Prodigy100 of [ 光LAN 자료짱 ]
큰 맘먹고 한글 자막제작에
그래도 열씸히 만든 저의 첫 자막입니다.
영문자막을 기초로 했고
예엣날 예엣적~ 1796년
- 엄마, 너무 추워요.
다른 나무도 불에 좀 넣거라.
더이상 땔 장작도 없어요.
걱정말거라. 제이크이 곧 돌아올꺼야.
의사에게 가는데 필요한 돈이 곧 생길꺼야.
우리꺼 팔고왔어?
형은 절대 안믿을꺼야.
뭘 가져왔는데?
길에서 낯선 사람을 만났는데...
- 콩?
오 제이크...
- 콩?
그리고 우린 계속 행복하게 할꺼야.
그리고 넌 그걸 믿었고?
그걸 믿었어? 이런 바보!
- 너때문에 로티가 죽게 될꺼야.
그림형제 - 마르바덴 숲의 전설
15년 후
프랑스가 점령한 독일
칼스타트 마을
- 자네들 어디서 왔나?
우린 그저 음식을 찾으러왔을 뿐입니다.
들여보내.
고맙습니다.
감사합니다. 축복 받으세요. 축복받으실껍니다.
- 반 프랑에 제게 말들을 맡기시겠습니까?
- 그러믄요.
당신들이 그림형제군요.
1초가 급한 일이네.
마녀가 죽음의 밤에 찾아왔다네.
달이 완전히 가려졌을 때,
그녀는 가장 어둡고 찬 암흑을 불러냈지.
그녀의 울음은 당신네들 피가 도는 혈관들을 얼려버릴꺼야.
당신이 우리에게 편지를 보냈군요.
여기 얼마나 많은 사람들이 그녈 봤습니까?
여기있는 모든 사람들이 그녀를 봤지.
수백년 전이었소.
밀러부인이 의회에서 하는 마녀사냥에 화형당했지.
- 그리곤 남은 뼈을 강에 던져버렸지.
확실하지는 않아요..
아이들이 그녀가 강둑을 걸어가는걸 본 후에...
그들에게 그녀에 대해 알려줬지.
게다가 칼스타드엔
그건 다른 전설이야.
- 그럼 우릴 믿는건가요?
제 방앗간으로 와보세요, 빨리요.
- 소리지르고 난리 났어요.
어떻게 해줄 수 있소?
어렵군요.
마녀를 화형시키면 그 영혼은 영원히 사라지죠.
그래서 마녀들을 쫓는 매우 특이한 의식이 필요합니다.
꽤 비싸죠.
순결한 눈물의 화살, 그건 아이의 눈물이죠.
그걸 심장으로 직접 쏴야 합니다.
그게 다야? 이건 평범한 마녀가 아니가구.
우린 의존할 사람이 아무도 없소.
이렇게나 많이?
- 당신은 옳은 일을 하는겁니다.
무슨 일이 생기든 그 방패 뒤에 있어.
이 무기들은 차밍왕자가 만든거니까...
- 그랬으면 좋으련만...
그녀는 분명 준비를 끝내기전에
준비해!
자~ 3,2,1!
마녀가 건물 전체를
뛰어!
장전해, 제이크.
으... 그녀가 여기있어.. 그녀가...
심장을 조준해, 윌!
안전한 저쪽으로 들어가.
그림 형제는 널 두려워하지 않는다!
쏴, 제이크! 눈을 마주치지 마!
- 쏴, 제이크!
가슴이 박아 넣어!
장전이 안돼!
- 눈을 보지마!
2005/10/26 한글 자막 제작 v3.0 (최종본-11/15)
한번 도전해봤는데, 꽤 힘이 드네요 ~_~
허접하지만 재밌게 봐주세요 ^- ^
- 너무 춥구나, 윌.
- 마법의 콩!
- 그사람이 이게 동생을 낫게 해준댔어.
- 아픈 동생 옆에서 뭐하는 짓이니?
- 프랑크프루트 쪽에서 왔습니다.
- 칼스타트 시장을 알고있나?
- 그럼 이걸 그분께 전해줘라.
- 전설에 따르면 어떤 상자에 봉인되었다고 합니다.
마녀가 없었어요.
- 당신이 말해주는데 뭐든 안믿겠소. 프렐라.
- 조용히 햇! 이녀석 약 좀 먹여.
- 제이크?
우릴 도와줄 수 있겠소?
- 그러길 바랍니다.
분명 어떤 것이든 막아줄꺼야.
- 위험하겠어.
우리를 찾을...
위치로.
봉쇄하고 있어!
- 뭔가 잘못됐어!
- 뭐?