0
00:01:01,601 --> 00:01:15,382
অনুবাদক : মোহাম্মাদ সালমান
1
00:01:49,067 --> 00:01:50,444
হাহ্ ?? ওহহ্ !!
2
00:02:05,125 --> 00:02:06,217
ওহহ্ !
3
00:02:53,799 --> 00:02:54,845
হম্ ?
4
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
হাহ্ ?
5
00:03:15,612 --> 00:03:17,285
ওউপ্!
6
00:03:18,740 --> 00:03:19,707
হাহ্?
7
00:04:39,571 --> 00:04:41,159
কাছাকাছি, Hognob
8
00:04:41,239 --> 00:04:43,958
এইতো কাছাকাছি।
আর একটু।
9
00:04:45,577 --> 00:04:47,124
আর একটু চেষ্টা কর।
10
00:04:48,038 --> 00:04:50,006
আমরা এটা করতে পারবো।
11
00:04:52,125 --> 00:04:53,839
এই আর অল্প একটু, Hognob
12
00:04:53,919 --> 00:04:56,717
হাহ্?
13
00:04:56,797 --> 00:04:59,141
আমি এটা ধরতে পারবো।
14
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
পেয়ে গেছি।
15
00:05:09,935 --> 00:05:10,982
এখনো এটা আমার কাছে......
16
00:05:11,269 --> 00:05:12,521
ওহ্ !
17
00:05:20,737 --> 00:05:23,285
Hognob, থামোওও...
18
00:05:23,365 --> 00:05:25,743
হয়েছে, থামো এখন!
19
00:05:29,287 --> 00:05:32,712
ম্যামাথ !! তাড়াতাড়ি আসো, Hognob.
Bobnar-কে জাগাতে হবে।
20
00:05:33,166 --> 00:05:34,384
হেই, চিফ
21
00:05:40,215 --> 00:05:41,182
চিফ!
22
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
কি? কে? কোথায়?
23
00:05:44,970 --> 00:05:46,517
আপনি সজাগ, চিফ?
24
00:05:48,557 --> 00:05:50,059
চিফ?
25
00:05:50,475 --> 00:05:51,727
শিকারে যাবার সময় হয়েছে।
26
00:05:51,810 --> 00:05:53,648
একটু তাড়াতাড়ি নয় কি, Dug?
27
00:05:53,728 --> 00:05:56,443
কিন্তু, চিফ, আমরা হচ্ছি 'early man'(আদি মানব)।
28
00:05:59,651 --> 00:06:00,948
জাগো সবাই।
29
00:06:01,319 --> 00:06:02,411
ঘুম থেকে ওঠার সময় হয়েছে।
30
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
হাহ্?
31
00:06:13,999 --> 00:06:15,046
উম্ !
32
00:06:18,628 --> 00:06:20,255
শুভ সকাল সবাইকে।
33
00:06:20,338 --> 00:06:22,841
শুভ সকাল! শুভ সকাল, চিফ
শুভ সকাল, চিফ
34
00:06:23,300 --> 00:06:25,428
আজকের সকালটা বেশ ঠাণ্ডা।
35
00:06:25,510 --> 00:06:26,853
ওউ !! ওউ!!
36
00:06:27,971 --> 00:06:28,892
ওউ!!
37
00:06:30,223 --> 00:06:31,520
উপস্. দুঃখিত ।
38
00:06:34,019 --> 00:06:35,565
ওয়েট, চিফ... চিফ...
39
00:06:37,606 --> 00:06:38,528
চিফ....
40
00:06:39,107 --> 00:06:40,529
আমি ভাবছিলাম যে...
41
00:06:40,609 --> 00:06:42,447
আমরা তো সবসময় শুধু খড়গোশ শিকার করি।
42
00:06:42,527 --> 00:06:45,617
হা। কারণ খরগোশ খেতে বেশ মজাদার।
43
00:06:45,697 --> 00:06:48,371
আমরা কি অন্য কোন কিছু শিকার করতে পারি না?
44
00:06:49,117 --> 00:06:51,666
মনে করেন, বড় কোন কিছু।
45
00:06:51,995 --> 00:06:54,334
কি? বড় খরগোশ শিকারের কথা বলছো?
46
00:06:54,414 --> 00:06:57,087
না।মহিষ কিংবা ম্যামাথ এর মত বড় কিছু।
47
00:07:00,003 --> 00:07:05,510
তুমি চাচ্ছো যেন আমরা পাঁচ টনের হিংস্র ম্যামাথ শিকার করি?
48
00:07:05,592 --> 00:07:07,435
হা। কেন নয়?
49
00:07:07,761 --> 00:07:08,932
হাহ্?
50
00:07:09,012 --> 00:07:11,560
আমি বিশ্বাস করি আমরা এটা করতে পারবো, চিফ।
51
00:07:11,640 --> 00:07:14,729
Dug,আমাদের পূর্ব পুরুষদের দেখ ।
52
00:07:14,809 --> 00:07:18,024
তুমি তাদেরকে বড় কোন কিছু শিকার করতে দেখছো?
53
00:07:18,104 --> 00:07:20,448
তারা ছোট খাটো গোলগাল প্রানি শিকার করতো।
54
00:07:21,858 --> 00:07:23,485
কিংবা এই রকম কোন কিছুই।
55
00:07:23,902 --> 00:07:26,700
হা,কিন্ত এই জিনিসগুলো আসলে কি?
56
00:07:26,780 --> 00:07:28,076
আমিও জানি না।
57
00:07:28,156 --> 00:07:30,159
আমার মনে হয় তখন তারা খরগোশ আঁকতে জানতো না।
58
00:07:39,501 --> 00:07:40,797
ওয়েট. দুঃখিত, না, চিফ
59
00:07:40,877 --> 00:07:42,049
চিফ।
60
00:07:42,754 --> 00:07:44,381
ম্যামাথের ব্যাপারটায় ...
61
00:07:44,464 --> 00:07:47,934
দেখ,আমি বললাম, আমি অবশ্যই এই ব্যপারটা মাথায় রাখবো।
62
00:07:48,593 --> 00:07:49,720
ঠিক আছে?
63
00:07:51,179 --> 00:07:52,931
এখন আসো, Dug
64
00:07:53,014 --> 00:07:55,813
ঠিক আছে,সবাই গোল হয়ে দাড়াও।
65
00:07:56,726 --> 00:07:57,853
অস্ত্র নাও।
66
00:07:59,020 --> 00:08:00,859
ওহ্! সেই চৌখা!!
67
00:08:00,939 --> 00:08:04,654
- ওহ্, Treebor। যা তো এখন।
- ওউ, মা !
68
00:08:04,734 --> 00:08:06,448
- শুভ সকাল, Barry
- শুভ সকাল, Dug
69
00:08:06,528 --> 00:08:08,325
Mr. Rock কি আজ শিকারে যাবে?
70
00:08:08,405 --> 00:08:11,077
ওহ্ , অবশ্যই । পৃথিবীর কল্যাণে সে শিকার না করে পারে না।
71
00:08:11,157 --> 00:08:13,622
শুভ সকাল, Asbo
আজকে আন্ডারপ্যান্ট চেঞ্জ করেছো ?
72
00:08:13,702 --> 00:08:15,624
আবার বলে! Thongo-এর সাথে আন্ডারপ্যান্ট চেঞ্জ করেছি , চিফ।
73
00:08:15,704 --> 00:08:16,751
চ্যাম্পিয়ান !!
74
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
হুম।
75
00:08:18,123 --> 00:08:19,586
- চিফ.
- হ্যা, Gravelle?
76
00:08:19,666 --> 00:08:23,546
আমি যখন হাত ওপরে উঠাই তখন ব্যাথা করে।
77
00:08:24,254 --> 00:08:26,051
তাহলে আর হাত উপরে উঠিও না।
78
00:08:26,131 --> 00:08:29,429
Grubup, এটা খেয়ো না।
এটা Eemak
79
00:08:29,509 --> 00:08:30,761
ইয়ামমম্!
80
00:08:34,764 --> 00:08:37,017
আসলেই. অহ্... একদম ঠিক ।
81
00:08:37,434 --> 00:08:38,777
মাথা নিচু কর সবাই।
82
00:08:39,602 --> 00:08:40,694
ধন্যবাদ, Dug
83
00:08:42,689 --> 00:08:43,816
সসশশসস্!
84
00:08:47,068 --> 00:08:50,533
আমরা আমাদের উপত্যকা,আমাদের বাড়িকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
85
00:08:50,613 --> 00:08:53,411
ধন্যবাদ জানাচ্ছি এই মূল্যবান ভুমিকে,
যা আমাদের টিকিয়ে রেখেছে।
86
00:08:53,491 --> 00:08:56,836
এবং আমাদের বধ্যভুমি হতে রক্ষা করেছে।
87
00:08:57,370 --> 00:09:02,170
আমরা যেনো সুখে শান্তিতে এই বনের সবার সাথে মিলেমিশে থাকতে পারি।
88
00:09:02,250 --> 00:09:05,049
এবং সেটা বনের সকল সৃষ্টির সাথে ভাগ করে নিই।
89
00:09:08,006 --> 00:09:10,095
এখন তাহলে কিছু শিকার করা যাক।
90
00:10:03,228 --> 00:10:04,774
একটা খরগোশ !!
91
00:10:08,024 --> 00:10:10,823
এইতো... এইতো...
92
00:10:13,655 --> 00:10:15,453
আমি খরগোশটাকে পেয়েছি...
93
00:10:15,907 --> 00:10:17,375
তোমার দিকে, Eemak
94
00:10:19,452 --> 00:10:20,374
ওউচচচ্
95
00:10:24,874 --> 00:10:26,001
সুন্দর চেষ্টা ছিল যদিও।
96
00:10:26,084 --> 00:10:28,303
এখন কিছু চমক দেখানো যাক।
97
00:10:30,588 --> 00:10:31,931
ঠিক বলছেন, চিফ ।
98
00:10:32,632 --> 00:10:34,225
- ওউ...
- পাইছি হালারে।
99
00:10:36,845 --> 00:10:37,812
না, পেলাম না।
100
00:10:38,179 --> 00:10:40,894
সেই ! চ্যাম্পিয়ান !!
101
00:10:45,019 --> 00:10:46,146
পাইছি তোরে!
102
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
ওয়াহহহ্!
103
00:10:47,522 --> 00:10:48,819
আমি পেয়েছি, Gravelle
104
00:10:50,984 --> 00:10:52,236
হে-হেই!
105
00:11:05,832 --> 00:11:08,171
সাবাস, Mr. Rock!
106
00:11:09,919 --> 00:11:11,716
দারুন করেছো সবাই ।
107
00:11:11,796 --> 00:11:14,424
খরগোশটি হচ্ছে আজকের রাতের চমক ।
108
00:11:28,563 --> 00:11:29,815
দেখলে, Dug?
109
00:11:30,315 --> 00:11:33,319
আমরা যে খরগোশ শিকার করি , এতেই সবাই খুশি ।
110
00:11:35,153 --> 00:11:37,242
যদিও এটা একটা খরগোশ, চিফ,
111
00:11:37,322 --> 00:11:39,285
তবে এরা বেশ ছোট।
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,993
Dug, Dug, দেখো এদেরকে...
113
00:11:43,411 --> 00:11:47,041
তুমি কি সত্যিই মনে কর আমরা ম্যামাথ শিকার করতে পারবো?
114
00:11:47,123 --> 00:11:48,711
দারুন নাচ, Mr. Rock
115
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
আমাদেরটা সবথেকে দারুণ, তাই নয়?
116
00:11:51,085 --> 00:11:52,712
তুমি প্র্যাকটিস করতে থাকো।
117
00:12:06,017 --> 00:12:07,981
সসশশস্, সবাই।
118
00:12:33,836 --> 00:12:35,713
ওহ্!
119
00:12:47,517 --> 00:12:49,986
খরগোশরা আক্রমণ শুরু করেছে !!
120
00:12:51,854 --> 00:12:53,902
আমার মনে হয় না এগুলো খরগোশ।
121
00:12:55,441 --> 00:12:56,693
আক্রমণ!
122
00:13:10,623 --> 00:13:12,341
দৌড়াও!
123
00:13:30,226 --> 00:13:31,978
Mr. Rock!
124
00:13:34,522 --> 00:13:36,110
না!
125
00:13:36,190 --> 00:13:38,409
না!
126
00:13:39,402 --> 00:13:41,199
বধ্যভূমির ভুমির দিকে!
127
00:13:41,279 --> 00:13:43,117
কি? আমরা উপত্যকা ছেড়ে পালাবো?
128
00:13:43,197 --> 00:13:44,824
আসো তাড়াতাড়ি। শুধু দৌড়াও। .
129
00:13:47,035 --> 00:13:48,162
Hognob!
130
00:13:57,086 --> 00:13:58,299
Dug কোথায়?
131
00:13:58,379 --> 00:13:59,722
তুমি কি Dug-কে দেখেছো?
132
00:14:03,676 --> 00:14:05,384
-তোমরা যাও.
- ধন্যবাদ, চিফ
133
00:14:07,555 --> 00:14:08,727
Dug!
134
00:14:48,221 --> 00:14:49,689
হুমম্...
135
00:14:50,181 --> 00:14:51,899
দারুন
136
00:14:55,144 --> 00:14:57,738
উপত্যকা সুরক্ষিত করে ফেলো।
137
00:14:58,606 --> 00:15:00,529
আকরিক(মুল্যবান ধাতু) খননের কাজ শুরু করে দাও।
138
00:15:01,526 --> 00:15:03,028
কিছু বললেন, Lord Nooth?
139
00:15:05,905 --> 00:15:09,871
বলদ!!!
ধাতু খননের কাজ শুরু কর্।
140
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
মাটির নিচে যেসব লৌহ আছে ।
141
00:15:13,413 --> 00:15:16,461
ওহহ্! বুঝেছি। ধাতু!! যেগুলো মাটিতে থাকে ।
142
00:15:16,541 --> 00:15:17,508
হ বলদ।
143
00:15:21,379 --> 00:15:22,842
তাহলে বনিয়াদ গুলোর(আদিম মানুষ) কি হবে?
144
00:15:22,922 --> 00:15:25,470
অহ্, ওদেরকে বধ্যভুমিতে পচে মরতে দে।
145
00:15:25,550 --> 00:15:29,054
এরা হচ্ছে ইতিহাসের নিন্ম স্তরের নমুনা।
146
00:15:29,137 --> 00:15:31,309
তুমি ভুল মানুষদের সাথে পাংগা নিচ্ছো।
147
00:15:31,389 --> 00:15:33,892
ওহ্, আমি আমার ভয় লাগছে!
তোমরা পাথর যেভাবে নাড়াচাড়া করছো !!
148
00:15:35,435 --> 00:15:37,398
প্রস্তর যুগ শেষ, Dino
149
00:15:38,646 --> 00:15:41,525
ব্রোঞ্জ যুগ দীর্ঘস্থায়ী হোক !
150
00:15:46,946 --> 00:15:48,949
ওহ্!
151
00:15:56,372 --> 00:15:58,044
ওকে, এখন যাওয়া যাক।
152
00:15:58,124 --> 00:15:59,921
অবশ্যই, মহামান্য Nooth.
153
00:16:00,001 --> 00:16:01,589
শরীর ম্যাসেজ করতে দেরি হয়ে গেলো।
154
00:16:40,458 --> 00:16:42,210
হাহ্?
155
00:16:57,600 --> 00:16:58,522
উহ্..
156
00:17:13,074 --> 00:17:14,495
উহ্...
157
00:17:22,708 --> 00:17:24,676
কি করছিস তুই?
রাস্তার মাঝখান থেকে সর্!
158
00:17:25,336 --> 00:17:26,428
হেই! হেই !
159
00:17:37,515 --> 00:17:39,358
বহু ব্যবহারের উপযোগী তরবারি!
160
00:17:40,685 --> 00:17:43,188
এটা দিয়ে বোতলের মুখ খুলতেও বেশ সুবিধাজনক!
161
00:17:43,896 --> 00:17:45,693
স্লাইস করা রুটি. ওয়াও!
162
00:17:45,773 --> 00:17:48,902
আমার দেখা সর্বকালের সেরা জিনিস!
163
00:17:48,985 --> 00:17:51,659
ওহ,!
164
00:17:55,199 --> 00:17:56,166
হুম্।
165
00:17:57,618 --> 00:17:59,207
হেই!
166
00:17:59,287 --> 00:18:01,540
- হাহ,?
- ব্রোঞ্জ ধরবি না খবরদার।
167
00:18:02,039 --> 00:18:03,711
- কি?
-ব্রোঞ্জ!
168
00:18:03,791 --> 00:18:06,169
এতদিন প্রস্তর যুগে ছিলি নাকি?
169
00:18:06,252 --> 00:18:08,255
অহ্! আহ্...
170
00:18:08,879 --> 00:18:09,926
কি?
171
00:18:34,614 --> 00:18:37,828
পঞ্চাশ schnookels(মুদ্রা বিশেষ)!
পঞ্চাশ schnookels!
172
00:18:37,908 --> 00:18:41,457
সেচ্ছায় চাঁদা!
সবাইকে দিতে হবে!
173
00:18:41,537 --> 00:18:42,959
আবার শুরু হয়েছে।
174
00:18:43,039 --> 00:18:45,042
- দিন দুপুরে ডাকাতি!
- পঞ্চাশ schnookels!
175
00:18:45,124 --> 00:18:46,712
সেচ্ছায় চাঁদা!
176
00:18:46,792 --> 00:18:49,257
হেই !এই পোলা কোন চাঁদা দেয়নি।
177
00:18:49,337 --> 00:18:51,425
হুম্? ধর ওকে!
178
00:18:53,215 --> 00:18:55,934
- হেই। হেই...
- ওই! ধর শালারে!
179
00:19:17,657 --> 00:19:19,079
ওয়াহ্!
180
00:19:21,786 --> 00:19:22,913
ওয়াহ্!
181
00:19:26,791 --> 00:19:27,712
হাহ্?
182
00:19:27,792 --> 00:19:31,422
হ্যালো। ওহ্!
183
00:19:37,218 --> 00:19:38,936
দুঃখিত!
184
00:19:45,101 --> 00:19:46,272
আমি তোকে আগেও বলেছি,
185
00:19:46,352 --> 00:19:48,605
আমি আর ওখনে যেতে চাই না।
186
00:19:54,568 --> 00:19:58,539
হেই, Hügelgraber,
দেখতে পাচ্ছিস না,
187
00:19:58,948 --> 00:20:00,621
রণক্ষেত্র এই দিকে।
188
00:20:05,287 --> 00:20:09,003
তোরা হিজড়ারা আজকে মারা খেতে যাচ্ছিস।
189
00:20:10,835 --> 00:20:12,423
যাওয়া যাক তাহলে!
190
00:20:30,938 --> 00:20:36,820
সবাই দাঁড়ান, আমাদের পরাক্রমশালী নেতা, মহামান্য Nooth এর সম্মানে
191
00:20:39,155 --> 00:20:43,126
i>চ্যাম্পিয়নদের কে চ্যালেঞ্জ করেছে ?
192
00:20:43,451 --> 00:20:46,045
আমরা চ্যাম্পিয়নদের চ্যালেঞ্জ করেছি !
193
00:20:46,370 --> 00:20:48,498
আমরা এই চ্যালেঞ্জ গ্রহন করলাম!
194
00:20:51,500 --> 00:20:53,589
সময় হয়ে গেছে।
195
00:20:56,630 --> 00:20:59,805
এখন এই পবিত্র খেলা শুরু করা যাক!
196
00:21:10,394 --> 00:21:14,235
উপস্থাপন করছি Real Bronzio-কে
197
00:21:14,315 --> 00:21:17,530
এবং এর দলনায়ক, Jurgend!
198
00:21:17,610 --> 00:21:22,116
আজকের ম্যাচ পরিচালনায় রয়েছে,
রেফারী Dino!
199
00:21:22,490 --> 00:21:25,538
Queen Oofeefa এর পক্ষ থেকে
200
00:21:25,618 --> 00:21:29,043
এই সুন্দর খেলাকে জানাই ধন্যবাদ।
201
00:21:30,372 --> 00:21:32,795
ওগি! ওগি! ওগি!
202
00:21:32,875 --> 00:21:34,714
ওই! ওই! ওই!
203
00:21:34,794 --> 00:21:37,383
ফুটবল খেলা যাক তাহলে!
204
00:21:40,341 --> 00:21:43,561
এতক্ষণে আমি schnookels গননা করি।
205
00:21:56,565 --> 00:21:58,738
Hügelgraber!
কি করছিস্ তুই?
206
00:21:58,818 --> 00:22:00,161
গোলপোস্টে যা !
207
00:22:00,486 --> 00:22:03,706
Hügelgraber-এর কি হয়েছে?
কাম-ওন!
208
00:22:09,954 --> 00:22:11,376
বল উঠা! উঠা!
209
00:22:12,164 --> 00:22:13,666
আমাকে দে! আমাকে!
210
00:22:15,125 --> 00:22:17,339
কি? নিচে রাখ্!
211
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
বল নিচে রাখ্ !
212
00:22:21,173 --> 00:22:22,140
ফ্রি কিক!
213
00:22:25,636 --> 00:22:28,481
Hügelgraber!
শুধু খেলায় মোনযোগ দে ভাই!
214
00:22:51,120 --> 00:22:53,168
শুধু একটা লাথি...
215
00:23:04,425 --> 00:23:06,052
হাহ্?
216
00:23:13,642 --> 00:23:14,564
হাহ্?
217
00:23:16,437 --> 00:23:18,484
কি করছিস্ তুই, Hügelgraber?
218
00:23:18,564 --> 00:23:20,361
তুই একটা আত্মঘাতিক গোল দিয়ে দিলি!
219
00:23:22,610 --> 00:23:24,406
এটা আমি না!
220
00:23:24,486 --> 00:23:26,659
হাহ্?
221
00:23:31,035 --> 00:23:32,412
ওহ্!
222
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
হাহ্?
223
00:23:34,663 --> 00:23:36,335
গুহামানব?
224
00:23:36,415 --> 00:23:39,294
- গুহামানব?
- গুহামানব?
225
00:23:39,835 --> 00:23:42,884
এই পবিত্র খেলা খেলছে?
ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়।
226
00:23:45,466 --> 00:23:47,137
কত বড় সাহস তোর...
227
00:23:47,217 --> 00:23:49,311
ওহ্!
228
00:23:49,845 --> 00:23:53,770
কত বড় সাহস তোর hallowed এর মাটিতে পা রেখেসিছ ?
229
00:23:56,810 --> 00:23:59,525
আপনি আমাদের জমি দখল করেছেন।
230
00:23:59,605 --> 00:24:02,444
- আমাদের ঘরবাড়ি ও।
- ওহ্, এই ব্যপার তাহলে।
231
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
তাহলে শোন্ প্রস্তর যুগের জানোয়ার
232
00:24:04,443 --> 00:24:06,662
তোদের ঘরবাড়ি বলে কিছু নেই।
233
00:24:07,071 --> 00:24:09,825
তোদের জাত এই পৃথিবী থেকে ধ্বংস হয়ে গেছে।
234
00:24:10,741 --> 00:24:12,334
এখন ওকে নিয়ে যাও এবং মেরে ফেলো।
235
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
আস্তে আস্তে...
236
00:24:18,499 --> 00:24:22,089
আরগগ্...!! না... আমি বলেছি সাধারন ভাবে ওকে নিয়ে যাও।
237
00:24:22,169 --> 00:24:24,422
তারপর আস্তে আস্তে মেরে ফেলো। বলদ!
238
00:24:24,505 --> 00:24:26,348
এখন খেলায় ফিরে যাওয়া যাক তাহলে।
239
00:24:28,926 --> 00:24:32,141
আমরা চ্যাম্পিয়ানদের চ্যালেঞ্জ করছি!
240
00:24:32,221 --> 00:24:33,939
দাড়াও... দাড়াও!
241
00:24:46,986 --> 00:24:49,865
আমরা চ্যাম্পিয়ানদের চ্যালেঞ্জ করছি!
242
00:24:49,947 --> 00:24:51,290
হাহ্?
243
00:24:51,907 --> 00:24:54,496
কি বললি তুই?
244
00:24:54,576 --> 00:24:57,671
- সে বলেছে, "আমরা চ্যাম্পিয়ানদের..."
- আমি শুনেছি এই পোলা কি বলেছে!
245
00:24:58,580 --> 00:25:01,459
যদি আমরা জিতি তাহলে আমরা আমাদের উপত্যকা ফিরে পাবো।
246
00:25:01,959 --> 00:25:04,337
আর আপনি আমাদেরকে শান্তিতে থাকতে দিবেন।
247
00:25:04,420 --> 00:25:05,797
হুম।
248
00:25:06,296 --> 00:25:11,473
তুই কি মনে করিস তোরা আমাদের ফুটবলে হারাতে পারবি?
249
00:25:20,227 --> 00:25:23,857
ব্রোঞ্জ আর জানোয়ারের মধ্যে খেলা??
250
00:25:24,565 --> 00:25:26,067
কি দারুন আইডিয়া!
251
00:25:26,150 --> 00:25:28,869
এটা ভ্রষ্টাচার,মাননীয় প্রধানমন্ত্রী!
252
00:25:29,194 --> 00:25:30,658
হ্যা! চুপ থাকো এখন।
253
00:25:30,738 --> 00:25:34,709
জনসাধারন এই অসভ্য খেলা দেখায় জন্য মুখিয়ে থাকবে।
254
00:25:35,242 --> 00:25:36,209
হুম..
255
00:25:36,994 --> 00:25:38,121
ওহ্!
256
00:25:39,455 --> 00:25:40,377
আসলেই?
257
00:25:41,707 --> 00:25:44,301
তাহলে তুই বলছিস্ উপত্যকার বিনিময়ে খেলবি?
258
00:26:03,020 --> 00:26:03,987
হুম?
259
00:26:13,030 --> 00:26:14,282
- Dug!
- এটা Dug!
260
00:26:14,364 --> 00:26:16,037
সে বেঁচে আছে এখনো!
261
00:26:18,410 --> 00:26:21,789
আহ্! ওর কাছে এই আজিব ফলটা কি?
262
00:26:23,540 --> 00:26:24,712
"ফুটবল"?
263
00:26:25,125 --> 00:26:26,843
"ফুটবল" এটা আবার কি?
264
00:26:27,211 --> 00:26:29,049
আর কিভাবে আমরা উপত্যকা ফিরে পাবো?
265
00:26:29,129 --> 00:26:31,803
আসলে, এটা একটা দারুন খেলা,
চিফ।
266
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
ব্রোঞ্জ সাম্রাজ্যের নেতা বলেছে,
267
00:26:34,093 --> 00:26:36,596
আমরা যদি খেলি এবং তাদের হারাতে পারি...
268
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
ওহ্, দারুন চিপা প্যান্ট!
269
00:26:39,014 --> 00:26:40,141
অউ, মা!
270
00:26:40,224 --> 00:26:42,187
তাহলে আমরা আমাদের উপত্যকা ফিরে পাবো।
271
00:26:42,267 --> 00:26:43,814
আমরাও তো এটা চাই।
272
00:26:44,269 --> 00:26:46,817
- আর যদি আমরা না হারাতে পারি?
- আহ্...
273
00:26:46,897 --> 00:26:47,898
আসলে, তখন...
274
00:26:48,357 --> 00:26:51,196
আমাদের বাকি জীবন দুর্বিষহ ভাবে
275
00:26:51,276 --> 00:26:52,698
খনিতে কাজ করে কাটাতে হবে।
276
00:26:52,778 --> 00:26:56,032
না!
277
00:26:57,282 --> 00:26:59,205
-'খনি' কি?
- Dug,
278
00:27:00,202 --> 00:27:02,580
আমরা কখনো এই খেলা খেলিনি।
279
00:27:02,663 --> 00:27:03,881
কিন্তু এটা তেমন কিছুই না।
280
00:27:04,790 --> 00:27:06,587
আমরা আগে একবার করে দেখিয়েছি।
281
00:27:06,667 --> 00:27:07,794
হাহ্?
282
00:27:07,876 --> 00:27:10,841
আমাদের উপত্যকার গুহাতে আঁকা সেই ছবি গুলো,
283
00:27:10,921 --> 00:27:15,220
যেখানে আমাদের পুর্বপুরুষরা ফুটবল খেলছে।
284
00:27:23,684 --> 00:27:26,233
- চ্যম্পিয়ান!
- যদি তারা করতে পারে,
285
00:27:27,062 --> 00:27:28,609
তাহলে আমরাও করতে পারবো।
286
00:27:31,233 --> 00:27:34,281
দুঃখিত! চকমকে স্মৃতিতে আমার হাঁচি এসে গেলো।
287
00:27:34,361 --> 00:27:36,825
এতে কিছুই পরিবর্তন হবে না,
Dug.
288
00:27:36,905 --> 00:27:38,368
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
289
00:27:38,448 --> 00:27:40,871
ওহ্, কাম-ওন, চিফ!
আমরা এটা করে দেখাতে পারবো, চিফ!
290
00:27:40,951 --> 00:27:43,579
আমি ফুটবল খেলতে চাই!
এখনই খেলতে চাই!
291
00:27:44,037 --> 00:27:45,834
এখনই!
292
00:27:45,914 --> 00:27:48,963
শোনো...
না, আমরা পারবো না... না!
293
00:27:51,128 --> 00:27:54,223
ঠিক আছে ,তাহলে আর...
আমাদের নিয়ে ভাবতে হবে না।
294
00:27:54,756 --> 00:27:57,304
হ্যাঁ, আমরা...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
295
00:27:57,384 --> 00:27:59,682
আমরা এই বধ্যভূমিতে থেকেই একদিন মারা যাবো।
296
00:28:00,179 --> 00:28:01,146
হাহ্?
297
00:28:01,805 --> 00:28:03,477
বুঝতে চেষ্টা করুন, চিফ।
298
00:28:03,557 --> 00:28:06,527
দয়া করে আমাদের একটা সুযোগ দিন।
299
00:28:11,565 --> 00:28:13,693
ঠিক আছে, দিলাম।
300
00:28:15,277 --> 00:28:18,450
আমরা হয়তো ফুটবলের ব্যাপারটা চেষ্টা করে দেখতে পারি।
301
00:28:23,744 --> 00:28:24,791
কিন্তু কোন ভরসা নেই, মনে রেখো।
302
00:28:25,078 --> 00:28:27,251
পূর্ণিমার রাতে খেলাটি অনুষ্ঠিত হবে।
303
00:28:29,333 --> 00:28:32,337
এরপর আমরা আমাদের উপত্যকায় ফিরে আসবো!
304
00:28:32,419 --> 00:28:34,843
দারুন!
305
00:28:54,024 --> 00:28:55,992
ঠিক আছে,লাইনে দাড়াও,
সবাই ! লাইনে!
306
00:28:56,485 --> 00:28:58,488
- তোমার দায়িত্বে সবাই, Dug
- ধন্যবাদ , চিফ।
307
00:28:58,987 --> 00:29:00,114
ঠিক আছে!
308
00:29:00,989 --> 00:29:02,832
- উমম্...
- উমম্...
309
00:29:03,617 --> 00:29:05,956
শুকর কি ফুটবল খেলতে পারবে?
310
00:29:06,036 --> 00:29:07,708
না। ওহ্...
311
00:29:07,788 --> 00:29:09,916
মনে হয় না, না।
দুঃখিত, Hognob.
312
00:29:14,544 --> 00:29:17,673
এটা হচ্ছে একটা ফুটবল।
313
00:29:17,756 --> 00:29:22,011
এক পক্ষ চেষ্টা করবে বল লাথি দিয়ে এই গোলে ঢুকানোর জন্য।
314
00:29:22,094 --> 00:29:24,016
ওহ্....
315
00:29:24,096 --> 00:29:28,101
অপর পক্ষ চেষ্টা করবে বল লাথি দিয়ে ওই গোলে ঢুকানোর জন্য।
316
00:29:28,183 --> 00:29:29,275
আহ্!
317
00:29:29,935 --> 00:29:31,648
মনে হচ্ছে ফুটবল খেলটা বেশ কঠিন।
318
00:29:31,728 --> 00:29:34,482
বল লাথি দিয়ে গোলে ঢুকালে কি হবে?
319
00:29:34,564 --> 00:29:36,692
যদি তুমি বল গোলে ঢুকাতে পারো,
320
00:29:36,775 --> 00:29:38,652
তাহলে বাকি সবাই এসে তোমাকে জড়িয়ে ধরবে, চুমু খাবে।
321
00:29:40,237 --> 00:29:41,739
- ওহ্
-হম্
322
00:29:41,822 --> 00:29:43,199
ঠিক আছে, কে চেষ্টা করতে চাও?
323
00:29:43,282 --> 00:29:44,494
আমি করবো।
324
00:29:44,574 --> 00:29:45,913
- দারুন .
- ওউ, মা!
325
00:29:45,993 --> 00:29:49,918
দারুন, Magma.ঠিক আছে, ওকে, ভালো।
ঠিক, উম্...
326
00:29:50,414 --> 00:29:53,212
তাহলে, আমি...
তাহলে আমি বলটা নেওয়ার চেষ্টা করবো,
327
00:29:53,292 --> 00:29:55,590
এবং তুমি আমাকে থামাবে, ঠিক?
328
00:29:58,797 --> 00:30:00,344
আসো, আসো!
329
00:30:00,424 --> 00:30:03,513
ওউ!
330
00:30:03,593 --> 00:30:06,058
- অনেক সুন্দর, মা!
- ফুটবল দারুন।
331
00:30:06,138 --> 00:30:08,141
এটা ঠিক নয়।
332
00:30:08,223 --> 00:30:11,227
অবশ্যই তুমি অপর খেলোয়াড়কে আঘাত করতে পারবে না?
333
00:30:11,310 --> 00:30:13,857
না, তোমাকে বলে আক্রমণ করতে হবে।
334
00:30:16,189 --> 00:30:18,654
না , না , না, না,কোন অস্ত্র দিয়ে নয়!
335
00:30:18,734 --> 00:30:19,905
শুধু মুস্টি দিয়ে?
336
00:30:19,985 --> 00:30:22,238
না! কোন রকম মারামারি নয়।
337
00:30:22,654 --> 00:30:24,497
- তাহলে এতে মজা কিসের?
- আহ্...
338
00:30:25,324 --> 00:30:26,246
হুম্....
339
00:30:39,004 --> 00:30:41,098
ওকে, Thongo!
340
00:30:41,590 --> 00:30:43,342
ওহ্!
341
00:30:43,425 --> 00:30:45,018
ওহহ্!
342
00:30:46,428 --> 00:30:48,016
- ওহ্!
- সেই!
343
00:30:48,096 --> 00:30:51,061
সুন্দর চেষ্টা । দারুন।
ওকে, পরের জন।
344
00:30:52,601 --> 00:30:53,814
হাহ্?
345
00:30:53,894 --> 00:30:55,146
Hognob
346
00:30:59,107 --> 00:31:00,279
তুমি আসো, Asbo
347
00:31:03,487 --> 00:31:04,989
ইয়ে!
348
00:31:06,531 --> 00:31:07,828
ওহ্...
349
00:31:12,412 --> 00:31:13,834
ওহ্...
350
00:31:21,630 --> 00:31:23,177
এই যে শুনছেন!
351
00:31:23,548 --> 00:31:25,516
দয়া করে আমরা কি আমাদের বলটা ফেরত পেতে পারি?
352
00:31:28,303 --> 00:31:29,430
হাহ্ । হুম্...
353
00:31:32,474 --> 00:31:34,771
বিশ্বাস কর, Dino.
প্রস্তর যুগ আর ব্রোঞ্জ সম্রাজ্জের মধ্যকার
354
00:31:34,851 --> 00:31:37,524
ফুটবল খেলাটি
355
00:31:37,604 --> 00:31:39,318
একদম জাম্পেস হবে !
356
00:31:39,398 --> 00:31:43,153
- ওহ্, আমি একে কত ভালবাসি!
- হ্যাঁ, ফুটবলকে।
357
00:31:44,111 --> 00:31:45,329
না!
358
00:31:45,612 --> 00:31:46,989
ব্রোঞ্জকে!
359
00:31:47,447 --> 00:31:49,916
উমম্
360
00:31:50,283 --> 00:31:53,002
কত ঠাণ্ডা, শক্ত আর পিচ্ছিল।
361
00:31:53,453 --> 00:31:55,080
উমম্
362
00:31:55,163 --> 00:31:56,877
ওহ্
363
00:31:56,957 --> 00:32:00,336
আর এই খেলাটি আমাকে ভুরি ভুরি ব্রোঞ্জ এনে দেবে।
364
00:32:00,419 --> 00:32:03,717
হে মহামান্য, রানি মা যদি জানতে পারে তখন কি হবে?
365
00:32:03,797 --> 00:32:05,595
ঐ বুইড়া কাউয়া?
366
00:32:06,007 --> 00:32:08,135
সে কখনোই জানবে না এখানে কি চলছে।
367
00:32:08,218 --> 00:32:09,139
সুভাগ্যবশত।
368
00:32:13,306 --> 00:32:14,603
বার্তা এসে গেসে!
369
00:32:15,100 --> 00:32:17,603
হে ফুটবলযজ্ঞা,
এটা সেই বার্তা প্রেরণকারী পাখি ।
370
00:32:18,270 --> 00:32:19,237
হাহ্?
371
00:32:22,357 --> 00:32:24,530
আউগ্. এটাকে চালু করো...
372
00:32:30,449 --> 00:32:32,122
"হ্যালো? হ্যালো ?"
373
00:32:33,410 --> 00:32:35,413
"এই বার্তা প্রেরণকারী পাখিকে কিভাবে ব্যবহার করো?"
374
00:32:35,495 --> 00:32:36,872
এটা তাহলে রানি মা।
375
00:32:39,082 --> 00:32:40,921
"এটার কানে কানে কথা বলতে হবে শুধু, ম্যাম."
376
00:32:41,001 --> 00:32:42,878
"পাখি যা শুনবে তাই নকল করবে।"
377
00:32:44,421 --> 00:32:47,925
"বুঝতে পারছি না এটাকে কি ভাবে ধরবো... টেস্টিং!"
378
00:32:48,008 --> 00:32:49,385
"টেস্টিং!"
379
00:32:49,468 --> 00:32:51,014
"Nooth? Nooth?"
380
00:32:51,094 --> 00:32:53,188
মনে হচ্ছে রানি মা খেলার ব্যপারে জেনে গেছে।
381
00:32:53,555 --> 00:32:55,977
সে খেলার ব্যাপারে কিছুই জানে নি।
382
00:32:56,057 --> 00:32:58,230
"আমি খেলার ব্যাপারে শুনলাম।
383
00:32:58,310 --> 00:33:02,656
- "তুই নাকি একদল বর্বর এর বিপক্ষে খেলার আয়োজন করেছিস্?
384
00:33:03,273 --> 00:33:04,736
"বলদ কোথাকার!"
385
00:33:04,816 --> 00:33:06,568
"মনে কর্ আমরা হেরে গেলাম"
386
00:33:06,902 --> 00:33:09,326
- আমরা হারবো না।
- "আমি বলেছি, মনে কর্!"
387
00:33:09,988 --> 00:33:11,035
"অবশ্যই!"
388
00:33:11,406 --> 00:33:13,534
"পরাক্রমশালী ব্রোঞ্জ যুগ"
389
00:33:13,617 --> 00:33:16,621
"এক দল গুহামানবদের কাছে ডাহা হারা হারলো?"
390
00:33:17,245 --> 00:33:19,623
"ভালো, আমি তোকে আগেই সতর্ক করছি, Nooth"
391
00:33:19,706 --> 00:33:22,209
"তুই কোন ভাবেই যেন হেরে না যাস্ ।"
392
00:33:22,292 --> 00:33:24,420
"হুম?"
393
00:33:26,046 --> 00:33:27,298
বার্তা শেষ।
394
00:33:30,175 --> 00:33:31,393
ওহ্! হুম
395
00:33:33,178 --> 00:33:34,646
বুইড়া পাগল বান্দর!
396
00:33:35,222 --> 00:33:37,769
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কি করে?
397
00:33:37,849 --> 00:33:40,272
"বুইড়া পাগল বান্দর!"
398
00:33:40,352 --> 00:33:43,197
"আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কি করে? "
399
00:33:43,897 --> 00:33:45,193
বার্তা পৌছে দেওয়া হল।
400
00:33:48,652 --> 00:33:51,906
গার্ড! পাখিটাকে ধর!
401
00:33:52,280 --> 00:33:54,408
রানি মা কি জানেন না?
402
00:33:54,908 --> 00:33:57,502
এই গুহামানবরা হচ্ছে গণ্ডমূর্খ
আর আমার খেলোয়াড়রা
403
00:33:57,869 --> 00:33:58,836
অতিরিক্ত বেতনভুগী?
404
00:33:59,412 --> 00:34:00,504
চ্যাম্পিয়ন!
405
00:34:01,540 --> 00:34:03,587
ওহ্, ইয়েস, চ্যাম্পিয়ন।
406
00:34:03,667 --> 00:34:07,718
সারাদিন তারা ফুটবলে চিন্তা করে, খায়দায়,ঘুমায়।
407
00:34:08,713 --> 00:34:11,808
আমার মনে হয় না গুহামানবরা কিছু করে দেখাতে পারবে।
408
00:34:13,009 --> 00:34:14,723
জাগো এবং জ্বলে উঠো!
409
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
ট্রেইনিং টাইম!
410
00:34:25,564 --> 00:34:26,907
ওউ!
411
00:34:28,149 --> 00:34:31,153
না, এভাবে না।
412
00:34:32,571 --> 00:34:35,541
যখন আমি বলবো 'ফ্রি-কিক' এর মানে ফুটবলে লাথি মারতে হবে ।
413
00:34:36,032 --> 00:34:37,120
দুঃখিত, Dug
414
00:34:37,200 --> 00:34:39,578
Hognob, না!
415
00:34:43,456 --> 00:34:46,084
Barry, কোথায় যাচ্ছো ?
না, কোথাও যেও না!
416
00:34:46,167 --> 00:34:47,756
ফুটবল অনেক কঠিন।
417
00:34:47,836 --> 00:34:50,464
Dug,আমার পায়ের আঙ্গুল ব্যথা করছে !
418
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
Grubup, ফালাও এটা!
আমি বলছি তোমাকে,
419
00:34:58,430 --> 00:35:00,683
এই একটাই বল আছে আমাদের কাছে ।
420
00:35:01,766 --> 00:35:03,104
সবাই আসো।
421
00:35:03,184 --> 00:35:06,438
আমাদের অবশ্যই এটা করে দেখাতে হবে।
না! বসে থেকো না।
422
00:35:06,521 --> 00:35:08,444
Grubup ফুটবল পছন্দ করে না।
423
00:35:09,316 --> 00:35:11,488
Grubup ক্ষুধার্ত।
424
00:35:15,363 --> 00:35:17,161
ওহ্! ওহ্! হো-হো!
425
00:35:18,116 --> 00:35:20,744
খাবার। ইয়াম!
426
00:35:30,086 --> 00:35:31,929
হাহ্?
427
00:35:35,342 --> 00:35:36,343
ওহ্...
428
00:35:38,928 --> 00:35:39,975
429
00:35:46,269 --> 00:35:49,148
হাঁস! হাঁস!
430
00:35:49,230 --> 00:35:50,402
হাহ্?
431
00:35:50,482 --> 00:35:52,530
না! হাঁস!
432
00:35:54,653 --> 00:35:57,702
দেখো!
এটা একটা মানুষখেকো বন্য হাঁস!
433
00:35:58,573 --> 00:35:59,620
দৌড়াও!
434
00:36:04,454 --> 00:36:05,417
হাহ্?
435
00:36:39,489 --> 00:36:41,992
তুমি এখনও আদিম স্যুপ খাওনি।
436
00:36:42,492 --> 00:36:43,744
আমি আসলে ক্ষুধার্ত নই।
437
00:36:45,412 --> 00:36:46,834
ওহ্...
438
00:36:47,330 --> 00:36:48,457
হাহ্?
439
00:36:57,048 --> 00:37:01,724
Dug,তাদের জন্য হলেও ফুটবল তামাশাটা
তোমার বাদ দেওয়া দরকার এখনি।
440
00:37:02,137 --> 00:37:04,014
তারা ফুটবল খেলার যোগ্য না।
441
00:37:05,098 --> 00:37:07,066
আপনি কি উপত্যকাকে মিস করেন না,চিফ?
442
00:37:07,350 --> 00:37:09,068
উপত্যকা আর আমাদের নেই।
443
00:37:09,978 --> 00:37:13,860
খনিতে কাজ করার থেকে এই বধ্যভুমি থাকা অনেক ভালো।
444
00:37:12,272 --> 00:37:13,860
445
00:37:13,940 --> 00:37:16,193
যদিও এখানে অদ্ভুত বিশাল পাতিহাঁসটা আছে।
446
00:37:16,276 --> 00:37:18,449
কিন্তু কমপক্ষে আমরা সবাই একসাথে আছি।
447
00:37:19,154 --> 00:37:20,201
আমরা এখনও একটা দল।
448
00:37:20,613 --> 00:37:23,992
আমরা সবাই এটা জানি যে
আমাদের পুর্বপুরুষরা ফুটবল খেলত।
449
00:37:24,743 --> 00:37:26,996
আমি এখনও বিশ্বাস করি আমরা এটা করতে পারবো।
450
00:37:27,078 --> 00:37:28,625
কিন্তু কি দিয়ে?
451
00:37:29,205 --> 00:37:31,959
আমদের কাছে খেলার মত একটা বলও নেই।
452
00:37:37,839 --> 00:37:38,840
এটা এখানেই শেষ।
453
00:37:46,639 --> 00:37:48,937
না। এখনও সময় আছে।
454
00:37:50,018 --> 00:37:51,190
আয়, Hognob
455
00:38:11,122 --> 00:38:13,294
সব ঠিক, Hognob
Hognob?
456
00:38:13,374 --> 00:38:14,592
হাহ্?
457
00:38:26,221 --> 00:38:27,143
তাহলে...
458
00:38:27,722 --> 00:38:29,144
কিছু বল নিয়ে আসা যাক।
459
00:38:35,980 --> 00:38:36,947
শসস্!
460
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
শসস্!
461
00:38:53,748 --> 00:38:55,295
ওউ!
462
00:38:59,671 --> 00:39:01,760
এ আবার কি আজব জিনিস?
463
00:39:07,887 --> 00:39:09,605
Hognob. তুই এখানে থাক।
464
00:39:10,056 --> 00:39:11,399
আমি চাই না কেউ কিছু টের পায়।
465
00:39:14,227 --> 00:39:15,149
হাহ্?
466
00:39:49,012 --> 00:39:51,434
বাইরে আবার কিসের কড়-কড় শব্দ?
467
00:39:53,850 --> 00:39:55,102
Stefano,তুই নাকি?
468
00:39:55,643 --> 00:39:56,770
হাহ্?
469
00:39:56,853 --> 00:39:58,981
সব বাদ দিয়ে এদিকে আয়।
470
00:39:59,063 --> 00:40:01,612
সাথে তোর বলিষ্ঠ হাত দুইটা নিয়ে আসবি।
471
00:40:03,943 --> 00:40:05,161
আহ্ ...
472
00:40:07,655 --> 00:40:09,369
তাড়াতাড়ি, Stefano!
473
00:40:09,449 --> 00:40:11,577
এখন আমার ম্যসেজের সময়।
474
00:40:28,843 --> 00:40:32,768
এই সিজনের সবচাইতে আকর্ষণীয় সাইনিং,
মাঝ মাঠ থেকে বল নিয়ে,
475
00:40:33,932 --> 00:40:35,479
একজনকে কাটিয়ে,
476
00:40:36,267 --> 00:40:37,480
আরেকজনকে নাটমেগ,
477
00:40:37,560 --> 00:40:39,904
এবং সুন্দরভাবে বিশালদেহী ফুলব্যাককে কাটিয়ে,
478
00:40:40,229 --> 00:40:41,697
সামনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
479
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
জোরালো শট!
480
00:40:43,858 --> 00:40:45,360
এবং গোওওওল!
481
00:40:45,443 --> 00:40:46,820
ইয়াহ!
482
00:40:47,195 --> 00:40:50,618
এবং দর্শকরা খুশিতে আত্মহারা !
483
00:40:50,698 --> 00:40:52,496
গোওওওল!
484
00:41:09,550 --> 00:41:12,679
আহ্, এটা খুবই দরকার, Stefano
485
00:41:12,762 --> 00:41:14,560
আমি খুব চাপে আছি।
486
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
আমার মত একজন পরিশ্রমি গভর্নর
487
00:41:17,684 --> 00:41:20,648
এই দুর্বিষহ বধ্যভূমিরে আটকে থাকে কি করে?
488
00:41:20,728 --> 00:41:23,318
আমারও কিছুটা স্পর্ধা প্রাপ্য।
489
00:41:23,398 --> 00:41:26,446
ভালো খাবার-দাবারের মত ছোট ছোট আনন্দ।
490
00:41:26,526 --> 00:41:30,121
একটা ম্যাসেজ,
নিজের একটা চ্যাম্পিয়ন ফুটবল দল।
491
00:41:31,030 --> 00:41:33,033
আয় এখন,সারাদিনেও একবার ম্যাসেজ হয়নি।
492
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
ওহ! আমার তন্তুগুলো দড়ি পাকিয়ে আছে।
493
00:41:39,205 --> 00:41:42,084
- তুই ম্যাসেজ ঠিকঠাক ভাবে করতে পারবি তো ?
- হুম্!
494
00:41:46,170 --> 00:41:48,343
তুমি সেই পাগল গুহামানব!
495
00:41:48,756 --> 00:41:50,303
তুমি সেই রাগি প্যান বালিকা !
496
00:41:50,550 --> 00:41:52,052
এখানে কি করছো তুমি?
497
00:41:52,385 --> 00:41:54,809
এটা হচ্ছে পবিত্র মাঠ।
এখানে প্রবেশের কারও অনুমতি নেই।
498
00:41:55,138 --> 00:41:56,765
- বল।
- হাহ্?
499
00:41:57,598 --> 00:41:58,565
আমার বল লাগবে।
500
00:41:58,891 --> 00:42:00,143
তুমি এত দূর এসেছো
501
00:42:00,226 --> 00:42:03,025
এবং মাঠে প্রবেশ করেছো শুধু মাত্র বলের জন্য ?
502
00:42:04,689 --> 00:42:07,067
ওয়াও।
তুমি আসলেই অনেক সাহসী, গুহামানব।
503
00:42:09,360 --> 00:42:10,407
এবং বেকুবও।
504
00:42:10,820 --> 00:42:13,073
আসলে,
যত না সাহসী তার থেকে বেশি বেকুব।
505
00:42:14,323 --> 00:42:15,290
ধন্যবাদ।
506
00:42:16,409 --> 00:42:17,661
যাই হোক, আমি হচ্ছি ,Goona ।
507
00:42:19,454 --> 00:42:20,375
Dug
508
00:42:21,664 --> 00:42:23,336
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
509
00:42:23,416 --> 00:42:26,420
আহ্, ওহ্, ইইই...
510
00:42:30,923 --> 00:42:32,470
দারুন!
511
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
উম্
512
00:42:35,762 --> 00:42:38,516
আমি বুঝতে পারছি না
রানি মা আসলে কি নিয়ে এত চিন্তা করছে।
513
00:42:39,057 --> 00:42:43,731
গুহামানব গুলো হচ্ছে সব হারু পার্টি।
514
00:42:43,811 --> 00:42:47,111
গুহামানবেরা নিজেদের দাদিকেও হারাতে পারবে না।
515
00:42:47,857 --> 00:42:49,320
মগজ ছাড়া মূর্খের দল!
516
00:42:49,400 --> 00:42:51,072
ভুখা বলদের দল!
517
00:42:52,779 --> 00:42:55,578
Stefano! উরু দিয়ে কিল দিস্ না বেশি!
518
00:42:56,199 --> 00:42:58,076
আসলে,যথেষ্ট ম্যসেজ হয়েছে
519
00:42:58,159 --> 00:43:01,129
এখন কিছু আয়েশি গান শুনলে কেমন হয়?
520
00:43:01,412 --> 00:43:02,379
হাহ্?
521
00:43:03,956 --> 00:43:05,083
হাহ্?
522
00:43:09,045 --> 00:43:10,217
আমি তোমাকে হিংসা করি।
523
00:43:12,006 --> 00:43:14,554
- আমাকে?
- এইযে খেলতে পারছো
524
00:43:14,634 --> 00:43:15,886
তাও আবার পবিত্র মাঠে।
525
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
হাজার হাজার দর্শকের সামনে !
526
00:43:20,098 --> 00:43:21,771
হয়তো তুমিও একদিন পারবে।
527
00:43:22,725 --> 00:43:25,103
তুমি কি মনে করো তারা একজন মেয়েকে
Real Bronzio -তে খেলতে দিবে?
528
00:43:26,187 --> 00:43:27,939
তোমার আসলেই মাথা খারাপ।
529
00:43:28,523 --> 00:43:30,236
তুমি কেন মনে হয় যে,
আমি এখানে চুপসারে এসেছি?
530
00:43:31,442 --> 00:43:32,819
এটা কে রে?
531
00:43:33,111 --> 00:43:34,078
Scarper!
532
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
থামো! চোর!
533
00:43:36,739 --> 00:43:38,616
এই পথে!
534
00:43:42,703 --> 00:43:44,000
তারা এই পথে গিয়েছে!
535
00:43:44,080 --> 00:43:46,294
- হাহ্?
- না! এই পথে!
536
00:43:53,214 --> 00:43:55,308
বলগুলো দাও, তাড়াতাড়ি!
537
00:44:01,556 --> 00:44:03,024
ওউ!
538
00:44:04,183 --> 00:44:05,271
তুমি আসলেই দারুন!
539
00:44:05,351 --> 00:44:06,853
ধন্যবাদ!
540
00:44:07,812 --> 00:44:09,359
আমি অনেক চর্চা করি।
541
00:44:13,359 --> 00:44:15,236
ওহ্, আমার একটা দারুন আইডিয়া এসেছে!
542
00:44:24,412 --> 00:44:26,415
আসো!
543
00:44:26,789 --> 00:44:27,836
হাহ্?
544
00:44:34,422 --> 00:44:38,143
আজকে তোর কি হয়েছে রে, Stefano?
545
00:44:38,926 --> 00:44:41,099
- Stefano?
- হ্যাঁ, স্যার?
546
00:44:41,429 --> 00:44:42,396
হাহ্?
547
00:44:57,778 --> 00:44:58,870
Hognob!
548
00:45:00,990 --> 00:45:03,084
Hognob, উনি হচ্ছে Goona
Goona, এটা Hognob
549
00:45:04,076 --> 00:45:05,203
হাই, Hognob
550
00:45:18,549 --> 00:45:20,301
স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো?
551
00:45:20,718 --> 00:45:23,312
আমি ঠিক নেই,বেকুব বেটা!
552
00:45:24,055 --> 00:45:26,809
একটা শুকর মাত্রই আমাকে ম্যাসেজ করে দিয়েছে!
553
00:45:36,400 --> 00:45:37,697
জাগো, সবাই।
554
00:45:37,777 --> 00:45:39,745
আমি তোমাদেরকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
555
00:45:40,196 --> 00:45:42,285
ও হচ্ছে Goona
556
00:45:42,365 --> 00:45:43,786
হাই!
557
00:45:43,866 --> 00:45:45,413
সে আমাদের খেলা জিততে সাহায্য করবে।
558
00:45:45,493 --> 00:45:47,336
- ওহ্
- সে সাহায্য করবে কেন?
559
00:45:47,662 --> 00:45:49,915
কারণ সে পবিত্র মাঠে খেলতে চায়।
560
00:45:49,997 --> 00:45:51,460
হাজার হাজার দর্শকের সামনে।
561
00:45:51,540 --> 00:45:53,042
ওয়াহ্!
562
00:45:53,125 --> 00:45:54,377
সমিতিতে (board-এ) থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
563
00:45:54,460 --> 00:45:56,963
তো সাধারণত তোমরা কোন ফরমেশনে খেলো?
564
00:45:57,338 --> 00:45:59,511
ঊম্... ফরমেশন?
565
00:45:59,840 --> 00:46:01,968
4-4-2 নাকি 4-3-3?
566
00:46:02,343 --> 00:46:04,015
- তোমাদের গোলকিপার কে?
- উম্...
567
00:46:04,095 --> 00:46:06,017
তোমরা কি ম্যান মার্কিং নাকি জোন অনুসারে খেলো?
568
00:46:06,097 --> 00:46:07,474
উহ্...
569
00:46:07,556 --> 00:46:09,979
আমরা শুধু বল লাথি মারি আর এর পিছনে পিছনে দৌড়াই।
570
00:46:12,144 --> 00:46:16,775
শুধুমাত্র বলের পিছনে দৌড়িয়ে তোমরা
Real Bronzio-কে হারাতে পারবে?
571
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
তোমাদের বুঝতে হবে তোমরা কার বিপক্ষে খেলছো।
572
00:46:23,698 --> 00:46:26,076
ইনি হচ্ছেন Jurgend, দলনায়ক।
573
00:46:26,742 --> 00:46:28,665
তামাম পৃথিবীর সেরা গোল স্কোরার
574
00:46:30,246 --> 00:46:31,959
- জানোই তো
- হা!
575
00:46:32,039 --> 00:46:34,629
তাদের উইঙ্গার, লাইটিনিং Hammer
576
00:46:34,709 --> 00:46:37,381
সে কখনো এক জায়গা থেকে দুইবার স্ট্রাইক নেয় না
577
00:46:40,047 --> 00:46:42,595
মিডফিল্ডার dynamo Qwik Wun Tu.
578
00:46:42,675 --> 00:46:44,347
সে এত জোরে লাথি মারতে পারে
যেটা তোমাদের চিন্তার বাইরে
579
00:46:46,095 --> 00:46:48,063
ফুল ব্যাক, Gonad the Gaul.
580
00:46:50,016 --> 00:46:52,235
তাকে কাটিয়ে কেউ সামনে যেতে পারে না
581
00:46:53,436 --> 00:46:56,901
- ওহ্!
- ওউ, মা!
582
00:46:56,981 --> 00:46:59,609
কোন ভুল করা যাবে না।
583
00:46:59,692 --> 00:47:02,116
তারা হচ্ছে সেরা খেলোয়াড় যাদের ব্রোঞ্জ সাম্রাজ্য কিনতে পারে।
584
00:47:02,528 --> 00:47:07,876
তারা হচ্ছে ফুটবলের দানব!
585
00:47:08,326 --> 00:47:11,330
ওহ্, এরকম দুর্দান্ত একটা দলকে
হারানোর কোন উপায় নেই।
586
00:47:12,413 --> 00:47:13,876
তারা হয়তো মহান
587
00:47:13,956 --> 00:47:16,084
কিন্তু তারা দলবদ্ধ নয়।
588
00:47:16,917 --> 00:47:17,838
হাহ্?
589
00:47:17,918 --> 00:47:21,218
তারা শুধুমাত্র ১১ জন খেলোয়াড়,
যারা সবাই নিজেকে স্টার মনে করে।
590
00:47:21,714 --> 00:47:22,932
আর এটাই তাদের দুর্বলতা।
591
00:47:23,341 --> 00:47:25,680
আর এইজন্যই আমরা তাদের হারাতে পারবো।
592
00:47:25,760 --> 00:47:27,433
- ওহ্
-হুম্
593
00:47:28,554 --> 00:47:30,056
Goona ঠিক বলেছে।
594
00:47:30,139 --> 00:47:32,267
তারা হয়তো আমাদের থেকে ভালো খেলোয়াড়
595
00:47:32,725 --> 00:47:35,103
কিন্তু আমাদের এমন কিছু আছে ,যা তাদের নেই।
596
00:47:35,186 --> 00:47:36,438
- হাহ্?
- মস?
597
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
না, Barry,মস না।
598
00:47:38,898 --> 00:47:40,571
আমরা সবাই সবার জন্য।
599
00:47:41,150 --> 00:47:45,576
এবং আমরা সবাই যদি একসাথে কাজ করি,
তাহলে হয়তো আমরা এটা করে দেখাতে পারবো।
600
00:47:48,407 --> 00:47:50,626
একদম ঠিক।
আমাদের অনেক কঠিন পরিশ্রম করতে হবে।
601
00:47:50,993 --> 00:47:52,836
আর আমরা এখনও কিন্তু আমাদের পুরো টিম বানাতে পারিনি।
602
00:47:53,204 --> 00:47:54,792
ওহ্, ওহ্!
603
00:47:54,872 --> 00:47:55,964
কি হচ্ছে এখানে?
604
00:47:56,332 --> 00:47:58,671
ওহ্, চিফ, ও হচ্ছে Goona,
605
00:47:58,751 --> 00:48:00,339
এবং সে আমাদের খেলা জিততে সাহায্য করবে।
606
00:48:00,419 --> 00:48:02,591
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই ফুটবলের ব্যাপারটা
বাদ দিয়ে দিয়েছি।
607
00:48:02,671 --> 00:48:05,299
আপনিই তো ব্যাপারটা তুললেন এখন।
আপনি টিমে খেলবেন।
608
00:48:06,842 --> 00:48:09,015
আমি খেলতে পারবো না।
আমি একজন বয়স্ক মানুষ।
609
00:48:09,887 --> 00:48:11,434
প্রায় ৩২ বছর বয়স আমার ।
610
00:48:11,514 --> 00:48:13,060
ওকে, আসলেই তো বুড়ো।
611
00:48:13,140 --> 00:48:14,983
- এখন গোল পোস্টে যান।
- ওউ!
612
00:48:15,393 --> 00:48:16,861
ঠিক আছে তাহলে, এখন সব ঠিক-ঠাক ।
613
00:48:17,353 --> 00:48:19,777
ট্রেইনিং-এর সুবিধা কোথায় ?
614
00:48:20,314 --> 00:48:22,403
Real Bronzio-এর সবচেয়ে ভালো ট্রেইনিং সুযোগ সুবিধা।
615
00:48:22,483 --> 00:48:24,235
আমাদের শুধু এটুকুই আছে,
616
00:48:25,111 --> 00:48:28,081
এই বধ্যভূমি।
617
00:48:31,117 --> 00:48:32,960
তিন, দুই, এক।
618
00:48:34,245 --> 00:48:35,838
এই দিকে, সবাই!
619
00:48:37,373 --> 00:48:39,462
দাড়াও! কি? ওহ্!
তুমি এইসব কি করছো?
620
00:48:39,542 --> 00:48:41,169
এই দিকে, সবাই !
621
00:48:53,431 --> 00:48:55,308
ওউ! আহ্! ওহ্!
622
00:48:55,391 --> 00:48:57,064
এটা আসলেই একটু ভয়ঙ্কর।
623
00:49:04,525 --> 00:49:05,902
তুমি কি করছো ... এসব কি...
624
00:49:12,741 --> 00:49:15,081
এহ্? ভালো, আমি তাহলে...
625
00:49:15,161 --> 00:49:16,332
ঠিক আছে. পাস এবং মুভ।
626
00:49:16,412 --> 00:49:18,376
পাস এবং মুভ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
627
00:49:18,456 --> 00:49:20,925
খেলায় যাই হোক না কেনো,
সব সময় ফরমেশন ধরে রাখবে।
628
00:49:51,489 --> 00:49:52,581
ওহ্! ওহ্!
629
00:50:00,748 --> 00:50:02,625
অনেক সুন্দর, Asbo!
এইতো এভাবেই!
630
00:50:02,708 --> 00:50:04,551
সবাই একসাথে!
631
00:50:14,053 --> 00:50:16,932
Ugh! আমি তো এটাই চেয়েছিলাম।
632
00:50:17,014 --> 00:50:19,642
তুই কি এটা আদিমদের উপত্যকায় পেয়েছিস?
633
00:50:19,725 --> 00:50:24,772
দেখে মনে হচ্ছে তাদের পুর্বপুরুষরা
আমাদের থেকেও শত বছর আগে থেকে ফুটবল খেলতো।
634
00:50:22,895 --> 00:50:24,772
635
00:50:25,147 --> 00:50:27,736
রানি মা যেন এটা জানতে না পারে, ঠিক আছে?
636
00:50:29,777 --> 00:50:30,824
বার্তা এসেছে!
637
00:50:31,445 --> 00:50:33,033
ওহ্, না।
638
00:50:33,113 --> 00:50:34,910
"এসব কি হচ্ছে "
639
00:50:34,990 --> 00:50:37,538
"বর্বরদের ব্যাপারে শুনলাম"
640
00:50:37,618 --> 00:50:41,623
তারা নাকি আমাদের থেকেও শত বছর আগে থেকে ফুটবল খেলে?"
641
00:50:41,705 --> 00:50:43,878
ওউ! ওউ! আমি এটা জানতাম না! ওউ!
642
00:50:43,958 --> 00:50:47,963
"আমার গুপ্তচররা বলেছে তারা দিনে দিনে উন্নতি করছে।
643
00:50:48,045 --> 00:50:50,298
- ওউ!
- "প্রতিদিন প্রশিক্ষণ করছে!"
644
00:50:50,381 --> 00:50:52,224
ওউ! ওউ! ওউ!
645
00:50:52,591 --> 00:50:57,848
"কোন গণ্ডগোল পাকাবি না, Nooth,
নাহলে..."
646
00:51:00,266 --> 00:51:03,896
"আমি তোকে খনিতে পুঁতে ফেলবো"
647
00:51:03,978 --> 00:51:05,149
"তোকে অবশ্যই পুতবো আমি !"
648
00:51:06,397 --> 00:51:08,360
ব্যাপারটা বহু দূর গড়িয়েছে।
649
00:51:08,440 --> 00:51:09,904
এরা হচ্ছে প্রস্থর যুগের জানোয়ার।
650
00:51:09,984 --> 00:51:11,486
গুহার মধ্যে থাকে।
651
00:51:11,569 --> 00:51:13,572
আর মাটি খায়! না!
652
00:51:14,029 --> 00:51:15,656
এদেরকে আমার থামতেই হবে।
653
00:51:16,156 --> 00:51:19,705
গুহামানবদের পুঁচকে ঘিলুতে তালগোল পাকাতে হবে।
654
00:51:19,785 --> 00:51:22,254
দারুন!আমরা কিভাবে করবো এটা?
655
00:51:22,580 --> 00:51:23,876
আমি জানি না।
656
00:51:23,956 --> 00:51:26,334
এর সমাধান আপনি আপনি দরজা দিয়ে হেটে চলে আসবে না।
657
00:51:31,088 --> 00:51:35,262
স্যার, নতুন খনির নিচে আমরা আরও কিছু পেয়েছি।
658
00:51:33,173 --> 00:51:35,262
659
00:51:35,342 --> 00:51:37,515
আপনাকে দেখানোর জন্য আমরা একটা কপি বানিয়ে এনেছি।
660
00:51:37,595 --> 00:51:39,017
ওহ্! ওউ!
661
00:51:49,565 --> 00:51:51,909
খুবই দারুণ।
662
00:51:52,443 --> 00:51:53,490
উমম্।
663
00:51:59,366 --> 00:52:00,333
Hognob.
664
00:52:02,911 --> 00:52:06,165
ওয়াহ্! দারুন সেইভ, চিফ!
665
00:52:07,124 --> 00:52:10,299
তুমি হয়তো ভাবছো , আগামীকাল আমাদের একটা সম্ভাবনা আছে।
666
00:52:10,878 --> 00:52:12,005
একদম ক্ষুদ্র সম্ভাবনা।
667
কিন্তু তবুও আছে।
668
00:52:13,672 --> 00:52:17,302
যদি আমাদের পুর্ব পুরুষরা করতে পারে,
আমরাও পারবো।
669
00:52:17,384 --> 00:52:19,933
হেই, হেই, ৩২ বছরের হিসাবে খারাপ না, এহ্?
670
00:52:20,679 --> 00:52:23,877
আমি ভাবিনি,আমি তোমাকে এটা বলতে পারবো, Dug,
আমরা বেশ ভালোই ফুটবল পারি।
671
00:52:24,308 --> 00:52:25,935
ওঐ,ওঐ,ওঐ! এখন আমার।
672
00:52:29,813 --> 00:52:31,065
বুঝতে পেরেছি।
673
00:52:46,163 --> 00:52:47,710
খুব শীঘ্রই ইনশাল্লাহ্ ।
674
00:52:48,332 --> 00:52:49,675
হাহ্?
675
00:52:52,586 --> 00:52:53,929
হাহ্?
676
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
না!
677
00:53:00,052 --> 00:53:01,515
কি করছো তুমি?
678
00:53:01,595 --> 00:53:02,767
আমাকে যেতে দাও!
679
00:53:04,306 --> 00:53:07,146
শান্ত হও, গুহাবালক.
680
00:53:07,226 --> 00:53:10,480
আমি শুধু তোমাকে আমাদের নতুন খনিটা দেখাতে চাচ্ছি।
681
00:53:12,189 --> 00:53:15,568
যতই হোক, কিছুদিন পর থেকে তুমি এই খনি থেকেই
ভুরি ভুরি ব্রোঞ্জ খনন করবে।
682
00:53:15,901 --> 00:53:18,905
ওহ্, আমরা কিছুতেই খনিতে যাচ্ছি না, বড়-মুখা।
683
00:53:18,987 --> 00:53:20,990
আহ, হা।
684
00:53:21,073 --> 00:53:22,996
তুমিতো আবার দারুণ ফুটবলার,
685
00:53:23,492 --> 00:53:25,711
ঠিক তোমাদের পুর্ব পুরুষদের মত।
686
00:53:26,787 --> 00:53:29,376
আপনি... আপনি কি তাদের সম্পর্কে জানেন?
687
00:53:29,456 --> 00:53:33,177
ব্রোঞ্জ যুগ শুধু এখানেই সীমাবদ্ধ নয়।
688
00:53:48,100 --> 00:53:49,773
কি... কি...
689
00:53:52,104 --> 00:53:54,276
আরও গুহা-চিত্র!!
690
00:53:54,356 --> 00:53:55,733
হ্যা।
691
00:53:56,775 --> 00:54:00,279
শুধুমাত্র এগুলোই পুরো কাহিনি তুলে ধরে।
692
00:54:02,448 --> 00:54:06,794
তুমি দেখতে পাচ্ছো, তোমাদের পুর্ব পুরুষরা শুধু ফুটবলই খেলতো না।
693
00:54:07,244 --> 00:54:08,837
তারা এই খেলা আবিষ্কারও করেছিলো।
694
00:54:11,915 --> 00:54:14,885
তুমি হয়তো তোমাদের আদিবাসিদের খেলা শিখিয়েও দিয়েছো।
695
00:54:16,879 --> 00:54:18,973
কিন্তু তোমার একটা সমস্যা আছে।
696
00:54:19,214 --> 00:54:21,808
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেনো,
697
00:54:22,217 --> 00:54:25,517
সব শেষে তুমি শুধু হারবেই।
698
00:54:26,638 --> 00:54:28,766
ম্যাচের পর ম্যাচ,
699
00:54:28,849 --> 00:54:30,692
খেলার পর খেলা.
700
00:54:32,227 --> 00:54:35,151
এমনকি, যুগ যুগ ধরে,
701
00:54:37,024 --> 00:54:40,614
তোমরা সব একসাথে হারবে।
702
00:54:40,694 --> 00:54:42,822
এটা তোমাদের সকলের জন্য খুব বেদনাদায়ক।
703
00:54:43,614 --> 00:54:48,416
এ থেকে বোঝা যাচ্ছে,
তোমার আদিবাসীরা ফুটবলে একদম যাচ্ছেতাই।
704
00:54:49,244 --> 00:54:51,208
তুমি একটা লুজার, গুহাবালক।
705
00:54:51,288 --> 00:54:52,790
আজীবনই ছিলে।
706
00:54:53,165 --> 00:54:54,586
আজীবন থাকবে।
707
00:54:54,666 --> 00:54:55,633
না!
708
00:54:56,168 --> 00:54:58,387
না, এটা সত্য হতে পারে না।
709
00:54:58,629 --> 00:55:01,804
তুমি কি এখনও বিশ্বাস কর,
তোমারা আগামীকাল আমাদের হারাতে পারবে?
710
00:55:02,591 --> 00:55:04,138
বোঝার চেষ্টা করো, গুহাবালক.
711
00:55:04,218 --> 00:55:08,018
তুমি এবং তোমার আদিবাসিদের মধ্যে ফুটবল ব্যাপারটি নেই।
712
00:55:09,681 --> 00:55:12,309
কিন্তু আমি তোমাকে একটা অফার করছি।
713
00:55:13,644 --> 00:55:15,271
একটা সমাধানের রাস্তা।
714
00:55:17,689 --> 00:55:20,317
ঘুমাতে যাবার সময় হয়েছে।
আগামীকাল আমাদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
715
00:55:20,400 --> 00:55:21,947
- আসো, Treebor!
- শুভ রাত্রি, Goona!
716
00:55:22,027 --> 00:55:23,741
আমি কি আমার জার্সি পরে ঘুমাতে পারবো?
717
00:55:23,821 --> 00:55:25,949
- শুভ রাত্রি, সবাইকে!
- শুভ রাত্রি, সবাইকে!
718
00:55:27,449 --> 00:55:28,416
হাহ্?
719
00:55:32,204 --> 00:55:33,797
আবার ভেবে দেখো, গুহাবালক।
720
00:55:34,081 --> 00:55:39,090
কারণ তুমি এবং তোমার আদিম বন্ধুদের জন্য খনি অপেক্ষা করছে।
721
00:55:36,416 --> 00:55:39,090
722
00:55:53,058 --> 00:55:56,106
ওহ্! আমার হাত ব্যথা করছে!
723
00:55:56,186 --> 00:55:57,649
ওহ্!
724
00:55:57,729 --> 00:55:59,606
তুমি কোথায় , মা?
725
00:56:01,567 --> 00:56:04,992
বেকুব!
এই তুই কি করেছিস?
726
00:56:07,322 --> 00:56:10,701
দিনশেষে আমরা হলাম শুধুই খরগোশ শিকার করা এক আদিবাসি।
727
00:56:11,118 --> 00:56:12,745
আমি দুঃখিত, চিফ!
728
00:56:13,036 --> 00:56:15,250
আমি বুঝতে পারিনি এমনটা হবে।
729
00:56:15,330 --> 00:56:17,544
Bobnar,আমাকে বিশ্বাস কর!
730
00:56:21,962 --> 00:56:22,800
হাহ্?
731
00:56:22,880 --> 00:56:24,757
ওহ্, Hognob!
732
00:56:28,886 --> 00:56:29,978
ওহ্!
733
00:56:30,804 --> 00:56:33,228
আমার প্রাণপ্রিয় পুরনো শুকর বন্ধু।
734
00:56:37,185 --> 00:56:38,687
কি হবে যদি আমি ভুল প্রমানিত হই?
735
00:56:40,022 --> 00:56:41,985
আর যদি চিফের কথাই সব সত্যি হয়ে থাকে?
736
00:56:42,065 --> 00:56:43,278
হাহ্?
737
00:56:43,358 --> 00:56:47,204
আমরা কি শুধুই খরগোশ শিকারি আদিবাসি ?
738
00:56:47,571 --> 00:56:49,618
উহ্...
739
00:56:49,698 --> 00:56:51,120
আমাকে মাফ করে দাও, Hognob.
740
00:56:52,492 --> 00:56:54,165
কিন্তু আমি একটা লেনদেন করবো।
741
00:56:54,620 --> 00:56:56,463
আমাকে আমার আদিবাসিদের রক্ষা করতে হবে।
742
00:57:06,006 --> 00:57:07,883
হাহ্?
743
00:57:21,605 --> 00:57:25,404
শেষ হবার আগেই আদুরে গুহামানব কিনে নিন।
744
00:57:25,484 --> 00:57:26,861
একশত ,schnookels!
745
00:57:26,944 --> 00:57:28,407
একশত schnookels!
746
00:57:28,487 --> 00:57:31,910
সেচ্ছায় চাঁদা!
সবাইকে দিতে হবে!.
747
00:57:31,990 --> 00:57:33,161
একশত schnookels!
748
00:57:33,241 --> 00:57:35,789
- ডাবল হয়ে গেছে!
- সেচ্ছায় চাঁদা!
749
00:57:35,869 --> 00:57:37,916
- সবাইকে দিতে হবে।
-এটা অত্যাচার !
750
00:57:37,996 --> 00:57:40,420
তোমাদের কাছে ডিনার প্লেটের বিনিময় হবে ?
751
00:57:43,085 --> 00:57:45,549
সব পরিকল্পনা মত চলছে, Dino.
752
00:57:45,629 --> 00:57:49,428
ওহ্. আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি ছোট্ট ব্রোঞ্জের মুদ্রা।
753
00:57:49,508 --> 00:57:51,179
হ্যালো!
754
00:57:51,259 --> 00:57:54,138
আমি তোমাকে ভালবাসি। তোমাকেও ভালবাসি।
আর তোমাকেও।
755
00:57:54,221 --> 00:57:55,973
Nooth!
756
00:57:56,056 --> 00:57:57,183
কি করছিস তুই?
757
00:57:57,891 --> 00:58:00,314
উগ্! বুড়ো বেকুপ পাখিটা আবার !
758
00:58:00,394 --> 00:58:03,022
বাবুর্চিকে বল, গরম পানিতে এটাকে সিদ্ধ করে
ক্যাসলেট (খারার বিশেষ) বানাতে।
759
00:58:04,564 --> 00:58:06,904
"বেকুব বুড়ো পাখি"?
760
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
"ক্যাসলেট "?
761
00:58:10,320 --> 00:58:13,449
ওহ্!
মহামান্য!
762
00:58:14,491 --> 00:58:16,619
এটি একটি অপ্রত্যাশিত
763
00:58:17,119 --> 00:58:19,666
আনন্দ।
764
00:58:19,746 --> 00:58:22,795
ভাবলাম নিজে এসেই গুহাবাসিদের খেলা দেখে যাই।
765
00:58:23,291 --> 00:58:25,339
আর তোর নাকটা একটু ছোট কর্।
766
00:58:25,419 --> 00:58:28,047
এ এক বিশেষ সম্মান, মহামান্য।
767
00:58:30,048 --> 00:58:31,511
এবং তোমাকে স্বীকার করতেই হবে যে, Brian,
768
00:58:31,591 --> 00:58:35,186
Real Bronzio-এর ম্যানেজার এখন
একটু অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে।
769
00:58:36,138 --> 00:58:38,101
ওহ্,এটা আসলেই তার জন্য ভয়ানক শুরু, Bryan
770
00:58:38,181 --> 00:58:40,184
ভয়ানক। অনেক আতঙ্কজনকও বটে।
771
00:58:40,267 --> 00:58:42,395
আমি একে খেলার পুর্ববর্তি স্নায়ু বলে আখ্যায়িত করছি।
772
00:58:43,020 --> 00:58:44,608
তুমি ভুল বলোনি, Brian
773
00:58:44,688 --> 00:58:47,988
আমি রাজকীয় ধারাভাষ্যকার সাথে নিয়ে এসেছি।
774
00:58:48,567 --> 00:58:49,534
বসো!
775
00:58:50,277 --> 00:58:51,990
ঠিক আছে...
776
00:58:52,070 --> 00:58:54,243
তাহলে, খেলা শুরু করা যাক।
777
00:58:55,323 --> 00:58:58,202
প্রস্থর যুগের চ্যলেঞ্জারকে বের করে আনো!
778
00:59:09,171 --> 00:59:11,799
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
779
00:59:11,882 --> 00:59:14,010
কি করছিস্ তুই এইসব?
780
00:59:23,310 --> 00:59:25,313
ওহ্, Dug.
781
00:59:40,368 --> 00:59:44,248
কে চ্যাম্পিয়ানদের চ্যালেঞ্জ করেছে?
782
00:59:46,792 --> 00:59:50,046
তুমি বলছিলে, তুমি আমার লোকজনকে একা থাকতে দিবে।
783
00:59:50,504 --> 00:59:52,757
হ্যা, এখন আসল কথা বলো।
784
00:59:54,966 --> 00:59:56,138
আমি কোন চ্যলেঞ্জ করিনি।
785
00:59:57,803 --> 00:59:59,931
আমি খেলা বাতিল করেছি।
786
01:00:00,013 --> 01:00:02,728
এবং স্বেচ্ছায় খনিতে কাজ করবো।
787
01:00:04,518 --> 01:00:05,940
আর?
788
01:00:07,354 --> 01:00:08,481
আর আমাদের উপত্যকা
789
01:00:09,606 --> 01:00:10,607
এখন থেকে তোমার।
790
01:00:10,690 --> 01:00:12,317
মোর খোদা!
791
01:00:12,400 --> 01:00:14,277
গুহাবালক কি পরাজয় স্বীকার করলো?
792
01:00:14,945 --> 01:00:17,539
ওহ্! তাইতো মনে হচ্ছে।
793
01:00:17,864 --> 01:00:19,912
খুবই হতাশজনক।
794
01:00:20,909 --> 01:00:25,005
সবাই বাড়ি যাও!
কোন খেলা হবে না।
795
01:00:26,123 --> 01:00:28,717
বিড়ম্বনার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
796
01:00:29,376 --> 01:00:31,504
কর্মকর্তাদের বলে দাও, যেন কোন টাকা ফেরত না দেয়।
797
01:00:31,586 --> 01:00:33,633
ফাউল! ফাউল!
798
01:00:33,713 --> 01:00:37,387
ফাউল? কেউ তো খেলছে না,পাগল টাকলা বেটা!
799
01:00:37,467 --> 01:00:39,310
না, ফাউল!
800
01:00:57,362 --> 01:00:58,575
আসলে, Brian,
801
01:00:58,655 --> 01:01:01,329
দেখে মনে হচ্ছে প্রস্থর যুগের দল উড়ে চলে এসেছে।
802
01:01:02,701 --> 01:01:03,953
আসলেই তাই, Bryan
803
01:01:04,035 --> 01:01:06,663
তাদেরকে উড়তে দেখতে কিন্তু দারুণ লাগছে।
804
01:01:06,746 --> 01:01:08,999
দেখা যাক এখন কি হয় তাহলে
805
01:01:09,416 --> 01:01:10,754
ওহহ্, goodie.
806
01:01:10,834 --> 01:01:13,298
মনে হচ্ছে খেলাটা তাহলে হবেই।
807
01:01:39,321 --> 01:01:40,992
আমাদের ছেড়েই খেলা শুরু করে দিয়েছো, Dug?
808
01:01:41,072 --> 01:01:43,416
চিফ, আমরা এই খেলা খেলতে পারবো না।
809
01:01:43,700 --> 01:01:45,794
কি, শুধুমাত্র কয়েকটা চিত্রাঙ্কনের জন্য?
810
01:01:46,161 --> 01:01:49,336
তাহলে আপনি সেই বীভৎস চিত্রাঅঙ্কনের ব্যাপারে জানেন?
811
01:01:49,623 --> 01:01:50,794
এগুলো আসলেই ভয়ঙ্কর।
812
01:01:50,874 --> 01:01:52,717
আমিও এর থেকে ভালো আঁকতে পারি।
813
01:01:53,084 --> 01:01:54,711
কিন্তু তারা শুধু এতেই সীমাবদ্ধ।
814
01:01:55,545 --> 01:01:56,546
ঐ ছবিগুলোতে।
815
01:01:58,798 --> 01:02:00,220
আর এখানে আমরা সবাই রয়েছি।
816
01:02:01,134 --> 01:02:02,556
তুমিই ঠিক ছিলে, Dug
817
01:02:03,053 --> 01:02:05,351
আমি ভেবেছিলাম আমরা শুধু খরগোশ শিকারি।
818
01:02:05,805 --> 01:02:07,102
আসলে, এখন আর নই।
819
01:02:07,557 --> 01:02:09,309
তুমি আমার চোখ খুলে দিয়েছো।
820
01:02:09,935 --> 01:02:12,023
Dug এর সাথে কে খেলতে চাও ,
821
01:02:12,103 --> 01:02:13,525
উপত্যকার জন্য?
822
01:02:13,897 --> 01:02:15,991
চ্যাম্পিয়ান!
823
01:02:17,150 --> 01:02:19,619
Mr. Rock এটাই চেয়েছিলো।
824
01:02:29,329 --> 01:02:33,170
আমরা চ্যাম্পিয়ানদের চ্যালেঞ্জ করলাম!
825
01:02:34,793 --> 01:02:37,763
আজকে তোদের শবযাত্রা হবে, গুহাবালক!
826
01:02:42,342 --> 01:02:45,182
এটা হয়তো একটা অসম প্রতিযোগিতা, Brian
827
01:02:45,262 --> 01:02:47,684
কিন্তু আশা করছি কমপক্ষে খেলটা আমোদপূর্ণ হোক ।
828
01:02:47,764 --> 01:02:49,983
হা! তাহলে কাজটা শেয করেই ফেলি।
829
01:02:56,481 --> 01:02:57,482
কি?
830
01:02:59,067 --> 01:03:00,364
এটা করে দেখাও!
831
01:03:00,610 --> 01:03:02,237
ওহ্! আসলেই ব্যাপারটা মজাদার।
832
01:03:03,905 --> 01:03:05,744
হেই, Hügelgraber!
833
01:03:05,824 --> 01:03:08,248
জাগো!
834
01:03:09,244 --> 01:03:10,541
অনেক বেশি মজাদার!
835
01:03:15,250 --> 01:03:16,213
হাহ্?
836
01:03:22,966 --> 01:03:25,890
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,Bryan!
837
01:03:26,219 --> 01:03:30,224
আদিম দল বিপক্ষ দলের অমনোযোগকে কাজে লাগিয়েছে ।
838
01:03:32,100 --> 01:03:35,195
নতুনের কপাল, মহামান্য ।
839
01:03:35,603 --> 01:03:36,570
হাম্ .
840
01:03:39,357 --> 01:03:40,984
খুবই খারাপ চাল, গুহাবালক।
841
01:03:41,067 --> 01:03:42,694
তোমরা এখন আমাদের পাগল বানিয়ে ফেলেছো।
842
01:03:47,032 --> 01:03:47,953
ওহ্!
843
01:03:48,033 --> 01:03:49,579
ইয়ে!
844
01:03:49,659 --> 01:03:51,248
এবং খেলা স্বাভাবিকতায় ফিরেছে!
845
01:03:51,328 --> 01:03:54,958
Jurgend! Jurgend!
846
01:03:55,040 --> 01:03:56,542
রিপ্লে দেখা যাক, Bryan
847
01:03:58,626 --> 01:04:00,879
Ooh, ja, kick!
848
01:04:00,962 --> 01:04:02,926
ইয়ে! Goal!
849
01:04:03,006 --> 01:04:05,053
পুতুলের সাথে তুমি মতবিরোধ করতে পারবে না, Bryan
850
01:04:05,133 --> 01:04:06,304
Kissy-kissy!
Hug, hug, hug!
851
01:04:06,384 --> 01:04:09,012
,
পুতুল কখনো মিথ্যা বলে না, Brian
852
01:04:10,597 --> 01:04:12,440
ওহ্!
853
01:04:12,724 --> 01:04:14,476
ওহ্! আহ্!
এবং আরেকটা গোল।
854
01:04:14,559 --> 01:04:15,936
এটা দ্বিতীয় গোল।
855
01:04:16,019 --> 01:04:17,146
Real Bronzio এখন
856
01:04:17,228 --> 01:04:19,231
- কোন ছাড় দেবার মানসিকতায় নেই।
- গোল!
857
01:04:19,314 --> 01:04:21,237
এটা কোন ব্যাপার না। খেলো, সবাই !
858
01:04:23,693 --> 01:04:25,195
বো!
859
01:04:30,200 --> 01:04:31,871
আর এটাই জয় নিশ্চিত করে ফেলেছে ।
860
01:04:34,454 --> 01:04:36,297
ইয়ে!
861
01:04:41,586 --> 01:04:44,301
হাফ টাইম হয়ে গেছে,
Bryan, এবং Real Bronzio
862
01:04:44,381 --> 01:04:45,969
খেলায় অধিপত্য বজায় রেখেছে।
863
01:04:46,049 --> 01:04:48,638
♪ তোরা সব খনিতে যাবি !
864
01:04:48,718 --> 01:04:50,807
♪ তোরা সব খনিতে যাবি ! ♪
865
01:04:50,887 --> 01:04:54,436
আমরা শুধু আমাদের উপত্যকায়ই ফেরত যাবো।
866
01:04:54,516 --> 01:04:56,187
সবাই একসাথে!
867
01:04:56,267 --> 01:04:58,065
দেখিয়ে দাও আমরা কি জিনিস।
868
01:05:08,279 --> 01:05:09,997
তোমার ট্রেইনিং মনে কর, Eemak!
869
01:05:24,796 --> 01:05:27,049
দারুণ , Eemak! ঠিক এভাবেই !
870
01:05:27,132 --> 01:05:30,136
ও খোদা,দেখে মনে হচ্ছে গুহামানবরা কাউন্টার আট্যাকে যাচ্ছে।
871
01:05:30,218 --> 01:05:32,346
আয়, আমাকে তোর ট্যাকেল দেখিয়ে দে ।
872
01:05:35,849 --> 01:05:37,192
দারুণ কাজ, Magma!
873
01:05:38,184 --> 01:05:39,561
হেই, হেই!
874
01:05:41,020 --> 01:05:42,484
এটা কি ছিলো?
875
01:05:42,564 --> 01:05:46,110
ওহ্-হও!
অস্বাভাবিক প্রন্থা কিন্তু বেশ কার্যকর, Bryan
876
01:05:47,735 --> 01:05:50,033
- এটা অপুর্ব!
- ইয়ে!
877
01:05:50,113 --> 01:05:51,865
আমি মনে করতে পারছি না
878
01:05:51,948 --> 01:05:54,747
কোন দল যারা Real Bronzio এর
বিপক্ষে দুইটা গোল দিয়েছে।
879
01:05:57,078 --> 01:05:59,376
ওহ্, বলদ.
কোথায় খেলছিলি তুই?
880
01:05:59,456 --> 01:06:00,833
পাগল, বেকুব...
881
01:06:00,915 --> 01:06:03,794
বেকুব! সব কি আমার একা করতে হবে নাকি?
882
01:06:03,877 --> 01:06:05,548
গুহাবাসী এগিয়ে যাচ্ছে!
883
01:06:05,628 --> 01:06:08,302
চেখে দেখুন একটু, মহামান্য?
884
01:06:09,549 --> 01:06:10,637
রাখ তোর চেখে দেখা!
885
01:06:10,717 --> 01:06:12,514
দারুণ, Real Bronzio,
886
01:06:12,594 --> 01:06:14,767
জানে না তারা কিসে আঘাত করেছে।
887
01:06:21,019 --> 01:06:25,024
Oh-ho! প্রস্থর যুগের দল একত্রে এগিয়ে যাচ্ছে, Bryan.
888
01:06:25,106 --> 01:06:28,861
তুমি ভুল বলোনি,
Brian. মনে হচ্ছে গুহামানবরা সব ঐক্যবদ্ধ।
889
01:06:29,319 --> 01:06:30,616
আসল মজা এখানে , Brian
890
01:06:30,987 --> 01:06:32,580
ওহ্, দেখ ওখানে!
891
01:06:33,156 --> 01:06:35,703
প্রস্থর যুগের স্ট্রাইকার একজনকে কাটিয়ে
892
01:06:35,783 --> 01:06:37,877
আরেকজনকে নাটমেগ...
893
01:06:39,329 --> 01:06:41,000
সব তোমার উপর নির্ভর করছে, Goona!
894
01:06:41,080 --> 01:06:42,047
হুম,.
895
01:06:43,208 --> 01:06:44,710
সে সামনে এগিয়ে যাচ্ছে।
896
01:06:47,086 --> 01:06:48,429
শট করলো
897
01:06:49,005 --> 01:06:52,053
এবং গোল!
898
01:06:52,133 --> 01:06:55,723
এবং সব দর্শক খুশিতে আত্মহারা!
899
01:06:55,803 --> 01:06:58,601
- এখন কে তাকে নিন্দা করবে?
- ইয়াহ্! ইয়াহ্! ইয়াহ্!
900
01:07:00,141 --> 01:07:01,178
আরে!
901
01:07:01,267 --> 01:07:03,270
তার তো মাঠে থাকার কথা না।
902
01:07:03,353 --> 01:07:04,980
কেন নয় ?
903
01:07:05,063 --> 01:07:06,440
কারণ সে...
904
01:07:08,983 --> 01:07:11,111
একজন দারুণ খেলোয়াড়!
905
01:07:11,861 --> 01:07:12,908
তোরা সব!
906
01:07:13,571 --> 01:07:15,039
সবাই একসাথে মিলে খেল!
907
01:07:15,365 --> 01:07:19,120
যদি না তোরা বাকি মৌসুমের জন্য বহিস্কার হতে না চাস।
908
01:07:19,410 --> 01:07:20,411
খেলতে থাক!
909
01:07:25,833 --> 01:07:27,046
হুম...
910
01:07:27,126 --> 01:07:29,174
-Dino! Dino!
- এহ্?
911
01:07:31,339 --> 01:07:35,060
- তোমার কাছে কি নিয়মাবলীর বইটা আছে?
- অবশ্যই।
912
01:07:36,302 --> 01:07:39,147
ভালো.কারণ এটা আমি তোর মুখে ফিকে মারবো।
913
01:07:39,389 --> 01:07:40,516
এহ্?
914
01:07:43,726 --> 01:07:45,069
দেখিয়ে দাও, সবাই.
915
01:07:45,436 --> 01:07:48,064
আর একটা গোল আমাদেরকে বাড়ি পৌছে দিতে পারবে।
916
01:07:49,315 --> 01:07:51,443
Dino শুয়ে পরেছে.
917
01:07:51,526 --> 01:07:53,494
আমিই নতুন রেফারী।
918
01:07:54,821 --> 01:07:56,198
কিন্তু এটা ঠিক নয়!
919
01:07:56,573 --> 01:07:57,825
ওহ্, তাই নাকি?
920
01:07:57,907 --> 01:07:59,409
তাহলে নতুন রেফারীকে জিজ্ঞাসা করা যাক...
921
01:07:59,492 --> 01:08:01,244
রেফারী, এটা কি ন্যায্য?
922
01:08:01,327 --> 01:08:03,170
ওহ্, হ্যা, এটা অবশ্যই ন্যায্য।
923
01:08:03,663 --> 01:08:05,165
ওকে. খেলা শুরু!
924
01:08:06,165 --> 01:08:09,214
এখন আঘাত করে খেলার সময়, বুঝেছিস্?
925
01:08:17,468 --> 01:08:19,516
- ওহ্!
- ওহ্, এটা ক্রিকেট খেলা নয়, Bryan
926
01:08:20,471 --> 01:08:21,643
ক্রিকেট যাই হোক....
927
01:08:21,723 --> 01:08:23,645
এখানে এত কিছু দেখার নেই। খেলা চালিয়ে যাও।
928
01:08:25,685 --> 01:08:28,024
- না!
- আমি কিছু দেখিনি।
929
01:08:28,104 --> 01:08:30,152
ফাউল না! খেলা চালিয়ে যাও!
930
01:08:31,399 --> 01:08:34,903
না, না। উঠে পর। খেলা চলবে।
931
01:08:36,738 --> 01:08:38,866
ওহ্, এটা বেল্টের অনেক নিচে।
932
01:08:50,585 --> 01:08:52,632
চিফ!
933
01:08:52,712 --> 01:08:54,635
ওহ্, একজন গুহামানব অচল হয়ে গেছে, Brian!
934
01:09:04,932 --> 01:09:07,811
ওহ্, আমার পা! ওহ্, আমার পা!
935
01:09:07,894 --> 01:09:09,897
অনেক ব্যাথা করছে!
936
01:09:09,979 --> 01:09:11,856
পেনাল্টি!
937
01:09:11,939 --> 01:09:14,192
Jurgend কে অভিনয়ের জন্য
অবশ্যই পুরুস্কার দেওয়া উচিত।
938
01:09:14,692 --> 01:09:16,660
চিফ? চিফ?
939
01:09:17,153 --> 01:09:19,450
হা! আমাকে এটা শীঘ্রই ঠিক করতে হবে।
940
01:09:19,530 --> 01:09:20,952
ওহ্, দারুণ।
941
01:09:21,282 --> 01:09:23,000
উম... হাহ্?
942
01:09:23,409 --> 01:09:25,373
হা। এখন দারুণ হয়েছে।
943
01:09:25,453 --> 01:09:27,706
এটা কখনোই পেনাল্টি হয় না!
944
01:09:28,247 --> 01:09:30,295
ঠিক আছে।
রিপ্লে দেখা যাক।
945
01:09:30,375 --> 01:09:32,797
ওহ্, লাথি, আহ্! রেফারি!
946
01:09:32,877 --> 01:09:34,379
ওহ্, আমার পা! আমার পা!
947
01:09:34,462 --> 01:09:37,302
ওহ্, না,কুমির!
948
01:09:37,382 --> 01:09:40,010
সাপ, সাপ, সাপ।
949
01:09:40,093 --> 01:09:41,595
ওহ্, ভয়াবহ ফাউল!
950
01:09:42,011 --> 01:09:43,683
সসেজ (খাবার বিশেষ) দিয়ে তাকে মারা হচ্ছে!
951
01:09:43,763 --> 01:09:46,232
ঘৃণা তোমাদের উপর।
অবশ্যই পেনাল্টি।
952
01:09:49,519 --> 01:09:54,193
শুধু ড্র গুহাবাসিদের জন্য যথেষ্ট নয়, Bryan
953
01:09:54,273 --> 01:09:55,486
এবং এখন
954
01:09:55,566 --> 01:09:58,281
Real Bronzio পেনাল্টি পেয়েছে
955
01:09:58,361 --> 01:10:00,364
খেলার একদম অন্তিম মুহূর্তে।
956
01:10:00,655 --> 01:10:03,909
গোলকিপারের অবস্থাও খুব ভালো মনে হচ্ছে না।
957
01:10:07,328 --> 01:10:09,080
Dug...
958
01:10:09,497 --> 01:10:10,669
চিফ?
959
01:10:11,249 --> 01:10:14,674
আমি আমার সারাজীবন খরগোশ শিকার করে কাটিয়ে দিয়েছি।
960
01:10:17,171 --> 01:10:18,468
আমি তোমাকেও সেটা করতে বাধ্য করেছিলাম।
961
01:10:20,091 --> 01:10:21,218
আমি দুঃখিত।
962
01:10:22,260 --> 01:10:25,184
আমি আসলেই অনেক...
963
01:10:29,809 --> 01:10:30,810
চিফ ?
964
01:10:32,311 --> 01:10:34,655
চিফ!
965
01:10:38,693 --> 01:10:39,990
হাহ্?
966
01:10:46,325 --> 01:10:48,077
Dug,
967
01:10:48,161 --> 01:10:51,836
এখন আমরা গোলকিপারে কোথায় পাবো?
968
01:11:04,427 --> 01:11:05,770
Hognob?
969
01:11:08,681 --> 01:11:09,728
ওকে!
970
01:11:13,144 --> 01:11:16,944
কথা হচ্ছে,একটা শুকর কি গোলপোস্ট সামলাতে পারবে ?
971
01:11:19,025 --> 01:11:20,948
বলতেই হবে শুকরটির বেশ তাড়া (মৃত্যুর জন্য)
972
01:11:21,319 --> 01:11:23,413
- একটু বেশি তাড়া. বুঝতে পেরেছো? শুকরের মাংস!
- উম্
973
01:11:23,738 --> 01:11:25,911
আমি জীবনেও পেনাল্টি মিস করিনি।
974
01:11:26,324 --> 01:11:30,204
আর একটা শুকরের বিপক্ষে তো অবশ্যই না।
975
01:11:30,286 --> 01:11:35,378
দেখে মনে হচ্ছে, এ সাহসী পুচকে জীবাণুগুলোর
সব আশা শেষ, Bryan
976
01:11:31,954 --> 01:11:35,378
977
01:11:35,458 --> 01:11:36,960
দারুণ প্রচেষ্টা,
978
01:11:37,043 --> 01:11:39,717
কিন্তু সবশেষে এটা যথেষ্ট ছিলো না।
979
01:11:44,842 --> 01:11:49,314
উপত্যকাকে বিদায় বলে দাও, গুহামানব।
980
01:11:50,515 --> 01:11:51,858
দেখিয়ে দাও, Hognob.
981
01:11:52,225 --> 01:11:53,352
তুমি এটা পারেবে।
982
01:12:18,167 --> 01:12:19,630
সে একপাশে দুলিয়ে লাফ দিয়ে ঠেকিয়ে দিলো।
983
01:12:22,338 --> 01:12:24,552
খেলা এখনও বাকি, Brian
984
01:12:28,219 --> 01:12:30,517
Dug, Dug!
985
01:12:30,972 --> 01:12:33,896
তুমি সবসময় একজন ম্যামাথ শিকারি!
986
01:12:35,476 --> 01:12:36,944
Dug! এখানে!
987
01:12:37,478 --> 01:12:39,731
যাও ম্যামাথ শিকার কর!
988
01:12:41,649 --> 01:12:43,743
সবাই! সবাই একসাথে!
989
01:12:44,235 --> 01:12:46,533
আমার বল!
990
01:12:54,078 --> 01:12:56,706
ভিড় জমিয়ো না!
991
01:13:17,602 --> 01:13:20,526
চমৎকার গোল!
992
01:13:21,105 --> 01:13:23,108
ইয়ে!
993
01:13:26,068 --> 01:13:27,907
দেখ ওখানে
994
01:13:27,987 --> 01:13:30,490
বিশাল হাঁসটা মাঠে চলে এসেছে।
995
01:13:30,573 --> 01:13:31,870
সে ভাবছে সব শেষ হয়তো।
996
01:13:38,205 --> 01:13:39,423
এটাই কি সে মুহূর্ত!
997
01:13:46,380 --> 01:13:48,257
এটা কি তোমার কল্পনার থেকেও দারুণ?
998
01:13:48,633 --> 01:13:49,634
না।
999
01:13:51,510 --> 01:13:52,974
অনেক বেশি দারুণ!
1000
01:13:53,054 --> 01:13:53,976
ইয়াহ্!
1001
01:13:59,435 --> 01:14:01,938
দারুণ কাজ করেছো, আমার পুরনো শুকর বন্ধু!
1002
01:14:02,647 --> 01:14:03,818
চোর!
1003
01:14:03,898 --> 01:14:06,777
আপনি ফুটবলের জন্য অপমানজনক!
1004
01:14:08,694 --> 01:14:10,116
ওহ্!
1005
01:14:16,953 --> 01:14:17,999
হুম্?
1006
01:14:18,079 --> 01:14:19,422
ভালো খেলেছো।
1007
01:14:22,750 --> 01:14:23,672
Ja.
1008
01:14:24,460 --> 01:14:26,383
তোমারাও, গুহাবালক.
1009
01:14:27,546 --> 01:14:28,673
তাহলে...
1010
01:14:29,090 --> 01:14:29,966
হাহ্?
1011
01:14:30,049 --> 01:14:35,055
তোমরা আমাদের দেখিয়ে দিয়েছো এই সুন্দর খেলাটি কিভাবে খেলটা হয়।
1012
01:14:36,931 --> 01:14:39,104
এই লর্ড Nooth-এর জন্য...
1013
01:14:39,892 --> 01:14:43,146
Nooth? Nooth! কোথায় সে...
1014
01:14:44,230 --> 01:14:46,733
- ইদুর!
- হ্যাঁ,আস্তে!
1015
01:14:49,485 --> 01:14:51,488
গার্ড!
1016
01:14:51,737 --> 01:14:54,411
ঐ ইদুরকে পাকড়াও কর!
1017
01:14:55,408 --> 01:14:57,455
এতক্ষণে রে, হাবার দল!
1018
01:14:57,535 --> 01:14:58,748
আমি বলছিলাম যে, Bryan
1019
01:14:58,828 --> 01:15:02,583
এই schnookel লোভী খচ্চর এখান থেকে
বেশ পয়সা পাতি কামিয়েছে!
1020
01:15:03,165 --> 01:15:04,337
তুমি আগে।
1021
01:15:04,417 --> 01:15:06,255
কিন্তু সে কোথায় যাচ্ছে?
1022
01:15:08,004 --> 01:15:10,473
- ওহ্, দারুণ শট!
- আবার ফিরতি বলে শট!
1023
01:15:11,382 --> 01:15:12,303
ওহ্, তাকে ধরে ফেলেছে!
1024
01:15:12,383 --> 01:15:14,932
Nooth এখন কোণঠাসা অবস্থায়, Brian
1025
01:15:15,594 --> 01:15:17,688
আসলেই তাই।
1026
01:15:22,309 --> 01:15:23,522
দেখ ওখানে
1027
01:15:23,602 --> 01:15:25,900
-বুড়ো হাঁসটা তাকে ধরে ফেলেছে।
- ওহ্, Bryan
1028
01:15:25,980 --> 01:15:28,074
এটা আসলেই হাস্যকর।
দারুণ দেখিয়েছো, আমার বন্ধু।
1029
01:15:37,324 --> 01:15:39,292
না! আমার প্রিয় schnookels!
1030
01:15:45,958 --> 01:15:47,426
ইয়ে!
1031
01:15:48,169 --> 01:15:49,887
ওহ্, রি-ফান্ড ।
1032
01:15:50,379 --> 01:15:53,474
এটা অবশ্যই তাকে তার জাতটা মনে করিয়ে দিবে, এহ্?
1033
01:15:54,050 --> 01:15:55,051
ইয়াহ্।
1034
01:15:55,134 --> 01:15:57,102
ওহ্, গুহামানব,
1035
01:15:57,636 --> 01:16:00,731
আমার ধারনা এটা তোমার।
1036
01:16:09,940 --> 01:16:13,740
স্বর্গ থেকে প্রেরিত ফুটবলের প্রতীক।
1037
01:16:14,070 --> 01:16:15,992
ধন্যবাদ, আপনাকে...
1038
01:16:16,072 --> 01:16:18,245
ব্রোঞ্জ মাতা।
1039
01:16:18,991 --> 01:16:22,461
আমি মনে করি এটাই তোমাদের বাড়ি ফিরে যাবার সময়।
1040
01:16:26,415 --> 01:16:28,133
তোমাদের উপত্যকায়।
1041
01:16:33,923 --> 01:16:35,675
আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি...
1042
01:16:49,480 --> 01:16:51,323
ওহ্, হে!
1043
01:16:52,480 --> 01:17:10,323
অনুবাদক : মোহাম্মাদ সালমান