00:00:01,506 --> 00:00:24,679
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
00:00:26,977 --> 00:00:32
সাবটাইটেলটি উপভোগ্য ও সহজতর করে তোলার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। আশা করি ভালো লাগবে।
00:00:35,447 --> 00:00:42
সতর্কবানীঃমুভির প্রয়োজন সাপেক্ষে বেশ কিছু জায়গায় গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করুন।
00:00:45 --> 00:00:52
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
00:00:52 --> 00:01:00
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
1
00:01:18,311 --> 00:01:20,541
মাংসপেশী শিথিল হয়ে যাওয়ার পর আর ব্যথা করবে না
2
00:01:27,954 --> 00:01:29,012
মা...
3
00:01:31,925 --> 00:01:33,359
জন্মই নিয়েছিলি কেন?
4
00:01:34,561 --> 00:01:40,364
COIN LOCKER GIRL
5
00:01:51,444 --> 00:01:53,344
একটা বাচ্চাকে কেউ কয়েন লকারে ফেলে রেখে চলে গিয়েছিল
6
00:02:03,356 --> 00:02:05,347
রেল ষ্টেশনে একটা ভিখারি
7
00:02:05,658 --> 00:02:07,786
ওকে খুঁজে পায়
8
00:02:08,861 --> 00:02:11,489
রক্তমাখা এক নবজাতক শিশু
9
00:02:12,232 --> 00:02:14,530
গলা ফাটিয়ে কাঁদছিল
10
00:02:21,708 --> 00:02:24,302
ভিখারিটা সেই বাচ্চার নাম দেয় ইল ইয়োং
11
00:02:27,280 --> 00:02:29,476
কারণ ওকে লকার নাম্বার ১০ এ পাওয়া গেছিল
12
00:02:32,385 --> 00:02:33,875
ইল-ইয়োং (এক-শূন্য/১০)
13
00:02:36,055 --> 00:02:37,318
এটাই আমার নাম
14
00:02:43,429 --> 00:02:44,555
যা এখান থেকে!
15
00:02:45,031 --> 00:02:45,765
কি বললি?
16
00:02:45,765 --> 00:02:47,333
এখান থেকে চলে যা!
17
00:02:47,333 --> 00:02:50,701
এখানেই থাকবো!
ছাড় তোরা!
18
00:03:10,623 --> 00:03:11,818
আমাকে বের করো!
19
00:03:35,481 --> 00:03:36,846
কখনো কোনো বড়সড় অসুখ হয়েছিল?
20
00:03:37,116 --> 00:03:38,311
না
21
00:03:38,851 --> 00:03:40,285
শার্ট খুলো
22
00:03:40,520 --> 00:03:43,683
আমার কখনই কোন অপারেশন হয় নি। আমি একেবারে সুস্থ
23
00:03:45,358 --> 00:03:46,325
এই নাও
24
00:03:47,994 --> 00:03:49,359
"অর্গান ডোনেট ফর্ম"
ধন্যবাদ
(অর্গান = অঙ্গ)
25
00:03:50,430 --> 00:03:51,363
ধন্যবাদ
26
00:03:54,400 --> 00:03:55,265
বসেন
27
00:04:34,474 --> 00:04:35,805
লোন দিলাম
28
00:04:36,743 --> 00:04:38,438
এইটা দিয়ে কাম ধান্ধা শুরু করো
29
00:04:40,913 --> 00:04:42,005
ধন্যবাদ
30
00:04:42,715 --> 00:04:43,580
ধন্যবাদ
31
00:04:44,784 --> 00:04:45,945
নেক্সট!
32
00:04:57,063 --> 00:04:57,962
মা
33
00:05:06,873 --> 00:05:08,568
এখনো বেঁচে আছিস?
34
00:05:09,542 --> 00:05:11,510
ভেবেছিলাম জুয়া খেলতে খেলতে কোথাও মরে গেছিস
35
00:05:11,844 --> 00:05:13,608
এইবারেরটা বেশ শক্তিশালী
36
00:05:13,980 --> 00:05:16,779
বাচ্চা মনে করিয়েন না, একেবারে হিংস্র
37
00:05:17,517 --> 00:05:19,315
কোন বার্থ সার্টিফিকেট নাই,
38
00:05:19,986 --> 00:05:20,953
একদম ক্লিন
39
00:05:31,664 --> 00:05:34,861
আগের বাচ্চাগুলো দিয়ে আমার সুদের টাকাটা ক্লিয়ার করে দিয়েন
40
00:05:36,636 --> 00:05:38,730
আর এইটা দিয়ে আসলের টাকা বাদ দিয়ে দিয়েন
41
00:05:43,276 --> 00:05:44,607
দাম কত হবে?
42
00:05:49,715 --> 00:05:51,683
তাক, তুই শেষ
43
00:05:52,752 --> 00:05:54,447
লোন, অর্থায়ন
44
00:05:55,388 --> 00:05:58,255
মা এন্টারপ্রাইজ
লোন, পারসোনাল প্রবলেম
45
00:05:59,125 --> 00:06:02,652
আমার মা অসুস্থ। ওষুধ কেনার জন্য টাকা দরকার
46
00:06:09,101 --> 00:06:10,159
ইল ইয়োং!
47
00:06:12,238 --> 00:06:13,569
কত কামায় করলি?
48
00:06:14,974 --> 00:06:17,909
আমি অনেক কামায় করেছি
49
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
আবার ডেওকবক্কি?
(ডেওকবক্কি = কোরিয়ান খাবার)
50
00:06:22,648 --> 00:06:25,811
কাক্কু, আমরা অন্যকিছু খেতে পারি না?
51
00:06:26,152 --> 00:06:27,677
আমার ডেওকবক্কি ভালোই লাগে
52
00:06:27,787 --> 00:06:31,246
- আমার ভালো লাগে না
- আমারো ভালো লাগে না
53
00:06:31,390 --> 00:06:33,324
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
54
00:06:33,559 --> 00:06:34,822
বেড়াতে?
55
00:06:35,828 --> 00:06:37,489
- ওয়াটার পার্ক!
- চিড়িয়াখানা!
56
00:06:37,597 --> 00:06:41,033
ওয়াটার পার্ক! চিড়িয়াখানা!
সুইমিংপুল!
57
00:06:45,204 --> 00:06:47,298
কাক্কু, আমাকে আরেকটা চান্স দাও!
58
00:06:47,673 --> 00:06:50,108
আরো টাকা কামিয়ে দেবো!
59
00:07:09,495 --> 00:07:10,860
কাঁদছিস না কেন?
60
00:07:11,330 --> 00:07:12,320
গেট লাগা
61
00:07:44,297 --> 00:07:45,458
চল
62
00:07:49,535 --> 00:07:50,730
কোথায়?
63
00:08:08,588 --> 00:08:09,453
মা
64
00:08:21,734 --> 00:08:22,929
আরো
65
00:08:23,002 --> 00:08:26,097
- দুইটা নুডুলসের অর্ডার দে
- বেশি করে আনতে বলো
66
00:08:28,874 --> 00:08:30,273
খুব খিদে পেয়েছে
67
00:08:38,818 --> 00:08:39,842
ওঠ
68
00:08:44,190 --> 00:08:45,419
কাজের সময় হয়েছে
69
00:09:30,903 --> 00:09:33,531
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলি কেন, সাহায্য করলি না কেন?
70
00:09:35,274 --> 00:09:36,833
তুইও যদি কোন কাজে না আসিস
71
00:09:37,943 --> 00:09:39,308
তোকেও মেরে ফেলবো
72
00:10:44,343 --> 00:10:45,777
আমাদের অ্যাশট্রে ভর্তি
(অ্যাশট্রে = ধুমপানের ছাইদানি)
73
00:10:46,846 --> 00:10:50,009
আরো বেশি করে ইয়াবা খা, বাইনচোদ
74
00:10:50,783 --> 00:10:53,150
নিজের চরকায় তেল দে, শালা
75
00:10:54,053 --> 00:10:55,077
কার্ড মিক্স কর
76
00:10:57,056 --> 00:10:58,217
যেতে বললাম না এখান থেকে
77
00:10:58,991 --> 00:10:59,924
বক্সার
78
00:11:01,861 --> 00:11:06,094
গত বছর ১১ জুলাই, ৪০ হাজার টাকা লোন নিয়েছিলি। সুদসহ এখন ১ লক্ষ ২০ হাজার টাকা
79
00:11:06,298 --> 00:11:07,629
আজ টাকা দেওয়ার লাস্ট ডেট
80
00:11:08,067 --> 00:11:09,034
তাই না?
81
00:11:19,845 --> 00:11:20,676
টাকা দে
82
00:11:22,481 --> 00:11:24,711
শালী মাগি...
83
00:11:25,050 --> 00:11:27,144
দিয়ে দিবো টাকা, শালী...
84
00:11:29,955 --> 00:11:30,922
কার্ড মিক্স করেছিস?
85
00:11:50,342 --> 00:11:51,503
টাকা
86
00:11:51,944 --> 00:11:52,968
দে
87
00:11:57,449 --> 00:11:58,814
সিরিয়াসলি... বলে কি
88
00:12:00,953 --> 00:12:01,977
ঠিক আছে
89
00:12:02,188 --> 00:12:04,316
দিবো...
90
00:12:04,957 --> 00:12:07,016
আগে আমারে মাইরা দেখা
91
00:12:08,427 --> 00:12:09,986
সোনা, কোথায় তুমি?
92
00:12:11,096 --> 00:12:13,121
এরা কারা?
93
00:12:17,803 --> 00:12:18,998
আমি...
94
00:12:19,738 --> 00:12:21,638
সামনের সপ্তাহের মধ্যে টাকা দিয়ে দিবো
95
00:12:22,007 --> 00:12:24,443
কথা দিচ্ছি। কিন্তু আমার স্ত্রীকে...
96
00:12:24,443 --> 00:12:25,740
কত টাকার খেলছ?
97
00:12:26,111 --> 00:12:27,442
- ৫০০০
- ৩০০০০
98
00:12:27,580 --> 00:12:29,070
- থামো
- ঠিক আছে!
99
00:12:29,215 --> 00:12:31,081
হারলে তুই জানিস ক্যামনে টাকা দিবি
100
00:12:33,319 --> 00:12:34,343
খেল
101
00:13:04,583 --> 00:13:05,573
ইয়েস!
102
00:13:14,827 --> 00:13:15,851
গেম ওভার!
103
00:13:18,097 --> 00:13:19,360
ওরে...
104
00:13:23,802 --> 00:13:24,860
ধন্যবাদ!
105
00:13:28,574 --> 00:13:29,803
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
106
00:13:34,880 --> 00:13:36,314
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
107
00:13:37,016 --> 00:13:39,951
এখন থেকে আমি অনেক পরিশ্রম করবো
108
00:13:40,219 --> 00:13:44,349
ধন্যবাদ।
আমার স্ত্রীর কিডনির সমস্যা
109
00:13:44,423 --> 00:13:46,755
তাই ওর ওষুধের জন্য টাকা দরকার হয়েছিল...
110
00:13:46,825 --> 00:13:48,452
এখনো আমার পুরা পেইমেন্ট পাইনি
111
00:13:48,627 --> 00:13:49,526
কি?
112
00:13:53,065 --> 00:13:54,032
এটা
113
00:13:55,434 --> 00:13:57,198
মুখে ঢোকা
114
00:14:01,340 --> 00:14:02,364
আচ্ছা...
115
00:14:19,625 --> 00:14:20,786
লোন লাগবে?
116
00:14:21,961 --> 00:14:24,328
ব্যবসায় ফিরছো?
117
00:14:24,596 --> 00:14:26,086
হ্যা, ফিরবো ভাবছি
118
00:14:26,498 --> 00:14:28,432
সেটা ছাড়া তো আর কিছু জানিও না
119
00:14:30,135 --> 00:14:33,332
কাসিনোতে তাকের সাথে দেখা হয়েছিল?
120
00:14:35,474 --> 00:14:37,465
হ্যা, হয়েছিল
121
00:14:39,178 --> 00:14:41,772
মালটা সবসময় কাসিনোতেই পরে থাকে
122
00:14:42,681 --> 00:14:44,547
পুলিশের চাকরীটাও আর নাই
123
00:14:44,984 --> 00:14:47,351
জুয়াতে টাকা হারার পর এই আঙুল দুটো কাটা পরে
124
00:14:48,988 --> 00:14:51,855
যাক, গলা তো আর কাটা পরেনি
125
00:14:54,593 --> 00:14:57,085
এখনো দেওকবক্কি বেচো না?
126
00:14:57,229 --> 00:14:59,027
না খাইয়া মরবো তাও ভালো কিন্তু দেওকবক্কি বেঁচবো না
127
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
ওকে আগে কখনো দেখিনি।
কর্মচারী?
128
00:15:04,530 --> 00:15:05,625
আমার মেয়ে
129
00:15:07,139 --> 00:15:08,231
আ?
130
00:15:15,161 --> 00:15:16,642
আমার মেয়ে
131
00:15:23,222 --> 00:15:24,348
জলদি চলে আসলি
132
00:15:24,690 --> 00:15:25,457
মা কই?
133
00:15:25,457 --> 00:15:27,255
- এক জায়গায় গেছে
- আপু এসেছে!
134
00:15:27,826 --> 00:15:29,191
ঐ মাথামোটা!
135
00:15:30,329 --> 00:15:31,319
ওষুধ খেয়েছিস?
136
00:15:44,309 --> 00:15:46,209
ওষুধ খেতে ভুলে গেলে একদিন মরে পরে থাকবি
137
00:15:46,779 --> 00:15:48,076
হাংজু ওষুধ খেয়ে নিয়েছে
138
00:15:49,281 --> 00:15:50,874
এখন হাংজু আর মরবে না
139
00:15:55,721 --> 00:15:56,586
এই মেইলটা এসেছে
140
00:15:56,789 --> 00:15:58,052
আপু...
141
00:16:01,527 --> 00:16:02,926
মা ওউহে কে?
142
00:16:04,129 --> 00:16:05,460
মায়ের নামও জানিস না
143
00:16:06,698 --> 00:16:08,928
মায়ের নাম মা ওউহে?
144
00:16:09,501 --> 00:16:10,935
উনার জন্য নামটা একেবারে পারফেক্ট
145
00:16:11,637 --> 00:16:13,435
সে জন্যই কম্পানির নাম মা এন্টারপ্রাইজ
146
00:16:15,741 --> 00:16:16,674
আপু!
147
00:16:18,377 --> 00:16:20,903
নীলগুলো উপরে, হলুদগুলো নীচে
148
00:16:21,213 --> 00:16:23,079
- আর সাদাগুলো লকারে রাখ
- আচ্ছা
149
00:16:48,640 --> 00:16:51,109
হাই হাংজু,
আমি জিওন জি হিয়ুন
150
00:16:54,279 --> 00:16:55,747
হাংজুর ছবি এতো অদ্ভুত কেন
151
00:16:55,848 --> 00:17:00,081
- কই ঠিকই তো আছে
- এখন মার্কেট প্রাইজ কত?
152
00:17:00,352 --> 00:17:03,489
চোখের জন্য ১/১.৫ লক্ষ
কিডনির...
153
00:17:03,489 --> 00:17:05,890
- ১.৫ লক্ষ?
- খুবই কম
154
00:17:06,959 --> 00:17:09,621
আজ সকালে ছি ডো'য়ের সাথে দেখা হয়েছিল
155
00:17:09,761 --> 00:17:13,322
মালটার কোন ধৈর্য নাই
156
00:17:14,133 --> 00:17:15,567
মি. পার্ককে ফোন করেছিলি?
157
00:17:15,801 --> 00:17:18,930
হ্যা, উনি সময়ের মধ্যে টাকা দিয়ে দিবেন বলেছেন
158
00:17:19,238 --> 00:17:20,372
আমার মনে হয়না দিবে
159
00:17:20,372 --> 00:17:22,739
ব্যাটা তো জুয়াড়ি। শুনলাম ফিলিপাইনে আছে
160
00:17:23,008 --> 00:17:25,136
আমার মনে হয় ও টাকা নিয়ে ভেগে যাবে
161
00:17:25,844 --> 00:17:28,745
এতদিন তো সময়মতই টাকা দিয়ে আসছেন
162
00:17:29,081 --> 00:17:32,051
উনার ছেলে কোরিয়াতেই আছে, তাই মনে হয় না পালিয়ে যাবেন
163
00:17:33,819 --> 00:17:35,787
হয়ত ছেলেকেও নিজের সাথে নিয়ে যাবে
164
00:17:36,121 --> 00:17:37,418
এখন থেকে,
165
00:17:37,723 --> 00:17:39,316
নিজে গিয়ে টাকা কালেক্ট করতে হবে
166
00:17:40,492 --> 00:17:41,721
ইল ইয়োং, তুই টাকা কালেক্ট করতে যাবি
167
00:17:43,662 --> 00:17:44,652
আবার?
168
00:17:46,431 --> 00:17:49,366
এইভাবে চলতে থাকলে ইল ইয়োং তো গুনকেও ছাড়িয়ে যাবে
169
00:17:52,204 --> 00:17:53,330
আচ্ছা
170
00:18:01,246 --> 00:18:04,614
টাকা নেওয়ার পর, আর কখনই ফোন ধরে নি
171
00:18:06,051 --> 00:18:07,450
হাংজু, অনেক হয়েছে
172
00:18:07,753 --> 00:18:11,087
না, হাংজুকে ওষুধ খেতে হবে আর তাই হাংজুকে কাজ করতে হবে
173
00:18:11,957 --> 00:18:13,516
হাংজুকে মায়ের কথামত চলতে হবে
174
00:18:16,595 --> 00:18:18,859
যদি হাংজু আর কোন কাজে না আসে, মা হাংজুকে মেরে ফেলবে।
175
00:18:20,599 --> 00:18:21,657
এখনই যাচ্ছিস?
176
00:18:23,535 --> 00:18:24,832
হ্যা, কেন?
177
00:18:27,105 --> 00:18:29,039
যদিও এটা ব্যবহার করবি না, তারপরও যদি লাগে।
178
00:18:33,612 --> 00:18:34,943
আমার কাছেও আছে
179
00:18:46,024 --> 00:18:47,287
সাবধান থাকিস
180
00:18:49,161 --> 00:18:50,788
তোর বদলে কি আমি যাবো
181
00:18:51,463 --> 00:18:52,794
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
182
00:19:13,252 --> 00:19:15,516
পার্ক সুক হিয়ুন
183
00:19:20,692 --> 00:19:21,887
আসবেন না?
184
00:19:32,738 --> 00:19:33,796
হ্যা, মা
185
00:19:34,373 --> 00:19:35,465
আমি পৌছে গেছি
186
00:19:37,309 --> 00:19:38,435
পরে ফোন দিচ্ছি
187
00:19:49,688 --> 00:19:50,655
কে?
188
00:19:52,491 --> 00:19:54,357
আপনি... লিফট
189
00:19:54,626 --> 00:19:55,684
পার্ক সুক হিয়ুন?
190
00:19:56,194 --> 00:19:57,423
হ্যা, আমিই
191
00:19:59,298 --> 00:20:01,562
টাকার জন্য এসেছেন?
192
00:20:03,001 --> 00:20:04,526
প্লিজ ভেতরে আসুন, ম্যাম
193
00:20:04,936 --> 00:20:05,994
আপনাকে টাকা দিচ্ছি
194
00:20:08,340 --> 00:20:09,705
কোথায় থেকে এসেছেন?
195
00:20:10,142 --> 00:20:11,906
আপনাকে দেখে ব্যাংকের লোক বলে মনে হয় না
196
00:20:12,778 --> 00:20:14,303
নন-মনেটারি প্রতিষ্ঠান?
197
00:20:15,747 --> 00:20:18,910
কিন্তু আমরা তো সময়মতই টাকা দিয়ে দিই
198
00:20:19,451 --> 00:20:20,543
মা এন্টারপ্রাইজ
199
00:20:21,286 --> 00:20:23,220
এই সপ্তাহ থেকে আমি নিজে টাকা নিতে আসবো
200
00:20:23,588 --> 00:20:24,646
নগদে (ইন ক্যাশ)
201
00:20:25,490 --> 00:20:26,582
আচ্ছা
202
00:20:27,092 --> 00:20:28,821
ম্যাম কিছু খাবেন?
(খাবেন বলতে এখানে পান করার কথা বলা হয়েছে, যেমন চা, কফি, ঠান্ডা)
203
00:20:30,095 --> 00:20:31,460
সকাল থেকে কিছু খেয়েছেন?
204
00:20:31,897 --> 00:20:32,864
কি খাবেন?
205
00:20:36,468 --> 00:20:37,765
তেমন খাবার নেই...
206
00:20:38,670 --> 00:20:40,297
পাস্তা খাবেন?
207
00:20:40,572 --> 00:20:42,040
ক্রিম না টমেটো?
208
00:20:42,507 --> 00:20:45,377
- তেলে রান্না পাস্তা কেমন হবে? এটা তৈরি করতেও সময় অনেক কম লাগে।
- ঐ!
209
00:20:45,377 --> 00:20:48,278
চিন্তা করিয়েন না, আমি টাকা দিবো
210
00:20:50,382 --> 00:20:51,577
কিন্তু খাওয়ার পর
211
00:20:52,117 --> 00:20:53,881
আমরা সবাই খাবারের জন্যই তো পরিশ্রম করি
212
00:20:56,788 --> 00:20:57,846
নিন, খান
213
00:20:58,690 --> 00:21:00,658
চপস্টিক দেবো?
(খাওয়ার জন্য বিশ্বের অনেক দেশেই সরু কাঠির মতো দেখতে দু’টি বস্তু ব্যবহার করা হয় যার নাম চপস্টিক। চপস্টিকের প্রসঙ্গ উত্তর চীনের এক উপকথায় পাওয়া যায়।)
214
00:21:01,426 --> 00:21:02,291
একটু দাঁড়ান...
215
00:21:06,865 --> 00:21:08,526
এই নিন, ম্যাম
216
00:21:09,434 --> 00:21:11,129
- ঐ!
- জ্বি?
217
00:21:11,970 --> 00:21:13,836
আমাকে ম্যাম বলা বন্ধ করো
218
00:21:15,240 --> 00:21:16,435
দুঃখিত
219
00:21:16,908 --> 00:21:18,376
এটা আমার অভ্যাস
220
00:21:19,878 --> 00:21:20,970
খান
221
00:21:39,631 --> 00:21:41,360
আমি জানি আপনি এখানে কেন এসেছেন
222
00:21:42,567 --> 00:21:44,057
চিন্তা করবেন না
223
00:21:44,302 --> 00:21:47,067
ফিলিপাইনে আমার বাবা অনেক পরিশ্রম করছেন
224
00:21:47,172 --> 00:21:50,506
খুব জলদিই আপনাদের সব টাকা পরিশোধ করে দিবো, ম্যাম
225
00:21:52,511 --> 00:21:53,535
মনে হচ্ছে তোমার বাবাকে
226
00:21:54,146 --> 00:21:55,113
সত্যিই অনেক বিশ্বাস করো
227
00:21:56,448 --> 00:21:58,815
নিজের বাবার উপর কেন বিশ্বাস করবো না?
228
00:21:59,084 --> 00:22:00,051
উনি তো আমার বাবা
229
00:22:01,286 --> 00:22:04,847
- যদি উনি তোমাকে ধোকা দেয়?
- কি যা তা বলছেন
230
00:22:05,123 --> 00:22:07,285
আমার বাবা ঐরকম মানুষ না
231
00:22:23,074 --> 00:22:24,701
কাটায় হাত দিবেন না...
232
00:22:26,278 --> 00:22:27,336
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
233
00:22:27,712 --> 00:22:28,873
আমি তো শুধু...
234
00:22:50,302 --> 00:22:52,202
মা
235
00:23:05,750 --> 00:23:06,740
হ্যা
236
00:23:07,052 --> 00:23:08,144
টাকা পেয়েছিস?
237
00:23:09,354 --> 00:23:12,119
না, বাসায় ছিল না
238
00:23:14,192 --> 00:23:15,318
ঠিক আছে
239
00:23:15,594 --> 00:23:16,789
কাল আবার যাবো
240
00:23:16,895 --> 00:23:18,420
সসং ঝামেলা পাকিয়েছে
241
00:23:18,597 --> 00:23:19,758
যা ওকে নিয়ে আয়
242
00:23:45,290 --> 00:23:47,588
জানিস না টাকা কতটা ভয়ানক
243
00:23:47,726 --> 00:23:50,195
আপু, প্লিজ ওকে থামান!
244
00:23:56,101 --> 00:23:57,398
ইল ইয়োং!
245
00:23:58,970 --> 00:24:04,704
এই মাগীদের একটু শিক্ষা দিচ্ছিলাম
246
00:24:05,510 --> 00:24:09,003
ওরা অনেক মাল গিলেছে কিন্তু টাকা দিচ্ছে না
247
00:24:09,614 --> 00:24:14,643
বেশ্যা মাগী, শরীর বেঁচে যে টাকা কামাস তা দিয়ে মজা কর
248
00:24:14,886 --> 00:24:20,552
তোকে যখন ভালো করে ব্যাবহার করা হয়ে যাবে,
249
00:24:20,725 --> 00:24:24,184
তখন কেউ তোকে আর চাইবে না। বুঝেছিস?
250
00:24:24,396 --> 00:24:26,888
তুই আর কোন কাজে আসবি না, রাস্তায় রাস্তায় ভিক্ষা করে বেড়াবি।
251
00:24:27,265 --> 00:24:29,063
শালী বেশ্যা
252
00:24:30,001 --> 00:24:31,196
অকর্মা মাগী...
253
00:24:46,117 --> 00:24:47,107
এবার খুশি?
254
00:24:49,054 --> 00:24:51,113
এই না হলো আমার বোন...
255
00:25:07,772 --> 00:25:08,762
ইল ইয়োং!
256
00:25:10,976 --> 00:25:12,239
অনেকদিন পর দেখা
257
00:25:21,953 --> 00:25:23,182
কেমন আছো?
258
00:25:23,788 --> 00:25:27,926
- তোমাকে ওর কাছে ড্রাগ বেঁচতে মানা করেছিলাম না
- আমার ক্লাবে এসে আমার কাস্টমারকেই...
259
00:25:27,926 --> 00:25:29,621
তাহলে ওর কাছে...
260
00:25:30,762 --> 00:25:32,560
ভাইয়্যা কথা বলছে
261
00:25:34,232 --> 00:25:36,496
মায়ের কাছে আর কাজ না করলেও,
262
00:25:37,068 --> 00:25:40,333
উনার খাতিরেই এখনো তোমার সাথে ভালোমতো চলছি
263
00:25:41,573 --> 00:25:44,133
আমি সসংকে ড্রাগ নিতে ফোর্স করি নি
264
00:25:44,376 --> 00:25:46,902
ও ই প্রথমে ড্রাগের কথা জিজ্ঞেস করেছিল
265
00:25:49,581 --> 00:25:51,606
এই নে ড্রাগসের টাকা। আর লাগবে?
266
00:25:51,716 --> 00:25:53,514
শালী বেশ্যা!
267
00:25:58,490 --> 00:25:59,719
আগেও
268
00:26:00,525 --> 00:26:01,788
বলেছিলাম না...
269
00:26:02,260 --> 00:26:03,694
আমি কথা বলছি...
270
00:26:04,863 --> 00:26:06,729
- তাই না?
- এইবারই লাস্ট ওয়ার্নিং দিচ্ছি
271
00:26:07,966 --> 00:26:09,900
যদি আর একবার ওর কাছে ড্রাগ বেঁচিস,
272
00:26:19,778 --> 00:26:21,303
তোরে খতম কইরা দিমু
273
00:26:22,681 --> 00:26:23,773
ভাইয়্যা...
274
00:26:30,955 --> 00:26:32,116
ইল ইয়োং
275
00:26:33,425 --> 00:26:35,086
বেশি পাকনামি করিস না
276
00:26:35,527 --> 00:26:38,155
এইভাবে চলতে থাকলে সত্যিই তোর কপালে দুঃখ আছে
277
00:26:49,474 --> 00:26:53,044
- ওর আবার কি হয়েছে?
- কিছুই হয় নি
278
00:26:53,044 --> 00:26:56,070
- তুই ড্রাগস নেওয়া ছেড়ে দিবি বলেছিলি না?
- ধুর!
279
00:26:56,681 --> 00:26:58,240
ছাড়বো তো!
280
00:26:58,683 --> 00:27:01,175
এখন বকবক করা বন্ধ কর না
281
00:27:02,387 --> 00:27:04,014
এভাবে বেঁচে থেকে কি লাভ?
282
00:27:05,890 --> 00:27:10,293
কি কইতাছস তুই...
283
00:27:25,276 --> 00:27:27,142
শালা মাদারচোদ...
284
00:28:18,129 --> 00:28:20,461
হ্যালো, ম্যাম
ফোন দিয়েছিলেন?
285
00:28:30,508 --> 00:28:31,942
গুড ইভনিং
286
00:28:32,043 --> 00:28:33,408
আপনি কি রিজার্ভেশন করিয়েছেন?
287
00:28:34,746 --> 00:28:35,838
উনি আমার গেস্ট!
288
00:28:38,049 --> 00:28:40,643
- গার্লফ্রেন্ড?
- আরে না
289
00:28:40,919 --> 00:28:43,820
আর একটা টেবিল বাকি আছে। একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?
290
00:28:45,056 --> 00:28:46,114
উনাকে আপনার কাছে রেখে গেলাম তাহলে
291
00:28:46,558 --> 00:28:48,652
ঐ!
292
00:28:49,127 --> 00:28:51,255
ওখানে গিয়ে বসতে পারেন
293
00:29:20,658 --> 00:29:21,784
প্লিজ এটা একটু ধুয়ে নিও
294
00:29:25,964 --> 00:29:28,058
আমার আজকের মত কাজ শেষ।
গেলাম তাহলে।
295
00:29:28,166 --> 00:29:29,930
- কাল দেখা হবে
- কাল দেখা হবে
296
00:29:30,468 --> 00:29:32,766
দেড়ি হয়ে গেছে। জলদি চলেন
297
00:29:33,071 --> 00:29:34,061
কি?
298
00:29:36,007 --> 00:29:37,372
আজকেই লাস্ট ডেট
299
00:29:38,443 --> 00:29:41,708
যদি আজ কুপনটা ব্যবহার না করি তাহলে ২০০০ টাকা নষ্ট হয়ে যাবে।
(না গেলে আমারে দে ভাই😭)
300
00:29:42,013 --> 00:29:44,209
ভাট বকা বন্ধ করো, টাকা দাও।
301
00:29:49,020 --> 00:29:50,784
ভাবছিলাম হয়তো কিছুক্ষণের জন্য যেতে পারবেন...
302
00:29:55,693 --> 00:29:57,457
এখন কি আমরা মুভি দেখতে যেতে পারি?
303
00:29:57,896 --> 00:29:58,692
চলেন
304
00:29:59,297 --> 00:30:00,025
ঐ!
305
00:30:13,978 --> 00:30:15,139
এখানে কিন্তু,
306
00:30:15,546 --> 00:30:17,310
প্লেট চালাতে পারবেন না😃
307
00:30:18,650 --> 00:30:19,708
চুপ করো
308
00:31:03,461 --> 00:31:06,021
পরের মুভিটাও কি দেখতে চান?
309
00:31:22,180 --> 00:31:24,478
১১:৩৭
310
00:31:34,359 --> 00:31:35,292
দেখে বেশ টেস্টি মনে হচ্ছে
311
00:31:35,893 --> 00:31:39,261
একবারের বেশি মাংস উল্টানো উচিত না যাতে মাংসে একটু রসরস ভাব থাকে
312
00:31:40,198 --> 00:31:41,359
এখন খেতে পারেন
313
00:31:46,037 --> 00:31:47,334
একটা ম্যাজিক দেখবেন?
314
00:31:53,678 --> 00:31:54,545
সবজায়গায় কপাল সাথ দিচ্ছে
315
00:31:54,545 --> 00:31:56,377
"আরো এক বোতল"
316
00:31:57,115 --> 00:32:01,848
এইসব ছোটখাটো ব্যাপারে আমার ভাগ্য ব্যাবহার করা উচিত না
317
00:32:05,056 --> 00:32:06,319
আপনার জন্য
318
00:32:07,692 --> 00:32:08,488
চিয়ার্স
319
00:32:15,967 --> 00:32:17,230
আজকে মদের টেস্টটাও বেশ বেড়ে গেছে
320
00:32:17,835 --> 00:32:21,294
কোন জিনিসে তোমাকে সবচেয়ে বেশি খুশি দেয়?
321
00:32:21,606 --> 00:32:23,131
দুঃখ করার কারনও তো নেই
322
00:32:24,142 --> 00:32:26,167
আমি এইরকম জীবন চাইনি,
323
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
তাই বলে মরতে তো পারি না
324
00:32:29,113 --> 00:32:30,740
তারচেয়ে জীবনটা এঞ্জয় করাই ভালো
325
00:32:31,182 --> 00:32:32,547
আর আমার রান্না করতে ভালো লাগে
326
00:32:33,751 --> 00:32:36,015
কবে থেকে রান্না করা শুরু করো?
327
00:32:37,722 --> 00:32:39,884
হঠাৎকরে আমার ব্যাপারে কৌতুহলী হলেন যে?
328
00:32:41,926 --> 00:32:43,189
যদি না বলতে চাও, ঠিক আছে
329
00:32:44,262 --> 00:32:46,060
না, তেমন না...
330
00:32:51,602 --> 00:32:53,627
ক্লাস ৮ থেকে আমি একা থাকি
331
00:32:54,972 --> 00:32:57,373
তখন আমার আর্থিক অবস্থা আরো খারাপ ছিল
332
00:33:01,212 --> 00:33:02,737
একদিন,
333
00:33:03,214 --> 00:33:05,546
বার্গার খাওয়ার অনেক ইচ্ছে হয়েছিল
334
00:33:07,351 --> 00:33:09,786
কিন্তু পকেটে মাত্র ৫০ টাকা ছিল
335
00:33:11,322 --> 00:33:13,313
এটার উপর আমাকে ১ সপ্তাহ চলতে হতো
336
00:33:15,693 --> 00:33:23,259
ম্যাকডনাল তখন ১০ টাকা করে বার্গার বিক্রি করত
337
00:33:24,168 --> 00:33:27,365
আহামরি কিছু ছিল না। শুধু পাউরুটি আর মাংসের চপের তৈরি
338
00:33:27,972 --> 00:33:32,273
৫টা কিনে ফ্রিজে রেখেছিলাম
339
00:33:33,511 --> 00:33:35,570
প্রত্যেক ২ দিনে একটা করে খেতাম
340
00:33:37,548 --> 00:33:41,212
যখনই বাসায় পৌছাতাম সেই ঠান্ডা বার্গারে এক কামড় দিতাম,
341
00:33:42,453 --> 00:33:44,285
হঠাৎ করে কাঁদতে শুরু করি
342
00:33:48,826 --> 00:33:50,726
তোমার বাজে অবস্থার কারনে?
343
00:33:53,631 --> 00:33:56,225
না, কারন এটা অবিচার
344
00:33:58,669 --> 00:34:02,936
দুনিয়ায় এত সুস্বাদু খাবার আছে
345
00:34:04,375 --> 00:34:07,743
কিন্তু আমার কাছে ঐ ১০টাকার বার্গারের টেস্ট সবচেয়ে বেস্ট মনে হয়েছিল
346
00:34:08,279 --> 00:34:10,941
আর সেটাই আমায় কাঁদিয়েছিল
347
00:34:13,651 --> 00:34:15,949
সে জন্যই আমি সেফ হতে চেয়েছিলাম
(সেফ = বাবুর্চি)
348
00:34:16,387 --> 00:34:18,116
আর হাল্কা পাতলা ট্যালেন্টও আছে
349
00:34:18,589 --> 00:34:21,081
লে কার্ডন ব্লুতেও চান্স পেয়েছিলাম
350
00:34:21,192 --> 00:34:22,387
লে... কি?
351
00:34:22,493 --> 00:34:24,262
ফ্রান্সের কুকিং স্কুল
352
00:34:24,262 --> 00:34:26,390
যেখানে বিশ্বের সেরা সেফরা যায়
353
00:34:26,964 --> 00:34:31,265
কিন্তু আমার কাছে প্লেনের টিকিট কেনার মতও টাকা নেই
354
00:34:31,869 --> 00:34:35,464
কিন্তু কাল কি হবে কে জানে, তাই ফ্রেঞ্চ শিখছি
355
00:34:54,792 --> 00:34:56,385
সরি...
356
00:35:01,566 --> 00:35:03,557
সরি...
357
00:35:08,906 --> 00:35:11,534
কিন্তু গরীব হয়ে জন্ম নেওয়া তো আমার দোষ না...
358
00:35:15,112 --> 00:35:16,739
সরি...
359
00:35:17,682 --> 00:35:19,241
এটাই তোমার দোষ
360
00:35:21,786 --> 00:35:23,185
সরি...
361
00:35:25,423 --> 00:35:27,448
সরি...
362
00:35:31,662 --> 00:35:33,824
সরি...
363
00:36:03,094 --> 00:36:05,392
১ মিসড কল
মা
364
00:36:11,669 --> 00:36:12,761
মা, আমি এসেছি
365
00:36:16,874 --> 00:36:17,932
নিয়ে যা
366
00:36:18,943 --> 00:36:21,412
তুমি তো একটুও চেঞ্জ হও নি
367
00:36:21,946 --> 00:36:25,746
অন্ধকারে একা তোমাকে খুব দুঃখী দুঃখী লাগছে
368
00:36:29,053 --> 00:36:31,988
আমাদের রোজ রোজ দেখা হয় না, একবার তো আমার দিকে তাকাও
369
00:36:32,256 --> 00:36:33,781
কাজ হয়ে গেলে, বাড়ি যা
370
00:36:34,158 --> 00:36:35,717
আমার সাথে কথা বলিস না
371
00:36:38,062 --> 00:36:41,498
আমাকে তো কুকুরের মত ট্রিট করছো...
372
00:36:41,766 --> 00:36:42,665
ছি ডো...
373
00:36:53,377 --> 00:36:54,776
আমি খুব ক্লান্ত
374
00:36:56,647 --> 00:36:58,376
যা এখন
375
00:37:07,058 --> 00:37:11,962
মায়ের বয়স হয়েছে, ক্লান্তিও সাথ নিয়েছে
376
00:37:12,663 --> 00:37:15,963
বৃষ্টি হতে পারে
ছাতা নিবি নাকি?
377
00:37:19,637 --> 00:37:22,470
গাড়ি আছে
লাগবে না...
378
00:37:25,242 --> 00:37:26,368
আচ্ছা...
379
00:37:28,679 --> 00:37:31,205
তোমার মামার সাথে দেখা হয়েছিল নাকি?
380
00:37:31,549 --> 00:37:33,483
তাক মামা আবার এসেছিল টাকা ধার নিতে
381
00:37:33,818 --> 00:37:37,777
জুয়ায় টাকা হারার কারণে উনার অবস্থা বেশ খারাপ মনে হচ্ছিল
382
00:37:38,155 --> 00:37:39,623
যাই হোক তোমাকে উনার সালাম জানাতে বলেছিল
383
00:38:13,657 --> 00:38:15,056
কোথাও যাচ্ছেন?
384
00:38:17,695 --> 00:38:19,185
আপনি ফোন দিয়েছেন খেয়াল করি নি
385
00:38:23,401 --> 00:38:24,425
ধর
386
00:38:48,225 --> 00:38:49,693
কাঁন্না বন্ধ করো
387
00:38:50,394 --> 00:38:52,385
জানিনা কেন কাঁদছ...
388
00:39:04,241 --> 00:39:05,902
মায়ের কাপটা ব্যবহার করা উচিত,
389
00:39:07,144 --> 00:39:08,669
কিন্তু ওটা ভেঙে গেছে
390
00:39:37,441 --> 00:39:40,172
আপনারও মা আছে?
391
00:39:41,545 --> 00:39:42,910
কেন তোর নাই?
392
00:39:47,618 --> 00:39:49,450
উনি খুব ভালো ছিলেন নিশ্চয়
393
00:40:01,165 --> 00:40:02,792
মেরে ফেলেছিলাম
394
00:40:03,734 --> 00:40:04,895
এখানেই
395
00:40:09,607 --> 00:40:10,733
খাবি?
396
00:40:12,776 --> 00:40:14,835
না, ঠিক আছে
397
00:40:15,212 --> 00:40:17,738
এখন যা তাহলে
398
00:40:18,282 --> 00:40:19,443
আমি একটু একা থাকতে চাই
399
00:40:59,089 --> 00:41:00,147
কখন?
400
00:41:03,594 --> 00:41:04,959
ব্যাপারটা হ্যান্ডেল কর
401
00:41:07,865 --> 00:41:08,832
আচ্ছা
402
00:41:20,477 --> 00:41:21,467
হ্যা
403
00:41:23,113 --> 00:41:24,376
হ্যা, বুঝেছি
404
00:41:27,451 --> 00:41:29,078
মা
405
00:41:52,443 --> 00:41:53,774
১, ২...
406
00:41:58,082 --> 00:41:59,817
২টা চোখ, ৩ লাখ...
407
00:41:59,817 --> 00:42:02,886
- কিডনি, ১.৫ লাখ...
- আর কিছু দিন সময় দাও...
408
00:42:02,886 --> 00:42:06,049
সব টাকা পরিশোধ করে দিবো...
409
00:42:06,824 --> 00:42:09,122
আমি এখনো কাজের
410
00:42:11,729 --> 00:42:15,393
সব টাকা পরিশোধ করবো যতদিনই সময় লাগুক না কেন...
411
00:42:18,836 --> 00:42:20,429
এখনো মাকে চিনতে পারিস নি?
412
00:42:25,676 --> 00:42:26,939
মা...
413
00:42:30,180 --> 00:42:33,047
আর তোদের পরিবার
414
00:42:34,852 --> 00:42:39,517
দোজখে পঁচে মরবে
415
00:42:41,025 --> 00:42:44,328
পঁচে মরবে...
416
00:42:44,328 --> 00:42:45,420
দোজখে?
417
00:42:46,930 --> 00:42:48,728
কিন্তু দোজখে পয়সা কামাতে পারবি না
418
00:43:13,557 --> 00:43:16,424
"বাসায় ঠিকঠাক পৌচেছিস?"
- পার্ক সুক হিয়ুন
419
00:43:31,709 --> 00:43:32,972
ইল ইয়োং
420
00:43:34,678 --> 00:43:35,736
কি?
421
00:43:37,014 --> 00:43:39,540
সত্যি করর বল
422
00:43:40,684 --> 00:43:42,379
কি চলছে?
423
00:43:48,058 --> 00:43:49,890
বালছাল বকা বন্ধ কর...
424
00:43:58,869 --> 00:44:01,031
আজকাল খুব অদ্ভুত আচরণ করছিস
425
00:44:05,676 --> 00:44:07,371
সত্যিই কিছু চলছে না?
426
00:44:10,681 --> 00:44:12,240
ঠিক আছে, তাহলে
427
00:44:15,786 --> 00:44:18,847
চল মামার দোকানে ফুচকা খায়
428
00:44:22,526 --> 00:44:24,187
ঘুমা
429
00:44:25,195 --> 00:44:29,733
চল
ইল ইয়োং, চল না
430
00:44:29,733 --> 00:44:31,064
চল না
431
00:44:32,870 --> 00:44:34,099
তোর কি মাথার তারমার কাইটা গেছে?
432
00:44:35,005 --> 00:44:37,872
চল না
433
00:44:39,042 --> 00:44:40,635
ঘুমাতে দে তো
434
00:44:50,621 --> 00:44:51,645
নতুন কিছু এসেছে?
435
00:44:52,356 --> 00:44:53,949
এইটা দেখেন
436
00:44:54,525 --> 00:44:56,687
ইল ইয়োং!
সুন্দর না?
437
00:44:57,094 --> 00:44:58,357
হ্যা
438
00:44:58,929 --> 00:45:03,366
তুই সবসময় মজা নষ্ট করে দিস
439
00:45:03,734 --> 00:45:05,395
ভাল্লাগেনা
440
00:45:06,470 --> 00:45:07,699
কত দাম?
441
00:45:08,138 --> 00:45:10,163
- ১০০ টাকা
- এটা খুব কিউট
442
00:45:10,707 --> 00:45:12,505
ডিসকাউন্ট দেওয়া যাবে?
(মাইয়্যা মানুষ সব জায়গায় ডিসকাউন্ট চাই কেন?😞)
443
00:45:19,216 --> 00:45:20,012
কি দেখছিস?
444
00:45:20,150 --> 00:45:24,553
- কিছু না... চল
- আরে সেই সুন্দর রে! আয় তো!
445
00:45:24,822 --> 00:45:27,848
- আপু, ও এটা ট্রাই করতে চাই
- না, ঠিক আছে
446
00:45:29,193 --> 00:45:30,217
ও মা...
447
00:45:31,261 --> 00:45:33,286
তোরে তো পুরাই পরীমণী লাগতাছে!
448
00:45:33,463 --> 00:45:34,396
খেপা খেপা লাগছে নাকি?
449
00:45:34,631 --> 00:45:37,100
না, সত্যিই অনেক সুন্দর লাগছে
450
00:45:40,571 --> 00:45:41,470
ঐ...
451
00:45:41,972 --> 00:45:46,243
- আমার লগে মজা নিচ্ছিলি না তো?
- আরে না, সত্যিই সুন্দর লাগছিল
452
00:45:46,243 --> 00:45:47,811
- আমাদের কিউট ইল ইয়োং
- চুপ কর
453
00:45:47,811 --> 00:45:51,481
কিউটি ইল ইয়োং, চল একজোড়া হাই হিল
454
00:45:51,481 --> 00:45:54,883
- আর তোর হেয়ার স্টাইলটা চেঞ্জ করি
- চুপ করবি কি?
455
00:46:00,424 --> 00:46:02,290
" ফ্রান্সের ফ্লাইটের টিকিটে স্পেশাল ডিসকাউন্ট!"
456
00:46:08,332 --> 00:46:09,595
ইল ইয়োং, স্মাইল...
457
00:46:11,335 --> 00:46:12,632
হাস না মামুর বেটি!
458
00:46:14,371 --> 00:46:15,429
বাদ দে
459
00:46:15,839 --> 00:46:18,069
১, ২...
460
00:46:23,947 --> 00:46:27,110
ফটো স্টুডিওতে থাকার পরো, ভালো কোন ছবি নাই
461
00:46:32,990 --> 00:46:34,754
হঠাৎ করে তোর পাসপোর্ট ফটো লাগবে কেন?
462
00:46:35,993 --> 00:46:37,222
বাইরে যাবি নাকি?
463
00:46:38,829 --> 00:46:40,820
- কোথায় যাবি?
- ওইরকম কিছু না
464
00:46:42,432 --> 00:46:44,901
ফ্রান্স কি অনেক দূরে?
465
00:46:45,035 --> 00:46:48,335
কি?
হঠাৎ ফ্রান্সের কথা জিজ্ঞাস করছিস কেন?
466
00:46:53,443 --> 00:46:54,433
এমনি
467
00:47:00,584 --> 00:47:03,713
- একটু বাইরে গেলাম
- এই বৃষ্টিতে?
468
00:47:04,788 --> 00:47:06,153
এই মাইয়্যাকে নিয়ে...
469
00:47:38,588 --> 00:47:39,953
তোর বাপের...
470
00:47:40,123 --> 00:47:41,852
১০ লাখ টাকা দেনা
471
00:47:42,993 --> 00:47:44,222
তোকে একদিন সময় দিচ্ছি
472
00:47:44,695 --> 00:47:48,393
ধার দেনা কর আর চুরি কর, আমার যাই আসে না কিন্তু টাকা নিয়ে আই
473
00:48:18,161 --> 00:48:20,653
পার্ক সুক হিয়ুন
474
00:48:22,299 --> 00:48:23,289
দেড়ি করলি যে
475
00:48:31,308 --> 00:48:33,367
একটু কাজ ছিল
476
00:48:33,477 --> 00:48:34,706
স্টুডিওতে আর যাওয়া লাগবে?
477
00:48:35,779 --> 00:48:36,837
না
478
00:48:38,382 --> 00:48:39,747
এক জায়গায় যাবো...
479
00:48:43,653 --> 00:48:44,882
গাড়ি চালা
480
00:48:51,995 --> 00:48:54,464
সাংডু ডং এর সব কাজ শেষ তো এখন কোথায় যাবো?
(সাংডু ডং জায়গার নাম)
481
00:49:00,137 --> 00:49:01,696
ওর বাপ পালিয়ে গেছে
482
00:49:02,472 --> 00:49:03,462
ইমিডিয়েটলি ওর অপারেশন করতে হবে
483
00:49:03,573 --> 00:49:06,440
"অর্গান ডোনেট ফর্ম"
484
00:49:09,679 --> 00:49:10,737
এখনি?
485
00:49:10,914 --> 00:49:13,406
কেন?
কোন সমস্যা?
486
00:49:16,920 --> 00:49:18,251
ড. আহান
487
00:49:18,555 --> 00:49:20,751
স্টিমার আর মিক্সার নিয়েছি
488
00:49:21,658 --> 00:49:23,285
ইল ইয়োং কেও সাথে নিয়েছি
489
00:49:24,795 --> 00:49:25,728
হ্যা
490
00:49:26,263 --> 00:49:27,992
৩০ মিনিট
491
00:49:28,598 --> 00:49:31,932
গুনকে একটু কাজে পাঠিয়েছি, হাংজু অলরেডি পৌছে গেছে
492
00:49:34,571 --> 00:49:35,470
আচ্ছা
493
00:49:48,118 --> 00:49:49,847
আজ তুই কাজ কমপ্লিট করবি
494
00:49:55,325 --> 00:49:57,885
ড. আহান শরীর ব্যবচ্ছেদ করবে।
(এখানে ব্যবচ্ছেদ বলতে শরীর কেটে অঙ্গ সংগ্রহের কথা বুঝানো হয়েছে)
495
00:49:58,361 --> 00:50:01,092
তারপর তুই শরীরের বাকি পার্টস মিক্সারে গুড়া করে ড্রেনের ময়লার সাথে ফেলে দিবি
496
00:50:01,865 --> 00:50:05,301
হাড়গুলা সিদ্ধ করে ভেঙে ফেলবি।
আর ময়লা ফেলার শিডিউলটাও ঠিক করে নিস।
497
00:50:05,635 --> 00:50:08,127
ওহ, রেইনকোর্ট নিয়ে যা।
রক্ত ছিটবে
498
00:50:12,609 --> 00:50:13,633
ইল ইয়োং
499
00:50:15,812 --> 00:50:18,782
জানিস তোকে সবসময় নিজের সাথে রাখি কেন?
500
00:50:22,519 --> 00:50:23,577
তুই এখনো
501
00:50:25,088 --> 00:50:26,613
বড় হোস নি
502
00:50:28,158 --> 00:50:30,149
আর কখনো চেষ্টাও করিস নি
503
00:50:31,261 --> 00:50:32,956
সেজন্যই সবসময় তোকে সাথে রাখি
504
00:50:41,204 --> 00:50:42,262
আপু এসেছ
505
00:50:43,140 --> 00:50:46,974
হাংজু ওষুধ খেয়েছে।
দেখবে?
506
00:50:47,911 --> 00:50:53,008
আজ তুমি অপারেশন করবে?
পারবে করতে?
507
00:50:53,850 --> 00:50:54,681
হাংজু
508
00:50:55,285 --> 00:50:58,277
আপু, তোমাকে সুন্দর লাগছে। খুব সুন্দর লাগছে...
509
00:50:59,589 --> 00:51:01,819
- ভালোকরে আমার কথা শুন
- কি?
510
00:51:03,827 --> 00:51:05,921
প্রথমে আমি উপরে যাবো
511
00:51:06,196 --> 00:51:07,564
- ১০০ পর্যন্ত গনার পর উপর আসবি
- ১০০
512
00:51:07,564 --> 00:51:08,656
- বুঝেছিস?
- আচ্ছা
513
00:51:08,732 --> 00:51:10,666
- বুঝেছিস? ১০০!
- ১০০
514
00:51:15,071 --> 00:51:16,095
১০০...
515
00:51:24,581 --> 00:51:25,673
১০০
516
00:51:27,617 --> 00:51:33,317
১, ২, ৩, ৪, ৫...
517
00:51:36,359 --> 00:51:37,952
১, ২...
518
00:51:39,296 --> 00:51:42,129
৩, ৪, ৫...
519
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
চলে এসেছিস?
520
00:51:45,068 --> 00:51:46,797
- মা কই?
- বাইরে গেছে
521
00:51:50,707 --> 00:51:51,697
আজকে?
522
00:51:52,008 --> 00:51:54,136
সাংডু ডং এ গেছে
523
00:51:54,477 --> 00:51:55,444
সাথে ইল ইয়োং গেছে?
524
00:51:55,545 --> 00:51:56,512
গেছে হয়তো...
525
00:52:26,109 --> 00:52:27,440
কি হয়েছে?
ঠিক আছো?
526
00:52:27,944 --> 00:52:30,038
- তোমাকে এখান থেকে পালাতে হবে
- কি?
527
00:52:32,015 --> 00:52:33,210
কোরিয়া ছেড়ে চলে যাও...
528
00:52:33,416 --> 00:52:36,181
- নাহলে মারা যাবে
- শান্ত হও
529
00:52:36,786 --> 00:52:38,845
কে মারবে আমাকে?
530
00:52:39,356 --> 00:52:40,414
আমার মা
531
00:52:43,627 --> 00:52:44,856
আর আমার বাবার কি হবে?
532
00:52:45,428 --> 00:52:46,657
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
533
00:52:46,930 --> 00:52:49,422
তোমার বাবা তোমাকে ধোকা দিয়েছে
534
00:52:50,133 --> 00:52:52,727
না, উনি এমন করবেন না
535
00:52:53,336 --> 00:52:54,963
আমার কথা শুনো!
536
00:52:58,041 --> 00:52:59,304
জুতার ফিতা খুলে আছে
537
00:53:03,246 --> 00:53:04,645
আমি পালাবো না
538
00:53:06,116 --> 00:53:09,086
তোমার কথা সত্যি হলেও, পালাবো না
539
00:53:09,986 --> 00:53:11,852
এটা আমার বাড়ি
540
00:53:12,889 --> 00:53:14,254
এখান থেকে কেন আমায় পালাতে হবে?
541
00:53:15,959 --> 00:53:17,324
সত্যিই...!
542
00:53:19,129 --> 00:53:20,756
কি ভুল করেছি আমি?
543
00:53:22,699 --> 00:53:24,224
পালাতে হবে কেন?
544
00:53:24,501 --> 00:53:27,368
১৫৪...?
545
00:53:28,171 --> 00:53:29,468
আপু, কি করছো?
546
00:53:30,573 --> 00:53:31,836
হাংজু
547
00:53:33,910 --> 00:53:35,378
ওখানেই দাঁড়া
548
00:53:35,645 --> 00:53:39,449
পার্ক সুক হিয়ুন!
২টা চোখ, ৩ লাখ
549
00:53:39,449 --> 00:53:40,883
- কিডনি, ১.৫ লাখ
- ভেতরে যাও
550
00:53:40,984 --> 00:53:42,679
হার্ট, ৫ লাখ
সব মিলিয়ে...
551
00:53:42,786 --> 00:53:44,413
ওখানে থাকতে বললাম না!
552
00:53:45,088 --> 00:53:46,317
বাইনচোদ!
553
00:53:48,058 --> 00:53:49,719
আপু, তুমি এমন করছো কেন?
554
00:53:52,696 --> 00:53:54,664
আপু, তুমি আজ খুব অদ্ভুত আচরণ করছ
555
00:53:55,365 --> 00:53:57,697
হাংজুর ভয় করছে
556
00:53:58,335 --> 00:54:01,396
হাংজু, আমার কথা শুন
557
00:54:01,538 --> 00:54:06,669
হ্যা, হাংজু আপুর কথা শুনবে।
হাংজু তোমার জন্য এটাও এনেছে
558
00:54:09,112 --> 00:54:10,204
ধন্যবাদ...
559
00:54:10,847 --> 00:54:12,916
এক সেকেন্ড ওখানে দাঁড়া
560
00:54:12,916 --> 00:54:16,853
না, হাংজু ওষুধ খেয়েছে তাই এখন হাংজুকে কাজ করতে হবে
561
00:54:17,020 --> 00:54:19,512
মা আমাকে কাজ করতে বলেছে
562
00:54:19,856 --> 00:54:22,592
হাংজু মায়ের কথা শুনবে
হাংজু আপুর কথা শুনবে
563
00:54:22,592 --> 00:54:25,186
হাংজু মায়ের কথা শুনবে।
হাংজু এখনো কাজের
564
00:54:25,295 --> 00:54:26,854
হাংজু মায়ের কথা শুনবে
565
00:54:42,846 --> 00:54:44,109
আপু...
566
00:55:11,508 --> 00:55:12,339
এদিকে!
567
00:55:25,188 --> 00:55:26,815
ছাড়!
568
00:55:27,524 --> 00:55:29,151
ছাড় আমাকে!
569
00:55:29,659 --> 00:55:31,423
ছাড়!
570
00:55:38,802 --> 00:55:40,793
না...!
571
00:55:41,538 --> 00:55:42,505
ছাড়!
572
00:55:43,807 --> 00:55:44,774
ছাড়!
573
00:55:53,082 --> 00:55:54,243
তোর ব্লাড গ্রুপ কি?
574
00:55:58,721 --> 00:56:00,018
তোর ব্লাড গ্রুপ কি?
575
00:56:00,790 --> 00:56:01,848
দূরে গিয়ে মর!
576
00:56:10,633 --> 00:56:12,567
- এটা চেক করো
- জ্বি, স্যার
577
00:56:20,009 --> 00:56:21,204
ওকে কি অজ্ঞান করে দিবো
578
00:56:41,831 --> 00:56:42,957
প্রমাণ কর...
579
00:56:45,568 --> 00:56:49,095
তুই এখনো কাজের
580
00:56:51,774 --> 00:56:52,866
মা...
581
00:57:11,761 --> 00:57:12,853
প্লিজ...
582
00:57:17,767 --> 00:57:18,859
প্লিজ...
583
00:57:21,938 --> 00:57:23,599
তুই ই ওর মাথা খেয়েছিস?
584
00:57:28,311 --> 00:57:29,278
মা...
585
00:57:37,487 --> 00:57:38,716
না...
586
00:57:40,089 --> 00:57:41,215
না...
587
00:58:10,486 --> 00:58:13,717
না... না...
588
00:58:15,525 --> 00:58:16,686
জলদি গাড়িতে নিয়ে যাও
589
00:58:16,926 --> 00:58:19,156
যাও আইসবক্স আর মরফিন আনো। এখনই ওর অপারেশন করবো
590
00:58:47,023 --> 00:58:49,253
মাংসপেশী শিথিল হয়ে যাওয়ার পর আর ব্যথা করবে না
591
00:58:50,994 --> 00:58:52,223
মা...
592
00:59:29,065 --> 00:59:30,123
কি করছ?
593
00:59:31,434 --> 00:59:33,493
- আমি করছি
- ছি ডোকে কল দাও
594
00:59:35,938 --> 00:59:38,574
ইমোশনাল হইয়ো না। ও এরকম করতে পারলে অন্যরাও...
595
00:59:38,574 --> 00:59:39,905
আমাকে লেকচার দিচ্ছো?
596
00:59:44,747 --> 00:59:45,839
ওউহে!
597
00:59:56,826 --> 00:59:58,191
কি করছিস?
598
01:00:02,498 --> 01:00:04,159
এটা কি খুব জরুরি?
599
01:00:08,404 --> 01:00:09,735
আমরা তো একই পরিবারের
600
01:00:12,975 --> 01:00:14,067
পরিবার?
601
01:00:19,515 --> 01:00:20,983
তুই আমার পরিবারের?
602
01:00:28,024 --> 01:00:29,651
যা হাংজুকে নিয়ে আয়
603
01:01:14,871 --> 01:01:15,804
ঐ...
604
01:01:21,644 --> 01:01:22,475
বাহির হ!
605
01:01:24,413 --> 01:01:26,142
বাহির হ, মাগীরা!
606
01:01:29,018 --> 01:01:29,746
জলদি!
607
01:01:29,886 --> 01:01:30,785
জলদি!
608
01:01:32,955 --> 01:01:35,925
জলদি জলদি পা চালা
609
01:01:36,759 --> 01:01:37,851
জলদি!
610
01:01:45,802 --> 01:01:48,237
- আমি যাবো না!
- চুপ শালী!
611
01:01:51,974 --> 01:01:56,070
- প্লিজ আমাকে একটা ফোন করতে দাও
- চুপ করে সিপে ওঠ!
(সিপ = জাহাজ)
612
01:01:57,547 --> 01:01:59,015
ইল ইয়োং, এদিকে...
613
01:02:02,084 --> 01:02:04,576
ও মা, ড্রেসটা কত সুন্দর
614
01:02:06,389 --> 01:02:08,414
কিন্তু নিজের কি অবস্থা দেখ
615
01:02:10,793 --> 01:02:13,660
এজন্যই বেশি পাকনামি করতে মানা করেছিলাম
616
01:02:14,764 --> 01:02:17,165
হায়রে... ইল ইয়োং...
617
01:02:22,772 --> 01:02:23,796
হ্যা, মা
618
01:02:23,973 --> 01:02:27,603
আমি বলছিলাম।
এখনো কারণটা বুঝতে পারছি না
619
01:02:28,811 --> 01:02:30,540
তাই আরো একবার জিজ্ঞাস করছি
620
01:02:32,014 --> 01:02:34,039
এটা করছো কেন?
621
01:02:50,633 --> 01:02:52,533
এত কনফিউজিং...
622
01:02:53,169 --> 01:02:54,864
এত কনফিউজিং...
623
01:03:18,928 --> 01:03:20,589
শালী হারামী!
624
01:03:24,000 --> 01:03:27,670
আর একধাপ এগালে একদম খতম করে দিবো!
625
01:03:27,670 --> 01:03:30,072
আমার কাছে আসবি না!
626
01:03:30,072 --> 01:03:31,233
আসিস না!
627
01:03:35,044 --> 01:03:36,637
ধর শালীকে!
628
01:03:42,084 --> 01:03:43,950
থাম শালী!
629
01:03:56,299 --> 01:03:57,061
থাম!
630
01:04:28,397 --> 01:04:30,024
ভয় পাচ্ছিস
631
01:04:43,179 --> 01:04:44,408
আয়
632
01:04:45,381 --> 01:04:46,678
অনেক হইসে
633
01:04:59,161 --> 01:05:00,458
খুব খিদে পেয়েছে
634
01:05:43,606 --> 01:05:47,201
ছি ডো
635
01:05:49,045 --> 01:05:52,743
মা!
636
01:05:57,053 --> 01:06:02,287
ঐ মাগীর কারণে...
ওরে শেষ কইরা দিমু
637
01:06:24,213 --> 01:06:26,147
ইল ইয়োং জাপান যাই নি
638
01:06:33,189 --> 01:06:35,180
আমি কিছু বলা আগেই,
639
01:06:35,791 --> 01:06:37,316
কোন কিছু ভাবতে
640
01:06:39,361 --> 01:06:40,920
বা করতে যাস না
641
01:06:50,406 --> 01:06:51,635
কাস্টমার এসেছে মনে হচ্ছে
642
01:06:58,047 --> 01:07:01,745
অনেকদিন খায় নি তাই খেতে বেশ ভালোই লাগছে
643
01:07:03,352 --> 01:07:05,582
আপনার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী কেমন কাটলো?
644
01:07:06,922 --> 01:07:08,549
ফাউ বক্তিতা বাদ দাও
645
01:07:10,493 --> 01:07:11,790
আসল কথায় আসো
646
01:07:13,462 --> 01:07:17,057
এখানে আসার কি এমন দরকার পরলো?
647
01:07:18,200 --> 01:07:19,599
কাল রাতের ব্যাপারে?
648
01:07:19,902 --> 01:07:21,700
মা, কি যে বলেন...
649
01:07:22,171 --> 01:07:24,071
আমাদের কানে একটু আধটু এসেছে
650
01:07:24,507 --> 01:07:29,638
ছি ডো বলছিলো আপনি নাকি আগে কখনো এমন করেন নি, ব্যাপারটা একটু অদ্ভুতুড়ে
651
01:07:30,079 --> 01:07:33,743
চিন্তা হচ্ছিলো, তাই নিজে থেকে খোজ নিতে এসেছি
652
01:07:36,819 --> 01:07:37,718
আচ্ছা
653
01:07:39,088 --> 01:07:40,317
চিন্তা হচ্ছিলো...
654
01:07:43,526 --> 01:07:44,516
ধন্যবাদ
655
01:08:21,964 --> 01:08:22,988
কিন্তু...
656
01:08:28,537 --> 01:08:30,164
নিজের চরকায় তেল দাও
657
01:08:36,078 --> 01:08:38,445
নিজেদের কাজটা ঠিকমতো করা যাক
658
01:09:01,904 --> 01:09:07,468
যাই হোক, চিডো একটা কুত্তা ছেড়েছে
659
01:09:08,010 --> 01:09:12,106
নাম তাক, মুখে একটা ক্ষত আছে
660
01:09:15,084 --> 01:09:19,112
বয়স হয়েছে নাকি?
অতিরিক্ত কথা বলছো
661
01:09:41,410 --> 01:09:43,279
"মায়ের একটা মেয়েকে মেরে ফেল
662
01:09:43,279 --> 01:09:46,806
তোর সব দেনা মাফ হয়ে যাবে সাথে আরো ৩ লাখ টাকা দিবো - ছি ডো"
663
01:10:02,197 --> 01:10:04,632
ইল ইয়োং
664
01:10:10,806 --> 01:10:12,274
আপু কল করেছিল?
665
01:10:12,374 --> 01:10:15,105
তোকে কল করেছিল?
666
01:10:15,311 --> 01:10:19,009
চুপ কর, হাবলার বাচ্চা
667
01:10:19,348 --> 01:10:20,816
মা কি বলেছে শুনিস নি?
668
01:10:21,684 --> 01:10:23,652
মানা করেছে না কোনকিছু করতে
669
01:10:25,454 --> 01:10:27,183
আপু
670
01:10:28,624 --> 01:10:31,958
হাংজুকে মারার চেষ্টা করেছে
671
01:10:32,961 --> 01:10:34,360
তাই...
672
01:10:36,065 --> 01:10:37,328
হাংজুও
673
01:10:39,368 --> 01:10:44,204
আপুকে মারবে
674
01:10:45,407 --> 01:10:48,536
যদি আপুর সাহায্য করিস,
675
01:10:50,279 --> 01:10:52,008
তোকেও মেরে ফেলবো
676
01:11:04,426 --> 01:11:05,621
হ্যালো?
677
01:11:06,362 --> 01:11:07,386
কে?
678
01:11:09,064 --> 01:11:10,259
কোন মকবুল?
679
01:11:11,934 --> 01:11:13,163
এখানে কোন মকবুল নাই
680
01:11:14,703 --> 01:11:17,104
আপনি ভুল নাম্বারে ফোন দিয়েছেন!
681
01:11:17,172 --> 01:11:19,504
বললাম না এখানে কোন মকবুল নাই!
682
01:11:23,746 --> 01:11:24,736
খুশি!
683
01:12:04,119 --> 01:12:05,280
কোথাও যাচ্ছিস?
684
01:12:07,623 --> 01:12:09,614
না একটু...
685
01:12:12,060 --> 01:12:15,360
- শুনলাম আজ সকালে নাকি কাস্টমার এসেছিল?
- হ্যা
686
01:12:16,532 --> 01:12:18,762
গুনের কি খবর?
এখনো বাড়ি আসেনি?
687
01:12:20,402 --> 01:12:22,097
শালা হাবলা
688
01:12:23,639 --> 01:12:26,700
গুন এখানে নাই, হাংজুও অসুস্থ
689
01:12:29,912 --> 01:12:33,610
জানিসই তো মায়ের বয়স হচ্ছে
690
01:12:40,522 --> 01:12:42,456
এখন তুই ই আমাদের শেষ ভরসা
691
01:12:45,928 --> 01:12:47,521
ব্যাপারটা মাথায় রাখিস
692
01:12:48,664 --> 01:12:50,826
এখানেই সবকিছু শেষ হয়ে যেতে পারে
693
01:13:13,689 --> 01:13:15,487
সসং বাস্কেটবল মাঠে তোর সাথে দেখা করবে
694
01:13:17,025 --> 01:13:18,515
এখানে আর আসিস না
695
01:13:20,496 --> 01:13:22,487
আমি কোন ঝামেলায় জড়াতে চাই না
696
01:13:24,299 --> 01:13:25,357
দুঃখিত
697
01:14:16,218 --> 01:14:17,982
মাছ পিঠাটা সুন্দর হয়েছে
698
01:15:14,176 --> 01:15:15,371
একা এসেছ?
699
01:15:15,877 --> 01:15:17,112
কিছু খাবে?
700
01:15:17,112 --> 01:15:18,238
না, ঠিক আছে
701
01:15:19,848 --> 01:15:21,748
কিছু দিতামও না
702
01:15:25,053 --> 01:15:26,020
মা
703
01:15:27,990 --> 01:15:31,187
এই চোখে নাকি আর দেখতে পাবো না
704
01:15:32,828 --> 01:15:33,920
আচ্ছা?
705
01:15:34,296 --> 01:15:35,286
আচ্ছা?
706
01:15:37,132 --> 01:15:41,694
আমার চোখ নষ্ট হয়ে গেছে, আর তুমি বলছো, আচ্ছা?
707
01:15:42,437 --> 01:15:43,598
আ!
708
01:15:59,388 --> 01:16:02,756
এই চোখ আর আমার লোকজনের লোকসান
709
01:16:02,824 --> 01:16:04,553
কিভাবে শোধ করবে?
710
01:16:06,628 --> 01:16:10,189
ঠিক আছে, হিসাব করি
711
01:16:15,337 --> 01:16:16,736
তোর চোখ,
712
01:16:18,106 --> 01:16:20,097
তোর আন্ডাপান্ডার মেডিকেল খরচ,
713
01:16:20,876 --> 01:16:24,312
তোর কাছে থেকে ধার নেওয়া টাকা আর সুদ মিলিয়ে
714
01:16:28,250 --> 01:16:29,615
এতে হবে?
715
01:03:20,561 --> 01:03:21,426
যা বিদায় হ
716
01:16:41,797 --> 01:16:45,567
- ঐ শালী ইল ইয়োংকে...
- তোকে খাওয়াতে পড়াতে
717
01:16:45,567 --> 01:16:47,626
বড় করতে
718
01:16:49,137 --> 01:16:51,834
তোর নতুন ব্যবসায় সাহায্য করতে
719
01:16:53,275 --> 01:16:56,478
আর তোর ঝামেলা মিটাতে
720
01:16:56,478 --> 01:17:00,813
- প্লাস মাইনাস করলে...
- মা, কি করছ?
721
01:17:01,149 --> 01:17:02,173
ইল ইয়োং
722
01:17:03,485 --> 01:17:06,254
ইল ইয়োংকে কোনপ্রকার মারধোর ছাড়া ছেড়ে দিতে বলেছিলাম না
723
01:17:06,254 --> 01:17:07,983
ঐ শালীই প্রথম শুরু...!
724
01:17:10,592 --> 01:17:12,686
কাজ কমপ্লিট করতে পারিস নি
725
01:17:24,539 --> 01:17:25,836
টাকা নাই?
726
01:17:30,512 --> 01:17:32,241
তাহলে শরীর দিয়ে শোধ কর
727
01:17:41,757 --> 01:17:43,054
কি করছিস তোরা?
728
01:17:48,163 --> 01:17:49,494
সরি, বস
729
01:17:49,998 --> 01:17:52,797
শালা বাইনচোদ!
730
01:18:15,791 --> 01:18:18,920
আমার সামনে টাকার কথা বলার তোর সাহস হয় কি করে?
731
01:18:22,764 --> 01:18:23,890
হয়েছে
732
01:18:37,879 --> 01:18:38,971
মা...
733
01:18:39,781 --> 01:18:40,873
আমিও...
734
01:18:42,217 --> 01:18:45,084
- নষ্ট মাল
- তোমার সন্তান...
735
01:18:46,621 --> 01:18:47,952
কেমন
736
01:18:48,990 --> 01:18:51,049
মা তুমি?
737
01:18:52,761 --> 01:18:53,990
সেকেন্ড পজিশনে কে আছে?
738
01:18:56,464 --> 01:18:58,899
এখন থেকে তুই বস
কথামত চলিস
739
01:18:59,267 --> 01:19:00,257
জ্বি
740
01:19:00,735 --> 01:19:01,759
ইল ইয়োং এর কি খবর?
741
01:19:02,838 --> 01:19:04,806
ওর ফোন বন্ধ
742
01:19:10,679 --> 01:19:12,113
আমি গেওল ডং এ আছি
743
01:19:12,581 --> 01:19:14,310
একটা সার্জারী করা লাগবে
744
01:19:15,116 --> 01:19:16,106
হ্যা
745
01:19:16,751 --> 01:19:17,980
একটা চোখ
746
01:19:27,562 --> 01:19:28,859
কিছু আছে?
(ড্রিংক করার উদ্দেশ্যে)
747
01:19:50,652 --> 01:19:51,619
মামা
748
01:19:52,988 --> 01:19:54,649
দুটা আঙুল দিয়েও সব ম্যানেজ করতে পারছো?
749
01:20:00,762 --> 01:20:02,127
ভয় পেয়ো না
750
01:20:03,031 --> 01:20:04,499
একটা প্রশ্ন করবো শুধু
751
01:20:08,737 --> 01:20:10,034
ইল ইয়োংকে তো চেনো, না?
752
01:20:10,739 --> 01:20:15,142
- মায়ের পোষা কুকুর
- না... ওর ব্যাপারে কখনো শুনি নি
753
01:20:16,678 --> 01:20:17,736
সত্যি?
754
01:20:18,813 --> 01:20:22,010
পুরো হাতটা খোয়ালে হয়তো কিছু মনে পড়তে পারে
755
01:20:25,854 --> 01:20:28,687
"বন্ধ"
756
01:20:40,502 --> 01:20:41,594
সসং
757
01:21:05,593 --> 01:21:06,685
হাংজু
758
01:21:07,629 --> 01:21:09,393
হাংজু আপুকে খুন করবে
759
01:21:10,732 --> 01:21:13,030
আপু খারাপ, খুব খারাপ
760
01:21:13,401 --> 01:21:16,132
হাংজু আপুকে খুন করবে!
761
01:21:16,705 --> 01:21:20,403
আপু হাংজুকে মারতে চেয়েছিল
762
01:21:21,109 --> 01:21:23,635
তাই হাংজুও আপুকে মারবে
763
01:21:24,579 --> 01:21:27,810
আপু খুব, খুব খারাপ করেছে!
764
01:21:28,516 --> 01:21:30,883
সেইজন্য হাংজু আপুকে খুন করবে
765
01:21:32,020 --> 01:21:32,987
মর!
766
01:21:37,058 --> 01:21:39,322
আপু হাংজুকে ছেড়ে গেছিল!
767
01:21:39,761 --> 01:21:41,820
আপু হাংজুকে মারতে চেষ্টা করেছিল!
768
01:21:42,330 --> 01:21:45,095
হাংজু বোকা না!
হাংজু আপুকে মারবে!
769
01:21:57,812 --> 01:21:59,473
তোকে বাধ্য হয়ে মারতে হয়েছিল
770
01:22:17,999 --> 01:22:20,263
হাংজু...
প্লিজ, থাম!
771
01:22:44,125 --> 01:22:45,991
হাংজু আপুকে সত্যিই পছন্দ করে
772
01:22:47,629 --> 01:22:49,495
কিন্তু আপু হাংজুকে পছন্দ করে না
773
01:22:50,498 --> 01:22:53,160
- তাই হাংজুও আপুকে পছন্দ করে না
- হাংজু...
774
01:22:53,568 --> 01:22:54,831
পছন্দ করে না!
775
01:22:58,173 --> 01:22:59,572
আমার ভুল হয়ে গেছে
776
01:23:09,551 --> 01:23:10,385
ভাইয়্যা!
777
01:23:10,385 --> 01:23:11,443
থাম!
778
01:23:19,727 --> 01:23:22,864
ভাইয়্যাও হাংজুকে মারতে চায়?
779
01:23:22,864 --> 01:23:25,060
না!
শান্ত হ, বাইনচোদ!
780
01:23:25,166 --> 01:23:27,328
হাংজু সবাইকে মেরে ফেলবে!
781
01:23:31,473 --> 01:23:33,601
নিজেকে সামলা!
782
01:24:11,112 --> 01:24:12,079
ঠিক আছিস...
783
01:24:12,680 --> 01:24:13,704
কথা বলিস না!
784
01:24:14,782 --> 01:24:17,342
কথা বলিস না
হাসপাতালে চল
785
01:24:24,859 --> 01:24:26,258
খুব ব্যাথা করছে রে...
786
01:24:28,163 --> 01:24:29,494
এটা বের কর...
787
01:24:33,168 --> 01:24:35,227
আমার ব্যথাটা কমবে
😭😭😭
788
01:24:36,004 --> 01:24:37,563
গাধা!
789
01:24:41,509 --> 01:24:42,840
বাজে কথা বন্ধ কর
790
01:24:44,846 --> 01:24:47,645
হাসপাতালে গেলে ঠিক হয়ে যাবি!
791
01:24:49,951 --> 01:24:52,113
- আমি...
- কথা বলিস না!
792
01:24:52,220 --> 01:24:56,214
প্লিজ, হাসপাতালে চল!
793
01:24:56,658 --> 01:24:57,784
সত্যিই এটা
794
01:25:00,161 --> 01:25:01,856
বের করতে চাই...
795
01:25:07,202 --> 01:25:08,328
খুব ভয় করছে...
796
01:25:14,309 --> 01:25:15,538
সরি
797
01:25:32,360 --> 01:25:34,021
মাকে ঘৃণা করতে পারিস না
798
01:26:25,647 --> 01:26:29,584
এই জন্যই কখনো কুপন দিয়ে অর্ডার করা উচিত না
799
01:26:29,951 --> 01:26:35,253
শালা, আমরা তো ওদের রেগুলার কাস্টমার, তারপরো কি দিছে এগুলা
800
01:26:35,990 --> 01:26:40,762
খেতে খেতে কথা বললে, মুখ দিয়ে খাবার ছিটবে
801
01:26:40,762 --> 01:26:44,165
তাই খেতে খেতে কথা বলা উচিত না
802
01:26:44,165 --> 01:26:48,466
কিছুই তো বের হয় নি...
অত পরিচ্ছন্নতা দেখাইতে হবে না
803
01:26:48,569 --> 01:26:52,607
নোংরা... খুব নোংরা...
804
01:26:52,607 --> 01:26:53,768
হইসে...!
805
01:26:54,575 --> 01:26:57,374
- আর নিবি?
- না, ঠিক আছে
806
01:27:18,132 --> 01:27:19,099
কি হলো?
807
01:27:19,567 --> 01:27:24,630
কিছু না... লেন্সের ফোকাসটা ঠিক করছি
808
01:27:25,807 --> 01:27:28,208
কত বছর ধরে আমরা এই ভাঙড়িটা ব্যাবহার করছি?
809
01:27:28,676 --> 01:27:31,839
- নতুন একটা কিনা উচিত
- কথা বলতে মানা করেছিলাম না!
810
01:27:32,080 --> 01:27:33,648
- কাজ করছে না?
- তোকে শিক্ষা দিতে হবে?
811
01:27:33,648 --> 01:27:35,412
- হয়ে গেছে
- চুপ কর
812
01:27:59,140 --> 01:28:00,801
এসব থেকে বের হওয়া ঠিক হয় নি
813
01:28:04,412 --> 01:28:06,540
সত্যিই বের হওয়া ঠিক হয় নি
814
01:28:21,162 --> 01:28:23,130
সত্যিই বের হওয়া ঠিক হয় নি
815
01:28:25,400 --> 01:28:26,925
কি চাস আমার কাছ থেকে!
816
01:28:30,705 --> 01:28:33,265
কি করবো?
817
01:28:34,776 --> 01:28:37,108
এখানেই মরে যা
818
01:28:46,187 --> 01:28:49,248
কি করবো?
819
01:28:50,625 --> 01:28:53,754
- এখানেই মরে যা!
- চুপ কর!
820
01:28:54,729 --> 01:28:56,788
এটা তো তুইও চাস...
821
01:28:57,532 --> 01:28:59,591
মরে গেলেই ভালো হয় না?
822
01:29:00,201 --> 01:29:03,034
চুপ কর!
823
01:29:04,038 --> 01:29:05,267
চুপ কর!
824
01:29:10,378 --> 01:29:12,142
চুপ কর!
825
01:29:15,850 --> 01:29:17,181
বের হবো
826
01:29:28,596 --> 01:29:30,155
আমি বের হবো
827
01:29:33,901 --> 01:29:35,665
এখনই
828
01:30:47,742 --> 01:30:49,005
মারবি না?
829
01:30:54,448 --> 01:30:58,043
যদি এখনই তোকে মেরে ফেলি, মৃত্যুটা খুব সহজ হয়ে যাবে না?
830
01:31:41,896 --> 01:31:42,954
মা...
831
01:31:43,631 --> 01:31:44,757
আমি বলছি
832
01:31:53,040 --> 01:31:54,940
গুন আর হাংজু মারা গেছে
833
01:31:59,647 --> 01:32:00,739
আচ্ছা?
834
01:32:01,649 --> 01:32:03,276
আমাকে মারার তোমার
835
01:32:06,153 --> 01:32:07,917
এত ইচ্ছা?
836
01:32:11,325 --> 01:32:12,850
আমি কি
837
01:32:14,428 --> 01:32:15,918
এখন আর কোন কাজেরই না?
838
01:32:18,532 --> 01:32:20,466
আমাকে মারার জন্য কি
839
01:32:21,569 --> 01:32:22,900
তাককেও পাঠিয়েছিলে?
840
01:32:28,142 --> 01:32:29,166
বাড়ি আসছিস?
841
01:32:32,813 --> 01:32:34,747
কোথায় বা আর যাবো?
842
01:32:36,517 --> 01:32:37,916
আমাকে মারতে আসছিস?
843
01:32:40,655 --> 01:32:41,952
হ্যা
844
01:32:44,291 --> 01:32:45,452
দেখা হবে
845
01:32:46,727 --> 01:32:47,956
দেখা হবে...
846
01:33:41,348 --> 01:33:43,578
আমিই আর এখন কোন কাজের না
847
01:34:08,309 --> 01:34:11,904
ইল ইয়োং ভুল ছিল
848
01:34:13,514 --> 01:34:16,381
মুই ঠিক,
ধুর
849
01:34:17,885 --> 01:34:19,444
সরি, ইল ইয়োং
850
01:34:21,222 --> 01:34:22,246
সরি
851
01:34:28,129 --> 01:34:29,790
ফহিন্নি
852
01:34:32,066 --> 01:34:34,057
ফহিন্নি...
853
01:34:39,373 --> 01:34:41,569
মা
854
01:35:26,053 --> 01:35:28,420
সসং
855
01:36:35,656 --> 01:36:36,680
এসে গেছিস
856
01:36:50,771 --> 01:36:51,738
কিছু খেয়েছিস?
857
01:37:01,382 --> 01:37:02,679
খেয়ে নে আগে
858
01:37:35,215 --> 01:37:36,273
ঐ ছেলের মধ্যে...
859
01:37:39,420 --> 01:37:40,649
কি এমন স্পেশাল ছিল?
860
01:37:43,958 --> 01:37:45,517
জানি না
861
01:37:50,931 --> 01:37:52,126
কিন্তু ও খুব...
862
01:37:58,605 --> 01:37:59,731
আন্তরিক ছিল
863
01:38:11,318 --> 01:38:12,683
সবাই মরে গেছে
864
01:38:17,458 --> 01:38:19,950
তোমার আর আমার কারনে...
865
01:38:23,263 --> 01:38:25,527
ভাবিনি শেষটা এমন হবে
866
01:38:30,671 --> 01:38:32,264
কিন্তু হয়েছে
867
01:38:41,548 --> 01:38:42,777
এটুকুই?
868
01:38:46,020 --> 01:38:47,283
আর কিছু বলার নেই...?
869
01:38:51,458 --> 01:38:53,517
আমাকে মারতে আসিস নি?
870
01:38:54,828 --> 01:38:56,421
মারবি কি না?
871
01:38:57,331 --> 01:38:58,628
চেষ্টা করবো
872
01:38:59,066 --> 01:39:02,195
করা অথবা না করা।
চেষ্টা করা বলে কিছু নেই।
873
01:39:03,637 --> 01:39:04,798
মা!
874
01:39:05,339 --> 01:39:08,775
একবার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললে, করে ফেল। আর এটাই আমাদের পদ্ধতি
875
01:39:33,233 --> 01:39:34,428
বের করিস না
876
01:39:50,417 --> 01:39:54,547
আমাকে মাফ করে দিস, তোর সাহায্য করতে পারি নি...
877
01:39:57,791 --> 01:39:58,758
ইল ইয়োং
878
01:40:02,596 --> 01:40:03,654
হাস...
879
01:40:05,799 --> 01:40:07,198
খারাপ পরিস্থিতিতে,
880
01:40:11,672 --> 01:40:13,197
হাসায় ভালো
881
01:40:47,741 --> 01:40:49,175
এখন তুই বড় হয়ে গেছিস
882
01:41:22,643 --> 01:41:24,168
মরিস না
883
01:41:26,079 --> 01:41:27,672
তোর মৃত্যু পর্যন্ত
884
01:41:29,416 --> 01:41:30,747
এখন থেকে
885
01:41:35,122 --> 01:41:36,954
তুই সব সিদ্ধান্ত নিবি
886
01:43:33,573 --> 01:43:34,506
আচ্ছা
887
01:43:36,176 --> 01:43:38,042
ভালো
888
01:43:45,986 --> 01:43:47,476
ড. আহানের খুন হয়ে গেছে
889
01:44:09,409 --> 01:44:10,274
২টা?
890
01:44:10,777 --> 01:44:11,869
আ?
891
01:44:12,279 --> 01:44:15,476
তোমার ২টা আইডি লাগবে?
892
01:44:16,817 --> 01:44:17,841
হ্যা
893
01:44:29,396 --> 01:44:30,830
ও আমার মেয়ে
894
01:44:32,032 --> 01:44:33,796
তাই ২টা লাগবে
895
01:45:07,134 --> 01:45:10,331
"এডপসন সার্টিফিকেট"
(এডপসন = দত্তক নেওয়া)
896
01:45:15,208 --> 01:45:18,906
জাতীয় পরিচয়পত্র
"মা ইল ইয়োং"
01:45:21 --> 01:45:27
সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। আজকের মতন বিদায়। ভালো লাগলে রেটিং দিয়েন। ভালো থাকুন, ভালো রাখুন।
01:45:30 --> 01:47:18,906
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম