435
বাইরে এতো ধাক্কাধাক্কি কিসের?
470
00:39:53,840 --> 00:39:55,114
স্টেফানো, তুমি?
471
00:39:55,640 --> 00:39:56,755
472
00:39:56,840 --> 00:39:58,990
তোমার ঐ শক্ত হাতগুলো নিয়ে
473
00:39:59,080 --> 00:40:01,594
এখানে এসো দেখি।
474
00:40:03,960 --> 00:40:05,155
475
00:40:07,640 --> 00:40:09,358
স্টেফানো!
476
00:40:09,440 --> 00:40:11,556
আমার ম্যাসাজের সময় হয়েছে।
477
00:40:28,840 --> 00:40:32,754
দারুণ উত্তেজনা নিয়ে খেলা শুরু হলো,
বল এখন মাঝমাঠে...
478
00:40:33,920 --> 00:40:35,479
একজনকে পেরোলো...
479
00:40:35,580 --> 00:40:37,475
আরেকজনের পায়ের ফাঁক দিয়ে নিয়ে গেলো...
480
00:40:37,560 --> 00:40:39,870
আলতো করে নিয়ে গেছে বিপক্ষের সীমানায়।
481
00:40:40,240 --> 00:40:41,674
ও দুর্দান্ত গতিতে এগোচ্ছে।
482
00:40:42,080 --> 00:40:43,070
মেরেছে!
483
00:40:43,840 --> 00:40:45,353
গোল হয়েছে!
484
00:40:45,440 --> 00:40:46,794
485
00:40:47,200 --> 00:40:50,591
দর্শকেরা উল্লাসে ফেটে পড়েছে!
486
00:40:50,680 --> 00:40:52,478
গোল!
487
00:41:09,560 --> 00:41:12,678
এটাই চাইছিলাম।
488
00:41:12,760 --> 00:41:14,558
খুব চাপে আছি।
489
00:41:15,080 --> 00:41:17,594
আমার মতো পরিশ্রমী গভর্নর,
490
00:41:17,680 --> 00:41:20,638
এমন একটা বস্তি মার্কা জায়গায়?
491
00:41:20,720 --> 00:41:23,314
উপভোগের জন্য কিছু জিনিস লাগতেই পারে।
492
00:41:23,400 --> 00:41:27,438
সামান্য কিছু জিনিস,
যেমন খাবার, ম্যাসাজ,
493
00:41:27,520 --> 00:41:30,115
নিজের একটা ফুটবল টিম।
494
00:41:31,040 --> 00:41:33,031
এদিকে আসো, সারাদিন
বসে থাকতে পারবোনা।
495
00:41:34,760 --> 00:41:38,196
পেশীগুলো দড়ির মতো পেঁচিয়ে আছে।
496
00:41:39,200 --> 00:41:42,079
আরো শক্ত করে থাপড়াও।
497
00:41:45,160 --> 00:41:48,310
তুমি ঐ পাগলা গুহামানবটা!
498
00:41:48,760 --> 00:41:50,273
তুমি ঐ কড়াইওলী মেয়েটা!
499
00:41:50,560 --> 00:41:52,039
এখানে কী করছো?
500
00:41:52,400 --> 00:41:54,989
এটা পবিত্র জায়গা, অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।
501
00:41:55,120 --> 00:41:56,758
বল।
502
00:41:57,600 --> 00:41:58,556
বল লাগবে।
503
00:41:58,880 --> 00:42:04,154
এতদূর এসে চুরি করে স্টেডিয়ামে ঢুকেছো
সামান্য একটা বলের জন্য?
504
00:42:04,540 --> 00:42:04,639
505
00:42:04,680 --> 00:42:07,069
তুমি দেখি বেশ সাহসী।
506
00:42:09,360 --> 00:42:10,395
আর বোকা।
507
00:42:10,840 --> 00:42:13,070
যত না সাহসী তার থেকে বেশী বোকা।
508
00:42:14,320 --> 00:42:15,276
ধন্যবাদ।
509
00:42:16,400 --> 00:42:17,674
আমি গুনা
510
00:42:19,440 --> 00:42:20,350
ডাগ।
511
00:42:21,680 --> 00:42:23,318
তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
512
00:42:23,400 --> 00:42:24,515
513
00:42:24,520 --> 00:42:24,600
514
00:42:24,600 --> 00:42:26,398
515
00:42:30,920 --> 00:42:32,479
কি মজা!
516
00:42:32,560 --> 00:42:33,755
517
00:42:35,760 --> 00:42:38,513
বুঝিনা রানীর এত চিন্তা কীসের।
518
00:42:39,040 --> 00:42:43,716
সবাই জানে গুহামানবগুলো কেমন হতভাগা।
519
00:42:43,800 --> 00:42:47,711
গর্দভগুলো ওদের বুড়ি দাদীগুলোর সাথেও
খেলায় পারবেনা।
520
00:42:47,840 --> 00:42:49,319
মাথামোটা গাড়ল!
521
00:42:49,400 --> 00:42:51,073
মান্ধাতার আমলের মূর্খ!
522
00:42:52,760 --> 00:42:55,559
স্টেফানো! এত জোরে না!
523
00:42:56,200 --> 00:42:58,077
যথেষ্ট হয়েছে।
524
00:42:58,160 --> 00:43:01,118
এবার একটু গান শোনা যাক, কী বলো?
525
00:43:01,400 --> 00:43:02,356
526
00:43:03,960 --> 00:43:05,075
527
00:43:09,040 --> 00:43:10,189
তোমাকে হিংসা হচ্ছে।
528
00:43:12,000 --> 00:43:15,860
- আমাকে?
- পবিত্র মাটিতে খেলতে পারছো,
529
00:43:15,861 --> 00:43:15,869
530
00:43:15,960 --> 00:43:18,474
হাজার হাজার ভক্তের সামনে!
531
00:43:19,080 --> 00:43:21,753
তুমিও হয়তো একদিন খেলবে।
532
00:43:22,720 --> 00:43:25,109
রিয়াল ব্রোঞ্জিওতে মেয়েদের খেলতে নেবে?
533
00:43:26,200 --> 00:43:27,918
পাগল হয়েছো!
534
00:43:28,520 --> 00:43:31,238
কেন লুকিয়ে লুকিয়ে ঢুকেছি বোঝোনা?
535
00:43:31,440 --> 00:43:32,794
কে?
536
00:43:33,120 --> 00:43:34,076
স্কার্পার!
537
00:43:34,480 --> 00:43:36,232
থামো! চোর!
538
00:43:36,720 --> 00:43:38,597
ঐ দিকে!
539
00:43:42,720 --> 00:43:43,994
ঐ দিকে গেছে!
540
00:43:44,080 --> 00:43:46,276
-হাহ?
- না! ঐ দিকে!
541
00:43:53,200 --> 00:43:55,271
এগুলো দাও, জলদি!
542
00:44:01,560 --> 00:44:02,994
543
00:44:03,200 --> 00:44:05,270
অনেক ভালো খেলো তুমি!
544
00:44:05,360 --> 00:44:06,839
ধন্যবাদ!
545
00:44:07,800 --> 00:44:09,359
অনেক অনুশীলন করি।
546
00:44:13,360 --> 00:44:15,237
দারুণ একটা বুদ্ধি এসেছে মাথায়!
547
00:44:15,320 --> 00:44:18,153
548
00:44:24,400 --> 00:44:26,391
549
00:44:26,800 --> 00:44:27,835
550
00:44:34,440 --> 00:44:38,115
স্টেফানো, আজ কী হয়েছে তোমার?
551
00:44:38,920 --> 00:44:41,070
-স্টেফানো?
- হ্যাঁ, স্যার?
552
00:44:41,440 --> 00:44:42,396
553
00:44:57,760 --> 00:44:58,875
হগনব!
554
00:45:01,000 --> 00:45:03,071
হগনব, ও হলো গুনা।
555
00:45:04,080 --> 00:45:05,195
হাই হগনব।
556
00:45:18,560 --> 00:45:20,312
স্যার, ঠিক আছেন?
557
00:45:20,720 --> 00:45:23,314
অবশ্যই আমি ঠিক নাই, গর্দভ কোথাকারে!
558
00:45:24,040 --> 00:45:26,793
একটা শুয়োর আমার গায়ে হাত দিয়েছে!
559
00:45:36,400 --> 00:45:37,674
ওঠো, সবাই।
560
00:45:37,760 --> 00:45:39,717
কাকে নিয়ে এসেছি দেখো।
561
00:45:40,200 --> 00:45:42,271
ও হলো গুনা।
562
00:45:42,360 --> 00:45:43,794
563
00:45:43,880 --> 00:45:45,393
ও আমাদের জিততে সাহায্য করবে।
564
00:45:45,480 --> 00:45:47,312
- ওহ!
- কেন?
565
00:45:47,680 --> 00:45:51,210
পবিত্র মাটিতে হাজারো দর্শকের সামনে
ওর খেলতে ইচ্ছা করে।
566
00:45:51,400 --> 00:45:51,434
567
00:45:51,560 --> 00:45:52,039
568
00:45:52,120 --> 00:45:54,349
তোমাদের সাথে থেকে খুশি হলাম।
569
00:45:54,480 --> 00:45:56,949
তোমরা কোন ফরম্যাশনে খেলো?
570
00:45:57,320 --> 00:45:59,516
আহ... সেটা আবার কী ?
571
00:45:59,840 --> 00:46:01,956
৪-৪-২ নাকি ৪-৩-৩?
572
00:46:02,360 --> 00:46:03,998
তোমাদের সুইপার কে?
573
00:46:04,080 --> 00:46:05,991
তোমরা কী ম্যান মার্কিং করে খেলো নাকি জোন মার্কিং?
574
00:46:06,080 --> 00:46:07,479
575
00:46:07,560 --> 00:46:09,949
আমরা খালি বল দিয়ে দৌড়াদৌড়ি করি।
576
00:46:12,160 --> 00:46:16,757
তোমরা ভেবেছো কেবল বল নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করে
রিয়াল ব্রোঞ্জিও কে হারাতে পারবে?
577
00:46:18,080 --> 00:46:19,957
কাদের বিরুদ্ধে খেলছো সেই চিন্তা আছে?
578
00:46:23,680 --> 00:46:26,069
ও হলো জারগেন্ড, ক্যাপ্টেন।
579
00:46:26,760 --> 00:46:28,671
বিশ্বের সেরা গোল স্কোরার
580
00:46:30,240 --> 00:46:31,958
নিজেও জানে সেটা।
581
00:46:32,040 --> 00:46:34,634
ওর উইঙ্গার হলো লাইটনিং হ্যামার।
582
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
কখনো এক জায়গায় দুবার মারেনা
583
00:46:40,040 --> 00:46:42,600
মিডফিল্ডে আছে ডায়নামো কুইক ওয়ান টু।
584
00:46:42,680 --> 00:46:44,353
চিন্তাও করতে পারবে না
কত জোরে লাথি হাঁকায় ও
585
00:46:46,080 --> 00:46:48,037
ফুলব্যাকে আছে গোনাড দা গাউল।
586
00:46:50,000 --> 00:46:52,230
কেউ ওর ট্যাকল এড়াতে পারে না।
587
00:46:53,440 --> 00:46:56,876
- বাহ!
- মা!
588
00:46:57,000 --> 00:46:59,594
ভুলে যেও না।
589
00:46:59,680 --> 00:47:02,115
সবচেয়ে বেশী ব্রোঞ্জ পাওয়া খেলোয়াড় ওরা।
590
00:47:02,520 --> 00:47:07,879
ওরা ফুটবলের বিশাল বিশাল মেগাস্টার একেকজন!
591
00:47:08,320 --> 00:47:11,312
কোনোভাবেই হারাতে পারবো না।
592
00:47:12,400 --> 00:47:13,879
ওরা দারুণ,
593
00:47:13,960 --> 00:47:16,076
কিন্তু ওরা টিম না।
594
00:47:16,920 --> 00:47:17,830
595
00:47:17,920 --> 00:47:21,197
ওরা ১১ জন ভালো খেলোয়াড়
যাদের গর্বে মাটিতে পা পড়ে না।
596
00:47:21,220 --> 00:47:22,915
ওখানেই তাদের দুর্বলতা।
597
00:47:23,360 --> 00:47:25,670
তাই দিয়েই ওদেরকে হারাতে পারবে।
598
00:47:25,760 --> 00:47:27,433
599
00:47:28,560 --> 00:47:30,039
গুনা ঠিকই বলেছে।
600
00:47:30,120 --> 00:47:32,270
ওরা হয়তো আমাদের চেয়ে ভালো খেলেছে...
601
00:47:32,720 --> 00:47:35,109
কিন্তু আমাদের যা আছে তা ওদের নেই।
602
00:47:35,200 --> 00:47:36,429
মস?
603
00:47:36,880 --> 00:47:38,518
না ব্যারি, মস না।
604
00:47:38,880 --> 00:47:40,553
আমরা একজন আরেকজনের সাথে আছি।
605
00:47:41,160 --> 00:47:45,552
একজোট হতে পারলে, আমরা অবশ্যই পারবো।
606
00:47:48,400 --> 00:47:50,596
তবে এখনো অনেক কাজ বাকী।
607
00:47:51,000 --> 00:47:52,832
একটা পূর্ণাঙ্গ টিমই হয়নি এখনো।
608
00:47:53,200 --> 00:47:54,793
609
00:47:54,880 --> 00:47:55,950
কী হচ্ছে?
610
00:47:56,320 --> 00:47:58,675
চীফ, ও হলো গুনা,
611
00:47:58,760 --> 00:48:00,319
ও আমাদের সবাইকে জিততে সাহায্য করবে।
612
00:48:00,400 --> 00:48:02,596
ভেবেছিলাম ফুটবলের কথা ভুলে গেছো।
613
00:48:02,680 --> 00:48:05,274
তুমি যেহেতু আছো,
তোমাকেও দলে নেয়া হবে।
614
00:48:06,840 --> 00:48:08,990
কীভাবে, আমি বুড়ো মানুষ...
615
00:48:09,880 --> 00:48:11,439
প্রায় ৩২ বছর।
616
00:48:11,520 --> 00:48:13,033
এত বুড়ো!
617
00:48:13,160 --> 00:48:14,958
গোলকিপার হবে।
618
00:48:15,400 --> 00:48:16,834
ঠিক আছে।
619
00:48:17,360 --> 00:48:19,749
তোমাদের প্রশিক্ষণাগার কোনটা?
620
00:48:20,320 --> 00:48:22,391
রিয়াল ব্রোঞ্জিওর একেবারে রমরমা অবস্থা,
621
00:48:22,480 --> 00:48:24,232
আর আমাদের আছে খালি ...
622
00:48:25,120 --> 00:48:28,078
...ব্যাডল্যান্ড।
623
00:48:31,120 --> 00:48:32,952
তিন, দুই, এক...
624
00:48:34,240 --> 00:48:35,833
এদিকে এসো, সবাই!
625
00:48:37,360 --> 00:48:39,431
দাঁড়াও! কী?
কী করছো?
626
00:48:39,560 --> 00:48:41,153
ওদিকে যাও সবাই!
627
00:48:53,440 --> 00:48:55,317
628
00:48:55,400 --> 00:48:57,038
একটু ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে...
629
00:49:04,520 --> 00:49:05,919
কী করো... কী...
630
00:49:12,760 --> 00:49:15,070
631
00:49:15,160 --> 00:49:16,309
পাস করো।
632
00:49:16,400 --> 00:49:18,357
দৌড়ে দৌড়ে পাস করবে।
633
00:49:18,440 --> 00:49:20,909
কিন্তু ফরম্যাশন ভাঙা যাবে না।
634
00:49:51,480 --> 00:49:52,550
635
00:50:00,760 --> 00:50:02,637
ঠিক আছে, অসবো।
636
00:50:02,720 --> 00:50:04,552
সবাই একসাথে!
637
00:50:14,040 --> 00:50:16,919
এইতো চাই!
638
00:50:17,000 --> 00:50:19,640
অসভ্যগুলোর গুহায় এগুলো পেয়েছো?
639
00:50:19,720 --> 00:50:22,792
মনে হচ্ছে, আমাদেরও একশ বছর আগে,
640
00:50:22,880 --> 00:50:24,757
ওদের পূর্বপুরুষেরা ফুটবল খেলতো।
641
00:50:25,160 --> 00:50:27,720
রানী যাতে কোনোভাবেই না জানে, ঠিক আছে?
642
00:50:29,760 --> 00:50:30,795
বার্তা দিতে এসেছি!
643
00:50:31,440 --> 00:50:33,033
ওহ না।
644
00:50:33,120 --> 00:50:34,918
"কী এটা?
645
00:50:35,000 --> 00:50:41,514
বর্বরগুলো নাকি আমাদের একশ বছর
আগে থেকেই ফুটবল খেলতো?"
646
00:50:41,600 --> 00:50:41,639
647
00:50:41,720 --> 00:50:43,870
জানতাম না! আউ!
648
00:50:43,960 --> 00:50:47,954
"গুপ্তচরেরা জানিয়েছে, ওরা অনেক
অনুশীলন করছে।
649
00:50:48,040 --> 00:50:50,270
প্রতিদিন!"
650
00:50:50,400 --> 00:50:52,198
651
00:50:52,600 --> 00:50:57,834
"নুথ, যদি উলটাপালটা কিছু হয়, তাহলে কিন্তু
652
00:51:00,280 --> 00:51:03,875
তোমাকেই খনিতে পাঠিয়ে দেবো!
653
00:51:03,960 --> 00:51:05,155
মনে রেখো!"
654
00:51:05,400 --> 00:51:08,357
ব্যাপারটা অনেক দূর গড়িয়ে গেছে।
655
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
ওরা প্রস্তরযুগের বর্বর।
656
00:51:10,000 --> 00:51:11,479
গুহায় থাকে।
657
00:51:11,560 --> 00:51:13,551
মাটি খায়।
658
00:51:14,040 --> 00:51:16,033
ওদেরকে থামাতেই হবে।
659
00:51:16,160 --> 00:51:19,710
ওদের ছোট মগজগুলোকে ধোলাই করতে হবে।
660
00:51:19,800 --> 00:51:22,235
দারুণ!
কিন্তু কীভাবে?
661
00:51:22,560 --> 00:51:23,880
জানি না।
662
00:51:23,960 --> 00:51:26,315
জবাবটা নিজে নিজে আসবে না।
663
00:51:31,080 --> 00:51:35,071
স্যার, আমরা নতুন মাইনে
একটা জিনিস পেয়েছি।
664
00:51:35,160 --> 00:51:35,231
665
00:51:35,360 --> 00:51:37,510
তোমাকে দেখাবার জন্য কপি এনেছি।
666
00:51:37,600 --> 00:51:38,999
667
00:51:49,560 --> 00:51:51,915
নিখুঁত।
668
00:51:52,440 --> 00:51:53,475
669
00:51:59,360 --> 00:52:00,316
হগনব।
670
00:52:02,920 --> 00:52:06,151
দারুণ চীফ!
671
00:52:07,120 --> 00:52:10,272
কে জানে, কালকে জিততেও পারি।
672
00:52:10,880 --> 00:52:13,595
অল্প হলেও একটু সম্ভাবনা আছে...
673
00:52:13,670 --> 00:52:13,675
674
00:52:13,680 --> 00:52:17,310
আমাদের পূর্বপুরুষেরা পারলে আমরাও পারবো।
675
00:52:17,400 --> 00:52:19,914
৩২ বছর হিসাবে খারাপ দেখাচ্ছিনা, কি বলো?
676
00:52:20,680 --> 00:52:22,796
চিন্তাও করিনি আমরা এত ভালো খেলতে পারবো।
677
00:52:22,800 --> 00:52:22,880
678
00:52:22,880 --> 00:52:23,870
679
00:52:24,320 --> 00:52:25,913
ঐটা আমার।
680
00:52:29,800 --> 00:52:31,074
পেয়েছি।
681
00:52:45,160 --> 00:52:47,719
অবশেষে ঘর ফেরত পাবো।
682
00:52:48,320 --> 00:52:49,674
হাহ?
683
00:52:52,600 --> 00:52:53,920
হাহ?
684
00:52:54,600 --> 00:52:55,590
না!
685
00:53:00,040 --> 00:53:01,519
কী করছো?
686
00:53:01,600 --> 00:53:02,749
ছেড়ে দাও বলছি!
687
00:53:04,320 --> 00:53:07,153
থামো, গুহামানব।
688
00:53:07,240 --> 00:53:10,471
তোমাকে নতুন খনিটা দেখাবো বলে নিয়ে এসেছি।
689
00:53:11,200 --> 00:53:15,556
হাজার হলেও, তোমরাই তো কয়দিন বাদে
এখান থেকে ব্রোঞ্জ তুলবে।
690
00:53:15,920 --> 00:53:18,912
ম্যামথ-মুখো, আমরা কোনো খনিতে কাজ করবো না।
691
00:53:19,000 --> 00:53:20,991
করবে করবে।
692
00:53:21,080 --> 00:53:22,991
কারণ তোমরা দারুণ খেলো...
693
00:53:23,480 --> 00:53:25,710
তোমাদের পূর্বপুরুষদের মতোই।
694
00:53:26,800 --> 00:53:29,360
তুমি... ওদের কথা জানো?
695
00:53:29,440 --> 00:53:33,149
আমরা খালি ব্রোঞ্জই পেয়েছি এমন না।
696
00:53:48,120 --> 00:53:49,758
কী...
697
00:53:52,120 --> 00:53:54,270
আরো গুহাচিত্র?
698
00:53:54,360 --> 00:53:55,714
হ্যাঁ।
699
00:53:56,760 --> 00:54:00,276
তবে এগুলোই বলে আসল গল্প।
700
00:54:02,440 --> 00:54:06,798
তোমাদের পূর্বপুরুরষেরা যে
খালি ফুটবলই খেলতো, তা না।
701
00:54:07,240 --> 00:54:10,833
খেলাটা আবিষ্কারই করেছে ওরা।
702
00:54:11,920 --> 00:54:14,870
এমনকি অন্যদেরকেও খেলতে শিখিয়েছো।
703
00:54:16,880 --> 00:54:18,951
কিন্তু একটা সমস্যা ছিলো।
704
00:54:19,200 --> 00:54:21,794
যতোই চেষ্টা করুক না কেন,
705
00:54:22,200 --> 00:54:25,511
ওরা সবসময়ই হেরেছে...
706
00:54:26,640 --> 00:54:28,756
ম্যাচের পর ম্যাচে...
707
00:54:28,840 --> 00:54:30,672
খেলার পর খেলায়।
708
00:54:32,240 --> 00:54:35,153
তার আরো বেশ কিছুদিন পরে...
709
00:54:37,040 --> 00:54:40,590
ওরা পুরোপুরি হাল ছেড়ে দিলো।
710
00:54:40,680 --> 00:54:42,830
এত হারা আর সহ্য করতে পারেনি।
711
00:54:43,600 --> 00:54:48,390
তোমরা তো ফুটবল খুবই বাজে খেলো দেখা যাচ্ছে।
712
00:54:48,740 --> 00:54:51,197
তোমরা আসলে পরাজিত আর অভাগা।
713
00:54:51,280 --> 00:54:52,793
সবসময়ই ছিলে।
714
00:54:53,160 --> 00:54:54,594
সবসময়ই থাকবে।
715
00:54:54,680 --> 00:54:55,636
না!
716
00:54:56,160 --> 00:54:58,356
না! এ হতে পারেনা!
717
00:54:58,640 --> 00:55:01,792
সত্যিই মনে করো
আমাদেরকে কাল হারাতে পারবে?
718
00:55:02,600 --> 00:55:04,113
ভেবে দেখো।
719
00:55:04,200 --> 00:55:07,989
তোমাদের দ্বারা এসব হবে না।
720
00:55:09,680 --> 00:55:12,320
তবে আমি একটা প্রস্তাব দিতে পারি।
721
00:55:13,640 --> 00:55:15,278
ভালো বুদ্ধি।
722
00:55:17,680 --> 00:55:20,320
কাল সকাল সকাল উঠতে হবে।
723
00:55:20,400 --> 00:55:21,959
- আসো ট্রেবর!
- যাই গুনা!
724
00:55:22,040 --> 00:55:23,713
আমার জার্সিটা পরে ঘুমাই?
725
00:55:23,840 --> 00:55:25,956
শুভ রাত্রি!
726
00:55:27,440 --> 00:55:28,396
হাহ?
727
00:55:32,200 --> 00:55:33,793
ভেবে দেখো,
728
00:55:34,080 --> 00:55:39,000
খনিটা কিন্তু তোমাদের আদিম হাতের
ছোঁয়া পাবার জন্য অপেক্ষা করছে।
729
00:55:39,009 --> 00:55:39,074
730
00:55:48,160 --> 00:55:49,639
731
00:55:53,040 --> 00:55:56,112
আমার হাত ব্যথা!
732
00:55:56,200 --> 00:55:57,634
733
00:55:57,720 --> 00:55:59,597
মা তুমি কই?
734
00:56:01,560 --> 00:56:04,996
হতভাগা, এ কী করেছিস?
735
00:56:07,320 --> 00:56:10,711
দিনশেষে আমরা কেবল
খরগোশ শিকারীই রয়ে গেলাম।
736
00:56:11,120 --> 00:56:12,758
দুঃখিত, চীফ!
737
00:56:13,040 --> 00:56:15,236
আমি ভাবিনি এমন হবে।
738
00:56:15,320 --> 00:56:17,550
বিশ্বাস করো, ববনার!
739
00:56:21,960 --> 00:56:22,791
740
00:56:22,880 --> 00:56:24,757
হগনব!
741
00:56:28,880 --> 00:56:29,950
742
00:56:30,800 --> 00:56:33,235
পুরোনো বন্ধু আমার।
743
00:56:37,200 --> 00:56:38,679
আমি যদি ভুল করি?
744
00:56:40,040 --> 00:56:41,997
হয়ত চীফের কথাই ঠিক?
745
00:56:42,080 --> 00:56:43,275
746
00:56:43,360 --> 00:56:47,194
হয়তো আমাদের কপালে খরগোশ শিকার ছাড়া
আর কিছু নেই।
747
00:56:47,560 --> 00:56:49,597
748
00:56:49,680 --> 00:56:51,114
মাফ করো,
749
00:56:52,480 --> 00:56:54,153
আমি চুক্তি টা করতে গেলাম।
750
00:56:54,640 --> 00:56:56,438
গোষ্ঠীটাকে বাঁচাতে হবে।
751
00:57:06,000 --> 00:57:07,877
752
00:57:21,600 --> 00:57:25,389
বিলুপ্ত হয়ে যাবার আগে
গুহামানবগুলোকে এখানে নিয়ে আসো।!
753
00:57:25,480 --> 00:57:26,879
একশো শ্নুকেল!
754
00:57:26,960 --> 00:57:28,394
একশো শ্নুকেল!
755
00:57:28,480 --> 00:57:31,916
সবাই চাঁদা দাও।
756
00:57:32,000 --> 00:57:33,149
একশো শ্নুকেল!
757
00:57:33,240 --> 00:57:35,800
দ্বিগুণ চাইছো!
758
00:57:35,880 --> 00:57:37,917
- সবাইকে দিতে হবে।
- এটা বাড়াবাড়ি!
759
00:57:38,000 --> 00:57:40,389
ডিনার প্লেটের ভাঙতি দিতে পারবে?
760
00:57:43,080 --> 00:57:45,549
যেমন ভেবেছিলাম, একেবারে প্ল্যানমাফিক।
761
00:57:45,640 --> 00:57:49,429
আমার ভালোবাসা!
আমার ছোট্ট ব্রোঞ্জের পয়সাগুলা!
762
00:57:49,520 --> 00:57:51,158
763
00:57:51,240 --> 00:57:54,119
তোমাকে ভালোবাসি, তোমাকে ভালোবাসি,
আর তোমাকেও।
764
00:57:54,240 --> 00:57:55,958
নুথ!
765
00:57:56,040 --> 00:57:57,189
কী করছো?
766
00:57:57,880 --> 00:58:00,315
আবার ঐ হতচ্ছাড়া বুড়ির পাখিটা এসেছে...
767
00:58:00,400 --> 00:58:03,040
শেফকে বলো রোস্ট করে দিতে।
768
00:58:04,560 --> 00:58:06,915
"হতচ্ছাড়া বুড়ির পাখি"?
769
00:58:08,440 --> 00:58:10,033
"রোস্ট"?
770
00:58:10,320 --> 00:58:13,438
ওহ!
রানীমা!
771
00:58:14,480 --> 00:58:16,596
এটা একটা অপ্রত্যাশিত...
772
00:58:17,120 --> 00:58:19,680
... উপহার!
773
00:58:19,760 --> 00:58:22,798
ভাবলাম নিজের চোখেই
গুহামানবদের খেলা দেখে যাই।
774
00:58:23,280 --> 00:58:25,317
দাও নাক টিপে দেই।
775
00:58:25,400 --> 00:58:28,040
খুবই সম্মানিত বোধ করলাম।
776
00:58:29,040 --> 00:58:32,519
ব্রায়ান, না বলে পারছি না,
777
00:58:32,600 --> 00:58:35,150
রিয়াল ব্রোঞ্জিওদের ম্যানেজার
কিন্তু এখন ব্যাকফুটে
778
00:58:36,120 --> 00:58:38,077
শুরুটা ভালো ঠেকছেনা
779
00:58:38,200 --> 00:58:40,191
বেশ খারাপ, বলা যায় জঘন্য।
780
00:58:40,280 --> 00:58:42,396
ম্যাচপূর্ব স্নায়ুযুদ্ধ
781
00:58:43,000 --> 00:58:44,593
ঠিকই বলেছো ব্রায়ান।
782
00:58:44,680 --> 00:58:47,991
রাজকীয় ধারাভাষ্যকরদের নিয়ে এসেছি।
783
00:58:48,560 --> 00:58:49,516
784
00:58:50,280 --> 00:58:51,998
ও আচ্ছা।
785
00:58:52,080 --> 00:58:54,230
তাহলে খেলা শুরু করা যাক?
786
00:58:55,320 --> 00:58:58,199
প্রস্তরযুগের চ্যালেঞ্জারদেরকে নিয়ে এসো!
787
00:59:09,160 --> 00:59:11,800
কী? কই নিয়ে যাচ্ছো?
788
00:59:11,880 --> 00:59:13,996
করছো টা কি তুমি?
789
00:59:23,320 --> 00:59:25,311
ডাগ!
790
00:59:40,360 --> 00:59:44,240
চ্যাম্পিয়নদের কে চ্যালেঞ্জ করেছে?
791
00:59:46,800 --> 00:59:50,031
আমার লোকজনদেরকে আর বিরক্ত করবে না?
792
00:59:50,520 --> 00:59:52,750
হ্যাঁ, খালি কথাটা বলো।
793
00:59:54,960 --> 00:59:56,109
আমি করিনি।
794
00:59:57,800 --> 00:59:59,916
আমি খেলাটা ছেড়ে দিলাম
795
01:00:00,000 --> 01:00:03,719
আর খনির কাজের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করলাম।
796
01:00:04,520 --> 01:00:05,919
আর?
797
01:00:07,360 --> 01:00:08,475
আর আমাদের উপত্যকা...
798
01:00:09,600 --> 01:00:10,590
এখন তোমার।
799
01:00:10,680 --> 01:00:12,318
হায় খোদা!
800
01:00:12,400 --> 01:00:14,277
গুহামানব কি গর্তে ঢুকে গেলো?
801
01:00:14,960 --> 01:00:17,520
তাই তো মনে হচ্ছে।
802
01:00:17,880 --> 01:00:19,917
খুবই হতাশাজনক।
803
01:00:20,920 --> 01:00:24,993
সবাই বাড়ি যাও!
আর কোনো খেলা হবে না
804
01:00:26,120 --> 01:00:28,714
সমস্যার জন্য দুঃখিত।
805
01:00:29,360 --> 01:00:31,510
কেউ টাকা ফেরত পাবে না।
806
01:00:31,600 --> 01:00:33,637
ফাউল! ফাউল!
807
01:00:33,720 --> 01:00:37,395
কেউ তো খেলছেই না, মাথামোটা
808
01:00:37,480 --> 01:00:40,312
না, ফাউল পাখি!
809
01:00:57,360 --> 01:00:58,555
ব্রায়ান,
810
01:00:58,640 --> 01:01:02,314
দেখা যাচ্ছে, প্রস্তরযুগের সবাই ঠিকই উড়ে চলে এসেছে।
811
01:01:02,720 --> 01:01:03,949
ঠিকই বলেছো, ব্রায়ান।
812
01:01:04,040 --> 01:01:06,680
ওদেরকে উড়তে দেখতে ভালোই লাগছে!
813
01:01:06,760 --> 01:01:08,990
বুঝেছো কী বলেছি?
814
01:01:09,400 --> 01:01:10,754
বাহ।
815
01:01:10,840 --> 01:01:13,275
খেলা তাহলে হচ্ছে।
816
01:01:39,320 --> 01:01:40,993
আমাদের ছাড়াই শুরু করে দিয়েছিলে?
817
01:01:41,080 --> 01:01:43,390
চীফ, আমরা এটা খেলতে পারবো না।
818
01:01:43,720 --> 01:01:45,791
কিছু ছবির জন্য?
819
01:01:46,160 --> 01:01:49,312
ঐ ভয়ানক ছবিগুলোর কথা জানো তুমি?
820
01:01:49,640 --> 01:01:50,789
আসলেই ভয়ানক।
821
01:01:50,880 --> 01:01:52,712
আমি এর চেয়ে ভালো আঁকতে পারি।
822
01:01:53,080 --> 01:01:54,718
ওগুলোর কোনো মূল্য নেই।
823
01:01:55,560 --> 01:01:57,550
সামান্য কিছু ছবি।
824
01:01:58,800 --> 01:02:00,199
আমাদের দলটা হলো অমূল্য।
825
01:02:01,120 --> 01:02:02,954
ঠিকই বলেছিলে তুমি।
826
01:02:03,040 --> 01:02:05,350
ভেবেছিলাম, আমাদের দ্বারা খরগোশ শিকার ছাড়া
আর কিছু হবে না।
827
01:02:05,800 --> 01:02:07,074
আর এসব ভাববোনা।
828
01:02:07,560 --> 01:02:09,312
তুমি দেখিয়ে দিয়েছো।
829
01:02:09,920 --> 01:02:12,036
উপত্যকাটা উদ্ধারের লড়াই এ
830
01:02:12,120 --> 01:02:13,519
ডাগের পাশে আর কে আছো?
831
01:02:13,880 --> 01:02:15,996
চ্যাম্পিয়ন।
832
01:02:17,160 --> 01:02:19,595
মিস্টার রকও তাই চাইতো।
833
01:02:29,320 --> 01:02:33,154
আমরা চ্যাম্পিয়নদের চ্যালেঞ্জ করলাম!
834
01:02:34,800 --> 01:02:37,758
আজকে মারা পড়বে, গুহামানব!
835
01:02:42,360 --> 01:02:45,159
অসম লড়াই হলেও
836
01:02:45,280 --> 01:02:47,669
আশা করা যায়, খেলাটা বিনোদন দেবে।
837
01:02:47,760 --> 01:02:49,956
শুরু করা যাক।
838
01:02:56,480 --> 01:02:57,470
কী?
839
01:02:59,080 --> 01:03:00,354
চলো!
840
01:03:00,600 --> 01:03:02,238
কী হলো
841
01:03:03,920 --> 01:03:05,752
হিউগেলগ্র্যাবার!
842
01:03:05,840 --> 01:03:08,229
তাকাও!
843
01:03:09,240 --> 01:03:10,514
আশ্চর্য!
844
01:03:15,240 --> 01:03:16,196
হাহ?
845
01:03:22,960 --> 01:03:25,873
অবিশ্বাস্য!
846
01:03:26,200 --> 01:03:30,239
প্রস্তরযুগীয়রা তাদের প্রতিপক্ষকে
অতর্কিতে আক্রমণ করেছে
847
01:03:32,120 --> 01:03:35,192
বিগিনার'স লাক।
848
01:03:35,600 --> 01:03:36,556
849
01:03:39,360 --> 01:03:40,998
খারাপ কাজ করলে।
850
01:03:41,080 --> 01:03:42,973
আমাদেরকে ক্ষেপিয়ে দিয়েছো!
851
01:03:43,360 --> 01:03:44,680
852
01:03:47,040 --> 01:03:47,950
853
01:03:48,040 --> 01:03:49,553
854
01:03:49,640 --> 01:03:51,233
অবশেষে সমতা ফিরে এলো!
855
01:03:51,320 --> 01:03:54,950
জারগেন্ড! জারগেন্ড!
856
01:03:55,040 --> 01:03:56,553
রিপ্লে দেখা যাক।
857
01:03:58,640 --> 01:04:00,870
858
01:04:00,960 --> 01:04:02,917
859
01:04:03,000 --> 01:04:05,037
পাপেটদের সাথে তর্কে জেতা যাবে না
860
01:04:05,120 --> 01:04:06,315
861
01:04:06,400 --> 01:04:08,994
পাপেটগুলো মিথ্যা বলে না।
862
01:04:10,600 --> 01:04:12,432
863
01:04:12,720 --> 01:04:14,472
আরেকটা গোল!
864
01:04:14,560 --> 01:04:15,914
দুইটা হলো।
865
01:04:16,000 --> 01:04:17,149
রিয়াল ব্রোঞ্জিও
866
01:04:17,240 --> 01:04:19,231
কোনো ছাড় দেবে না
867
01:04:19,320 --> 01:04:21,231
চিন্তা করো না!
868
01:04:30,200 --> 01:04:33,873
ম্যাচের ফলাফল এখন অনেকটাই নিশ্চিত
869
01:04:34,440 --> 01:04:36,272
870
01:04:41,600 --> 01:04:44,274
হাফটাইম হয়ে গেলো
871
01:04:44,400 --> 01:04:45,959
রিয়াল ব্রোঞ্জিও এগিয়ে আছে
871
01:04:46,400 --> 01:04:49,959
তোমরা খনিতে পচবে!
তোমরা খনিতে পচবে!
872
01:04:50,880 --> 01:04:54,430
আমরা উপত্যকাতে ফিরবোই।
873
01:04:54,520 --> 01:04:56,193
চলো সবাই!
874
01:04:56,280 --> 01:04:58,078
ওদের দেখিয়ে দেই!
875
01:05:07,280 --> 01:05:09,998
ইম্যাক, প্রশিক্ষণের কথা মনে করো!
876
01:05:24,800 --> 01:05:27,030
দারুণ ইম্যাক! এইতো হয়েছে!
877
01:05:27,120 --> 01:05:30,112
আশ্চর্য! গুহামানবেরা কাউন্টার অ্যাটাক করছে
878
01:05:30,200 --> 01:05:32,350
দেখি কেমন ট্যাকল করতে পারো।
879
01:05:35,840 --> 01:05:37,194
দারুণ, ম্যাগমা!
880
01:05:38,200 --> 01:05:39,554
881
01:05:41,040 --> 01:05:42,474
এটা কী ছিলো?
882
01:05:42,560 --> 01:05:44,870
আন-অর্থোডক্স!
883
01:05:45,000 --> 01:05:46,115
কিন্তু কার্যকরী!
884
01:05:47,720 --> 01:05:50,030
অভূতপূর্ব!
885
01:05:50,120 --> 01:05:51,872
এর আগে কেউ
886
01:05:51,960 --> 01:05:54,759
ব্রোঞ্জিওকে দুই গোল দিয়েছে বলে মনে পড়েনা
887
01:05:57,080 --> 01:05:59,356
অ্যাই, তোমাদের সমস্যা কী?
888
01:05:59,440 --> 01:06:00,839
বোকা, হাঁদারাম...
889
01:06:00,920 --> 01:06:03,799
গাধা কোথাকারে! আমাকেই সবকিছু করা লাগবে?
890
01:06:03,880 --> 01:06:05,553
গুহামানব আসছে ধেয়ে!
891
01:06:05,640 --> 01:06:08,280
খাবেন নাকি রানীমা?
892
01:06:08,560 --> 01:06:10,630
তোমারটা তুমি খাও!
893
01:06:10,720 --> 01:06:12,518
রিয়াল ব্রোঞ্জিও,
894
01:06:12,600 --> 01:06:15,750
ওরা আসলেই বুঝছেনা
হঠাৎ করে কী হয়ে গেলো
895
01:06:21,000 --> 01:06:25,039
প্রস্তর যুগ টিম দেখছি আটঘাট বেঁধেই এসেছে
896
01:06:25,120 --> 01:06:28,875
আদিম মানবেরা সব একত্রে লড়ছে
897
01:06:29,320 --> 01:06:30,594
কেমন লাগলো জোকটা?
898
01:06:31,000 --> 01:06:32,559
আরে দেখো!
899
01:06:33,160 --> 01:06:38,020
ওদের স্ট্রাইকার দেখি একজনকে পেরিয়ে
আরেকজনের পায়ের ফাঁক দিয়ে বল নিয়ে গেলো,
900
01:06:38,200 --> 01:06:38,271
901
01:06:38,320 --> 01:06:40,993
গুনা, তোমার পালা!
902
01:06:41,080 --> 01:06:42,036
903
01:06:43,200 --> 01:06:44,713
ও এগিয়ে যাচ্ছে!
904
01:06:47,080 --> 01:06:48,934
পোস্টের দিকে লক্ষ্য করে বল মেরেছে!
905
01:06:49,000 --> 01:06:52,038
এবং গোল!
906
01:06:52,120 --> 01:06:55,715
দর্শকেরা উল্লাসে ফেটে পড়েছে!
907
01:06:55,800 --> 01:06:58,599
তাদেরকে দোষও দেয়া যাচ্ছেনা।
908
01:07:00,160 --> 01:07:00,718
এক মিনিট!
909
01:07:00,720 --> 01:07:00,800
এক মিনিট!
910
01:07:00,800 --> 01:07:01,198
এক মিনিট!
911
01:07:01,280 --> 01:07:03,271
ওর তো মাঠে নামারই কথা না।
912
01:07:03,360 --> 01:07:04,953
কেন নয়?
913
01:07:05,080 --> 01:07:06,434
কারণ ও একটা...
914
01:07:09,000 --> 01:07:11,116
দারুণ খেলোয়াড়!
915
01:07:11,880 --> 01:07:12,915
বুদ্ধুরা!
916
01:07:13,560 --> 01:07:15,039
ঠিকমতো খেলো!
917
01:07:15,360 --> 01:07:19,115
দলে চান্স না পেয়ে সারা মৌসুমের জন্য
ঝুলে থাকতে হবে নইলে।
918
01:07:19,400 --> 01:07:20,390
খেলা শুরু!
919
01:07:25,840 --> 01:07:27,035
920
01:07:27,120 --> 01:07:29,157
ডিনো! ডিনো!
921
01:07:31,320 --> 01:07:35,029
- রুলবইটা কি হাতের নাগালে আছে?
- অবশ্যই।
922
01:07:35,320 --> 01:07:39,119
বাহ, তোমাকে বাড়ি দেবার জন্য তো এটাই দরকার।
923
01:07:39,400 --> 01:07:40,515
924
01:07:43,720 --> 01:07:45,074
আসো, সবাই।
925
01:07:45,440 --> 01:07:48,080
আরেকটা গোল করলেই
নিজেদের বাড়ি ফিরে পাবো।
926
01:07:48,160 --> 01:07:49,230
927
01:07:49,320 --> 01:07:51,436
ডিনো একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছে।
928
01:07:51,520 --> 01:07:53,477
আমিই নতুন রেফারি।
929
01:07:54,840 --> 01:07:56,194
এটা ঠিক না!
930
01:07:56,560 --> 01:07:57,834
তাই নাকি?
931
01:07:57,920 --> 01:07:59,399
নতুন রেফারিকেই জিজ্ঞেস করে দেখা যাক।
932
01:07:59,480 --> 01:08:01,232
রেফ, এটা কি ঠিক হবে?
933
01:08:01,320 --> 01:08:03,152
অবশ্যই ঠিক হবে।
934
01:08:03,680 --> 01:08:05,159
খেলা শুরু করো!
935
01:08:06,160 --> 01:08:09,198
এখন খালি ইনজুরির সময়, বুঝেছো?
936
01:08:17,480 --> 01:08:19,517
এটা তো ক্রিকেট না
937
01:08:19,780 --> 01:08:21,629
ক্রিকেট কী তা জানিনা যদিও
938
01:08:21,720 --> 01:08:23,631
কিচ্ছু হয়নি, চালিয়ে যাও।
939
01:08:25,680 --> 01:08:28,035
- না!
- কিচ্ছু দেখিনি।
940
01:08:28,120 --> 01:08:30,157
ফাউল হয়নি! খেলো!
941
01:08:31,400 --> 01:08:34,916
ওঠো, খেলো!
942
01:08:36,720 --> 01:08:38,870
বেশী নিচে নেমে গেছে!
943
01:08:50,600 --> 01:08:52,637
চীফ!
944
01:08:52,720 --> 01:08:54,631
গুহামানব আহত!
945
01:09:04,920 --> 01:09:07,799
আমার পা! আমার পা!
946
01:09:07,880 --> 01:09:09,871
অনেক জোরে লেগেছে!
947
01:09:09,960 --> 01:09:11,837
পেনাল্টি!
948
01:09:11,920 --> 01:09:14,196
জারগেন্ডের অভিনয়ে অস্কার পাওয়া উচিত
949
01:09:14,680 --> 01:09:16,637
চীফ?
950
01:09:17,160 --> 01:09:19,436
এক্ষুণি ঠিক করে দিচ্ছি!
951
01:09:19,520 --> 01:09:20,954
ঠিক আছে।
952
01:09:21,280 --> 01:09:22,998
953
01:09:23,400 --> 01:09:25,357
এইতো, সব ঠিক।
954
01:09:25,440 --> 01:09:27,916
এটা কোনো দিক দিয়েই পেনাল্টি না!
955
01:09:28,240 --> 01:09:30,277
তাহলে রিপ্লে দেখো।
956
01:09:30,360 --> 01:09:32,795
রেফারি!
957
01:09:32,880 --> 01:09:34,359
আমার পা!
958
01:09:34,480 --> 01:09:37,279
কুমীর!
959
01:09:37,400 --> 01:09:39,994
খাবার, খাবার।
960
01:09:40,080 --> 01:09:41,593
ভয়ঙ্কর ফাউল!
961
01:09:42,000 --> 01:09:43,673
সসেজ দিয়ে মারছে!
962
01:09:43,760 --> 01:09:46,229
লজ্জার ব্যাপার! অবশ্যই পেনাল্টি হয়েছে।
963
01:09:49,520 --> 01:09:54,196
কেবল ড্র হলে কিন্তু "মৌসুমী খেলোয়াড়"
গুহামানবগুলোর পোষাবে না
964
01:09:54,280 --> 01:09:54,300
965
01:09:54,360 --> 01:09:57,279
এদিকে খেলার শেষ মুহুর্তে
966
01:09:57,360 --> 01:10:00,351
রিয়াল ব্রোঞ্জিও পেনাল্টি পেয়ে বসে আছে
967
01:10:00,640 --> 01:10:03,917
গোলির অবস্থা সুবিধার লাগছে না।
968
01:10:07,320 --> 01:10:09,072
ডাগ...
969
01:10:09,480 --> 01:10:10,675
চীফ?
970
01:10:11,240 --> 01:10:14,676
সারাজীবন খরগোশ শিকার করে কাটিয়েছি।
971
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
তোমাকে ঠেকিয়ে রেখেছি।
972
01:10:20,080 --> 01:10:21,195
আমি দুঃখিত।
973
01:10:22,280 --> 01:10:25,159
আমি খুবই...
974
01:10:29,800 --> 01:10:30,790
চীফ?
975
01:10:32,320 --> 01:10:34,630
চীফ!
976
01:10:38,680 --> 01:10:40,000
হাহ?
977
01:10:46,320 --> 01:10:48,072
ডাগ, তোমার মাথাটা আর গরম করতে চাইনা,
978
01:10:48,160 --> 01:10:51,835
কিন্তু আমাদের গোলপোস্টে দাঁড়াবে কে?
979
01:11:04,440 --> 01:11:05,760
হগনব?
980
01:11:08,680 --> 01:11:09,715
ঠিক আছে!
981
01:11:13,160 --> 01:11:16,915
ওরা এ কাকে গোলপোস্টে দাঁড় করিয়েছে?
982
01:11:19,040 --> 01:11:20,951
শেষমেশ শুয়োরটাকে
983
01:11:21,320 --> 01:11:23,391
গোলপোস্টে দাঁড় করালো?
984
01:11:23,720 --> 01:11:25,916
জীবনেও পেনাল্টি মিস করিনি।
985
01:11:26,320 --> 01:11:30,200
এই শুয়োর ঠেকাবে আমাকে?
986
01:11:30,280 --> 01:11:31,873
খেলার ফলাফল মনে হয়
987
01:11:31,960 --> 01:11:35,351
এখনই নির্ধারিত হয়ে যাবে
988
01:11:35,440 --> 01:11:37,953
খুব চেষ্টা করেছিলো অবশ্য
989
01:11:38,040 --> 01:11:40,714
শেষ পর্যন্ত আর হলো না
990
01:11:44,840 --> 01:11:49,311
উপত্যকাটাকে টা টা জানিয়ে দাও তোমরা।
991
01:11:50,520 --> 01:11:51,840
প্লিজ হগনব।
992
01:11:52,240 --> 01:11:53,355
তুমি পারবে।
993
01:12:18,160 --> 01:12:19,639
বলটাকে ঠেকিয়ে দিয়েছে!
994
01:12:22,320 --> 01:12:24,550
এখনো কিন্তু খেলা চলছে
995
01:12:28,200 --> 01:12:30,510
ডাগ!
996
01:12:30,960 --> 01:12:34,873
ম্যামথদেরকে শিকার করার ক্ষমতা
সবসময়ই ছিলো তোমার!
997
01:12:35,480 --> 01:12:36,914
ডাগ! এদিকে!
998
01:12:37,480 --> 01:12:39,710
ম্যামথগুলোকে ঠেকাও!
999
01:12:41,640 --> 01:12:43,711
সবাই একজোট হও!
1000
01:12:44,240 --> 01:12:46,516
আমার বল!
1001
01:12:54,080 --> 01:12:56,720
ঠেলাঠেলি কোরোনা!
1002
01:13:17,600 --> 01:13:20,513
অসাধারণ গোল!
1003
01:13:21,120 --> 01:13:23,111
1004
01:13:26,080 --> 01:13:27,912
দেখো!
1005
01:13:28,000 --> 01:13:30,469
বিশাল হাঁসটা পর্যন্ত মাঠে নেমে এসেছে।
1006
01:13:30,560 --> 01:13:31,880
ও ভেবেছে খেলা শেষ।
1007
01:13:38,200 --> 01:13:40,395
এবং খেলা এখন আসলেই শেষ!
1008
01:13:45,400 --> 01:13:48,232
কখনো ভেবেছিলে এত ভালো খেলবে?
1009
01:13:48,640 --> 01:13:49,630
না।
1010
01:13:50,520 --> 01:13:52,954
কল্পনার সীমা ছাড়িয়ে গেছে!
1011
01:13:53,040 --> 01:13:53,950
হ্যাঁ!
1012
01:13:59,440 --> 01:14:01,909
দারুণ দেখালে বন্ধু!
1013
01:14:02,640 --> 01:14:03,789
ঠগ!
1014
01:14:03,880 --> 01:14:06,759
তুই ফুটবলের কলঙ্ক!
1015
01:14:08,680 --> 01:14:10,114
1016
01:14:16,960 --> 01:14:17,995
1017
01:14:18,080 --> 01:14:19,400
ভালো খেলেছো।
1018
01:14:22,760 --> 01:14:23,670
1019
01:14:24,480 --> 01:14:26,357
ভালো দেখিয়েছো, গুহামানব।
1020
01:14:27,560 --> 01:14:28,675
তাহলে...
1021
01:14:29,080 --> 01:14:29,956
1022
01:14:30,040 --> 01:14:35,035
খেলাটা যে আগে কত সুন্দর ছিলো,
তা তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছো
1023
01:14:36,920 --> 01:14:39,116
এদিকে লর্ড নুথ...
1024
01:14:39,880 --> 01:14:43,157
নুথ? হতচ্ছাড়াটা কই...
1025
01:14:44,240 --> 01:14:46,709
- ইঁদুর!
-আসলেই!
1026
01:14:49,480 --> 01:14:51,471
গার্ড!
1027
01:14:51,720 --> 01:14:54,394
ধর হারামিটাকে!
1028
01:14:54,600 --> 01:14:57,437
এখানো পচো তোমরা!
1029
01:14:57,520 --> 01:14:58,749
আমি বললাম,
1030
01:14:58,840 --> 01:15:02,595
শ্নুকেল বাগানো শয়তানটা
সব নিয়ে ভাগছে!
1031
01:15:03,160 --> 01:15:04,309
তুমি আগে যাও।
1032
01:15:04,400 --> 01:15:06,232
কিন্তু ভাগতে কি পারবে?
1033
01:15:08,000 --> 01:15:10,469
- দারুণ শট!
- রিবাউন্ড!
1034
01:15:10,600 --> 01:15:12,276
গায়ে লেগেছে!
1035
01:15:12,400 --> 01:15:14,914
নুথ এখন ব্যাকফুটে চলে গেছে
1036
01:15:15,600 --> 01:15:17,671
আক্ষরিক অর্থেই।
1037
01:15:22,320 --> 01:15:23,515
দেখো কান্ড!
1038
01:15:23,600 --> 01:15:25,876
বিল নিয়ে পালাতে গিয়ে
বুড়ো বিলের হাতেই ধরা পড়েছে!
1039
01:15:26,000 --> 01:15:28,071
আমি কমেডিতে ব্রোঞ্জ পাবার যোগ্যঅ্যা
1040
01:15:37,320 --> 01:15:39,277
আমার জানের শ্নুকেলসগুলো!
1041
01:15:45,960 --> 01:15:47,394
1042
01:15:48,160 --> 01:15:49,878
বাহ, উসুল হয়েছে!
1043
01:15:50,360 --> 01:15:53,478
আশা করি ওর জায়গা মনে করিয়ে দেবে।
1044
01:15:54,040 --> 01:15:55,030
হ্যাঁ।
1045
01:15:55,120 --> 01:15:57,077
আর, গুহামানব?
1046
01:15:57,640 --> 01:16:00,712
আমি মনে করি, এটা তোমার প্রাপ্য।
1047
01:16:09,960 --> 01:16:13,715
স্বর্গ থেকে পাঠানো ফুটবলের প্রতীকচিহ্ন।
1048
01:16:14,080 --> 01:16:15,991
ধন্যবাদ...
1049
01:16:16,080 --> 01:16:18,230
ব্রোঞ্জ অধিকর্ত্রী!
1050
01:16:19,000 --> 01:16:22,436
এখন সময় হয়েছে, নিজেদের বাড়ি ফেরার...
1051
01:16:26,400 --> 01:16:28,118
নিজেদের উপত্যকায় ফেরার!
1052
01:16:33,920 --> 01:16:35,672
আমরা বাড়ি ফিরবো।
1053
01:16:49,480 --> 01:16:51,312
হেই!
1054
01:17:44,080 --> 01:17:49,434
বাংলা অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া
subscene id:Kudrate_Jahan
1055
01:17:49,580 --> 01:17:55,434
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
1056
01:17:55,580 --> 01:18:02,434
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ।