1
00:00:52,000 --> 00:03:00,000
বাংলা সাবটাইটেল মেকার :- RoN

2
00:03:28,542 --> 00:03:30,250
যে পৃথিবী কে তুমি দেখছ
তা কখনো একইরকম থাকে না

3
00:03:31,000 --> 00:03:32,542
তখনই মুহূর্তের মধ্যে 

4
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
...2017 চলে এল

5
00:03:34,500 --> 00:03:36,667
এ বছর পেট্রোলের
দাম, যখন আকাশছোঁয়া 

6
00:03:37,167 --> 00:03:39,083
মানুষজন তখন গাড়ি 
চালানো কমিয়ে দিলো

7
00:03:39,333 --> 00:03:41,750
এই সময় মানুষ জন 
মাঝে মাঝে গাড়ি চালাতো

8
00:03:42,042 --> 00:03:44,583
মাতালদের রাস্তায় লাইনে 
দাঁড় করিয়ে দেয়ার পর...

9
00:03:44,833 --> 00:03:47,125
...যদি,একজন পড়ে যায়
 , তাহলে সবাই পড়ে যাবে

10
00:03:47,375 --> 00:03:50,667
সেরকমই, পেট্রলের দামের উপর
দেশের অবস্থা নির্ভর করে

11
00:03:50,833 --> 00:03:56,000
খুনো-খুনি, ডাকাতি,কিডন্যাপিং,
ড্রাগ মাফিয়া রা জন্মাচ্ছে এভাবে

12
00:03:56,375 --> 00:03:57,917
আন্তর্জাতিক যোগাযোগ ও বিচ্ছিন্ন হচ্ছে

13
00:03:58,667 --> 00:03:59,583
অবস্থাটা একবার কল্পনা করুন

14
00:04:00,042 --> 00:04:02,042
আপনি কি মনে করেন...
পৃথিবীতে কোনো ভাল মানুষ আছে?

15
00:04:02,417 --> 00:04:03,958
আমরা টাকার জন্য 
কিনা করতে পারি?

16
00:04:04,417 --> 00:04:05,625
আর এই সাল...

17
00:04:05,792 --> 00:04:06,792
2020 সাল

18
00:04:11,917 --> 00:04:14,542
এই যুগে যা কিছু হতে পারে

19
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
এবারে ভগবান ও পৃথিবীকে বাঁচাতে পারবেনা

20
00:04:18,125 --> 00:04:20,208
এই সময় টাকা উপার্জনের
2 টি পথ ছিল

21
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
এক, পরিশ্রমের ফলে টাকা উপার্জন

22
00:04:22,583 --> 00:04:24,292
এবং দুই,অসামাজিক কাজ করে...

23
00:04:24,417 --> 00:04:26,458
দেইভানায়গাম দ্বিতীয় শ্রেণীর মধ্যে পড়ে

24
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
ড্রাগ পাচারের ডন সে

25
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
ড্রাগ পাচারকারী দের মধ্যে
সে সবচেয়ে ভয়ানক

26
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
আমি কি বলছি বুঝতে পারছিস না?

27
00:04:31,917 --> 00:04:35,250
সবাই জানত যে, দেইভা
একজন আন্তর্জাতিক ব্যাবসায়ী

28
00:04:35,625 --> 00:04:38,042
27 বছরে সে লক্ষ লক্ষ টাকা 
কামিয়েছে ড্রাগ পাচার করে

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,458
এটা হল...

30
00:04:39,500 --> 00:04:40,208
কালি

31
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
দেইভার ড্রাইভার।

32
00:04:42,833 --> 00:04:43,750
বিশ্বাসী

33
00:04:43,833 --> 00:04:46,333
সে সবসময় দেইভার কথায় সায় দিত

34
00:04:46,667 --> 00:04:50,750
আপনি 27 বছর ধরে এই 
ব্যাবসায় রাজত্ব করেছেন

35
00:04:51,958 --> 00:04:55,042
- আমি ভাবছি কে আপনার উত্তরসূরি হবে
- কি?

36
00:04:55,042 --> 00:04:56,042
আমার উত্তরসূরি?

37
00:04:56,417 --> 00:04:58,042
দেইভার ডান হাত হল...

38
00:04:58,333 --> 00:05:00,958
"পাই"। পাই তার খুব কাছের একজন ছিল

39
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
বলতে পারেন, সে দেইভার সবকিছু ছিল

40
00:05:04,708 --> 00:05:06,167
সে অর্থ পাচার ও শুরু করে তার সাথে

41
00:05:06,458 --> 00:05:07,542
একটা মুদিখানার দোকান কিনবো

42
00:05:08,000 --> 00:05:10,583
2020 সালের অভিশাপ 
দেইভার ব্যাবসার উপর ও পড়ে

43
00:05:10,917 --> 00:05:12,500
তার ব্যাবসা কমতে শুরু করে...

44
00:05:12,833 --> 00:05:14,208
পুলিশের নজরদারি ও বাড়তে থাকে

45
00:05:14,292 --> 00:05:16,208
তার সাম্প্রতিক চোরাচালান ও...

46
00:05:16,333 --> 00:05:17,667
পুলিশ ধরে ফেলল?

47
00:05:17,875 --> 00:05:20,583
সে না পারল ড্রাগ কিনতে,
না পারল ড্রাগ বেচতে...

48
00:05:20,917 --> 00:05:24,208
তাই, তার ব্যাবসার সব দরজা 
এক-এক করে সব বন্ধ হতে শুরু করল

49
00:05:24,542 --> 00:05:26,833
শেষে তার দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেল

50
00:05:32,708 --> 00:05:34,542
শেষ কোকেইনে এর প্যাকেট

51
00:05:34,583 --> 00:05:36,292
- 4 কিলো
- যদি এবারে ব্যর্থ হই..

52
00:05:37,208 --> 00:05:38,667
এই ব্যবসা থেকে বিদায় নিতে হবে

53
00:05:38,750 --> 00:05:40,583
আমরা যেকোনো মূল্যে 
এটাকে পাচার করবই

54
00:05:42,417 --> 00:05:44,750
-কিভাবে?
-পাই বলল...

55
00:05:45,583 --> 00:05:46,792
আমি একজনকে চিনি...

56
00:05:47,083 --> 00:05:48,083
তার নাম মারুন্ধু

57
00:05:48,500 --> 00:05:50,167
তার দারুন সব আইডিয়া

58
00:05:50,417 --> 00:05:52,833
- সে কোনো না কোনো ভাবে ঠিক 
পাচার করতে সাহায্য করবে
- তার নাম 'মারুন্ধু'

59
00:05:54,458 --> 00:05:57,833
আমি "সায়েন্টিস্ট" নামেই বিখ্যাত

60
00:05:57,875 --> 00:05:59,708
তার একাডেমির সবাই 
তাকে এই নামেই ডাকে

61
00:06:00,042 --> 00:06:03,583
সে এমনি প্রতিভাবান যে, অপরাধীদের জন্য
ফার্মেসির ভিতর একটি ল্যাবেটরি বানিয়েছে

62
00:06:03,792 --> 00:06:06,375
এখানে রিমোর্ট দিয়ে,সে আফ্রিকার
 টিভি চ্যানেল পাল্টাতে পারে...

63
00:06:06,750 --> 00:06:08,667
এটা হল তার নতুন আবিস্কার

64
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
পৃথিবীতে সে শুধু পাইকেই বিশ্বাস করে

65
00:06:16,000 --> 00:06:19,625
তোমাকে বিশ্বাস করেই আমি 
মারুন্ধুর হাতে মাল তুলে দেব

66
00:06:20,333 --> 00:06:22,042
সে যেন ব্যর্থ না হয়

67
00:06:22,792 --> 00:06:24,792
আরো জোরে টান

68
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
আমার,2 মাসের একটা বড় চুক্তি আছে

69
00:06:28,958 --> 00:06:29,958
চীনের সাথে

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,958
আমার কাছে মাত্র 4 কেজি 
কোকেইন বাকি আছে

71
00:06:32,375 --> 00:06:34,042
আপনাকে চীনে এটা পাচার করতে হবে

72
00:06:34,208 --> 00:06:35,875
পুলিশ যদি এটাও ধরে ফেলে...

73
00:06:36,375 --> 00:06:37,792
তাহলে,এই ব্যাবসা কে 
আমায় বিদায় জানাতে হবে...

74
00:06:37,875 --> 00:06:39,083
...এবং বিকল্প কোনো 
পথ বার করতে হবে

75
00:06:39,250 --> 00:06:40,458
আমি কি ভাবে সাহায্য করতে পারি?

76
00:06:41,583 --> 00:06:42,917
আপনি যা করতে পারেন

77
00:06:44,458 --> 00:06:46,958
চীনের সাথে এই চুক্তি,
আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ

78
00:06:47,625 --> 00:06:50,042
এই ক্ষেত্রে আমার দৃঢ় 
থাকা অন্তত আবশ্যক

79
00:06:50,583 --> 00:06:51,583
আর আমি তোমার উপর বিশ্বাস করেছি

80
00:06:55,125 --> 00:06:58,917
গাড়ীর মধ্যে চোরাচালান এই 
তোমার অভিনব আবিস্কার?

81
00:07:00,667 --> 00:07:02,708
একে কেউ অস্কার এওয়ার্ড দে

82
00:07:03,000 --> 00:07:03,958
না

83
00:07:04,667 --> 00:07:06,542
গাড়ি ব্যাবহার করে পাচার করা...
এটা আমার আইডিয়া নয়

84
00:07:06,917 --> 00:07:08,375
এই গাড়িটাই আপনার পাচার করা বস্তু

85
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
হ্যাঁ, এই গাড়িটাই সেটা

86
00:07:12,917 --> 00:07:14,417
কোকেইনের চাহিদা বাড়ানোর জন্য

87
00:07:14,458 --> 00:07:18,292
সে, কোকেইনে আর স্ট্রবেরি ফ্লেভার
মিশিয়ে, গাড়িটাকে রং করেছে

88
00:07:19,042 --> 00:07:21,167
পেইন্ট থেকে কোকেইন পৃথক করার জন্য 

89
00:07:21,167 --> 00:07:23,083
সে একটি বিশেষ দ্রবণ আবিষ্কার করেছে

90
00:07:27,958 --> 00:07:29,708
অসাধারণ, সুপার

91
00:07:29,750 --> 00:07:32,792
সে এমন ভাবে এটাকে বানিয়েছে যে,
স্নাইফার কুকুর ও এটার গন্ধ পাবে না

92
00:07:34,958 --> 00:07:37,625
এই ঝলকানি মার্কা রঙের জন্য...

93
00:07:38,125 --> 00:07:40,042
রাস্তার লোকের চোখে লাগবেনা?

94
00:07:40,500 --> 00:07:42,458
এটা অমনোযোগীদের ও আকর্ষণ করবে

95
00:07:42,833 --> 00:07:44,917
খুব ভাল প্রশ্ন

96
00:07:45,458 --> 00:07:47,333
এই শুক্রবার,
হায়দ্রাবাদ হাইওয়ে তে...

97
00:07:47,875 --> 00:07:49,417
...পুরানো গাড়িদের শো হবে

98
00:07:49,708 --> 00:07:51,333
আপনাকে যা করতে হবে তা হল...

99
00:07:51,333 --> 00:07:53,958
ওই শো থেকে, আমাদের 
গাড়িটি নিয়ে নিতে

100
00:07:54,167 --> 00:07:56,833
ওইসময় এই গাড়িটি 
কারোর চোখে লাগবে না

101
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
তুমি একজন মহৎ বিজ্ঞানী

102
00:08:00,292 --> 00:08:04,750
কালি কে বলো,বুধবার মারুন্ধুর 
কাছ থেকে যেন গাড়িটা নিয়ে নেয়

103
00:08:04,875 --> 00:08:05,542
না

104
00:08:06,792 --> 00:08:08,792
- এ কাজ কালি করবে না
- কেন? - কেন?

105
00:08:09,708 --> 00:08:12,042
কালি তো আমাদেরই লোক

106
00:08:12,083 --> 00:08:14,708
এর আগে অনেক কাজ সে 
দক্ষতার সাথে সম্পন্ন করেছে

107
00:08:15,083 --> 00:08:16,833
তারওপর এটা গাড়ি সংক্রান্ত বিষয়

108
00:08:17,208 --> 00:08:19,750
কালির চেয়ে ভালো 
ড্রাইভার কে আছে আমাদের

109
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
শুধু কালি বলেই নয়

110
00:08:21,958 --> 00:08:25,042
যারা আমাদের সাথে কাজ করে
সবার ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে

111
00:08:25,625 --> 00:08:27,375
যখন তারা জানতে পারবে
 এটা আমাদের লোক...

112
00:08:27,542 --> 00:08:31,333
...তারা তখনি জোরালো 
ভাবে তদন্ত শুরু করবে

113
00:08:32,458 --> 00:08:33,958
তাহলে আমরা কি করব?

114
00:08:34,458 --> 00:08:36,208
ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই এমন...

115
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
2 জন নতুন লোক

116
00:08:38,333 --> 00:08:40,958
যাদের একজনের কোড নেম"পিচু" 
...আরেকজনের "ওয়াচু "

117
00:08:41,417 --> 00:08:44,583
একজন যে, যেকোনো পরিস্থিতি
 সামাল দিতে পারে, সে হল "পিচু"

118
00:08:45,542 --> 00:08:50,375
আর একজন,যে সমস্ত বাধাবিপত্তি অতিক্রম 
করে মালটা পৌঁছে দেবে সে হল -"ওয়াচ-উ"

119
00:08:51,000 --> 00:08:53,417
আমার একটা চিন্তা এসেছে মাথায়
আপনি যা বলেছেন তা ঠিক...

120
00:08:53,625 --> 00:08:54,542
...নতুন লোক

121
00:08:54,750 --> 00:08:57,500
যদি তারা ঠিক ভাবে চালায়,তারা পুলিশকে
 ধোকা দিয়ে, বেরিয়ে আসতে পারবে...

122
00:08:57,542 --> 00:08:59,417
...আর মালটাও পৌঁছে দেবে

123
00:08:59,667 --> 00:09:02,042
সব ঠিক আছে,কিন্তু তারা কি
 ঠিক ভাবে চালাতে পারবে?

124
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
হ্যাঁ, তাদের মধ্যে একজন
 গাড়ি চালাতে জানবে

125
00:09:05,583 --> 00:09:08,833
কিন্তু কিভাবে? এটা সাধারণ গাড়ি নয়

126
00:09:08,958 --> 00:09:10,333
এটা পুরানো গাড়ি

127
00:09:10,750 --> 00:09:12,625
ম্যানুয়াল সিস্টেম

128
00:09:12,875 --> 00:09:15,667
এটার জন্য পাকা ড্রাইভার দরকার

129
00:09:16,333 --> 00:09:18,083
যদি গাড়ির ধাক্কা লাগে...

130
00:09:18,417 --> 00:09:20,292
- মাল নষ্ট হয়ে যাবে
- তাহলে?

131
00:09:21,292 --> 00:09:22,000
কে সে?

132
00:09:22,083 --> 00:09:25,583
জাগুয়ার জাগান জাক। সে হল...

133
00:09:26,917 --> 00:09:27,458
বাদ দিন

134
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
সে খুব ভাল ড্রাইভার

135
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
এই ফটোতে যে গাড়িটা দেখছেন,
সেটা ও চালায়

136
00:09:32,083 --> 00:09:34,000
পাই, এক্ষুণি দুজন কে জোগাড় করো

137
00:09:34,083 --> 00:09:36,917
- 2 জন? আমি দেখছি
- আর...

138
00:09:37,000 --> 00:09:40,417
- কালির পরিচিত একজনও এই কাজে থাকবে
- অযথা লোক বাড়াচ্ছেন কেন?

139
00:09:40,667 --> 00:09:42,583
ওরাই যথেষ্ট ছিল...

140
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
পাই, যা বলছি করো

141
00:09:44,083 --> 00:09:45,625
সুমন মাঙ্গালাম

142
00:09:45,958 --> 00:09:48,500
দিনের শেষে ,আমি তাদের সাথে দেখা করব

143
00:09:48,667 --> 00:09:49,667
এ . মাঙ্গালাম

144
00:09:49,708 --> 00:09:50,375
মালিক

145
00:09:50,583 --> 00:09:51,875
আর . মাঙ্গালাম , ম্যানেজার

146
00:09:52,042 --> 00:09:53,042
হত্যাকাণ্ডের কেন্দ্রস্থল

147
00:09:53,458 --> 00:09:55,625
এখানে গুন্ডা দের মাধ্যমে 
চাকরি বিনিময় হয়

148
00:09:56,333 --> 00:09:58,542
তুমি যদি 11 জন কে মারতে পারো...

149
00:09:59,083 --> 00:10:01,917
...একটা প্রজেক্টের জন্য তাহলে,
তোমাকে আমেরিকায় পাঠাবো

150
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
হ্যাঁ পাই বলো

151
00:10:04,917 --> 00:10:07,958
একজন বুদ্ধিমান লোক...

152
00:10:09,042 --> 00:10:12,083
... নাকি একজন দক্ষ লোক? 

153
00:10:12,125 --> 00:10:14,042
জাঙ হল সেই "ওয়াচ"

154
00:10:14,458 --> 00:10:15,417
জাঙ্গুলিঙ্গম

155
00:10:15,667 --> 00:10:19,667
সে তার সব কাজ 1 ঘন্টা 
আগেই করে ফেলে।

156
00:10:19,750 --> 00:10:20,750
দারুন!

157
00:10:20,958 --> 00:10:22,500
বাকি সময় সে...

158
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
আগুনের গোলা নিয়ে খেলে...

159
00:10:27,208 --> 00:10:28,833
আমি তোমাদের বলবো 
কীভাবে এই গল্পটা শুরু হয়...

160
00:10:29,458 --> 00:10:32,542
গল্পের নায়ককে দিয়ে
 শুরু করা যাক... 😎
 
161
00:10:33,292 --> 00:10:35,292
আমার নাম "জিল"

162
00:10:35,292 --> 00:10:36,292
নান 'জিল' শিবাজী

163
00:10:39,292 --> 00:10:41,042
আমিই সেই পিচু

164
00:10:43,583 --> 00:10:45,208
আমার অতীত জেনে লাভ নেই

165
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
আর, আমার ভবিষ্যতের 
উপরেও ভরসা নেই।

166
00:10:48,375 --> 00:10:50,417
কিন্তু এই গল্প বর্ণনার 
ক্ষেত্রে আমি দায়বদ্ধ।

167
00:10:50,708 --> 00:10:53,000
পরিস্থিতির পরিবর্তন হতে পারে,
দায়িত্ব অনুযায়ী...

168
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
কিন্তু দায়িত্ব ছাড়া উচিত নয়,
সে যতই খারাপ পরিস্থিতি হোকনা কেন।

169
00:10:55,625 --> 00:10:57,333
কে আমি?
কি আমার দায়িত্ব?

170
00:10:57,625 --> 00:10:58,833
কি এখন আমার পরিস্থিতি?

171
00:10:58,958 --> 00:11:00,417
এসবই বলব...

172
00:11:04,833 --> 00:11:06,625
এটা, অসাধারণ।

173
00:11:07,125 --> 00:11:09,292
ওয়াও! কী করে করলে তুমি?

174
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
বেবি, চুপ কর।

175
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
দাড়াও।

176
00:11:18,583 --> 00:11:19,875
আমাকে শেখাও ওটা।

177
00:11:23,292 --> 00:11:25,208
এটা আমার পেশা , খুব গোপনীয়।
আমি বলতে পারি না।

178
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
দশ হাজার

179
00:11:53,042 --> 00:11:54,042


180
00:12:01,875 --> 00:12:03,083
ঠিক সময়...

181
00:12:06,583 --> 00:12:07,875
ঠিক জায়গায়...

182
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
এটাই আসল।

183
00:12:22,625 --> 00:12:23,625
এবং সঠিক নজর।

184
00:12:26,292 --> 00:12:27,292


185
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
যাও।

186
00:12:35,583 --> 00:12:36,580
কখন?

187
00:12:38,417 --> 00:12:39,417
কোথায়?

188
00:12:43,375 --> 00:12:45,083
প্রতি রাউন্ডে, একটা
 নূন্যতম বাজি ধরা হয়।

189
00:12:45,708 --> 00:12:47,542
সেই নূন্যতম টাকা দিলে ,
তবেই আমরা খেলতে পারবো।

190
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
আমি একা গেলে ওই 
নূন্যতম টাকার জন্যই খেলি।

191
00:12:50,458 --> 00:12:51,583
এখন,আমি তোমার সাথে আছি।

192
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
তুমি সর্বোচ্চ টাকার
 জন্য বাজি ধরতে পারো।

193
00:12:55,208 --> 00:12:57,542
আপনি যা অনুমান করছেন,সর্বোচ্চ 
টাকার বাজি তে খেলা অত সহজ নয়।

194
00:12:58,208 --> 00:13:00,000
সিংহের গুহায় যাবার মত ব্যাপার।

195
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

196
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
- কিসের ঝুঁকি?

197
00:13:03,958 --> 00:13:06,208
তুমি তোমার ট্রিক খেলবে,
আর আমি টাকা জিতবো।

198
00:13:06,417 --> 00:13:07,417
সহজ ব্যাপার।

199
00:13:11,750 --> 00:13:13,333
এই,তাস ঠিক করে ফাঁট।

200
00:13:14,208 --> 00:13:16,500
আমার বাবার, তোকে দেওয়া 
অভিশাপ...মনে আছে?

201
00:13:18,542 --> 00:13:19,542
অতটা সহজ নয়।

202
00:13:19,750 --> 00:13:21,542
আমরা যে একসাথে, সেটা 
যেন কেউ জন্যে না পারে।

203
00:13:22,208 --> 00:13:24,542
আমি তাস ফাঁটার পর যদি, তুমি প্রত্যেক বার 
জিততে থাকো,তাহলে সন্দেহ বাড়বে।

204
00:13:24,542 --> 00:13:26,292
তাই, আমি মাঝে মাঝে 
অকেজো কার্ড ফেলবো।

205
00:13:26,542 --> 00:13:28,583
আর তুমি বাজি না ধরেই, ছেড়ে দেবে।

206
00:13:37,083 --> 00:13:39,875
তুমি তখনই স্টক বাড়াবে,
যখন আমি বলবো। বুঝেছো?

207
00:13:40,042 --> 00:13:41,583
কিন্তু কিভাবে বলবে?

208
00:13:46,208 --> 00:13:48,667
বেবি?
ফোন রাখো।

209
00:13:56,208 --> 00:13:57,500
এটাই সিগনাল।

210
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
কাজ হয়ে গেলে, বেরিয়ে...
টাকা ভাগ করে নেওয়া হবে।

211
00:14:11,667 --> 00:14:13,000
আর, সবচেয়ে বড় কথা হল।

212
00:14:13,542 --> 00:14:14,667
বেশি লাফা-লাফি করবে না।

213
00:14:14,875 --> 00:14:16,750
যতই জেতো না কেন,
শান্ত থাকবে।

214
00:14:16,875 --> 00:14:17,875
বুঝেছ?

215
00:14:18,625 --> 00:14:21,292
তুমি হয়তো জানো না,
আমি আবেগ লোকাতে ওস্তাদ। 

216
00:14:22,833 --> 00:14:26,167
হেরো....

217
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
যা ভাগ।

218
00:14:28,708 --> 00:14:29,958
পুরো জমে ক্ষীর।

219
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
এই গোফ ওয়ালা।

220
00:14:31,208 --> 00:14:33,625
এই বয়সে জুয়া খেলে কি লাভ?

221
00:14:36,583 --> 00:14:37,583


222
00:14:40,125 --> 00:14:42,208
বিরক্তিকর।

223
00:14:42,875 --> 00:14:44,417
বা**র একটা গান।

224
00:14:45,667 --> 00:14:46,625
হ্যাঁ, বন্ধু।

225
00:14:47,167 --> 00:14:48,167
একটা শেষ খেলা হয়ে যাক।

226
00:14:48,667 --> 00:14:50,875
- খেলে যাও।
- বোকা ছেলে।

227
00:14:53,042 --> 00:14:54,042
একটা বড় বাজির।

228
00:14:54,458 --> 00:14:55,458
যদি তুমি জেতো...

229
00:14:56,208 --> 00:14:57,083
তাহলে,সব তোমার।

230
00:14:59,208 --> 00:15:00,667
না থাক। আমি খেলবো না।

231
00:15:00,792 --> 00:15:02,333
ওহ তাহলে এই ব্যাপার।

232
00:15:02,333 --> 00:15:05,000
আমি যা ভেবেছিলাম তাই,
তোমার দম নেই।

233
00:15:05,542 --> 00:15:07,125
হুহ, দাঁড়াও তোমাকে দেখাচ্ছি।

234
00:15:10,083 --> 00:15:11,542
তাস নিয়ে ফাঁট।

235
00:15:16,792 --> 00:15:18,750
এই,এবার আমি তাস ফাঁটবো

236
00:16:23,500 --> 00:16:25,333
আমার মার্সিটিজ বেঞ্জ।

237
00:16:25,917 --> 00:16:26,917
এস ক্লাস।

238
00:16:47,292 --> 00:16:49,292
ধুর, গানটা এখনো 
আমার কানে বাজছে!

239
00:17:06,500 --> 00:17:08,417
তুমি কি এই কার্ডে ,
এত বড় বাজি ধরেছ? 

240
00:17:08,625 --> 00:17:10,000
আমি তোমার উপর বিশ্বাস 
করে আমার টাকা লাগিয়েছি।

241
00:17:10,458 --> 00:17:12,667
- কেন এরকম করলে?
- আমি ভাবলাম তুমি সিটি দিলে।

242
00:17:12,667 --> 00:17:14,083
মাথা তুলে দেখতে পারিস না।

243
00:17:14,125 --> 00:17:16,208
- আমি মারিনি,ও মেরেছে সিটি।
- আমাকে গালাগাল দিচ্ছ কেন?

244
00:17:16,250 --> 00:17:19,292
- তোমার বলার জন্য ,আমি এখানে এসেছি।
- হ্যাঁ ঠিক!

245
00:17:19,458 --> 00:17:21,542
- আমি কেন যে করতে গেলাম।
- আর,আমার ক্ষতির কি হবে?

246
00:17:30,208 --> 00:17:33,000
- টাকা নিয়ে পালাবার জন্য এই সব মতলব করেছিলে?
- না স্যার।

247
00:17:33,125 --> 00:17:36,583
- আমাকে না জিজ্ঞাসা করে,ওকে জিজ্ঞাসা করুন
- না কাকু,ও আমাকে এখানে এনেছে।

248
00:17:36,625 --> 00:17:37,625
না ও...

249
00:17:41,208 --> 00:17:43,542
স্যার, আমি একটা ছোট্ট জুয়াড়ি।

250
00:17:44,000 --> 00:17:45,583
সত্যি বলছি ,স্যার।

251
00:17:45,917 --> 00:17:46,958
আমাকে দয়া করুন।

252
00:17:48,000 --> 00:17:50,125
যদি তোকে এখানে আবার দেখি।

253
00:17:51,000 --> 00:17:52,542
- যা ভাগ।
- ধন্যবাদ কাকু, বাই।

254
00:17:52,917 --> 00:17:54,375
কোথায় পালাচ্ছিস?

255
00:17:54,583 --> 00:17:56,750
স্যার, আমাকে দয়া করুন।

256
00:17:56,833 --> 00:17:58,875
আমি নির্দোষ।
প্লিজ...

257
00:17:59,500 --> 00:18:00,958
বেবি!!

258
00:18:15,917 --> 00:18:16,917
বাইরে যা।

259
00:18:17,917 --> 00:18:19,208
কাকু আমি বাইরে যাই?

260
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
বাই!!

261
00:18:22,167 --> 00:18:24,292
আমার সাথে বিস্বাসঘাতকতা করলি?
তোকে দেখে নেব।

262
00:18:32,917 --> 00:18:33,417
বাবা।

263
00:18:34,583 --> 00:18:36,208
দিনদিন তোমার মারার
 জোর বেড়ে যাচ্ছে।

264
00:18:36,208 --> 00:18:37,292
তুই দেখিস নি? সে,
সেখানে উপস্থিত ছিল।

265
00:18:37,292 --> 00:18:38,792
আমাকে সন্দেহ করার 
সাহস পাস কোত্থেকে?

266
00:18:39,208 --> 00:18:40,667
কার্ডে দাগ দিয়েছিলিস কেন?

267
00:18:41,000 --> 00:18:42,208
বেশি স্মার্ট হোস না।

268
00:18:45,167 --> 00:18:46,167
আমি তোর বাপ!

269
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
- বুঝেছিস?
- বাবা।

270
00:18:49,083 --> 00:18:51,500
- জোরে লেগেছে নাকি?
- না,বাবা।

271
00:18:52,125 --> 00:18:56,042
"একটা বড় কাজ সম্পন্ন করার জন্য,
কখনো ছোট কাজকে অবহেলা কোরো না"

272
00:18:56,042 --> 00:18:57,12
তুমিই বলেছিলে।

273
00:18:58,000 --> 00:18:59,458
তোর কোথাও যাবার ছিল না?

274
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
দেইভার সাথে দেখা করার কথা ছিল।

275
00:19:01,542 --> 00:19:02,542
বড় কাজ?

276
00:19:07,333 --> 00:19:08,208
আসছি ,বাবা।

277
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
এই, জিল।

278
00:19:12,292 --> 00:19:13,708
দাদুর বলা কথাটা মনে রাখিস।

279
00:19:38,167 --> 00:19:40,500
চল আমার সাথে, দেইভা 
তোমার সাথে দেখা করবে।

280
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
দেইভা?!

281
00:19:42,500 --> 00:19:43,580
মানে দেইভা স্যার?

282
00:19:43,667 --> 00:19:45,792
হ্যাঁ, গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে।
তুমি এসো।

283
00:19:46,458 --> 00:19:48,167
2 মিনিট দাও,আমি তৈরি হয়ে নি।

284
00:19:49,083 --> 00:19:51,083
দরকার নেই। আমাদের হাতে সময় নেই
এক্ষুনি চলো।

285
00:19:51,208 --> 00:19:52,208
90 সেকেন্ড?

286
00:19:52,583 --> 00:19:54,167
90 সেকেন্ড দাও, 
আমি তৈরি হয়ে আসি

287
00:19:56,667 --> 00:19:59,417
এটা আমার বাবার জামা,
এর সাথে মায়ের আবেগ জড়িয়ে আছে।

288
00:19:59,583 --> 00:20:01,792
দেইভা স্যার, সময়নিষ্ঠার উপর 
কোনো আপষ করেন না।

289
00:20:02,083 --> 00:20:03,292
তুমি এরকম করতে থাকলে।

290
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
বেশি দিন টিকবে না।
বুঝলে?

291
00:20:04,875 --> 00:20:06,542
- ওকে, ধন্যবাদ।
- চলো।

292
00:20:07,625 --> 00:20:10,458
- পাই,ওইদিকে সরো
- এমনভাবে বলছ যেন এখানে অনেক জায়গা আছে।

293
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
আয়, আমার মাথায় বস।
ভাগ গাধা কোথাকার।

294
00:20:14,958 --> 00:20:15,792
দাড়াও।

295
00:20:15,833 --> 00:20:16,958
পরে তোমার মজা দেখাচ্ছি।

296
00:20:17,917 --> 00:20:18,833
আমার সাথে আয়।

297
00:20:26,583 --> 00:20:28,708
এটা কি এখন খুব জরুরি?

298
00:20:29,208 --> 00:20:31,667
ওকে, আমি দেখছি।
চিল্লিও না।

299
00:20:31,708 --> 00:20:33,042
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন।

300
00:20:33,333 --> 00:20:36,042
আমি যেন ওখানে 
ভদ্রতা বজায় রাখতে পারি।

301
00:20:36,542 --> 00:20:39,000
নমস্কার স্যার, মাঙ্গালাম স্যার আমাকে দেইভা 
স্যারের সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন।

302
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
অপেক্ষা করো।

303
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
নমস্কার স্যার,
কি কাজ করতে হবে?

304
00:20:43,292 --> 00:20:44,542
খুন, কিডন্যাপিং

305
00:20:44,750 --> 00:20:45,542
নাকি জায়গায় দখল?

306
00:20:45,792 --> 00:20:47,792
- আমি এসবে ওস্তাদ।
- চুপ করে অপেক্ষা করো।

307
00:20:48,292 --> 00:20:50,667
অবাক লাগে, এতো 
বাচাল কেন  সে?

308
00:20:55,875 --> 00:20:58,583
অলসের মতো দাড়িয়ে থেকো না।
যাও মুদিখানা দোকান থেকে বাজার করে আনো।

309
00:20:58,833 --> 00:21:00,792
- আমরা এইসব ছোটখাটো কাজ করবো?
- যা বলছি তাই কর।

310
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
দাঁড়া এখানে।

311
00:21:02,333 --> 00:21:05,708
ওদেরকে বল, বাক্সতে যা আছে
তা সবার মধ্যে বিলি করতে।

312
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
দেইভা।

313
00:21:17,417 --> 00:21:19,667
একটা কথা বলবো ভাবছিলাম।

314
00:21:20,583 --> 00:21:22,292
ফুলদানি টা দেখুন...

315
00:21:22,667 --> 00:21:25,625
এরওপর আঁকা নকশা টা 
আমার দারুন লেগেছে।

316
00:21:26,750 --> 00:21:29,708
তুমি শিল্পের কদর দিতে জানো।

317
00:21:30,792 --> 00:21:32,333
এই ফুলদানি...

318
00:21:33,750 --> 00:21:37,208
একটা মেয়ে ,ব্যাংককে 
আমায় উপহার দিয়ে ছিল।

319
00:21:40,292 --> 00:21:41,292
ছাড়ুন ওসব।

320
00:21:42,625 --> 00:21:43,667
আপনি কি জানেন?

321
00:21:44,750 --> 00:21:47,583
আমার প্রিয় জিনিস গুলোর মধ্যে...

322
00:21:48,542 --> 00:21:50,958
এই ফুলদানির স্থান...

323
00:21:51,000 --> 00:21:52,167
৮ নম্বরে

324
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
সত্যি?

325
00:21:53,583 --> 00:21:54,500
খুব ভাল মানুষ উনি।

326
00:21:55,042 --> 00:21:56,875
কি মিষ্টভাষী।

327
00:21:58,000 --> 00:21:59,708
তার সাথে কাজ করা
আমাদের সৌভাগ্য।

328
00:22:18,583 --> 00:22:21,042
যে জিনিসটা আমি 
সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি...

329
00:22:22,625 --> 00:22:24,833
কোন সাহসে আমার মাল 
কেনার কথা ভাবলো।

330
00:22:24,833 --> 00:22:26,208
তাও আমার কাছ থেকে।

331
00:22:29,125 --> 00:22:29,917
গাজা!

332
00:22:31,708 --> 00:22:34,750
তার আনা ৮০,০০০ টাকা এখানে আছে

333
00:22:41,167 --> 00:22:42,833
ওই ছেলে গুলো কে ভিতরে পাঠা।

334
00:22:49,292 --> 00:22:50,750
পা নামিয়ে বসো।

335
00:22:57,000 --> 00:22:58,833
- নাম কি?
- মৃত

336
00:23:00,292 --> 00:23:01,292
কি?

337
00:23:04,250 --> 00:23:05,500
জাগুয়ার জাগান।

338
00:23:06,292 --> 00:23:07,833
তুই সেই জাক।

339
00:23:07,875 --> 00:23:08,250
হ্যাঁ।

340
00:23:09,000 --> 00:23:10,292
ভালো গাড়ি চালাতে পারিস তো?

341
00:23:10,333 --> 00:23:11,000
হ্যাঁ

342
00:23:12,250 --> 00:23:14,292
তোমরা হয়তো জানো না ,
কেন তোমাদের ডাকা হয়েছে।

343
00:23:14,333 --> 00:23:17,333
যে কাজের জন্য তোমাদের 
ডাকা হয়েছে,সেটা খব গুরুত্বপূর্ণ।

344
00:23:18,792 --> 00:23:20,333
যার মূল্য অনেক।

345
00:23:20,333 --> 00:23:21,958
এই ফ্লেভারের কোকেইন...

346
00:23:22,542 --> 00:23:25,083
...হায়দ্রাবাদ হাইওয়ে তে, 
এক চাইনীজ লোককে দিতে হবে।

347
00:23:25,500 --> 00:23:27,542
যদি তোমরা ভয়ে করতে না চাও...

348
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
...তাহলে জেতে পারো।

349
00:23:29,292 --> 00:23:31,208
কাজ করলে, টাকা পাবে।

350
00:23:31,625 --> 00:23:33,875
যদি ,তোমরা করতে চাও...

351
00:23:34,250 --> 00:23:35,471
তাহলে একটা ঠিকানা দেব...

352
00:23:35,833 --> 00:23:37,208
তোমাদের তার সাথে দেখা করে...

353
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
...মাল নিয়ে আসতে হবে।

354
00:23:38,958 --> 00:23:40,750
সে তোমাদের পরবর্তী কাজ গুলো বলে দেবে।

355
00:23:41,667 --> 00:23:42,667
বুঝেছো?

356
00:23:46,875 --> 00:23:48,042
ভাইরাম...

357
00:23:48,042 --> 00:23:49,667
টাকা গুলো নিয়ে যা।

358
00:23:49,708 --> 00:23:50,708
না , দাঁড়ান।

359
00:23:52,167 --> 00:23:53,083
আমরা করবো।

360
00:23:53,875 --> 00:23:55,000
ঠিকানা টা দিন।

361
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
এই মূর্খের দল।

362
00:23:59,708 --> 00:24:00,792
- আমি কি করতে বললাম?
- বস!

363
00:24:00,875 --> 00:24:02,792
- আপনার ইশারা বোঝা যায়না।
- হ্যাঁ।

364
00:24:05,792 --> 00:24:06,708
এটার কি মানে?

365
00:24:08,833 --> 00:24:11,625
দেইভা ইশারা করলে
তোরা বুঝতে পারিস।

366
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
আমি করলে পারিস না কেন?

367
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
এদিকে আয়।

368
00:24:18,875 --> 00:24:19,792
এটার মানে কি?

369
00:24:20,792 --> 00:24:22,167
আপনি ওকে মারার হুকুম দিচ্ছেন।

370
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
দ্যাখ। সে আজকে সবে এসেছে।

371
00:24:24,417 --> 00:24:26,750
ও বুঝে গেল।এবার তো বোঝ তোরা।

372
00:24:42,542 --> 00:24:43,542
এই, ধরিস না।

373
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
কেন?

374
00:24:45,333 --> 00:24:48,292
কারন, আমি এক্ষুনি রঙ 
করেছি কোকেইনের সাথে।

375
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
কেন?

376
00:24:50,458 --> 00:24:53,125
দেইভার মাল পাচার  করার জন্য, 
আমি এই দ্রবণ বানিয়েছে।


377
00:24:53,292 --> 00:24:54,292
কেন?

378
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
কেন?...কেন?...কেন?...

379
00:24:56,333 --> 00:24:58,792
সে যেন আমাকে বিয়ে করবে।

380
00:25:00,375 --> 00:25:01,250
দ্যাখো।

381
00:25:01,333 --> 00:25:04,833
Your food, car fuel, filling
solution is in the car's trunk.
তোমাদের খাবার, পেট্রোল, দ্রবণ...
সবই আছে গাড়ির ডিকি তে।

382
00:25:05,458 --> 00:25:06,750
রাতে চালাবে না  গাড়ি।

383
00:25:07,167 --> 00:25:09,708
একসিডেন্ট না করে,কোন দাগ 
না করে যদি তোমরা নিরাপদে...

384
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
ছাড় ওটাকে।

385
00:25:13,208 --> 00:25:14,917
চাইনিজ লোকটার কাছে পৌঁছে দাও।
বুঝেছো?

386
00:25:16,167 --> 00:25:17,167
তাহলে,

387
00:25:17,958 --> 00:25:19,333
গাড়িটাই সেই মাল।

388
00:25:20,083 --> 00:25:21,083
আশ্চর্যজনক বিজ্ঞান মাইরি।

389
00:25:21,958 --> 00:25:22,958
গাড়িটাই মাল।

390
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
অসাধারণ প্রযুক্তি।

391
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
গাড়িটাই মাল।

392
00:25:32,500 --> 00:25:34,208
কি আশ্চর্য ব্যাপার।

393
00:25:54,917 --> 00:25:55,708
রেডিও নেই কোনো?

394
00:26:04,292 --> 00:26:05,333
ওহঃ ভগবান!

395
00:26:05,833 --> 00:26:07,208
সে ভালো মানুষ সেজে থাকে।

396
00:26:07,625 --> 00:26:09,417
হঠাৎ করে আবার রুদ্রমূর্তি ধারণ করে।

397
00:26:09,583 --> 00:26:11,250
মরতে আমার খব ভয় লাগে।

398
00:26:13,167 --> 00:26:14,250
ভয় তো লাগেই।

399
00:26:14,417 --> 00:26:15,875
ভয় লাগাই স্বাভাবিক।

400
00:26:16,917 --> 00:26:18,042
আমি হতাশ হলাম।

401
00:26:18,292 --> 00:26:21,292
ভেবেছিলাম কোনো বড় কাজ।
আর সে কিনা একটা ছোট কাজ ধরিয়ে দিল।

402
00:26:21,667 --> 00:26:22,667


403
00:26:22,958 --> 00:26:27,083
"একটা বড় কাজ সম্পন্ন করার জন্য,
কখনো ছোট কাজকে অবহেলা কোরো না"

404
00:26:27,750 --> 00:26:30,500
মাল পৌঁছনোর দায়িত্বটা বড় কাজ,
আর দেইভার মালটা  খুবই দামি।

405
00:26:31,083 --> 00:26:32,333
তাহলে ছোট কাজটা কি?

406
00:26:33,333 --> 00:26:34,542
সাফল্যের চাবিকাঠি।

407
00:26:35,167 --> 00:26:37,125
বলবো না সেটা।
যদি তুমি শিখে নাও।

408
00:26:38,042 --> 00:26:38,833
বুঝলাম।

409
00:26:45,083 --> 00:26:46,333
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, বাবা।

410
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
- কাজে যোগ দিয়েছিস?
- হ্যাঁ

411
00:26:48,792 --> 00:26:50,833
- কোথায়?
- দেইভার সাথে।

412
00:26:51,417 --> 00:26:53,042
- কাজটা কি মজাদার?
- হ্যাঁ,বাবা।

413
00:26:53,542 --> 00:26:55,208
অনেক টাকার মাল পাচার করতে যাচ্ছি।

414
00:26:55,375 --> 00:26:57,375
- রাস্তায় আছি।
- নিরাপদ তো?

415
00:26:57,500 --> 00:26:58,708
হ্যাঁ, একদম।

416
00:26:59,125 --> 00:27:01,292
-খাবার আছে?
- হ্যাঁ, আছে।

417
00:27:01,292 --> 00:27:03,250
- দাদু তোমাকে যেটা দিয়েছিল, সেটা আছে তো?
- হ্যাঁ।

418
00:27:03,250 --> 00:27:04,750
- তুমি নিয়ে গেছো?
- হ্যাঁ।

419
00:27:05,000 --> 00:27:06,292
দরকার পড়লে তবেই ব্যাবহার কোরো।

420
00:27:06,750 --> 00:27:08,417
- আমি পৌঁছে ফোন করবো।
- সাবধানে যাও।

421
00:27:10,500 --> 00:27:13,458
এত বড় হয়ে গেছো...তাও তোমার
 বাবা তোমার জন্য চিন্তা করে?

422
00:27:14,167 --> 00:27:15,417
তাহলে এইসব আমাদের 
দেখানোর জন্য করলে?

423
00:27:18,167 --> 00:27:20,125
তুমি আমার বাবাকে চেনো না।

424
00:27:20,667 --> 00:27:25,458
তখনকার দিনে উনি, ফলের 
ভিতরে মাল নিয়ে পাচার করতেন।

425
00:27:25,875 --> 00:27:28,375
ফল বেচার সময় ,এক 
সুরে চিল্লিয়ে বেচতেন...

426
00:27:28,417 --> 00:27:30,708
ফলের ভিতরে থাকা মাল বেচার সময়,
তিনি আরেক সুরে চিল্লিয়ে বেচতেন।

427
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
শুধু এই টুকুই?

428
00:27:32,792 --> 00:27:34,000
কখনো আমার বাবার ব্যাপারে শুনেছ?

429
00:27:34,458 --> 00:27:35,875
উনি আইস ক্রিম বেচতেন।

430
00:27:36,000 --> 00:27:39,417
মানুষ যখন আইস ক্রিম খেতে ব্যাস্ত,
তখন তিনি তাদের বাড়িতে চুরি করতেন।

431
00:27:39,500 --> 00:27:40,625
এই,মিস্টার।

432
00:27:41,000 --> 00:27:45,542
আমার বাবা মদের চোরাচালানে
ওস্তাদ ছিলেন।

433
00:27:45,750 --> 00:27:49,333
আর আমার বাবা স্কুলের 
বাচ্চাদের কিডন্যাপিং করতো।

434
00:27:49,417 --> 00:27:51,458
অনেক টাকার জন্য।

435
00:27:53,500 --> 00:27:55,958
তোর বাবার নামে এত ঢপ মরিস না।

436
00:27:56,167 --> 00:27:59,042
- এই,আমার বাবাকে ছোট ভাবিস না
- তুই জানিস আমার বাবা ক করতে পারে?

437
00:27:59,125 --> 00:28:00,333
- ঢপ মারা বন্ধ কর।
- দাঁড়া... দাঁড়া।

438
00:28:02,125 --> 00:28:03,125
ও ভাই।

439
00:28:03,500 --> 00:28:05,208
আমি অনেকক্ষণ ধরে দেখছি...

440
00:28:05,208 --> 00:28:06,417
তুই চুপ করে আছিস।

441
00:28:06,958 --> 00:28:07,833
কিছু তো বল।

442
00:28:08,250 --> 00:28:09,792
তোর বাবার সম্পর্কে বল।

443
00:28:10,125 --> 00:28:10,750
আরে বল না।

444
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
তোমার বাবা কি একজন ডন ছিলেন?

445
00:28:14,208 --> 00:28:15,542
চুপকরে আছিস কেন?

446
00:28:15,833 --> 00:28:17,042
তোর বাবার নাম কি?

447
00:28:17,042 --> 00:28:17,708
বলবি তো।

448
00:28:17,917 --> 00:28:18,958
কে তোমার বাবা?

449
00:28:19,167 --> 00:28:22,583
ওকে দেখে মনে হচ্ছে ,তিনি
একজন লাদেনের মতো মাওবাদী। তাই কি?

450
00:28:26,417 --> 00:28:28,125
উনি তার চেয়ে ও ভয়ঙ্কর

451
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
আমার বাবা ছিলেন...

452
00:28:30,083 --> 00:28:31,000
... একজন বাস ড্রাইভার।

453
00:28:31,333 --> 00:28:38,958
একটি বাস যা, 50 জন যাত্রীকে প্রতিদিন এক
 জায়গা থেকে আরেক জায়গায় বহন করে।

454
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
২০ টি স্টপেজে দাঁড়াতো।

455
00:28:41,083 --> 00:28:43,708
১৭ বছর এই কাজ, তিনি কোনো 
অভিযোগ ছাড়াই করেছেন...

456
00:28:43,792 --> 00:28:45,583
তাঁর মুখ দেখে বোঝা যেত...

457
00:28:46,125 --> 00:28:49,917
তিনি একটি বিরক্তিকর, 
জ্বালাময় জীবনযাপন করছেন।

458
00:28:50,875 --> 00:28:52,500
প্রতি মানুষের জীবনে এমন একটা সময়
 আসে যখন তার ধৈর্যের বাঁধ ভাঙে।

459
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
এই সময় মানুষ ,অনুশোচিত হয়...এই বিরক্তিকর 
জীবন থেকে বিরতি পাবার জন্য।


460
00:28:56,500 --> 00:28:58,917
কিন্তু আমার বাবা একটু অন্য রকম।

461
00:29:00,167 --> 00:29:02,750
এই বিরক্তিকর বাসে...

462
00:29:07,458 --> 00:29:09,208
তিনি কোনো রোমাঞ্চকর
অভিজ্ঞতা চেয়েছিলেন।

463
00:29:34,333 --> 00:29:37,542
ট্রান্সপোর্ট অফিসারের অপমানে...
বাবা কি বদলালো?

464
00:29:37,792 --> 00:29:38,792
না।

465
00:29:39,042 --> 00:29:40,583
তিনি এতে ক্ষান্ত ছিলেন না।

466
00:29:41,333 --> 00:29:43,250
বাবা দেইভার ড্রাইভারের 
কাজ করতে লাগলেন।

467
00:29:43,500 --> 00:29:46,458
একদিন যখন তিনি 
দেইভার গাড়ি চালাচ্ছিল...

468
00:29:47,250 --> 00:29:49,708
রাস্তায় পড়ে থাকা একটা 
পুরনো ভিনটেজ গাড়ি দেখলেন।

469
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
ওটা সাধারণ গাড়ি ছিল না।

470
00:29:52,083 --> 00:29:55,708
তখনকার এক বিখ্যাত অভিনেত্রীকে,
রোলেক্স রথার কিডন্যাপ করেছিল।

471
00:29:55,958 --> 00:29:57,792
গাড়ির ডিকিতে নায়িকাকে 
লুকিয়ে রাখা হয়েছিল

472
00:29:58,000 --> 00:30:02,167
নায়িকার ম্যানেজার, গাড়িতে 
টাকা ভর্তি স্যুটকেস রেখে গিয়েছিল।

473
00:30:03,000 --> 00:30:04,958
যখন রথারের লোক টাকা নিয়ে যাবে...

474
00:30:05,333 --> 00:30:07,833
তারপরই ম্যানেজার ,তাকে 
নিয়ে বাড়ি যেতে পারবে।

475
00:30:07,875 --> 00:30:08,667
এটাই ছিল চুক্তি।

476
00:30:08,917 --> 00:30:10,000
কিন্তু আমার বাবা...

477
00:30:10,292 --> 00:30:14,167
কিছু না জেনে, লোভে 
পড়ে গাড়িটা চুরি করল।

478
00:30:14,500 --> 00:30:17,292
টাকা,গাড়ি আর নায়িকা।

479
00:30:17,833 --> 00:30:20,792
উনি এসব নিয়ে পালাতে খুব খুশী হচ্ছিলেন।

480
00:30:21,917 --> 00:30:22,917
এদিকে, রাগী রথার...

481
00:30:23,417 --> 00:30:27,958
দেইভার গাড়ি দেখে অনুমান করল,
দেইভা তার সাথে এরকম করেছে।

482
00:30:28,583 --> 00:30:31,250
এইভাবেই, রথার আর 
দেইভার মধ্যে শত্রুতা শুরু হল।

483
00:30:31,958 --> 00:30:32,958
আরেব্বাস!!!

484
00:30:33,667 --> 00:30:35,417
তোর বাবা কি জালিয়াত লোক মাইরি।

485
00:30:38,750 --> 00:30:43,333
তখন কার ওই বিখ্যাত অভিনেত্রীর সাথে, 
একজনের প্রেম ছিল। ওটাই কি তোর বাবা?

486
00:30:44,125 --> 00:30:45,125
কি অবস্থা দেখো!!

487
00:30:46,750 --> 00:30:48,292
এই রথার টা কে?

488
00:30:48,917 --> 00:30:51,125
ভুল বললি।
রোলেক্স রথার।

489
00:30:53,208 --> 00:30:55,583
দুজনে একসাথে হাতির 
দাঁতের চোরাচালান করত।

490
00:30:56,292 --> 00:30:58,792
তাদের বস মারা যাবার পর,
তারা আলাদা হয়ে যায়।

491
00:30:59,625 --> 00:31:01,125
দেইভা তাকে একটা 
রোলেক্সের ঘড়ি উপহার দেয়।

492
00:31:01,458 --> 00:31:04,000
তারপর থেকে তার নাম হয়,
"রোলেক্স রথার"

493
00:31:05,250 --> 00:31:08,167
চুক্তি হয়েছিল , কেউ কারোর 
ব্যাবসায় ঝামেলা করবে না। 

494
00:31:08,625 --> 00:31:12,333
কিন্তু জাকের বাবা, অজান্তে তাদের 
 ব্যাবসার মধ্যে বিবাদ সৃষ্টি করে ছিলেন।

495
00:31:13,125 --> 00:31:15,333
কিডন্যাপিং এর রাজা এবং 
পেট্রোলের মাফিয়া ডন(রথার)...

496
00:31:15,958 --> 00:31:18,292
দেইভার সবচেয়ে বড় 
শত্রু হয়ে উঠলো।

497
00:31:42,208 --> 00:31:44,875
কিডন্যাপিং বুঝলাম। কিন্তু,
পেট্রোল মাফিয়া টা কি?

498
00:31:46,250 --> 00:31:49,208
আমাদের দেশের ৩ টি
 মূল্যবান জিনিস হল।

499
00:31:50,042 --> 00:31:53,125
জমি,সোনা আর 
জ্বালানি অর্থাৎ পেট্রোল।

500
00:31:53,875 --> 00:31:56,083
এরজন্য রথারের একটা 
চমৎকার পরিকল্পনা ছিল।

501
00:31:56,792 --> 00:31:58,625
সে অবৈধভাবে পেট্রোল জমা করতো।

502
00:31:59,125 --> 00:32:00,417
যখনই পেট্রোলের দাম বাড়তো...

503
00:32:00,500 --> 00:32:02,542
তখন সে চোর বাজারে,
পেট্রোল বিক্রি করতো।

504
00:32:02,958 --> 00:32:05,083
পুরানো গোয়েন্দা গল্পের মতো লাগল।

505
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
- গোয়েন্দা গল্প?!
- হ্যাঁ!

506
00:32:07,833 --> 00:32:09,583
আমি দুজনের ফ্যান।

507
00:32:09,708 --> 00:32:11,792
জয় শঙ্করের(ডিটেক্টিভ, একশন) আর
জেসি হাজ্ঞারের(প্রাপ্ত বয়স্কদের) ।

508
00:32:11,833 --> 00:32:12,583
তুমি বলতে থাকো।

509
00:32:13,833 --> 00:32:17,167
রথার অবৈধভাবে পেট্রোল নিয়ে...

510
00:32:17,333 --> 00:32:22,000
শহরের বাইরে "সিলো"-র মধ্যে লুকিয়ে রাখতো,
যা কেউ জানতো না।

511
00:32:22,750 --> 00:32:24,167
সিলো?
সেটা কি?

512
00:32:25,083 --> 00:32:27,000
অনেকটা ট্যাংকের মতো।

513
00:32:28,292 --> 00:32:31,458
প্রাপ্ত বয়স্ক দের সিনেমায় ও এত হেঁয়ালি করে না,
যা তুই করছিস।

514
00:32:32,000 --> 00:32:33,083
তোর বিশ্বাস হচ্ছে না?

515
00:32:33,167 --> 00:32:36,250
তুই বললি,সে নাকি লুকিয়ে রাখত ,
তাই কেউ দেখতে পেত না।

516
00:32:36,292 --> 00:32:37,458
কিন্তু তুই কি করে জানলি?

517
00:32:38,917 --> 00:32:41,542
আমি দেইভার হয়ে কাজ করার
 জন্য অনেক অপেক্ষা করছি।

518
00:32:42,333 --> 00:32:45,917
তার সাথে কাজ করা মানে,
তার সম্পর্কে আরো বেশি জানা দরকার।

519
00:32:46,333 --> 00:32:48,500
তার শত্রুর সম্পর্কে ও জানা দরকার।

520
00:32:50,583 --> 00:32:51,875
উফফ,আজ কি গরম!

521
00:32:56,375 --> 00:32:57,167
হেড কনস্টেবল।

522
00:32:58,333 --> 00:32:59,958
একটা গোলাপি গাড়ি?

523
00:33:00,250 --> 00:33:01,458
বেশ সন্দেহজনক লাগল।

524
00:33:03,500 --> 00:33:09,042
হালকা গোলাপী,পুরানো ভিনটেজ গাড়ি,
ইনস্পেক্টর ঈশ্বর পান্ডিয়ানের পাশ দিয়ে গেল।

525
00:33:09,333 --> 00:33:10,833
চোখে লাগার মতো রঙ।

526
00:33:11,333 --> 00:33:13,167
সে, ধরার জন্য তৈরি।

527
00:33:13,667 --> 00:33:15,417
এক্ষুনি গাড়িতে উঠবে।

528
00:33:17,875 --> 00:33:19,667
সে সিংহের মতো গর্জন করছে।

529
00:33:19,708 --> 00:33:20,833
গাড়ি চালু করো।

530
00:33:42,500 --> 00:33:43,917
তুই ইংরেজি সিনেমা দেখিস?

531
00:33:44,167 --> 00:33:47,292
জাপানী, কোরিয়ান,আফ্রিকান,নটি আমেরিকা
সবই দেখি আমি।

532
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
কি আমেরিকা?

533
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
নটি আমেরিকা?

534
00:33:51,167 --> 00:33:52,208
খারাপ না।

535
00:33:52,250 --> 00:33:53,667
তুই তাহলে মুড বানানোর জন্য সিনেমা দেখিস।

536
00:33:54,792 --> 00:33:55,792
মুড বানানোর জন্য?

537
00:33:57,167 --> 00:33:58,167
যেমন?

538
00:33:59,125 --> 00:34:00,583
আমি একটা ইংরেজি মুভি দেখেছিলাম।

539
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
প্রাপ্তবয়স্ক দের?

540
00:34:02,250 --> 00:34:03,208
ধুর, ছি।

541
00:34:03,792 --> 00:34:06,333
লোকে কি শুধু ওইসব দেখার 
জন্য ইংরেজি মুভি দেখে?

542
00:34:07,583 --> 00:34:08,042
প্রথমে...

543
00:34:08,083 --> 00:34:09,792
আমিও প্রাপ্তবয়স্ক দের মুভিই দেখেছিলাম।

544
00:34:10,083 --> 00:34:12,083
কিন্তু মুভির মধ্যে একটা ভাল বিষয় ছিল।

545
00:34:13,000 --> 00:34:14,083
প্রজাপতির ব্যাপারে।

546
00:34:15,167 --> 00:34:16,958
প্রাপ্তবয়স্ক দের মুভিতে, প্রজাপতি?

547
00:34:17,375 --> 00:34:18,375
ভাই...

548
00:34:18,792 --> 00:34:21,833
আমি...কুকুর,ঘোড়া...এমনকি 
অক্টোপাসের সাথে ও দেখেছি।

549
00:34:22,250 --> 00:34:23,625
কিন্তু প্রজাপতির সাথে?

550
00:34:25,875 --> 00:34:26,833
এটা ওই ধরনের মুভি নয়।

551
00:34:28,250 --> 00:34:30,125
মুভির নাম "বাটারফ্লাই এফেক্ট"।

552
00:34:30,208 --> 00:34:31,250
মুভিতে, বলা হয়....

553
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
জাক শুনছিস তো?

554
00:34:34,708 --> 00:34:36,458
ও আজকের মতো ,অনেক কথা বলে নিয়েছে।

555
00:34:36,708 --> 00:34:38,333
এখন শুধু সে,গাড়ি চালাতেই মনোযোগ দেবে।

556
00:34:38,542 --> 00:34:39,667
তাহলে, তুমি শোনো।

557
00:34:40,625 --> 00:34:41,708
একটা প্রজাপতি

558
00:34:42,292 --> 00:34:44,292
প্রজাপতি যদি তার ডানা, একদিকে ঝাপটায়...

559
00:34:44,375 --> 00:34:45,667
তাহলে এটা একটা চক্রের মতো চলবে।

560
00:34:45,708 --> 00:34:47,625
কিন্তু যদি অন্যদিকে ঝাপটায়...

561
00:34:55,000 --> 00:34:55,958
জাক!

562
00:35:05,417 --> 00:35:06,750
জিল।
পুলিশ।

563
00:35:11,375 --> 00:35:13,042
এইভাবে কেউ গাড়ি চালায়?

564
00:35:14,083 --> 00:35:15,167


565
00:35:15,792 --> 00:35:17,958
- ঈশ্বর পান্ডিয়ানের গর্জন।
- স্যার...

566
00:35:18,083 --> 00:35:20,375
কিছু হয়নি স্যার, একটা বিড়াল
রাস্তা কেটেছিল।

567
00:35:20,542 --> 00:35:23,042
যখন আমরা কাটিয়ে যেতে গেছি,
তখনই স্কিড খেয়ে গাড়িটার সাথে গাছের ধাক্কা লেগেছে।

568
00:35:25,250 --> 00:35:26,083
এই মদ খেয়ে চালাচ্ছিস নাকি?

569
00:35:26,208 --> 00:35:28,125
- ফুঁ দে।
- ও মদ খায়নি স্যার।

570
00:35:28,708 --> 00:35:30,000
ফুঁ দে জাক।

571
00:35:38,250 --> 00:35:39,917
এই,পাগল নাকি?

572
00:35:39,958 --> 00:35:41,500
তুই,ফুঁ দেওয়ার বদলে চোষার চেষ্টা করছিস?

573
00:35:43,042 --> 00:35:44,833
এটা কি ধরনের গাড়ি?

574
00:35:44,917 --> 00:35:46,917
- জ্বলজ্বলে গোলাপী রঙের কেন?
- গোলাপী?

575
00:35:47,167 --> 00:35:52,083
বাহাদুর ইন্সপেক্টর, অপরাধের গন্ধ পেয়ে,
ভুরু কুঁচকে আছেন।

576
00:35:53,292 --> 00:35:56,208
জিল তাকে শান্ত হতে বলছে।

577
00:35:56,542 --> 00:35:57,833
"যাই হোক,আমি হলাম জিল"।

578
00:35:58,292 --> 00:35:59,333
ঈশ্বর পান্ডিয়ান।

579
00:36:00,417 --> 00:36:06,417
হটাৎ, ঈশ্বর পান্ডিয়ান বুঝতে পারলেন,
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

580
00:36:07,792 --> 00:36:10,167
- বন্ধু, তুমি কি হায়দ্রাবাদ শো এর জন্য যাচ্ছ?
- হ্যাঁ স্যার

581
00:36:10,333 --> 00:36:11,500
ওকে, সাবধানে যাও।

582
00:36:11,792 --> 00:36:13,667
- ঠিক আছে সব।
- যাক,গিয়ার পাল্টা।

583
00:36:13,792 --> 00:36:15,500
-চলো এখান থেকে।
- ঠেল।

584
00:36:36,208 --> 00:36:37,625
এইভাবে তুই গাড়ি চালাস?

585
00:36:38,000 --> 00:36:39,375
এটা কি তোর বাপের জিনিস?

586
00:36:40,833 --> 00:36:42,792
তোরা এই গাড়ির মূল্য জানিস?

587
00:36:45,000 --> 00:36:47,500
তোরা হায়দ্রাবাদ যাচ্ছিস তো?
স্বাভাবিক।

588
00:36:49,083 --> 00:36:50,417
ওটা লং রুট।

589
00:36:50,875 --> 00:36:52,16
গোলাপী রঙ কেন?

590
00:36:54,500 --> 00:36:55,667
কে রে তুই?

591
00:36:56,875 --> 00:36:58,333
আমি নারসিমহা, চেন্নাই থেকে।

592
00:36:58,625 --> 00:36:59,500


593
00:37:00,208 --> 00:37:00,917
তো?

594
00:37:02,125 --> 00:37:03,333
তুমি হয়তো লক্ষ্য করোনি,

595
00:37:03,625 --> 00:37:05,042
আমার ও,ঐরকম একটা গাড়ি আছে।

596
00:37:05,292 --> 00:37:06,292
ওই দেখো।

597
00:37:09,417 --> 00:37:11,583
তুমি "হায়দ্রাবাদ ভিনটেজ কার শো" তে যাচ্ছ তো?

598
00:37:11,667 --> 00:37:12,625
আমি ও যাচ্ছি সেখানে।

599
00:37:12,750 --> 00:37:14,542
চলো আমরা একসাথে যাই।

600
00:37:16,292 --> 00:37:17,833
চলো, যাওয়া যাক।

601
00:37:18,708 --> 00:37:20,417
কি ভালোই না হল।

602
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
এই, গাড়ি চালু কর।

603
00:37:24,333 --> 00:37:26,042
- তাড়াতাড়ি চল।
- যাত্রা টা বেশ মজাদার হতে চলেছে।

604
00:37:26,208 --> 00:37:27,290


605
00:37:34,208 --> 00:37:36,792
ভাই, তুমি কি জানো?

606
00:37:37,333 --> 00:37:42,125
মাত্র 5 জনই ঐ "মডেল কার" টা জিতবে।

607
00:37:44,208 --> 00:37:46,333
- স্পীড বাড়া।
- আমরাই তো জিতবো, কি বলো ভাই?

608
00:37:46,375 --> 00:37:49,292
আমি আরেকটা গল্প বলি শোনো।

609
00:37:50,333 --> 00:37:53,042
চল, চল, তাড়াতাড়ি চল!!!

610
00:37:55,083 --> 00:37:57,000
খুব জোরে পেয়েছে, অনেকক্ষণ আগে থেকে।

611
00:37:57,042 --> 00:37:59,833
আকাশের রঙ ,তোমার চুলের রঙের মতো।

612
00:38:01,667 --> 00:38:05,333
কি আশ্চর্য ব্যাপার।

613
00:38:05,792 --> 00:38:07,542
ভাবছি, এ সবকিছুর সাথে 
এত তুলনা করে কোনো?

614
00:38:08,000 --> 00:38:10,375
শালা, কোত্থেকে আসে এসব লোক?

615
00:38:10,667 --> 00:38:12,917
- ওর সাথে গেলে আমাদের হবে না।

616
00:38:13,583 --> 00:38:15,333
হ্যাঁ ভাই, অনেকক্ষণ ধরে জ্বালাচ্ছে শালা।

617
00:38:15,500 --> 00:38:17,083
- ওকে ছেড়ে দিতে হবে।


618
00:38:17,125 --> 00:38:18,500
- এই,জাক।
- হ্যাঁ।

619
00:38:19,417 --> 00:38:20,875
হ্যালো, বস।

620
00:38:21,417 --> 00:38:23,167
মদ খাবে?

621
00:38:34,083 --> 00:38:36,750
নারসিমহা,তুমি একা একটা 
বোতল শেষ করতে পারবে?

622
00:38:37,042 --> 00:38:39,875
- একদম।
- বস।

623
00:38:40,000 --> 00:38:41,375
বসো,এক্ষুনি আসছি।

624
00:38:41,375 --> 00:38:42,667
- আচ্ছা।
- এই, নারসিমহা।

625
00:38:43,083 --> 00:38:44,500


626
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
হ্যালো

627
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
এমন একটা ড্রিংক বানাও,
যাতে তাড়াতাড়ি নেশা হয়।

628
00:38:51,042 --> 00:38:52,042
শোনো।

629
00:38:53,250 --> 00:38:55,042
এর প্রভাব যেন অনেকক্ষণ থাকে।

630
00:38:59,750 --> 00:39:03,417
খাওয়ার পর যেন, ৬ মাসের
বাচ্চাদের মতো হামাগুড়ি দেয়।

631
00:39:09,250 --> 00:39:11,333
এটার নাম "লাস্ট ডে"।

632
00:39:12,333 --> 00:39:14,083
লাস্ট ডে" ?

633
00:39:16,792 --> 00:39:17,792
কত দাম?

634
00:39:25,417 --> 00:39:28,333
আমাদের সুন্দর গাড়ির নামে, চিয়ার্স!

635
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
A red road. Two trucks on it.
One diverted.

636
00:41:18,417 --> 00:41:22,125
Went out of control
And rammed into the White House’ Gate

637
00:41:22,792 --> 00:41:26,542
A red road. Two trucks on it.
One diverted.

638
00:41:26,708 --> 00:41:30,500
Went out of control
And rammed into the White House’ Gate

639
00:41:31,250 --> 00:41:33,042
Seeing this broad-day light accident

640
00:41:33,167 --> 00:41:34,875
Approached a stooge

641
00:41:35,042 --> 00:41:37,333
Well known as the “Job-less Genie”,

642
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
He stood amused.

643
00:41:39,625 --> 00:41:43,000
Amused, he forgot to notice
The fire approaching him

644
00:41:43,083 --> 00:41:45,667
Suddenly, he felt something was burning.
His pants were on fire!

645
00:41:45,708 --> 00:41:47,875
Losing his pants…
took off the jobless genie!

646
00:41:56,167 --> 00:41:58,125
With his boxers on

647
00:41:58,167 --> 00:41:59,667
He kept running

648
00:42:00,042 --> 00:42:03,875
While crossing, a truck ran over
And he became history

649
00:42:04,417 --> 00:42:06,333
With his boxers on

650
00:42:06,500 --> 00:42:08,208
He kept running

651
00:42:08,417 --> 00:42:12,042
While crossing, a truck ran over
And he became history

652
00:42:29,792 --> 00:42:31,708
Every bottle of wine

653
00:42:31,833 --> 00:42:33,792
Holds a melody inside.

654
00:42:33,917 --> 00:42:35,833
Open it up and...

655
00:42:36,083 --> 00:42:37,292
Let them flow.

656
00:42:38,125 --> 00:42:40,042
Every bottle Rum

657
00:42:40,167 --> 00:42:42,042
Is full of rhymes

658
00:42:42,208 --> 00:42:44,333
Give it your best shot

659
00:42:44,417 --> 00:42:45,833
But one mistake and
You’ll be wasted!

660
00:42:46,208 --> 00:42:50,042
Let’s not disturb the music
Let it run in the background

661
00:42:50,417 --> 00:42:53,875
Let’s change the topic
So what’s next?

662
00:42:54,792 --> 00:42:56,917
To know more about 'What next?'

663
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
I came up with an answer

664
00:42:58,833 --> 00:43:02,167
Give me the mic and
I shall recite the Ballad I came up with.

665
00:43:11,250 --> 00:43:13,250
A ravishing white duck

666
00:43:13,333 --> 00:43:14,875
Takes a dip in the river

667
00:43:15,417 --> 00:43:17,417
The raven, lost in the sight

668
00:43:17,625 --> 00:43:19,083
It's now cupid’s latest victim!

669
00:43:19,292 --> 00:43:23,125
A ravishing white duck
Takes a dip in the river

670
00:43:23,542 --> 00:43:27,458
The raven, lost in the sight
It's now cupid’s latest victim!

671
00:44:15,417 --> 00:44:16,750
সুপারস্টার ❤ অজিথ কুমার ❤

672
00:44:30,875 --> 00:44:34,708
Two trucks on the red road
The one that diverted

673
00:44:34,833 --> 00:44:38,542
Went out of control
And rammed into the White House’ Gate

674
00:44:39,125 --> 00:44:43,333
Two trucks on the red road
The one that diverted

675
00:44:43,500 --> 00:44:47,750
Went out of control
And rammed into the White House’ Gate

676
00:45:05,417 --> 00:45:07,917
Super, excellent, marvelous.

677
00:45:09,583 --> 00:45:11,167
দারুন , জিল।

678
00:45:12,417 --> 00:45:15,958
তারপরের শব্দটা বল।

679
00:45:16,042 --> 00:45:17,417
পরের টা বল

680
00:45:24,083 --> 00:45:25,708
- গোলাপী গাড়িটা কি আপনার?
- গোলাপী?

681
00:45:26,042 --> 00:45:27,042
হ্যাঁ,স্যার।

682
00:45:27,333 --> 00:45:28,792
- ও কে?

683
00:45:29,292 --> 00:45:33,167
কোনটা তোমার গাড়ি বলো,
আমি চাবি দিচ্ছি।

684
00:45:34,583 --> 00:45:36,000
ওইটা, চাবি দে।

685
00:45:38,417 --> 00:45:40,167
যেমন কর্ম,তেমন ফল।

686
00:46:09,417 --> 00:46:10,417
জিল।

687
00:46:22,958 --> 00:46:24,417
গাড়ি কোথায়?

688
00:46:26,542 --> 00:46:27,958
গাড়ি কোথায়,জিজ্ঞাসা করছি তো?

689
00:46:28,583 --> 00:46:30,125
ইয়ার্কি মারিস না।

690
00:46:30,833 --> 00:46:31,917
ওইতো, ওটা কি?

691
00:46:32,708 --> 00:46:33,833
এই!

692
00:46:34,542 --> 00:46:36,417
এটা তো ছাই রঙের গাড়ি,
আমাদেরটা তো গোলাপী রঙের।

693
00:46:37,792 --> 00:46:38,333
গোলাপী?

694
00:46:38,500 --> 00:46:39,958
এসবের মানে কি?

695
00:46:43,417 --> 00:46:44,625
- গোলাপী?
- হ্যাঁ।

696
00:46:52,375 --> 00:46:53,375
কাছে আয়।

697
00:46:55,917 --> 00:46:57,167
এটা কি রঙ?

698
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
এটা?

699
00:47:02,042 --> 00:47:03,000
বলবি তো?

700
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
" কালো মেঘের মতো রঙ তার" (কবিতার লাইন)

701
00:47:12,208 --> 00:47:14,417
কবিতা বন্ধ কর। শালা অন্ধ!!!

702
00:47:15,792 --> 00:47:17,042
একে কে লাইসেন্স দিয়েছে?

703
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
লাইসেন্স?

704
00:47:19,417 --> 00:47:22,083
- এজন্য তুই পুলিশে ভয় পাস।
- এখন এসব বলে কি হবে?

705
00:47:22,125 --> 00:47:24,000
এটা তো নারসিমহার গাড়ি,
আমাদেরটা কোথায়?

706
00:47:24,250 --> 00:47:25,951
দেইভা আমাদের মেরে ফেলবে।

707
00:47:27,917 --> 00:47:28,917
আচ্ছা।

708
00:47:29,292 --> 00:47:30,583
যদি এটা নারসিমহার গাড়ি হয়...

709
00:47:31,208 --> 00:47:32,500
আমাদের গাড়িটা তাহলে তার কাছে।

710
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
সে নিশ্চয় মদ খাবার পরে,
গাড়িটা চুরি করেছে।

711
00:47:38,333 --> 00:47:39,667
মাল পৌঁছে দেবার জন্য,
আর কত সময় বাকি আছে?

712
00:47:40,083 --> 00:47:42,125
১০ ঘন্টা,২০মিনিট আর ৪০সেকেন্ড।

713
00:47:42,875 --> 00:47:45,250
বার থেকে কতক্ষন আগে এসেছি?

714
00:47:45,333 --> 00:47:46,833
৪৫ মিনিট।
এখনো সময় আছে।

715
00:47:46,917 --> 00:47:47,917
চল,চল।

716
00:47:48,042 --> 00:47:49,042
হ্যাঁ, চল।

717
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
গাড়িতে হাত দিলে, মেরে ফেলবো।

718
00:48:43,292 --> 00:48:45,417
আমার গাড়িটা তাদেরকে 
কে নিয়ে যেতে দিয়েছে?

719
00:48:45,708 --> 00:48:46,708
আপনিই তো বললেন।

720
00:48:49,083 --> 00:48:50,083
শুনুন।

721
00:48:51,208 --> 00:48:52,917
বাইরে থাকা ভিনটেজ গাড়িটার মালিক কে?

722
00:48:52,917 --> 00:48:53,917
ওটা আমার।

723
00:48:56,083 --> 00:48:58,500
স্যার, কালকে শুটিংয়ের জন্য,
আপনার গাড়িটা একটু দেবেন।

724
00:48:58,625 --> 00:48:59,333
না।

725
00:48:59,417 --> 00:49:01,792
আমরা অনেকে টাকা দেব,
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন।

726
00:49:01,875 --> 00:49:03,167
আমি আপনাকে এক্ষুনি 
চেক লিখে দিতে পারি।

727
00:49:03,167 --> 00:49:04,292
আপনার নাম বলুন , প্লিজ।

728
00:49:04,625 --> 00:49:06,042
নারসিমহা।

729
00:49:07,083 --> 00:49:09,583
- এই, তারা কোথায়?
- তারা শুটিং করতে গেছে।

730
00:49:10,083 --> 00:49:12,125
গাড়ি তাদের কাছে আছে,
যাও গিয়ে নিয়ে নাও।

731
00:49:12,167 --> 00:49:12,750
শোন।

732
00:49:13,125 --> 00:49:14,708
রাস্তায় তার সাথে আমাদের 
দেখা হয়ে যেতে পারে।

733
00:49:16,208 --> 00:49:17,750
থাম!!!

734
00:49:20,667 --> 00:49:21,667
সিনেমার শুটিং হচ্ছে।

735
00:49:22,000 --> 00:49:23,292
আমার মনে হয় এটা 
অনেক বাজেটের মুভি।

736
00:49:23,417 --> 00:49:25,333
দাঁড়া একটু দেখে যাই।

737
00:49:25,708 --> 00:49:26,792
তুই কি মজা করছিস?

738
00:49:27,000 --> 00:49:28,208
গাড়িটার জন্য আমাদের 
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে....

739
00:49:28,333 --> 00:49:29,833
...আর ও নাকি শুটিং দেখবে।

740
00:49:30,000 --> 00:49:31,542
সিনেমা রে ভাই।

741
00:49:31,875 --> 00:49:33,958
১০ মিনিট দেরী করে গেলে কিচ্ছু হবেনা।
বিশ্বাস কর।

742
00:49:34,208 --> 00:49:35,917
কখনো কোনো নায়কা কে 
সামনে থেকে দেখেছিস তোরা?

743
00:49:36,000 --> 00:49:37,167
বল,জাক।

744
00:49:37,292 --> 00:49:38,625
না।

745
00:49:39,000 --> 00:49:40,583
শোন,
আমাদের যেতেই হবে।

746
00:49:41,583 --> 00:49:45,792
জিল ,ভুলে গেলি?"একটা বড় কাজ সম্পন্ন করার জন্য,
কখনো ছোট কাজকে অবহেলা কোরো না"

747
00:49:45,833 --> 00:49:46,417
চুপ।

748
00:49:47,708 --> 00:49:48,750
দুটো , সম্পূর্ণ আলাদা।

749
00:49:49,333 --> 00:49:50,542
দুটোকে এক ভাবিস না।

750
00:49:50,875 --> 00:49:52,083
ওটা আমার নীতি।

751
00:49:52,583 --> 00:49:55,042
ওকে,আমরা ১০ মিনিটের
 মধ্যে চলে যাবো।

752
00:49:56,542 --> 00:49:57,625
মাত্র ১০ মিনিট।

753
00:49:57,833 --> 00:49:59,083
যদি তুই না আসিস...

754
00:49:59,250 --> 00:50:00,542
আমরা গাড়ি নিয়ে চলে যাবো।

755
00:50:00,583 --> 00:50:02,000
- আচ্ছা ঠিকাছে।
- যা।

756
00:50:11,333 --> 00:50:13,417
- ভাই,নায়িক কে?
- সোনু সাওয়ান্ত।

757
00:50:13,417 --> 00:50:14,417
- সোনু সাওয়ান্ত?
- হ্যাঁ।

758
00:50:14,500 --> 00:50:15,583
দোস্ত,

759
00:50:15,625 --> 00:50:16,542
এটা সোনু সাওয়ান্ত।

760
00:50:17,917 --> 00:50:19,500
আজ আমি যাবই।

761
00:50:31,792 --> 00:50:34,083
- কি হয়েছে?
- আমরা যেতে পারবো না, পুলিশ আছে।

762
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
পুলিশ?!

763
00:50:37,000 --> 00:50:39,042
- আমি গাড়িতে আছি।
- এই,দাঁড়া।

764
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
গাড়িতে কি করবি?

765
00:50:40,542 --> 00:50:42,542
আমি গাড়িতে কিছু ভুলে এসেছি।

766
00:50:42,792 --> 00:50:44,208
- কি ভুলে এসেছিস?
- গাড়ি,

767
00:50:44,250 --> 00:50:45,708
গাঁজাখোর দের মতো করিস না,
এদিকে আয়।

768
00:50:49,458 --> 00:50:49,958
জাং..

769
00:50:50,833 --> 00:50:52,375
টর এজেন্সি কার্ড আছে?

770
00:50:54,625 --> 00:50:55,542
হ্যাঁ, স্যার।

771
00:50:56,417 --> 00:50:57,333
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

772
00:50:57,958 --> 00:50:59,750
আমি ঠিক সময় মাল পৌঁছে দেবো।

773
00:51:00,750 --> 00:51:02,167
১ সেকেন্ড,স্যার।
কি এটা?

774
00:51:02,333 --> 00:51:03,792
আমি স্টান্ট এসোসিয়েশন এর মেম্বার।

775
00:51:04,000 --> 00:51:06,042
চুল ডেকে চিনতে পারছো না?
এই আয়।

776
00:51:06,125 --> 00:51:07,833
সরি, স্যার।
আপনি বলুন।

777
00:51:18,875 --> 00:51:21,208
সরে যাও সব,
এরপর আমাদের সিন আছে।

778
00:51:21,583 --> 00:51:22,917
আমরা দলের সাথে আছি,
ওদের আসতে দাও।

779
00:51:23,542 --> 00:51:24,958
ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

780
00:51:28,208 --> 00:51:29,667
তুই খুশি তো?

781
00:51:31,958 --> 00:51:34,083
- ভাই, ওটা আর্নল্ড না?
- কি?

782
00:51:36,083 --> 00:51:37,000
এই মুভিতে?

783
00:51:37,500 --> 00:51:38,750
জায়গাটা দারুন।

784
00:51:43,250 --> 00:51:44,875
সোনু সাওয়ান্ত।

785
00:51:53,792 --> 00:51:54,792
ও ভগবান।

786
00:51:56,750 --> 00:51:57,917
দ্যাখ একবার তাকে!!! 😍

787
00:52:08,042 --> 00:52:09,708
ওহো, আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।

788
00:52:09,833 --> 00:52:12,125
ম্যাডাম,আমরা আপনার খুব বড় ফ্যান।

789
00:52:12,708 --> 00:52:14,125
ওহঃ তাই, ধন্যবাদ।

790
00:52:15,042 --> 00:52:16,750
কী সুন্দরী রে বাবা!!!

791
00:52:19,000 --> 00:52:20,125
আমি জিল।

792
00:52:22,042 --> 00:52:23,542
সিনেমার  চেয়ে... প্রকৃত জীবনে,
আপনি বেশি সুন্দরী।

793
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
তো যেটা বললাম...

794
00:52:27,250 --> 00:52:28,208
ওকে,স্যার

795
00:52:28,542 --> 00:52:30,208
কাছে আসুন।
ওদিকে তাকান।

796
00:52:33,125 --> 00:52:34,417
সবাই, রেডি?

797
00:52:35,292 --> 00:52:37,042
আমি এই সিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

798
00:52:37,375 --> 00:52:38,833
আমি এক্ষুনি আসছি।

799
00:52:39,042 --> 00:52:39,917
রেডি?

800
00:52:40,417 --> 00:52:42,083
উনি ভালো তামিল বলেন।

801
00:52:44,042 --> 00:52:46,375


802
00:53:05,583 --> 00:53:07,458
টেক, ওকে।

803
00:53:43,792 --> 00:53:45,875
দেইভা আমাদের মেরে ফেলবে।

804
00:53:46,292 --> 00:53:46,792
জিল!!!

805
00:53:47,250 --> 00:53:48,292
কোথায় যাচ্ছিস?

806
00:53:49,292 --> 00:53:50,917
এখানে সিনেমার শুটিং হচ্ছে।

807
00:53:51,292 --> 00:53:53,208
প্ৰথমে দেখবে হবে, ওটা আমাদের গাড়ি কিনা।

808
00:53:53,792 --> 00:53:54,542
জিল, শোন।

809
00:53:54,875 --> 00:53:57,125
এই লোক গুলোই কাল, বারে আমাদের 
গাড়ির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছিল।

810
00:53:59,708 --> 00:54:03,167
ভাগ্যিস সিন টা ঠিকঠাক হয়েছে,
 নাহলে আরেকটা গাড়ি লাগতো।

811
00:54:03,917 --> 00:54:04,417
শুনুন।

812
00:54:04,958 --> 00:54:05,500
কি?

813
00:54:05,542 --> 00:54:07,875
- যে ভাঙা  গোলাপী গাড়িটা দেখছেন...
- হ্যাঁ

814
00:54:07,917 --> 00:54:08,958
ওই গাড়িটা...

815
00:54:09,083 --> 00:54:10,625
ওটা কাল আমরা, বার থেকে পেয়েছি।

816
00:54:13,583 --> 00:54:14,667
কার অনুমতিতে?

817
00:54:14,958 --> 00:54:16,583
আমরা মালিকের অনুমতি নিয়েছি।

818
00:54:16,583 --> 00:54:18,125
আমরা টাকা ও দেব বলেছি...

819
00:54:21,875 --> 00:54:23,167
তুমি কোন মালিকের কথা বলছ?

820
00:54:23,167 --> 00:54:25,667
একটা বেঁটে, মোটা লোক।

821
00:54:25,833 --> 00:54:27,208
তার নাম...কি যেন ছিল?

822
00:54:27,583 --> 00:54:29,125
- নারসিমহা।
- হ্যাঁ।

823
00:54:34,083 --> 00:54:35,958
আমাদের মৃত্যু অনিবার্য।

824
00:54:36,917 --> 00:54:39,167
একটা গোলাপী রংয়ের গাড়ির জন্য যে,
এত কিছু হবে...তা ভাবিনি।

825
00:54:39,250 --> 00:54:39,759
গোলাপী।

826
00:54:40,583 --> 00:54:42,333


827
00:54:43,042 --> 00:54:44,167
ওই দ্যাখ,নারসিমহা।

828
00:54:45,458 --> 00:54:46,958
ওহঃ এইতো আমার গাড়ি।

829
00:54:47,708 --> 00:54:49,292
আমার গাড়ি।

830
00:54:49,375 --> 00:54:53,167
সামান্য মদ খাওয়ানোর জন্য,
তুমি আমাদের গাড়ি বেচে দিলে কেন?

831
00:54:54,333 --> 00:54:55,708
মারছো কেন?

832
00:54:57,125 --> 00:54:58,583
ওর একটু খাতির যত্ন কর।

833
00:54:58,750 --> 00:54:59,250
মার শালা কে!!

834
00:54:59,375 --> 00:55:00,625
তুই কেন আমাদের গাড়ি বেচলি?

835
00:55:00,833 --> 00:55:01,458
- ধর ওকে।
- ছেড়ে দাও।

836
00:55:01,500 --> 00:55:03,708
ধুর... আমি এখানে আমার 
গাড়ি খুঁজতে এসেছি।

837
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Why are you hitting me?(আমাকে মারছো কেন?)

838
00:55:07,458 --> 00:55:08,167
শালা ইংলিশ বলবি তুই? ইংলিশ!!!

839
00:55:08,375 --> 00:55:09,917
তোর ইংলিশের গুষ্টির ষষ্ঠী পুজো করবো।
বল এবার।

840
00:55:10,042 --> 00:55:11,250
তোকে প্ৰথম দেখেই আমার সন্দেহ হয়েছিল।

841
00:55:11,250 --> 00:55:12,667
কার লোক তুই? রথারের?

842
00:55:13,625 --> 00:55:14,125
ধর ওকে।

843
00:55:17,083 --> 00:55:19,875
রথারের নাম শুনে পালাচ্ছিল,
নিশ্চয়ই কোনো ব্যাপার আছে।

844
00:55:20,375 --> 00:55:21,250
শোনো...

845
00:55:21,958 --> 00:55:22,458
ওরকম...

846
00:55:22,542 --> 00:55:23,042
ওরকম...

847
00:55:23,083 --> 00:55:24,292
ওরকম কোনো ব্যাপার নয়।

848
00:55:24,583 --> 00:55:27,750
ওই সিনেমার লোক গুলো,
আমার মাতাল থাকা অবস্থায় গাড়ি নিয়ে গেছিল।

849
00:55:28,542 --> 00:55:29,375
বিশ্বাস করো!!!

850
00:55:29,500 --> 00:55:30,792
প্লিজ বিশ্বাস করো।

851
00:55:31,042 --> 00:55:33,583
তুই আমাদের গাড়ি ওদেরকে বেচেছিস...
আমাদেরকে বোকা বানাস না।

852
00:55:33,750 --> 00:55:35,500
তারা গাড়ি ভেঙে ফেলেছে?
কি হয়েছে?

853
00:55:35,583 --> 00:55:37,292
তুমি ওটার মূল্য জানো?

854
00:55:38,917 --> 00:55:40,750
আমাদের গাড়ির জন্য...
এ এতো ,দুঃখ পাচ্ছে কেন?

855
00:55:47,917 --> 00:55:49,667
সবারই প্রয়োজন থাকে...

856
00:55:51,458 --> 00:55:53,375
এখন , দেইভার গাড়িটা...

857
00:55:54,708 --> 00:55:55,333
কার দরকার এটা?

858
00:56:08,417 --> 00:56:09,375
ধর, ধর...

859
00:56:09,792 --> 00:56:10,292
- পাই?
- পাই?

860
00:56:11,458 --> 00:56:14,542
হাতিটা, এই শালাকে কেন ফোন করছে?

861
00:56:15,750 --> 00:56:16,625
হ্যালো।

862
00:56:17,208 --> 00:56:18,417
গাড়ির কি অবস্থা?

863
00:56:18,667 --> 00:56:20,875
ওই লোকগুলো আর 
আমার ফোন ধরছে না।

864
00:56:21,167 --> 00:56:22,417
সবকিছু ঠিক আছে তো?

865
00:56:23,125 --> 00:56:24,750
মুর্খ,কথা বল।

866
00:56:24,958 --> 00:56:27,375
গোলাপী গাড়িটা চুরি করেছিস? 
নাকি না?

867
00:56:28,500 --> 00:56:28,958
হ্যালো...

868
00:56:29,167 --> 00:56:29,667
হ্যালো...

869
00:56:29,833 --> 00:56:31,167
কিছু বল...

870
00:56:31,667 --> 00:56:32,167
হ্যালো...

871
00:56:45,667 --> 00:56:46,500
এই, হাত দে।

872
00:56:52,583 --> 00:56:54,208
আমি যা যা প্রশ্ন তোকে করবো...

873
00:56:54,708 --> 00:56:56,542
...সেগুলোর তাড়াতাড়ি উত্তর দিবি।

874
00:56:57,417 --> 00:56:58,958
সত্যি ছাড়া কিছু বললে...

875
00:57:01,333 --> 00:57:02,667
তোর হাত ভেঙে ফেলবো।

876
00:57:03,417 --> 00:57:03,917
বুঝেছিস?

877
00:57:05,833 --> 00:57:06,958
তোকে, পাই পাঠিয়েছে?

878
00:57:08,708 --> 00:57:10,458
কেন সে, তোকে গাড়ি 
চুরি করতে বলেছে?

879
00:57:14,667 --> 00:57:15,625
বলছি... বলছি...

880
00:57:20,917 --> 00:57:22,083
ড্রাগই আমার জীবন।

881
00:57:22,292 --> 00:57:24,750
আমি মারুন্ধু কে অনেক আগে থেকে চিনি।

882
00:57:24,833 --> 00:57:27,083
দুদিন আগে সে আমায় ডাকলো।

883
00:57:27,917 --> 00:57:30,875
তার সাথে, "পাই" নামে একজন এসেছিল।

884
00:57:31,042 --> 00:57:33,042
সে তোমাদের পিছু নিতে বলেছিল।

885
00:57:33,167 --> 00:57:36,250
এবং,তোমাদের মাতাল অবস্থায় 
গাড়িটা চুরি করতে বলেছিল।

886
00:57:36,417 --> 00:57:38,458
এবং, তৃতীয় এক ব্যক্তি কে দিতে বলেছিল।

887
00:57:38,875 --> 00:57:41,417
এই চুক্তির ব্যাপারে, 
দেইভা কিছুই জানত না।

888
00:57:41,542 --> 00:57:46,042
এইভাবে পাই ক্ষমতায় আসবে...
আর আমাকে জট ইচ্ছা ড্রাগ দেবে বলেছিল।

889
00:57:46,167 --> 00:57:48,500
তোমাদের মাতাল করবার জন্য,
আমি বারে গেছিলাম।

890
00:57:48,667 --> 00:57:52,167
কিন্তু তোমরা আমাকে মাতাল করে,
আমার গাড়ি নিয়ে পালিয়েছ।

891
00:57:52,333 --> 00:57:55,542
এই সবকিছুর জন্য,পাই দায়ী...
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।

892
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
"আমরা কি গাড়িটা নিয়ে যেতে পারি"

893
00:57:59,958 --> 00:58:01,625
তাহলে,সে তোমাকে দিয়ে 
আমাদের বোকা বানাচ্ছিল।

894
00:58:02,917 --> 00:58:04,292
আমাদের কপালে কি
 বোকা লেখা আছে?

895
00:58:04,625 --> 00:58:05,125
জিল...

896
00:58:05,500 --> 00:58:06,458
আমরা বোকা বনে গেছি।

897
00:58:07,125 --> 00:58:09,750
আমি সবসময় ভাবতাম, তুমি...
বাবার ফাঁট বাজ ছেলে।


898
00:58:10,333 --> 00:58:11,792
নিজেকে দেখো...তুমি আসলে অসাধারণ

899
00:58:12,417 --> 00:58:14,208
পরিস্থিতি অনুযায়ী নিজেকে পাল্টাতে হয়।

900
00:58:16,917 --> 00:58:17,417
জাক।

901
00:58:19,167 --> 00:58:20,958
তার ফোন নিজের কাছে রাখো,
আর তাকে ডিকি তে ঢুকিয়ে দাও।

902
00:58:23,958 --> 00:58:24,500
জিল...

903
00:58:25,250 --> 00:58:26,750
চল, দেইভার কাছে গিয়ে সব বলে দি।

904
00:58:27,417 --> 00:58:28,458
পাগল নাকি তুই?

905
00:58:28,583 --> 00:58:29,583
আর কি করার আছে?

906
00:58:29,583 --> 00:58:33,750
সবচেয়ে ভালো হবে, যদি আমরা দেইভা কে 
সব সত্যি বলে দি যে, সে ধোকা খেয়েছে।

907
00:58:34,208 --> 00:58:37,125
তিনি যদি জিজ্ঞাস করেন,"ওরা যখন গাড়িটা
 ভাঙছিল তখন তারা কি করছিলিস?"

908
00:58:37,167 --> 00:58:39,875
উনি আমাদের গুলি করে উড়িয়ে দেবেন,
ঠিক আছে তো?

909
00:58:40,333 --> 00:58:43,042
৮০,০০০ টাকা বাকি ছিল,
তাই সে আমার সমস্ত গয়না নিয়ে নিয়েছিল।

910
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
এবারে আমাদের জীবন নিয়ে নেবে।

911
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
আচ্ছা,ঠিক আছে।
এর থেকে বের হবে কি করে?

912
00:58:49,167 --> 00:58:50,375
সবকিছুই আমি বলবো?

913
00:58:50,625 --> 00:58:51,917
নিশ্চয়,ভালো ভাল করে।

914
00:58:52,750 --> 00:58:53,542
দেইভা একটা হাঙর।

915
00:58:53,583 --> 00:58:54,708
আর আমরা ছোট মাছ।

916
00:58:54,833 --> 00:58:57,667
সমুদ্রের চেয়ে ,একোরিয়াম বেশি নিরাপদ,
ছোট মাছদের পক্ষে।

917
00:59:01,375 --> 00:59:03,458
একোরিয়ামে থাকা  মাছ 
দের সমস্যা কি জানিস?

918
00:59:04,917 --> 00:59:06,250
তারা তাড়াতাড়ি ধরা পড়ে।

919
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
ওরা ফোন ধরছে না কেন?

920
00:59:16,625 --> 00:59:18,375
আমার এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

921
00:59:18,792 --> 00:59:21,125
আমি তোমাকে বার বার বলেছিলাম...

922
00:59:21,333 --> 00:59:23,500
"নতুন ছেলেদের বিশ্বাস করো না"।

923
00:59:23,708 --> 00:59:24,500
কিন্তু তুমি,

924
00:59:25,958 --> 00:59:27,083
পুরানো কথা বলে লাভ নেই।

925
00:59:27,542 --> 00:59:28,625
কি হবে সেটাই দেখার।

926
00:59:28,667 --> 00:59:30,167
আমি অনেক চেষ্টা করেছি।

927
00:59:30,333 --> 00:59:31,875
...কিন্ত কেউ ফোন ধরছে না।

928
00:59:33,583 --> 00:59:34,417
আমি খোঁজ নিয়ে দেখছি।

929
00:59:39,083 --> 00:59:40,083
তাহলে , এখন কি করবো?

930
00:59:40,458 --> 00:59:41,542
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

931
00:59:41,917 --> 00:59:43,333
আর ৮ ঘন্টা আছে।

932
00:59:44,625 --> 00:59:46,417
এখন আমরা যেটা করবো...

933
00:59:46,708 --> 00:59:47,375
নমস্কার।

934
00:59:47,708 --> 00:59:51,125
"চাইনিজ গাড়ি ডেলিভারি" 
করতে আমাদের যেসব লাগবে...

935
00:59:51,625 --> 00:59:53,083
একটা ছাই (grey) রঙের গাড়ি।

936
00:59:53,375 --> 00:59:55,292
গোলাপী রঙ পরিমান মতো।

937
00:59:55,583 --> 00:59:58,417
1 চামচ কোকেইন।

938
00:59:59,125 --> 01:00:01,042
স্ট্রবেরী ফ্লেভার পরিমান মতো।

939
01:00:02,125 --> 01:00:02,833
পদ্ধতি।

940
01:00:03,042 --> 01:00:05,792
প্রথমে একটা রঙ করার 
দোকানে যেতে হবে।

941
01:00:08,667 --> 01:00:13,167
ছাই রঙের গাড়ি কে 
গোলাপী রঙ করতে হবে।

942
01:00:13,208 --> 01:00:13,708
তারপর।

943
01:00:14,125 --> 01:00:16,958
যে কোকেইন আছে সেটা নিয়ে...

944
01:00:18,042 --> 01:00:21,500
...এবং স্ট্রবেরী ফ্লেভার নিয়ে...

945
01:00:23,667 --> 01:00:24,875
...ভালো ভাবে মেশাতে হবে...

946
01:00:25,333 --> 01:00:29,083
...যতক্ষন না সাদা রং ,
গোলাপী রঙে বদলায়।

947
01:00:29,333 --> 01:00:33,083
এবার গোলাপী রঙের 
গাড়িতে এটা লাগাতে হবে।

948
01:00:35,125 --> 01:00:36,458
আমরা যদি কিছু না দি?

949
01:00:36,792 --> 01:00:40,667
দেইভানায়গাম তোমাদের 
গরম তেলে ভাজবে।

950
01:00:42,958 --> 01:00:44,167
সব ঠিক আছে...

951
01:00:44,542 --> 01:00:46,042
কিন্তু, আমাদের কাছে কোনও মাল নেই...

952
01:00:46,417 --> 01:00:47,625
গোলাপী রঙ নেই,

953
01:00:47,833 --> 01:00:49,750
স্ট্রবেরী ফ্লেভার ও নেই।

954
01:00:49,917 --> 01:00:50,542
কে বলেছে?

955
01:00:50,708 --> 01:00:51,375
আমার কাছে আছে।

956
01:00:52,542 --> 01:00:53,583
কোথা থেকে পেলি?

957
01:00:53,625 --> 01:00:55,208
গাড়ি নেবার সময়,
হাতিয়ে নিয়েছে।

958
01:00:55,750 --> 01:00:57,667
আমি একটু খেয়ে ফেলেছি,
আশা করি তাতে কোনো সমস্যা হবে না।

959
01:01:00,125 --> 01:01:01,417
আচ্ছা।

960
01:01:02,208 --> 01:01:03,000
কোকেইন?

961
01:01:03,375 --> 01:01:04,500
তার ও ব্যাবস্থা হবে।

962
01:01:13,042 --> 01:01:13,542
কী হল রে?

963
01:01:14,292 --> 01:01:16,792
মনে হয় পেট্রোল শেষ।

964
01:01:17,750 --> 01:01:18,375
এবাব।

965
01:01:18,875 --> 01:01:19,833
এটা ঠিক নয়।

966
01:01:20,250 --> 01:01:21,417
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।

967
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
কি হবে এবার?

968
01:01:23,000 --> 01:01:25,708
মদে আমরা সব টাকা 
খরচ করে ফেলেছি।

969
01:01:26,708 --> 01:01:28,417
তাহলে কি ভাবে আমরা পেট্রোল ভরবো?

970
01:01:42,708 --> 01:01:44,542
আমরা কি এইভাবেই 
ঠেলে ঠেলে নিয়ে যাবো?

971
01:01:44,750 --> 01:01:46,750
মনে হয়না কাছে কোনো 
পেট্রোল পাম্প আছে।

972
01:01:46,958 --> 01:01:48,417
পেট্রোল ভরার কোনো 
আইডিয়া আছে?

973
01:01:48,708 --> 01:01:50,292
ধুর , এইভাবে যাওয়া যায়?

974
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
তোর কাছে কোনো আইডিয়া আছে?

975
01:01:52,333 --> 01:01:52,875
বল।

976
01:01:53,792 --> 01:01:55,250
কাল তুই ঢপ মারছিলিস না?

977
01:01:55,583 --> 01:01:56,917
...যে, রথারের পেট্রোল এর কুয়ো আছে?

978
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
আমরা কিভাবে নেবো 
সেই কুয়ো থেকে পেট্রোল?

979
01:01:59,500 --> 01:02:00,875
Hello brother, firstly...
শোন ভাই,প্রথমত...

980
01:02:01,250 --> 01:02:02,042
আমি ঢপ মারিনি...

981
01:02:02,500 --> 01:02:03,125
ওটা সত্যি।

982
01:02:04,125 --> 01:02:04,625
দ্বিতীয়ত...

983
01:02:05,042 --> 01:02:05,917
ওটা কুয়ো নয়।

984
01:02:06,417 --> 01:02:06,917
ওটা সিলো।

985
01:02:07,250 --> 01:02:09,000
ওটা অনেকটা জলের ট্যাংকের মতো।

986
01:02:10,042 --> 01:02:10,542
কেমন?

987
01:02:10,708 --> 01:02:11,875
ঐটার মতো?

988
01:02:17,500 --> 01:02:18,125
হে প্রভু!!!

989
01:02:37,542 --> 01:02:38,583
রথার স্যার...

990
01:02:38,583 --> 01:02:40,625
বোঝা যাচ্ছেনাকি হয়েছে...

991
01:02:40,667 --> 01:02:43,458
ফুল বডি স্ক্যানের পরই...

992
01:02:44,250 --> 01:02:45,417
...আমরা বুঝতে পারবো।

993
01:02:47,208 --> 01:02:49,750
মানুষের শরীরে কটা হাড় থাকে?

994
01:02:50,833 --> 01:02:51,583
হাড়?

995
01:02:55,250 --> 01:02:56,458
২০৬ টা

996
01:02:57,292 --> 01:02:58,208
রথার স্যার...

997
01:02:58,667 --> 01:03:01,292
বলতে খুবই খারাপ লাগছে...

998
01:03:02,208 --> 01:03:03,625
রোগের ব্যাপারে,আমরা নিশ্চিত নই।

999
01:03:04,250 --> 01:03:05,250
আমি অনেক মাথা কেটেছি...

1000
01:03:05,667 --> 01:03:06,542
আঙ্গুল কেটেছি...

1001
01:03:07,042 --> 01:03:07,875
চোয়াল...

1002
01:03:08,000 --> 01:03:09,625
হাত, পা ও কেটেছি।

1003
01:03:10,750 --> 01:03:12,125
কোনটা কাটা যেন বাকি রইলো?

1004
01:03:13,208 --> 01:03:15,958
পা থেকে মাথা পর্যন্ত 
যে অঙ্গে হাড় নেই...

1005
01:03:17,208 --> 01:03:19,708
ভাই,ডাক্তার আর উকিলকে 
মিথ্যে বলতে নেই।

1006
01:03:20,208 --> 01:03:20,708
চুপ কর।

1007
01:03:23,750 --> 01:03:27,417
আমি মানুষের ২০৬ টা হাড়ই ভেঙেছি...
কি ভাবছেন ডাক্তার?

1008
01:03:28,958 --> 01:03:29,458
হতে পারে।

1009
01:03:29,875 --> 01:03:30,750
কি বলতে চাইছেন?

1010
01:03:30,958 --> 01:03:33,208
কানে ছোট ছোট সূক্ষ হাড় থাকে...

1011
01:03:33,250 --> 01:03:35,375
...সেটা চট করে ভাঙে না।

1012
01:03:35,375 --> 01:03:36,583
তাহলে,২০৫ টা হবে...

1013
01:03:36,792 --> 01:03:37,583
স্যার...

1014
01:03:38,333 --> 01:03:39,708
তাহলে আমি বলে ফেলি...

1015
01:03:40,333 --> 01:03:41,167
আপনার...

1016
01:03:41,708 --> 01:03:43,042
আপনার ক্যান্সার ধরা পড়েছে...

1017
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
ক্যান্সার?

1018
01:03:51,417 --> 01:03:52,375
কী ধরনের ক্যান্সার?

1019
01:03:54,000 --> 01:03:55,208
আসলে...

1020
01:03:55,250 --> 01:03:56,042
প্রোস্টেট ক্যান্সার।

1021
01:03:58,458 --> 01:03:59,167
প্রস...

1022
01:03:59,167 --> 01:03:59,792
টুট।

1023
01:04:00,417 --> 01:04:02,417
ওটা হয়েছে আপনার...

1024
01:04:06,417 --> 01:04:08,417
"দ... উ"?

1025
01:04:08,833 --> 01:04:09,375
"প...আ"?

1026
01:04:09,875 --> 01:04:10,917
"এ...র"?

1027
01:04:11,000 --> 01:04:12,208
"ফাঁ...কে"?

1028
01:04:12,958 --> 01:04:13,917
দু পায়ের ফাঁকে?

1029
01:04:21,292 --> 01:04:22,792
আপনি যদি ঠিকঠাক চিকিৎসা না করান।

1030
01:04:25,125 --> 01:04:26,208
তাহলে আর চার মাস...

1031
01:04:26,542 --> 01:04:27,042
সা..

1032
01:04:27,375 --> 01:04:28,250
খুব বেশী ৬ মাস।

1033
01:04:28,542 --> 01:04:31,583
আর ৬ মাস, আমার সম্পত্তি 
উপভোগ করতে পারবো।

1034
01:04:37,750 --> 01:04:39,333
এর মধ্যে থেকে কী করে 
পেট্রোল বের করবো?

1035
01:04:40,708 --> 01:04:41,500
একটা আইডিয়া আছে।

1036
01:04:41,875 --> 01:04:43,667
এই,তোর একটা আইডি
কার্ড আছে তো?

1037
01:04:44,167 --> 01:04:44,667
কাছে রাখ।

1038
01:04:45,333 --> 01:04:48,958
ও সবসময় "টি টি ই" এর মতো তৎকাল 
টিকিট আর আইডি চেক করে।

1039
01:04:49,042 --> 01:04:51,083
নে, ওদেরকে কি বলবি?

1040
01:05:12,625 --> 01:05:13,542
"আমি নারসিমহা"

1041
01:05:13,750 --> 01:05:15,375
"অল ইন্ডিয়া পেট্রোল এসোসিয়েশন"

1042
01:05:16,167 --> 01:05:17,208
সে যাই হোক...

1043
01:05:17,542 --> 01:05:18,958
কিন্তু আমি ঢুকতে দিতে পারবো না।

1044
01:05:19,500 --> 01:05:21,500
তুমি এটা বলার কে?

1045
01:05:21,875 --> 01:05:24,917
আমরা খবর পেয়েছি,এখানে 
অবৈধভাবে পেট্রোল রাখা হয়।

1046
01:05:25,250 --> 01:05:26,750
আপনি ভুল খবর পেয়েছেন।

1047
01:05:27,042 --> 01:05:29,083
এখানে ওসব কিছু হয়না।

1048
01:05:29,167 --> 01:05:30,625
সেটা আমি দেখবো।

1049
01:05:31,542 --> 01:05:32,458
"আমার স্যাম্পল লাগবে"।

1050
01:05:33,042 --> 01:05:33,708
"পেট্রোল স্যাম্পল"

1051
01:05:35,917 --> 01:05:37,917
দাঁড়াও আমি বস কে 
ফোন করে জেনে নি।

1052
01:05:43,708 --> 01:05:44,750
মিস্টার রথার কে?

1053
01:05:45,208 --> 01:05:46,333
হ্যাঁ, কল করুন।

1054
01:05:46,667 --> 01:05:48,083
আপনি ওনাকে চেনেন?

1055
01:05:48,083 --> 01:05:49,375
হ্যাঁ, কল করুন।

1056
01:05:54,292 --> 01:05:55,375
হ্যালো স্যার।

1057
01:05:57,000 --> 01:05:57,458
এই,হ্যালো...

1058
01:05:57,917 --> 01:05:59,375
সিকিউরিটি, রথারকে ফোন করছে।

1059
01:06:00,000 --> 01:06:01,417
কল টাকে ট্রেস করার ব্যবস্থা করুন।

1060
01:06:02,333 --> 01:06:04,125
আজ,রথারকে হাতে নাতে 
ধরার সুযোগ আছে।

1061
01:06:04,167 --> 01:06:04,708
কি?

1062
01:06:05,208 --> 01:06:06,667
হাতে কি যেন বললি?

1063
01:06:07,042 --> 01:06:09,042
পেট্রোল ভরে তাড়াতাড়ি আয়।

1064
01:06:09,500 --> 01:06:12,250
আমরা আর কি করতে পারি স্যার।
এটাই একমাত্র রাস্তা।

1065
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
ওর কোনো কথা আমি বুঝতে পারছি না।

1066
01:06:13,875 --> 01:06:15,625
এটা নন কর্পরেশন এর অধীনে।

1067
01:06:15,625 --> 01:06:17,750
let's arrest the security
under grade 10 section c.
গ্রেড ১০ সেকশন সি এর অধীনে
সিকিউরিটি কে গ্রেফতার করছি।

1068
01:06:18,292 --> 01:06:18,958
Yes sir.

1069
01:06:19,500 --> 01:06:19,958
হ্যাঁ স্যার।

1070
01:06:20,458 --> 01:06:21,208
নিশ্চয় স্যার।

1071
01:06:21,333 --> 01:06:23,000
রথার এলেই আমার গ্রেফতার করবো।

1072
01:06:23,292 --> 01:06:23,708
হ্যাঁ স্যার।

1073
01:06:24,542 --> 01:06:24,958
কি স্যার?

1074
01:06:25,917 --> 01:06:28,542
ওহঃ তাহলে আমরা রথার কে বলবো,
তার সিকিউরিটি ছিল আসল গুপ্তচর।

1075
01:06:28,583 --> 01:06:29,292
ঠিক আছে স্যার।

1076
01:06:30,083 --> 01:06:30,542
ভালো।

1077
01:06:31,042 --> 01:06:31,667
জয় হিন্দ স্যার।

1078
01:06:34,083 --> 01:06:34,875
তোমার নাম?

1079
01:06:35,500 --> 01:06:36,458
সে...সে...সেনধান।

1080
01:06:36,542 --> 01:06:38,458
মিস্টার. সেনধান, আপনি
 ভুল জায়গায় আছেন।

1081
01:06:38,458 --> 01:06:40,292
যখনই আপনি কিছু বলতে চাইবেন।

1082
01:06:40,292 --> 01:06:41,750
আমাদের অফিসে , চলে আসবেন।

1083
01:06:41,750 --> 01:06:42,375
প্লিজ আসবেন।

1084
01:06:42,458 --> 01:06:44,958
স্যার ,আপনি স্যাম্পল চাইছিলেন না?
নিয়ে নিন।

1085
01:06:45,208 --> 01:06:46,042
লাগবে না, ধন্যবাদ।

1086
01:06:46,167 --> 01:06:47,250
মিস্টার. রথার কে ফোন করুন।

1087
01:06:47,625 --> 01:06:49,750
প্লিজ , আপনার যত স্যাম্পল লাগবে নিন।

1088
01:06:50,958 --> 01:06:51,750
উফফফফ... ঠিক আছে।

1089
01:06:51,917 --> 01:06:53,875
যখন জিল, স্যাম্পল নিতে গেল।

1090
01:06:54,208 --> 01:06:56,583
রথারের লোকেরা তখন তাস খেলছিল।

1091
01:06:56,958 --> 01:06:59,625
রথার ঠিক করল,তার সমস্ত সম্পত্তি বেচে...
সুইজারল্যান্ড চলে যাবে।

1092
01:07:00,417 --> 01:07:02,708
নারসিমহা, গাড়ি টানতে থাকল।

1093
01:07:04,583 --> 01:07:08,167
আর এদিকে,জাক আর জাং 
অপেক্ষা করছিল।

1094
01:09:12,125 --> 01:09:12,875
দারুন লাগছে।

1095
01:09:13,458 --> 01:09:14,042
তুলেছিস?

1096
01:09:14,708 --> 01:09:16,042
- ওকে।
- সুপার।

1097
01:09:26,458 --> 01:09:27,917
- অসাধারণ।
- আচ্ছা।

1098
01:09:28,250 --> 01:09:29,458
- ওকে?
- প্রচন্ড ভালো।

1099
01:10:08,833 --> 01:10:10,750
ওরে... শা...

1100
01:10:20,375 --> 01:10:22,375
জাক।

1101
01:10:22,583 --> 01:10:24,125
জাক!!!

1102
01:10:25,500 --> 01:10:28,375
আরেকটা তোল, বিস্ফোরনের সাথে...
আমি পোজ দিচ্ছি।


1103
01:10:29,625 --> 01:10:30,583
এই, এই বিস্ফোরণ কিসের?

1104
01:10:30,917 --> 01:10:32,250
আগুনের গুলি...

1105
01:10:32,708 --> 01:10:35,625
Stop posing. This is no
camera mobile you fool!
ধুর, পাগল...পোজ দেওয়া বন্ধ কর...
এ ফোনে ক্যামেরাই নেই।

1106
01:10:37,375 --> 01:10:38,667
কী? ক্যামেরা নেই?

1107
01:10:38,792 --> 01:10:40,458
সে আমাদের দিকে ছুটে 
আসছে কেন ওভাবে?

1108
01:10:42,125 --> 01:10:44,458
পালা তাড়াতাড়ি, ওরা আসছে।

1109
01:10:44,958 --> 01:10:45,875
কারা আসছে?

1110
01:10:45,917 --> 01:10:46,583
কারা আসছে?

1111
01:10:46,958 --> 01:10:48,167
এই পালা...

1112
01:10:48,792 --> 01:10:50,792
আমাদের ধরতে আসছে....

1113
01:11:08,042 --> 01:11:08,708
ওঠ... আয়।

1114
01:11:08,750 --> 01:11:10,167
এই শালা, পালা না...

1115
01:11:23,042 --> 01:11:24,583
সত্যি করে বল...
ওই ফোনে, ক্যামেরা নেই?

1116
01:11:24,667 --> 01:11:25,125
চুপ কর!!!

1117
01:11:31,958 --> 01:11:33,333
এটা চলবে  না...

1118
01:11:33,875 --> 01:11:34,542
ঠেলতে হবে এর জন্য।

1119
01:11:34,667 --> 01:11:35,958
এই, ভিতরে ঢোক।

1120
01:11:36,167 --> 01:11:36,625
নিউট্রালে দে...

1121
01:11:36,667 --> 01:11:38,167
ধাক্কা দে... নিউট্রালে দে...

1122
01:11:38,667 --> 01:11:40,875
- ধাক্কা মার!!!
- ধাক্কা মার!!!

1123
01:11:42,083 --> 01:11:44,667


1124
01:11:44,708 --> 01:11:46,708
এই ভিতরে ঢোক...

1125
01:11:51,042 --> 01:11:52,542
এই, ওই বিস্ফোরণ টা কী করে হল?

1126
01:11:52,583 --> 01:11:53,500
- তুই বল ওকে...
- তুই ওকে বল...

1127
01:11:53,542 --> 01:11:55,542
ধুর... যেকোনো একজন বল।

1128
01:11:56,083 --> 01:11:59,167
আমরা আগুনের গুলি খেলছিলাম।

1129
01:11:59,167 --> 01:11:59,958
আমি জিতে গেছি।

1130
01:11:59,958 --> 01:12:01,958
চুপ কর।

1131
01:12:08,708 --> 01:12:09,458
তাড়াতাড়ি চল।

1132
01:12:10,750 --> 01:12:12,750
স্পিড বাড়া, তারা 
আমাদের ধাওয়া করছে।

1133
01:12:14,875 --> 01:12:15,458
তাড়াতাড়ি।

1134
01:13:23,625 --> 01:13:24,917
এই, ওটা ফেলে দিলো কেন?

1135
01:13:25,375 --> 01:13:26,417
ওটা রথার গ্যাঙ এর বন্দুক।

1136
01:13:26,708 --> 01:13:27,958
আমার কাছে রাখা বিপদজনক।

1137
01:13:28,042 --> 01:13:29,542
ওতে কোনো গুলিও নেই।

1138
01:13:32,583 --> 01:13:36,500
কেউ কেউ আছে, যারা 
অনেক টাকা খরচ করে...

1139
01:13:36,875 --> 01:13:38,958
কিছুদিন বাঁচতে পারে।

1140
01:13:39,042 --> 01:13:39,500
ভাই...

1141
01:13:41,125 --> 01:13:42,750
আমাদের "পেট্রোল সিলো"- তে বিস্ফোরণ হয়েছে।

1142
01:13:44,125 --> 01:13:45,250
সব শেষ।

1143
01:13:50,500 --> 01:13:51,542
৫ মিনিট...

1144
01:13:53,000 --> 01:13:56,125
৫ মিনিট আগে থেকে 
আমি কঙ্কাল টা দেখছি...

1145
01:13:56,167 --> 01:13:59,500
এবং জীবনের ভালো 
সময়ের কথা ভাবছি।

1146
01:14:01,375 --> 01:14:02,042
কিন্তু এখন?

1147
01:14:03,000 --> 01:14:04,833
আমার স্থাবর সম্পত্তি ও শেষ।

1148
01:14:05,292 --> 01:14:06,917
এবং আমার শরীর ও।

1149
01:14:08,417 --> 01:14:10,500
ডাক্তার, আপনি বললেন, 
আমার ক্যান্সার আছে।

1150
01:14:11,875 --> 01:14:14,125
রোলেক্স রথার আর কতদিন বাঁচবে...
তা ও বলে দিলেন।

1151
01:14:15,000 --> 01:14:18,208
তুমি,আমার এই রোগের কথা...
আমার লোকেদের সামনেই বলে দিয়েছো।

1152
01:14:19,250 --> 01:14:22,833
আর আমাকে মক্কা ,মদিনায় তীর্থযাত্রায়
যাবার কথা বলছো।


1153
01:14:26,375 --> 01:14:27,542
তা ছাড়াও...

1154
01:14:28,542 --> 01:14:30,833
তোমার কোন কথাটা আমার
সবচেয়ে বিরক্তিকর লাগছে জানো?

1155
01:14:36,292 --> 01:14:37,833
২০৫...

1156
01:14:52,000 --> 01:14:53,208
এটা হল ২০৬...

1157
01:14:59,417 --> 01:15:01,000
চিয়ার গার্ল রা গাড়িতে আছে তো?

1158
01:15:01,042 --> 01:15:01,708
হ্যাঁ ভাই।

1159
01:15:03,583 --> 01:15:04,667
আচ্ছা, তাহলে একটা চুক্তিতে আসা যাক।

1160
01:15:05,208 --> 01:15:05,750
৩ ঘন্টা।

1161
01:15:06,750 --> 01:15:08,875
এই, এটা দর-দাম 
করার জায়গা না।

1162
01:15:09,000 --> 01:15:10,042
রঙ শুকিয়ে যাবে।

1163
01:15:10,583 --> 01:15:11,792
৪ ঘন্টা লাগবেই।

1164
01:15:12,333 --> 01:15:14,083
- কোথা থেকে আসে এরা।
- আচ্ছা।

1165
01:15:14,667 --> 01:15:15,375
সাড়ে তিন ঘন্টা।

1166
01:15:16,333 --> 01:15:17,417
বাংলা কথা বুঝতে পারো না?

1167
01:15:18,667 --> 01:15:19,292
আমরা...

1168
01:15:19,708 --> 01:15:20,458
একটা...

1169
01:15:20,792 --> 01:15:21,417
চুক্তি করছি!

1170
01:15:23,167 --> 01:15:24,292
আড়াই ঘণ্টা।

1171
01:15:25,250 --> 01:15:26,542
এটাই চুক্তি।

1172
01:15:26,667 --> 01:15:27,417
কি বলছো?

1173
01:15:27,708 --> 01:15:29,250
তোমাদের চলে যাওয়াই ভালো

1174
01:15:29,708 --> 01:15:32,125
- আমাকে মুর্খ ভাবছে...
- আমার কথা শুনুন ভাই।

1175
01:15:32,250 --> 01:15:33,125
- কী?
- ভাই।

1176
01:15:38,833 --> 01:15:39,875
এটা সিনেমার শুটিং এর জন্য।

1177
01:15:40,208 --> 01:15:40,917
সিনেমার শুটিংয়ের জন্য?

1178
01:15:41,125 --> 01:15:41,833
কার শুটিং?

1179
01:15:42,000 --> 01:15:43,083
সোনু সাওয়ান্তের।

1180
01:15:43,083 --> 01:15:44,125
সোনু সাওয়ান্তের মুভি?

1181
01:15:44,250 --> 01:15:44,833
সত্যি?

1182
01:15:45,833 --> 01:15:46,500
নাকি ইয়ার্কি মারছো?

1183
01:15:47,375 --> 01:15:48,708
সত্যি? সোনু সাওয়ান্ত?

1184
01:15:48,792 --> 01:15:50,667
এই দ্যাখো, ইনি ও সোনু সাওয়ান্তের ফ্যান।

1185
01:15:50,875 --> 01:15:54,375
ভাই, আপনি যদি অন্য কাজ ছেড়ে...

1186
01:15:54,542 --> 01:15:56,417
আগে আমার কাজটা করে দেন...

1187
01:15:56,667 --> 01:15:59,875
আমি আপনাকে সোনু সাওয়ান্তের সাথে
ছবি তোলার সুযোগ করে দেবো।

1188
01:16:00,375 --> 01:16:02,042
সত্যি বলছো তো?

1189
01:16:03,167 --> 01:16:04,708
দ্যাখো ইনি বিশ্বাস করছেন না।

1190
01:16:09,167 --> 01:16:09,875
দেখুন, এটা কে?

1191
01:16:10,250 --> 01:16:11,250
সোনু সাওয়ান্ত তো?

1192
01:16:11,625 --> 01:16:12,542
দেখুন তার পাশে ,কে ওটা।

1193
01:16:12,625 --> 01:16:13,375
ওটা আমি।

1194
01:16:13,792 --> 01:16:14,500
এরপর তোমার পালা।

1195
01:16:15,500 --> 01:16:16,375
আড়াই ঘণ্টা।

1196
01:16:16,833 --> 01:16:17,708
আমি কাজ শেষ করে দিচ্ছি।

1197
01:16:17,708 --> 01:16:18,667


1198
01:16:19,000 --> 01:16:19,750


1199
01:16:19,875 --> 01:16:23,125
- ছবির কথা ভুলে যেও না।
- আচ্ছা।

1200
01:16:30,542 --> 01:16:33,333
রঙয়ের ব্যাপারটা মিটলো,
কিন্তু কোকেইন কোথায় পাবো?

1201
01:16:36,208 --> 01:16:37,167
ওহঃ, এটা কোথা থেকে পেলি?

1202
01:16:37,208 --> 01:16:38,667
তখন এটা ফেলিস নি?

1203
01:16:39,167 --> 01:16:40,208
খুন করার প্লান করিস না।

1204
01:16:40,500 --> 01:16:41,125
চুপ কর।

1205
01:16:48,000 --> 01:16:49,917
মাঙ্গালাম, আমি আন্ধ্র বর্ডার থেকে বলছি।

1206
01:16:50,458 --> 01:16:51,958
আমার এক্ষুনি কিছু কোকেইন লাগবে।

1207
01:16:52,000 --> 01:16:53,792
আন্ধ্র তে কোকেইন খুজছো?...

1208
01:16:53,875 --> 01:16:56,917
...ওখানে ওরকম, একজনই আছে...

1209
01:16:57,583 --> 01:16:58,042
এট্যাক।

1210
01:16:59,958 --> 01:17:01,167
কখনও এমন কারোর সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে?...

1211
01:17:01,750 --> 01:17:04,792
...যার সাথে আর দ্বিতীয় বার 
সাক্ষাৎ করতে ইচ্ছা হয় নি?

1212
01:17:05,292 --> 01:17:06,750
এ সেরকম।

1213
01:17:07,375 --> 01:17:08,042
এট্যাক

1214
01:17:08,500 --> 01:17:09,458
"গান শর্ট কিং"

1215
01:17:11,792 --> 01:17:15,167
সবচেয়ে বড় কথা, সে 
দেইভার বড় প্রতিদ্বন্দ্বী।

1216
01:17:17,208 --> 01:17:18,667
মাঙ্গালাম, শুনতে পাচ্ছ?

1217
01:17:19,625 --> 01:17:21,375
আমি যেমনটা বললাম
তেমনটাই এট্যাক কে বলবে।

1218
01:17:25,833 --> 01:17:26,583
হ্যাঁ, জিল।

1219
01:17:26,792 --> 01:17:28,458
আমি এট্যাক কে সব বলেছি।

1220
01:17:28,583 --> 01:17:31,375
তুমি আর উগান্ডার ক্লাইন্ট ,
তার বাড়িতে ৪:৩০ এ দেখা করবে।

1221
01:17:32,125 --> 01:17:34,917
জিল আমার কথাটা ও একটু ভাবো...

1222
01:17:35,500 --> 01:17:38,208
তুমি প্লিজ আমার ৩০ টাকার 
ইন্টারনেট প্যাক টা মেরে দেবে?

1223
01:17:39,417 --> 01:17:41,375
আমাদের ধন দৌলত দিয়ে,
খুচরো পয়সা চাইছে।

1224
01:17:41,458 --> 01:17:42,083
কিন্তু উগান্ডা?

1225
01:17:44,625 --> 01:17:45,458
এই, ইরাকি মারিস না।

1226
01:17:46,333 --> 01:17:48,250
আমরা ফিরবো কীকরে?

1227
01:18:17,292 --> 01:18:18,500
আহঃ, আয় আমার সোনা।

1228
01:18:18,542 --> 01:18:19,417
দারুন।

1229
01:18:19,750 --> 01:18:21,750
যদি ওকে প্রশ্ন করে?

1230
01:18:22,000 --> 01:18:23,208
ও উগান্ডিস ভাষা জানে না।

1231
01:18:23,375 --> 01:18:24,292
উগান্ডিস?

1232
01:18:25,167 --> 01:18:26,000
ভুলেই গেছি।

1233
01:18:28,708 --> 01:18:29,750
এই, সিনেমার পোকা,...

1234
01:18:29,833 --> 01:18:31,417
তুই আফ্রিকার মুভি দেখিস না?

1235
01:18:31,583 --> 01:18:33,125
ওকে একটু শিখিয়ে দে...

1236
01:18:34,667 --> 01:18:35,250
জিল...

1237
01:18:36,042 --> 01:18:39,375
আমি যে চাইনিজ, কোরিয়ান,
 আফ্রিকান মুভি দেখেছি...

1238
01:18:39,667 --> 01:18:41,500
...তার ভাষা এরকম নয়।

1239
01:18:41,875 --> 01:18:43,542
সিনেমায় ডায়লগ খুব কম থাকে।

1240
01:18:44,375 --> 01:18:45,417
আমি কি বলছি শোন।

1241
01:18:45,542 --> 01:18:45,958
ভাগ।

1242
01:19:03,125 --> 01:19:04,208
সব ওকে।

1243
01:19:05,000 --> 01:19:06,208
শোন নারসি ম্যান্ডেলা।

1244
01:19:06,708 --> 01:19:08,708
সে যা শিখিয়েছে, সব মনে রাখবি।

1245
01:19:09,375 --> 01:19:11,250
আমার বন্দুক সবসময় তোর 
দিকে তাক করানো থাকবে।

1246
01:19:11,750 --> 01:19:13,250
তোকে ঠিকঠাক জবাব দিতে হবে।

1247
01:19:14,042 --> 01:19:15,667
একটা ভুল করলে...

1248
01:19:16,000 --> 01:19:17,540
ভুলে যাস না, তোর দিকে 
বন্দুক তাক করানো আছে।

1249
01:19:18,042 --> 01:19:21,125
তোর পেট উড়িয়ে দেবো।

1250
01:19:21,292 --> 01:19:23,500
হ্যাঁ, আর আমি তোর 
কান উড়িয়ে দেবো।

1251
01:19:25,000 --> 01:19:26,292
তোকে কে বন্দুক দেবে?

1252
01:19:26,625 --> 01:19:27,208
ছাগল!!!

1253
01:19:36,542 --> 01:19:37,000
জিল!!!

1254
01:19:39,000 --> 01:19:40,375
জিল, ভাই শোন না।

1255
01:19:40,458 --> 01:19:41,000
কি হয়েছে?

1256
01:19:41,375 --> 01:19:42,792
আর একবার ভেবে দেখ।

1257
01:19:43,125 --> 01:19:44,042
সে খুব ভয়ংকর।

1258
01:19:44,292 --> 01:19:45,333
আমরা কিছু করতে পারবো না।

1259
01:19:45,542 --> 01:19:47,542
আমার মনে হয়না এটা ঠিক হচ্ছে।

1260
01:19:53,542 --> 01:19:54,792
এটা আমার ঠাকুর্দার বন্দুক।

1261
01:19:58,458 --> 01:19:59,833
যখন উনি এটা আমাকে দিয়েছিলেন...

1262
01:20:00,042 --> 01:20:01,250
উনি কি বলেছিলেন জানো?

1263
01:20:08,667 --> 01:20:10,167
তোমরা কি বলবে? 
যে, মালটা কোথাকার।

1264
01:20:11,292 --> 01:20:12,167
ইউ-গ্যান্ড-আ -র।

1265
01:20:13,333 --> 01:20:14,292
উগান্ডা তো?

1266
01:20:19,208 --> 01:20:20,667
আমি তোমাদের একটা 
কথা জিজ্ঞাসা করবো।

1267
01:20:22,375 --> 01:20:23,875
উগান্ডার রাজধানীর নাম কি?

1268
01:20:46,000 --> 01:20:46,667
চাপ নিয়ো না।

1269
01:20:46,833 --> 01:20:48,667
আমি ইরাকি মারছিলাম।

1270
01:20:50,542 --> 01:20:51,958
ভয় পাচ্ছ  কেন?

1271
01:21:04,750 --> 01:21:06,292
কিন্তু আমাকে বলো, এই মালটা উগান্ডার।

1272
01:21:06,875 --> 01:21:07,958
মাল নেবার কারন?

1273
01:21:08,125 --> 01:21:09,292
তোমরা আমার ব্যাপারে জানো?

1274
01:21:09,292 --> 01:21:10,000
ওহঃ ইয়াহ।

1275
01:21:10,500 --> 01:21:11,250
বেবি।

1276
01:21:13,833 --> 01:21:14,667
এই, ও কি বলছে?

1277
01:21:15,042 --> 01:21:17,042
ও আমাকে বেবি বলছে কেন?

1278
01:21:17,958 --> 01:21:19,250
ও বলতে চাইছে।

1279
01:21:19,333 --> 01:21:23,000
আপনার ব্যবসার তুলনায়,
ওর ব্যাবসা খুবই ছোট।

1280
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
"আই বেবি ইউ"।

1281
01:21:27,500 --> 01:21:28,542
"বাট হেয়ার"

1282
01:21:30,833 --> 01:21:31,833
ছাড়ুন না স্যার।

1283
01:21:32,125 --> 01:21:33,250
কি চাও?

1284
01:21:34,000 --> 01:21:35,167
চুক্তির ব্যাপারে কথা বলা যাক।

1285
01:21:35,333 --> 01:21:35,875
হা নিশ্চয়।

1286
01:21:38,583 --> 01:21:39,250
চুক্তি কি?

1287
01:21:40,750 --> 01:21:43,459
আমাদের কাছে এক নতুন 
ধরনের কোকেইন আছে।

1288
01:21:43,875 --> 01:21:44,917
এটা ফ্লেভার মাল।

1289
01:21:46,333 --> 01:21:48,833
প্রতিবার ব্রাজিলে পাচার করা...

1290
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
...খুব কঠিন কাজ।

1291
01:21:50,875 --> 01:21:52,292
অনেক ঝামেলা।

1292
01:21:53,125 --> 01:21:55,167
ওই জন্য আমাদের একটা 
লোকাল ডিলার দরকার।

1293
01:21:55,958 --> 01:21:57,958
যদি আপনি আমাদের পার্টনার হন...

1294
01:21:58,292 --> 01:21:59,500
আমাদের অনেক লাভ হবে।

1295
01:22:00,208 --> 01:22:03,375
সাধারনত সবাই শুন্য থেকেই বড় হয়।

1296
01:22:05,750 --> 01:22:07,167
কিন্তু প্রথমেই যদি 
বড়ো কিছুতেই যোগ দেন...

1297
01:22:07,583 --> 01:22:09,458
তাহলে কোনো সমস্যাই হবে না।

1298
01:22:14,292 --> 01:22:15,083
থামো...

1299
01:22:15,792 --> 01:22:17,792
উগান্ডা থেকে কিভাবে মাল 
পাচার করবে ?

1300
01:22:18,917 --> 01:22:20,292
সেটা আগে শুনি।

1301
01:22:21,750 --> 01:22:26,583
প্রথমে, উৎকৃষ্ট মানের কোকেইন দক্ষিণ
 আমেরিকা থেকে জোগাড় করা হবে।

1302
01:22:30,083 --> 01:22:31,583
হাত উপরে, হাত উপরে।

1303
01:22:31,792 --> 01:22:33,500
মুখে হাত ,মুখে হাত!!!

1304
01:22:33,750 --> 01:22:34,750
হাত উপরে।

1305
01:22:35,125 --> 01:22:36,000
পা উপরে!!!

1306
01:22:40,750 --> 01:22:42,417
তারপর ওটা শুকনো করা হবে।

1307
01:22:42,458 --> 01:22:45,792
তারপর শোধন করার জন্য
ইউরোপে পাঠানো হবে।

1308
01:22:46,250 --> 01:22:47,375
পিঁপড়ের ডিম দে।

1309
01:22:47,500 --> 01:22:48,583
বললাম, পিঁপড়ের ডিম দে।

1310
01:22:51,125 --> 01:22:51,917
তাড়াতাড়ি!!!

1311
01:22:54,458 --> 01:22:56,333
তারপর সেটা কে মিষ্টিতে ডোবানো হবে।

1312
01:22:58,458 --> 01:22:59,667
গোলাপ জল দে।

1313
01:23:00,417 --> 01:23:00,833
তারপর...

1314
01:23:00,917 --> 01:23:01,708
ভাই, রাসনা (জুস পাউডার)

1315
01:23:01,792 --> 01:23:02,583
হ্যাঁ ভাই রাসনা।

1316
01:23:02,667 --> 01:23:03,667
কী?

1317
01:23:03,792 --> 01:23:04,917
রাসনা?

1318
01:23:05,417 --> 01:23:09,167
না, রাস... রাশিয়ার বিখ্যাত কমলা লেবু।

1319
01:23:09,417 --> 01:23:11,417
ওটা শুকিয়ে পাউডার করা হয়।

1320
01:23:11,583 --> 01:23:12,333
মেশা ওগুলো।

1321
01:23:12,667 --> 01:23:13,250
বলছি, মেশা ওগুলো!!!

1322
01:23:15,458 --> 01:23:16,250
ঠিক করে কর।

1323
01:23:17,792 --> 01:23:19,417
মেশা!!!!!!

1324
01:23:22,167 --> 01:23:22,917
থাম।

1325
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
এভাবেই,

1326
01:23:29,625 --> 01:23:30,292
কত টাকা হলো?

1327
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
আমি বন্দুক নিয়ে ওকে হুমকি দিচ্ছি...

1328
01:23:38,333 --> 01:23:39,667
...আর তুই ওকে টাকা দিচ্ছিস?

1329
01:23:40,875 --> 01:23:42,292
ঠিকআছে, একটা জলের 
বোতল ও আনিস।

1330
01:23:43,917 --> 01:23:46,250
হুমমম... বেশ ভালোই লাগলো শুনে।

1331
01:23:46,500 --> 01:23:48,333
আমি...ওটার স্বাদ কেমন,
তা জানার জন্য খুব উৎসুক।

1332
01:23:50,042 --> 01:23:51,250


1333
01:23:52,375 --> 01:23:53,333
কীহল আবার?

1334
01:23:54,042 --> 01:23:54,875
কিছুনা ভাই।

1335
01:23:55,250 --> 01:23:55,708
আসলে...

1336
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
...ওটা চাটা যাবে না।

1337
01:23:57,542 --> 01:23:58,250
গন্ধ নিতে হবে।

1338
01:24:00,500 --> 01:24:01,458
ওহ... শুকতে হবে।

1339
01:24:08,625 --> 01:24:09,083
দাঁড়ান।

1340
01:24:11,833 --> 01:24:12,708
গন্ধ নেবার আগে...

1341
01:24:13,333 --> 01:24:14,125
চুক্তি টা শেষ করুন।

1342
01:24:14,792 --> 01:24:15,542
আমরা পার্টনার তো?

1343
01:24:18,208 --> 01:24:19,083
হ্যাঁ, পার্টনার...পার্টনার।

1344
01:24:20,375 --> 01:24:21,333
আরেকটা কথা...

1345
01:24:23,333 --> 01:24:23,750
কি?

1346
01:24:24,542 --> 01:24:25,750
আপনি কি মালের 
স্যাম্পেল দেখাবেন ?

1347
01:24:26,542 --> 01:24:27,750
কেমন মানের তা দেখার ছিল।

1348
01:24:34,708 --> 01:24:36,042
হাই ক্লাস কোকেইন।

1349
01:24:36,917 --> 01:24:37,708


1350
01:24:44,042 --> 01:24:45,375
পিঁপড়ের ডিমের গুঁড়ো।

1351
01:24:46,375 --> 01:24:47,250
সে ওঠার গন্ধ নিচ্ছে।

1352
01:24:48,167 --> 01:24:48,833
কি হয় দেখুন।

1353
01:24:49,542 --> 01:24:50,750
ওর কান জ্বলে যাবে।

1354
01:24:52,750 --> 01:24:54,417
তারপর সে অজ্ঞান হয়ে যাবে।

1355
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
সাপ ও মরলো, কিন্তু লাঠি ও ভাঙলো না।

1356
01:25:15,083 --> 01:25:15,958


1357
01:25:18,042 --> 01:25:19,000
বলো পাই।

1358
01:25:19,042 --> 01:25:21,875
এট্যাক, নারসিমহা গেছিল ওখানে?

1359
01:25:22,333 --> 01:25:23,625
কে নারসিমহা?

1360
01:25:23,708 --> 01:25:25,208
কে মানে?

1361
01:25:25,417 --> 01:25:28,629
ওরই তো দেইভার মাল চুরি করার 
কথা ছিল, ওই ৩ জনের কাছ থেকে।

1362
01:25:28,667 --> 01:25:31,750
...আর তোমাকে দেওয়ার ছিল।

1363
01:25:31,958 --> 01:25:34,958
তাকে ভাল্লুকের মতো দেখতে...
আর বিদঘুটে রকম পোশাক।

1364
01:25:35,333 --> 01:25:36,458
না পাই।

1365
01:25:37,542 --> 01:25:39,000
সেরকম কেউ আসেনি এখানে।

1366
01:25:39,667 --> 01:25:41,917
ধুর, তুমি আমার কথা 
বুঝতে পারছো না।

1367
01:25:42,250 --> 01:25:46,250
আমার চিন্তা হচ্ছে, তার কোনো
 বিপদ হলো না তো আবার?

1368
01:25:46,583 --> 01:25:49,375
দেইভা যদি এসব জানতে পারে তাহলে...

1369
01:25:49,417 --> 01:25:50,917
চিন্তা করো না পাই।

1370
01:25:52,250 --> 01:25:53,792
দেইভা যাতে না জানতে পারে...

1371
01:25:54,000 --> 01:25:55,417
...তার জন্য অনেক ব্যাবস্থা আছে।

1372
01:25:56,375 --> 01:25:58,250
সে আমার ফোন ধরছে না।

1373
01:25:58,292 --> 01:26:00,542
তুমি একটু চেষ্টা করে দেখ।

1374
01:26:00,583 --> 01:26:01,250
আচ্ছা।

1375
01:26:02,708 --> 01:26:03,167


1376
01:26:03,375 --> 01:26:03,833


1377
01:26:04,375 --> 01:26:05,708


1378
01:26:06,458 --> 01:26:07,917
সে এই ডায়ালগ কি করে জানলো?

1379
01:26:20,542 --> 01:26:21,500
পার্টি?

1380
01:26:25,500 --> 01:26:25,958
হ্যালো।

1381
01:26:26,458 --> 01:26:26,875
হ্যালো।

1382
01:26:27,458 --> 01:26:28,000
হ্যালো।

1383
01:26:32,042 --> 01:26:32,833
হ্যালো।

1384
01:26:33,583 --> 01:26:34,042
হ্যালো।

1385
01:26:34,458 --> 01:26:35,042
হ্যালো।

1386
01:26:37,667 --> 01:26:38,333


1387
01:26:41,500 --> 01:26:42,292
চুপ কর।

1388
01:26:46,917 --> 01:26:48,167
হাত উপরে।

1389
01:26:49,917 --> 01:26:51,083
আর এক পা এগোলে...

1390
01:26:51,417 --> 01:26:52,042
আমি...

1391
01:26:52,208 --> 01:26:53,125
আমি গুলি করে দেবো।

1392
01:26:57,708 --> 01:26:58,708
আর এক পা এগোলে।

1393
01:27:06,833 --> 01:27:07,583
গুলি করে দেবো।

1394
01:27:24,208 --> 01:27:25,250
আমার কথা শোনো।

1395
01:27:27,000 --> 01:27:29,792
তোমার কাছে যা মাল আছে...
আমাদের দিয়ে দাও।

1396
01:27:30,375 --> 01:27:31,417
তাহলে তোমাকে ছেড়ে দেবো।

1397
01:27:31,917 --> 01:27:33,833
কখনো সাপ-লুডো খেলেছো?

1398
01:27:35,667 --> 01:27:37,667
জিজ্ঞাসা করছি...
কখনো সাপ-লুডো খেলেছো?

1399
01:27:37,792 --> 01:27:38,458
হ্যাঁ...

1400
01:27:39,000 --> 01:27:39,708
তাতে কি?

1401
01:27:40,333 --> 01:27:43,292
সবাই সিঁড়ি দিয়ে উপরে ওঠে...

1402
01:27:43,583 --> 01:27:44,417
কিন্তু আমি...

1403
01:27:47,000 --> 01:27:49,583
সাপ বেয়ে উপরে উঠি।

1404
01:27:50,500 --> 01:27:52,917
আর আমাকে তুই হুমকি দিচ্ছিস?

1405
01:27:53,792 --> 01:27:54,542
গুলি করে দেব।

1406
01:27:55,500 --> 01:27:57,917
জানিস, আমার ঠাকুর্দার এই বন্দুক 
দেওয়ার সময় কি বলেছিল?

1407
01:27:58,833 --> 01:28:00,750
দেইভার দেওয়া গোলাপী 
গাড়ি টা কোথায় বল।

1408
01:28:01,167 --> 01:28:02,129
বস।

1409
01:28:02,292 --> 01:28:03,250
প্রভু।

1410
01:28:03,417 --> 01:28:05,792
তুমি কি সেই "পার্টি" ,যেটা দেইভা বলেছিল?

1411
01:28:06,125 --> 01:28:08,125
এদের থেকে আমাকে বাঁচান।

1412
01:28:08,833 --> 01:28:10,833
ওদের কে গুলি করুন।

1413
01:28:14,167 --> 01:28:15,750
তাহলে, তুমিই নারসিমহা?

1414
01:28:19,542 --> 01:28:20,417
মাল কোথায়?

1415
01:28:24,292 --> 01:28:26,792
আমার পরিবারের কেউই এখনো
 এই বন্দুক দিয়ে গুলি চালায়নি।

1416
01:28:27,833 --> 01:28:29,125
কারন, দরকার পড়েনি।

1417
01:28:29,208 --> 01:28:30,417
এটাই শেষ বারের মতো বলছি।

1418
01:28:31,042 --> 01:28:32,167
আমার কথা শোনো।

1419
01:28:33,375 --> 01:28:34,542
মাল দিয়ে দাও।

1420
01:28:34,958 --> 01:28:35,792
আমরা ছেড়ে দেবো।

1421
01:28:36,167 --> 01:28:36,625
না হলে...

1422
01:28:37,583 --> 01:28:38,458
গুলি করে দেবো।

1423
01:28:39,333 --> 01:28:40,542
কর গুলি।

1424
01:28:41,375 --> 01:28:42,875
এবং, যখন সঠিক সময় হবে।

1425
01:28:43,583 --> 01:28:45,250
উনি বলেছিলেন,শত্রুর 
চোখ চোখ রেখে গুলি করবে।

1426
01:28:47,292 --> 01:28:48,792
গুলি কর...

1427
01:28:49,917 --> 01:28:52,792
উনি বলেছিলেন,সব কটা 
গুলি যেন শত্রুর বুকে লাগে।

1428
01:28:53,500 --> 01:28:55,208
বন্দুকের ট্রিগার ছাপার আগে...

1429
01:28:56,000 --> 01:28:57,167
এই বন্দুক দিয়ে, আমি...

1430
01:28:57,417 --> 01:29:00,000
...তোমার খুলির তিন ভাগ করে দেবো।

1431
01:29:00,875 --> 01:29:01,667
বুঝেছো?

1432
01:29:02,042 --> 01:29:02,750
গুলি করে দেবো কিন্তু।

1433
01:29:02,917 --> 01:29:04,458
গুলি কর...

1434
01:29:04,625 --> 01:29:05,375
কর...

1435
01:29:09,292 --> 01:29:11,750


1436
01:29:29,833 --> 01:29:30,708


1437
01:29:32,375 --> 01:29:33,250
আমাকে ছেড়ে দাও।

1438
01:29:41,500 --> 01:29:43,458
"বাটারফ্লাই এফেক্ট" নামে
 একটা সিনেমা আছে...

1439
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
আমি আগেই বলেছিলাম।

1440
01:29:45,583 --> 01:29:48,958
যদি প্রজাপতি তার ডানা 
একদিকে ঝাপটায়।

1441
01:29:49,042 --> 01:29:50,250
একটা শৃঙ্খল ঘটে।

1442
01:29:50,542 --> 01:29:52,083
এবং যদি বিপরীত দিকে ঝাপটায়...

1443
01:29:52,250 --> 01:29:53,667
...অন্য একটা শৃঙ্খল ঘটে।

1444
01:29:53,833 --> 01:29:54,708
তার মানে...

1445
01:29:55,167 --> 01:29:57,833
এমন ঘটনা যা ভাগ্যের পরিবর্তন করে...

1446
01:29:58,458 --> 01:30:02,500
...তা বহু দূরে ঘটা ,কোনো একটি 
ছোট ব্যাপারের জন্য দায়ী।

1447
01:30:02,875 --> 01:30:04,292
এটাই হলো, "বাটারফ্লাই এফেক্ট"।
(বাটারফ্লাই এফেক্ট: ছোট্ট কারণের জন্য বৃহত্তর প্রভাব)

1448
01:30:15,208 --> 01:30:17,833


1449
01:30:20,708 --> 01:30:23,292


1450
01:30:26,583 --> 01:30:29,042


1451
01:30:57,667 --> 01:30:59,750
দেইভা আমাদের কিচ্ছু 
করতে পারবে না।

1452
01:30:59,792 --> 01:31:02,042
বরং আমরা ওকে 
ধোকা দিয়ে শেষ করবো।

1453
01:31:02,417 --> 01:31:03,500
অযথা জ্ঞান দিয়ো না।

1454
01:31:04,833 --> 01:31:07,917
এট্যাক আর গাড়ির তো 
কোনো খবরই নেই।

1455
01:31:08,542 --> 01:31:09,750
এবার কি হবে?

1456
01:31:15,625 --> 01:31:16,208
রথার?

1457
01:31:16,417 --> 01:31:17,292
এখানে কেন?

1458
01:31:17,875 --> 01:31:18,875
তোকে দেখতে এসেছি।

1459
01:31:19,667 --> 01:31:20,625
কেমন আছিস?

1460
01:31:22,875 --> 01:31:23,958
আগে বল...

1461
01:31:24,417 --> 01:31:25,583
তোর কি অনুশোচনা হয় না?

1462
01:31:27,292 --> 01:31:28,417
হ্যাঁ, মনে...

1463
01:31:28,542 --> 01:31:29,458
আপনি ভালো আছেন?

1464
01:31:31,125 --> 01:31:32,167
না, নেই।

1465
01:31:39,333 --> 01:31:39,792
হ্যালো।

1466
01:31:40,708 --> 01:31:42,042
একটা আনারস এর জুস।

1467
01:31:42,792 --> 01:31:43,458
একটা!!!

1468
01:31:44,125 --> 01:31:45,792
চা নয় কিন্তু।

1469
01:31:45,792 --> 01:31:46,250
১ টাই কিন্তু।

1470
01:31:46,917 --> 01:31:47,750
একটা! একটা!

1471
01:31:49,083 --> 01:31:49,542
দোস্ত!!!

1472
01:31:50,125 --> 01:31:51,167
আমার খুব ভয় লাগছে।

1473
01:31:51,750 --> 01:31:54,708
আমরা ৩জন ভয়ংকর ক্রিমিনাল 
দের সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছি।

1474
01:31:55,625 --> 01:31:57,417
আবার চাইনিজ দের সাথে ও।

1475
01:31:57,708 --> 01:32:00,583
বন্দুক থেকে যদি আসল গুলি বের হতো, 
তাহলে এট্যাক এতক্ষনে মায়ের ভোগে।

1476
01:32:00,625 --> 01:32:01,958
বন্দুক সম্পর্কে কিচ্ছু বলবি না।

1477
01:32:07,625 --> 01:32:08,417
এটা কি রঙ?

1478
01:32:10,292 --> 01:32:11,167
অনেকটা আমার দিদার...

1479
01:32:12,250 --> 01:32:13,792
...চুলের মতো রঙ।

1480
01:32:14,083 --> 01:32:14,750
হুমম... দিদার চুল।

1481
01:32:15,333 --> 01:32:17,042
আমার কোন জিনিসটা 
বিরক্তিকর লাগছে জানিস?

1482
01:32:17,583 --> 01:32:18,833
তোর অর্ডার করা খাবার চলে এসেছে।

1483
01:32:19,167 --> 01:32:20,708
কিন্তু আমার টা এখনো এলো না।

1484
01:32:21,125 --> 01:32:22,833
- এই, জুস টা কোথায়?
- আমি প্রথমে ভেবেছিলাম ইডিয়া টা ভালো।

1485
01:32:23,083 --> 01:32:24,667
কিন্তু এখান থেকে বের 
হওয়ার কোনো রাস্তা নেই।

1486
01:32:25,167 --> 01:32:26,500
মনে হচ্ছে মৃত্যু আমাদের ডাকছে।

1487
01:32:26,583 --> 01:32:28,750
এটা ভালো যে, মৃত্যু তোমাকে ডাকছে।

1488
01:32:31,458 --> 01:32:32,833
যখন মৃত্যুর কাছাকাছি 
কোনো ঘটনার সম্মুখীন হবে।

1489
01:32:33,542 --> 01:32:35,249
তখনই তুমি জীবনের সঠিক 
উদ্দেশ্যে খুঁজে পাবে।

1490
01:32:35,250 --> 01:32:36,125
জিল, আমার কথা শোন।

1491
01:33:10,500 --> 01:33:10,958
প্ল্যান!!!

1492
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
কতক্ষণ আগে গাড়িটা রঙ করা হয়েছে?

1493
01:33:18,958 --> 01:33:19,625
২০ মিনিট।

1494
01:33:22,167 --> 01:33:22,792
দেইভা কে ফোন কর।

1495
01:33:23,917 --> 01:33:25,167
ইয়ার্কি মারছিস?

1496
01:33:25,792 --> 01:33:26,667
এই, ইয়ার্কি মারছিস?

1497
01:33:27,250 --> 01:33:29,292
আনারস জুস অর্ডার করলাম তো।

1498
01:33:29,333 --> 01:33:30,000
ফোন কর।

1499
01:33:30,083 --> 01:33:31,542
ফোন করে কি বলব?

1500
01:33:32,083 --> 01:33:33,667
সেটাই বল, যেটা ও শুনতে চায়।

1501
01:33:38,292 --> 01:33:38,750
হ্যালো!!!

1502
01:33:40,000 --> 01:33:40,667
দেইভা স্যার!!!

1503
01:33:41,625 --> 01:33:43,750
ফোনের সাহায্যে যদি মারা যেত...

1504
01:33:43,750 --> 01:33:46,458
তাহলে তোকে জ্যান্ত কবর দিতাম।

1505
01:33:47,000 --> 01:33:48,208
তোদের কাছেই যাচ্ছি।

1506
01:33:49,042 --> 01:33:50,583
সর্বনাশ, দেইভা আসছে।

1507
01:33:50,750 --> 01:33:52,000
বাহঃ আরো সহজ হল... কথা বলতে থাক।

1508
01:33:52,125 --> 01:33:52,667
সহজ?

1509
01:33:55,042 --> 01:33:56,833
আপনার রাগের কারন বুঝি।

1510
01:33:56,875 --> 01:33:58,875
এই গাড়ি নিয়ে আমাদের অনেক 
সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে।

1511
01:33:58,958 --> 01:34:01,292
ইঞ্জিন খারাপ হবার জন্য,
আমরা থেমে গেছি।

1512
01:34:01,417 --> 01:34:03,375
আমরা,আপনাকে এসব ঝামেলার 
মধ্যে জড়াতে চাই না।

1513
01:34:03,833 --> 01:34:04,917
আপনার ব্লাড প্রেসার 
বেড়ে যাবে নয়তো।

1514
01:34:05,583 --> 01:34:07,417
শুধুমাত্র মাল পৌঁছনো 
আমাদের দায়িত্ব নয়...

1515
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
আপনার যাতে কোনো ক্ষতি না হয়...
সেটাই আমাদের দায়িত্ব।

1516
01:34:10,292 --> 01:34:12,250
তাহলে তোমরা ফোন ধরছিলে না  কেন?

1517
01:34:12,708 --> 01:34:13,958
বিশ্বাস করুন , গাড়ি ঠিক আছে।

1518
01:34:14,292 --> 01:34:15,833
আমরা সব সমস্যার সমাধান করে ফেলেছি।

1519
01:34:16,667 --> 01:34:19,458
আমাদের আর ২ ঘন্টা ১৫ 
মিনিট মতো লাগবে।

1520
01:34:19,917 --> 01:34:21,542
আশা করি আমরা....

1521
01:34:21,750 --> 01:34:24,708
এর মধ্যে মাল ডেলিভারি করে ফেলবো।

1522
01:34:25,833 --> 01:34:27,833
শোন, ঠিক সময়ে যদি 
মাল ডেলিভারি না হয়...

1523
01:34:28,167 --> 01:34:29,292
আমি তাহলে তোদের চাবুক দিয়ে...

1524
01:34:29,458 --> 01:34:32,375
...ছাল চামড়া তুলে... বাজারে বেঁচে দেবো।

1525
01:34:33,333 --> 01:34:33,917
সাবধান।

1526
01:34:40,125 --> 01:34:41,083
কে জিতবে?

1527
01:34:41,458 --> 01:34:42,417
যে কেউ জিততে পারে।

1528
01:34:42,958 --> 01:34:43,833
কেন জিজ্ঞাসা করছো?

1529
01:34:46,208 --> 01:34:48,125
খেলায় ইন্ডিয়া,পাকিস্তান 
সবসময় চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী।

1530
01:34:48,833 --> 01:34:50,833
যতবার তাদের মুখোমুখি 
লড়াই(খেলা অর্থে) হয়েছে...

1531
01:34:53,292 --> 01:34:54,333
দাবানলের মতো চারিদিকে 
গমগমে পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছে।

1532
01:34:54,417 --> 01:34:55,375
তাই না?

1533
01:34:56,208 --> 01:34:56,792
হ্যাঁ।

1534
01:34:57,250 --> 01:34:58,083
তাতে কি?

1535
01:35:00,875 --> 01:35:02,917
ইন্ডিয়া পাকিস্তান ম্যাচ হলে,

1536
01:35:03,750 --> 01:35:04,750
এক দল হারে।

1537
01:35:05,417 --> 01:35:06,292
এক দল জেতে।

1538
01:35:07,250 --> 01:35:08,625
এক দল ফাইনালে যায়...

1539
01:35:09,333 --> 01:35:10,542
একদল হেরে বাড়ি যায়...

1540
01:35:11,083 --> 01:35:12,792
এর  মানে কি বলতো?

1541
01:35:13,042 --> 01:35:15,833
তার মানে , ম্যাচ শেষ হলে 
আমাদের ও বাড়ি যেতে হবে।

1542
01:35:16,125 --> 01:35:17,083
ভাই, তুই বল।

1543
01:35:18,917 --> 01:35:21,292
আমরা ইন্ডিয়া পাকিস্তান 
ম্যাচে... ম্যাচ ফিক্সিং করবো।

1544
01:35:23,833 --> 01:35:24,750
বুঝলি না?

1545
01:35:26,333 --> 01:35:28,333
যদি দেইভা ইন্ডিয়া হয়...

1546
01:35:29,500 --> 01:35:31,125
...তার মানে, রথার পাকিস্তান।

1547
01:35:36,375 --> 01:35:37,917
আমরা চিকেন বিরিয়ানী খেতে এসেছিলাম।

1548
01:35:38,417 --> 01:35:40,500
কিন্তু মনে হচ্ছে যেন,
আমরা বিফ বিরিয়ানী পেয়ে গেলাম।(বিদ্রুপ অর্থে)

1549
01:35:43,083 --> 01:35:45,083
ইসসস, ছিঃ... এটা কি?

1550
01:35:46,917 --> 01:35:48,292
জুস ফেলেছিস?

1551
01:35:48,917 --> 01:35:50,917
ফেলে রাখলে কি হয় জানিস না?

1552
01:35:55,292 --> 01:35:56,333
শুনতে পাচ্ছিস না?

1553
01:36:01,042 --> 01:36:03,083
পিঁপড়ে, পিঁপড়ে ধরে।

1554
01:36:03,500 --> 01:36:04,667
ঠিক।

1555
01:36:06,417 --> 01:36:08,417
তুই কি জানিস আর কি 
কি জিনিসে পিঁপড়ে ধরে?

1556
01:36:10,542 --> 01:36:11,833
আমার সাথে শত্রুতা করলে...

1557
01:36:12,167 --> 01:36:14,167
বেইমানি করলে...

1558
01:36:14,500 --> 01:36:18,333
মিথ্যে কথা বললে,যে আমার "সিলো" 
তে কখনো বিস্ফোরণ ঘটবে না...

1559
01:36:18,458 --> 01:36:19,375
...এইসব বললে পিঁপড়ে ধরে।

1560
01:36:19,417 --> 01:36:20,833
এর সাথে আমি...

1561
01:36:20,833 --> 01:36:24,500
বিশ্বাস করো রথার... আমি
 ওটা সযত্নে বানিয়ে ছিলাম।

1562
01:36:24,792 --> 01:36:26,333
ওটা কোনো ভাবেই 
বিস্ফোরণ হতে পারে না।

1563
01:36:26,375 --> 01:36:28,375
বিশ্বাস করো ওওও.....

1564
01:36:31,875 --> 01:36:34,375
তোর বলার পরেও 
ওতে বিস্ফোরণ হয়েছে।

1565
01:36:34,875 --> 01:36:37,375
তাহলে, আমার কার উপর
 রাগ দেখানো উচিত?

1566
01:36:50,500 --> 01:36:51,792
কে এটা?

1567
01:36:52,833 --> 01:36:54,167
এটা কি দেইভা?

1568
01:36:54,833 --> 01:36:56,292
সে আমার খুব পুরানো বন্ধু।

1569
01:36:57,125 --> 01:36:58,458
ছোট্ট শত্রু ও বটে।

1570
01:37:01,250 --> 01:37:02,208
এট্যাক?

1571
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
পাই...

1572
01:37:07,042 --> 01:37:08,500
শালা মোটা...

1573
01:37:09,500 --> 01:37:11,375
আমাকে ধোকা দেওয়ার
 সাহস পাশ কোত্থেকে।

1574
01:37:12,458 --> 01:37:15,000
তোর প্লান ছিল, দেইভার মাল লুট করে..
টাকা কামাবার...

1575
01:37:16,000 --> 01:37:18,375
...আর তাকে এই ব্যবসা 
থেকে ছাঁটাই করার।

1576
01:37:19,458 --> 01:37:20,833
তার বদলে , আমার 
মাল লুট করলি তুই।

1577
01:37:22,833 --> 01:37:24,500
আমি এর জন্য 
তোকে ছাড়বো না পাই।

1578
01:37:24,667 --> 01:37:26,833
শোন,এট্যাক।

1579
01:37:27,333 --> 01:37:28,625
চিনতে পারছিস আমাকে?

1580
01:37:30,708 --> 01:37:31,375
রথার?

1581
01:37:38,708 --> 01:37:39,625
দেইভা...

1582
01:37:39,917 --> 01:37:40,625
টাকা...

1583
01:37:41,333 --> 01:37:41,750
কোকেইন।

1584
01:37:42,375 --> 01:37:43,500
ব্যাবসা থেকে ছাঁটাই।

1585
01:37:45,083 --> 01:37:45,500
পাই।

1586
01:37:45,875 --> 01:37:48,250
এগুলো নিয়ে আমাকে
 একটা গল্প বলি দেখি।

1587
01:37:48,750 --> 01:37:51,167
রথার, সে ভুলভাল বলছে।

1588
01:37:51,542 --> 01:37:53,792
আমি জানিনা... ও এসব কি বলছে।

1589
01:37:55,500 --> 01:37:56,542
- তাই?
- হ্যাঁ।

1590
01:37:57,458 --> 01:37:59,500
- এই পিঁপড়ের প্রজাতির নাম...
- কি?

1591
01:37:59,708 --> 01:38:00,958
বুলেট পিঁপড়ে।

1592
01:38:01,250 --> 01:38:02,625
- কেন জানিস?
- কেন?

1593
01:38:03,000 --> 01:38:05,833
- একটা পিঁপড়ে একবার কামড়ালে।
- কি হবে?

1594
01:38:05,875 --> 01:38:07,667
শরীরে....

1595
01:38:08,125 --> 01:38:10,333
...৪ টে বুলেট মারার মতো যন্ত্রনা হবে।

1596
01:38:11,875 --> 01:38:12,875
না রথার!!!

1597
01:38:13,125 --> 01:38:14,459
না রথার, প্লিজ ছেড়ে দাও।

1598
01:38:14,917 --> 01:38:16,500
কামড়ানো জায়গা ধীরে 
ধীরে ফুলে বাড়তে থাকবে...

1599
01:38:17,958 --> 01:38:20,500
আর যন্ত্রনা ১২ ঘন্টা স্থায়ী হবে।

1600
01:38:21,208 --> 01:38:21,958
রেডি?

1601
01:38:22,042 --> 01:38:23,375
না, বলছি....

1602
01:38:23,583 --> 01:38:24,333
সব বলছি।

1603
01:38:24,625 --> 01:38:25,792
দাঁড়াও বলছি।

1604
01:38:26,250 --> 01:38:27,292
সব বলছি।

1605
01:38:37,208 --> 01:38:38,625
বল তাহলে, গাড়িটা কোথায়?

1606
01:38:43,958 --> 01:38:44,708
দেইভা...

1607
01:38:45,708 --> 01:38:46,167
রথার?

1608
01:38:47,083 --> 01:38:48,458
ভাল আছিস তো?

1609
01:38:49,375 --> 01:38:50,750
আপাতত আছি।

1610
01:38:53,125 --> 01:38:54,500
আমি গল্প করার জন্য ফোন করিনি...

1611
01:38:54,708 --> 01:38:55,500
সেটা আমি পছন্দ করি না।

1612
01:38:56,000 --> 01:38:57,500
কিন্তু , আমি তোমাকে কিছু বলবো।

1613
01:38:57,917 --> 01:38:59,292
তোমার শেষ আশা...

1614
01:38:59,708 --> 01:39:02,083
...গোলাপী রঙের পাখি...

1615
01:39:02,458 --> 01:39:03,169
মনে পড়ছে?

1616
01:39:04,167 --> 01:39:04,792
রথার?

1617
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
এটা সঠিক সময় নয়।

1618
01:39:08,250 --> 01:39:09,083
শোন আমার কথা।

1619
01:39:09,958 --> 01:39:11,500
তুই পাখি টা কে ওড়ার 
জন্য ঠিক করেছিস।

1620
01:39:12,167 --> 01:39:14,042
এটা গন্তব্যস্থলের দিকে যাচ্ছিল..

1621
01:39:14,583 --> 01:39:16,958
...কিন্তু পাখিটার ডানা এখন আমার কাছে।

1622
01:39:20,292 --> 01:39:21,708
মারুন্ধু এখন আমার হেফাজতে...

1623
01:39:22,375 --> 01:39:24,042
এর একটাই সমাধান।

1624
01:39:24,458 --> 01:39:26,458
তাড়াতাড়ি আমার, আন্ধ্র - র 
বাড়িতে চলে আয়।

1625
01:39:26,875 --> 01:39:28,750
শুনলাম নাকি,এটা 
অনেক টাকার খেলা।

1626
01:39:29,125 --> 01:39:30,333
আমি এর থেকে ভাগ চাই।

1627
01:39:30,958 --> 01:39:33,250
...সবার থেকে বেশী।

1628
01:39:33,417 --> 01:39:34,125
বুঝলি?

1629
01:39:34,917 --> 01:39:35,750
রেগে যাচ্ছিস?

1630
01:40:01,500 --> 01:40:02,167
এবার কি করবি?

1631
01:40:02,375 --> 01:40:03,500
এইসব নিয়ে খেলবি?

1632
01:40:03,875 --> 01:40:05,500
প্ল্যান টা আমাদের বলবি? নাকি না?

1633
01:40:20,792 --> 01:40:22,792
ফুলস্টপ,কমা আর বিস্ময় বোধক চিহ্ন।

1634
01:40:24,000 --> 01:40:24,792
এর মানে কি?

1635
01:40:27,417 --> 01:40:30,125
গাড়ি তো রঙ করে তৈরী, তাহলে আমরা 
সিলোর দিকে যাচ্ছি কেন?

1636
01:40:30,583 --> 01:40:32,792
শুধুমাত্র আমরা ৩ জন্যেই 
জানি, দেইভার গাড়ি ভেঙে গেছে।

1637
01:40:33,292 --> 01:40:35,125
রথার এসব জানে না।

1638
01:40:35,667 --> 01:40:38,708
আমরা এই গাড়িটা রথারের হাতে তুলে দেব, 
আর বলবো এটা দেইভার মাল। - আর পালাবো।

1639
01:40:41,375 --> 01:40:43,083
কোথায় তুই?

1640
01:40:43,167 --> 01:40:44,125
সিলোর কাছে।

1641
01:40:45,125 --> 01:40:48,042
বিস্ফোরণ কেন হলো? আর আমাদের 
লোকেদের গাড়ি ডিগবাজি কেন খেলো?

1642
01:40:48,125 --> 01:40:49,500
পুরানো কথা বাদ দে।

1643
01:40:49,583 --> 01:40:50,292
আচ্ছা।

1644
01:40:50,333 --> 01:40:53,917
অনেক দিন পরে আমরা দেইভা 
কে হারাবার সুযোগ পেয়েছি।

1645
01:40:53,958 --> 01:40:54,958
বাহঃ!!!

1646
01:40:55,000 --> 01:40:57,000
গোলাপী গাড়ি নিয়ে ৩ জন লোক আসছে।

1647
01:40:57,500 --> 01:40:58,000
আচ্ছা।

1648
01:40:58,042 --> 01:41:01,083
ওদের ধরে আমাদের 
আন্ধ্র -র বাড়িতে চলে এসো।

1649
01:41:01,458 --> 01:41:02,375
হ্যাঁ আমি দেখছি।

1650
01:41:11,125 --> 01:41:12,417
আমার আত্মসমর্পণ করবো।

1651
01:41:13,208 --> 01:41:17,083
তুমি রথার কে বলতে পারো,
তুমি আমাদের ধরে ফেলেছো।

1652
01:41:17,292 --> 01:41:17,875
কেন?

1653
01:41:17,958 --> 01:41:20,375
তুমি যদি বলো, তুমি আমাদের ধরে ফেলেছো
তাহলে তুমি কি পাবে?

1654
01:41:22,042 --> 01:41:24,917
যদি  রথার জানতে পারে, তুমি  
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমাদের ধরেছো...

1655
01:41:26,333 --> 01:41:27,833
তোমার পদোন্নতি হবে।

1656
01:41:39,167 --> 01:41:41,167
এই, ছাগল!!!

1657
01:41:41,250 --> 01:41:42,833
তুই কোন প্রজাতির মানুষ রে?

1658
01:41:42,833 --> 01:41:44,500
একে ডিকিতে রেখেছিস কেন?

1659
01:41:44,792 --> 01:41:46,458 
আপনি তো একে কিডন্যাপ করতে বললেন?

1660
01:41:46,542 --> 01:41:47,375
তাই আমরা কিডন্যাপ করেছি।

1661
01:41:47,417 --> 01:41:50,042
আমরা বুঝতে পারছিলাম না , একে 
কোথায় রাখবো...তাই এখানে রাখলাম।

1662
01:41:51,750 --> 01:41:53,333
যদি আমি রাজি না হই?

1663
01:41:54,375 --> 01:41:56,000
বন্দুক কার হাতে দেখতে পাচ্ছ?

1664
01:41:56,292 --> 01:41:58,625
৬ টা বুলেট, সবকটা তোর 
মাথায় মেরে , চলে যাবো।

1665
01:42:06,292 --> 01:42:07,417
ও মনে হয় রথারের লোক,

1666
01:42:07,500 --> 01:42:09,792
আমাদের মধ্যে গুপ্তচরগিরি করছে...
আপনি শুধু ওকে মারার অনুমতি দিন।

1667
01:42:09,833 --> 01:42:10,875
রামালিঙ্গম?

1668
01:42:10,917 --> 01:42:11,958
আর না।

1669
01:42:12,375 --> 01:42:14,083
রথারের বাড়িতে যাই হোক না কেন...

1670
01:42:14,375 --> 01:42:17,708
...আমার তিন জন যেন বেঁচে যাই।
এটাই দাবী।

1671
01:42:20,333 --> 01:42:21,917
আচ্ছা, চলো।

1672
01:42:28,875 --> 01:42:30,333
এই, যদি তোকে আবার দেখি...

1673
01:42:30,542 --> 01:42:31,250
তোকে মেরে ফেলবো।

1674
01:42:31,333 --> 01:42:32,083
যা ভাগ।

1675
01:42:42,375 --> 01:42:43,333
- ভাই।
- বল।

1676
01:42:43,708 --> 01:42:45,583
আমি গোলাপী গাড়ির সাথে,
তাদের ৩ জনকে ধরে ফেলেছি।

1677
01:42:47,625 --> 01:42:48,375
শাবাশ।

1678
01:42:48,750 --> 01:42:50,750
- কিভাবে ধরলি?
- তারা পালাবে ভেবে ছিল।

1679
01:42:51,375 --> 01:42:52,792
তাদের ধরা বেশ শক্ত ছিল।

1680
01:42:53,625 --> 01:42:55,000
কিন্তু শেষ মেষ ধরলাম।

1681
01:42:55,125 --> 01:42:58,500
তুই আমাজে খুশি করেছিস।

1682
01:42:59,250 --> 01:43:00,708
কি যে বলেন ভাই।

1683
01:43:00,750 --> 01:43:01,917
এটা আমার কর্তব্য।

1684
01:43:01,958 --> 01:43:03,375
আচ্ছা আয় তাহলে।

1685
01:43:03,375 --> 01:43:04,667
ওকে ভাই, যাচ্ছি।

1686
01:43:05,250 --> 01:43:05,917


1687
01:43:08,958 --> 01:43:09,500
যাওয়া যাক।

1688
01:43:12,333 --> 01:43:14,000
আহঃ...এইতো বেরিয়েছে।

1689
01:43:15,208 --> 01:43:17,208
অনেক দিন হল এটা ব্যবহার করিনি।

1690
01:43:28,958 --> 01:43:30,125
শোন দেইভা।

1691
01:43:30,417 --> 01:43:31,583
তোর লোকেরা...

1692
01:43:32,125 --> 01:43:32,833
৩ জনই...

1693
01:43:34,000 --> 01:43:36,875
পালানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু 
আমার লোক তাদের...

1694
01:43:38,000 --> 01:43:38,708
ধরে ফেলেছে।

1695
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
গোলাপী গাড়িটা এখন আমার কাছে।

1696
01:43:40,250 --> 01:43:41,583
দ্রবণ ও আমার কাছে।

1697
01:43:41,750 --> 01:43:42,583
তুই এক কাজ কর।

1698
01:43:43,667 --> 01:43:45,208
বাড়ি যা।

1699
01:43:45,458 --> 01:43:46,708
রথার...

1700
01:43:47,000 --> 01:43:48,708
কোনো কিছুর গভীরতা না জেনে..
পদক্ষেপ নেওয়া উচিত নয়।

1701
01:43:48,833 --> 01:43:50,042
এখানে পুকুর আমার...

1702
01:43:50,417 --> 01:43:51,833
আমি জানি এটা কত গভীর।

1703
01:43:51,875 --> 01:43:53,208
আর খুব ভালো করেই জানি কোথায়
 কোথায় পদক্ষেপ নিতে হবে।

1704
01:43:53,250 --> 01:43:53,917
রথার।

1705
01:43:54,875 --> 01:43:56,875
আমি যাচ্ছি।

1706
01:43:57,417 --> 01:43:58,958
পুরানো দিনের খাতিরে...

1707
01:43:59,417 --> 01:44:00,167
কথা বলা যাক।

1708
01:44:01,708 --> 01:44:02,167
আচ্ছা।

1709
01:44:19,167 --> 01:44:20,000
থাম!!!

1710
01:44:21,875 --> 01:44:22,958
এই, ওগুলো আন।

1711
01:44:24,667 --> 01:44:25,667
ভাই, কিভাবে?

1712
01:44:25,792 --> 01:44:26,875
আমরা তো এখন, মাদ্রাস এ।

1713
01:44:26,875 --> 01:44:30,250
এমন কি ভালো স্পীডে গেলেও, ৬ ঘন্টা 
লাগবে আন্দ্রা তে পৌঁছাতে।

1714
01:44:30,708 --> 01:44:32,208
এখনই ৩ টে বাজে।

1715
01:44:32,417 --> 01:44:34,833
মারুন্ধু বলল, ৬ টায় 
চাইনীজ দের সাথে মিটিং।

1716
01:44:35,250 --> 01:44:36,458
এই, শোন ...

1717
01:44:37,083 --> 01:44:39,667
আমাকে শেখাস না ... 
সময়ের ব্যাবস্থাপনা।

1718
01:44:45,500 --> 01:44:47,000
রামালিঙ্গম?

1719
01:44:47,500 --> 01:44:48,292
ও...

1720
01:44:49,042 --> 01:44:50,375
...আমাদের লোকেদের কিডন্যাপ করেছে।

1721
01:44:51,458 --> 01:44:52,833
গাড়িও ওর কাছে...

1722
01:44:53,458 --> 01:44:54,833
এবং দ্রবণ ও।

1723
01:44:55,667 --> 01:44:57,667
আমি বুঝতে পারছিনা, কিভাবে
ওর সাথে বোঝাপড়া করবো।

1724
01:44:57,958 --> 01:45:00,083
ওর বিরুদ্ধে যদি এমন কিছু থাকতো, 
যাতে আমি ওকে হুমকি দিতে পারতাম।

1725
01:45:00,125 --> 01:45:01,167
রথার কি তাহলে মানত?

1726
01:45:01,250 --> 01:45:02,042
বাধ্য হতো মানতে।

1727
01:45:02,500 --> 01:45:03,583
না হলে শেষ হয়ে যেত।

1728
01:45:06,250 --> 01:45:07,667
একটা জামাকাপড় এর দোকানে দাঁড়াবে।

1729
01:45:08,000 --> 01:45:11,042
ভাল জামাকাপড় কিনতে হবে।

1730
01:45:13,375 --> 01:45:14,167
দাঁড়া।

1731
01:45:15,750 --> 01:45:16,333
আমি বলছি দাঁড়া।

1732
01:45:16,375 --> 01:45:17,375
পালাস না।

1733
01:45:17,958 --> 01:45:18,417
জাক।

1734
01:45:28,250 --> 01:45:29,333
বন্ধু আমার।

1735
01:45:29,917 --> 01:45:31,125
সোনা আমার।

1736
01:45:31,667 --> 01:45:32,750
আশা করি তুই ভাল আছিস।

1737
01:45:33,667 --> 01:45:37,042
আমার একটা ছোট্ট ইচ্ছা ছিল।

1738
01:45:37,458 --> 01:45:38,500
তুমি কি সেটা পূরণ করবে?

1739
01:45:58,625 --> 01:45:59,250
ডাক্তার।

1740
01:46:00,750 --> 01:46:02,333
সেধান বেঁচে যাবে তো?

1741
01:46:02,833 --> 01:46:04,792
- সেধান।
- এটা হালকা সেরিব্রাল চোট।

1742
01:46:04,958 --> 01:46:05,917
চিন্তা করবেন না।

1743
01:46:06,250 --> 01:46:09,750
সে এখন বিপদ মুক্ত।
ওর একটু বিশ্রাম দরকার।

1744
01:46:10,833 --> 01:46:11,792
আপনার নাম?

1745
01:46:12,250 --> 01:46:14,958
- সে...সে...সেধান।
- মিস্টার সেধান আপনি ভুল জায়গায় আছেন।

1746
01:46:15,042 --> 01:46:16,375
ওনার যেকোনো সময় জ্ঞান ফিরবে।

1747
01:46:16,667 --> 01:46:17,417
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

1748
01:46:18,458 --> 01:46:18,917
রথার।

1749
01:46:19,375 --> 01:46:21,375
ব্যবসা সবসময় , ন্যয় ভাবে করতে হয়।

1750
01:46:21,875 --> 01:46:25,500
- আমার মাল নিয়ে আমাকে হুমকি...এটা কী ঠিক?
- সেধান, পেট্রোল সিলোর সিকিউরিটি।

1751
01:46:25,625 --> 01:46:26,625
কেন দেইভা?

1752
01:46:27,000 --> 01:46:30,833
- যদি ওর জ্ঞান ফেরে... আমরা শেষ।
- যখন তোমার লোক আমার
হিরোইন নিয়ে পালিয়েছিল?

1753
01:46:31,167 --> 01:46:34,542
টাকা ও গাড়ি, দুটোই সে নিয়ে ভেগেছিল...

1754
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
তখন তো ন্যয় এর কথা বলোনি।

1755
01:46:37,125 --> 01:46:39,125
আমি সেসব জানতাম না।

1756
01:46:39,292 --> 01:46:42,333
তাহলে তুমিও মনে করো যে,
আমি কিচ্ছু জানি না।

1757
01:46:46,292 --> 01:46:48,292
দেইভা আর রথারের এই লড়াইয়ে...

1758
01:46:48,875 --> 01:46:49,750
যদি রথার মারা যায়?

1759
01:46:50,792 --> 01:46:52,792
দেইভা সব ঝুঁকি প্রত্যাখ্যান করে...

1760
01:46:53,167 --> 01:46:55,167
গাড়িটা চাইনিজ এর হাতে তুলে দেবে।

1761
01:46:56,125 --> 01:46:58,125
আর আমরা পালাবো।

1762
01:46:58,500 --> 01:47:01,000
এসব ঝামেলা থেকে মুক্ত হবো আমরা।

1763
01:47:01,500 --> 01:47:02,375
এটাই "ফুল স্টপ" এর মানে।

1764
01:47:02,875 --> 01:47:04,875
পেট্রোল সিলোটাই ছিল 
আমার সমস্ত সম্পত্তি।

1765
01:47:05,000 --> 01:47:06,500
তাতে ও আজ বিস্ফোরণ হয়েছে।

1766
01:47:07,708 --> 01:47:09,833
আমি এখনো বুঝতে পারছিনা এটা কিভাবে হলো।

1767
01:47:15,083 --> 01:47:17,583
রথার, আমাদের মধ্যেকার 
ঝামেলা ভুলে যাও।

1768
01:47:18,625 --> 01:47:20,000
আমি এ ব্যবসা ছেড়ে দেবো।

1769
01:47:20,500 --> 01:47:21,667
আমাকে ৫০ ভাগ দাও।

1770
01:47:22,625 --> 01:47:24,458
আমি আমার মতো চলে যাবো।

1771
01:47:26,208 --> 01:47:28,375
যদি দেইভা আর রথার হাত মেলায়?

1772
01:47:28,792 --> 01:47:29,458
তাহলে?

1773
01:47:30,583 --> 01:47:31,458
এটা হবে না।

1774
01:47:32,667 --> 01:47:33,542
আমি নিশ্চিত।

1775
01:47:34,417 --> 01:47:35,750
পরিস্থিতি কে দারুন সামাল দিচ্ছিস তুই।

1776
01:47:36,125 --> 01:47:37,083
অসাধারণ।

1777
01:47:37,708 --> 01:47:38,250
ওই দ্যাখো।

1778
01:47:38,833 --> 01:47:39,875
তোমার গুপ্তচর, রামালিঙ্গম।

1779
01:47:40,042 --> 01:47:41,167
আমি ওকে কোনো আঘাত করি নি।

1780
01:47:41,542 --> 01:47:42,667
তুমি ওকে জিজ্ঞাসা করো।

1781
01:47:43,417 --> 01:47:44,250
ও বলবে।

1782
01:47:44,750 --> 01:47:45,625
বলো রামালিঙ্গম।

1783
01:47:46,000 --> 01:47:46,667
বলবে না?

1784
01:47:46,917 --> 01:47:47,917
এই বুড়ো চুপ কর।

1785
01:47:48,917 --> 01:47:50,042
ওরে বাবা!!!

1786
01:47:50,417 --> 01:47:52,333
রথার, এই ছাগল গুলো দেখছো?

1787
01:47:52,542 --> 01:47:54,875
আমাকে মেরে, গাড়ির 
ডিকিতে ঢুকিয়ে দিয়ে ছিল।

1788
01:47:54,958 --> 01:47:56,708
৪ দিন ধরে আমার উপর অত্যাচার করেছে।

1789
01:47:57,500 --> 01:47:58,708
এসব কি দেইভা?

1790
01:47:58,792 --> 01:48:00,125
তাহলে, কিভাবে মিটমাট
করবো এসব... বলো?

1791
01:48:00,583 --> 01:48:02,417
এসব উনি কি বলছেন?

1792
01:48:02,667 --> 01:48:05,625
চিন্তা করিস না, দেইভা
 সব ঠিক করে  দেবেন।

1793
01:48:05,833 --> 01:48:08,875
রথার কে কম ভাবিস না, ও 
আসলে দেইভার চেয়ে ও ভয়ংকর।

1794
01:48:09,125 --> 01:48:10,708
ওই কঙ্কাল টা দেখেছিস?

1795
01:48:11,833 --> 01:48:12,750
হ্যাঁ।

1796
01:48:12,917 --> 01:48:17,833
- রথারের সাথে ঝামেলা করলে, 
এরকম চামড়া খুলে নেবে মেরে।
-দাঁড়া।

1797
01:48:17,958 --> 01:48:20,708
তারপর এরকম ঝুলিয়ে দেবে।

1798
01:48:22,500 --> 01:48:26,292
মনে হয় কঙ্কালের গায়ে 
তার নাম আর নম্বর লেখা।

1799
01:48:26,375 --> 01:48:30,417
- ছাগল, ওটা লোকটার ট্যাটু ছিল।
- তাই নাকি?

1800
01:48:30,667 --> 01:48:32,042
হ্যাঁ।

1801
01:48:34,500 --> 01:48:36,625
তুমি কি মিটমাট করবে,নাকি না?

1802
01:48:36,667 --> 01:48:37,667
করবো।

1803
01:48:38,583 --> 01:48:41,417
তার জন্য তোমার লোককে ,
আমার পায়ে পড়তে হবে।

1804
01:48:41,958 --> 01:48:42,958
রথার!!!

1805
01:48:43,458 --> 01:48:44,458
তুমি ভালো করেই জানো...

1806
01:48:45,292 --> 01:48:47,250
...আমার লোক,তোমার 
পায়ে পড়ার মানে...

1807
01:48:47,958 --> 01:48:49,292
...আমি তোমার পায়ে পড়ার সমান।

1808
01:48:49,292 --> 01:48:49,833
আমি জানি।

1809
01:48:50,750 --> 01:48:51,833
আচ্ছা, এই ব্যাপারে পরে কথা বলছি।

1810
01:48:52,750 --> 01:48:54,292
এছাড়া কি তোমার, কিছু করার আছে?

1811
01:48:59,583 --> 01:49:02,583
শোনো সবাই, কে কে দেইভা 
কে মরতে দেখতে চাও।

1812
01:49:02,667 --> 01:49:03,583
হাত তোলো।

1813
01:49:12,667 --> 01:49:13,667
নিজেই দেখো।

1814
01:49:13,958 --> 01:49:14,958
দ্যাখো...

1815
01:49:15,292 --> 01:49:16,042
পাই?

1816
01:49:19,375 --> 01:49:20,042
তুমি ও?

1817
01:49:37,083 --> 01:49:38,417
কি বলছিলে তুমি?

1818
01:49:39,333 --> 01:49:42,083
আমাকে তোমার পায়ে পড়াতে বাধ্য করবে?

1819
01:49:42,292 --> 01:49:43,042
কেন?

1820
01:49:43,500 --> 01:49:44,542
তোমার কি আত্মসম্মানে লাগছে?

1821
01:49:45,583 --> 01:49:46,958
"দেইভার খুব আত্মসম্মান বোধ"

1822
01:49:47,500 --> 01:49:48,792
"সে আমার পায়ে পড়বে না"

1823
01:49:48,917 --> 01:49:49,917
তাই তো?

1824
01:49:51,042 --> 01:49:52,875
তুমি অর্ধেক লাভ চেয়েছিলে না?

1825
01:49:53,625 --> 01:49:55,083
আমি তোমাকে ভিক্ষা দিচ্ছি।

1826
01:49:56,250 --> 01:49:57,542
দেইভার...

1827
01:49:57,583 --> 01:49:58,667
...আত্মসম্মান বোধ আছে।

1828
01:49:59,250 --> 01:50:00,250
যেটা সে...

1829
01:50:00,750 --> 01:50:02,458
...কষ্ট করে অর্জন করেছে।

1830
01:50:02,667 --> 01:50:03,667
প্রকৃত সম্মান।

1831
01:50:04,542 --> 01:50:05,542
কিন্তু, "রথার"...

1832
01:50:06,542 --> 01:50:07,542
"রোলেক্স" রথার।

1833
01:50:13,208 --> 01:50:14,208
ভাই...

1834
01:50:14,750 --> 01:50:16,375
তোমার বস কি বলছে শোনো।

1835
01:50:17,375 --> 01:50:19,833
সেই ভাবেই অভিনয় করো।

1836
01:50:23,125 --> 01:50:24,625
আমিই তোমাকে ঘড়ি 
টা গিফ্ট করেছিলাম।

1837
01:50:25,417 --> 01:50:26,875
তাই এই নাম বিখ্যাত হলো।

1838
01:50:27,167 --> 01:50:28,458
তুমি কিছু বুঝতে পারলে?

1839
01:50:31,375 --> 01:50:33,000
এখনো পর্যন্ত তুমি 
একটা সত্যি জানো না।

1840
01:50:34,208 --> 01:50:35,958
রথার কে দেখলে?

1841
01:50:37,000 --> 01:50:38,167
ঘড়িটা...

1842
01:50:39,667 --> 01:50:40,667
তার কাছে।

1843
01:50:42,083 --> 01:50:43,292
আসল "রোলেক্স" নয়।

1844
01:50:44,458 --> 01:50:46,458
"রক্সেল" নামের একটা নকল কোম্পানি।

1845
01:50:52,833 --> 01:50:54,208
পিঁপড়ে ভরা ওই জার টা দেখছো?

1846
01:50:56,792 --> 01:50:58,167
তোমার সব সম্মান।

1847
01:50:59,083 --> 01:51:00,750
এই পিঁপড়ের জারটা।

1848
01:51:01,083 --> 01:51:02,083
..একটা বড় ...

1849
01:51:03,167 --> 01:51:05,167
ভুল।

1850
01:51:07,000 --> 01:51:08,000
কালি...

1851
01:51:08,542 --> 01:51:09,958
...তোমাকে ওটায় গুলি 
করার আদেশ দেবে।

1852
01:51:29,792 --> 01:51:33,125
আমার মানে ছিল, পায়ে পড়।

1853
01:54:19,958 --> 01:54:22,000
তুমি কে? আর আমাকে কেন মারছো?

1854
01:54:22,333 --> 01:54:23,333
আমাদের চিনলে না?
ওই বিস্ফোরণ.....

1855
01:54:23,500 --> 01:54:25,083
চুপ কর!!! 

1856
01:54:27,625 --> 01:54:28,625
আমাদের চিনতে পারছো না?

1857
01:54:28,833 --> 01:54:29,833
না।

1858
01:54:32,958 --> 01:54:35,458
তোর সারা জীবন...

1859
01:54:35,958 --> 01:54:37,167
...আমি তোকে ভিক্ষা দিলাম।

1860
01:55:00,917 --> 01:55:01,879
সর।

1861
01:55:08,750 --> 01:55:09,750
ইঁদুরের বাচ্চা!!!

1862
01:55:12,042 --> 01:55:13,917
নীল চুল ওয়ালা ইঁদুর।

1863
01:55:15,125 --> 01:55:16,125
একটা শব্দ...

1864
01:55:16,833 --> 01:55:18,167
একটা শব্দে উত্তর দিবি।

1865
01:55:18,333 --> 01:55:21,708
আমি কেন তোকে মারবো না?

1866
01:55:21,792 --> 01:55:23,542
পিঁপড়ের পাউডার পেয়েছি।

1867
01:55:26,250 --> 01:55:27,250
বল।

1868
01:55:28,833 --> 01:55:29,833
আমি দেখেছি।

1869
01:55:38,458 --> 01:55:40,000
যখন তারা রথার কে 
গুলি করার চেষ্টা করছিল।

1870
01:55:40,500 --> 01:55:41,708
...এ তখন তাদের বাঁধা দিচ্ছিল।

1871
01:55:44,000 --> 01:55:45,042
তাই নাকি?

1872
01:55:47,292 --> 01:55:49,500
এই, গুনা ,এদিকে আয়।

1873
01:55:50,000 --> 01:55:51,042
তোল আমাকে।

1874
01:56:02,500 --> 01:56:04,250
এবার শোধ-বোধ।

1875
01:56:16,500 --> 01:56:17,333
ফুলস্টপটা বুঝলাম।

1876
01:56:18,583 --> 01:56:19,375
কিন্তু কমা(,)?

1877
01:56:20,833 --> 01:56:21,833
এই, ইঁদুরের দল।

1878
01:56:23,208 --> 01:56:24,208
কোথায় যাচ্ছিস?

1879
01:56:25,958 --> 01:56:27,375
আমাদের কাজ শেষ।

1880
01:56:28,208 --> 01:56:29,208
আমরা গাড়ি দিয়ে দিয়েছি।

1881
01:56:30,083 --> 01:56:31,083
আমাদের আর কোনো কাজ নেই।

1882
01:56:31,708 --> 01:56:33,208
তাহলে আমার থেকে 
কোকেইন কেন চুরি করলি?

1883
01:56:34,083 --> 01:56:35,417
এখন ছাড় ওসব।

1884
01:56:35,792 --> 01:56:38,125
সে আমার কাছ থেকে 
কোকেইন চুরি করেছে,রথার।

1885
01:56:39,458 --> 01:56:40,458
কেন চুরি করেছিস?

1886
01:56:41,833 --> 01:56:42,833
যদি...

1887
01:56:43,042 --> 01:56:44,042
আমাদের ভাগ্য খারাপ হয়।

1888
01:56:44,667 --> 01:56:46,500
- যদি ঝামেলায় জড়িয়ে পড়ি?
- আমরা কি করবো?

1889
01:56:48,000 --> 01:56:48,792
নারসিমহার জন্য।

1890
01:56:49,958 --> 01:56:51,083
নারসিমহা হল।

1891
01:56:52,208 --> 01:56:53,458
মারুন্ধু কে জিজ্ঞাসা করো।

1892
01:56:53,667 --> 01:56:54,792
মারুন্ধু?

1893
01:56:57,208 --> 01:56:59,250
নারসিমহা, কোকেইনের জন্য , 
যাকিছু করতে পারে।

1894
01:57:00,458 --> 01:57:02,333
সে তখনই মারা যেতো।

1895
01:57:02,833 --> 01:57:04,083
তারপরও কেন চুরি করলি?

1896
01:57:04,667 --> 01:57:06,458
আমরা ভয়ে... খেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।

1897
01:57:12,417 --> 01:57:14,042
আমাকে ধোকা দেয়ার 
সাহস হয় কোত্থেকে?

1898
01:57:15,792 --> 01:57:17,708
এরা আমাদের সাথেই আসবে।

1899
01:57:18,292 --> 01:57:19,083
জাঙ...

1900
01:57:19,500 --> 01:57:22,375
যদি এসব কিছু না ঘটতো, আর আমাদের 
চাইনীজের সাথে দেখা করতে হতো, তাহলে?

1901
01:57:23,292 --> 01:57:24,792
ওহঃ, কমার তাহলে এই মানে?

1902
01:57:26,958 --> 01:57:29,250
তোদের উপর আমার নজর থাকবে।

1903
01:57:34,792 --> 01:57:36,917
আমি ভাবলাম, তারা 
আমাদের ছেড়ে দেবে।

1904
01:57:37,000 --> 01:57:39,167
যদি প্ল্যান এ(ডট) কাজ না করে....
তাহলে আমরা গেলাম।

1905
01:57:41,292 --> 01:57:44,375
এট্যাক, চাইনীজ দের সাথে
 করা চুক্তি তা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

1906
01:57:44,792 --> 01:57:47,417
যেন কোনো ভুল না হয়।

1907
01:57:48,125 --> 01:57:50,208
তার জন্য, যা দরকার হয় করবে।

1908
01:57:53,958 --> 01:57:55,458
এটা পুলিশের কাছে থাকে।

1909
01:57:56,333 --> 01:57:57,333
এটা, "সুপারস্টার"।

1910
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
ট্রিগার চাপলেই...

1911
01:57:58,833 --> 01:58:00,458
...পুরো যায়গা উড়ে যাবে।

1912
01:58:03,917 --> 01:58:04,917
এটার দারুন জিনিস...

1913
01:58:05,417 --> 01:58:07,875
কব্জির জোর না থাকলে 
এটা চালানো মুশকিল।

1914
01:58:08,583 --> 01:58:10,542
৪০০০ বছর আগে।

1915
01:58:10,708 --> 01:58:12,500
অপ্রাসঙ্গিক ভৌগোলিক 
বাধা অতিক্রম করে...

1916
01:58:13,083 --> 01:58:14,792
৪ লাখ সৈন্য আক্রমন করলে ও....

1917
01:58:15,667 --> 01:58:19,208
তারা ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।

1918
01:58:20,375 --> 01:58:21,542
মহাভারতের যুদ্ধ...

1919
01:58:21,750 --> 01:58:23,399
৪ লাইনে শেষ হয়ে যেত, 
যদি তখন আমি থাকতাম।

1920
01:58:24,458 --> 01:58:26,833
আমি যদি ডাইনোসরের সময় থাকতাম।

1921
01:58:27,125 --> 01:58:28,458
তাদের বিলুপ্ত হবার জন্য...

1922
01:58:28,542 --> 01:58:29,708
...আমি দায়ী হতাম।

1923
01:58:30,833 --> 01:58:35,583
এটার নাম, "সাইকো ট্রাম্পলিন"।

1924
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
কিন্তু আমার কাছে...

1925
01:58:39,333 --> 01:58:40,292
আমার "জান"

1926
01:58:51,583 --> 01:58:53,250
তুই কি সবকিছুর জন্য 
আমাকে দায়ী করছিস?

1927
01:58:53,792 --> 01:58:54,958
হ্যাঁ।

1928
01:58:55,792 --> 01:58:56,792
চুপ কর।নাহলে...

1929
01:58:57,208 --> 01:58:58,208
...মেরে মুখ ফাটিয়ে দেবো।

1930
01:58:58,500 --> 01:59:00,500
চেষ্টা করে দ্যাখ, তুই ও শেষ কবে যাবি।

1931
01:59:00,625 --> 01:59:02,750
আমি শেষ হয়ে যাবো? ভাগ শালা।

1932
01:59:02,875 --> 01:59:04,042
কি সাহস তোর?

1933
01:59:05,208 --> 01:59:06,583
আমি এখন থেকে সোজা ভাবে বলছি।

1934
01:59:07,542 --> 01:59:08,667
সবকিছুর জন্য, তুই দায়ী।

1935
01:59:10,333 --> 01:59:12,500
- তোর নরকে ও ঠাঁই হবে না।
- থাম!

1936
01:59:13,292 --> 01:59:14,292
নির্বোধের দল।

1937
01:59:15,917 --> 01:59:16,708
গাড়িতে বস।

1938
01:59:16,792 --> 01:59:17,792
গুনা।

1939
01:59:18,500 --> 01:59:19,208
যাচ্ছি।

1940
01:59:31,250 --> 01:59:32,708
আমি নিশ্চিত...

1941
01:59:33,208 --> 01:59:35,167
...এটা সেই গাড়ি নয়, 
যেটা আমি বানিয়ে ছিলাম।

1942
01:59:36,458 --> 01:59:39,375
রথার কে বোকা বানাতে 
আমার কত সময় লাগলো?

1943
01:59:42,333 --> 01:59:43,333
১০ সেকেন্ড?

1944
01:59:44,375 --> 01:59:45,875
আমরা ১১ সেকেন্ড পর মরতে চলেছি।

1945
01:59:46,917 --> 01:59:48,500
- ঠিক আছে তো?
- কেন?

1946
01:59:51,208 --> 01:59:52,208
রথারের কথা বাদ দে।

1947
01:59:52,583 --> 01:59:53,583
চাইনীজ।

1948
01:59:53,875 --> 01:59:55,333
তাদের কাছে অনেক অস্ত্র-সস্ত্র থাকে।

1949
01:59:56,083 --> 01:59:58,042
যদি তারা জানতে পারে, মাল নেই?

1950
01:59:58,542 --> 02:00:00,583
তাদের একটা গুলিও বাইরে যাবে না, 
সব তোমার শরীরে ঢুকবে।

1951
02:00:02,792 --> 02:00:03,792
কানে ও?

1952
02:00:08,000 --> 02:00:09,000
নাভীতে?

1953
02:00:22,125 --> 02:00:24,500
মৃত্যুর কাছে এসে, তুমি হাসছো?

1954
02:00:26,125 --> 02:00:27,667
মৃত্যু...

1955
02:00:28,167 --> 02:00:30,750
...কোনো অতিথি নয়।

1956
02:00:32,708 --> 02:00:34,875
সে একটা চোর।

1957
02:00:36,000 --> 02:00:38,500
সে একটা বিস্ময়কর চিহ্ন।

1958
02:00:48,167 --> 02:00:50,375
আশ্চর্য এক জিনিস!!!

1959
02:00:57,875 --> 02:00:58,875


1960
02:01:02,417 --> 02:01:04,083
বাবা!!!

1961
02:01:04,833 --> 02:01:05,833
আমি এখানে...

1962
02:01:38,583 --> 02:01:39,583
এই, রথার!!!

1963
02:01:40,250 --> 02:01:41,792
শেষ বারের মতো, ভগবান কে ডেকে নে।

1964
02:01:48,000 --> 02:01:49,000
এবার কি করবো?

1965
02:01:50,792 --> 02:01:51,792
লড়াইয়ের পালা।

1966
02:02:14,625 --> 02:02:17,333
বতর্মান সময়ে , বন্দুক নিয়ে 
চলার ঝোঁক বেড়েছে খুব।

1967
02:02:18,458 --> 02:02:19,542
কি করবো এবার?

1968
02:02:29,458 --> 02:02:30,917
দুঃখিত, ঠাকুর্দা।

1969
02:02:37,833 --> 02:02:38,833
পালা!!!

1970
02:03:05,667 --> 02:03:08,458
- কি করছিস জাঙ?
- শেষ বারের মতো...

1971
02:03:10,417 --> 02:03:12,458
এখনো সময় হয়নি জাঙ।

1972
02:03:16,375 --> 02:03:17,375
এই, ওদের ঘিরে ফ্যাল।

1973
02:03:39,875 --> 02:03:40,875
৭ নম্বর!

1974
02:03:49,208 --> 02:03:50,625
জিল!

1975
02:03:52,750 --> 02:03:54,333
দুই!

1976
02:04:03,125 --> 02:04:06,042
এগারো!!

1977
02:04:15,667 --> 02:04:17,208
পাঁচ!

1978
02:04:24,917 --> 02:04:26,208
ছয়।

1979
02:04:34,125 --> 02:04:35,125
না!

1980
02:05:07,583 --> 02:05:08,583
ইঁদুরের দল।

1981
02:05:10,125 --> 02:05:11,625
গুলি শেষ?

1982
02:05:15,750 --> 02:05:16,750
না।

1983
02:05:17,208 --> 02:05:18,208
১ টা আছে।

1984
02:05:18,583 --> 02:05:19,583
আমি গুনেছি।

1985
02:05:25,417 --> 02:05:26,208
কর গুলি।

1986
02:05:26,500 --> 02:05:27,500
তুমি আগে করো।

1987
02:05:29,458 --> 02:05:30,625
না, তুই আগে কর।

1988
02:05:41,042 --> 02:05:42,042
এতো সাহস?

1989
02:05:48,333 --> 02:05:50,458
আমার জানা কে অপমান করা?

1990
02:05:51,667 --> 02:05:52,667
তোর জান...

1991
02:05:53,167 --> 02:05:54,625
কিচ্ছু করতে পারবে না।

1992
02:05:57,000 --> 02:05:57,667
আয়।

1993
02:06:18,500 --> 02:06:19,125


1994
02:06:27,042 --> 02:06:31,208
"একটা বড় কাজ সম্পন্ন করার জন্য,
কখনো ছোট কাজকে অবহেলা কোরো না"

1995
02:06:45,000 --> 02:06:46,125


1996
02:06:50,708 --> 02:06:51,958
চল কাজটা ছেড়ে দি।

1997
02:06:52,083 --> 02:06:53,083
চল পালাই।

1998
02:06:53,583 --> 02:06:55,333
দৌড় প্রতিযোগিতার
খরগোশ এর মত হোস না।

1999
02:07:02,500 --> 02:07:04,750
জাদুগরের টুপি থেকে 
বের হওয়া খরগোশ হয়।

2000
02:07:08,167 --> 02:07:14,542
এক আশ্চর্য জিনিসের মতো।

2001
02:07:24,500 --> 02:07:25,500
আমি এখানে ।

2002
02:07:40,625 --> 02:07:42,292
আমি তোকে সতর্ক 
করে ছিলাম, এট্যাক।

2003
02:07:42,875 --> 02:07:43,875
কিন্তু তুমি পাত্তা দাও নি।

2004
02:08:20,333 --> 02:08:24,458
এরা কখনোই সময় মতো আসে না।

2005
02:08:26,083 --> 02:08:29,083
আমি আর কখনো এদের 
সাথে ব্যবসা করবো না।

2006
02:08:29,833 --> 02:08:32,125
এটা তাদের মুখের উপর বলবো।

2007
02:08:38,792 --> 02:08:40,792
পশুপতি, গাড়ি চালু কর।

2008
02:08:40,800 --> 02:08:42,800
কিছু কিছু ঘটা ছোট জিনিস...
অনেক সময় বড় প্রভাব ফেলে।

2009
02:08:42,900 --> 02:13:18;000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন, তাহলে পরের কাজ 
গুলোর জন্য আগ্রহী হবো।  🙏