[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:01:18.58,Default,,0,0,0,,MOVIE- {\c&H00FF80&}THE ADVENTURERS (2017){\c}\NCOUNTRY- {\c&HFF00FF&}CHINA{\c}\NBANGLA SUBTITLE BY- {\c&H4080FF&}JOTIRMOY SAJJAN{\c}
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:20.79,Default,,0,0,0,,সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.58,Default,,0,0,0,,আজ লুভার যাদুঘরে একটি ডাকাতি হয়
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.33,Default,,0,0,0,,একটা অনেক দামী শিল্পকর্ম চুরি হয়
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.45,Default,,0,0,0,,পুলিশ বলেছে লোকটি ধরা পরা আগে
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.74,Default,,0,0,0,,পুলিশকে পুরো ১৮ কিলো দৌড় করিয়েছে
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:35.74,Default,,0,0,0,,যাদুঘরের অফিসিয়াল তথ্যমতে চুরি হওয়া\Nশিল্পকর্মটি “বনের চোখ" নামে পরিচিত
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:39.37,Default,,0,0,0,,যেটির সাথে “ভাগ্যের পাখা” ও “জীবনের দড়ি”, এ
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:42.45,Default,,0,0,0,,তিন টুকরা মূল্যবান নেকলেস একসাথে “গাইয়া” নামে পরিচিত
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:46.83,Default,,0,0,0,,এই ১৭শ শতাব্দীর নেকলেস তৈরি করা হয়েছিল\Nস্পেন থেকে চীনা সম্রাটকে উপহার হিসেবে
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:50.04,Default,,0,0,0,,পরে এটি বিভক্ত হয়ে দেশের বাইরে চালান হয়
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,দেখা যাচ্ছে তুমি এতোদিন অন্ধকারেই ছিলে
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:49.70,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.04,Default,,0,0,0,,গাড়ি লাগবে?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:52.04,Default,,0,0,0,,হাটব
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:52.95,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.12,Default,,0,0,0,,৫ বছর জেলে কাটানোর পর
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:57.49,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত তোমার কিছু তাজা হাওয়া দরকার
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.37,Default,,0,0,0,,মুক্তি পেয়ে ভাল লাগছে
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:05.16,Default,,0,0,0,,জেলের বাইরে এসেছ বলে এর মানে\Nএই না যে তুমি পুরোপুরি মুক্ত
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,তোমাকেও আমি একই কথা বলব
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.04,Default,,0,0,0,,পিছু নাও তার
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,চিত্তাকর্ষক কাজ
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.33,Default,,0,0,0,,অ্যালার্মও কোন বাঁধা দিতে পারেনি
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:35.99,Default,,0,0,0,,সম্ভবত সরাসরি সিস্টেমে ঢুকে
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:40.29,Default,,0,0,0,,রিমোটের মাধ্যমে নিরাপত্তা ক্যামেরাকে অচল করেছে
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,কোন আঙ্গুলের ছাপ?
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:44.70,Default,,0,0,0,,না, স্যার
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,তাহলে তো আরো ভাল কাজ
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে এভাবেই পেয়েছ ওটা
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.91,Default,,0,0,0,,আমি একে অপরকে সাহায্য করার কথা ভাবছিলাম
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.75,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছে সে?
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.20,Default,,0,0,0,,মারা খাও, পুলিশ
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.08,Default,,0,0,0,,তুমি জানো এ কাজ আমার না
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.12,Default,,0,0,0,,আমার বিরুদ্ধে কোনও প্রমাণও নেই
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:14.12,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,এখন অপরাধের জায়গায় তোর আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:19.41,Default,,0,0,0,,জুরির জন্য অনেক ভাল প্রমাণ
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.12,Default,,0,0,0,,কোথায় সে?
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:25.33,Default,,0,0,0,,কম্ম চেক
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:26.95,Default,,0,0,0,,ক্রিস্টাল পরিষ্কার, কম্ম নিরাপদ
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.29,Default,,0,0,0,,লাইটহাউজে ঢুকে গেছি
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,তোমার যা যা প্রয়োজন সব এখানে পাবে
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,"তালিকা"
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:46.74,Default,,0,0,0,,তোমার ছবিতে কোন কাজ করব?
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:49.16,Default,,0,0,0,,শুধু খেয়াল রেখো যেন স্বাভাবিকের মত লাগে
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:53.75,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন!\Nতুমি এইমাত্র এক সম্পূর্ণ নতুন ব্যক্তিতে পরিনত হলে
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:08.58,Default,,0,0,0,,পশু নিষ্ঠুরতা বন্ধ কর!
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,পশু নিষ্ঠুরতা বন্ধ কর!
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:32.62,Default,,0,0,0,,আমি ভিতরে
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.08,Default,,0,0,0,,আমি প্রায় নিজের জায়গায়
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.41,Default,,0,0,0,,আমাদের নতুন পার্টনার কেমন করছে?
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.62,Default,,0,0,0,,সে এখানে যেকোন সময় পৌঁছে যাবে
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,পানীয় আমার তরফ থেকে!
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:12.08,Default,,0,0,0,,হ্যালো সবাইকে. কেউ আছ?
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:14.33,Default,,0,0,0,,শুভসকাল
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:17.87,Default,,0,0,0,,স্বাগতম
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,তোমার পরিচয়টা আমি দেব
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,বছরের সবচেয়ে সুন্দর চোর
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,রেড ইয়ে.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:24.87,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে সামান্যই চিনি
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:26.47,Default,,0,0,0,,আর তুমি আমাকে আমার পুরো নামে পরিচয় করাচ্ছ
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:29.16,Default,,0,0,0,,যেহেতু আমাদের হাতে এখনো কিছু সময় আছে
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা হালকা আলাপ করছি না কেন?
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:31.91,Default,,0,0,0,,তোমার বয়ফ্রেণ্ড আছে?
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,বিবাহিত?
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:36.41,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে কাজের জন্য আছি
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.08,Default,,0,0,0,,না এখানে বিয়ের ঘটকালি চলছে?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.95,Default,,0,0,0,,আমার কিন্তু এই লোকটার কাজের\Nসামর্থ্য নিয়ে এখনি সন্দেহ হচ্ছে
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,ওহ্, প্লিজ
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.16,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে চেনোই না
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,পো চেন
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:51.62,Default,,0,0,0,,কাওসিউং, তাইওয়ানের ইউন জেনারেল হাসপাতালে ১৯৮৯ সালে জন্ম
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:53.12,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা খবরপাঠক হিসেবে কাজ করত
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.54,Default,,0,0,0,,তোমার ১২ বছর বয়সে সে মারা যান
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:56.33,Default,,0,0,0,,১৬ বছর বয়সে তুমি স্কুল ছাড়ো
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:57.87,Default,,0,0,0,,ড্যান জ্যাংয়ের সাথে দেখা হওয়ার আগে\Nতুমি রাস্তায় বেকার ঘুরঘুর করতে
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.37,Default,,0,0,0,,তারপর তুমি তার সহকারী হও
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,গুজব আছে, তুমি এখনো পুরুষ হওনি
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.75,Default,,0,0,0,,এখনকার কথা চিন্তা করলে, তুমি মাত্রই\Nআমার সাথে লাইন মারার চেষ্টা করেছ
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,এতে অবশ্য কোন চমক নেই
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:16.58,Default,,0,0,0,,ভেবেছ কাজে নতুন যোগ দেয়ার আগে\Nআমি আমার বাড়িরকাজ করিনি?
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.83,Default,,0,0,0,,আসলে, যদি সত্যিই বাড়িরকাজ করতে
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.54,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি এটাও জানতে যে আমি এই খেলার সেরা হ্যাকার
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:21.54,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,অকাজের লোকেরাই নিজের ঢোল নিজে পেটায়
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.33,Default,,0,0,0,,ক্ষমতা বুঝাতে কথার প্রয়োজন হয়না
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:30.37,Default,,0,0,0,,অভিভূত হলাম
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:32.50,Default,,0,0,0,,সুন্দর পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:35.62,Default,,0,0,0,,মেয়ে
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:36.62,Default,,0,0,0,,তোমার পালা
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,শো-টাইম!
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:42.83,Default,,0,0,0,,পশু নিষ্ঠুরতা বন্ধ কর!
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.50,Default,,0,0,0,,পশু নিষ্ঠুরতা বন্ধ কর!
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:51.66,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তৈরি হও
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.04,Default,,0,0,0,,আরো উপরে?
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:56.87,Default,,0,0,0,,শেষ সুযোগ
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:58.41,Default,,0,0,0,,একবার যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,দুবার গেল...
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,২০০,০০০ ইউরোতে বিক্রি
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:08.79,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ, মি. জেমসন
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.99,Default,,0,0,0,,এখন আসবে সন্ধ্যার সেরা আকর্ষণ
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.37,Default,,0,0,0,,স্বাগতম জানাই মিস. টিংটিংকে
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.12,Default,,0,0,0,,এবং তার এক ধরনের
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.29,Default,,0,0,0,,"ভাগ্যের পাখা"কে
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:27.95,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ আপনাকে
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.91,Default,,0,0,0,,আশা করি আমার এই সম্পদের নিলাম আমাকে
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.41,Default,,0,0,0,,ইউরোপের সবচেয়ে বড় চিড়িয়াখানা বানাতে সাহায্য করবে
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:38.54,Default,,0,0,0,,যাতে অনেক বিপন্ন প্রাণী তাদের দুর্ভোগ থেকে মুক্তি পেতে পারে
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,"লক্ষ্য লক"
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,৩.১ মিলিয়ন
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:56.29,Default,,0,0,0,,৩.২ মিলিয়ন
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,পো, এটা চেক করো
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:11.91,Default,,0,0,0,,পিয়েরে
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,আমরা তাকে ভাল করেই চিনি, সে একজন ফ্রেন্স পুলিশ
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.29,Default,,0,0,0,,সে আন্তর্জাতিক চুরিতে বিশেষজ্ঞ
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:17.91,Default,,0,0,0,,জ্যাং
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:18.91,Default,,0,0,0,,সে এখানে তোমার জন্য এসেছে
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:22.16,Default,,0,0,0,,আমার পুরনো বন্ধু
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,৪.৫ মিলিয়ন
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:26.54,Default,,0,0,0,,তোমাদের কাছে প্লান বি আছে?
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,জ্যাং
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.50,Default,,0,0,0,,তুমি বলো
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:34.66,Default,,0,0,0,,চলো এই প্লানেই কাজ করি
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:37.66,Default,,0,0,0,,সে শুধু আমাকেই ধরার চেষ্টা করবে
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.79,Default,,0,0,0,,ডেমন, আমাদের সাথে যোগ দাও
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:42.20,Default,,0,0,0,,আচ্ছা
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.62,Default,,0,0,0,,৬ মিলিয়ন একবার যাচ্ছে
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:00.79,Default,,0,0,0,,দুবার গেল...
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,বিক্রি হয়ে গেল!
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,ঐখানে, জুম করো
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:14.87,Default,,0,0,0,,হ্যালো, জ্যাং
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:18.29,Default,,0,0,0,,আপনি ঐ সন্দেহভাজনের কথাই বলেছিলেন, ইন্সপেক্টর?
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:21.12,Default,,0,0,0,,আমরা কি তাকে তুলে নেব?
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:22.75,Default,,0,0,0,,এখনি না
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.08,Default,,0,0,0,,রেড
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.54,Default,,0,0,0,,এবার তোমার পালা
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.70,Default,,0,0,0,,পশম সুন্দর সুন্দর পশুদের জন্য
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:40.99,Default,,0,0,0,,বিশ্রি মানুষের জন্য নয়!
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:44.95,Default,,0,0,0,,টিংটিং পশমের কাপড় পরতে পছন্দ করে!
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,পশু নিষ্ঠুরতা বন্ধ কর!
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.70,Default,,0,0,0,,নিলাম ঘরের দিকে চলো!
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:08.08,Default,,0,0,0,,কি করতে চাচ্ছ তুমি?
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.87,Default,,0,0,0,,নিলামে ওঠা টুকরাগুলোকে সিন্দুকে ফেরৎ নাও
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:22.16,Default,,0,0,0,,অতিথিদের সবাইকে VIP রুমে নিয়ে যাও
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,পো, “ভাগ্যের পাখা” এখন তোমার দিকে
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:34.16,Default,,0,0,0,,পশুদের হত্যা বন্ধ কর!
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,এখানে একটা ডাকাতি হচ্ছে
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.00,Default,,0,0,0,,খোল
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:20.91,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টর
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.45,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে পুরোটা সময় ধরে আছি.\Nকেউ এখানের ধারেকাছেও আসা...
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:25.24,Default,,0,0,0,,তোমার ক্যাপ্টেনকে ডাকো
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:42.87,Default,,0,0,0,,পেয়ে গেছি
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.30,Default,,0,0,0,,এখানে আর কত সময় অপেক্ষা করতে হবে?
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.00,Default,,0,0,0,,রেড, তোমার অবস্থান
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:16:00.12,Default,,0,0,0,,আমি পথে আছি, তুমি এখনো ভিতরে?
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:01.87,Default,,0,0,0,,আছি এখনো
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:25.87,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ\N- সিন্দুক খোল
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.41,Default,,0,0,0,,কেউ একজন “ভাগ্যের পাখা” চুরি করছে
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:29.58,Default,,0,0,0,,সেটাতো অসম্ভব
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,আমার কথা শোন
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.41,Default,,0,0,0,,এই পুরো প্রতিবাদটা একটা ছল
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:34.45,Default,,0,0,0,,খোল এটা!
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:37.54,Default,,0,0,0,,সম্ভবত আপনি আমাকে আপনার\Nকিছু তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারেন
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,তুমি সময় নষ্ট করছ
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,সিন্দুক খোল!
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:56.04,Default,,0,0,0,,আমি চাই সবাই সর্বোচ্চ সতর্ক হও
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:57.20,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:08.33,Default,,0,0,0,,সিন্দুক খোল
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:52.08,Default,,0,0,0,,জলদি
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.24,Default,,0,0,0,,হোটেলের সব প্রস্থান বন্ধ করো
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.70,Default,,0,0,0,,পার্কিং, সবকিছু!
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.20,Default,,0,0,0,,আমি প্যাকেজ পেয়ে গেছি, চলো এবার এক হই
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:16.29,Default,,0,0,0,,একটু ধৈর্য ধরো
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,যেহেতু পিয়েরে এখানে এসেছে
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,তাই তাকে একটু নাচানো যাক
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:21.95,Default,,0,0,0,,তোমার পালা, ডেমন
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.12,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.91,Default,,0,0,0,,- দেখে নাও!\N- ওহ্, স্যরি...
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:30.16,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:31.45,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:32.33,Default,,0,0,0,,স্বাগতম আপনাকে
Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:33.29,Default,,0,0,0,,এখানে বসতে পারে?
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:34.20,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:35.87,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.74,Default,,0,0,0,,কান পুঁজিতে একেবারে পূর্ণ
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:51.04,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, আমি আপনার বিশাল একজন ফ্যান
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.16,Default,,0,0,0,,সত্যিই?
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:53.37,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:55.33,Default,,0,0,0,,আমি আপনার সব ছবি দেখেছি
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:57.70,Default,,0,0,0,,ঐ ছবিটার নাম ছিল কি যেন...
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:12.41,Default,,0,0,0,,কাম অন...
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:13.62,Default,,0,0,0,,ঐ গাড়িটা থামাও!
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:14.75,Default,,0,0,0,,সরো!
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:16.83,Default,,0,0,0,,যাও...
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:34.37,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,আপনার নেকলেস
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:24.91,Default,,0,0,0,,ওনার ড্রাইভিং তো খুবই ভাল
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,রাস্তা থেকে সরো
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:40.50,Default,,0,0,0,,সরো!
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:19.99,Default,,0,0,0,,কিছু একটা ভাবো
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.20,Default,,0,0,0,,এবার বুঝলাম তোমার প্লান বি আসলে কি
Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:01.91,Default,,0,0,0,,এটা দারুন ছিল
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:05.87,Default,,0,0,0,,এবার তুমি একটু আস্তে যেতে পারো
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:18.37,Default,,0,0,0,,হোটেলের সব নিরাপত্তা ফুটেজ\Nমুছে ফেলা হয়েছে
Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:20.08,Default,,0,0,0,,দারুন কাজ
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.12,Default,,0,0,0,,তুমি এখনো অবসর নেবে না?
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:26.41,Default,,0,0,0,,আমাকে কে ফাঁসিয়েছিল সেটা\Nজানতে আমার এখনো “গাইয়া” দরকার
Dialogue: 0,0:22:26.87,0:22:29.16,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে তোমার মনে এরই মধ্যে একটা উত্তর এসে গেছে
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:32.12,Default,,0,0,0,,সতর্ক করার জন্য বলছি, “গাইয়া” হয়তো একটা অভিশপ্ত শিল্পকর্ম
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:36.37,Default,,0,0,0,,কং এর কাছে ফিরে যাবে?
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:39.45,Default,,0,0,0,,আমার ফেরার জন্য তিনি দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করেছেন
Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:56.12,Default,,0,0,0,,ড্যান জ্যাং
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:04.55,Default,,0,0,0,,কিংবদন্তি ড্যান জ্যাংয়ের সাথে দেখা হওয়াটা সম্মানের
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:07.04,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক হ্যান্ডসাম
Dialogue: 0,0:23:07.33,0:23:08.45,Default,,0,0,0,,তোমার অটোগ্রাফ পেতে পারি?
Dialogue: 0,0:23:09.16,0:23:10.91,Default,,0,0,0,,তুমি আমার অটোগ্রাফ চাও না টাকা চাও?
Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:12.33,Default,,0,0,0,,টাকা
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:15.70,Default,,0,0,0,,আমাকে বলা হয়েছিল তোমরা ন্যায্য খেলোয়াড়
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:17.79,Default,,0,0,0,,আমিও আসলে নতুন সহযোগীর তালাশ করছিলাম
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:19.33,Default,,0,0,0,,চলো আমি তোমাদের সাথে যোগ দেই
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:21.54,Default,,0,0,0,,এবার কিন্তু সে দারুন ছিল
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:24.37,Default,,0,0,0,,তোমাকে এখানে পাঠানোর আগে কং বলেনি?
Dialogue: 0,0:23:24.37,0:23:26.08,Default,,0,0,0,,ওটা আমার শেষ কাজ ছিল
Dialogue: 0,0:23:27.87,0:23:29.62,Default,,0,0,0,,অবসর ভাঙার প্লান হলে আমি তোমাকে খুঁজে নেব
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:31.95,Default,,0,0,0,,তোমার স্বাগতম উপহার রকেটের মত
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:33.04,Default,,0,0,0,,একবার চেষ্টা করে দেখতে পারো
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,তোমার হয়ে আমি চেষ্টা করব
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:15.83,Default,,0,0,0,,এটা হলো ক্যানটারনের সুরঙ্গপথ
Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:18.20,Default,,0,0,0,,এখানে একটা যানবাহনের ক্রাশ সংঘটিত হয়েছে
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:20.70,Default,,0,0,0,,এটা হয় গাড়ির ধাওয়া করা থেকে
Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:23.08,Default,,0,0,0,,যেখানে অন্য গাড়িতে দুজন অভিযুক্ত চোর ছিল
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:25.54,Default,,0,0,0,,এবং এ গাড়িতে একজন পুলিশ অফিসার, যিনি গাড়িটি নিজে চালাচ্ছিলেন
Dialogue: 0,0:24:25.54,0:24:28.12,Default,,0,0,0,,যেমনটা আমার পিছনে দেখতে পাচ্ছেন, উদ্ধারকারী দল এসে গেছে
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:30.50,Default,,0,0,0,,এই সময়ে বিস্তারিত খুব একটা পরিষ্কার নয়
Dialogue: 0,0:24:32.37,0:24:35.87,Default,,0,0,0,,ধুর বাল, পিয়েরে.\Nএই ছিল তোমার “নজরদারী”র প্লান?
Dialogue: 0,0:24:36.25,0:24:37.25,Default,,0,0,0,,বসো
Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:40.54,Default,,0,0,0,,তুমি জানো এখন আমি এখানে বসে আছি কেন আর
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:41.66,Default,,0,0,0,,তুমি নও কেন?
Dialogue: 0,0:24:41.83,0:24:43.87,Default,,0,0,0,,তুমি আমার চেয়ে পা চাটতে বেশি পারো
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:45.04,Default,,0,0,0,,হয়তো
Dialogue: 0,0:24:45.37,0:24:47.45,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি এখন আর তোমার পার্টনার নই
Dialogue: 0,0:24:47.45,0:24:48.70,Default,,0,0,0,,আমি তোমার বস
Dialogue: 0,0:24:49.37,0:24:51.79,Default,,0,0,0,,এখন থেকে তুমি তোমার ইন্টেল শেযার করবে এবং সহযোগিতা করবে
Dialogue: 0,0:24:51.79,0:24:53.00,Default,,0,0,0,,বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:24:55.08,0:24:56.79,Default,,0,0,0,,ওগুলা আবার কি বাল?
Dialogue: 0,0:24:58.41,0:24:59.79,Default,,0,0,0,,চাইনিজ স্ট্রেস বল
Dialogue: 0,0:25:00.54,0:25:02.25,Default,,0,0,0,,আমাকে রিল্যাক্স করতে সাহায্য করে এরা
Dialogue: 0,0:25:02.54,0:25:04.37,Default,,0,0,0,,তুমিও ব্যবহার করে দেখতে পারো
Dialogue: 0,0:25:06.04,0:25:07.33,Default,,0,0,0,,আমার কিছু সাহায্য চাই
Dialogue: 0,0:25:07.79,0:25:10.16,Default,,0,0,0,,ভাল, যাকে খুশি নিতে পারো
Dialogue: 0,0:25:10.87,0:25:11.75,Default,,0,0,0,,কোন পুলিশওয়ালা না
Dialogue: 0,0:25:11.75,0:25:12.95,Default,,0,0,0,,একজন বিশেষজ্ঞ
Dialogue: 0,0:25:13.20,0:25:15.74,Default,,0,0,0,,যে আমাকে সরাসরি জ্যাংয়ের কাছে নিয়ে যাবে
Dialogue: 0,0:25:15.75,0:25:18.20,Default,,0,0,0,,কে বলল বাইরের কেউ, আমি...
Dialogue: 0,0:25:18.20,0:25:19.79,Default,,0,0,0,,তুমিই তো চাও আমি সহযোগিতা করি
Dialogue: 0,0:25:19.79,0:25:21.12,Default,,0,0,0,,পুলিশদের সাথে!
Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:28.49,Default,,0,0,0,,তুমি তাকে আবার হারালে, আমিও আর তোমাকে বাঁচাতে পারব না
Dialogue: 0,0:25:28.50,0:25:29.79,Default,,0,0,0,,বোঝা গেছে?
Dialogue: 0,0:25:39.70,0:25:42.37,Default,,0,0,0,,এই ফাটল হাত দ্বারা সৃষ্ট না
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:48.74,Default,,0,0,0,,আমার কাছে বেশ সহজবোধ্য মনে হচ্ছে
Dialogue: 0,0:25:48.75,0:25:51.00,Default,,0,0,0,,এই পেইন্টিং ১৯ শতকের
Dialogue: 0,0:25:51.12,0:25:54.62,Default,,0,0,0,,এর ক্যানভাস একটি প্রতিরক্ষামূলক খরগোশের চামড়া দিয়ে লেপা হয়
Dialogue: 0,0:25:54.62,0:25:57.08,Default,,0,0,0,,যার আর্দ্রতা অত্যন্ত সংবেদনশীল
Dialogue: 0,0:25:57.08,0:25:59.54,Default,,0,0,0,,যা আপনি নিজের চোখেই দেখতে পাচ্ছেন
Dialogue: 0,0:26:00.25,0:26:01.75,Default,,0,0,0,,এটা কি আমাদের নীতি দ্বারা আচ্ছাদিত?
Dialogue: 0,0:26:02.91,0:26:04.49,Default,,0,0,0,,আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:26:04.50,0:26:07.62,Default,,0,0,0,,গ্যালারির মধ্যে সঠিক আর্দ্রতা বজায় রাখার ব্যর্থতা
Dialogue: 0,0:26:07.62,0:26:09.54,Default,,0,0,0,,মানুষের ত্রুটি বলেই গণ্য
Dialogue: 0,0:26:09.66,0:26:12.04,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা আমাদের নীতি দ্বারা আচ্ছাদিত না
Dialogue: 0,0:26:12.04,0:26:14.00,Default,,0,0,0,,আপনি যদি চান আমরা আরো তদন্ত করি
Dialogue: 0,0:26:14.54,0:26:16.41,Default,,0,0,0,,তাহলে দয়া করে আমাদের জানাবেন
Dialogue: 0,0:26:20.54,0:26:21.79,Default,,0,0,0,,অ্যাম্বার লি?
Dialogue: 0,0:26:21.79,0:26:24.08,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টর পিয়েরে বিসেট্টে
Dialogue: 0,0:26:25.50,0:26:26.91,Default,,0,0,0,,আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
Dialogue: 0,0:26:26.91,0:26:30.24,Default,,0,0,0,,আপনার বিশেষ ক্ষেত্রে অনেক জ্ঞান আছে
Dialogue: 0,0:26:30.25,0:26:33.20,Default,,0,0,0,,যা আসলে আমার কাছে দরকারী হতে পারে.
Dialogue: 0,0:26:33.62,0:26:36.16,Default,,0,0,0,,আমাকে টিংটিং এর নেকলেসের মামলায় নিয়োগ করা হয়েছে
Dialogue: 0,0:26:36.16,0:26:38.58,Default,,0,0,0,,এবং আমার মনে হয়না আপনি সেজন্য এখানে এসেছেন
Dialogue: 0,0:26:39.04,0:26:40.66,Default,,0,0,0,,আপনি এই লোকটাকে চেনেন?
Dialogue: 0,0:26:42.75,0:26:45.25,Default,,0,0,0,,আপনি ইতিমধ্যে এ প্রশ্নের উত্তর জানেন
Dialogue: 0,0:26:45.58,0:26:46.99,Default,,0,0,0,,সেই কি চুরি করেছে?
Dialogue: 0,0:26:47.70,0:26:50.83,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় আপনিও ইতিমধ্যে এ প্রশ্নের উত্তর জানেন
Dialogue: 0,0:26:52.66,0:26:54.70,Default,,0,0,0,,সে আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল?
Dialogue: 0,0:26:55.54,0:26:57.20,Default,,0,0,0,,আমিও কি সন্দেহভাজন?
Dialogue: 0,0:26:58.12,0:26:59.04,Default,,0,0,0,,না
Dialogue: 0,0:26:59.04,0:27:02.54,Default,,0,0,0,,তার জেলে যাওয়ার পর থেকেই আমার সাথে তার যোগাযোগ বন্ধ
Dialogue: 0,0:27:02.83,0:27:04.12,Default,,0,0,0,,আমি তো এটাও জানতাম না যে সে মুক্তি পেয়েছে.
Dialogue: 0,0:27:05.00,0:27:07.70,Default,,0,0,0,,আমি জানি বিশ্বাসঘাতকতার কি ফিলিং
Dialogue: 0,0:27:08.50,0:27:12.83,Default,,0,0,0,,চেষ্টাটা ভালোই ছিল.\Nআমার সাথে মনের খেলা খেলবেন না
Dialogue: 0,0:27:13.25,0:27:15.16,Default,,0,0,0,,আপনি আমার সম্পর্কে প্রথম কথাটা জানেন না
Dialogue: 0,0:27:15.16,0:27:17.41,Default,,0,0,0,,আমি জানি জ্যাং আপনাকে লক্ষ্য করেছিল
Dialogue: 0,0:27:17.41,0:27:21.91,Default,,0,0,0,,তারপর "বনের চোখ" চুরি করতে আপনার তথ্য ব্যবহার করেছিল
Dialogue: 0,0:27:24.16,0:27:26.00,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:27:26.29,0:27:28.24,Default,,0,0,0,,আপনি তাকে অন্য সবার থেকে ভাল চিনেন
Dialogue: 0,0:27:28.25,0:27:29.08,Default,,0,0,0,,আপনার সাহায্য পেলে...
Dialogue: 0,0:27:29.08,0:27:31.29,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে যতটুকু চিনি, তাকেও ততটুকুই চিনি
Dialogue: 0,0:27:31.75,0:27:33.70,Default,,0,0,0,,ভাল থাকবেন, ইন্সপেক্টর
Dialogue: 0,0:27:37.95,0:27:40.12,Default,,0,0,0,,ফোন করবেন, যদি আপনার মন কখনো বদলায়
Dialogue: 0,0:27:41.04,0:27:42.25,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:28:28.16,0:28:30.04,Default,,0,0,0,,কেমন ছিলে তুমি?
Dialogue: 0,0:28:32.20,0:28:34.04,Default,,0,0,0,,আমি তো ঠিকই আছি
Dialogue: 0,0:29:09.04,0:29:10.12,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:29:10.20,0:29:12.16,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে একটা শর্তে সাহায্য করব
Dialogue: 0,0:29:12.62,0:29:13.58,Default,,0,0,0,,যখন এর সবটা শেষ হবে
Dialogue: 0,0:29:13.58,0:29:16.58,Default,,0,0,0,,জ্যাংয়ের যেন আজীবন সাজা হয় সেটা আপনি নিশ্চিত করবেন
Dialogue: 0,0:29:16.87,0:29:18.04,Default,,0,0,0,,ডিল
Dialogue: 0,0:29:18.33,0:29:19.70,Default,,0,0,0,,এবার বলুন আমাকে
Dialogue: 0,0:29:19.70,0:29:21.54,Default,,0,0,0,,"জীবনের দড়ি" কোথায়?
Dialogue: 0,0:29:22.41,0:29:23.91,Default,,0,0,0,,আপনি ভ্রমন করতে পছন্দ করেন?
Dialogue: 0,0:30:16.16,0:30:17.12,Default,,0,0,0,,তোমাকে আবার দেখে খুশি হলাম
Dialogue: 0,0:30:17.12,0:30:18.62,Default,,0,0,0,,কং তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন
Dialogue: 0,0:30:33.00,0:30:34.16,Default,,0,0,0,,কং কাকু
Dialogue: 0,0:30:43.70,0:30:45.37,Default,,0,0,0,,আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম
Dialogue: 0,0:30:53.37,0:30:54.91,Default,,0,0,0,,জানি আমি
Dialogue: 0,0:30:54.91,0:30:56.66,Default,,0,0,0,,আমি সবসময় তোমার উপর বিশ্বাস রাখি
Dialogue: 0,0:30:56.66,0:30:57.66,Default,,0,0,0,,দারুন কাজ করেছ
Dialogue: 0,0:31:06.33,0:31:07.79,Default,,0,0,0,,এসব কি আপনার নতুন শখ?
Dialogue: 0,0:31:07.79,0:31:09.41,Default,,0,0,0,,সময় কাটানোর জন্য ভাল কাজ
Dialogue: 0,0:31:09.58,0:31:11.91,Default,,0,0,0,,অবসরের পর তুমিও করতে পার
Dialogue: 0,0:31:14.66,0:31:15.87,Default,,0,0,0,,তাইওয়ানের ছেলে
Dialogue: 0,0:31:16.62,0:31:17.75,Default,,0,0,0,,তোমরা দুজন এখনো একসাথে কাজ করছ?
Dialogue: 0,0:31:18.04,0:31:19.04,Default,,0,0,0,,কং কাকু
Dialogue: 0,0:31:19.66,0:31:20.95,Default,,0,0,0,,ভাল কাজ
Dialogue: 0,0:31:26.79,0:31:28.58,Default,,0,0,0,,তোমার ঐ ঘটনার আগে
Dialogue: 0,0:31:29.04,0:31:31.49,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম তুমি অবসর নিতে চাও
Dialogue: 0,0:31:31.50,0:31:34.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু এ কাজের জন্য অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না
Dialogue: 0,0:31:35.58,0:31:37.12,Default,,0,0,0,,এই চেক
Dialogue: 0,0:31:37.12,0:31:39.16,Default,,0,0,0,,তোমাকে অনেক আগেই দিয়ে দেয়া উচিত ছিল
Dialogue: 0,0:31:42.41,0:31:43.83,Default,,0,0,0,,চিন্তা নেই, ওটা নিরাপদ
Dialogue: 0,0:31:48.20,0:31:49.54,Default,,0,0,0,,আমি জানি এটা তোমার আশার চেয়ে কম
Dialogue: 0,0:31:50.00,0:31:51.50,Default,,0,0,0,,আমিও কিছু নিয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:31:54.41,0:31:55.91,Default,,0,0,0,,এর জন্য
Dialogue: 0,0:31:59.12,0:32:00.16,Default,,0,0,0,,তুমি ধরা পড়ার পর
Dialogue: 0,0:32:00.75,0:32:02.62,Default,,0,0,0,,আমি এই লোককে খুঁজতে সময় ব্যয় করেছি
Dialogue: 0,0:32:02.62,0:32:05.25,Default,,0,0,0,,যে তোমার কাছ থেকে “বনের চোখ” চুরি করেছিল
Dialogue: 0,0:32:08.29,0:32:09.66,Default,,0,0,0,,এটা একটু সময় নেয়
Dialogue: 0,0:32:10.70,0:32:12.16,Default,,0,0,0,,এটা ঐ বেজন্মার
Dialogue: 0,0:32:17.41,0:32:18.74,Default,,0,0,0,,ওটা কি জিহ্বা?
Dialogue: 0,0:32:18.75,0:32:20.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:32:23.04,0:32:24.75,Default,,0,0,0,,তাহলে গুজবটা সত্যি ছিল. আপনিই করেছিলেন
Dialogue: 0,0:32:25.29,0:32:27.33,Default,,0,0,0,,চোরদের মধ্যে একটি সম্মান কোড আছে
Dialogue: 0,0:32:27.33,0:32:28.87,Default,,0,0,0,,আমি খুন করতে পারিনা
Dialogue: 0,0:32:28.87,0:32:30.62,Default,,0,0,0,,কিন্তু করার জন্য অন্যদের টাকা দিতে পারি
Dialogue: 0,0:32:32.33,0:32:34.33,Default,,0,0,0,,টাকা তো খরচ হবেই
Dialogue: 0,0:32:35.87,0:32:38.00,Default,,0,0,0,,তুমি আমার নিজের ছেলের মত
Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:41.00,Default,,0,0,0,,পুলিশদের খবর দিয়েছিল কে তা খুঁজে পেয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:32:45.37,0:32:48.37,Default,,0,0,0,,যে জিনিস সম্পর্কে কোন ধারনা নেই\Nতা সম্পর্কে আন্দাজ করতে যাবে না
Dialogue: 0,0:32:49.04,0:32:52.33,Default,,0,0,0,,সেটা তোমার না জানাই ভালো অবশ্য
Dialogue: 0,0:32:52.83,0:32:54.49,Default,,0,0,0,,আমি জানতে চাই
Dialogue: 0,0:32:55.54,0:32:56.79,Default,,0,0,0,,তোমার বাগদত্তা দিয়েছিল
Dialogue: 0,0:32:57.33,0:32:58.49,Default,,0,0,0,,অ্যাম্বার.
Dialogue: 0,0:33:08.12,0:33:09.87,Default,,0,0,0,,মনে হয় এটা আমার প্রাপ্য
Dialogue: 0,0:33:13.33,0:33:17.66,Default,,0,0,0,,আরেকটা কাজের কোন সুযোগ আছে, যাতে\Nঅবসর নেবার আগে একটা বড় হাত মারতে পারি?
Dialogue: 0,0:33:17.66,0:33:19.16,Default,,0,0,0,,অবশ্যই!
Dialogue: 0,0:33:19.16,0:33:22.83,Default,,0,0,0,,এই তিনটা শিল্পকর্মকে একত্র করতে পারলে,\N“গাইয়া”র মূল্যে তুমি বাকি জীবন বসে খেতে পারবে
Dialogue: 0,0:33:22.83,0:33:25.20,Default,,0,0,0,,এখন শুধু আমাদের “জীবনের দড়ি" লাগবে
Dialogue: 0,0:33:25.95,0:33:28.04,Default,,0,0,0,,তোমাকে কিন্তু এ বিষয়ে শিওর হতে হবে
Dialogue: 0,0:33:28.91,0:33:30.15,Default,,0,0,0,,ওখানে কিন্তু ফেরত আসার কোন উপায় নেই
Dialogue: 0,0:33:36.54,0:33:38.04,Default,,0,0,0,,জানো এই পুতুলগুলোর বিষয়ে সবচেয়ে
Dialogue: 0,0:33:38.29,0:33:40.12,Default,,0,0,0,,আকর্ষণীয় জিনিস কি?
Dialogue: 0,0:33:40.91,0:33:43.58,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে ছোটটা তৈরি করে তুমি শুরু করবে
Dialogue: 0,0:33:44.50,0:33:46.54,Default,,0,0,0,,এই কোর অংশের আকার ও আকৃতি
Dialogue: 0,0:33:47.20,0:33:48.74,Default,,0,0,0,,ভাগ্য নির্ধারণ করে
Dialogue: 0,0:33:48.75,0:33:50.45,Default,,0,0,0,,বাকি সব পুতুলগুলোর যেগুলো ওটাকে অনুসরণ করে
Dialogue: 0,0:33:51.29,0:33:52.62,Default,,0,0,0,,এটা খুব মজাদার, তাই না?
Dialogue: 0,0:33:53.70,0:33:55.04,Default,,0,0,0,,ওটাই ভাগ্য
Dialogue: 0,0:33:57.66,0:33:59.00,Default,,0,0,0,,বুঝেছি
Dialogue: 0,0:34:02.12,0:34:03.83,Default,,0,0,0,,এখন প্লান শোন যাক
Dialogue: 0,0:34:06.12,0:34:08.49,Default,,0,0,0,,এখন যেহেতু চেকটাও পেয়ে গেছ তাহলে এই
Dialogue: 0,0:34:08.50,0:34:10.50,Default,,0,0,0,,খেলাটা ছেড়ে বেড়িয়ে আসছ না কেন?
Dialogue: 0,0:34:10.95,0:34:12.20,Default,,0,0,0,,কি আর বলব
Dialogue: 0,0:34:12.50,0:34:14.37,Default,,0,0,0,,আমি লোভী এবং আমার আরো টাকা চাই
Dialogue: 0,0:34:14.95,0:34:17.74,Default,,0,0,0,,একজন মৃত ব্যক্তির কাছে ভাগ্য মূল্যহীন
Dialogue: 0,0:34:19.12,0:34:21.75,Default,,0,0,0,,তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো যে\Nঅ্যাম্বার ঐদিন তোমাকে ধোঁকা দিয়েছিল?
Dialogue: 0,0:34:22.12,0:34:24.41,Default,,0,0,0,,তুমি তার জন্যই তো অবসর নিতে চেয়েছিলে
Dialogue: 0,0:34:25.08,0:34:26.41,Default,,0,0,0,,অ্যাম্বার খুব ভালো একটা মেয়ে এবং আমি চোর
Dialogue: 0,0:34:26.41,0:34:27.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি ওকে সারাজীবন বোকা বানাতে পারব না
Dialogue: 0,0:34:35.04,0:34:37.50,Default,,0,0,0,,আমাদের ফলো করা হচ্ছে, পিছনে তাকাবে না
Dialogue: 0,0:34:37.83,0:34:39.20,Default,,0,0,0,,আলাদা হওয়া যাক
Dialogue: 0,0:34:40.20,0:34:42.37,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, পরে দেখা হবে
Dialogue: 0,0:35:18.79,0:35:19.75,Default,,0,0,0,,ওটা আমাকে দাও
Dialogue: 0,0:35:19.75,0:35:20.75,Default,,0,0,0,,কি দেব তোমাকে?
Dialogue: 0,0:35:20.75,0:35:23.41,Default,,0,0,0,,“বনের চোখ”, “ভাগ্যের পাখা”, টিংটিংয়ের নেকলেস
Dialogue: 0,0:35:24.45,0:35:26.83,Default,,0,0,0,,আমি যে দায়ী এ ব্যাপারে তুমি তো পুরো নিশ্চিত
Dialogue: 0,0:35:27.87,0:35:29.55,Default,,0,0,0,,তুমি কিছু না করলে তারা তোমাকে জেলে ঢুকালো কেন?
Dialogue: 0,0:35:29.58,0:35:31.16,Default,,0,0,0,,তুমি কখনো আমাকে খুলে বলার সুযোগ দিলে না
Dialogue: 0,0:35:31.16,0:35:32.66,Default,,0,0,0,,গত ৫ বছরে তুমি একবারও আমার সাথে দেখা করতে যাওনি
Dialogue: 0,0:35:32.66,0:35:34.08,Default,,0,0,0,,আমি তোমার ঐ তথাকথিত ব্যাখ্যা মোটেও শুনতে চাইনা
Dialogue: 0,0:35:34.33,0:35:35.79,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি এখানে কি করছ?
Dialogue: 0,0:35:35.79,0:35:38.12,Default,,0,0,0,,আমি পুলিশকে তাদের তদন্তে সাহায্য করছি
Dialogue: 0,0:35:38.12,0:35:40.66,Default,,0,0,0,,যাতে তারা তোমাকে আবারো জেলে ঢুকায়
Dialogue: 0,0:35:47.08,0:35:49.99,Default,,0,0,0,,এটা যে আমিই করেছি তার কোন প্রমাণ তাদের কাছে থাকলে
Dialogue: 0,0:35:50.00,0:35:51.45,Default,,0,0,0,,তারা এখানে এসে আমাকে গ্রেফতার করতে পারে
Dialogue: 0,0:35:54.62,0:35:56.29,Default,,0,0,0,,এখন আমাকে ফলো করা বন্ধ করো
Dialogue: 0,0:36:12.16,0:36:13.12,Default,,0,0,0,,এটা সম্পূর্ণ হয়েছে
Dialogue: 0,0:36:13.16,0:36:14.25,Default,,0,0,0,,হুম
Dialogue: 0,0:36:20.00,0:36:21.41,Default,,0,0,0,,মজাদার
Dialogue: 0,0:36:32.20,0:36:33.33,Default,,0,0,0,,অনেক হয়েছে
Dialogue: 0,0:36:34.16,0:36:35.29,Default,,0,0,0,,এটাকে দেখুন
Dialogue: 0,0:36:46.58,0:36:47.62,Default,,0,0,0,,"গাইয়া"
Dialogue: 0,0:36:49.83,0:36:51.74,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে নতুন ফোল্ডারে দেখুন
Dialogue: 0,0:36:53.04,0:36:53.83,Default,,0,0,0,,ঐ লোকই
Dialogue: 0,0:36:53.83,0:36:56.12,Default,,0,0,0,,এই লোকটার কাছেই "জীবনের দড়ি" আছে
Dialogue: 0,0:36:56.16,0:36:57.25,Default,,0,0,0,,আপনি তাকে চেনেন?
Dialogue: 0,0:36:57.41,0:36:58.45,Default,,0,0,0,,হালকা চিনি
Dialogue: 0,0:37:00.37,0:37:02.12,Default,,0,0,0,,এটা চমত্কার উচ্চ কারিগরি
Dialogue: 0,0:37:03.16,0:37:05.66,Default,,0,0,0,,আমরা কং কে বলে দেব যে আমরা পিছু হটছি?
Dialogue: 0,0:37:06.25,0:37:07.12,Default,,0,0,0,,না
Dialogue: 0,0:37:07.12,0:37:07.83,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:37:07.83,0:37:09.33,Default,,0,0,0,,এই অপারেশনটা আপোসের
Dialogue: 0,0:37:09.45,0:37:10.95,Default,,0,0,0,,মূল প্লানের গুল্লি মারি
Dialogue: 0,0:37:10.95,0:37:12.49,Default,,0,0,0,,আমরা প্লান বি নিয়ে যাব
Dialogue: 0,0:37:12.62,0:37:13.70,Default,,0,0,0,,প্লান বি?
Dialogue: 0,0:37:46.16,0:37:47.58,Default,,0,0,0,,প্রকৃতির ডাক
Dialogue: 0,0:38:00.16,0:38:01.54,Default,,0,0,0,,তোমার যেতে হবে না?
Dialogue: 0,0:38:02.33,0:38:03.83,Default,,0,0,0,,আমি চেপে রেখেছি
Dialogue: 0,0:38:06.50,0:38:08.83,Default,,0,0,0,,সবাই বলে এটাকে চেপে রাখা নাকি শরীরের জন্য খারাপ
Dialogue: 0,0:38:12.37,0:38:14.12,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম এটা হতে পারে
Dialogue: 0,0:38:20.75,0:38:21.95,Default,,0,0,0,,এটা কি?
Dialogue: 0,0:38:22.95,0:38:25.49,Default,,0,0,0,,মরুভূমিতে মহিলাদের প্রস্রাব করার যন্ত্র
Dialogue: 0,0:38:25.95,0:38:27.87,Default,,0,0,0,,এখন তুমি দাঁড়িয়েও প্রস্রাব করতে পারবে
Dialogue: 0,0:38:27.87,0:38:28.66,Default,,0,0,0,,কি ভাবছ?
Dialogue: 0,0:38:28.66,0:38:30.37,Default,,0,0,0,,এখন আমরা দুজনেই দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করতে পারব
Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:33.66,Default,,0,0,0,,তুমি কি পাগল?
Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:40.25,Default,,0,0,0,,ওটা কি?
Dialogue: 0,0:38:40.37,0:38:42.12,Default,,0,0,0,,মহিলাদের প্রস্রাব করার যন্ত্র
Dialogue: 0,0:38:43.04,0:38:44.20,Default,,0,0,0,,এটা কি দরকারী?
Dialogue: 0,0:38:45.04,0:38:46.33,Default,,0,0,0,,তুমি পুরাই পাগল
Dialogue: 0,0:39:14.33,0:39:15.41,Default,,0,0,0,,পো
Dialogue: 0,0:39:20.58,0:39:21.74,Default,,0,0,0,,নাও
Dialogue: 0,0:39:46.62,0:39:47.83,Default,,0,0,0,,ঐ লোকটা?
Dialogue: 0,0:39:51.45,0:39:52.74,Default,,0,0,0,,যাই করো না কেন
Dialogue: 0,0:39:52.75,0:39:53.91,Default,,0,0,0,,প্রসাধটা সম্পর্কে যতটা পারো খোঁজখবর নাও
Dialogue: 0,0:39:53.91,0:39:55.70,Default,,0,0,0,,এবং কোথায় সে “জীবনের দড়ি” রেখেছে তারও
Dialogue: 0,0:39:56.20,0:39:57.74,Default,,0,0,0,,এ তো বা-হাতের কাজ
Dialogue: 0,0:40:55.25,0:40:56.00,Default,,0,0,0,,বাডি
Dialogue: 0,0:40:56.00,0:40:57.20,Default,,0,0,0,,থাম...
Dialogue: 0,0:40:57.50,0:40:58.66,Default,,0,0,0,,থাম!
Dialogue: 0,0:41:11.83,0:41:13.08,Default,,0,0,0,,ওটা কি ছিল?
Dialogue: 0,0:41:17.29,0:41:18.70,Default,,0,0,0,,তোমার প্লান কি ছিল আসলে?
Dialogue: 0,0:41:18.70,0:41:20.29,Default,,0,0,0,,তার সাথে কথা না বলা?
Dialogue: 0,0:41:20.29,0:41:22.41,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা কিভাবে “জীবনের দড়ি” পাব?
Dialogue: 0,0:41:22.79,0:41:24.00,Default,,0,0,0,,চলো এখন
Dialogue: 0,0:41:25.37,0:41:27.54,Default,,0,0,0,,মেয়েদের মনের কথা তুমি কখনো বুঝতে পারবে না!
Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:37.58,Default,,0,0,0,,মি. ল, দয়াকরে একটু শুনবেন?
Dialogue: 0,0:41:38.83,0:41:40.04,Default,,0,0,0,,স্যার
Dialogue: 0,0:41:40.04,0:41:42.62,Default,,0,0,0,,আপনি কি এখনো “জীবনের দড়ি”র মালিক?
Dialogue: 0,0:41:45.29,0:41:48.12,Default,,0,0,0,,আমার বিশ্বাস আপনি একদল চোরের টার্গেট হচ্ছেন
Dialogue: 0,0:41:50.91,0:41:53.08,Default,,0,0,0,,তারা কোন মামুলি চোর না
Dialogue: 0,0:41:53.08,0:41:57.37,Default,,0,0,0,,তারা ইতিমধ্যে “গাইয়া” পূর্ণ করতে\Nঅন্য ২টি উপাদান চুরি করে ফেলেছে
Dialogue: 0,0:41:58.16,0:41:59.41,Default,,0,0,0,,বুঝলাম
Dialogue: 0,0:41:59.41,0:42:01.37,Default,,0,0,0,,এখন তাদের শুধু আপনারটা প্রয়োজন
Dialogue: 0,0:42:02.33,0:42:03.87,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টর
Dialogue: 0,0:42:03.87,0:42:06.20,Default,,0,0,0,,তারা যদি আমার তৈরি করা নিরাপত্তা ব্যবস্থা
Dialogue: 0,0:42:06.20,0:42:08.87,Default,,0,0,0,,পার করতে পারে
Dialogue: 0,0:42:09.29,0:42:10.87,Default,,0,0,0,,তাহলে সেটা তাদের নিতে দিন
Dialogue: 0,0:42:11.20,0:42:13.24,Default,,0,0,0,,ক্ষোমা করুন
Dialogue: 0,0:42:17.95,0:42:19.20,Default,,0,0,0,,ছাগল
Dialogue: 0,0:42:21.54,0:42:22.66,Default,,0,0,0,,হাই
Dialogue: 0,0:42:46.91,0:42:48.66,Default,,0,0,0,,আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:42:50.37,0:42:53.70,Default,,0,0,0,,পরিচিত হওয়ার জন্য আপনার কাছে এই লাইনটাই ছিল?
Dialogue: 0,0:42:58.83,0:43:00.08,Default,,0,0,0,,কি সমস্যা?
Dialogue: 0,0:43:00.25,0:43:01.91,Default,,0,0,0,,এটা কি ওয়াইন?
Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:06.16,Default,,0,0,0,,এটা ওয়াইন না, এটা হলো এ জায়গাটা
Dialogue: 0,0:43:09.12,0:43:10.62,Default,,0,0,0,,এ জায়গাটা আবার কি করল?
Dialogue: 0,0:43:11.33,0:43:14.37,Default,,0,0,0,,ভাল ওয়াইনের মজা নিতে একটা নির্দিষ্ট জায়গা লাগে
Dialogue: 0,0:43:14.95,0:43:17.16,Default,,0,0,0,,এ জায়গাটা আসলে সুন্দর
Dialogue: 0,0:43:17.16,0:43:19.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে দুটো জিনিসের কমতি আছে
Dialogue: 0,0:43:20.50,0:43:21.79,Default,,0,0,0,,এবং সে দুটো জিনিস কি কি?
Dialogue: 0,0:43:23.95,0:43:25.20,Default,,0,0,0,,গান ও...
Dialogue: 0,0:43:25.20,0:43:26.20,Default,,0,0,0,,বন্ধু
Dialogue: 0,0:43:28.62,0:43:30.16,Default,,0,0,0,,আপনি শুধু ওয়াইন ই চেনেন না
Dialogue: 0,0:43:30.16,0:43:31.62,Default,,0,0,0,,জীবনটাকে উপভোগ করতেও জানেন
Dialogue: 0,0:43:33.29,0:43:34.74,Default,,0,0,0,,আমার পরিচয়টা দিয়েই দি
Dialogue: 0,0:43:34.75,0:43:35.91,Default,,0,0,0,,চার্লি ল
Dialogue: 0,0:43:35.91,0:43:37.45,Default,,0,0,0,,আমি এ জায়গার মালিক
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:39.45,Default,,0,0,0,,আমি আপনার সম্পর্কে অনেককিছু শুনেছি
Dialogue: 0,0:43:40.12,0:43:41.91,Default,,0,0,0,,আমি একটা ওয়াইন ম্যাগাজিনে কাজ করি
Dialogue: 0,0:43:41.91,0:43:43.08,Default,,0,0,0,,রোস
Dialogue: 0,0:43:43.50,0:43:45.12,Default,,0,0,0,,আমি একজন ওয়াইন সমালোচক
Dialogue: 0,0:43:46.29,0:43:49.25,Default,,0,0,0,,আমার অনুমান আমি আপনার কাছ\Nথেকে ভাল পর্যালোচনা পাব না
Dialogue: 0,0:43:50.50,0:43:51.75,Default,,0,0,0,,স্যরি
Dialogue: 0,0:43:51.95,0:43:53.91,Default,,0,0,0,,- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, আমি এখন যাব\N- দাঁড়ান একটু
Dialogue: 0,0:44:04.29,0:44:05.58,Default,,0,0,0,,এখন আমরা গান পেয়ে গেছি
Dialogue: 0,0:44:06.25,0:44:07.95,Default,,0,0,0,,এবার আপনার প্রয়োজন একজন বন্ধু
Dialogue: 0,0:44:08.58,0:44:09.91,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধু হবেন?
Dialogue: 0,0:44:12.29,0:44:13.58,Default,,0,0,0,,আমার এমনিতেও অনেক বন্ধু আছে
Dialogue: 0,0:44:13.70,0:44:15.20,Default,,0,0,0,,আমরা একটা
Dialogue: 0,0:44:15.66,0:44:17.83,Default,,0,0,0,,ইন্টার্ভিউ করলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:44:18.00,0:44:19.45,Default,,0,0,0,,আপনি কি আগ্রহী আছেন?
Dialogue: 0,0:44:24.66,0:44:25.66,Default,,0,0,0,,ফোন করবেন
Dialogue: 0,0:44:26.25,0:44:27.33,Default,,0,0,0,,বাই
Dialogue: 0,0:44:48.20,0:44:49.91,Default,,0,0,0,,সে ফোন করছে না কেন?
Dialogue: 0,0:44:51.00,0:44:52.29,Default,,0,0,0,,শীঘ্রই করবে
Dialogue: 0,0:44:53.04,0:44:55.24,Default,,0,0,0,,কিভাবে জানলে যে সে ফোন করবে?
Dialogue: 0,0:44:55.25,0:44:57.79,Default,,0,0,0,,তুমি কিভাবে জানলে যে সে ফোন করবে না?
Dialogue: 0,0:44:58.12,0:44:58.95,Default,,0,0,0,,সে...
Dialogue: 0,0:44:58.95,0:45:00.54,Default,,0,0,0,,“আমি চার্লি. এখন ফোন করব"
Dialogue: 0,0:45:02.37,0:45:03.70,Default,,0,0,0,,দেখলে?
Dialogue: 0,0:45:08.79,0:45:10.08,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:45:10.62,0:45:12.83,Default,,0,0,0,,হাই, রোস. আমি চার্লি
Dialogue: 0,0:45:12.83,0:45:13.95,Default,,0,0,0,,হেই, কি খবর?
Dialogue: 0,0:45:15.50,0:45:17.45,Default,,0,0,0,,আমি ইন্টার্ভিউ’র দিন ঠিক করেছি
Dialogue: 0,0:45:17.62,0:45:18.62,Default,,0,0,0,,আগামীকাল
Dialogue: 0,0:45:18.70,0:45:19.45,Default,,0,0,0,,দারুন!
Dialogue: 0,0:45:19.45,0:45:20.45,Default,,0,0,0,,আমি একটু ব্যস্ত থাকব
Dialogue: 0,0:45:22.95,0:45:24.08,Default,,0,0,0,,কাল বাদে পরশু?
Dialogue: 0,0:45:24.08,0:45:24.91,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,0:45:24.91,0:45:27.83,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার অফিসে আসতে পারবে?
Dialogue: 0,0:45:32.54,0:45:33.75,Default,,0,0,0,,ঠিকানা মেসেজ করে দিও
Dialogue: 0,0:45:34.54,0:45:36.00,Default,,0,0,0,,আমার ড্রাইভার তোমাকে পিক আপ...
Dialogue: 0,0:45:36.79,0:45:37.83,Default,,0,0,0,,তুমি ফোন কেটে দিলে কেন?
Dialogue: 0,0:45:38.62,0:45:40.58,Default,,0,0,0,,সে কথাটা শেষও করতে পারল না
Dialogue: 0,0:45:41.08,0:45:43.08,Default,,0,0,0,,তুমি খুবই বিরক্তিকর
Dialogue: 0,0:45:43.87,0:45:44.87,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছ তুমি?
Dialogue: 0,0:45:44.87,0:45:47.16,Default,,0,0,0,,ফেসিয়াল মাস্ক কাজ করেছে কিনা চেক করতে যাচ্ছি
Dialogue: 0,0:45:48.50,0:45:50.08,Default,,0,0,0,,সে আবারো ফোন করছে!
Dialogue: 0,0:45:51.12,0:45:52.75,Default,,0,0,0,,তুমি কথা বলো
Dialogue: 0,0:45:56.33,0:45:57.49,Default,,0,0,0,,সে তো শুধু...
Dialogue: 0,0:46:22.58,0:46:24.87,Default,,0,0,0,,আপনি দয়াকরে ওটা বন্ধ করবেন?
Dialogue: 0,0:46:24.87,0:46:27.20,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, টেনশন দূর করার জন্য
Dialogue: 0,0:46:28.08,0:46:29.79,Default,,0,0,0,,ডাক্তারের নির্দেশ
Dialogue: 0,0:46:30.29,0:46:31.58,Default,,0,0,0,,ওটা কাজ করে?
Dialogue: 0,0:46:31.83,0:46:33.29,Default,,0,0,0,,ঠিক সেভাবে না
Dialogue: 0,0:46:43.20,0:46:46.49,Default,,0,0,0,,তাকে নিয়ে আপনাকে অনেক চিন্তিত মনে হচ্ছে. কেন?
Dialogue: 0,0:46:46.50,0:46:49.24,Default,,0,0,0,,আমি চিন্তিত না. সে একজন চোর, আমি পুলিশ
Dialogue: 0,0:46:49.25,0:46:51.29,Default,,0,0,0,,আমার দায়িত্ব হলো তাকে ধরা
Dialogue: 0,0:46:51.29,0:46:52.45,Default,,0,0,0,,ব্যাস
Dialogue: 0,0:47:08.41,0:47:10.83,Default,,0,0,0,,আমার কৌতুহল হচ্ছিল
Dialogue: 0,0:47:12.33,0:47:13.54,Default,,0,0,0,,স্যরি
Dialogue: 0,0:47:14.29,0:47:16.20,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিলাম
Dialogue: 0,0:47:22.16,0:47:25.24,Default,,0,0,0,,তুমি জানো যখন জ্যাং “বনের চোখ” চুরি করে
Dialogue: 0,0:47:25.25,0:47:28.00,Default,,0,0,0,,আমি তাকে প্যারিসের রাস্তায় ধাওয়া করেছিলাম
Dialogue: 0,0:47:28.70,0:47:30.37,Default,,0,0,0,,প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম
Dialogue: 0,0:47:31.16,0:47:33.29,Default,,0,0,0,,তখন আমার সাথে একটি গাড়ি দুর্ঘটনা হলো
Dialogue: 0,0:47:33.58,0:47:36.08,Default,,0,0,0,,আমি ভাঙ্গা ফাঁদে আটকে গেলাম
Dialogue: 0,0:47:36.25,0:47:38.95,Default,,0,0,0,,ভাবলাম এখন আমার নিশ্চিত মৃত্যু হবে
Dialogue: 0,0:48:43.50,0:48:46.29,Default,,0,0,0,,তুমি জানো ওকে ধরার জন্য আমি এত চিন্তিত কেন?
Dialogue: 0,0:48:47.00,0:48:50.20,Default,,0,0,0,,কারন, ও খুব ঐ ধরনের একজন বাজে চোর
Dialogue: 0,0:48:50.20,0:48:53.95,Default,,0,0,0,,যাদের ধৈর্য ও সততা দুটোই আছে
Dialogue: 0,0:48:54.66,0:48:57.37,Default,,0,0,0,,যাকে আমি এখন ধরতে না পারলে
Dialogue: 0,0:48:57.54,0:49:00.41,Default,,0,0,0,,ভয় হচ্ছে এ জীবনে আর ধরার সুযোগ পাব না
Dialogue: 0,0:49:21.79,0:49:22.79,Default,,0,0,0,,এটা সে
Dialogue: 0,0:49:23.20,0:49:24.54,Default,,0,0,0,,এখন কি?
Dialogue: 0,0:49:24.54,0:49:26.87,Default,,0,0,0,,এখানে অপেক্ষা করব এবং তাকে ফলো করব
Dialogue: 0,0:49:29.79,0:49:31.25,Default,,0,0,0,,ডাঁটে একটু সমস্যা করছে
Dialogue: 0,0:49:34.62,0:49:35.91,Default,,0,0,0,,এখন কেমন?
Dialogue: 0,0:49:39.70,0:49:40.70,Default,,0,0,0,,ভাল
Dialogue: 0,0:49:56.33,0:49:57.79,Default,,0,0,0,,এইদিকে প্লিজ
Dialogue: 0,0:49:59.62,0:50:01.62,Default,,0,0,0,,ভালকরে দেখে নাও
Dialogue: 0,0:50:01.62,0:50:02.79,Default,,0,0,0,,আচ্ছা
Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:16.60,Default,,0,0,0,,ইন্টার্ভিউটা রেকর্ড করলে আপনার কোন সমস্যা আছে?
Dialogue: 0,0:50:17.41,0:50:18.58,Default,,0,0,0,,মোটেও না
Dialogue: 0,0:50:21.25,0:50:22.12,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে
Dialogue: 0,0:50:22.12,0:50:23.91,Default,,0,0,0,,শুরু করা যাক
Dialogue: 0,0:50:25.50,0:50:27.04,Default,,0,0,0,,মি. ল, আপনার জন্ম হয় কত সালে?
Dialogue: 0,0:50:27.54,0:50:28.54,Default,,0,0,0,,১৯৭৮
Dialogue: 0,0:50:29.20,0:50:31.58,Default,,0,0,0,,এই মাসের ৩১ তারিখ
Dialogue: 0,0:50:32.08,0:50:34.24,Default,,0,0,0,,এখানে আমি একটা জন্মদিনের পার্টি রেখেছি
Dialogue: 0,0:50:34.37,0:50:35.87,Default,,0,0,0,,আপনি সেখানে আসলে খুব খুশি হব
Dialogue: 0,0:50:36.87,0:50:37.99,Default,,0,0,0,,হয়তো আসব
Dialogue: 0,0:50:38.00,0:50:39.68,Default,,0,0,0,,এখন ইন্টার্ভিউতে ফেরা যাক, ঠিকনা?
Dialogue: 0,0:50:41.16,0:50:42.99,Default,,0,0,0,,আপনি প্রথমবার কবে ওয়াইনের স্বাদ নিয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:50:43.00,0:50:44.00,Default,,0,0,0,,১৬ বছর বয়সে
Dialogue: 0,0:50:44.20,0:50:45.62,Default,,0,0,0,,কেমন ছিল তা আপনার মনে আছে?
Dialogue: 0,0:50:45.87,0:50:48.33,Default,,0,0,0,,না, তবে সেটার দাম নিশ্চিতভাবে অনেক বেশি ছিল
Dialogue: 0,0:50:49.16,0:50:51.00,Default,,0,0,0,,তো ওয়াইন যত বেশি দামের হবে, সেটা তত ভাল?
Dialogue: 0,0:50:51.50,0:50:54.83,Default,,0,0,0,,শুধু ওয়াইন না, এটা সব জিনিসের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য
Dialogue: 0,0:50:56.08,0:50:57.91,Default,,0,0,0,,টাকাপয়সা আপনার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ, তাইনা?
Dialogue: 0,0:50:57.91,0:50:59.25,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,0:51:01.00,0:51:01.83,Default,,0,0,0,,মি. ল
Dialogue: 0,0:51:01.83,0:51:05.29,Default,,0,0,0,,আপনি আপনার পেশাকে কিভাবে বর্ণনা করবেন?
Dialogue: 0,0:51:05.79,0:51:06.79,Default,,0,0,0,,টাকা কামানো
Dialogue: 0,0:51:07.04,0:51:08.91,Default,,0,0,0,,ছোট হোক বা বড়
Dialogue: 0,0:51:08.91,0:51:10.29,Default,,0,0,0,,উদাহরণ হিসেবে এই প্রাসাদ
Dialogue: 0,0:51:10.29,0:51:14.08,Default,,0,0,0,,এখানে আমি থাকি কিন্তু পর্যটকদের জন্যও যায়গাটা খুলে দিয়েছি
Dialogue: 0,0:51:14.75,0:51:17.75,Default,,0,0,0,,আপনার সংগ্রহে সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস কি?
Dialogue: 0,0:51:24.91,0:51:27.25,Default,,0,0,0,,আপনি কখনো “জীবনের দড়ি”র নাম শুনেছেন?
Dialogue: 0,0:51:28.62,0:51:32.50,Default,,0,0,0,,না, কিন্তু আপনি এখন নাম নিলেন বিধায়...
Dialogue: 0,0:51:33.75,0:51:35.41,Default,,0,0,0,,আমার একটা বুদ্ধি এসেছে মাথায়
Dialogue: 0,0:51:35.58,0:51:38.24,Default,,0,0,0,,আমি আপনার “জীবনের দড়ি”র\Nএকটা ছবি তুললে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:51:38.25,0:51:41.16,Default,,0,0,0,,এতে আর্টিকেলটা আরো সুন্দর দেখাত
Dialogue: 0,0:51:42.29,0:51:43.45,Default,,0,0,0,,এখন?
Dialogue: 0,0:51:44.12,0:51:45.12,Default,,0,0,0,,হুম
Dialogue: 0,0:51:45.87,0:51:46.87,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,0:51:47.25,0:51:48.50,Default,,0,0,0,,আমার পিছু পিছু আসুন
Dialogue: 0,0:51:48.83,0:51:50.04,Default,,0,0,0,,ঠিক এই দিকে
Dialogue: 0,0:51:51.87,0:51:53.66,Default,,0,0,0,,এটা খুব গোপন জায়গা
Dialogue: 0,0:51:55.75,0:51:58.00,Default,,0,0,0,,ধনীদের কোন স্টান্ডার্ড হবে হয়তো
Dialogue: 0,0:52:00.12,0:52:03.04,Default,,0,0,0,,আপনার নিরাপত্তা ব্যবস্থা তো খুব উন্নত ধরনের
Dialogue: 0,0:52:03.04,0:52:06.20,Default,,0,0,0,,এখানের সবকিছু নিরাপত্তা কন্ট্রোল সেন্টারের সাথে যুক্ত
Dialogue: 0,0:52:06.20,0:52:07.49,Default,,0,0,0,,ওখানে ঐসব ক্যামেরাও আছে
Dialogue: 0,0:52:07.50,0:52:09.54,Default,,0,0,0,,ওগুলো সব আমার ফোনের সাথে কানেক্ট করা
Dialogue: 0,0:52:09.83,0:52:11.45,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল, মি. ল
Dialogue: 0,0:52:18.87,0:52:20.50,Default,,0,0,0,,এই হলো আমার সংগ্রহ
Dialogue: 0,0:52:21.33,0:52:23.16,Default,,0,0,0,,এই সব শিল্পকর্মের ভিতরে
Dialogue: 0,0:52:23.45,0:52:26.04,Default,,0,0,0,,এটা আমার সবচেয়ে প্রিয়
Dialogue: 0,0:52:30.16,0:52:31.54,Default,,0,0,0,,এটা তো সেই জিনিস
Dialogue: 0,0:52:32.25,0:52:34.50,Default,,0,0,0,,হয়তো অনেক দামী হবে
Dialogue: 0,0:52:35.29,0:52:38.41,Default,,0,0,0,,এটায় হাত লাগাতে গিয়ে অনেকেই\Nতাদের প্রাণ হারিয়েছে
Dialogue: 0,0:52:38.83,0:52:41.54,Default,,0,0,0,,এটা বিশ্বের সবচেয়ে লোভনীয় গয়না টুকরার একটি
Dialogue: 0,0:52:44.91,0:52:47.08,Default,,0,0,0,,বাডি আমার নিরাপত্তা দলের অন্যতম বিশ্বাসযোগ্য সদস্য
Dialogue: 0,0:52:47.87,0:52:49.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমাদের আগে দেখা হয়েছিল
Dialogue: 0,0:52:51.08,0:52:52.99,Default,,0,0,0,,বাডি আসলে খুব বন্ধুসুলভ
Dialogue: 0,0:52:53.00,0:52:54.49,Default,,0,0,0,,সে অনেকসময় হাতে নিয়ে আদর করার জিনিসও
Dialogue: 0,0:52:54.50,0:52:55.75,Default,,0,0,0,,তাকে নাম ধরে ডাকুন একবার
Dialogue: 0,0:52:58.95,0:53:00.16,Default,,0,0,0,,বাডি!
Dialogue: 0,0:53:05.00,0:53:06.20,Default,,0,0,0,,চলুন কিছু ছবি তোলা যাক
Dialogue: 0,0:53:06.20,0:53:07.33,Default,,0,0,0,,আচ্ছা
Dialogue: 0,0:53:09.75,0:53:10.75,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে
Dialogue: 0,0:53:11.79,0:53:13.00,Default,,0,0,0,,তৈরি
Dialogue: 0,0:53:19.25,0:53:21.79,Default,,0,0,0,,স্যরি, গ্লাস থেকে হালকা
Dialogue: 0,0:53:21.79,0:53:23.66,Default,,0,0,0,,প্রতিবিম্ব পরছে
Dialogue: 0,0:53:23.66,0:53:25.04,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই, আমি এটা খুলতে পারব
Dialogue: 0,0:53:34.33,0:53:35.79,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে অনেক উন্নত প্রযুক্তি
Dialogue: 0,0:53:36.04,0:53:37.37,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আবার
Dialogue: 0,0:53:38.04,0:53:41.50,Default,,0,0,0,,একটা ভাবের পোজ দিন
Dialogue: 0,0:53:41.83,0:53:43.04,Default,,0,0,0,,এক মিনিট দাঁড়ান
Dialogue: 0,0:53:44.79,0:53:46.04,Default,,0,0,0,,দারুন
Dialogue: 0,0:53:46.25,0:53:47.75,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে
Dialogue: 0,0:53:48.58,0:53:51.49,Default,,0,0,0,,এবার একটা ঘরের ছেলের মত পোজ দিন
Dialogue: 0,0:53:53.95,0:53:55.24,Default,,0,0,0,,খাপেখাপ, এখন ফুল ছবি তোলা হবে
Dialogue: 0,0:53:55.25,0:53:56.41,Default,,0,0,0,,দারুন
Dialogue: 0,0:53:57.41,0:53:58.45,Default,,0,0,0,,একটু উপর থেকে ছবিটা তুলি
Dialogue: 0,0:54:04.50,0:54:05.83,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,0:54:07.08,0:54:09.74,Default,,0,0,0,,ভাবুন আপনি গর্বের সাথে ওটা দেখাচ্ছেন
Dialogue: 0,0:54:13.16,0:54:15.20,Default,,0,0,0,,আপনি আরেকটু বামে যেতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:54:16.75,0:54:18.45,Default,,0,0,0,,আরেকটু
Dialogue: 0,0:54:22.83,0:54:24.29,Default,,0,0,0,,অল্প আরেকটু
Dialogue: 0,0:54:25.00,0:54:26.29,Default,,0,0,0,,আরো?
Dialogue: 0,0:54:26.58,0:54:28.24,Default,,0,0,0,,আপনি নিশ্চিত আমাকে এখনো দেখা যাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:54:28.75,0:54:30.04,Default,,0,0,0,,এই কোণা থেকে একদম পারফেক্ট
Dialogue: 0,0:54:36.54,0:54:40.95,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে নাৎসিদের চেকোস্লোভাকিয়া দখলের সময়
Dialogue: 0,0:54:40.95,0:54:43.70,Default,,0,0,0,,এই প্রাসাদটিতে নাৎসিদের বসবাস ছিল
Dialogue: 0,0:54:43.70,0:54:46.54,Default,,0,0,0,,একটি ভূগর্ভস্থ গোপন রাস্তা পালানোর পথ হিসেবে নির্মিত হয়েছিল
Dialogue: 0,0:54:46.54,0:54:48.37,Default,,0,0,0,,এটি প্রাসাদের বেসমেন্টকে ওয়াইন শপের সাথে যুক্ত করে
Dialogue: 0,0:54:48.37,0:54:52.25,Default,,0,0,0,,আসলে, ওয়াইন শপটা বোমা রাখার স্থান হিসেবে ব্যবহৃত হত
Dialogue: 0,0:55:01.58,0:55:04.12,Default,,0,0,0,,ঐতো সে, বেড়িয়ে আসছে
Dialogue: 0,0:55:47.54,0:55:48.83,Default,,0,0,0,,দারুন নিশানা
Dialogue: 0,0:55:50.00,0:55:51.50,Default,,0,0,0,,হ্যালো ইন্সপেক্টর
Dialogue: 0,0:55:55.79,0:56:00.29,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে জেলের ভিতরে\Nতুমি এসব করেই সময় কাটাতে
Dialogue: 0,0:56:00.91,0:56:02.37,Default,,0,0,0,,তা সত্যি নয়
Dialogue: 0,0:56:02.87,0:56:04.58,Default,,0,0,0,,ছবি আঁকার চেষ্টা করেছিলাম
Dialogue: 0,0:56:05.20,0:56:07.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু আঁকার চেয়ে চুরি করতেই আমি বেশি পারদর্শী
Dialogue: 0,0:56:08.66,0:56:11.04,Default,,0,0,0,,একবার যে চোর, সে সবসময়ের চোর
Dialogue: 0,0:56:12.29,0:56:13.87,Default,,0,0,0,,আস্তে
Dialogue: 0,0:56:14.58,0:56:17.74,Default,,0,0,0,,কিছু কথা না থাকলে আমি কখনোই এখানে আসতাম না
Dialogue: 0,0:56:18.20,0:56:19.37,Default,,0,0,0,,শুনছি আমি
Dialogue: 0,0:56:20.00,0:56:21.00,Default,,0,0,0,,অ্যাম্বার
Dialogue: 0,0:56:21.29,0:56:23.04,Default,,0,0,0,,সেটা তোমার দেখার বিষয়
Dialogue: 0,0:56:23.58,0:56:25.54,Default,,0,0,0,,আমার তো শুধু তোমাকে ধরা
Dialogue: 0,0:56:25.87,0:56:28.29,Default,,0,0,0,,তুমি তাকে এই ঝামেলায় এনেছ
Dialogue: 0,0:56:28.87,0:56:31.25,Default,,0,0,0,,এবং তাকে দিয়ে তোমার কাজ করাচ্ছ
Dialogue: 0,0:56:32.79,0:56:34.12,Default,,0,0,0,,এটা তাকে দিও
Dialogue: 0,0:56:34.50,0:56:36.08,Default,,0,0,0,,এবং তাকে এসবের বাইরে রাখবে
Dialogue: 0,0:56:39.29,0:56:40.70,Default,,0,0,0,,কি হচ্ছে এখানে?
Dialogue: 0,0:56:49.41,0:56:51.04,Default,,0,0,0,,সে এখনো তোমার কথা ভাবে
Dialogue: 0,0:56:54.70,0:56:59.20,Default,,0,0,0,,আপনি বলেছিলেন আপনি\Nবিশ্বাসঘাতকতার কষ্টটা জানেন
Dialogue: 0,0:57:00.41,0:57:01.70,Default,,0,0,0,,কে ছিল?
Dialogue: 0,0:57:03.20,0:57:06.45,Default,,0,0,0,,তুমি কবে থেকে সম্পর্কে আগ্রহী হলে?
Dialogue: 0,0:57:10.16,0:57:13.50,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায়, আমার বাবা ছিলেন\Nআমার কাছে সবচেয়ে মহান লোক
Dialogue: 0,0:57:13.95,0:57:16.29,Default,,0,0,0,,সবাই তাকে ভালবাসত, সম্মান করত
Dialogue: 0,0:57:16.83,0:57:19.74,Default,,0,0,0,,তিনি অনেক ভ্রমণ করেছেন...\Nকাজের জন্য, তিনি বলেছিলেন
Dialogue: 0,0:57:20.50,0:57:23.41,Default,,0,0,0,,সে আমার জন্য অনেক উপহার আনত এবং বলত
Dialogue: 0,0:57:23.41,0:57:26.87,Default,,0,0,0,,একদিন আমিও তার সাথে যাব
Dialogue: 0,0:57:30.00,0:57:32.45,Default,,0,0,0,,আমার ১৪ বছর বয়সে পুলিশ আসল
Dialogue: 0,0:57:34.87,0:57:37.54,Default,,0,0,0,,আমাদের ঘরে অভিযান চালিয়ে সবকিছু জব্দ করল
Dialogue: 0,0:57:40.95,0:57:45.29,Default,,0,0,0,,জানিনা তার উপহারগুলোও চুরির ছিলো কি না
Dialogue: 0,0:57:46.41,0:57:47.87,Default,,0,0,0,,জেনে কোন লাভও নেই
Dialogue: 0,0:57:54.29,0:57:56.25,Default,,0,0,0,,পুলিশ সব নিয়ে গেল
Dialogue: 0,0:57:56.83,0:57:58.45,Default,,0,0,0,,আমার বাবাকেও
Dialogue: 0,0:57:59.37,0:58:01.04,Default,,0,0,0,,সে জেলে চলে গেল
Dialogue: 0,0:58:02.87,0:58:04.83,Default,,0,0,0,,আমাদের সর্বস্ব খুইয়ে
Dialogue: 0,0:58:11.79,0:58:14.04,Default,,0,0,0,,আপনি কখনো তার মুখোমুখি হয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:58:14.91,0:58:16.54,Default,,0,0,0,,সে জেলে বসেই মারা যায়
Dialogue: 0,0:58:19.25,0:58:22.91,Default,,0,0,0,,জ্যাং ও আমার বাবার মত লোকেরা জীবন বরবাদ করে
Dialogue: 0,0:58:23.29,0:58:25.95,Default,,0,0,0,,তারা শুধু জিনিসপত্রই চুরি করেনা
Dialogue: 0,0:58:26.33,0:58:28.41,Default,,0,0,0,,সাথে বিশ্বাসটাও নিয়ে যায়
Dialogue: 0,0:58:30.91,0:58:33.12,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আর বলতে হবেনা তোমাকে এসব
Dialogue: 0,0:58:39.12,0:58:40.95,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে সাহায্য করার জন্য রাজি হলে কেন?
Dialogue: 0,0:58:49.62,0:58:51.00,Default,,0,0,0,,এক দিন
Dialogue: 0,0:58:51.79,0:58:54.08,Default,,0,0,0,,কেউ আপনাকে একটা সুযোগ অফার করল
Dialogue: 0,0:58:54.45,0:58:57.12,Default,,0,0,0,,যাকে আপনি শত চেষ্টা করেও ভুলতে পারছেন না
Dialogue: 0,0:58:57.33,0:58:58.66,Default,,0,0,0,,তাকে দুরে সরিয়ে দেওয়ার
Dialogue: 0,0:59:00.29,0:59:04.41,Default,,0,0,0,,তাই আপনি সেটা নিলেন, কারন\Nএটাই করার জন্য সঠিক জিনিস
Dialogue: 0,0:59:05.41,0:59:09.45,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা এটা কতটা কঠিন হতে পারে
Dialogue: 0,0:59:12.87,0:59:14.91,Default,,0,0,0,,যতটা আমি তাকে ঘৃণা করি
Dialogue: 0,0:59:16.70,0:59:17.66,Default,,0,0,0,,এখনো ততোটাই তাকে...
Dialogue: 0,0:59:17.66,0:59:19.29,Default,,0,0,0,,আর বলার দরকার নেই
Dialogue: 0,0:59:19.45,0:59:20.87,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছি
Dialogue: 0,0:59:28.04,0:59:32.16,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধু চার্লি\Nপ্রাসাদে একটা পার্টি রেখেছে
Dialogue: 0,0:59:32.41,0:59:33.41,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে হবে
Dialogue: 0,0:59:33.79,0:59:35.08,Default,,0,0,0,,আমি আপনার সাথে যাচ্ছি
Dialogue: 0,0:59:37.29,0:59:39.04,Default,,0,0,0,,আমি যেতে চাই
Dialogue: 0,0:59:47.25,0:59:48.25,Default,,0,0,0,,ওই
Dialogue: 0,0:59:48.45,0:59:51.74,Default,,0,0,0,,এটা কোন ধরনের আঙ্গুলছাঁপ স্ক্যানার?
Dialogue: 0,0:59:52.04,0:59:53.79,Default,,0,0,0,,এটা পড়লে অনেক কষ্ট হয়
Dialogue: 0,0:59:53.79,0:59:55.04,Default,,0,0,0,,দাও একটু ঢিলা করে দিচ্ছি
Dialogue: 0,0:59:55.04,0:59:56.20,Default,,0,0,0,,কাম অন
Dialogue: 0,1:00:16.70,1:00:19.62,Default,,0,0,0,,এটা খুব উচ্চ ঝুঁকির একটা অপারেশন
Dialogue: 0,1:00:19.83,1:00:22.24,Default,,0,0,0,,কোন অপারেশন সেরকম না?
Dialogue: 0,1:00:23.95,1:00:25.37,Default,,0,0,0,,যদি কোনকিছু হয়
Dialogue: 0,1:00:25.95,1:00:29.24,Default,,0,0,0,,মানে, আমাদের কেউ ধরা খেলে
Dialogue: 0,1:00:30.95,1:00:32.49,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না
Dialogue: 0,1:00:33.37,1:00:35.04,Default,,0,0,0,,তোমারও আমাকে বাঁচাতে হবে না
Dialogue: 0,1:00:35.66,1:00:37.62,Default,,0,0,0,,এই নিয়মটা জ্যাং এর বানানো
Dialogue: 0,1:00:39.20,1:00:41.16,Default,,0,0,0,,আজব নিয়ম
Dialogue: 0,1:00:43.50,1:00:45.29,Default,,0,0,0,,এটা অনেক টাইট
Dialogue: 0,1:01:00.37,1:01:01.75,Default,,0,0,0,,চলো একটু চেষ্টা করে দেখা যাক
Dialogue: 0,1:01:14.50,1:01:16.12,Default,,0,0,0,,তোমাকে আরো জোরে ধরতে হবে
Dialogue: 0,1:01:30.70,1:01:32.99,Default,,0,0,0,,এই লাল পতাকাগুলো কিসের?
Dialogue: 0,1:01:33.33,1:01:35.24,Default,,0,0,0,,নজরদারি ক্যামেরা
Dialogue: 0,1:01:35.25,1:01:38.62,Default,,0,0,0,,তাদের রেঞ্জ প্রায় ৫০ মিটারের মত
Dialogue: 0,1:01:38.62,1:01:41.04,Default,,0,0,0,,এবং তারা প্রাসাদের পুরোটা কভার করবে
Dialogue: 0,1:01:42.79,1:01:44.66,Default,,0,0,0,,তাহলে তো ভিতরে ঢোকা খুব মুশকিল
Dialogue: 0,1:01:45.04,1:01:47.54,Default,,0,0,0,,এজন্যই আমরা স্থল স্তরের উপর দিয়ে যাচ্ছি না
Dialogue: 0,1:01:47.95,1:01:49.37,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা ভিতরে ঢুকব কিভাবে?
Dialogue: 0,1:01:49.62,1:01:51.29,Default,,0,0,0,,ভিতরে ঢোকাটা অসম্ভব কিছু না
Dialogue: 0,1:01:53.33,1:01:55.91,Default,,0,0,0,,ওয়াইন শপ দিয়ে ঢুকতে পারি আমরা
Dialogue: 0,1:01:56.54,1:01:58.04,Default,,0,0,0,,যেটা প্রাসাদের সংলগ্ন
Dialogue: 0,1:02:05.66,1:02:08.62,Default,,0,0,0,,ওগুলার মধ্যে? আমরা কি মৃত্যুর মুখোমুখি হতে যাচ্ছে?
Dialogue: 0,1:02:19.16,1:02:21.04,Default,,0,0,0,,ওয়াইন শপে নতুন কিছু ব্যারেল প্রয়োজন
Dialogue: 0,1:02:21.79,1:02:25.04,Default,,0,0,0,,সেভাবেই ডেমন আমাদের ভিতরে নিয়ে যাবে
Dialogue: 0,1:02:29.87,1:02:32.37,Default,,0,0,0,,ম্যানহোল সরাসরি ভূগর্ভস্থ রাস্তা নির্দেশ করে
Dialogue: 0,1:02:34.75,1:02:38.58,Default,,0,0,0,,যা আমাদের নিয়ে যাবে প্রাসাদের নিরাপত্তা নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে
Dialogue: 0,1:02:39.70,1:02:40.70,Default,,0,0,0,,পো
Dialogue: 0,1:02:49.25,1:02:52.16,Default,,0,0,0,,একবার আমি ওখানে পৌঁছে গেলে, গার্ডদের সরিয়ে দেব
Dialogue: 0,1:02:54.87,1:02:57.91,Default,,0,0,0,,তারপর নজরদারি ক্যামেরা ও\Nনিরাপত্তা ব্যবস্থা সব বন্ধ করে দেব
Dialogue: 0,1:02:59.41,1:03:03.41,Default,,0,0,0,,শুভ জন্মদিন
Dialogue: 0,1:03:11.08,1:03:14.45,Default,,0,0,0,,জ্যাং ওয়াচটাওয়ার থেকে সিন্দুকে প্রবেশ করবে
Dialogue: 0,1:03:14.54,1:03:15.79,Default,,0,0,0,,একদম
Dialogue: 0,1:03:29.87,1:03:31.00,Default,,0,0,0,,ঢুকে গেছি
Dialogue: 0,1:04:23.33,1:04:25.74,Default,,0,0,0,,আর সিন্দুক খুলে দেবে কে?
Dialogue: 0,1:04:28.79,1:04:30.75,Default,,0,0,0,,সে কাজ তুমি তো আগেই করে দিয়েছ
Dialogue: 0,1:04:58.37,1:04:59.70,Default,,0,0,0,,লেজার সিস্টেম বন্ধ
Dialogue: 0,1:05:36.12,1:05:37.62,Default,,0,0,0,,আপনাকে আজ ইন্দ্রলোকের পরীর মত লাগছে
Dialogue: 0,1:05:38.20,1:05:39.58,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:05:40.41,1:05:41.58,Default,,0,0,0,,জানি আপনার এখানে সবকিছুই আছে
Dialogue: 0,1:05:41.58,1:05:43.66,Default,,0,0,0,,তাই আর কোন উপহার আনলাম না
Dialogue: 0,1:05:44.00,1:05:46.12,Default,,0,0,0,,আজ আপনার এখানে আসাটাই আমার\Nকাছে সবচেয়ে বড় উপহার
Dialogue: 0,1:05:49.08,1:05:50.37,Default,,0,0,0,,জন্মদিনের শুভেচ্ছা
Dialogue: 0,1:05:50.62,1:05:51.91,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:07:37.54,1:07:38.87,Default,,0,0,0,,এই ঝামেলার জন্য মাফ করবে
Dialogue: 0,1:07:40.54,1:07:41.95,Default,,0,0,0,,কি হলো এইমাত্র?
Dialogue: 0,1:07:43.33,1:07:44.87,Default,,0,0,0,,অনেক লম্বা কাহিনী
Dialogue: 0,1:07:44.87,1:07:47.25,Default,,0,0,0,,যাও... যাও
Dialogue: 0,1:07:57.12,1:08:00.62,Default,,0,0,0,,মহিলারা আপনার জন্য শুধুই উপহার, তাইনা?
Dialogue: 0,1:08:00.62,1:08:01.79,Default,,0,0,0,,অবশ্যই নয়
Dialogue: 0,1:08:01.79,1:08:03.00,Default,,0,0,0,,তাহলে তারা কি?
Dialogue: 0,1:08:03.12,1:08:04.54,Default,,0,0,0,,আপনার মত
Dialogue: 0,1:08:04.75,1:08:06.33,Default,,0,0,0,,তারা উপহার দানকারীও হতে পারে
Dialogue: 0,1:08:18.91,1:08:20.37,Default,,0,0,0,,স্ক্যান হয়নি
Dialogue: 0,1:08:21.16,1:08:22.16,Default,,0,0,0,,আবার চেষ্টা কর
Dialogue: 0,1:08:32.54,1:08:34.08,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি আমাকে উপহার দিবেন?
Dialogue: 0,1:08:45.75,1:08:47.79,Default,,0,0,0,,চলুন একসাথে চীন ফিরে যাই
Dialogue: 0,1:08:48.70,1:08:50.08,Default,,0,0,0,,আপনি “জীবনের দড়ি” গলায় পরবেন
Dialogue: 0,1:09:00.87,1:09:02.12,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, হয়ে গেছে
Dialogue: 0,1:09:02.12,1:09:03.12,Default,,0,0,0,,এবার বিদায় বলো
Dialogue: 0,1:09:05.95,1:09:07.62,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন, আমাকে একটু বাথরুমে যেতে হবে
Dialogue: 0,1:09:12.75,1:09:14.08,Default,,0,0,0,,পাঠাচ্ছি
Dialogue: 0,1:09:21.37,1:09:22.75,Default,,0,0,0,,আমি সিন্দুকের বাইরে
Dialogue: 0,1:09:27.25,1:09:28.66,Default,,0,0,0,,এখন স্পাইডির সময়
Dialogue: 0,1:10:04.66,1:10:06.87,Default,,0,0,0,,কি হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:10:08.75,1:10:10.75,Default,,0,0,0,,চার্লির কুকুর স্পাইডিকে আটকাচ্ছে
Dialogue: 0,1:10:11.66,1:10:14.16,Default,,0,0,0,,আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে
Dialogue: 0,1:10:17.70,1:10:19.37,Default,,0,0,0,,স্যরি ডগি
Dialogue: 0,1:10:19.62,1:10:21.04,Default,,0,0,0,,কাজটা তোর জন্যই করতে হচ্ছে
Dialogue: 0,1:10:59.79,1:11:01.12,Default,,0,0,0,,মি. ল
Dialogue: 0,1:11:01.54,1:11:03.37,Default,,0,0,0,,পুলিশের লোক আবারো এসেছে
Dialogue: 0,1:11:03.37,1:11:05.08,Default,,0,0,0,,বলছে অনেক জরুরী
Dialogue: 0,1:11:08.37,1:11:09.79,Default,,0,0,0,,মি. ল
Dialogue: 0,1:11:26.70,1:11:28.54,Default,,0,0,0,,জ্যাং, তোমার পুরনো বন্ধু এখানেও এসেছেন
Dialogue: 0,1:11:30.12,1:11:32.00,Default,,0,0,0,,পো, আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে
Dialogue: 0,1:12:29.54,1:12:30.58,Default,,0,0,0,,রেড সমস্যায় পরেছে
Dialogue: 0,1:12:37.37,1:12:39.00,Default,,0,0,0,,আঙ্গুলের ছাঁপ পাঠাও
Dialogue: 0,1:12:39.37,1:12:40.29,Default,,0,0,0,,জ্যাং
Dialogue: 0,1:12:40.29,1:12:41.45,Default,,0,0,0,,জলদি
Dialogue: 0,1:12:43.04,1:12:44.33,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি আপনার প্লানের একটা অংশমাত্র
Dialogue: 0,1:12:46.25,1:12:47.83,Default,,0,0,0,,আপনার সিন্দুক চেক করুন
Dialogue: 0,1:12:50.95,1:12:52.66,Default,,0,0,0,,সব তো ঠিকঠাকই আছে
Dialogue: 0,1:12:56.66,1:12:58.04,Default,,0,0,0,,বাডি?
Dialogue: 0,1:12:58.25,1:13:01.58,Default,,0,0,0,,আপনার নাকের নিচ থেকেই ওরা চুরি করে নিল
Dialogue: 0,1:13:02.75,1:13:04.04,Default,,0,0,0,,আমার সাথে চলুন
Dialogue: 0,1:13:04.37,1:13:05.50,Default,,0,0,0,,তারা তোমার দিকে যাচ্ছে
Dialogue: 0,1:13:22.45,1:13:23.70,Default,,0,0,0,,তারা জলদিই পৌঁছে যাবে
Dialogue: 0,1:13:23.70,1:13:25.04,Default,,0,0,0,,তুমি ওখান থেকে বের হও
Dialogue: 0,1:13:30.20,1:13:31.24,Default,,0,0,0,,রেডের কি হবে?
Dialogue: 0,1:13:32.62,1:13:35.37,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি বের হও! তারা তোমাকে ধরে ফেলার আগে
Dialogue: 0,1:13:45.29,1:13:46.58,Default,,0,0,0,,খোঁজ ওদের!
Dialogue: 0,1:13:47.12,1:13:48.25,Default,,0,0,0,,সতর্ক হও, সব কর্মী!
Dialogue: 0,1:14:06.95,1:14:08.91,Default,,0,0,0,,নিয়মের কি হলো?
Dialogue: 0,1:14:08.95,1:14:10.58,Default,,0,0,0,,ভেঙে দিলাম, এর জন্য আবার আমার প্রেমে পরে যেওনা
Dialogue: 0,1:14:10.58,1:14:11.62,Default,,0,0,0,,চলো
Dialogue: 0,1:15:55.41,1:15:56.41,Default,,0,0,0,,থামুন
Dialogue: 0,1:15:56.54,1:15:57.91,Default,,0,0,0,,আমি ওকে মেরে ফেলব না
Dialogue: 0,1:16:55.91,1:16:58.45,Default,,0,0,0,,আমি সাতার জানি না!
Dialogue: 0,1:17:29.50,1:17:30.66,Default,,0,0,0,,নড়বে না!
Dialogue: 0,1:17:31.16,1:17:33.00,Default,,0,0,0,,হাটু গেড়ে বসো
Dialogue: 0,1:17:38.45,1:17:40.29,Default,,0,0,0,,তোমার আমাকে মেরে ফেলতে হবে
Dialogue: 0,1:17:40.87,1:17:42.37,Default,,0,0,0,,ভাবছ পারব না আমি?
Dialogue: 0,1:17:42.37,1:17:43.37,Default,,0,0,0,,চেষ্টা করতে পারো
Dialogue: 0,1:17:52.16,1:17:53.87,Default,,0,0,0,,বোকা হবে না
Dialogue: 0,1:17:54.08,1:17:55.70,Default,,0,0,0,,অ্যাম্বারের কথা ভাব
Dialogue: 0,1:17:57.45,1:17:59.49,Default,,0,0,0,,এজন্যই ওকে নিয়ে এসেছ?
Dialogue: 0,1:18:01.66,1:18:03.87,Default,,0,0,0,,তুমি তো আমি যতদূর ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশি চালাক
Dialogue: 0,1:18:14.83,1:18:15.91,Default,,0,0,0,,ঢুকে পরো
Dialogue: 0,1:18:48.00,1:18:49.54,Default,,0,0,0,,কি দেখছ?
Dialogue: 0,1:18:52.12,1:18:54.20,Default,,0,0,0,,কিছুনা, শুধু এটা বুঝতেছি না
Dialogue: 0,1:18:55.08,1:18:57.45,Default,,0,0,0,,যেহেতু তুমি আমাকে বাঁচালে তাই আমাদের মধ্যে
Dialogue: 0,1:18:58.20,1:19:00.33,Default,,0,0,0,,ভাল কিছু আবার হবার\Nসম্ভাবনাটা এখনো আছে কিনা
Dialogue: 0,1:19:05.45,1:19:07.79,Default,,0,0,0,,আমি একজন চোরের সাথে কিভাবে থাকব?
Dialogue: 0,1:19:09.00,1:19:10.62,Default,,0,0,0,,তুমি মোটেও বদলাও নি
Dialogue: 0,1:19:13.25,1:19:15.41,Default,,0,0,0,,যে আমাকে বরবাদ করেছে\Nআমার সেই লোকটাকে লাগবে
Dialogue: 0,1:19:17.12,1:19:19.24,Default,,0,0,0,,“গাইয়া” সম্পূর্ণ না হলে সে ধরা দেবে না
Dialogue: 0,1:19:19.25,1:19:23.25,Default,,0,0,0,,সে না মরলে, আমি শান্তিতে থাকতে পারব না
Dialogue: 0,1:19:31.70,1:19:33.04,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছ?
Dialogue: 0,1:19:33.70,1:19:34.99,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি
Dialogue: 0,1:19:35.25,1:19:36.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাকে কেমন যেন লাগছে
Dialogue: 0,1:19:37.33,1:19:39.04,Default,,0,0,0,,তোমাকে হঠাৎ করে সহকর্মী মনে হচ্ছে
Dialogue: 0,1:19:47.87,1:19:48.87,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,1:19:51.12,1:19:52.29,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,1:19:53.04,1:19:54.37,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছ?
Dialogue: 0,1:19:54.37,1:19:55.66,Default,,0,0,0,,ভালোই আছি
Dialogue: 0,1:19:55.66,1:19:57.12,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র একটা প্যারাশুট বাকি আছে
Dialogue: 0,1:19:59.91,1:20:02.33,Default,,0,0,0,,ওদের সাথে যাও, আমি পরে আসব
Dialogue: 0,1:20:04.79,1:20:06.08,Default,,0,0,0,,আমি ওদের সাথে যাবনা
Dialogue: 0,1:20:06.08,1:20:07.91,Default,,0,0,0,,আমার কথা শোন
Dialogue: 0,1:20:08.25,1:20:10.12,Default,,0,0,0,,আমি একবার কংএর সাথে কথা বলব
Dialogue: 0,1:20:11.12,1:20:14.62,Default,,0,0,0,,আমি সবকিছু বুঝে-শুনে পরে\Nতোমাকে বুঝিয়ে বলব, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:20:18.33,1:20:19.62,Default,,0,0,0,,যাও
Dialogue: 0,1:20:21.29,1:20:22.79,Default,,0,0,0,,আমিই এসে গেলাম
Dialogue: 0,1:20:33.00,1:20:34.33,Default,,0,0,0,,জ্যাং
Dialogue: 0,1:20:35.75,1:20:40.25,Default,,0,0,0,,এই মহিলার জন্য তুমি নিজের কাকুকে ভুলে যাবে?
Dialogue: 0,1:20:45.66,1:20:47.08,Default,,0,0,0,,তোমার যা চাই তা আছে এখানে
Dialogue: 0,1:20:47.70,1:20:49.04,Default,,0,0,0,,দাও আমাকে
Dialogue: 0,1:20:49.04,1:20:50.04,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান একটু
Dialogue: 0,1:20:50.20,1:20:52.37,Default,,0,0,0,,আপনি মাল চাচ্ছেন? আমাদের টাকা কোথায়?
Dialogue: 0,1:20:59.08,1:21:00.20,Default,,0,0,0,,মাল আমাকে দিয়ে দাও
Dialogue: 0,1:21:00.45,1:21:04.29,Default,,0,0,0,,না, এটা ওনাকে দিয়ে দিলে তোমার ফিরে\Nআসার কোন রাস্তা থাকবে না
Dialogue: 0,1:21:07.16,1:21:08.58,Default,,0,0,0,,চলো, ওটা নিয়ে আস
Dialogue: 0,1:21:12.25,1:21:13.45,Default,,0,0,0,,কথাটা সে আমাকে বলেছিলেন
Dialogue: 0,1:21:15.25,1:21:17.41,Default,,0,0,0,,রেড? কি করছ তুমি?
Dialogue: 0,1:21:18.95,1:21:20.16,Default,,0,0,0,,তিনি আমাকে প্রথমে এনেছিলেন
Dialogue: 0,1:21:31.75,1:21:33.45,Default,,0,0,0,,ওকে আমাদের সাথে নিয়ে চলো
Dialogue: 0,1:21:34.45,1:21:35.45,Default,,0,0,0,,অ্যাম্বার!
Dialogue: 0,1:22:03.45,1:22:05.12,Default,,0,0,0,,জেলে থাকার সময় চুরি করার\Nআগে অন্তত দুবার ভাববে
Dialogue: 0,1:22:05.12,1:22:06.91,Default,,0,0,0,,বেশি সুবিধার জন্য আমার কাছে ও আছে
Dialogue: 0,1:22:11.12,1:22:14.04,Default,,0,0,0,,পো, স্পাইডি মারো!
Dialogue: 0,1:22:35.83,1:22:38.58,Default,,0,0,0,,হাত উপরে! জমিতে শুয়ে পরো!
Dialogue: 0,1:22:38.58,1:22:39.91,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি!
Dialogue: 0,1:22:44.95,1:22:47.45,Default,,0,0,0,,যাও, তাকে খুঁজে বের করতে হবে
Dialogue: 0,1:22:49.75,1:22:50.91,Default,,0,0,0,,- তুমি কি করবে?\N- লাফাও!
Dialogue: 0,1:23:20.41,1:23:23.00,Default,,0,0,0,,এখনও সহযোগিতা করতে অস্বীকার করছ?
Dialogue: 0,1:23:28.87,1:23:30.04,Default,,0,0,0,,৫ মিনিট
Dialogue: 0,1:23:30.04,1:23:31.29,Default,,0,0,0,,আচ্ছা
Dialogue: 0,1:23:33.20,1:23:34.66,Default,,0,0,0,,“গাইয়া” কোথায়?
Dialogue: 0,1:23:35.70,1:23:38.37,Default,,0,0,0,,আমরা জানি তোমার গুরু কং সেটা নিয়ে গেছে
Dialogue: 0,1:23:39.54,1:23:41.83,Default,,0,0,0,,যাও, একটু অবসর নাও
Dialogue: 0,1:23:45.45,1:23:46.79,Default,,0,0,0,,কোথায় সে?
Dialogue: 0,1:23:48.66,1:23:50.04,Default,,0,0,0,,জানিনা
Dialogue: 0,1:23:50.41,1:23:51.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিভাবে পাওয়া যাবে তা জানি
Dialogue: 0,1:23:52.41,1:23:54.95,Default,,0,0,0,,আমার সাহায্য ছাড়া তোমরা তাকে খুঁজে পাবেনা
Dialogue: 0,1:23:55.66,1:23:56.91,Default,,0,0,0,,আর অ্যাম্বার?
Dialogue: 0,1:24:03.04,1:24:04.95,Default,,0,0,0,,আমাকে এখান থেকে বের করো
Dialogue: 0,1:24:05.83,1:24:07.83,Default,,0,0,0,,আমি তাকে বাঁচিয়ে কংকে শেষ করব
Dialogue: 0,1:24:10.62,1:24:12.87,Default,,0,0,0,,আমরা কংকে এবার হারালে
Dialogue: 0,1:24:14.12,1:24:15.75,Default,,0,0,0,,সে “গাইয়া” বেচে দেবে
Dialogue: 0,1:24:16.12,1:24:18.08,Default,,0,0,0,,আর কখনো তাকেও খুঁজে পাবেনা
Dialogue: 0,1:24:18.66,1:24:19.87,Default,,0,0,0,,কখনো না
Dialogue: 0,1:24:21.87,1:24:23.70,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
Dialogue: 0,1:24:24.75,1:24:27.04,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে অন্য কোন উপায় আছে?
Dialogue: 0,1:24:27.50,1:24:28.95,Default,,0,0,0,,একটা শর্ত
Dialogue: 0,1:24:29.75,1:24:31.41,Default,,0,0,0,,“গাইয়া” ফিরিয়ে আনো
Dialogue: 0,1:25:32.12,1:25:33.50,Default,,0,0,0,,ক্রেতা এসে গেছে
Dialogue: 0,1:25:34.25,1:25:35.54,Default,,0,0,0,,ওর প্রতি নজর রেখ
Dialogue: 0,1:25:38.20,1:25:39.37,Default,,0,0,0,,কং কাকু
Dialogue: 0,1:25:39.87,1:25:41.50,Default,,0,0,0,,আমি কিছুসময় পরেই ওখানে খাকব
Dialogue: 0,1:25:42.25,1:25:43.45,Default,,0,0,0,,জলদি করো
Dialogue: 0,1:25:54.33,1:25:56.20,Default,,0,0,0,,আমি ভিতরে যাচ্ছি, তুমি এখানে থাক
Dialogue: 0,1:25:59.29,1:26:00.75,Default,,0,0,0,,রেডের কি হবে...
Dialogue: 0,1:26:01.70,1:26:04.12,Default,,0,0,0,,যাইহোক প্লানটা কি?
Dialogue: 0,1:26:06.16,1:26:07.45,Default,,0,0,0,,প্লান বি
Dialogue: 0,1:26:37.00,1:26:38.00,Default,,0,0,0,,হাই
Dialogue: 0,1:26:41.20,1:26:42.37,Default,,0,0,0,,একটা কথা বলো
Dialogue: 0,1:26:43.20,1:26:44.45,Default,,0,0,0,,তুমি কংএর পক্ষে কেন?
Dialogue: 0,1:26:46.12,1:26:47.54,Default,,0,0,0,,সে আগে আমার জীবন বাঁচিয়েছে
Dialogue: 0,1:26:48.87,1:26:51.79,Default,,0,0,0,,অনেক জিনিস আছে যেখানে আমাদের\Nকাছে অন্য কোন উপায় থাকেনা
Dialogue: 0,1:28:01.20,1:28:02.99,Default,,0,0,0,,মহাবিশ্ব ভারসাম্যর উপর নির্ভর করে
Dialogue: 0,1:28:05.00,1:28:06.45,Default,,0,0,0,,আর আমরা সবাই কর্মার খেলার জিনিস
Dialogue: 0,1:28:07.91,1:28:09.00,Default,,0,0,0,,কর্মা আমাদের দিয়ে খেলায়
Dialogue: 0,1:28:09.16,1:28:10.58,Default,,0,0,0,,আমরা এখন যেখানে আছি
Dialogue: 0,1:28:11.62,1:28:13.08,Default,,0,0,0,,আমাকে ছাড়া তোমার সেখানে
Dialogue: 0,1:28:13.41,1:28:14.91,Default,,0,0,0,,থাকা উচিত নয়
Dialogue: 0,1:28:17.37,1:28:18.66,Default,,0,0,0,,৫ বছর
Dialogue: 0,1:28:18.83,1:28:20.37,Default,,0,0,0,,আমি কি তোমার ঋণ পরিশোধ করিনি?
Dialogue: 0,1:28:22.50,1:28:25.37,Default,,0,0,0,,পরিবারে “ঋণ পরিশোধ” বলতে কিছু নেই
Dialogue: 0,1:28:27.41,1:28:29.13,Default,,0,0,0,,তুমি কি ওর সাথে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছ?
Dialogue: 0,1:28:31.75,1:28:33.33,Default,,0,0,0,,দারুন
Dialogue: 0,1:28:33.33,1:28:34.45,Default,,0,0,0,,সবাই এখানে আছে
Dialogue: 0,1:28:35.54,1:28:37.08,Default,,0,0,0,,একেবারে পারিবারিক পুনর্মিলন
Dialogue: 0,1:28:39.04,1:28:41.95,Default,,0,0,0,,আমি বলছি তোমাকে
Dialogue: 0,1:28:43.62,1:28:45.20,Default,,0,0,0,,তোমার পিছনে ঐ রাশিয়ান পুতুল
Dialogue: 0,1:28:45.20,1:28:47.08,Default,,0,0,0,,একটা নিকট বোমা
Dialogue: 0,1:28:47.70,1:28:49.37,Default,,0,0,0,,দূরত্ব সেন্সর
Dialogue: 0,1:28:49.37,1:28:50.75,Default,,0,0,0,,“গাইয়া”র সাথে যুক্ত
Dialogue: 0,1:28:51.41,1:28:53.25,Default,,0,0,0,,একবার লেনদেন শেষ হলে
Dialogue: 0,1:28:54.08,1:28:55.79,Default,,0,0,0,,এবং “গাইয়া” ১ কিলোমিটার
Dialogue: 0,1:28:55.79,1:28:56.91,Default,,0,0,0,,রেঞ্জের দূরে গেলেই
Dialogue: 0,1:28:56.91,1:28:58.20,Default,,0,0,0,,বোমা ফেটে যাবে
Dialogue: 0,1:29:02.83,1:29:04.45,Default,,0,0,0,,এবং সেটাই হবে
Dialogue: 0,1:29:05.29,1:29:07.79,Default,,0,0,0,,ওর সাথে তোমার ঋণ পরিশোধ
Dialogue: 0,1:29:15.20,1:29:18.37,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে থেকে ওদের দিকে নজর রাখো
Dialogue: 0,1:29:19.20,1:29:22.58,Default,,0,0,0,,আমি ফোন করলে, নিচে আমার সাথে দেখা করবে
Dialogue: 0,1:29:25.79,1:29:27.04,Default,,0,0,0,,বুঝেছি
Dialogue: 0,1:29:55.70,1:29:56.95,Default,,0,0,0,,হ্যালো!
Dialogue: 0,1:30:00.08,1:30:02.12,Default,,0,0,0,,চেক প্রজাতন্ত্রে আপনার অপারেশনে
Dialogue: 0,1:30:02.12,1:30:04.29,Default,,0,0,0,,পুলিশদের জন্য অনেক ঝামেলা হয়েছিল
Dialogue: 0,1:30:04.29,1:30:05.99,Default,,0,0,0,,চিন্তার কিছু নেই
Dialogue: 0,1:30:06.00,1:30:07.95,Default,,0,0,0,,এই জায়গাটা নিরাপদ
Dialogue: 0,1:30:08.62,1:30:12.33,Default,,0,0,0,,মধ্যপ্রাচ্যের মূল ক্রেতা হঠাৎ করে না বলে দিল
Dialogue: 0,1:30:12.33,1:30:15.91,Default,,0,0,0,,ভাগ্যগূণে এক নতুন ক্রেতা পেলাম, মি. ইয়েলুক
Dialogue: 0,1:30:18.25,1:30:19.70,Default,,0,0,0,,শেষ মিনিটে ক্রেতা বদল
Dialogue: 0,1:30:19.70,1:30:21.04,Default,,0,0,0,,এভাবে তো আমরা ব্যবসা করিনা
Dialogue: 0,1:30:21.33,1:30:23.45,Default,,0,0,0,,উনি দারুন
Dialogue: 0,1:30:23.45,1:30:25.41,Default,,0,0,0,,মি. ইয়েলুক একজন ধনী লোক
Dialogue: 0,1:30:25.87,1:30:28.54,Default,,0,0,0,,সে আরো ২০% বেশি দিবে বলেছে
Dialogue: 0,1:30:30.83,1:30:32.41,Default,,0,0,0,,চিন্তা করার কিছুই নেই
Dialogue: 0,1:30:33.41,1:30:35.91,Default,,0,0,0,,আপনি জানেন এই মেশিন কি কাজ করে?
Dialogue: 0,1:30:36.87,1:30:38.75,Default,,0,0,0,,এটা ক্যানন ব্যারেলগুলো কাটে
Dialogue: 0,1:30:39.33,1:30:43.83,Default,,0,0,0,,আমার ছোটবেলায়, আমি এরকমই একটা ফ্যাক্টরিতে কাজ করতাম
Dialogue: 0,1:30:47.20,1:30:50.70,Default,,0,0,0,,এই জিনিসটা সব জিনিসকে কেটে টুকরো করত
Dialogue: 0,1:30:51.83,1:30:54.70,Default,,0,0,0,,আপনার কাছে একটা জিনিস আছে যেটা আমার চাই
Dialogue: 0,1:30:55.62,1:30:57.29,Default,,0,0,0,,চলুন দেখা যাক সেটা
Dialogue: 0,1:31:07.75,1:31:09.45,Default,,0,0,0,,আমিও তোমার মত ছিলাম
Dialogue: 0,1:31:10.37,1:31:12.20,Default,,0,0,0,,তাকে নিজ বাবার মত দেখাশুনা করতাম
Dialogue: 0,1:31:13.75,1:31:15.75,Default,,0,0,0,,সে ৫ বছর আগে আমাকে বেচে দিয়েছিল
Dialogue: 0,1:31:17.75,1:31:19.29,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে এবার তোমার পালা
Dialogue: 0,1:31:21.20,1:31:23.45,Default,,0,0,0,,তোমার গল্প বাদ দাও
Dialogue: 0,1:31:24.16,1:31:25.75,Default,,0,0,0,,আমি শুধু টাকার চিন্তা করি
Dialogue: 0,1:31:26.33,1:31:27.87,Default,,0,0,0,,একবার ভাবো
Dialogue: 0,1:31:28.50,1:31:30.79,Default,,0,0,0,,সে তোমাকে এখানে রেখে গেল কেন?
Dialogue: 0,1:31:30.79,1:31:32.12,Default,,0,0,0,,তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো এই লেনদেনের পর
Dialogue: 0,1:31:32.12,1:31:33.66,Default,,0,0,0,,সে তোমাকে তোমার ভাগ দিবে?
Dialogue: 0,1:31:34.16,1:31:35.50,Default,,0,0,0,,তার কাছে, তুমি আমাদেরই একজন
Dialogue: 0,1:31:38.04,1:31:40.16,Default,,0,0,0,,আমাকে বিশ্বাস না করলে ট্রিগার টিপে দাও
Dialogue: 0,1:32:00.75,1:32:02.08,Default,,0,0,0,,আস্তে সবাই
Dialogue: 0,1:32:03.33,1:32:05.24,Default,,0,0,0,,শুধু পারিবারিক ব্যবসার যত্ন নেয়া হচ্ছে
Dialogue: 0,1:32:05.58,1:32:07.16,Default,,0,0,0,,পারিবারিক ব্যবসা
Dialogue: 0,1:32:11.41,1:32:12.95,Default,,0,0,0,,সবাই বন্দুক নিচে নামাও
Dialogue: 0,1:32:14.54,1:32:15.70,Default,,0,0,0,,চালু রাখো
Dialogue: 0,1:32:26.04,1:32:27.37,Default,,0,0,0,,আগাও
Dialogue: 0,1:32:35.83,1:32:39.49,Default,,0,0,0,,"ব্যাংক লেনদেন"
Dialogue: 0,1:32:40.41,1:32:42.33,Default,,0,0,0,,“গাইয়া” আমাকে দাও
Dialogue: 0,1:32:44.25,1:32:46.29,Default,,0,0,0,,নয়তো ওকে মেরে ফেলব
Dialogue: 0,1:33:09.16,1:33:10.87,Default,,0,0,0,,তুমি ওকে এভাবে গুলি করলে?
Dialogue: 0,1:33:13.83,1:33:15.66,Default,,0,0,0,,ও যদি তোমাদের কয়েকজনকেই সামলাতে না পারে
Dialogue: 0,1:33:15.66,1:33:17.12,Default,,0,0,0,,তাহলে ওর কি দরকার?
Dialogue: 0,1:33:18.79,1:33:20.58,Default,,0,0,0,,তুমি আমাদের কি ভাব?
Dialogue: 0,1:33:20.95,1:33:22.49,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে কি করতে বলো?
Dialogue: 0,1:33:22.87,1:33:24.41,Default,,0,0,0,,যদি আমি একটা কুকুর পালি
Dialogue: 0,1:33:24.41,1:33:26.75,Default,,0,0,0,,অন্তত সেটাকেও তো কিছু করতে হবে
Dialogue: 0,1:33:26.91,1:33:29.00,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে ঐ দুশ্চরিত্রার জন্য ছেড়ে গেলে
Dialogue: 0,1:33:29.33,1:33:32.20,Default,,0,0,0,,কুকুরদের লালন-পালনের জন্য আমার কিছু নিয়ম আছে
Dialogue: 0,1:33:32.58,1:33:34.66,Default,,0,0,0,,তোমার নিয়ম আমার উপর খাটবে না
Dialogue: 0,1:33:34.91,1:33:35.91,Default,,0,0,0,,কেন খাটবে না তোমার উপর?
Dialogue: 0,1:33:35.91,1:33:37.83,Default,,0,0,0,,- ইয়েলুককে এটা অনুবাদ করো\N- করবে না
Dialogue: 0,1:33:37.83,1:33:38.95,Default,,0,0,0,,তার কি একটা ছোট ভাই আছে?
Dialogue: 0,1:33:38.95,1:33:39.87,Default,,0,0,0,,ওর কথা শুনবেন না
Dialogue: 0,1:33:39.87,1:33:42.20,Default,,0,0,0,,সেই ভাই কি ৫ বছর আগে গায়েব হয়েছিল?
Dialogue: 0,1:33:42.37,1:33:43.95,Default,,0,0,0,,- চুপ করো!\N- থামো
Dialogue: 0,1:33:45.75,1:33:47.04,Default,,0,0,0,,আমি শুনব
Dialogue: 0,1:33:47.83,1:33:49.24,Default,,0,0,0,,৫ বছর আগে
Dialogue: 0,1:33:49.62,1:33:51.58,Default,,0,0,0,,যখন আমি ওর জন্য “বনের চোখ” চুরি করলাম
Dialogue: 0,1:33:52.62,1:33:54.16,Default,,0,0,0,,তখন একটা চোর
Dialogue: 0,1:33:55.12,1:33:57.12,Default,,0,0,0,,আমাকে আক্রমন করে
Dialogue: 0,1:33:57.54,1:33:59.14,Default,,0,0,0,,সে আমার কাছ থেকে “বনের চোখ” চুরি করে
Dialogue: 0,1:33:59.41,1:34:01.29,Default,,0,0,0,,কং তাকে খুন করায়
Dialogue: 0,1:34:01.95,1:34:03.54,Default,,0,0,0,,সমস্যা কি?
Dialogue: 0,1:34:04.66,1:34:05.91,Default,,0,0,0,,সমস্যাটা হলো
Dialogue: 0,1:34:05.91,1:34:08.08,Default,,0,0,0,,সেই চোরটাই তার ভাই ছিলেন
Dialogue: 0,1:34:08.45,1:34:09.91,Default,,0,0,0,,তুমি সেটা জানলে এখানে আসতে?
Dialogue: 0,1:34:12.37,1:34:13.95,Default,,0,0,0,,তুমি কিভাবে জানো এসব?
Dialogue: 0,1:34:14.25,1:34:15.87,Default,,0,0,0,,কং শুধু আপনার ভাইকেই মারেনি
Dialogue: 0,1:34:17.08,1:34:18.91,Default,,0,0,0,,সে তার জিহ্বাও কেটে রেখেছিল
Dialogue: 0,1:34:20.41,1:34:22.29,Default,,0,0,0,,তার জিহ্বায় একটা ট্যাটু ছিল
Dialogue: 0,1:34:22.58,1:34:24.62,Default,,0,0,0,,সেরকমই একটা যেরকমটা আপনার ঘাড়ে আছে
Dialogue: 0,1:34:28.58,1:34:30.58,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম না সে আপনার ভাই
Dialogue: 0,1:34:30.79,1:34:32.49,Default,,0,0,0,,সে আমার থেকে চুরি করল তাই মেরে দিলাম
Dialogue: 0,1:34:32.50,1:34:33.54,Default,,0,0,0,,এটাই তো খেলার নিয়ম
Dialogue: 0,1:34:33.54,1:34:34.70,Default,,0,0,0,,আপনি সেটা জানেন, ঠিকনা?
Dialogue: 0,1:34:34.79,1:34:36.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি সেসময় মোটেও নিয়ম মানো নাই
Dialogue: 0,1:34:38.62,1:34:40.37,Default,,0,0,0,,তুমি তার ভাইকে ভাড়া করেছ
Dialogue: 0,1:34:40.83,1:34:42.66,Default,,0,0,0,,- তারপর তাকে মেরে ফেলেছ\N- চুপ করো
Dialogue: 0,1:34:46.87,1:34:48.00,Default,,0,0,0,,তুই আমাকে গুলি করলি কিভাবে?
Dialogue: 0,1:34:51.45,1:34:53.91,Default,,0,0,0,,প্রশ্নটা আমিও আপনাকে জিজ্ঞেস করতে পারি
Dialogue: 0,1:35:03.83,1:35:05.16,Default,,0,0,0,,ভালোকরে শোন
Dialogue: 0,1:35:05.16,1:35:07.25,Default,,0,0,0,,এখানে এসে আমি জীবনের রিস্ক নিয়েছি
Dialogue: 0,1:35:08.62,1:35:09.87,Default,,0,0,0,,তুমিই ঠিক ছিলে
Dialogue: 0,1:35:09.87,1:35:12.08,Default,,0,0,0,,কংই তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে
Dialogue: 0,1:35:14.75,1:35:17.29,Default,,0,0,0,,তিনিই ঐ পূর্ব ইউরোপীয় ছেলেটাকে ভাড়া করেন
Dialogue: 0,1:35:17.29,1:35:19.12,Default,,0,0,0,,যে তোমার কাছ থেকে “বনের চোখ” চুরি করে
Dialogue: 0,1:35:36.12,1:35:37.70,Default,,0,0,0,,কিসের ভয় পাচ্ছ তুমি?
Dialogue: 0,1:35:37.87,1:35:38.87,Default,,0,0,0,,গুলি করো
Dialogue: 0,1:36:00.87,1:36:02.87,Default,,0,0,0,,সে পুরোপুরি আপনার
Dialogue: 0,1:36:06.87,1:36:10.50,Default,,0,0,0,,মনে আছে আমি মেশিনটা সম্পর্কে কি বলেছিলাম?
Dialogue: 0,1:36:11.58,1:36:16.08,Default,,0,0,0,,এটার মাধ্যমে সবকিছু কেটে যায়
Dialogue: 0,1:36:20.33,1:36:21.74,Default,,0,0,0,,স্পাইডিরা রেডি!
Dialogue: 0,1:36:23.83,1:36:24.91,Default,,0,0,0,,তিন
Dialogue: 0,1:36:26.00,1:36:27.08,Default,,0,0,0,,দুই
Dialogue: 0,1:36:28.20,1:36:29.24,Default,,0,0,0,,এক
Dialogue: 0,1:36:54.70,1:36:55.87,Default,,0,0,0,,থাম
Dialogue: 0,1:36:56.54,1:36:57.54,Default,,0,0,0,,ওখানেই থাম
Dialogue: 0,1:36:59.54,1:37:01.00,Default,,0,0,0,,এখন বের হয়ে আয়
Dialogue: 0,1:37:03.54,1:37:05.04,Default,,0,0,0,,বের হ, শালা বিশ্বাসঘাতক
Dialogue: 0,1:37:05.25,1:37:06.25,Default,,0,0,0,,আমি তোকে মেরে ফেলব
Dialogue: 0,1:37:06.95,1:37:08.58,Default,,0,0,0,,“গাইয়া” আমাকে দে
Dialogue: 0,1:37:38.66,1:37:39.79,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,1:38:04.08,1:38:05.70,Default,,0,0,0,,গাড়ি থামাও!
Dialogue: 0,1:38:12.00,1:38:13.00,Default,,0,0,0,,"এক কিলোমিটার"
Dialogue: 0,1:38:23.41,1:38:26.95,Default,,0,0,0,,সে নিজের লোভে নিজেই মরল
Dialogue: 0,1:38:27.58,1:38:29.29,Default,,0,0,0,,“গাইয়া” ছাড়া তুমি জেল থেকে
Dialogue: 0,1:38:30.33,1:38:31.87,Default,,0,0,0,,ছাড়া পাবে কিভাবে?
Dialogue: 0,1:38:48.79,1:38:50.08,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময় এরকম করো কেন?
Dialogue: 0,1:38:50.08,1:38:51.29,Default,,0,0,0,,সবসময় আমাকে অন্ধকারে রাখো
Dialogue: 0,1:38:51.29,1:38:53.41,Default,,0,0,0,,আমাকে অল্প কিছুও জানাতে পারো না
Dialogue: 0,1:38:55.37,1:38:56.66,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি
Dialogue: 0,1:38:57.41,1:38:59.08,Default,,0,0,0,,আজ থেকে, আমি যা করব
Dialogue: 0,1:38:59.08,1:39:00.58,Default,,0,0,0,,তোমাকে আগে জিজ্ঞেস করে নেব
Dialogue: 0,1:39:02.45,1:39:03.62,Default,,0,0,0,,মিস. লি
Dialogue: 0,1:39:03.62,1:39:05.25,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে কিস করতে পারি?
Dialogue: 0,1:39:23.25,1:39:24.70,Default,,0,0,0,,মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
Dialogue: 0,1:39:33.66,1:39:35.37,Default,,0,0,0,,নারীরা আসলেই জটিল
Dialogue: 0,1:39:36.25,1:39:37.58,Default,,0,0,0,,যেরকম আমি বলেছিলাম
Dialogue: 0,1:39:37.58,1:39:38.37,Default,,0,0,0,,প্লান বি
Dialogue: 0,1:39:38.37,1:39:39.83,Default,,0,0,0,,প্লান বি কি?
Dialogue: 0,1:39:40.75,1:39:43.12,Default,,0,0,0,,গান শুধু কান দিয়া বাজাও
Dialogue: 0,1:40:09.79,1:40:12.74,Default,,0,0,0,,‘“গাইয়া” ঘরে ফিরল’
Dialogue: 0,1:40:12.75,1:40:15.08,Default,,0,0,0,,"এক অজানা দানকারী থেকে"
Dialogue: 0,1:40:27.00,1:40:27.70,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল
Dialogue: 0,1:40:27.70,1:40:29.04,Default,,0,0,0,,আপনার একটি প্যাকেজ আছে
Dialogue: 0,1:40:29.04,1:40:30.04,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:41:38.16,1:41:40.45,Default,,0,0,0,,জলদি করো ছেলেরা! আমার তো হয়ে গেল
Dialogue: 0,1:41:42.70,1:41:44.45,Default,,0,0,0,,ওই, ওটা ওখানেই ফেলে দিতে পারতে
Dialogue: 0,1:41:45.08,1:41:46.29,Default,,0,0,0,,এবার কি?
Dialogue: 0,1:41:47.04,1:41:48.33,Default,,0,0,0,,প্লান সি!
Dialogue: 0,1:41:50.33,1:47:00.33,Default,,0,0,0,,it's a {\fnProgress\c&H4080FF&\b1}JOTIRMOY SAJJAN{\b\fn\c} hardwork.