1
00:00:36,020 --> 00:00:46,100
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের
৭৪,০০০+ ফেসবুক পরিবারে
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
2
00:01:27,000 --> 00:01:27,300
অ
2
00:01:27,300 --> 00:01:27,500
অনু
3
00:01:27,500 --> 00:01:27,675
অনুবা
4
00:01:27,675 --> 00:01:27,875
অনুবাদ
5
00:01:27,875 --> 00:01:28,000
অনুবাদক
6
00:01:28,000 --> 00:01:28,300
অনুবাদক :
7
00:01:28,300 --> 00:01:28,550
অনুবাদক :
8
00:01:28,550 --> 00:01:28,800
অনুবাদক : আ
9
00:01:28,800 --> 00:01:29,150
অনুবাদক : আব
10
00:01:29,300 --> 00:01:29,575
অনুবাদক : আবরা
11
00:01:29,575 --> 00:01:29,800
অনুবাদক : আবরার
12
00:01:29,800 --> 00:01:30,100
অনুবাদক : আবরার শা
13
00:01:30,100 --> 00:01:30,450
অনুবাদক : আবরার শাফি
14
00:01:30,450 --> 00:01:39,750
অনুবাদক : আবরার শাফিন
15
00:01:34,750 --> 00:01:38,975
অনুবাদক : আবরার শাফিন
WWW.Facebook.com/Abrar.Shafin30
1
00:01:40,020 --> 00:01:42,100
পাল্লাভারাম হতে মিঃ পারাঞ্জথি পান্ডিয়ান...
2
00:01:42,190 --> 00:01:45,520
তোমার প্রথম প্রশ্ন- গান্ধীকে কে গুলি মেরেছিল?
3
00:01:46,520 --> 00:01:48,060
এটার উত্তর গোদসে,ভাইয়া।
4
00:01:48,810 --> 00:01:51,850
এটার উত্তর গোদসে!- আচ্ছা, আমি এটার উত্তর দিচ্ছি।
5
00:01:51,980 --> 00:01:54,730
তুমি উত্তরটা জানো। তাদের বল।- বলে দাও,বাছা।
6
00:01:55,100 --> 00:01:56,810
তুমি তাকে বল।
7
00:01:56,980 --> 00:02:00,480
তুমি এটা তোমার ছোট ভাইয়ের বইয়ে
গতকালকেই তো পড়লে! বল 'গোদসে'.
8
00:02:00,600 --> 00:02:04,020
শুধুমাত্র উত্তরটা বলে দাও, ভাইয়া।- বাছা, শুধু উত্তরটা বলে দে।
9
00:02:04,150 --> 00:02:06,020
স্যার, সেখানে দুইজন ছিল।
10
00:02:06,230 --> 00:02:09,230
দুইজন শিখ - সাত্বান্ত সিং এবং বেন্ত সিং।
11
00:02:09,400 --> 00:02:11,440
তারা গান্ধীর সাথে হাঁটছিল।
12
00:02:11,850 --> 00:02:14,230
তারা ৩৩ বুলেট নিক্ষেপ করেছিল।
13
00:02:14,400 --> 00:02:17,480
তার মধ্যে ৩০ টা বুলেট বুক ভেদ করেছিল।
14
00:02:19,560 --> 00:02:20,520
স্যার...
15
00:02:20,980 --> 00:02:23,690
আপনি ইন্দিরা গান্ধীর কথা বলছিলেন?
16
00:02:24,270 --> 00:02:26,730
কারণ আমি এম.এ এবং এম.ফিলের ডিগ্রি অর্জন করেছি।
17
00:02:26,900 --> 00:02:30,980
তাছাড়া একজন প্রথম শ্রেণীর বাচ্চাও জানে
মহাত্মা গান্ধীকে গোদসে গুলি মেরেছিল।
18
00:02:32,020 --> 00:02:34,650
স্যার, আমি শুধুমাত্র অফিসের একজন অশিক্ষিত কেরানী।
19
00:02:34,770 --> 00:02:37,480
কিন্তু আমার ছেলে একজন সিবিআই অফিসার হতে চায়। আর সে শিক্ষিতও।
20
00:02:37,520 --> 00:02:42,020
বড় হতে হতে, বাচ্চারা প্রতিনিয়ত বলে তারা
ডাক্তার,ইঞ্জিনিয়ার কিংবা কালেক্টর হতে চায়।
21
00:02:42,100 --> 00:02:44,400
কিন্তু আমার ছেলে সবসময়ই
একজন সিবিআই অফিসার হতে চায়।
22
00:02:44,440 --> 00:02:46,690
এটা আমার স্বপ্ন এবং তার লক্ষ্যও।
23
00:02:46,730 --> 00:02:47,730
তাই--
24
00:02:51,650 --> 00:02:53,150
শুভকামনা রইল, বন্ধুরা।
25
00:02:54,350 --> 00:02:56,400
তুই কি এই যাত্রায় একজন পুলিশ হবি?- হ্যাঁ।
26
00:02:56,600 --> 00:02:58,020
বাস এসে গেছে।
27
00:02:58,100 --> 00:02:59,730
ভালো কর্ম করিস!চাকরি পেয়ে ফিরে আসিস।
28
00:02:59,770 --> 00:03:01,650
তুই কি এই যাত্রায় পুলিশ হতে পারবি?- পারব।
29
00:03:01,730 --> 00:03:04,480
সে চায়ের বিল দেয় নাই।- চায়ের বিল দাও, ভাই!
30
00:03:07,310 --> 00:03:08,400
ভাগ!
31
00:03:08,440 --> 00:03:12,150
তুমি এম.এ এবং এম.ফিলের ডিগ্রি অর্জন করেছ।
কিন্তু তুমি তুচ্ছ কেরানীর চাকরির জন্য আবেদন করলা।
32
00:03:12,230 --> 00:03:14,770
তুমি এই চাকরির জন্য অধিক যোগ্যতা সম্পন্ন।
33
00:03:14,850 --> 00:03:18,230
আমি এখন একটা সাইকেল পারকিং স্ট্যান্ডে পারকিংয়ের
টোকেন সংগ্রহের দায়িত্বে নিয়োজিত আছি।
34
00:03:18,480 --> 00:03:21,350
তাই এটা আমার কাছে অভিনব পাইলটের
কাজের সমতুল্য। আমি এটাতে ভালো আছি।
35
00:03:21,850 --> 00:03:23,810
ম্যাডাম, আমি আপনাকে সুপারিশ করতে বলছি না।
36
00:03:23,850 --> 00:03:28,060
আপনি কালকের ইন্টারভিউ প্যানেলের ভিতরে আছেন।
আমি শুনলাম মিঃ উত্তমানও এই প্যানেলে আছেন।
37
00:03:28,150 --> 00:03:30,190
আমার ছেলে ইন্টারভিউতে নিশ্চিত টেক্কা দিবে।
38
00:03:30,230 --> 00:03:33,900
কিন্তু দয়া করে দেখবেন তিনি যেন
আমার ছেলের জন্য ঝামেলা না বাঁধায়।
39
00:03:34,560 --> 00:03:36,350
আমি খেয়াল রাখব।- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
40
00:03:36,440 --> 00:03:37,810
আমি ছাতার কথা বলছি।
41
00:03:39,100 --> 00:03:42,350
তুই অন্য চাকরির জন্য আবেদন করতে পারিস।
তুই পুলিশের চাকরির জন্যে এত উতলা কেন?
42
00:03:42,730 --> 00:03:45,520
তোর বউ তোরে টিটকারি মারবে!
তুই অন্য চাকরি করছিস না কেন?
43
00:03:45,650 --> 00:03:46,850
দোস্ত...
44
00:03:47,100 --> 00:03:50,850
আমার প্রকৃত লক্ষ্য অর্জন করতে হলে,ধৈর্যই চাবিকাঠি।
আমার বউ বলার কারণে আমি এটাকে ছুড়ে ফেলে দিতে পারি না।
45
00:03:50,940 --> 00:03:53,850
তুই বুঝবি তুই যখন বিয়ে করবি।- আচ্ছা, আমি গেলাম। ভালো থাকিস।
46
00:03:54,310 --> 00:03:55,560
ভাই...
47
00:03:56,310 --> 00:03:59,020
আমি আপনার বসের সাথে চাকরির ব্যাপারে কথা বলব।
- তাকে বলবা শানমুগান তোমাকে পাঠিয়েছে।
48
00:03:59,060 --> 00:04:02,270
আমি বসের সাথে কথা বলেছি।
- আশা করি তিনি টাকার কথা বলবেন না?
49
00:04:02,350 --> 00:04:04,560
আমরা এটার সমাধান করব।- প্লিজ, আমি টাকা দিতে পারব না...
50
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
তোমার থেকে কি টাকা আছে?
51
00:04:08,150 --> 00:04:12,100
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমাকে এই চাকরি প্রদান করে আমাদের কি লাভ?
52
00:04:12,150 --> 00:04:13,850
তাই... তোমার কাছে কি টাকা আছে?
53
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
আমি এই চাকরির আবেদন করেছি,কারণ আমার থেকে কোনও টাকা নেই।
54
00:04:15,730 --> 00:04:17,690
আমার টাকা কামানোর জন্য চাকরির দরকার?
55
00:04:17,690 --> 00:04:19,560
কিন্তু আপনি এই চাকরি দেওয়ার জন্য টাকা খুঁজছেন?
56
00:04:19,600 --> 00:04:22,150
আমাকে চাকরিটা দিন।আমি যখন এটার জন্য টাকা পাব...
57
00:04:22,400 --> 00:04:24,730
আমি এই টাকা পরিশোধ করে দিব,
এবং আপনার থেকে এই চাকরিটা কিনে নিব।
58
00:04:24,810 --> 00:04:26,560
আপনি কি আমাকে টাকা দিবেন?
59
00:04:32,900 --> 00:04:34,650
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আমাকে চাকরিটা দিবেন?
60
00:04:34,770 --> 00:04:37,100
পান্ডিয়ান, তোমার থেকে বড় মুখ আছে।
61
00:04:37,230 --> 00:04:40,940
এটাকে একটু ছোট কর, তোমার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ রয়েছে।
62
00:04:41,060 --> 00:04:42,400
ঈশ্বর তোমার সহায় হোন।
63
00:04:44,330 --> 00:04:46,160
আমি যা বলছি তার উপর ভালোভাবে নজর দাও।
64
00:04:46,200 --> 00:04:50,370
এটা পুলিশের সাব-ইন্সপেক্টর পদের জন্য তালিকা, তামিলনাড়ু।
65
00:04:50,620 --> 00:04:53,450
এই পোস্টের জন্য মোট ১,৭১১ জনের পদ খালি আছে।
66
00:04:53,620 --> 00:04:57,870
কিন্তু আবেদনকারীর সংখ্যা ৪৪,৯৩৩।
67
00:04:58,120 --> 00:05:01,290
প্রয়োজন খুবই নগণ্য,কিন্তু চাহিদা ব্যাপক।
68
00:05:04,000 --> 00:05:05,830
আমি এখন খোলামেলা ভাবে কথা বলব।
69
00:05:05,870 --> 00:05:11,700
১,৭১১ সিটের ভিতরে ৩০০ থেকে ৪০০ সিট মেধা
তালিকার উপর ভিত্তি করে নেওয়া হবে।
70
00:05:11,950 --> 00:05:14,910
বাকি সিটগুলোর জন্য,উপর থেকে সুপারিশ করা হয়।
71
00:05:15,040 --> 00:05:18,830
টাকা, রাজনৈতিক প্রভাব--এই ধরনের অনেক বিষয় আছে।
72
00:05:18,950 --> 00:05:21,790
আমার নিয়ন্ত্রণে ৪০ টা সিট খালি আছে।
73
00:05:22,000 --> 00:05:24,790
এখন পর্যন্ত, তারা সাধারণত ৮৫ থেকে ১০০ চার্জ নেয়।
74
00:05:25,040 --> 00:05:28,500
যেহেতু শানমুগান তোমাকে রেফার করেছে,
আমরা ৭৫ এ ডিল সম্পন্ন করতে পারি।
75
00:05:28,580 --> 00:05:30,200
কি বল?- স্যার...
76
00:05:30,700 --> 00:05:33,290
এটা আমার চতুর্থ প্রচেষ্টা, স্যার।
77
00:05:34,040 --> 00:05:37,450
আমি বলতে পারব না আমি প্রথম ৩০০ জনে থাকতে পারব কিনা।
78
00:05:37,540 --> 00:05:40,370
কিন্তু আমি প্রথম ১৭০০ জনে নিশ্চিত জায়গা করে নিব।
79
00:05:40,500 --> 00:05:41,870
যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়...
80
00:05:41,910 --> 00:05:43,040
আমরাই জিতব।
81
00:05:43,910 --> 00:05:45,790
আমরাই জিতব, স্যার।
82
00:05:45,950 --> 00:05:49,660
যদি সবকিছু সঠিকভাবে হয়, ন্যায্য লোকরাই জয়ী হবে, স্যার।
83
00:05:49,790 --> 00:05:51,620
অযোগ্যরাই এখানে সুযোগ পাচ্ছে!
84
00:05:51,660 --> 00:05:52,830
এবং প্রাপ্য একজন...
85
00:05:52,870 --> 00:05:54,950
জানে না তাদের ভাগ্যে কি আছে,তারা কোথায় যাবে।
86
00:05:54,950 --> 00:05:56,330
তারা শুধু ঝরে যায়, স্যার।
87
00:05:56,370 --> 00:05:58,200
তুমি কি একজন পুলিশের কর্মকর্তা হইতে চাচ্ছ, বাছা?
88
00:05:58,200 --> 00:05:59,450
একজন পুলিশ কর্মকর্তা?
89
00:06:00,040 --> 00:06:02,870
আমি যথেষ্ট পুলিশ কর্মকর্তা দেখেছি।
90
00:06:02,950 --> 00:06:04,700
এখন আমি সম্পূর্ণ নতুন ট্র্যাকে আছি।
91
00:06:04,750 --> 00:06:05,950
কিন্তু আমার বন্ধু এখানে...
92
00:06:05,950 --> 00:06:08,410
সে একজন পুলিশ হওয়ার পণ করেই বেঁচে আছে।
93
00:06:08,500 --> 00:06:11,660
স্যার, ধরুন আমি ইন্টারভিউতে উপস্থিত হলাম,
এবং ওখানে তালগোল পাকিয়ে ফেললাম...
94
00:06:11,700 --> 00:06:14,290
এবং তার কারণে আমি চাকরিটা পেলাম না, তা ঠিক আছে।
95
00:06:14,330 --> 00:06:16,950
কিন্তু আমি যদি সবকিছু সঠিকভাবে করি এবং উচ্চশিক্ষিত হই...
96
00:06:17,040 --> 00:06:18,870
এবং তার পরেও চাকরিটা না পায়?
97
00:06:19,700 --> 00:06:22,080
বাসায় ফিরে ,আয়নার দিকে তাকিয়ে থেকে,ভাবতে থাকি...
98
00:06:22,120 --> 00:06:23,500
"আমি কি?"
99
00:06:23,750 --> 00:06:26,120
"আমার দোষত্রুটি কি?আমি কি ভুল করছি?"
100
00:06:26,620 --> 00:06:27,660
"কেন?"
101
00:06:28,330 --> 00:06:30,120
এসব অধিক শঙ্কার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে, স্যার।
102
00:06:30,160 --> 00:06:33,910
এসব শঙ্কার কারণ দূর করার জন্য,আমি বলছি ৭৫ এ ডিল কর!
103
00:06:34,290 --> 00:06:37,700
তারপর বাসায় যাও এবং আয়নার দিকে তাকাও, তোমার মুখ উজ্জ্বল দেখাবে!
104
00:06:37,870 --> 00:06:40,370
৭৫ এর মধ্যে...
105
00:06:40,950 --> 00:06:42,790
আমাদের কিছু কম আছে, স্যার।
106
00:06:42,830 --> 00:06:43,790
কতটুকু?
107
00:06:43,830 --> 00:06:44,950
প্রায় ৭৪ আছে?
108
00:06:44,950 --> 00:06:47,160
প্লিজ আপনি মেনে নিন?
109
00:06:47,290 --> 00:06:50,250
তাছাড়া যে ১০০০ টাকা ছিল,আমাদের এখানে আসার পথে...
110
00:06:50,290 --> 00:06:52,700
কেউ একজন আপনার সাথে মিটিংয়ের চার্জ হিসেবে নিয়েছে।
111
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
সময় নষ্ট করিও না।
112
00:06:54,450 --> 00:06:55,660
আজকে আমার জন্মদিন।
113
00:06:55,790 --> 00:06:57,700
স্যার, আপনার জন্মদিনে অসংখ্য শুভেচ্ছা!
114
00:06:57,950 --> 00:06:59,160
আশা করি আপনার সামনের দিনগুলো সুখময় হবে--
115
00:06:59,200 --> 00:07:00,830
এখন তুমি আমাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছ। যেতে পারো।
116
00:07:00,910 --> 00:07:02,290
স্যার, আমি দুঃখিত।
117
00:07:02,330 --> 00:07:04,040
আমরা এটা পরিশোধ করব,স্যার।- সরি, স্যার।
118
00:07:04,660 --> 00:07:06,580
সে এটা দেওয়ার ব্যাপারে অভ্যস্ত নয়।
119
00:07:06,620 --> 00:07:07,580
আমি এটা দিব।
120
00:07:07,620 --> 00:07:09,370
যাই হোক, তাড়াতাড়ি কর!
121
00:07:17,950 --> 00:07:19,660
শুভ জন্মদিন, স্যার। এটা আমার উপহার!
122
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
এই অপয়াগুলারে ধর।
123
00:07:24,370 --> 00:07:26,410
'My fingers are just snapping away!'
124
00:07:26,450 --> 00:07:31,250
'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'
125
00:07:31,870 --> 00:07:33,910
'My fingers are just snapping away!'
126
00:07:33,950 --> 00:07:39,040
'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'
127
00:07:39,120 --> 00:07:42,410
'Come on, come on - Where are you now?What can you do to me? When will you?'
128
00:07:42,450 --> 00:07:45,450
'Snap, snap, over and over again.'
129
00:07:45,620 --> 00:07:47,370
'My fingers are just snapping away!'
130
00:07:47,370 --> 00:07:52,790
'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'
131
00:07:52,830 --> 00:07:56,120
'Come on, come on - Where are you now?What can you do to me? When will you?'
132
00:07:56,160 --> 00:07:58,910
'Snap, snap, over and over again.'
133
00:07:58,950 --> 00:08:00,750
'My fingers are just snapping away!'
134
00:08:00,830 --> 00:08:06,410
'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'
135
00:08:06,410 --> 00:08:08,450
'My fingers are just snapping away!'
136
00:08:08,500 --> 00:08:13,830
'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'
137
00:08:13,910 --> 00:08:19,910
'Let those who walked fly, those who cried smile;The exploited get a push, the enslaved shine.'
138
00:08:19,950 --> 00:08:22,950
'Everytime they hurdle you, jump higher;Everytime they break you, start over.'
139
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
'Let your blood boil at injustice;When they bury you, grow roots and rise.'
140
00:08:26,200 --> 00:08:28,910
'Snap, snap, over and over again.'
141
00:08:28,950 --> 00:08:31,330
'My fingers are just snapping away!'
142
00:08:48,450 --> 00:08:54,500
'Look them in the eye, if they build a barrier;Bring down to ground, if they're drunk on power.'
143
00:08:54,500 --> 00:09:00,450
'Those who crush livelihoods, must be made to pay;Make them think twice, to mess with us again.'
144
00:09:00,450 --> 00:09:06,370
'All this time they hit us, return the favour;These fat rodents fed on us, make them wither.'
145
00:09:06,410 --> 00:09:12,250
'Let us be the masters of our own future;It's our time - Kick open the bolted door.'
146
00:09:12,290 --> 00:09:15,580
'Run and hide, leave no trace;When I see you, I'll bruise your face.'
147
00:09:15,620 --> 00:09:18,620
'Go away - this way or that;Cross our path and you'll regret.'
148
00:09:18,660 --> 00:09:21,370
'Snap, snap, over and over again.'
149
00:09:21,450 --> 00:09:23,330
'My fingers are just snapping away!'
150
00:09:23,370 --> 00:09:27,870
'Out in the road, they're snapping away;Snap, snap, over and over again.'
151
00:09:30,250 --> 00:09:32,540
আমরা কি জন্য নাচছি?
152
00:09:32,620 --> 00:09:34,910
এভাবে গান গেয়ে নাচার জন্য, আমাদের কিছু একটা তো করতে হবে?
153
00:09:34,950 --> 00:09:38,160
আসলেই। আমরা এই নাচ-গান করার জন্য কি অর্জন করেছি?
154
00:09:38,370 --> 00:09:39,620
তুমি কি কোন চাকরি পেয়েছ?- না
155
00:09:39,700 --> 00:09:41,120
তুমি?- না।
156
00:09:41,660 --> 00:09:42,950
সে তো আগে থেকেই না বলছে।
157
00:09:43,040 --> 00:09:44,790
কিন্তু এটা আমাদের দোষ নয়।
158
00:09:45,250 --> 00:09:46,580
এই জায়গা।
159
00:09:46,790 --> 00:09:48,250
এখানের নোংরামি।
160
00:09:48,790 --> 00:09:50,500
তারা এসব নোংরামির সৃষ্টি করেছে...
161
00:09:50,540 --> 00:09:52,290
এবং এসব শুষে নিচ্ছে...
162
00:09:52,370 --> 00:09:53,870
তাদের মতন লোকজন।
163
00:09:54,120 --> 00:09:55,790
আমি যখন এই ধরনের কাণ্ড দেখি...
164
00:09:55,910 --> 00:09:58,370
'I feel the itch to thrash them away!'
165
00:09:58,500 --> 00:10:00,950
'Oh, yes.I feel the itch to thrash them away!'
166
00:10:01,040 --> 00:10:06,250
'The itch to squash rich men's pomposity;Those with authority, their sense of superiority.'
167
00:10:06,290 --> 00:10:09,540
'Bring them down, show no mercy;Hunt them down, spare nobody.'
168
00:10:09,540 --> 00:10:12,620
'Gather the crowds to hear their cries;Make them feel the pain they inflicted.'
169
00:10:12,620 --> 00:10:15,450
'Oh, this itch to hunt!And toss around...'
170
00:10:15,500 --> 00:10:17,450
'I feel the itch to thrash them away!'
171
00:10:17,500 --> 00:10:22,580
'The itch to squash rich men's pomposity;Those with authority, their sense of superiority.'
172
00:11:04,910 --> 00:11:07,040
'My fingers are just snapping away!'
173
00:11:09,290 --> 00:11:12,160
এখন এভাবেই চলতে থাক।- ফলাফলের অপেক্ষা কর তারপর দেখ।
174
00:11:14,950 --> 00:11:16,950
তোমার তাকে বাইরে দাড় করিয়ে তারপর কথা বলা উচিত ছিল?
175
00:11:18,870 --> 00:11:21,660
তুমি তাকে ঘরের ভিতরে ঢুকতে দিলে কেন?মানুষ কি ভাববে?
176
00:11:22,250 --> 00:11:25,200
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। বাইরের লোক আমাদের ঘরে ঢুকবে কেন?
177
00:11:25,330 --> 00:11:28,620
একজন পুরুষকে অবশ্যই কাজ করে টাকা
কামিয়ে তার পরিবারের খেয়াল রাখতে হয়।
178
00:11:28,790 --> 00:11:30,370
আমরা প্রত্যেকদিন কিভাবে খাব?
179
00:11:30,450 --> 00:11:33,660
আমি একটা শাড়ি পড়েছি যেটা ছেড়া।
তুমি কখনও অবাক হয়েছ এই কারণে?
180
00:11:33,750 --> 00:11:36,040
তুমি কি এটা আমাকে কিনে দিয়েছিলে?কিনে দাওনি তো।
181
00:11:36,290 --> 00:11:37,950
কিন্তু তুমি খুবই সন্দেহপ্রবণ?
182
00:11:38,040 --> 00:11:39,620
তুমি এখনও পর্যন্ত একজন পুলিশ হতে পারো নাই।
183
00:11:39,660 --> 00:11:41,410
আমাকে জানাইও তুমি কবে একজন পুলিশ হতে যাচ্ছ।
184
00:11:41,500 --> 00:11:45,330
তারপর আমি তোমাকে বলব,আমি কোথার থেকে টাকা ধার করি...
185
00:11:45,410 --> 00:11:48,790
আর সে আমাদের ঘরে টাকা নেওয়ার জন্য কেন এসেছে।
186
00:11:49,040 --> 00:11:51,620
তুমি আমাকে এখানে রেখেছ সন্দেহ করে প্রশ্ন করার জন্য!
187
00:11:53,450 --> 00:11:56,120
শুধু একজন পুলিশই হতে চাও, অন্য চাকরি করতে অনিচ্ছা দেখাও...
188
00:11:57,040 --> 00:11:59,250
কিরে?- যদি আমি এই চাকরিটা না পায়...
189
00:11:59,830 --> 00:12:01,040
আমি মরে যাব, দোস্ত।
190
00:12:02,500 --> 00:12:04,290
নাইলে সে আমারে মেরে ফেলবে--- পাগলামি করিস না।
191
00:12:04,330 --> 00:12:07,620
আমাদের সবারই একটা মারা যাওয়ার আগে একটা লক্ষ্য আছে।
192
00:12:07,870 --> 00:12:09,660
আমরা যদি এটার থেকে দূরে সরেও যায়...
193
00:12:10,200 --> 00:12:11,830
এটা আমাদের যেকোনভাবে খুঁজে নেবে।
194
00:12:12,500 --> 00:12:15,830
তুই একজন পুলিশ অফিসার আর আমি একজন সিবিআই অফিসার।
195
00:12:15,950 --> 00:12:19,700
কাউকে ঘুষ না দিয়েই,তুই একজন পুলিশ হবি আর আমি সিবিআই।
196
00:12:20,200 --> 00:12:21,660
এটা নিয়ে অত চিন্তা করিস না।
197
00:12:23,790 --> 00:12:26,580
তুমি যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার শার্ট পরিষ্কার থাকে
ততক্ষণ আমার শার্ট এলোমেলো হলে খেয়ালই কর না?
198
00:12:26,700 --> 00:12:28,450
অভ্যাস হতে বেরিয়ে আসা খুবই কঠিন।
199
00:12:29,950 --> 00:12:31,250
তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে।চল।
200
00:12:35,120 --> 00:12:36,370
শোন, বাছা...
201
00:12:37,410 --> 00:12:41,580
জন্মের পর থেকেই, একজন সিবিআই অফিসার হওয়া তোর স্বপ্ন।
202
00:12:41,830 --> 00:12:45,370
আর আমি আশা করি তুই সেখানেই অফিসার হবি যেখানে তোর বাপ পিয়নের চাকরি করে।
203
00:12:46,950 --> 00:12:50,290
আমার অফিসের মধ্যে একজন উত্তমান
নামের একজন লোক আছে--সে খুবই বদমাইশ।
204
00:12:50,330 --> 00:12:51,500
এটা সিবিআই।
205
00:12:51,540 --> 00:12:53,870
আমরা আপনার ঘরে রেইড দিতে এসেছি।প্লিজ সহযোগিতা করুন।
206
00:12:53,950 --> 00:12:56,660
স্যার, দাঁড়ান। আমরা এটা নিয়ে পড়ে কথা বলব।- আমাদের বাধা দিবেন না।
207
00:12:56,750 --> 00:12:58,160
শুধু দুই মিনিট অপেক্ষা কর।
208
00:12:58,200 --> 00:13:00,700
এখানের ভিতর ৫ মিনিট অপেক্ষা কর। পোরচেলভান, দরজা বন্ধ কর।
209
00:13:01,790 --> 00:13:03,370
আমার আপনার থেকে লুকানোর কিছু নেই।
210
00:13:03,410 --> 00:13:06,250
ঘরের ভিতর সর্বত্র টাকা রয়েছে। পরে একটা ডিল করি চলুন।
211
00:13:06,290 --> 00:13:08,290
এখানেই ডিল করুন এখন!- আচ্ছা, স্যার।
212
00:13:08,290 --> 00:13:11,200
এখানে ১০ লক্ষ টাকা আছে। প্লিজ এটা নিন...
213
00:13:11,290 --> 00:13:12,540
পোরচেলভান!
214
00:13:13,910 --> 00:13:15,700
এউ ব্যাগটা আমার ঘরে রেখে এসো।
215
00:13:15,870 --> 00:13:18,450
পিছনের দরজা দিয়ে যাও আর আমার গাড়ি করে যেও। তোমাকে কেউ দেখবে না।
216
00:13:20,500 --> 00:13:21,450
কি?
217
00:13:22,950 --> 00:13:25,870
এই ধরনের চাহনি কেন?মনে হচ্ছে তুমি আমাকে গিলে ফেলবে?
218
00:13:26,450 --> 00:13:29,080
আমার দিকে এভাবে তাকিও না। সাবধানে এটা ঘরে নিয়ে যাও।
219
00:13:29,410 --> 00:13:30,950
তোমার জন্যও কিছু রয়েছে!
220
00:13:31,040 --> 00:13:34,040
আমি ঘরে গিয়ে খুবই চিন্তিত ছিলাম। আমি ভালোমত ঘুমাতে পারিনি।
221
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
আমি একটা ছদ্মনামে একটা চিঠি লিখলাম।
222
00:13:35,750 --> 00:13:38,950
কিন্তু আরেকজন বদমাইশ এই বদমাইশকে চিঠিটা দেখাল।
223
00:13:39,040 --> 00:13:41,830
ঐদিন থেকে,সে আমার উপর খুবই ক্ষুব্ধ।
224
00:13:41,870 --> 00:13:44,870
সে তোর উপর এই জেদ নিশ্চয়ই দেখাবে।
তোকে এই অবস্থাটা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে...
225
00:13:45,120 --> 00:13:48,330
আর যেকোনভাবে আমার অফিসে একজন অফিসার হতে হবে।
226
00:13:49,040 --> 00:13:50,250
অবশ্যই, বাবা।
227
00:13:51,620 --> 00:13:52,830
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
228
00:13:55,290 --> 00:13:57,500
নাছিনারকিনিয়া?
229
00:13:57,870 --> 00:14:01,910
এটা 'নাছিনার-কু-ইনিয়া'.এটার মানে
"একজন ভালো মানুষ ভালো মানুষের জন্য।"
230
00:14:01,950 --> 00:14:03,330
প্লিজ তোমার সিটে বস।- ধন্যবাদ,স্যার।
231
00:14:04,290 --> 00:14:05,160
বস।
232
00:14:05,200 --> 00:14:08,790
তুমি কি এই চাকরি তোমার বাবার ইচ্ছাতে বেছে নিয়েছ?
233
00:14:11,250 --> 00:14:13,910
আমরা সবসময়ই বলি আমরা যে ভাত খাই
তার প্রতিটি দানাতে আমাদের নাম লেখা থাকে।
234
00:14:14,040 --> 00:14:16,120
তেমনিভাবে, আমি বিশ্বাস করি...
235
00:14:16,540 --> 00:14:19,750
প্রতিটি চেয়ারেই যোগ্য মানুষটির নামই, লেখা থাকে।
236
00:14:20,790 --> 00:14:22,160
আমি যে চেয়ারটির কথা বলছিলাম...
237
00:14:23,250 --> 00:14:24,870
ঐটা এই অফিসের কোথাও আছে।
238
00:14:25,660 --> 00:14:27,120
এটা আমার আর আমার বাবার বিশ্বাস।
239
00:14:27,200 --> 00:14:29,330
সিবিআইয়ে অনেকগুলো ডিপার্টমেন্ট আছে।
240
00:14:29,540 --> 00:14:31,750
তুমি কোনটাকে উপস্থাপন করবে?
241
00:14:32,120 --> 00:14:33,290
অর্থনৈতিক অপরাধ।
242
00:14:33,540 --> 00:14:34,330
কেন?
243
00:14:34,370 --> 00:14:36,200
শুধুমাত্র লাশকেই পোড়ানো যায়।
244
00:14:37,500 --> 00:14:38,580
টাকা না।
245
00:14:39,330 --> 00:14:44,040
আমরা যদি সব টাকা উতক্ষাত করতে পারি,
আমরা মূল হতে প্রায় সকল সমস্যা তুলে ধরতে পারব।
246
00:14:44,580 --> 00:14:45,950
কি? তুমি এসব তুলে ধরবে?
247
00:14:49,450 --> 00:14:51,580
হ্যালো, স্যার।- শুভ সকাল, স্যার!
248
00:14:52,450 --> 00:14:54,450
তোমাকে বলতে শুনলাম তুমি কিছু একটা তুলে ধরবে।
249
00:14:55,160 --> 00:14:56,950
আমি তোমায় জিজ্ঞেস করছি,তুমি কি তুলে ধরবে?
250
00:14:56,950 --> 00:14:58,040
আমি নিজে...
251
00:14:58,160 --> 00:14:59,700
কখনোই কোনকিছু তুলে ধরতে পারব না।
252
00:15:00,660 --> 00:15:03,410
কিন্তু একসাথে, আমরা অবশ্যই কিছু তুলে ধরতে পারব।
253
00:15:03,700 --> 00:15:04,910
নিশ্চয়ই,চলো তুলে ধরি।
254
00:15:05,620 --> 00:15:06,870
তুমি বলতে থাক...
255
00:15:09,830 --> 00:15:11,500
তার শারীরিক টেস্ট পেপারগুলো কোথায়?
256
00:15:14,830 --> 00:15:16,120
তোমার উচ্চতা কত?
257
00:15:17,040 --> 00:15:18,410
দাড়াও, দেখা যাক।
258
00:15:24,160 --> 00:15:25,290
সোজা হয়ে দাড়াও।
259
00:15:25,830 --> 00:15:27,040
সোজা হয়ে দাড়াও!
260
00:15:27,830 --> 00:15:28,950
স্যার, আপনি কি এসবের উপর সন্তুষ্ট?
261
00:15:29,040 --> 00:15:30,330
সে যোগ্যতাসম্পন্ন, স্যার।
262
00:15:31,290 --> 00:15:32,290
বস।
263
00:15:34,620 --> 00:15:36,910
উচ্চতা খুবই জরুরী। এখন ইন্টারভিউ শুরু করা যাক?
264
00:15:37,410 --> 00:15:40,790
তুমি দায়িত্বে যোগদানের পর, ধর তোমার সিনিয়র কোন কিছু ভুল করলেন।
265
00:15:40,830 --> 00:15:42,660
কথার কথা যদি সে ঘুষ নেয়...
266
00:15:42,830 --> 00:15:44,330
আর তুমি এটার সাক্ষী।
267
00:15:44,790 --> 00:15:46,660
সে তোমাকে বলল তার দিকে নজর না দিতে।
268
00:15:46,830 --> 00:15:48,040
তাছাড়া তোমার পায়েও পড়ল।
269
00:15:48,330 --> 00:15:50,660
তাকে ফাসিয়ে দিতে...
270
00:15:51,330 --> 00:15:53,120
তুমি কি ছদ্মনামে কোন চিঠি লিখবে?
271
00:15:54,450 --> 00:15:56,120
আমি ছদ্মনামে চিঠি লিখব না।
272
00:15:56,950 --> 00:15:58,200
তাইলে তুমি বেঁচে যাবে।
273
00:15:58,250 --> 00:16:00,120
আমি ছদ্মনামে চিঠি লিখব না।
274
00:16:00,750 --> 00:16:03,580
আমি আমার নাম এবং ঠিকানা সহ উল্লেখ করব।
275
00:16:03,910 --> 00:16:06,040
পারলে আমি আমার পাসপোর্ট সাইজের ছবিটাও লাগিয়ে দিব।
276
00:16:06,040 --> 00:16:08,370
আমি ঐ অফিসারের ব্যাপারে সরাসরি লিখব...
277
00:16:08,700 --> 00:16:10,040
আর শুধু সাময়িক বরখাস্ত নয়।
278
00:16:10,200 --> 00:16:12,830
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব তাকে বরখাস্ত করতে।
279
00:16:13,950 --> 00:16:15,040
সরি, স্যার।
280
00:16:15,250 --> 00:16:17,540
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব এই 'অফিসার' কে তুলে ধরতে।
281
00:16:19,160 --> 00:16:23,700
যদি তোমাকে একজন রাজনৈতিকবিদের ঘরে রেইড দিতে বলা হয়, তুমি কি দিবে?
282
00:16:24,830 --> 00:16:26,040
অবশ্যই, স্যার।
283
00:16:26,950 --> 00:16:29,700
১৯৮৭ - কারাইকুড়ি।
284
00:16:34,700 --> 00:16:37,200
হ্যালো।- হ্যালো, আমি সিবিআই থেকে বলছি।
285
00:16:37,250 --> 00:16:37,790
স্যার!
286
00:16:37,790 --> 00:16:40,120
স্টেশনের ইন্সপেক্টর কে?- তিনি আজ বাইরে আছেন, স্যার।
287
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
আমি সাব-ইন্সপেক্টর।আমি আজকের ইন-চার্জ।
288
00:16:42,160 --> 00:16:44,370
ভালো। তুমি তোমার নাম কি বললে?- ভেট্রিভেল, স্যার।
289
00:16:44,450 --> 00:16:46,500
ভেট্রিভেল, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
290
00:16:46,910 --> 00:16:48,410
আমরা আজকে একটা রেইড কার্যক্রম চালাচ্ছি।
291
00:16:48,500 --> 00:16:52,450
তুমি, আরেকজন এস.আই অথবা দুইজন
কনস্টেবল -জরুরী ভিত্তিতে, একজন নারী কনস্টেবল।
292
00:16:52,450 --> 00:16:55,200
গান্ধী চত্বরে সরাসরি আসো। আমরা একটা টিম হিসেবে যাব।
293
00:16:55,250 --> 00:16:57,540
বুঝেছি, স্যার।- আচ্ছা? জয় হিন্দ!
294
00:17:05,540 --> 00:17:07,450
ম্যাডাম, সময় হয়েছে।
295
00:17:07,870 --> 00:17:09,200
আমার মনে হচ্ছে আপনি শঙ্কিত।
296
00:17:09,450 --> 00:17:10,790
আমি লিড দিব?
297
00:17:12,500 --> 00:17:14,950
মিনিস্টারের ঘরে রেইড হওয়ার কারণে আপনি কি শঙ্কিত?
298
00:17:15,910 --> 00:17:18,250
তারা ওইধরনের লোক যাদের ভয় পাওয়া উচিত।আমাদের না।
299
00:17:18,500 --> 00:17:21,290
আমরা এই চাকরি করতে পারব না যদি আমরা মনে প্রানে ভয় নিয়ে বেড়ায়।
300
00:17:22,410 --> 00:17:23,540
ষ্টেশনে জানিয়েছ?
301
00:17:23,580 --> 00:17:25,450
হ্যা,ম্যাডাম। ইন্সপেক্টর সেখানে নেই, শুধু এস.আই আছে।
302
00:17:25,450 --> 00:17:26,870
নাম?- ভেট্রিভেল।
303
00:17:26,910 --> 00:17:28,580
গাড়ি রেডি তো?- জি, ম্যাম।
304
00:17:29,290 --> 00:17:31,040
আর আমাদের টিম?- তার প্রস্তুত।
305
00:17:31,160 --> 00:17:32,250
কে.পি!
306
00:17:32,620 --> 00:17:33,950
জি, আমি প্রস্তুত।
307
00:17:34,040 --> 00:17:35,250
ওন্ডিভেরান!
308
00:17:35,700 --> 00:17:36,950
জি, আমি এখানে আছি।
309
00:17:37,040 --> 00:17:38,450
সবাই প্রস্তুত?- জি,স্যার।
310
00:17:38,580 --> 00:17:40,540
আমরা যাব, ম্যাম?- চল।
311
00:17:56,250 --> 00:17:58,950
আমরা একজন ভিআইপির ঘরে রেইড মারতে যাচ্ছি।
তোমাকে আমাদের সাথে পুরো দিনই থাকতে হবে।
312
00:17:58,950 --> 00:18:01,040
আচ্ছা, স্যার! আমি কি জানতে পারি কার ঘরে রেইড দিতে যাচ্ছি?
313
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
শুধু আমার অর্ডার মেনে চলবে।- জি, ম্যাম।
314
00:18:03,250 --> 00:18:04,370
ওয়ারেন্ট।
315
00:18:04,790 --> 00:18:07,040
তোমার নাম?- মাঙ্গাইয়ারকারাসি,স্যার।
316
00:18:07,120 --> 00:18:09,250
ক্যাপটা ঠিক কর। এটা মৌলিক...
317
00:18:09,290 --> 00:18:11,120
আচ্ছা, সময় নষ্ট কর না।চল।
318
00:18:11,290 --> 00:18:12,540
জি, স্যার!
319
00:18:21,120 --> 00:18:23,750
স্যার, আপনি কি সবসময় এই কাপড়ে থাকেন?
320
00:18:24,080 --> 00:18:25,370
হেই, রাম!
321
00:18:25,540 --> 00:18:28,660
গান্ধী, নেহরু, বোস আর আমি, আমরা সবাই এরকম।
322
00:18:28,660 --> 00:18:29,830
বোস?
323
00:18:30,450 --> 00:18:32,410
তোমাদের কাছে নেতাজী, আমাদের কাছে বোস।
324
00:18:32,540 --> 00:18:33,950
কারণ আমরা খুবই কাছের।
325
00:18:33,950 --> 00:18:35,540
আপনারা সবাই কি সমবয়সী গ্রুপের?
326
00:18:35,580 --> 00:18:37,580
না, না, না।আমরা সমবয়সী গ্রুপের না।
327
00:18:37,660 --> 00:18:40,290
তিনি আমার বাবার বয়সী,আর আমরা শুধু--
328
00:18:40,580 --> 00:18:42,120
আমরা কি এখানে শ্যুট শেষ করতে পারি?
329
00:18:42,790 --> 00:18:44,040
হাসুন, প্লিজ।
330
00:19:02,450 --> 00:19:04,040
তাদের এখানে ধরে রাখ, ভেট্রিভেল।
331
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
তুমি বাইরে যেতে পারবে না।- শান্ত থাক।
332
00:19:07,790 --> 00:19:10,750
আরেকটা ইন্টারভিউ?তাদের পরে আসতে বল।
333
00:19:10,950 --> 00:19:12,580
ঝাসি রানী।- উত্তমান।
334
00:19:12,620 --> 00:19:13,750
সিবিআই স্পেশাল উয়িং।
335
00:19:13,750 --> 00:19:15,290
আমি বললাম, পরে আসতে।
336
00:19:15,330 --> 00:19:17,290
আমরা এখানে এসেছি আপনার ঘর অনুসন্ধান করতে। দয়া করে সহযোগিতা করুন।
337
00:19:17,290 --> 00:19:18,330
কর্পোরেশন?
338
00:19:18,370 --> 00:19:20,410
KP স্যার, আপনি শুরু করতে পারেন। একজন অফিসার উপরের তলায়।
339
00:19:20,450 --> 00:19:23,080
টেলিফোন লাইনগুলো কেটে দিন।-
তোমরা এই ঘর অনুসন্ধান করার সাহস কেমনে পেলে?
340
00:19:23,700 --> 00:19:26,200
তারা কি আসলেই সিবিআই!- আপনি সহযোগিতা করলে ভালো হয়।
341
00:19:26,290 --> 00:19:28,120
নাইলে আমি আপনার সাথে মন্ত্রীর স্বরূপ আচরণ করব না।
342
00:19:28,700 --> 00:19:29,790
চালিয়ে যাও।
343
00:19:30,040 --> 00:19:31,660
আমার পর্যবেক্ষণ সততার ফল!
344
00:19:37,660 --> 00:19:38,870
হ্যালো?
345
00:19:39,040 --> 00:19:40,950
কেউ রেইড চলাকালীন সময়ে বাইরে যেতে পারবে না।
346
00:19:41,370 --> 00:19:42,410
এখানে দাঁড়িয়ে থাক।
347
00:19:42,540 --> 00:19:45,290
আমার তাদের সাথে কোন লেনদেন নেই, স্যার। আমি শুধুমাত্র একজন রিপোর্টার।
348
00:19:45,370 --> 00:19:46,950
আমি কি পুনরায় নিজেকে বলব?
349
00:19:47,700 --> 00:19:49,540
চুপচাপ বসে থাক। যাও।
350
00:19:57,410 --> 00:20:00,000
আমি এই পেট্রোম্যাক্স ল্যাম্পটা ভাড়া দিব।
351
00:20:00,160 --> 00:20:03,080
আমার প্রশ্নের জবাব দাও। একটা পেট্রোম্যাক্স ল্যাম্প কীভাবে কাজ করে?
352
00:20:03,120 --> 00:20:05,950
শোনো,প্রেয়সী,এটাকে একটা কাপ বলে।
353
00:20:05,950 --> 00:20:08,500
এটার থেকে উজ্জ্বল আলো বেরিয়ে আসে।- এটা জ্বলবে কীভাবে?
354
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
তুমি এটা আবার ভেঙ্গেছ?
355
00:20:09,790 --> 00:20:11,700
এসব কি?এখানে পুলিশরা কি করছে?
356
00:20:11,790 --> 00:20:14,450
গান্ধী দাদা, কি হচ্ছে এসব?- কাছে আয়, আমি তোকে বলছি।
357
00:20:15,410 --> 00:20:17,450
তোর জিহবাকে ক্ষেমা দে।
358
00:20:17,700 --> 00:20:19,370
তারা মারতেসে- তারা তোমাকে মেরেছে?
359
00:20:20,160 --> 00:20:22,580
এই ঘরের সবকিছু আমার কষ্টের উপার্জিত টাকা থেকে এসেছে।
360
00:20:22,950 --> 00:20:24,910
আমি যে ঈশ্বরের প্রার্থনা করি তিনি যেন তোমাদের ফয়সালা করেন।
361
00:20:24,950 --> 00:20:26,450
"আমি যে ঈশ্বরের প্রার্থনা করি"।
362
00:20:27,620 --> 00:20:29,580
প্রার্থনার রুম কোথায়?- গান্ধী দাদা।
363
00:20:29,660 --> 00:20:31,450
আসো, গান্ধী দাদা।- দাঁড়ান।
364
00:20:31,830 --> 00:20:33,830
দেখ, এগুলো বিশুদ্ধ হাত।
365
00:20:33,950 --> 00:20:37,250
আমি অত টাকা জমাই নি। তোমরা বুঝতে পারছো না এটা একটা মন্ত্রীর ঘর।
366
00:20:37,290 --> 00:20:40,950
দেখেন, যারা সত্যকে ভয় পায়,তারা অন্য কিছুকেই ভয় পায় না।
367
00:20:41,870 --> 00:20:43,290
আমি আমার মনেপ্রাণে সৎ...
368
00:20:43,540 --> 00:20:45,120
এবং আমি শুধু কার্যক্রমে।
369
00:20:45,540 --> 00:20:46,950
কোন কিছুকে পরোয়া করি না।
370
00:20:46,950 --> 00:20:49,700
না, তোমরা ভিতরে যেতে পারবে না।- আমাদের থেকে সরে দাড়ান।
371
00:20:49,790 --> 00:20:51,790
তাদের দেখতে দে আমরা কাদের ঈশ্বর বলে প্রার্থনা করি।
372
00:20:51,870 --> 00:20:54,290
এটা আমার ভাগ্য। এসব আমার ঈশ্বর।
373
00:20:54,370 --> 00:20:55,500
আমি মিথ্যা বলি না।
374
00:20:55,540 --> 00:20:58,830
উত্তমান, এখানে একটা লকার আছে।- ম্যাডাম, আপনার সমস্যা কি?
375
00:20:58,910 --> 00:21:01,950
এখানে কিছুই নেই। শুধু কিছু ডায়মন্ড আর কয়েকটা স্বর্ণ।
376
00:21:01,950 --> 00:21:04,700
আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে দিন, স্যার।
ভেট্রিভেল, উনাকে বাইরে নিয়ে যাও।
377
00:21:04,750 --> 00:21:07,830
মিঃ. পুলিশ, আমাকে বাঁচান!- চাবিটা কোথায়?
378
00:21:07,950 --> 00:21:11,160
তাদের চাবিটা দে। প্রশাসনকে সবকিছু করতে দে।
379
00:21:11,290 --> 00:21:13,750
কেউ আমার জীবনে ফাঁদ পেতেছে।এখানে কিছুই নেই।
380
00:21:13,790 --> 00:21:18,080
আমি এটা বছরে শুধু একবার খুলি। এটা আমার সর্বস্ব জীবন!
381
00:21:18,120 --> 00:21:18,950
প্লিজ শুনুন!
382
00:21:18,950 --> 00:21:22,910
ও মাইরি! আমি উনার সল্ট মার্চে পড়া এই স্লিপারগুলো যত্ন করে রেখেছিলাম।
383
00:21:22,950 --> 00:21:24,750
স্যার, প্লিজ ছুড়ে মারবেন না।
384
00:21:25,450 --> 00:21:28,080
মহাত্মা, এগুলো আপনার পড়া স্লিপারগুলো।
385
00:21:28,160 --> 00:21:29,750
এই চিঠিগুলো ধরবেন না।
386
00:21:29,790 --> 00:21:32,750
এই চিঠিগুলো গান্ধী নেহরুকে লিখেছিল,আর নেহরু আমার বাবাকে লিখেছিল।
387
00:21:32,790 --> 00:21:34,750
আমার মা ছাড়া এসব কিছু আর কেউ ধরে নি।
388
00:21:34,910 --> 00:21:36,950
বিমূর্ত প্রেত,প্লিজ আমাকে উদ্ধার করুন!
389
00:21:36,950 --> 00:21:39,950
ওহে মহৎ শাস্ত্রী,কুমারান, যে পতাকা উত্তোলন করেছিলে!
390
00:21:39,950 --> 00:21:42,750
তারা এখানে আমার পতাকা নামাতে এসেছে!তুমি কি প্রতিরোধ করবে না?
391
00:21:42,830 --> 00:21:44,950
আমার মনে হয় ওভারএক্টিং করে ফেলেছি!
392
00:21:44,950 --> 00:21:47,120
ভেট্রিভেল, মন্ত্রীকে বাইরে নিয়ে যাও।- জি, স্যার।
393
00:21:47,160 --> 00:21:48,450
প্লিজ আমার সাথে আসুন।
394
00:21:48,500 --> 00:21:51,120
কুমারান, আমার তোমাকে মারা উচিত হয়নি। প্লিজ আমাকে মাফ করে দিও।
395
00:21:51,250 --> 00:21:54,080
আমি তোমার ছবি দেয়ালে লাগিয়েছি,আর আমি জল্লাদের ফাঁদে আটকা পড়লাম?
396
00:21:55,910 --> 00:22:00,370
গান্ধী দাদা!প্লিজ, এদিকে আসো।
397
00:22:00,410 --> 00:22:02,410
তারা সবকিছু নিয়ে ফেলছে।
398
00:22:02,500 --> 00:22:04,580
নেতাজীর ছবি নেহরুর পাশে...
399
00:22:04,620 --> 00:22:08,160
তারা কুমারাজার পিছনে থাকা সব জুয়েলারী নিয়ে ফেলছে।
400
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
তুমি অনবরত 'গান্ধী দাদা' বলতে থাক কেন?
401
00:22:11,290 --> 00:22:14,200
মুথুকুমার, সবকিছু তাড়াতাড়ি পরিষ্কার কর।- জি, ম্যাডাম।
402
00:22:14,330 --> 00:22:17,080
আমার সব সৌভাগ্য আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে!
403
00:22:17,120 --> 00:22:19,410
এখানে কি?- আমি তো...
404
00:22:19,540 --> 00:22:20,950
আমি তোমাকে কোথায় বসতে বলেছি?
405
00:22:20,950 --> 00:22:22,910
আমি ঐখানে কতক্ষণ বসে থাকব?
406
00:22:22,950 --> 00:22:24,080
আমি তোমাকে বলব।যাও।
407
00:22:24,160 --> 00:22:25,950
আমার উপর মাতব্বরি...
408
00:22:26,200 --> 00:22:27,950
স্যার! স্যার!- বাইরে আসো,মা।
409
00:22:27,950 --> 00:22:31,370
আমাকে বলেন বাকি সবকিছু কোথায় লুকিয়ে
রেখেছেন,শাস্তি অনেক বড় মাপের হবে।
410
00:22:31,410 --> 00:22:32,950
আমরা যদি এসব নিজেরা খুঁজে পাই,তাইলে !
411
00:22:32,950 --> 00:22:34,160
আপনারা সবকিছুই নিয়ে ফেলেছেন!
412
00:22:34,160 --> 00:22:35,950
আমি আমার দাদার আত্মার কসম খেয়ে বলছি,এসবই ছিল।
413
00:22:37,250 --> 00:22:38,450
দাদা?
414
00:22:39,200 --> 00:22:41,250
উনার দাদার ছবি কোথায় দেখ।
415
00:22:41,450 --> 00:22:42,950
স্যার, এটা এখানে উপরে।
416
00:22:43,540 --> 00:22:45,750
সব রুম খুলো-। ভেঙ্গে খুলো।
417
00:22:45,790 --> 00:22:50,120
গান্ধী দাদা! আমার মনে হয় তারা তোমার কথা মতন সবকিছু করছে।
418
00:22:50,950 --> 00:22:52,450
কথাটা আমার মুখ থেকে বেরিয়েছে?
419
00:22:52,500 --> 00:22:54,330
ঈশ্বর, ঠিক তো!
420
00:22:58,500 --> 00:22:59,950
এখানের ভিতর পুরো একটা রুম আছে।
421
00:23:00,120 --> 00:23:01,950
মনে হচ্ছে সে আমাকে মোটা গদা আনতে বলবে!
422
00:23:01,950 --> 00:23:03,450
ম্যাডাম, প্লিজ একপাশে সরে দাঁড়ান।
423
00:23:13,330 --> 00:23:15,750
তারা টয়লেটের জালির নিচেও টাকা লুকিয়ে রেখেছে!
424
00:23:17,120 --> 00:23:19,330
শুধু তোমার মুখ খুলবে না।
425
00:23:19,450 --> 00:23:20,750
উঠ।
426
00:23:21,330 --> 00:23:23,660
স্যার, কিন্তু আমি--- সরে এদিকে বসে পড়।
427
00:23:27,450 --> 00:23:29,540
সে মাঝামাঝি বরাবর স্থান কেন নিচ্ছে?
428
00:23:35,870 --> 00:23:38,950
দরকার পড়লে আমি নিজে নিজের শ্বাসরোধ করব,
কিন্তু আমি একটা শব্দও বলব না।
429
00:23:39,910 --> 00:23:41,580
এদিকে দেখ!
430
00:23:42,250 --> 00:23:46,250
তুমি তোমার ছলচাতুরী দিয়ে আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাচ্ছ?
কিন্তু আমি তোমার দিকে তাকাবো না!
431
00:23:46,870 --> 00:23:48,330
আমি তোমার দিকে তাকাচ্ছি না।
432
00:23:48,620 --> 00:23:51,870
সে মনে হয় আমার কণ্ঠস্বর পুরোটা তল্লাশি
করবে যদি পারে কেটেও দেখবে।
433
00:23:52,450 --> 00:23:55,160
সে আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছে কেন? আমি কি এতই সুদর্শন?
434
00:23:55,200 --> 00:23:56,790
আমি আর পারছি না!
435
00:23:57,500 --> 00:24:00,830
তুমি কোনদিকে দেখছ?মূর্ছা যাওয়া পুরনো গাড়িটা নিয়ে চলে যাও!
436
00:24:01,370 --> 00:24:03,370
আর তাকে তোমাদের সাথে নিয়ে যাও!
437
00:24:05,120 --> 00:24:07,950
ঐদিকে দেখছ? শুধুমাত্র পুরনো জিনিস। সবকিছু তোমরা নিয়ে যাও।
438
00:24:08,200 --> 00:24:09,580
শুধু আমাকে ছেড়ে দাও।
439
00:24:11,500 --> 00:24:14,200
সে একজন তরুণ যুবক, তাই সে এভাবে তাকাচ্ছে। তোমার সমস্যা কি?
440
00:24:15,660 --> 00:24:17,700
আমার মনে হয় মহিলাটা ক্লান্ত হয়ে গেছে।
441
00:24:18,290 --> 00:24:20,160
আমার নীরব থাকার প্রতিবাদ সফল হল!
442
00:24:20,500 --> 00:24:21,750
আহ!
443
00:24:22,330 --> 00:24:24,660
চোখের পানি মুছে ফেল!এসব শেষ হয়েছে।
444
00:24:24,790 --> 00:24:25,950
গান্ধী, আমার পুত্র!
445
00:24:26,120 --> 00:24:28,580
ওহ ঈশ্বর! আমাদের উপরের জনই আমাদের বাঁচিয়েছেন।
446
00:24:36,290 --> 00:24:37,750
ম্যাডাম, উপরে দেখুন।
447
00:24:37,910 --> 00:24:40,870
কি রে! আমি কি আমার হাতও উপরে তুলতে পারব না?
448
00:24:42,540 --> 00:24:43,830
আমাকে ঐ গদাটা দাও!
449
00:24:45,200 --> 00:24:47,370
স্যার, এটা আমার দাদার ঘর।
450
00:24:47,410 --> 00:24:49,120
সে হয়ত ঘরের পিছনে কিছু রেখে গেছে।
451
00:24:49,500 --> 00:24:51,950
আপনাকে 'গান্ধী' নামে ডাকাও কলঙ্ক...
452
00:24:52,250 --> 00:24:53,950
সেখানে গান্ধী দাদা?
453
00:24:53,950 --> 00:24:55,370
আমার বাবা এবং গান্ধী...
454
00:24:55,410 --> 00:24:57,120
স্যার, প্লিজ। যথেষ্ট হয়েছে।
455
00:25:10,870 --> 00:25:14,750
দশটা নেকলেস...মনে হয় সে বহুত বড় ধাপড়াবাজ!
456
00:25:16,290 --> 00:25:18,660
মুথুকুমার, তাদেরকে একত্রিত কর যাতে আমি কিছু ছবি তুলতে পারি।
457
00:25:18,750 --> 00:25:19,830
আচ্ছা,স্যার।
458
00:25:22,830 --> 00:25:23,950
এখানে সাইন করুন।
459
00:25:24,080 --> 00:25:26,080
আমার কষ্টের টাকা।- শুধু সাইন!
460
00:25:26,540 --> 00:25:28,450
এদিকে আসুন, প্লিজ?
461
00:25:30,370 --> 00:25:32,950
এই সবকিছু সরকারকে দেওয়ার পরে,আপনারা তো কিছুই পাবেন না।
462
00:25:33,250 --> 00:25:34,830
চলুন একটা সমঝোতায় আসি।
463
00:25:34,870 --> 00:25:36,290
তিনি চিন্তা করছে!
464
00:25:36,370 --> 00:25:38,500
তারা যদি আমাকে আগে বলত।
465
00:25:38,910 --> 00:25:40,500
চমৎকার! কত?
466
00:25:41,250 --> 00:25:44,040
আপনার মুখে!আপনি যদি এটা প্রথমে বলতেন।
467
00:25:44,160 --> 00:25:45,790
আপনি আমার ধূর্ততাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন!
468
00:25:45,830 --> 00:25:47,330
দুই হলে?
469
00:25:47,870 --> 00:25:50,410
আপনি কি দিবেন?- এসব সবাই মিলে সমানভাবে ভাগ করে নিন।
470
00:25:50,500 --> 00:25:53,160
আপনি কি ভাবছেন?- আমি আমার নিজের হাত উঠাবো না...
471
00:25:53,580 --> 00:25:54,950
স্যার...- ম্যাডাম?
472
00:25:55,080 --> 00:25:56,580
আমি উনাকে দিব, তাইলে।
473
00:25:59,500 --> 00:26:01,700
তিনি বললেন 'দুই'.- অবশ্যই।
474
00:26:03,750 --> 00:26:05,330
গান্ধী দাদা!
475
00:26:05,750 --> 00:26:08,250
তিনি কি মন্ত্রীকে শুধু থাপ্পড় মারলেন?
476
00:26:08,620 --> 00:26:11,290
আমাদের উনাদের মতন হওয়া উচিত।
477
00:26:11,540 --> 00:26:12,620
অসম্ভব।
478
00:26:12,660 --> 00:26:14,200
এই ধরনের সাহসিকতা...
479
00:26:14,750 --> 00:26:15,950
সম্ভব, স্যার!
480
00:26:17,160 --> 00:26:18,200
অবশ্যই সম্ভব।
481
00:26:18,250 --> 00:26:19,200
সাইন।
482
00:26:21,160 --> 00:26:22,580
এই দুইটাও?
483
00:26:22,620 --> 00:26:24,160
ঈশ্বরের কৃপাতে তিন বলি নাই।
484
00:26:24,750 --> 00:26:25,870
ধন্যবাদ।
485
00:26:28,540 --> 00:26:32,370
আপনার সকল অপরাধী বন্ধুদের এসব জানাবেন
এরপর তারা কখনোই অপরাধ করবে না...
486
00:26:32,410 --> 00:26:36,700
যদি জানে তাদের ধরতেও ঝাসি রানীর সৎ টিম আসছে।
487
00:26:37,080 --> 00:26:38,160
চল।
488
00:26:44,450 --> 00:26:46,750
মিঃ. ভেট্রিভেল, আমাদের তাদের গ্রেপ্তার করতে হবে।
489
00:26:46,830 --> 00:26:49,250
উচ্চ পদস্থ লোকরা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।- জি, ম্যাডাম।
490
00:26:49,290 --> 00:26:50,370
ম্যাডাম...
491
00:26:50,950 --> 00:26:52,700
এটা আমার কাজের প্রথম দিন।
492
00:26:52,830 --> 00:26:54,750
আপনি এখন যে ধরনের কাজ করলেন...
493
00:26:55,120 --> 00:26:56,540
আপনি আমার কাছে বড় অনুপ্রেরণা হয়ে থাকবেন।
494
00:26:56,620 --> 00:26:59,290
আমরা যদি আমাদের মনেপ্রানে সৎ থাকি এবং আমাদের কার্যক্রমেও...
495
00:26:59,330 --> 00:27:00,790
আমাদের কোন কিছুকেই পরোয়া করতে হবে না।
496
00:27:01,200 --> 00:27:03,370
এটা সবসময় মনে রাখবে।- জি, ম্যাডাম।
497
00:27:03,790 --> 00:27:05,370
ধন্যবাদ, ভেট্রিভেল।- ধন্যবাদ,স্যার।
498
00:27:22,200 --> 00:27:24,250
' যারা সত্যকে ভয় পায়,তারা অন্য কিছুকেই ভয় পায় না।'
499
00:27:25,500 --> 00:27:28,450
'তুমি যদি তোমার মনেপ্রানে সৎ থাকো এবং নিজের কার্যক্রমেও...'
500
00:27:29,620 --> 00:27:30,950
এতটুকু কি যথেষ্ট, আপা?
501
00:27:31,290 --> 00:27:33,250
আমার হাত আর পা কাঁপছে, তুমি তো জানো।
502
00:27:34,200 --> 00:27:37,370
আমি খুবই নার্ভাস ছিলাম,আমি ঐ বুড়ো লোকটাকে দুইবার থাপ্পড় মেরেছি।
503
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
এই "গান্ধী দাদা" টা যে কি?
504
00:27:41,330 --> 00:27:45,330
প্রতিটা সময়ে সে তাকে এটা বলে ডাকছে,আমি চাইসিলাম ঠেসে মুখে থাপ্পড় দিতে।
505
00:27:49,540 --> 00:27:50,700
আসো!
506
00:27:50,830 --> 00:27:53,120
চিল্লাইও না।আমি এমনিতেই নার্ভাস।
507
00:28:02,370 --> 00:28:04,250
আপনি আমার উপর বিশ্বাস রেখে আমার কথা মতন কাজ করবেন?
508
00:28:04,290 --> 00:28:06,200
আমি কি বেতন পাব?
509
00:28:09,250 --> 00:28:12,540
ভাই, আপনি একজন সিবিআই অফিসার হতে পারবেন।
510
00:28:12,830 --> 00:28:15,540
CP, কপি, যাইহোক।আমি কি বেতন পাব?
511
00:28:16,120 --> 00:28:17,540
আমি কি পরিবহনের ফি পাব?
512
00:28:19,700 --> 00:28:23,200
ওন্ডিভেরান স্যার, আপনি কি একজন সিবিআই অফিসারের চাকরি করবেন?
513
00:28:26,450 --> 00:28:30,410
আমার ৫৭ বছরের জীবনে, কেউ আমাকে কোন চাকরি দেয় নাই!
কিন্তু তুমি আমাকে একটা চাকরি অফার করছ
514
00:28:31,000 --> 00:28:32,330
ধন্যবাদ।
515
00:28:33,290 --> 00:28:34,000
বত্ব!
516
00:28:34,080 --> 00:28:38,000
কেউ কখনো আমাকে মজা করেও ভাড়া করে
কাজে নেয় নাই অথবা বেতন দেয় নাই।
517
00:28:38,040 --> 00:28:42,290
তাছাড়া তুমি যদি আমাকে একটা চাকরিও না দাও, বেতন দাও নাইলে আমি চলে যাব।
518
00:28:42,330 --> 00:28:45,620
আমি তোমাকে একটা চাকরি আর বেতনও দিব। এখন উঠ!
519
00:28:45,790 --> 00:28:47,540
উঠ।- আমি এখন খুশি।
520
00:28:50,620 --> 00:28:52,660
কালকে থেকে, আমরা কোনও ভালো মানুষ থাকছি না।
521
00:28:52,870 --> 00:28:54,000
অন্তত খারাপ লোকদের কাছে।
522
00:28:54,750 --> 00:28:55,750
আমরা কি করব?
523
00:28:56,540 --> 00:28:59,870
শুধুমাত্র ভালো মানুষ যখন খারাপে রূপ ধারন করবে, তখন খারাপ মানুষ কি ভালো হবে।
524
00:29:00,870 --> 00:29:03,580
কি বলেন?চলুন খারাপ হয়ে যাই?
525
00:29:04,040 --> 00:29:06,370
আমরা কারা?- সিবিআই অফিসারস।
526
00:29:06,450 --> 00:29:07,540
শুনতে পাচ্ছি না!
527
00:29:08,080 --> 00:29:09,910
সিবিআই অফিসারস!
528
00:29:10,160 --> 00:29:13,580
আমরা ঐ সকল ছিঁচকে চোরদের টাকা ছিঁচকে হয়ে
চুরি করব যারা হীন আচরণ করে এসব ছিঁচকেছে!
529
00:29:13,620 --> 00:29:15,000
বুঝেছেন?- পুরোপুরি।
530
00:29:15,040 --> 00:29:16,950
হ্যাঁ? তুমি কি আবার বলবে?- তুমি কি আবার বলবে?
531
00:29:17,000 --> 00:29:18,910
শুনুন। এই টাকাগুলো খারাপ লোকদের।
532
00:29:18,950 --> 00:29:20,450
তাই আপনাদের লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
533
00:29:20,500 --> 00:29:22,540
কিন্তু এটা একটা মুখ্য মন্ত্রীর ঘর...
534
00:29:22,580 --> 00:29:24,450
কেউ একজনকে প্রথমে ঐ স্থানে গিয়ে অনুসন্ধান করে আসতে হবে।
535
00:29:24,500 --> 00:29:27,040
আমি কি মহিলার মতন সেজে ঐ স্থানটি অনুসন্ধান করে আসব?
536
00:29:27,040 --> 00:29:29,200
আপনাকে এইরকম সাজতে হবে না।
537
00:29:29,700 --> 00:29:31,250
আমি সেখানে একটা মেয়েকে চিনি।
538
00:29:31,910 --> 00:29:34,370
আমি কি তাকে আসতে বলব?- সে কি দেখতে সুন্দর?
539
00:29:34,500 --> 00:29:36,250
আমি যতটা সুন্দর ততটা না...
540
00:29:37,200 --> 00:29:38,580
তাও, আমি তাকে আসতে বলব।
541
00:29:38,830 --> 00:29:41,700
ওহ, না!মেয়েটা কোথায়?
542
00:29:41,950 --> 00:29:43,410
আমরা তাকে ফেলে এসেছি?
543
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
মেয়েটা কোথায়?
544
00:29:50,700 --> 00:29:52,540
স্যার?- হ্যাঁ?
545
00:29:53,330 --> 00:29:54,790
আমি কি যাব, স্যার?
546
00:29:55,000 --> 00:29:57,330
তুমি কে?তুমি এখানে কি করছ?
547
00:29:58,580 --> 00:29:59,540
স্যার...?
548
00:29:59,580 --> 00:30:02,370
আপনারা কেউ কি আমাকে খেয়াল করেননি?
549
00:30:02,700 --> 00:30:05,200
মেয়েটা কে?তুমি এখানে কবে আসলে, মিস?
550
00:30:05,290 --> 00:30:07,410
ডুপ্লিকেট গ্যাংয়ের সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
551
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
ডুপ্লিকেট গ্যাং?
552
00:30:09,540 --> 00:30:11,450
আমি এটা লিখছি।- কি লিখছ?
553
00:30:11,540 --> 00:30:13,910
কালকের হেডলাইন।"ডুপ্লিকেট গ্যাং"।
554
00:30:14,000 --> 00:30:15,370
এটা একটা চমৎকার খবর।
555
00:30:15,410 --> 00:30:18,040
তুমি একজন রিপোর্টার?- একসাথে দাঁড়ান, আমি একটা ছবি তুলব।
556
00:30:18,250 --> 00:30:21,160
তুমি তার ছবি তুলার জন্যই পোজ দিচ্ছিলে?- মিস, প্লিজ অপেক্ষা করুন।
557
00:30:21,370 --> 00:30:22,500
দাঁড়ান, মিস।
558
00:30:22,540 --> 00:30:26,540
সে যদি ধরা পড়ে, আমরা সবাই ধরা পড়ব।আমরা এখন কি করব?
559
00:30:27,040 --> 00:30:28,410
আমার মনে হচ্ছে...
560
00:30:29,200 --> 00:30:30,620
সে তিন মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে।
561
00:30:30,910 --> 00:30:31,750
কেমনে?
562
00:30:31,790 --> 00:30:33,370
ঐ সময়েই...
563
00:30:34,000 --> 00:30:35,790
আমি চায় না সে আসুক।
564
00:30:36,450 --> 00:30:38,000
তুমি এইধরনের কথা বলছ কেন?
565
00:30:38,660 --> 00:30:39,750
সে যদি বেরিয়ে আসে...
566
00:30:42,250 --> 00:30:44,120
আমি ভাবছি এই ধরনের আবেগকে বাড়িয়ে তুলব...
567
00:30:44,950 --> 00:30:46,160
কিছু তুচ্ছতা...
568
00:30:46,620 --> 00:30:48,450
মনে হচ্ছে আমি যেন তার প্রেমে পরেছি?
569
00:30:49,290 --> 00:30:53,410
তার থেকে অতিরিক্ত সাহসী মনোভাব ছিল...
570
00:30:54,200 --> 00:30:56,080
আমি চিন্তায় ভুগছি যদি আমি তার প্রেমে পড়ে যায়।
571
00:30:56,120 --> 00:30:57,370
আমি জানি না...
572
00:30:57,540 --> 00:30:58,540
ভাই!
573
00:30:58,870 --> 00:31:01,620
জীবনে সফল হতে হলে,অবশ্যই প্রেম হতে দূরে থাকতে হবে?
574
00:31:01,660 --> 00:31:02,620
কিন্তু সে তো এখানে।
575
00:31:02,750 --> 00:31:05,250
আমি বলছি, আমি অবশ্যই দূরে থাকব- আমি বলছি, এখানে গরুর পাল।
576
00:31:05,330 --> 00:31:07,330
তোমার পেট্রোম্যাক্স ল্যাম্প এখানে।
577
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
লজ্জা পেও না।
578
00:31:09,290 --> 00:31:13,290
ঘুরে তার দিকে তাকাও, ইনিয়া। এইতো তোমার প্রেয়সী রমণী।
579
00:31:13,790 --> 00:31:15,330
সে কোথায়?
580
00:31:16,160 --> 00:31:17,330
সে তো এখানে নেই।
581
00:31:17,370 --> 00:31:19,410
সেখানে ঈশ্বর আছেন।কোনও সমস্যা হবে না।
582
00:31:19,450 --> 00:31:21,580
আমি এটা হ্যান্ডেল করব।আমার কথা শোনো।
583
00:31:22,000 --> 00:31:23,410
তোমার অফিসারের গাড়ি অনুসরণ কর।
584
00:31:23,700 --> 00:31:24,870
প্রস্থান কর, তাড়াতাড়ি।
585
00:31:25,660 --> 00:31:28,160
আপনারা বাইরে কি ব্যাপারে কথা বলছিলেন?
586
00:31:28,540 --> 00:31:31,540
দেরি হয়ে যাচ্ছে।আমাদের কাজ তো হয়ে গেছে,চলুন যাওয়া যাক।
587
00:31:32,330 --> 00:31:34,950
আর আপনি, অফিসার...আপনি তো সেরা।
588
00:31:35,290 --> 00:31:37,120
আমাকে অর্ডার দিচ্ছেন এখানে বসো ঐখানে বসো...
589
00:31:37,410 --> 00:31:39,370
আপনারা কেউ ছদ্মবেশ পাল্টান নি?
590
00:31:39,500 --> 00:31:41,700
চলুন, তাড়াতাড়ি।আপনি খুবই দায়িত্বহীন।
591
00:31:41,870 --> 00:31:44,500
আমাদের যাওয়া উচিত,চলুন!
592
00:31:47,120 --> 00:31:52,120
'She set free a pretty butterfly;And it's soaring towards the sky!'
593
00:32:13,830 --> 00:32:18,870
'To spoil away, all by myself -Well, that doesn't seem fair.'
594
00:32:19,160 --> 00:32:23,950
'Every now and then you just vanish;That's no way to be.'
595
00:32:24,500 --> 00:32:29,700
'Flaming up a little firecracker;This girl has planted it in my core.'
596
00:32:29,790 --> 00:32:34,790
'She set free a pretty butterfly;And it's soaring towards the sky!'
597
00:32:35,120 --> 00:32:40,500
'Ensnaring a hard-shelled guy like me;She polished my rusty heart tidy.'
598
00:32:40,700 --> 00:32:45,750
'This girl barged into my heart;She's making herself at home.'
599
00:32:45,870 --> 00:32:51,000
'Girl, just keep walking straight ahead;Don't you turn around!'
600
00:32:51,120 --> 00:32:56,120
'Hey Beautiful, I know that look is just a guise;Don't you strike me with your eyes.'
601
00:32:56,330 --> 00:33:01,870
'Girl, just keep walking straight ahead;Don't you turn around!'
602
00:33:01,910 --> 00:33:06,450
'Hey, Beautiful...Don't strike me with those eyes!'
603
00:33:07,120 --> 00:33:14,830
'To spoil away, all by myself -Well, that doesn't seem fair.'
604
00:33:15,160 --> 00:33:19,910
'Every now and then you just vanish;That's no way to be.'
605
00:33:52,000 --> 00:33:57,120
'Nearly swooning, I'm destroyed;And I'm somewhat dazed.'
606
00:33:57,330 --> 00:34:02,450
'Watching her killer stance, her radiance;My blubbering is endless.'
607
00:34:02,540 --> 00:34:07,830
'I'm smiling for no reason at all!'
608
00:34:08,000 --> 00:34:13,330
'Smiling for no reason, floating on cloud nine;I'm losing track of time.'
609
00:34:13,370 --> 00:34:19,080
'Can't seem to walk straight, I'm bewitched;But I keep my feelings veiled.'
610
00:34:19,200 --> 00:34:24,290
'Girl, just keep walking straight ahead;Don't you turn around!'
611
00:34:24,410 --> 00:34:29,370
'Hey Beautiful, I know that look is just a guise;Don't you strike me with your eyes.'
612
00:34:29,660 --> 00:34:34,950
'Girl, just keep walking straight ahead;Don't you turn around!'
613
00:34:35,120 --> 00:34:39,950
'Beautiful...Don't strike me with those eyes!'
614
00:34:40,500 --> 00:34:48,200
'To spoil away, all by myself -Well, that doesn't seem fair.'
615
00:34:48,500 --> 00:34:53,370
'Every now and then you just vanish;That's no way to be.'
616
00:34:53,500 --> 00:34:58,910
'Flaming up a little firecracker;This girl has planted it in my core.'
617
00:34:59,160 --> 00:35:04,370
'She set free a pretty butterfly;And it's soaring towards the sky!'
618
00:35:04,500 --> 00:35:09,620
'Ensnaring a hard-shelled guy like me;She polished my rusty heart tidy.'
619
00:35:09,830 --> 00:35:15,040
'This girl barged into my heart;She's making herself at home.'
620
00:35:15,250 --> 00:35:20,290
'Girl, just keep walking straight ahead;Don't you turn around!'
621
00:35:20,370 --> 00:35:25,410
'Hey Beautiful, I know that look is just a guise;Don't you strike me with your eyes.'
622
00:35:25,660 --> 00:35:30,870
'Girl, just keep walking straight ahead;Don't you turn around!'
623
00:35:31,160 --> 00:35:35,830
'Hey, Beautiful...Don't strike me with those eyes!'
624
00:35:58,290 --> 00:36:00,160
আমি এটা নিব, ভাই।হ্যালো?
625
00:36:00,290 --> 00:36:02,580
হ্যালো? ইনিয়া?- বল, মুথু।
626
00:36:02,870 --> 00:36:05,910
আমাদের ব্যাপারে একটা পত্রিকায়ও কোনও খবর নেই।
627
00:36:06,080 --> 00:36:08,830
তামিল, তেলুগু, মালায়ালাম,ওড়িয়া, বাংলা।
628
00:36:08,870 --> 00:36:11,200
কোনও খানেই কোন খবর নেই।
629
00:36:11,250 --> 00:36:13,660
আমাদের কেউই খুজতে পারবে না।
630
00:36:13,830 --> 00:36:15,290
যাইহোক কোন সমস্যা নেই।
631
00:36:15,330 --> 00:36:16,830
মালপত্রগুলোর দিকে খেয়াল রেখ।
632
00:36:16,910 --> 00:36:18,830
এসব উনার মেয়ের বিয়েতে সাবধানে নিয়ে যাও।
633
00:36:19,080 --> 00:36:20,200
আচ্ছা!
634
00:36:32,040 --> 00:36:33,750
নিশ্চয়ই সে...
635
00:36:33,790 --> 00:36:35,540
কোন কথা না।পড়!
636
00:36:36,750 --> 00:36:39,540
আরাগু মিনা!- এটা কি? আপনি ঠিক আছেন?
637
00:36:39,910 --> 00:36:42,080
আমাকে একটা কফি দাও।- ফোন বাজছে।
638
00:36:42,330 --> 00:36:44,250
মাস্টারকে কফি সার্ভ কর।
639
00:36:44,830 --> 00:36:45,950
জলদি!
640
00:36:46,000 --> 00:36:48,660
উঠে পড়!কতক্ষণ ঘুমাবা?
641
00:36:48,870 --> 00:36:50,580
এখানে একটা বিয়ে আর তুমি ঘুমাচ্ছ?
642
00:36:51,410 --> 00:36:52,750
হ্যালো?- আপা!
643
00:36:52,910 --> 00:36:55,410
ইনিয়া, তুমি ভাল আছো?- ভাল আছি।
644
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
খবরে কিছু এসেছে?
645
00:36:57,540 --> 00:36:59,250
না। কিছুই না।
646
00:36:59,410 --> 00:37:02,160
সেখানে কোনো সমস্যা নেই।
আপনি বিয়ের দিকে মনোযোগ দিন।
647
00:37:02,370 --> 00:37:03,950
আমি সেখানে থাকব।- এটা এক ধরনের প্রশান্তি।
648
00:37:07,750 --> 00:37:09,250
শুভ সকাল,স্যার।- শুভ সকাল।
649
00:37:09,330 --> 00:37:10,660
হ্যালো,স্যার!
650
00:37:13,200 --> 00:37:16,410
উত্তমান, তুমি কি আমার নির্দেশ ব্যাতিত
রেইড পরিচালনা করেছ?
651
00:37:16,500 --> 00:37:17,910
রেইড?- জি...
652
00:37:18,540 --> 00:37:21,000
মিনিস্টার কুট্টালিংয়ামের ঘরে।- কোন ঘরে?
653
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
কাড়াইকুড়িতে তোমার নামে রেইড সংঘটিত হয়েছে।
654
00:37:24,120 --> 00:37:25,700
আমার নামে?
655
00:37:42,080 --> 00:37:43,290
এই দেখুন, স্যার।
656
00:37:43,330 --> 00:37:47,000
তারা শুধু ১০ টাকার বান্ডিল রেখে গেছে।
তারা যেন জাহান্নামের আগুনে পুড়ে যাই!
657
00:37:52,870 --> 00:37:54,830
একটা অভিযোগ ফাইল করুন, স্যার। আমরা ব্যাবস্থা নিব।
658
00:37:55,000 --> 00:37:57,700
যে সময়ে আমি অভিযোগ ফাইল করব,
আর তোমরা তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিবে...
659
00:37:57,700 --> 00:37:59,330
আমার পার্টি আমার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিবে।
660
00:37:59,370 --> 00:38:02,830
টাকা যেতে দিন।আমি তা আবার কামাই করব।কিন্তু আমার সম্মান...
661
00:38:02,910 --> 00:38:05,540
ওহ,আচ্ছা। প্লিজ তুমি এটা শান্তভাবে ডিল কর।
662
00:38:06,330 --> 00:38:07,700
তুমি কি নিশ্চিত তোমরা আসল?
663
00:38:08,790 --> 00:38:11,080
মনে হয় টাকা হারানোর পর
আপনি অধিক জ্ঞানী হয়ে গেছেন।
664
00:38:11,200 --> 00:38:14,370
ওহ, এসব বাদ দিন। কিন্তু সে যেধরনের শো দেখিয়েছে...
665
00:38:14,410 --> 00:38:15,620
আমি এই বান্দাগুলোকে দোষারোপ করছি।
666
00:38:15,700 --> 00:38:17,620
সে হয়ত কমল হাসানকেও নার্ভাস বানিয়ে দিত।
667
00:38:19,290 --> 00:38:22,160
স্যার, তার সব ওয়ারেন্ট পেপার অর্ডার করা ছিল।
668
00:38:22,410 --> 00:38:24,160
আমরা কোন কিছুকেই সন্দেহ করতে পারি নাই...
669
00:38:25,120 --> 00:38:26,750
কোনকিছুকেই। সরি,স্যার।
670
00:38:28,250 --> 00:38:31,700
তুমি কি জানো রেইড ওয়ারেন্ট দেখতে কিরকম?
তুমি কি কখনো দেখেছ এটা?
671
00:38:32,870 --> 00:38:35,750
সিবিআইয়ের কাছে স্বর্ণ এবং জুয়েলারী
আয়ত্ত করার কোনও অধিকার নেই।
672
00:38:36,040 --> 00:38:38,540
শুধুমাত্র ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্টের কাছে এই অধিকার আছে।
673
00:38:39,250 --> 00:38:40,620
তুমি এসব নীতি জানো না।
674
00:38:41,040 --> 00:38:43,540
কিন্তু তুমি সুপারিশ কিংবা ঘুষ দিয়ে এখানে যুক্ত হয়েছ।
675
00:38:44,790 --> 00:38:45,790
যা হোক...
676
00:38:45,830 --> 00:38:48,660
তুমি তাকে দেখেছ। তোমার ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
677
00:38:49,120 --> 00:38:51,950
যতক্ষণ পর্যন্ত তাকে আমরা ধরছি,
ততক্ষণ তুমি আমার। 😅
678
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
বুঝেছ, মি. ভেট্রিভেল?
679
00:38:53,830 --> 00:38:54,830
জি,স্যার।
680
00:38:55,040 --> 00:38:57,830
'ভেট্রিভেল' তোমাকে স্যুট করে না।আমরা কি করব?
681
00:38:58,160 --> 00:39:00,620
যতক্ষণ পর্যন্ত কেস শেষ হচ্ছে না,
তোমাকে আরেকটা নাম দিই?
682
00:39:01,950 --> 00:39:03,250
গর্দভ বান্দা।
683
00:39:03,910 --> 00:39:05,580
এটা কি পারফেক্ট না?আচ্ছা?
684
00:39:10,500 --> 00:39:13,950
নারায়ানা, তুমি আমাকে শেষ মিনিটে হারিয়ে দিয়েছ। আমি এখন কি করব?
685
00:39:14,160 --> 00:39:16,250
তুমি আমাকে এমনিতেই প্রতিজ্ঞা করেছ, নারু বেবি!
686
00:39:16,250 --> 00:39:18,410
আমি দুই ঘণ্টা যাবত চর্চা করছি কিন্তু আমি তাও পারছি না।
687
00:39:18,450 --> 00:39:20,500
তাইলে তুমি এরকম টেরা কেন, মাধু?
688
00:39:20,620 --> 00:39:21,410
দেখ।
689
00:39:21,410 --> 00:39:23,410
আমরা আমাদের ভিতরে স্বাভাবিকভাবে
যা আসে শুধু তাই করতে পারি।
690
00:39:23,450 --> 00:39:26,080
আমার এই বডি ল্যাঙ্গুয়েজে,আমি এসব করতে পারব না। আমাকে যেতে দাও।
691
00:39:26,120 --> 00:39:28,200
চল,ভাই।- এসব করিও না,ভাই।
692
00:39:28,250 --> 00:39:29,830
আমার ব্যাপারে ভাব!
693
00:39:29,870 --> 00:39:32,290
তুমি যদি চাও,আমি তোমাকে দুইটা অতিরিক্ত কলা দিব।
694
00:39:33,120 --> 00:39:34,790
তুমি আমাকে কলা দিবে?
695
00:39:34,910 --> 00:39:37,660
আমাকে কি মন্দিরের সামনের চত্বরে বসা বানর মনে হয়?
696
00:39:37,700 --> 00:39:38,870
এই কারণে, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
697
00:39:38,910 --> 00:39:40,750
চল,ভাই।প্যাডেলে পা দাও!
698
00:39:40,750 --> 00:39:42,700
সারপ্রাইজ!- তোমাকে এখানে কি টেনে নিয়ে এল?
699
00:39:42,750 --> 00:39:45,080
আমি প্রার্থনা করতে এসেছি।- তোমার জন্য ভাল, যাও প্রার্থনা কর।
700
00:39:45,120 --> 00:39:47,580
আমার জন্য এটা কর, বতস।আমি তোমাকে বলেছি ঈশ্বরের পাশের বাড়িটা।
701
00:39:47,620 --> 00:39:49,580
আমি ঈশ্বর কিংবা অন্য কারও জন্য এটা করব না।
702
00:39:49,580 --> 00:39:51,370
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
703
00:39:51,500 --> 00:39:53,620
যদি লাগে, আমাকে বল।আমি করব।
704
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
এই চেহারার জন্য এই ধরনের কিছু খুব ভালোই সামঞ্জস্যপূর্ণ।
705
00:39:58,200 --> 00:39:59,500
সে কোনদিকে দেখছে?
706
00:39:59,540 --> 00:40:00,950
চেহারার গড়ন?
707
00:40:02,040 --> 00:40:03,370
আমি এখানে কোনও গড়ন দখতে পাচ্ছি না।
708
00:40:03,660 --> 00:40:05,660
তুমি আমার চেহারা নিয়ে ঠাট্টা করছ?
709
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
না,আমি তোমার চেহারা নিয়ে ঠাট্টা করছি!
710
00:40:08,580 --> 00:40:11,790
এখন আদিকে আসো। এই ধরনের লোকদের কাছে পায়ে
পড়ার দরকার নেই, আমি তোমাকে সাহায্য করব!
711
00:40:12,700 --> 00:40:14,330
আচ্ছা, আমরা এখন তাইলে। গুডবাই।
712
00:40:14,370 --> 00:40:16,540
আমি এখানে তোমার জন্য আছি।
তুমি তার কাছে জিজ্ঞেস করছ কেন?
713
00:40:16,620 --> 00:40:18,290
সে যা করতে পারে আমি কি পারব না?
714
00:40:18,910 --> 00:40:20,580
যথেষ্ট প্রার্থনা হয়েছে।বস।
715
00:40:20,620 --> 00:40:22,700
তুমি শুধু এখানে বসে থাকবে।- আমার শুধু বসে থাকতে হবে?
716
00:40:22,750 --> 00:40:24,790
এতটুকুই?-তোমার হাত-পা নড়াইয়ো না।
717
00:40:24,870 --> 00:40:27,330
এখনশুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাক!- হ্যাঁ, এটার উপরে রাখ।
718
00:40:27,370 --> 00:40:29,410
সে তার প্রতিজ্ঞার মত পরিণত হয়েছে।
719
00:40:30,450 --> 00:40:35,660
এই পৃথিবীতে একজন শারীরিকভাবে অক্ষম বোবা ব্যাক্তির সাথে বিয়ে করা খুবই মহৎ!
720
00:40:36,160 --> 00:40:37,950
আমি তোমার উপর গর্বিত, মাধু।
721
00:40:38,950 --> 00:40:41,200
তার মুখ তো স্বাভাবিক।
722
00:40:41,290 --> 00:40:44,450
আপনি তাকে সোজা দেখায়,আপনি তা দেখতে পারছেন না।
723
00:40:44,660 --> 00:40:47,580
আপনি যদি তাকে একপাশ থেকে দেখেন,আপনি তার মুখ বাঁকা দেখবেন।
724
00:40:49,750 --> 00:40:51,250
এটা এদিক থেকে আমি দেখছি।
725
00:40:52,080 --> 00:40:54,450
তার হাত আমার থেকে ঠিক মনে হচ্ছে।- ভালো...
726
00:40:54,540 --> 00:40:56,620
এটা সেখান থেকে এরকম মনে হয়।
727
00:40:56,700 --> 00:40:59,330
এদিকে আসুন, আপনি দেখবেন ঐগুলো ঠিক মনে হবে না।
728
00:40:59,580 --> 00:41:02,620
ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা বলার জন্য দুঃখিত।
729
00:41:03,950 --> 00:41:05,290
তোমার নাম কি?
730
00:41:05,410 --> 00:41:07,500
আমার পা...
731
00:41:07,700 --> 00:41:11,250
সে একটা পবিত্র স্থানে গালি দিচ্ছে!
732
00:41:11,410 --> 00:41:13,750
এটা...তুমি কি বলছ?
733
00:41:15,620 --> 00:41:17,370
আহ, আমি বুঝেছি।
734
00:41:17,750 --> 00:41:21,000
সে 'মায়িলভাগানান' বলতে চাচ্ছে।
735
00:41:21,080 --> 00:41:22,370
আমি এখন বুঝেছি!
736
00:41:22,410 --> 00:41:24,200
তুমি খুবই নিষ্পাপ।
737
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
এটা আনাও। তাকে এটা দিও।
738
00:41:27,700 --> 00:41:30,330
এটা নাও।এটা তোমাদের বিয়ের একটা গিফট!
739
00:41:32,450 --> 00:41:35,200
অসংখ্য ধন্যবাদ! আশীর্বাদ রইল।- দীর্ঘজীবী হও এবং উন্নতি কর।
740
00:41:35,290 --> 00:41:36,790
আমাদের যেতে হবে।- আচ্ছা।
741
00:41:37,910 --> 00:41:39,120
বাই!
742
00:41:50,290 --> 00:41:53,290
দাড়াও! আমি ছোট শো টা দেখেছি।
743
00:41:53,450 --> 00:41:56,750
তুমি তোমার হাত নাড়ছিলে,তোমার পা নাড়ছিলে...
744
00:41:58,290 --> 00:42:00,290
আমি এই মেয়ের ব্যাপারে সব জানি, বস!
745
00:42:00,370 --> 00:42:03,080
দূর হও।- এখন কোথায়? মারিয়ামান মন্দির?
746
00:42:03,870 --> 00:42:05,870
তুমি একটা বড় মিথ্যুক!প্রতারক।
747
00:42:06,200 --> 00:42:08,250
আমাকে এই চেহারার দিকে তাকাতে দাও!
748
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
ঈশ্বর, প্লিজ আমার মতন ভালো মানুষকে রক্ষা করুন।
749
00:42:11,410 --> 00:42:13,700
তাইলে যখন তোমরা এসব কর, তখন এটা রবিন হুডের কাজ।
750
00:42:13,750 --> 00:42:16,000
কিন্তু যখন মেয়েরা এটা করে, এটা প্রতারণা?
751
00:42:16,750 --> 00:42:19,660
তুমি তোমার কর্মস্থলে বড় কাজ করছ।
752
00:42:19,910 --> 00:42:22,830
আর আমি আমার কর্মস্থলে শুধু এই ধরনের ছোট কাজ করছি।
753
00:42:22,870 --> 00:42:24,410
কিন্তু এতগুলো মিথ্যে!
754
00:42:24,450 --> 00:42:28,000
স্যার, আমার সব মিথ্যার পিছনেও কারণ আছে।
755
00:42:29,700 --> 00:42:32,250
আমি আমার বিয়ের জন্য মন্দিরে টাকা নিয়েছি, তাই না?
756
00:42:32,370 --> 00:42:36,040
এটা সত্যি এটা একটা বিয়ের জন্য, শুধু আমাদের বিয়ের ব্যাপারটাই মিথ্যা।
757
00:42:36,120 --> 00:42:38,410
আর প্যারালাইজ এবং কথা বলতে না পারার ব্যাপারটা?
758
00:42:38,830 --> 00:42:41,000
সেটার মধ্যে কিছু সত্য রয়েছে, এইদিকে দেখুন।
759
00:42:44,790 --> 00:42:46,330
এটা আমার বড় বোন।
760
00:42:52,290 --> 00:42:54,040
কি? আপনার খারাপ লাগছে?
761
00:42:54,200 --> 00:42:55,580
কেন কষ্ট নিচ্ছেন, স্যার?
762
00:42:55,700 --> 00:42:59,080
এই বিশ্বে একটা জিনিস আছে যা মানুষ ফ্রিতে করতে পারে, খারাপ লাগা।
763
00:42:59,250 --> 00:43:01,250
এটা কোনও নৈতিক গুন নয়?
764
00:43:01,750 --> 00:43:02,910
আপনি ধরে ফেলেছেন।
765
00:43:13,450 --> 00:43:16,120
সে সবাইকে সাপোর্ট করে?- সে সাপোর্ট করে।
766
00:43:16,200 --> 00:43:18,370
কিন্তু সে আমাদের পরিবারের নয়।
767
00:43:19,080 --> 00:43:20,750
না সে ঐ মেয়েটার বোন।
768
00:43:20,790 --> 00:43:23,540
তারা স্কুল থেকে ৭-৮ বছর আগে থেকে একসাথে আসত...
769
00:43:23,620 --> 00:43:24,830
আর সে শুধু বন্ধিত হল।
770
00:43:24,870 --> 00:43:28,370
আমরা কোনকিছুই মনে করি না। সে আমাদের
মা,আন্টি অথবা আঙ্কেল ডাকে...
771
00:43:28,620 --> 00:43:31,410
কিন্তু সে একটা বড় কোম্পানিতে চাকরি করে আর অনেক টাকা কামায়।
772
00:43:31,660 --> 00:43:34,580
তাছাড়া সে মাঝেমধ্যে আমাদের জন্য কাপড় কিনে দেয়। আমরা কিছু মনে করি না।
773
00:43:34,620 --> 00:43:37,580
কোনও সময়ে, সে আমাদের খরচের জন্য টাকাও দেয়!
774
00:43:37,830 --> 00:43:40,250
কিন্তু সে একটা ভালো মেয়ে।
775
00:43:40,410 --> 00:43:43,250
হ্যালো, আন্টি। আপনার জামাই কি কাজে চলে গেছে?
776
00:43:51,890 --> 00:43:52,970
শুভ সকাল,স্যার।
777
00:43:54,550 --> 00:43:55,800
শুভ সকাল,স্যার।
778
00:43:56,510 --> 00:43:58,180
সবাই শোনো।
779
00:43:58,260 --> 00:44:01,390
সবাই সামনে আসো। অফিসার কিছু বলবেন।
780
00:44:01,550 --> 00:44:02,850
হয়েছে, মিঃ এসআই।
781
00:44:03,390 --> 00:44:07,390
যদি কোনও পুলিশ ষ্টেশনে সিবিআই অথবা ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্ট থেকে কল ধরে...
782
00:44:07,470 --> 00:44:11,220
অথবা কোনও সন্দেহজনিত ফোন কল, তারা অবশ্যই হেডকোয়ার্টারে সরাসরি ফোন করবে।
783
00:44:11,430 --> 00:44:15,600
এই তথ্যটা যেন তামিলনাড়ুর প্রতিটি পুলিশ ষ্টেশনে পৌছায়।- নগর, মফস্বল, গ্রাম. সবখানে।
784
00:44:16,220 --> 00:44:17,680
বুঝেছ?-স্যার!
785
00:44:19,890 --> 00:44:22,510
যেখানেই সে তামিলনাড়ুতে রেইডের জন্য যাবে...
786
00:44:23,220 --> 00:44:24,760
আমরা তাকে সেখানেই ধরে ফেলব।
787
00:45:18,470 --> 00:45:20,640
এখানে সব উর্দু আর তেলুগুতে লেখা আছে!
788
00:45:21,550 --> 00:45:23,850
এটা ভালো জিনিস আপনি তেলুগু জানেন।
789
00:45:23,930 --> 00:45:26,550
তেলুগু?আমি তেলুগু বলতে পারি না।
790
00:45:26,640 --> 00:45:28,470
কিন্তু আমি আপনাকে অনবরত তেলুগু বলতে দেখেছি।
791
00:45:28,510 --> 00:45:30,850
আমি যখন আপনাকে প্রথমবার দেখি...- 'আমি তোমাকে বলব'।
792
00:45:31,010 --> 00:45:33,100
এটাই তো তেলুগু 'আমি তোমাকে বলব'।
793
00:45:33,260 --> 00:45:35,510
এটা ছাড়া,আমি আর তেলুগু বলতে পারি না।
794
00:45:36,470 --> 00:45:38,890
আপনি 'আমি তোমাকে বলব' ছাড়া আর তেলুগু বলতে পারেন না?
795
00:45:39,350 --> 00:45:40,510
ঝাসি--!
796
00:45:55,970 --> 00:45:58,220
তুমি কে?- আমি আপনাকে বলব।
797
00:45:58,510 --> 00:46:00,100
আমি আপনাকে বলব!
798
00:46:01,470 --> 00:46:02,930
বল- না!
799
00:46:03,050 --> 00:46:04,850
আমি আপনাকে বলব, স্যার!- হ্যাঁ, আমাকে বল।
800
00:46:04,890 --> 00:46:06,350
না, আমি আপনাকে বলব।
801
00:46:06,470 --> 00:46:08,050
মহিলাটাকে বলতে দাও!
802
00:46:08,140 --> 00:46:10,220
আমি আপনাকে বলব স্যার!-আমি আপনাকে বলব, স্যার!
803
00:46:10,300 --> 00:46:11,470
আমি আপনাকে বলব, স্যার!
804
00:46:11,510 --> 00:46:13,140
আমাকে কেউ কিছু বল!
805
00:46:14,760 --> 00:46:16,850
Come on, show me the papers.
806
00:46:16,890 --> 00:46:18,350
আমাকে পেপারগুলো দাও।
807
00:46:19,100 --> 00:46:20,850
সে এইখানে রেখেছে!
808
00:46:26,180 --> 00:46:28,720
আমাকে পেপারগুলো দাও।- এটা কি আহমাদুল্লাহ ট্রেডার্স?
809
00:46:28,800 --> 00:46:31,970
দ্বিতীয় তলা? এটা কি সঠিক ঠিকানা?- আমাকে পেপারগুলো দাও।
810
00:46:32,050 --> 00:46:35,220
401, Ahmadullah Traders, Second Floor- আচ্ছা, আমাকে পেপারগুলো দাও।
811
00:46:35,300 --> 00:46:36,220
ম্যাডাম?
812
00:46:36,260 --> 00:46:39,850
এক্সিউজ মি, আমাকে একবার পেপারগুলো দাও?
আমি একবার ধরেই তোমাকে দিয়ে দেব।
813
00:46:39,930 --> 00:46:43,550
আমরা তাদের রেইডে ব্যাঘাত ঘটিয়েছি আর বিরক্ত করেছি।
814
00:46:43,600 --> 00:46:46,550
আমি বুঝতে পারছি না তোমরা কি বলছ । তোমরা কারা?
815
00:46:46,640 --> 00:46:47,300
দেখ...
816
00:46:47,350 --> 00:46:49,010
দাড়াও। আমি আপনাকে বলব।
817
00:46:50,970 --> 00:46:53,470
আপনারা সিবিআই অফিসারস, আমরা ইনকাম ট্যাক্স অফিসারস।
818
00:46:53,550 --> 00:46:55,720
আপনারা একটা রেইডের জন্য এসেছেন, আর আমরাও।
819
00:46:55,760 --> 00:46:58,180
আমরা ভুলবশত ভুলতলায় চলে এসেছি।
820
00:46:58,260 --> 00:47:00,510
আপনারা আপনাদের দায়িত্ব পালন করুন,
আর আমাদেরকে আমাদেরটা করতে দিন।
821
00:47:00,550 --> 00:47:02,430
যাইহোক, ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
822
00:47:02,550 --> 00:47:04,260
চলুন।আসুন, চলুন।
823
00:47:04,350 --> 00:47:05,430
জলদি, চলুন।
824
00:47:05,470 --> 00:47:07,140
সরি, আমরা এখন যেতে পারব।
825
00:47:12,180 --> 00:47:14,470
তুমি আমাদের লিড দিবে। আমি তোমাকে ফলো করব।
826
00:47:15,550 --> 00:47:16,800
সামনে যাও।
827
00:47:17,970 --> 00:47:20,100
আমরা এখন কি করব?- আমি তোমাকে বলব।
828
00:47:22,050 --> 00:47:23,430
রাহমদুল্লাহ ট্রেডার্স?
829
00:47:23,640 --> 00:47:26,300
রাহমদুল্লাহ ট্রেডার্স। ঐ বড় দোকানটা ঐদিক।
830
00:47:26,510 --> 00:47:29,050
এটা কি আসলেই বড় দোকান।- আসলেই বড়,হু?
831
00:47:30,050 --> 00:47:31,800
তোমরা কি চাও?- পেট্রোম্যাক্স ল্যাম্প!
832
00:47:31,850 --> 00:47:34,850
এই পেট্রোম্যাক্স ল্যাম্পটা আসলেই সুন্দর।- সব আমার জন্য!
833
00:47:35,010 --> 00:47:38,600
আমি এসব চাই না। আমি এই জিনিসটা চাই!
834
00:47:38,720 --> 00:47:41,470
তুমি সব জায়গাতে পেট্রোম্যাক্স ল্যাম্পের পিছনে পড়ে থাক!
835
00:47:41,550 --> 00:47:42,760
ভিতরে যাও!
836
00:47:43,350 --> 00:47:45,260
উত্তমান, ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্ট।
837
00:47:45,350 --> 00:47:48,010
ঝাসি রানী, CBI -- ধেত!ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্ট।
838
00:47:48,470 --> 00:47:49,680
ওন্ডি, এটার জন্য যাও।
839
00:47:50,140 --> 00:47:52,220
আমরা এখানে ইনকাম ট্যাক্স রেইডে আসছি।
840
00:47:52,390 --> 00:47:53,680
দয়া করে সহযোগিতা করুন।
841
00:47:53,890 --> 00:47:56,220
তোমরা এখানে কেন?তোমরা কি চাও?
842
00:47:56,260 --> 00:47:58,260
তোমরা কি খুঁজছ?
843
00:48:08,800 --> 00:48:10,300
সবাই আমার দিকে তাকায় আছ কেন?
844
00:48:10,350 --> 00:48:12,930
আমি এমনিতেই আগে আসলাম।
আমি হিন্দি অথবা অন্য ভাষা বলতে পারি না।
845
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
তারা আমাদের ভাষাও জানে না!তারা কিছুই বলছে না।
846
00:48:17,260 --> 00:48:19,100
খুঁজো!সব জায়গায়তে খুঁজো।
847
00:48:19,180 --> 00:48:22,720
আমরা প্রতি তলাতে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতে পারব না। প্রতিটা কোনায় খুঁজো ।
848
00:48:22,760 --> 00:48:26,640
প্রতিটা টেবিল। প্রতিটা লকার,প্রতিটা কাপবোর্ড।
849
00:48:26,680 --> 00:48:28,220
সবকিছু খোলো!
850
00:48:30,350 --> 00:48:32,010
নিচে, উপরে কিছু নেই।
851
00:48:32,050 --> 00:48:33,350
তোমরা দুইজনেই নিচে নামো।
852
00:48:33,390 --> 00:48:35,550
উপরে উঠ এবং নিচে নামো!
853
00:48:46,800 --> 00:48:48,800
সেখানে সেটা কি ডলার নাকি রুপি আছে?
854
00:48:49,350 --> 00:48:50,220
কিছুতেই না।
855
00:48:50,260 --> 00:48:51,390
ভিতরে দেখ।
856
00:48:55,220 --> 00:48:57,300
কোনও মনি অথবা ডায়মন্ড পেয়েছ, ম্যাডাম?
857
00:48:57,640 --> 00:48:58,720
না...
858
00:48:58,890 --> 00:49:00,720
আমি একটা কানাকড়িও খুঁজে পায়নি!
859
00:49:03,850 --> 00:49:06,350
তারা আমাদের জায়গার সর্বনাশ করে দিচ্ছে!
860
00:49:06,510 --> 00:49:09,850
তুমি কি কিছুই খুঁজে পাওনি?আমি তোমাকে বলেছি!
861
00:49:10,010 --> 00:49:11,050
বসো, বসো, বসো।
862
00:49:11,100 --> 00:49:12,720
উঠ।- আমি বলছি!
863
00:49:12,800 --> 00:49:15,300
বেড থেকে উঠ। এইদিকে যাও!
864
00:49:15,390 --> 00:49:17,720
তুমি বেডের মধ্যে কাঁদছ কেন?
865
00:49:29,890 --> 00:49:31,350
তুমি সবকিছু উপর নিচ করে দিয়েছ।
866
00:49:31,350 --> 00:49:32,640
ভুল তথ্য।
867
00:49:40,890 --> 00:49:43,550
এটা কি? সে তোমাকে কি দিয়েছে?- কিছুই না,স্যার।
868
00:49:43,760 --> 00:49:45,970
ইনকাম ট্যাক্স অফিসার।- এটা কিছুই না, স্যার।
869
00:49:46,050 --> 00:49:48,010
তুমি একজন আইটি অফিসার,তাইলে কি হয়েছে?
870
00:49:48,050 --> 00:49:49,890
আমার এই দোকানের সাথে কোনও কিছু করার নেই।
871
00:49:50,720 --> 00:49:53,220
তুমি একজন ইনকাম ট্যাক্স অফিসারকে দায়িত্বে প্রতিরোধ করছ!
872
00:49:53,300 --> 00:49:54,970
আমি বললাম, এটা কিছুই না।
873
00:50:24,930 --> 00:50:26,800
আমি কীভাবে বলব, "আমি তোমাকে মেরে ফেলব"?
874
00:50:26,850 --> 00:50:28,350
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
875
00:50:28,430 --> 00:50:30,760
আমি NTR এর অনেক মুভি দেখেছি।
876
00:50:31,510 --> 00:50:33,010
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
877
00:50:33,390 --> 00:50:36,350
"আমি যা বলি তাই কর"।-NTR আমাকে এটা শিখাইনি...
878
00:50:36,430 --> 00:50:37,970
আমি যা বলি তাই কর।
879
00:50:38,100 --> 00:50:40,010
আমি যা বলি তাই কর।
880
00:50:40,220 --> 00:50:42,760
তুমি কার সাথে বিশৃঙ্খলা করেছ?- তুমি কার সাথে বিশৃঙ্খলা করেছ?
881
00:50:42,800 --> 00:50:43,890
সবকিছু আয়ত্ত কর।
882
00:50:43,930 --> 00:50:46,220
কোনও পিছনের বক্স ফেলে এসো না।
883
00:50:46,470 --> 00:50:48,720
আমরা ইনকাম ট্যাক্স অফিসার, বতস।
884
00:50:49,220 --> 00:50:50,350
এটাতে সাইন কর।
885
00:50:52,300 --> 00:50:54,720
তাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে একটা বিবৃতি নাও।
886
00:50:54,800 --> 00:50:56,260
মুথুকুমার...
887
00:50:56,470 --> 00:50:59,140
এইটা ভাল জিনিস যে তারা তামিল বলতে পারে না।
নাইলে তারা আমাদের পরাস্ত করত।
888
00:50:59,220 --> 00:51:00,850
এখন এখান থেকে বের হও।
889
00:51:00,890 --> 00:51:03,010
তুমি কি ভাবছ?তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
890
00:51:13,600 --> 00:51:15,050
স্বাগতম!
891
00:51:15,100 --> 00:51:16,680
এটাই ঘর?- হ্যাঁ।
892
00:51:16,720 --> 00:51:17,930
তুমি এটা আবার নিয়েছ?
893
00:51:18,010 --> 00:51:19,510
হ্যাঁ, আমি কিনেছি।
894
00:51:19,800 --> 00:51:22,010
এটা ভান্নামাথি।- হ্যালো!
895
00:51:22,550 --> 00:51:24,180
এটা ভানমাথি।
896
00:51:24,350 --> 00:51:26,930
এটা ভাট্টামাথি। আর এটা নিরাইমাথি।
897
00:51:27,050 --> 00:51:29,550
আরিভুমাথি, আনবুমাথি।
898
00:51:29,850 --> 00:51:32,350
উহ... আমি তার নাম কি দিয়েছিলাম?হ্যাঁ, আরাগুমাথি!
899
00:51:32,390 --> 00:51:34,050
ভালারমাথি উপরতলায় শাওয়ারে গোসল করছে।
900
00:51:34,100 --> 00:51:35,180
আরও একটা?
901
00:51:35,220 --> 00:51:36,800
আমি যখন বিয়ে করেছি তখন আমার বয়স ১৫...
902
00:51:36,850 --> 00:51:38,760
ঐসময়ে আমাদের কোনও টিভি বা বিদ্যুৎ ছিল না!
903
00:51:38,800 --> 00:51:40,300
তুমি আমাকে শরম দিচ্ছ!
904
00:51:42,760 --> 00:51:47,550
'A Team that's Come Together;With foolish, reckless lack of fear;
905
00:51:47,640 --> 00:51:52,010
'Here to play a dangerous round,Of hide-and-seek.'
906
00:51:52,300 --> 00:51:56,470
'A Team of Amateurs,Come Together to change the old ways.'
907
00:51:56,510 --> 00:52:01,300
'Not some elite, handpicked club,But A Spontaneous Coming Together.'
908
00:52:01,350 --> 00:52:06,010
'Let's send them fly-fly-flying;Send those obsessed with money flying.'
909
00:52:06,350 --> 00:52:10,720
'Let's get them smi-smi-smiling;Forget money woes and start smiling.'
910
00:52:11,260 --> 00:52:15,890
'Get them restless, rattled and running;Let's get the bad guys wailing.'
911
00:52:15,930 --> 00:52:20,180
'All this time we hoped and dreamed;Let's make it a reality.'
912
00:52:20,220 --> 00:52:29,800
'Let's shake things up, let's dare to dream;Let the deprived, finally get a chance at life.'
913
00:52:29,850 --> 00:52:39,390
'Let there be dawn in this endless night;Let those trapped in darkness, see the light!'
914
00:52:40,350 --> 00:52:46,300
'Not some elite, handpicked club,But A Spontaneous Coming Together.'
915
00:53:04,050 --> 00:53:08,470
'Never think it can't be done;That it just won't happen.'
916
00:53:08,510 --> 00:53:13,800
'No one gets to tell you what you can't have;And what you don't deserve.'
917
00:53:18,430 --> 00:53:22,390
'Don't falter, don't fumble;No one always knows everything.'
918
00:53:22,890 --> 00:53:27,010
'We may lose, we may tire;But we can't quit halfway.'
919
00:53:27,100 --> 00:53:31,890
'What's right can never be wrong;Courage is everything, stay strong.'
920
00:53:31,970 --> 00:53:36,890
'The people you love are your wealth;So no one is alone in this world.'
921
00:53:37,180 --> 00:53:46,390
'Let's shake things up, let's dare to dream;Let the deprived, finally get a chance at life.'
922
00:53:46,680 --> 00:53:56,180
'Let there be dawn in this endless night;Let those trapped in darkness, see the light!'
923
00:53:57,100 --> 00:54:01,600
'A Team that's Come Together;With foolish, reckless lack of fear;
924
00:54:01,930 --> 00:54:06,300
'Here to play a dangerous round,Of hide-and-seek.'
925
00:54:06,720 --> 00:54:10,890
'A Team of Amateurs,Come Together to change the old ways.'
926
00:54:11,140 --> 00:54:15,930
'Not some elite, handpicked club,But A Spontaneous Coming Together.'
927
00:54:15,930 --> 00:54:20,600
'Let's send them fly-fly-flying;Send those obsessed with money flying.'
928
00:54:20,760 --> 00:54:24,970
'Let's get them smi-smi-smiling;Forget money woes and start smiling.'
929
00:54:25,640 --> 00:54:30,220
'Get them restless, rattled and running;Let's get the bad guys wailing.'
930
00:54:30,470 --> 00:54:34,600
'All this time we hoped and dreamed;Let's make it a reality.'
931
00:55:31,100 --> 00:55:33,600
আমাকে একটা দাও?-তুমি অনেকগুলো খেয়েছ কলা।
932
00:55:33,680 --> 00:55:36,470
আমাকে শুধু একটা দাও?- সাবধানে,বাচ্চারা!
933
00:55:36,600 --> 00:55:38,510
তার জন্য কোনো কলা নেই।
934
00:55:38,550 --> 00:55:40,680
এসব তার থেকে দূরে রাখ।- তার বদলে তাকে চুনের গুড়া দাও!
935
00:55:40,720 --> 00:55:42,300
তো,এখন তুমি খুশি?
936
00:55:42,510 --> 00:55:43,680
হ্যা, খুশি!
937
00:55:44,050 --> 00:55:45,430
এখন একটা চলে গেল।
938
00:55:46,300 --> 00:55:47,550
কিন্তু আরো ৭ টা বাকি আছে!
939
00:55:47,600 --> 00:55:49,510
আমরা তাদের বিয়ে আরো ধুমধাম করে দিব।
940
00:55:50,050 --> 00:55:51,180
অবশ্যই!
941
00:55:51,510 --> 00:55:53,470
আমি শুনেছি কিছু অপরিচিত মানুষ এসেছিল..
942
00:55:53,550 --> 00:55:55,930
আর তুমি তাদের সাথে খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলে।
943
00:55:57,260 --> 00:56:00,050
কিন্তু আমি তোমার কাছে এটার ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করছি না। বাদ দাও।
944
00:56:00,890 --> 00:56:04,180
কিন্তু যেসব লোকজন এসব করে,
তার পিছনে নিশ্চয়ই কোনো কাহিনী আছে?
945
00:56:04,260 --> 00:56:06,300
তাকে ফ্ল্যাশব্যাক বলে।- হ্যা, সেটাই।
946
00:56:06,350 --> 00:56:08,680
নিশ্চয়ই তার পরিবারে ট্র্যাজিক কিছু হয়েছে।
947
00:56:08,800 --> 00:56:12,300
তুমি যদি কিছু বলতে চাও,আমরাও শেয়ার করব।
948
00:56:12,930 --> 00:56:15,350
শুধু যদি তুমি বলতে চাও...নাইলে কোনো সমস্যা নেই।
949
00:56:16,930 --> 00:56:19,260
এটা কি বলতে অনেক সময় লাগবে?
950
00:56:19,800 --> 00:56:22,050
আমার ঘুম আসতেসে।- চুপ কর।
951
00:56:22,510 --> 00:56:24,100
বল,বাছা।
952
00:56:24,720 --> 00:56:28,890
যদি তোমাকে একজন রাজনৈতিকবিদের ঘরে রেইড
দিতে বলা হয়, তুমি কি দিবে?
953
00:56:28,930 --> 00:56:30,350
অবশ্যই,স্যার।
954
00:56:30,390 --> 00:56:31,390
আর?
955
00:56:31,640 --> 00:56:33,550
তোমার বাবাই সবকিছু হ্যান্ডেল করবে,তাই তো?
956
00:56:35,180 --> 00:56:38,800
কোনও উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার সঠিক অর্ডার আর
অনুমতি ছাড়া তুমি তুলে ধরতে পারবে না।
957
00:56:38,850 --> 00:56:40,390
বুঝেছ?- সরি,স্যার।
958
00:56:40,640 --> 00:56:42,930
তোমার জানা কোনও প্রবাদ থাকলে বল।
959
00:56:43,640 --> 00:56:45,720
এখন কিছু ভাবতে পারছি না, স্যার।
960
00:56:45,850 --> 00:56:47,890
আমি কিছু ভেবেছি। আমি তোমাকে বলব?
961
00:56:49,140 --> 00:56:51,430
'ডুব দেওয়ার আগে পানিটা পরীক্ষা করে নাও'
962
00:56:52,550 --> 00:56:53,930
তুমি বুঝতে পারো নাই?
963
00:56:54,100 --> 00:56:55,890
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করিও, সে তোমাকে বলবে।
964
00:56:56,600 --> 00:56:58,470
তারপরে তুমি এটা বুঝবে।...- আমি বুঝেছি,স্যার।
965
00:56:58,550 --> 00:57:01,220
আচ্ছা,ইন্টারভিউ শেষ হল এখন।তুমি এখন যেতে পারো।
966
00:57:02,220 --> 00:57:03,470
তুমি এখন যেতে পারো।
967
00:57:05,720 --> 00:57:06,760
ধন্যবাদ।
968
00:57:08,100 --> 00:57:09,260
স্যার...
969
00:57:09,300 --> 00:57:11,390
আমার এইমাত্র একটা প্রবাদ মনে পড়েছে।
970
00:57:11,760 --> 00:57:13,010
আমি আপনাকে বলব?
971
00:57:13,550 --> 00:57:15,930
"যখন একজন অত্যাচারী নির্যাতিতদের মারে"...
972
00:57:16,050 --> 00:57:18,680
"যদি ঈশ্বরও অত্যাচারীদের শাস্তি দেয় কিংবা না দেয়"...
973
00:57:19,550 --> 00:57:22,430
"কেউ একজন আসে এবং তাকে নরকের জ্বালায় পুরিয়ে মারে।"
974
00:57:22,470 --> 00:57:24,550
আমরা দেখব এটা যখন সংঘটিত হবে।যেতে থাক।
975
00:57:35,260 --> 00:57:38,850
এখানে তুমি হিরোর মত বলেছ কিন্তু এখন তোমাকে অভাগা মনে হচ্ছে।
976
00:57:39,470 --> 00:57:42,390
দেখ, তোমার জন্য এখানে চাকরি পাওয়া বড় ব্যাপার না।
977
00:57:42,510 --> 00:57:43,720
তুমি জানো তো কি হবে?
978
00:57:43,760 --> 00:57:45,800
তোমার বাবা চা আর কফি সার্ভ করবে।
979
00:57:46,010 --> 00:57:48,510
আর তুমি আমার পাশের সিটটাতে বসবে
আর এই চা আর কফি পান করবে।
980
00:57:48,600 --> 00:57:50,720
তোমার বাবা আমার জন্য গাড়ির দরজা খুলে দিবে।
981
00:57:50,760 --> 00:57:53,890
আর তুমি সেই গাড়িতে আমার পাশে বসবে।
982
00:57:54,390 --> 00:57:56,180
কিছু লোক এটা মেনে নেয়।
983
00:57:56,390 --> 00:57:58,760
কিন্তু আমি... অতটা মহান নই।
984
00:57:59,180 --> 00:58:00,930
কিন্তু আমি কোন খারাপ মানুষও নই।
985
00:58:01,180 --> 00:58:03,050
তুমি এই অফিসে অবশ্যই একটা চাকরি পাবে।
986
00:58:03,180 --> 00:58:06,430
যদি তোমার বাবা চাকরিতে থাকা অবস্থায় মারা যায়...
987
00:58:06,970 --> 00:58:08,550
তাইলে এই চাকরিটা তোমারই!
988
00:58:08,800 --> 00:58:11,260
তুমি চা আর কফি সার্ভ করতে পারবে।
তুমি গাড়ির দরজা খুলতে পারবে।
989
00:58:11,470 --> 00:58:13,350
তুমি অফিসে যেকোনো কিছু করতে পারবে।
990
00:58:15,050 --> 00:58:18,300
ঘরে যাও আর এই নীতিগুলো
তোমার বাবাকেও শুনাইও, সে বুঝবে।
991
00:58:18,350 --> 00:58:20,140
নাইলে বড় মাপের টাকা রেডি কর।
992
00:58:20,930 --> 00:58:22,600
'যতই উড়ুক না কেন...'
993
00:58:22,970 --> 00:58:24,550
'একটা চড়ুই হচ্ছে চড়ুই'...
994
00:58:25,550 --> 00:58:26,970
'আর একটা চিল হচ্ছে চিল।'
995
00:58:27,010 --> 00:58:28,430
সুন্দর প্রভাব, তাই না?
996
00:58:28,510 --> 00:58:30,350
এখন যাও।
997
00:58:41,050 --> 00:58:42,170
বাছা...
998
00:58:44,920 --> 00:58:46,460
আজকে এত দেরি কেন?
999
00:58:47,250 --> 00:58:49,800
আমি ছেলেদের ঘরে নামিয়ে দিয়ে আসছি...- ভালো!
1000
00:58:49,840 --> 00:58:52,920
ইন্টারভিউ কেমন হল?প্রশ্ন কি সহজ নাকি কঠিন ছিল?
1001
00:58:53,050 --> 00:58:54,130
সহজ ছিল।
1002
00:58:54,170 --> 00:58:58,630
অফিসের সবাই তোর বাবাকে সম্মান করে।
তারা নিশ্চয়ই তোর সাথেও ভালো ব্যবহার করেছে?
1003
00:58:58,670 --> 00:59:01,380
ম্যাডাম আমাকে সাদরে গ্রহণ করেছে।- তা ভালো।
1004
00:59:01,800 --> 00:59:03,750
কিন্তু উত্তমান...
1005
00:59:03,880 --> 00:59:05,380
আমি জানতাম।
1006
00:59:05,840 --> 00:59:07,420
সে কি করবে?
1007
00:59:07,800 --> 00:59:09,960
সে তোকে আমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে বিরক্ত করেছে?
1008
00:59:10,000 --> 00:59:12,170
তেমন কিছুই হয়নি। তুনি একজন ভালো মানুষ।
1009
00:59:12,340 --> 00:59:15,460
সে শুধু আমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে।
আর আমি সেটার সঠিক জবাব দিয়েছি।
1010
00:59:16,380 --> 00:59:18,340
তুই চাকরি পাবি তো?- হ্যা,পাব।
1011
00:59:18,380 --> 00:59:19,630
ভালো!
1012
00:59:20,130 --> 00:59:21,460
আয় খেয়ে নি?
1013
00:59:21,960 --> 00:59:24,880
তুই বলছিস তুই চাকরি পেয়ে যাবি,
কিন্তু তোর চেহারা খারাপ দেখাচ্ছে।
1014
00:59:26,920 --> 00:59:28,300
কেন? ঠিক আছে।
1015
00:59:28,340 --> 00:59:29,500
এখন?
1016
00:59:29,800 --> 00:59:32,000
তুই নিশ্চয়ই চাকরি পাবি?- আমি পাব, বাবা।
1017
00:59:32,050 --> 00:59:34,500
অনেক মানুষ আবেদন করেছে।
সেখানে প্রতিযোগিতা হচ্ছে।
1018
00:59:34,880 --> 00:59:36,500
আমরা রেজাল্ট প্রকাশের পরেই জানব।
1019
00:59:36,550 --> 00:59:38,210
তুই চাকরি নিশ্চয়ই পাবি?
1020
00:59:38,380 --> 00:59:40,920
আমাকে বারবার একই কথা বলিও না!
আমি চাকরিটা পেলেই কি শুধু তুমি আমাকে খাওয়াবে?
1021
00:59:42,880 --> 00:59:45,090
আমি বলছি আমি ক্ষুধার্ত।
প্লেট সেট কর, আমি এসে খাব।
1022
00:59:45,300 --> 00:59:46,750
আচ্ছা, পাগল হইস না।
1023
00:59:52,000 --> 00:59:53,800
ইনিয়া...
1024
00:59:54,840 --> 00:59:58,670
'তুমি শুধু একজন নিম্ন শ্রেণীর কর্মচারীর ছেলে। তোমার মধ্যে
একজন অফিসার হওয়ার উচ্চাভিলাষী মনোভাব জাগ্রত হল কেন?'
1025
00:59:59,460 --> 01:00:01,550
তোকে এটা কেউ জিজ্ঞেস করে নাই?
1026
01:00:02,090 --> 01:00:03,960
আজাইরা কথা বলা বন্ধ কর, বাবা।
1027
01:00:04,630 --> 01:00:05,800
ভালো...
1028
01:00:05,840 --> 01:00:08,090
'যদি তোমার বাবা চাকরিতে থাকা অবস্থায় মারা যায়...'
1029
01:00:08,590 --> 01:00:10,170
'তাইলে এই চাকরিটা তোমার।'
1030
01:00:10,590 --> 01:00:12,090
'তোমার বাবাকে মরে যেতে বল।'
1031
01:00:14,000 --> 01:00:15,670
তোকে এটা কেউ বলেনি?
1032
01:00:15,800 --> 01:00:21,630
'Where do we go now?Who takes the blame?'
1033
01:00:21,710 --> 01:00:26,050
'Barely scraping through this life,Defeat by defeat, little by little, we die.'
1034
01:00:26,130 --> 01:00:27,920
আমি হাত ধুয়ে আসছি।
1035
01:00:28,460 --> 01:00:34,380
'Oh, this is a blood-sucking ghost,that's hunts us day and night.
1036
01:00:34,920 --> 01:00:41,210
'It won't rest, won't let us rest;Till we're done and dead.'
1037
01:00:50,880 --> 01:00:52,920
বাবা,চল খেয়ে নিই।
1038
01:01:02,630 --> 01:01:03,550
বাবা?
1039
01:01:07,420 --> 01:01:08,380
বাবা?
1040
01:01:13,130 --> 01:01:14,000
বাবা?
1041
01:01:15,460 --> 01:01:17,300
বাবা? বাবা?
1042
01:01:19,000 --> 01:01:20,590
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ, বাবা?
1043
01:01:20,880 --> 01:01:23,960
তুমি জবাব দিচ্ছ না কেন?দরজা খোল!
1044
01:01:24,500 --> 01:01:27,340
বাবা, দরজা খোল।আমি বলছি, দরজা খোল!
1045
01:01:27,590 --> 01:01:30,300
তুমি ভিতরে কি করছ?দরজা খোল, বাবা!
1046
01:01:31,090 --> 01:01:33,550
দরজা খোল, বাবা।দরজা খোল!
1047
01:01:35,500 --> 01:01:38,500
তুমি কি করছিলে?দরজা খুলছিলে না কেন?
1048
01:01:38,590 --> 01:01:41,090
কোনও মানুষ কি শান্তিতে মুখ ধুতে টয়লেটে যেতে পারবে না?
1049
01:01:41,170 --> 01:01:43,250
আমি ধাক্কা দিচ্ছি,তুমি কিছু আওয়াজ করতে?
1050
01:01:44,750 --> 01:01:48,090
আমরা কথা বলছিলাম আর তুমি দরজা বন্ধ করলা। আমি কি ভাবতে পারি?
1051
01:01:48,500 --> 01:01:50,710
তুই যদি চাকরি না পাস,আমি মরব কেন?
1052
01:01:52,880 --> 01:01:54,630
যা মুখ ধুয়ে আয়। খেয়ে নিই।
1053
01:01:57,130 --> 01:01:59,800
"আমি যদি চাকরি না পায়,আমি মারা যাব, দোস্ত।"
1054
01:02:05,050 --> 01:02:07,090
দোস্ত, আমার বউ...
1055
01:02:08,880 --> 01:02:10,130
সে পালিয়ে গেছে।
1056
01:02:10,170 --> 01:02:14,630
ঐদিন... আমি যেই লোকটার কারণে ঝগড়া করলাম?সে তার সাথে পালিয়ে গেছে।
1057
01:02:15,170 --> 01:02:17,170
আমি তাকে বললাম আমি চাকরিটা পায়নি।
1058
01:02:17,500 --> 01:02:19,380
আমরা চাকরি কীভাবে পাব?
1059
01:02:20,090 --> 01:02:21,630
আমাদের থেকে টাকা নাই।
1060
01:02:25,920 --> 01:02:27,500
প্রায় সবাই হয়ত পেয়ে গেছে।
1061
01:02:28,250 --> 01:02:29,880
খুবই অপমানজনক।
1062
01:02:30,460 --> 01:02:32,000
এসবের কথা বাদ দে।
1063
01:02:32,250 --> 01:02:33,630
তুই চাকরি পেয়েছিস?
1064
01:02:41,840 --> 01:02:43,170
তুই এখনও এখানে?
1065
01:02:44,090 --> 01:02:45,880
আমি ভাবলাম তুইও আমাকে ফেলে চলে গেলি।
1066
01:02:46,210 --> 01:02:48,170
এখন আমি আমার ঘর থেকেও বের হতে পারব না, আমি কি পারব?
1067
01:02:49,050 --> 01:02:51,590
হয়ত তাকে আমাদের তার কথা মত ৭৫ দিয়ে আসা উচিত ছিল?
1068
01:02:51,630 --> 01:02:54,670
টাকা ছাড়া, আমরা চাকরি পাব না...
1069
01:02:55,460 --> 01:02:57,670
তারা আমাদের ভালো করে বাঁশ দিচ্ছে।
1070
01:02:59,960 --> 01:03:01,750
শালার চোরের জাত।
1071
01:03:21,880 --> 01:03:31,380
'Birth seems like a terrible thing;That's the way of the world.'
1072
01:03:32,250 --> 01:03:40,090
'In this world void of goodness;We can't hope for benevolence.'
1073
01:03:40,170 --> 01:03:47,920
'Every single day we suffer;And we drown in this sewer.'
1074
01:03:48,000 --> 01:03:54,210
'Is there no value for life?What good can come from crying?'
1075
01:03:54,250 --> 01:04:00,670
'We dream everyday, you and I;But now it's burnt to ashes.'
1076
01:04:00,840 --> 01:04:07,050
'Won't it suffice to have the skills?Won't good things ever come our way?'
1077
01:04:09,590 --> 01:04:13,340
আমি এইমাত্র মন্দিরে গেলাম...সে এটা কি করল?
1078
01:04:34,130 --> 01:04:36,340
একজনে যে ব্যথা তার বাবা মারা যাওয়ার সময় অনুভব করে...
1079
01:04:36,800 --> 01:04:39,550
আমি সেই ব্যথা অনুভব করেছি যখন সে মারা গেল।
1080
01:04:40,130 --> 01:04:42,000
আত্মহত্যা করা ভুল।
1081
01:04:42,590 --> 01:04:44,340
কিন্তু কেউ যদি যোগ্যতা থাকার পরেও
শিক্ষা প্রদান করতে না পারে...
1082
01:04:44,550 --> 01:04:46,960
কিংবা কোনও চাকরি না পায়...
1083
01:04:47,880 --> 01:04:49,460
তাইলে এটা আত্মহত্যা বলে গণ্য হবে না।
1084
01:04:50,250 --> 01:04:51,380
এটা খুন বলে গণ্য হবে।
1085
01:04:52,210 --> 01:04:53,550
সে আমার বন্ধু ছিল।
1086
01:04:54,750 --> 01:04:56,000
আর তাকে তারা খুন করেছে।
1087
01:04:56,800 --> 01:04:58,130
আমি কীভাবে শান্ত থাকতে পারি?
1088
01:04:58,340 --> 01:05:01,340
তুমি আমাদের ডিপার্টমেন্টের সাথে
কাউকে ছেলেখেলা খেলার সুযোগ দিচ্ছ কেন?
1089
01:05:01,840 --> 01:05:03,670
মিঃ উত্তমান, তুমি কি করছ?
1090
01:05:03,750 --> 01:05:06,590
আমি কি করব,স্যার?কেউই কোনও অভিযোগ ফাইল করে নাই।
1091
01:05:06,920 --> 01:05:10,590
আমরা প্রতিটি রেইডের স্থানে সোজাসুজি পায়ে পড়েছি।
একটা অভিযোগ কিংবা একটা প্রমাণ মেলেনি।
1092
01:05:10,630 --> 01:05:13,130
স্যার, আমাদের মিঃ কুরুঞ্জিভেন্ধাননকে এই কেসের জন্য আনা উচিত।
1093
01:05:13,130 --> 01:05:14,380
তিনি একটা পথ বড় করে ফেলবেন।
1094
01:05:14,420 --> 01:05:16,460
আপনি যদি অনুরোধ করেন,তিনি সরাসরি চলে আসবেন।
1095
01:05:16,500 --> 01:05:18,210
আচ্ছা, আমি তার সাথে কথা বলব।
1096
01:05:21,500 --> 01:05:23,840
স্যার, কে এই কুরুঞ্জিভেন্ধানন?
1097
01:05:24,000 --> 01:05:25,550
তুমি কি শুধু এটাই জিজ্ঞেস করছ?
1098
01:05:34,590 --> 01:05:37,300
প্লিজ,তাকে মাফ করে দিন স্যার। সে এখনও বাচ্চা।
1099
01:05:37,380 --> 01:05:41,000
যে মেয়েটাকে সে ধর্ষণ করেছে তার বয়স মাত্র ১৫ বছর।
1100
01:05:41,090 --> 01:05:43,670
সে আমার একমাত্র ছেলে। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুই আমার ছেলে!
1101
01:05:43,710 --> 01:05:45,420
আমি তাকে সঠিক আদব দিয়েই বড় করে তুলেছি।
1102
01:05:45,460 --> 01:05:47,300
আমি একটা বদলি অভিযুক্তকে ঠিক করে রেখেছি।- ওহ আচ্ছা?
1103
01:05:47,340 --> 01:05:49,420
ঐ ছেলেটা সমর্পণ করতে রাজি আছে।
1104
01:05:49,500 --> 01:05:52,210
প্লিজ,স্যার। আমার মানসম্মান দ্বারপ্রান্তে!আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলব।
1105
01:05:52,250 --> 01:05:55,000
স্যার, আপনার ধৈর্য হারাবেন না!
1106
01:05:55,050 --> 01:05:57,420
দেখেন, পিস্তলটা আপনার খাপ থেকে পরে গেছে।
1107
01:05:58,880 --> 01:06:01,000
আমি যদি আপনার জায়গায় হতাম...
1108
01:06:02,380 --> 01:06:03,460
Shut up!
1109
01:06:11,710 --> 01:06:13,920
ও ঈশ্বর!
1110
01:06:14,000 --> 01:06:16,420
আপনি কি করলেন, স্যার?
1111
01:06:16,500 --> 01:06:20,130
আপনি নিজের ছেলেকে গুলি করে মেরে
ফেললেন যখন বুঝতে পারলেন সে দোষী!
1112
01:06:20,210 --> 01:06:23,210
এত সৎ পুলিশ অফিসার দেখিনি...আমি হতবাক হলাম!
1113
01:06:23,300 --> 01:06:24,920
বুঝতে পারছি না কি বলব...
1114
01:06:24,960 --> 01:06:27,090
Come on, everyone. Salute!- Yes, sir.
1115
01:06:27,130 --> 01:06:29,210
তিনি আমাদের সবার নিকট একটা অনুপ্রেরণা স্বরূপ।
1116
01:06:29,380 --> 01:06:31,170
উনাকে সম্মান করুন।স্যালুট।
1117
01:06:36,250 --> 01:06:39,380
তোমার মানসম্মান এখন অক্ষত থাকবে।চিন্তা কর না, ঘরে যাও।
1118
01:06:40,670 --> 01:06:44,050
তাইলে আপনি আপনার ছেলেকে গুলি করেন নাই?
কিন্তু আপনি এইটার জন্য প্রমোশন পেলেন!
1119
01:06:44,090 --> 01:06:46,710
চুপ কর!এটা কোনও ইস্যু না।
1120
01:06:46,840 --> 01:06:49,000
কাউকে এই ব্যাপারে কোনও কথা বলবে না।
1121
01:07:17,050 --> 01:07:18,170
মিঃ উত্তমান...
1122
01:07:18,210 --> 01:07:21,000
সংবাদপত্রে এই ভুয়া রেইডের ব্যাপারে কোনও কিছু নেই। কেন?
1123
01:07:21,050 --> 01:07:23,590
কেউই কোনও অভিযোগ ফাইল করেনি। এবং তাদের কাছে কোনও প্রমাণ নেই।
1124
01:07:23,630 --> 01:07:26,550
এক্সকিউজ মি, স্যার।যদি সংবাদপত্রের দ্বারা রিপোর্ট করা হয়...
1125
01:07:26,590 --> 01:07:29,130
এটা আমাদের ডিপার্টমেন্টের জন্য লজ্জাজনক হবে।- গর্দভ বান্দা! চুপ কর।
1126
01:07:29,840 --> 01:07:31,130
তুমি তাকে চুপ করতে বললে কেন?
1127
01:07:31,250 --> 01:07:34,050
তাদেরকে তামাশা করতে দাও।কিন্তু এটা খবরে দিতেই হবে,ঠিক আছে?
1128
01:07:34,090 --> 01:07:36,210
প্রত্যেক সংবাদপত্রকে এটা কালকে অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে।
1129
01:07:36,250 --> 01:07:38,130
এটা তাদের মধ্যে কিছুটা হলেও ভয় জাগাবে।
1130
01:07:39,130 --> 01:07:41,750
'একটা ভুয়া ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্ট'
1131
01:07:42,340 --> 01:07:43,840
বাছা?- জি, বাবা?
1132
01:07:44,920 --> 01:07:47,090
তুই আমার অফিসের মাধ্যমে রেইড পরিচালনার ব্যাপারে তো জানিস...
1133
01:07:47,170 --> 01:07:50,550
এখন একটা ভুয়া গ্রুপ একদম একইভাবে রেইড দিতে গেছে।
1134
01:07:50,630 --> 01:07:51,840
এখানে,পড়।
1135
01:07:54,170 --> 01:07:57,130
এমনকি আমার ডিপার্টমেন্টও তাদেরকে ধরতে ভয় পাচ্ছে।
1136
01:07:57,250 --> 01:08:00,380
একটা ভয়ানক গ্রুপ এটা করেছে।কিন্তু...
1137
01:08:01,300 --> 01:08:02,250
কিন্তু?
1138
01:08:02,590 --> 01:08:03,750
কিন্তু কি?
1139
01:08:03,840 --> 01:08:08,090
গতকালকে যে মুভিটা রিলিজ হল,জানো আমাদের হিরো কি বলেছে ?
1140
01:08:08,250 --> 01:08:09,460
সে কি বলেছে?
1141
01:08:09,590 --> 01:08:13,380
সে বলেছে, 'কিছু মানুষের জন্য ভালো করলে,তুমি যেটাই কর খারাপ হবে না।'
1142
01:08:13,670 --> 01:08:15,500
ওহ, তাইলে এটা খারাপ না?
1143
01:08:15,670 --> 01:08:17,880
বাবা, এটা একদমই খারাপ না।
1144
01:08:18,590 --> 01:08:19,710
এটা ভাল।
1145
01:08:19,920 --> 01:08:20,920
হ্যাঁ?
1146
01:08:48,250 --> 01:08:49,920
তোমরা শুধু একটা মেয়েকে ট্র্যাক করেছ?
1147
01:08:49,960 --> 01:08:53,170
এটা তো সে! আমি তার চেহারা কখনও ভুলব না।
আমরা তাকে ব্যবহার করব আর পেতে পারি--
1148
01:08:53,210 --> 01:08:54,590
গর্দভ বান্দা!
1149
01:08:55,210 --> 01:08:56,500
সুরেশ?- স্যার।
1150
01:08:56,710 --> 01:08:58,550
আমার তার ঠিকানা আর ফোন নাম্বার লাগবে।
1151
01:08:58,960 --> 01:09:00,340
স্যার, এক মিনিট!- বল।
1152
01:09:00,380 --> 01:09:02,550
আমাদের কাছে ঐ গ্রুপের একটা মহিলার ফোন নাম্বার আছে।
1153
01:09:02,630 --> 01:09:05,250
আমাদের কাছে কিছু ঘণ্টার মধ্যে ঠিকানাটাও চলে আসবে।
আমরা যদি তৎক্ষণাৎ যাই, তাকে গ্রেপ্তার করতে পারব।
1154
01:09:05,300 --> 01:09:06,250
খুবই ভালো।
1155
01:09:06,300 --> 01:09:08,420
এক্সকিউজ মিঃ,স্যার।- চুপ কর, গর্দভ বান্দা।
1156
01:09:08,460 --> 01:09:11,460
দাড়াও, তার কথা শোনl।- স্যার, ঐ গ্রুপে তারা ৫ জন সদস্য।
1157
01:09:11,500 --> 01:09:14,840
আমরা যদি মহিলাটা গ্রেপ্তার করি,
একটা ভালো সুযোগ আছে বাকিদের পালাবার।
1158
01:09:14,880 --> 01:09:18,840
তাছাড়া, আমাদের কাছে তাদেরকে গ্রেপ্তারের
জন্য কোনও অভিযোগ কিংবা প্রমানও নেই।
1159
01:09:18,920 --> 01:09:22,000
এছাড়াও, একজন মহিলাকে গ্রেপ্তার করতে হলে,
আমাদের সঠিক ওয়ারেন্ট লাগবে।
1160
01:09:23,130 --> 01:09:25,170
তারা বৈধ ক্ষেত্র তৈরি করেছে। আমাকে এটা দাও?
1161
01:09:28,250 --> 01:09:29,840
তুমি কি জানো না কি করতে হবে?
1162
01:09:30,250 --> 01:09:31,750
আমরা একজনের মুখে পুরে দিব?
1163
01:09:31,840 --> 01:09:33,210
ঠিকভাবে।
1164
01:09:33,340 --> 01:09:34,800
সুরেশ?- জি,স্যার।
1165
01:09:35,090 --> 01:09:36,670
একজনের মুখে পুরে দাও।
1166
01:09:39,250 --> 01:09:41,000
তুমি বুঝেছ সে যা বলেছে?
1167
01:09:41,130 --> 01:09:42,800
ঠিকভাবে কর।শুভ রাত্রি।
1168
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
... স্যার?
1169
01:09:45,090 --> 01:09:46,920
মাঙ্গায়ারকারসি।আমাদের একটু সময় দাও।
1170
01:09:48,420 --> 01:09:50,710
স্যার,'একজনের মুখে পুরে' দেওয়ার মানে কি?
1171
01:09:57,550 --> 01:10:01,050
এটার মানে কি...?- বাদ দাও। চালিয়ে যাও।
1172
01:10:01,130 --> 01:10:04,130
আপনি ফোনের সাউন্ড শোনার ব্যাপারে অভিযোগ করেছেন। আমি চেক করতে এসেছি।
1173
01:10:04,170 --> 01:10:07,300
তুমি তোমার ফোন থেকে সালাত পাওয়ার আশা করতে পারো, শব্দ না?
1174
01:10:09,550 --> 01:10:11,380
আমরা কোনও অভিযোগ করি নাই।
1175
01:10:11,420 --> 01:10:14,170
কিন্তু আমরা অভিযোগ পেয়েছি, ম্যাডাম। আমি কি একবার দেখতে পারব?
1176
01:10:14,210 --> 01:10:15,380
আচ্ছা, ভিতরে যান।
1177
01:10:15,460 --> 01:10:16,800
তুমি ওকে নিয়ে যাও।
1178
01:10:24,800 --> 01:10:26,840
আমি কি এক গ্লাস পানি খেতে পারব?- আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
1179
01:10:33,300 --> 01:10:35,340
হ্যালো? তুমি কি আমাকে স্পষ্টভাবে শুনতে পাচ্ছ?
1180
01:10:36,590 --> 01:10:38,840
সব ঠিক আছে।- আগে থেকেই সব ঠিক ছিল।
1181
01:10:38,880 --> 01:10:40,250
না, ম্যাম। আমি এখনই ঠিক করলাম।
1182
01:10:42,840 --> 01:10:44,050
আচ্ছা- এখানে।
1183
01:10:47,130 --> 01:10:48,090
ধন্যবাদ।
1184
01:10:58,750 --> 01:11:00,750
স্যার, এই নাম্বার থেকে একটা কল।- রেকর্ড কর।
1185
01:11:00,750 --> 01:11:02,800
স্যার, তারা ধরা পড়েছে!- আচ্ছা!
1186
01:11:04,590 --> 01:11:06,090
জি?- চকলেট!
1187
01:11:07,250 --> 01:11:10,250
এটা আমার বাবার খাতায় লিখে রাখ।- আচ্ছা!
1188
01:11:26,500 --> 01:11:29,500
স্যার, আপনার গ্রুপ হতে কোনও একজন...আমার মনে হয় মহিলাটাকে...
1189
01:11:29,590 --> 01:11:32,170
তারা ট্রেসড করেছে আর তার
ফোন নাম্বার ট্যাব করা শুরু করেছে।
1190
01:11:32,210 --> 01:11:35,340
যাই হোক, তার কল ধরবেন না।প্লিজ, সাবধানে থাকবেন ভাই।
1191
01:11:58,340 --> 01:12:00,340
তারা হয়ত খবরটা শুনে ভয় পাওয়া শুরু করেছে?
1192
01:12:09,050 --> 01:12:11,090
স্যার!- কি? আবার?
1193
01:12:12,300 --> 01:12:13,250
দাড়াও।
1194
01:12:35,130 --> 01:12:36,670
আমার মনে হচ্ছে আমরা সময় নষ্ট করছি।
1195
01:12:53,550 --> 01:12:56,340
তার কাছে আরেকটা নাম্বার থেকে ইনকামিং কল এসেছে।
1196
01:12:56,460 --> 01:12:57,550
রেকর্ড কর।
1197
01:13:04,710 --> 01:13:05,670
হ্যালো?
1198
01:13:06,210 --> 01:13:09,050
হ্যালো?- তুমি আমার কল ধরছিলে না কেন?
1199
01:13:09,090 --> 01:13:10,420
এই চকলেটটা!
1200
01:13:10,550 --> 01:13:12,840
আপনি কি বলছিলেন?- এটার খবর সব পত্রিকাতে ।
1201
01:13:12,880 --> 01:13:14,170
আমরা কি ধরা পড়ব?
1202
01:13:14,210 --> 01:13:16,500
আমরা এটা হ্যান্ডেল করব।চিন্তা করিয়েন না।
1203
01:13:16,800 --> 01:13:18,340
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
1204
01:13:18,380 --> 01:13:20,300
আমি এসব ছোট কর্মকাণ্ডে বিরক্ত হয়ে গেছি।
1205
01:13:20,960 --> 01:13:22,170
চলুন বড় কিছু করি?
1206
01:13:22,210 --> 01:13:23,500
কোনও বড় কিছু?
1207
01:13:23,590 --> 01:13:26,670
গভার্নরের ঘরের মত কিংবা মুখ্য মন্ত্রীর মত
1208
01:13:26,750 --> 01:13:29,420
কি?- কিংবা, হতে পারে...
1209
01:13:29,840 --> 01:13:33,550
এই ধরনের কুমিরগুলো CBI
এবং ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্টেও আছে...
1210
01:13:34,050 --> 01:13:35,960
চলুন একটা বড় ফাঁদ পাতি?
1211
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
একটা কুমিরকে ফাঁদে ফেলি? কেন?
1212
01:13:38,050 --> 01:13:40,840
কোনও কেউই নিজের চাকরি ঠিকভাবে করছে না।
1213
01:13:41,090 --> 01:13:43,750
আর যে কেউ একটা ভালো চাকরি
করতে চায়,কোনও চাকরি পায় না।
1214
01:13:43,800 --> 01:13:46,250
যতদিন পর্যন্ত এই মামুলি বান্দারা আমাদের ধরছে...
1215
01:13:46,630 --> 01:13:49,130
আমরা আমাদের যা ইচ্ছা তাই করতে পারি, যেখানে ইচ্ছা করতে পারি।
1216
01:13:49,210 --> 01:13:52,710
কারণ কোনজনই অভিযোগ করার অবস্থানে নেই...
1217
01:13:53,250 --> 01:13:55,800
তাদের কাছে কোনও প্রমাণও নেই,
তাই তারা আমাদের ধরতে পারবে না।
1218
01:13:55,840 --> 01:13:58,550
তুমি কি বলছ?তারা আমাদের ধরবে কেন?
1219
01:13:58,590 --> 01:14:01,000
তারা আমাদের যুক্ত হতে দেয় নাই
কারণ তারা বলেছে আমরা উপযুক্ত না!
1220
01:14:01,050 --> 01:14:04,000
তাই, যারা এই সিস্টেমে নিজেদের চাকরিতে ভালো আছে?
1221
01:14:04,050 --> 01:14:06,210
তাদেরকে আমাদের চিহ্নিত করতে দিই। তাদের আমাদের ধরতে দিই।
1222
01:14:06,460 --> 01:14:10,250
যদি কেউ আমাদের পরিচিতি ধ্বংস করতে চায়, তাদেরকে ধ্বংস করতে--
1223
01:14:10,300 --> 01:14:12,250
হ্যালো?- আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
1224
01:14:12,250 --> 01:14:16,170
তাদেরকে ধ্বংস করতে, আমরা একটা
টিম হিসেবে তাদের বিরুদ্ধে জাগ্রত হব।
1225
01:14:16,210 --> 01:14:18,210
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।- তারপর আমরা দেখব...
1226
01:14:18,250 --> 01:14:19,420
হ্যালো?
1227
01:14:19,670 --> 01:14:20,880
দাড়াও, ভাই।
1228
01:14:22,170 --> 01:14:30,380
ধৈর্য ধরে দেখব 'কিছুর জন্যই ভালো না' টিমটা
আমাদের 'অনায়াসে গঠিত টিম'এর সাথে জিতে নাকি
1229
01:14:32,000 --> 01:14:33,380
হ্যালো?
1230
01:14:34,250 --> 01:14:36,340
তুমি কি কনসার্টে আছো?
1231
01:14:37,050 --> 01:14:38,880
এসব চিল্লাচিল্লি কিসের?
1232
01:14:39,550 --> 01:14:40,880
হ্যালো?
1233
01:14:41,050 --> 01:14:43,920
তুমি কি শুনছ আমি কি বলছি?
1234
01:15:12,800 --> 01:15:13,720
বাবা?
1235
01:15:14,260 --> 01:15:16,720
বল, বাছা।- আমি হঠাত করে তোমাকে
ঐখানে পাঠিয়েছি। সব ঠিক আছে?
1236
01:15:16,720 --> 01:15:20,800
কোনও সমস্যা নেই। আমি এখানে মানিয়ে নিয়েছি।আমার জন্য চিন্তা করিস না।
1237
01:15:20,800 --> 01:15:22,850
তুই তোর মনকে অনুসরণ করছিস।
1238
01:15:22,930 --> 01:15:26,100
আর তুই আমার কাছে না থাকাটা টের পাচ্ছিস।তা ভালো, বাছা।
1239
01:15:26,180 --> 01:15:29,850
আমি জানি তুই সময় পেলেই আমাকে দেখতে আসবি।আমি তোকে ভুল বুঝব না।
1240
01:15:30,390 --> 01:15:32,930
তুই নিজের যত্ন নিস, বাছা।- আমি তোমার সংস্পর্শে থাকব।
1241
01:16:13,220 --> 01:16:15,760
তারা আমাদের যুক্ত হতে দেয় নাই
কারণ তারা বলেছে আমরা উপযুক্ত না!
1242
01:16:15,800 --> 01:16:18,890
তাই, যারা এই সিস্টেমে নিজেদের চাকরিতে ভালো আছে?
1243
01:16:19,850 --> 01:16:21,930
তাদেরকে আমাদের চিহ্নিত করতে দিই। তাদের আমাদের ধরতে দিই।
1244
01:16:27,850 --> 01:16:29,180
মিঃ উত্তমান...
1245
01:16:29,260 --> 01:16:31,890
তুমি এই কেসটা সবসময় হ্যান্ডেল করছ?
1246
01:16:32,470 --> 01:16:34,470
এইভাবে কাজটা শুরু করি।
1247
01:16:34,680 --> 01:16:37,760
আমি চায় না আমাদের মধ্যে কোন ইগো বিবাদের কারণ হয়ে দাড়ায়---
1248
01:16:37,800 --> 01:16:38,930
একদমই না,স্যার।
1249
01:16:38,970 --> 01:16:43,850
আমি বলছি, তুমি যথারীতি কাজ শুরু কর
আর আমি পিছনের দৃশ্য হতে কাজ করব।
1250
01:16:44,350 --> 01:16:45,800
আমি এটা সাজেস্ট করছি কারণ...
1251
01:16:45,850 --> 01:16:48,800
আমি সন্দেহ করছি এই তথ্যটা কোনোভাবে এখান থেকে ফাঁস হয়েছে।
1252
01:16:49,510 --> 01:16:50,640
তুমি জানো আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি?
1253
01:16:51,010 --> 01:16:51,970
তাই...
1254
01:16:52,550 --> 01:16:56,220
যতক্ষণ পর্যন্ত তারা উদ্বিগ্ন হচ্ছে,তুমি পরিচিত ভিলেন হবে।
1255
01:16:57,550 --> 01:16:59,510
আর আমি হব সিক্রেট ভিলেন।
1256
01:16:59,600 --> 01:17:00,550
আচ্ছা,স্যার।
1257
01:17:00,600 --> 01:17:02,350
হ্যাঁ, এটা এইভাবেই কর।
1258
01:17:10,260 --> 01:17:13,010
আমরা নীরবে অপেক্ষা করতে পারছি না।মেয়েকে আসতে বল!
1259
01:17:13,050 --> 01:17:14,890
আমি চক্রবর্তী। তোমার সাথে সাক্ষাতে খুশি হলাম।
1260
01:17:15,600 --> 01:17:17,050
কেমন আছ?- খুব ভাল, আঙ্কেল।
1261
01:17:23,390 --> 01:17:24,680
তোমার জন্য ভাল?
1262
01:17:33,720 --> 01:17:35,800
এটা কি আপনার দ্বিতীয় কন্যা?- জি।
1263
01:17:35,850 --> 01:17:37,260
সে খুবই সুন্দর।
1264
01:17:39,890 --> 01:17:42,510
আমার ছেলেও দেখতে ধ্রমেন্দ্র এর মত!
1265
01:17:42,550 --> 01:17:44,430
বিশ্বাস না হলে একবার দেখ।
1266
01:17:48,720 --> 01:17:50,100
যদি কিছু মনে না করেন...
1267
01:17:50,140 --> 01:17:53,850
চলুন একই শুভদিনে উভয় দম্পতির জব্বর বিবাহের আয়োজন করি?
1268
01:17:55,930 --> 01:17:58,470
আমাকে ভুল বুঝবেন না। আমি শুধু খোলাখুলিভাবে কথা বলছি।
1269
01:17:59,890 --> 01:18:03,600
আমরা এটার ব্যাপারে আলোচনা করব না!বাচ্চাদের
উপরের তলায় গিয়ে কথাবার্তা বলতে দিন।
1270
01:18:03,970 --> 01:18:06,760
তারপর আমরা তাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করব।
1271
01:18:06,930 --> 01:18:08,850
বাহ। চমৎকার আইডিয়া।
1272
01:18:14,140 --> 01:18:17,050
একটা গরম কফি,আর একটা জরুরী
ব্যাপারে আলোচনা করতে হবে।
1273
01:18:17,180 --> 01:18:18,390
চলুন এটা আলোচনা করি?
1274
01:18:18,430 --> 01:18:19,640
অবশ্যই, কোনকিছু।
1275
01:18:20,350 --> 01:18:21,390
আপনি?
1276
01:18:22,260 --> 01:18:23,180
আমি...?
1277
01:18:23,550 --> 01:18:24,470
আমি কি?
1278
01:18:25,220 --> 01:18:28,510
আপনি জানেন, আপনার কি কোনও আইডিয়া আছে 'এটা'র ব্যাপারে?
1279
01:18:28,550 --> 01:18:30,850
কি ব্যাপারে আমার আইডিয়া?
1280
01:18:31,220 --> 01:18:32,640
আপনি কি এইটা চান...?
1281
01:18:32,800 --> 01:18:33,640
নাকি...
1282
01:18:34,010 --> 01:18:35,350
চান না?
1283
01:18:35,600 --> 01:18:37,550
'আপনি কি চান নাকি চান না?'
1284
01:18:37,970 --> 01:18:39,180
তুমি কি বিস্তারিত বলবে?
1285
01:18:39,510 --> 01:18:42,640
স্যার, আপনি বহুদিন যাবত আসছেন,যাচ্ছেন
আর গল্প করছেন এবং বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে গেছেন!
1286
01:18:42,720 --> 01:18:45,890
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি আমার প্রেমে পড়েছেন।
1287
01:18:46,140 --> 01:18:48,180
আপনি কি এটা চান?নাকি না?
1288
01:18:48,260 --> 01:18:52,050
যদি না হয়, তা ঠিক আছে।কিন্তু যদি হ্যাঁ হয়, আমাদের প্ল্যান অনুসরণ করতে হবে।
1289
01:18:52,220 --> 01:18:53,850
তাই, আমি হতাশ ছিলাম...
1290
01:18:57,180 --> 01:18:58,800
সে এত কষ্ট করে চিন্তা করছে কেন?
1291
01:19:05,550 --> 01:19:07,100
আমি জানি আপনি এটা চান।
1292
01:19:08,850 --> 01:19:09,640
আমি চাই না।
1293
01:19:09,680 --> 01:19:10,800
জঘন্য!
1294
01:19:11,600 --> 01:19:14,890
আমার কাজের কথা বিবেচনা করে,আর সবকিছুর কথা ভেবে...
1295
01:19:15,800 --> 01:19:17,430
তুমি অযথাই জড়িয়ে পড়েছ--
1296
01:19:17,470 --> 01:19:18,760
স্যার, আমি বুঝেছি।
1297
01:19:18,970 --> 01:19:23,220
যখন আপনি কিছু বলেন,আমি বুঝতে পারি তার
পিছনে নিশ্চয়ই কোনও কাহিনী আছে।
1298
01:19:23,260 --> 01:19:25,010
এখন আপনি বলেছেন আপনি চান না...
1299
01:19:25,050 --> 01:19:26,800
আমি আপনার গল্প দিয়ে কি করব?
1300
01:19:27,800 --> 01:19:29,930
আগামী সপ্তাহে আমার বোনের এঙ্গেইজমেন্ট।
1301
01:19:30,050 --> 01:19:31,350
আসলে?- হুম।
1302
01:19:31,470 --> 01:19:33,890
আপনি আসবেন...একজন বন্ধু হিসেবে!
1303
01:19:34,180 --> 01:19:35,720
শুধু একজন বন্ধু হিসেবে- নিশ্চয়ই।
1304
01:19:35,760 --> 01:19:37,550
যদি পারেন আসবেন...আর নাইলে, ঠিক আছে।
1305
01:19:37,640 --> 01:19:39,390
যাইহোক, আপনি বলেছেন আপনি এটা চান না।
1306
01:19:39,640 --> 01:19:40,350
ধেত।
1307
01:19:40,390 --> 01:19:42,430
আমি আর কখনও জিজ্ঞেস করব না!- কফির কি হল?
1308
01:19:42,470 --> 01:19:45,260
সরি, আমি কফির থেকে সরে এসেছি।নিজে কিনে খান।
1309
01:19:53,760 --> 01:19:55,680
তারা উভয়েই উপরে যাচ্ছে গোপনে কথা বলতে।
1310
01:19:55,720 --> 01:19:57,850
তারা কি সেরা যুগল নয়?
1311
01:20:07,640 --> 01:20:09,550
আমার নাম কাপিল গাভাস্কার।
1312
01:20:09,640 --> 01:20:11,800
এটা সুন্দর নাম।কাপিল গাভাস্কার!
1313
01:20:11,970 --> 01:20:13,890
তুমি হচ্ছ বোলার এবং ব্যাটসম্যান, হুহ?
1314
01:20:13,930 --> 01:20:15,930
হ্যাঁ, আমি একজন অলরাউন্ডার।
1315
01:20:16,680 --> 01:20:17,800
প্রতারক!
1316
01:20:18,350 --> 01:20:20,890
তুমি তো তার সাথে শুধু সাদরে গপ্পই মারছ?
1317
01:20:20,970 --> 01:20:22,430
তুমি কি তার সাথে এখানেই বিয়ে করবে?
1318
01:20:22,510 --> 01:20:26,220
আমি তোমার থেকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
তুমি কি চাও নাকি না।তুমি বলেছ তুমি চাও না।
1319
01:20:26,390 --> 01:20:29,050
তুমি জানো এই বিয়ে বহু ঝামেলার পরে হতে যাচ্ছে।
1320
01:20:29,140 --> 01:20:30,800
আমি কোনকিছুকেই বিনাশ করতে চায় না।
1321
01:20:30,970 --> 01:20:34,140
তাছাড়া, তাকে দেখতে হুবহু ধরমেন্দ্রের মত!
1322
01:20:34,180 --> 01:20:35,640
খুবই উজ্জ্বল। খুবই সুন্দর দেখতে!
1323
01:20:35,720 --> 01:20:37,300
আমরা কি কিউট যুগল হতে পারব না?
1324
01:20:37,390 --> 01:20:38,430
জামাই...
1325
01:20:39,050 --> 01:20:40,680
এদিকে সরুন।- এটা তার।
1326
01:20:40,850 --> 01:20:41,850
এখন কি?
1327
01:20:42,550 --> 01:20:43,930
আমি এটা চায়,ঠিক আছে?
1328
01:20:44,640 --> 01:20:46,600
হ্যাঁ?কি চায়?
1329
01:20:49,970 --> 01:20:51,850
আমি।আমিও।
1330
01:20:52,050 --> 01:20:52,930
যথেষ্ট হয়েছে?
1331
01:20:53,050 --> 01:20:54,890
তুমি কি?- তুমি কি?
1332
01:20:59,050 --> 01:21:01,180
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি, প্রেয়সী।
1333
01:21:01,260 --> 01:21:04,890
বাহ, সে আগে কখনও এটা বলেনি। সে এখনই প্রথমবারের মত বলল।
1334
01:21:04,930 --> 01:21:07,140
তুমি আমার জন্য খুবই ভাগ্যবান।আমার ভাগ্যবান বতস!
1335
01:21:07,220 --> 01:21:08,640
এই বিয়ে কখন?
1336
01:21:09,010 --> 01:21:10,930
যদি আমি'ওকে'বলি, এরপরের ১০ দিনে।
1337
01:21:13,470 --> 01:21:14,640
আচ্ছা, শোনো।
1338
01:21:14,890 --> 01:21:16,550
নিচে গিয়ে বল'Okay'.
1339
01:21:16,640 --> 01:21:18,510
তাদের বলবে তুমি এই ধরমেন্দ্রকে পছন্দ করেছ।
1340
01:21:18,680 --> 01:21:20,390
তোমার বোনের বিয়েকে জট বাঁধাবে না।
1341
01:21:20,430 --> 01:21:22,260
যে মুহুর্তে তোমার বোন বিবাহিত হবে...
1342
01:21:28,890 --> 01:21:30,350
আচ্ছা?- এক্সকিউজ মি...
1343
01:21:30,430 --> 01:21:32,010
তুমি এত এলোমেলো প্ল্যান বানাচ্ছ।
1344
01:21:32,050 --> 01:21:34,010
যদি এই বান্দা বেঈমানি করে?
1345
01:21:34,140 --> 01:21:35,260
কে?
1346
01:21:42,050 --> 01:21:44,220
এই বান্দা?সে ওই ধরনের না।
1347
01:21:44,470 --> 01:21:46,430
আচ্ছা,এখন যাও।দম্পতির মত হাঁটো।
1348
01:21:46,510 --> 01:21:48,930
হাত ধর। লাভ পাখির মত হাত ধর!
1349
01:21:49,680 --> 01:21:51,640
আমরা কখন হাত ধরব...?- হাসো, ধরমেন্দ্র!
1350
01:21:51,680 --> 01:21:53,350
হাসো!অসাধারণ,এখন যাও।
1351
01:21:59,680 --> 01:22:06,970
'Hey, beat it. Stop showing off;Dude, cut it out. I call out your bluff.'
1352
01:22:07,050 --> 01:22:14,300
'Hey, beat it. Stop showing off;Dude, cut it out. I call out your bluff.'
1353
01:22:14,430 --> 01:22:21,760
'Stop showing off, it ain't working;Cut it out, I ain't buying.'
1354
01:22:21,850 --> 01:22:28,930
'Stop showing off, it ain't working;Cut it out, I ain't buying.'
1355
01:22:29,050 --> 01:22:32,850
'Hey, Romeo!You and I are quite the duo.'
1356
01:22:36,600 --> 01:22:40,300
'My Juliet!The mother of my children.'
1357
01:22:43,510 --> 01:22:47,260
'I'll seize the moon,Get it custom-sized for you!'
1358
01:22:47,390 --> 01:22:51,180
'Can you fold the clouds,Fit it in the palm of my hands?'
1359
01:22:51,300 --> 01:22:58,680
'Stop showing off, it ain't working;Cut it out, I ain't buying.'
1360
01:22:58,760 --> 01:23:06,140
'Stop showing off, it ain't working;Cut it out, I ain't buying.'
1361
01:23:35,890 --> 01:23:42,970
'Fresh as Nirma laundry, teeth like Poppins candy;How you move your Ujala body!'
1362
01:23:43,260 --> 01:23:50,260
'A protector like Lifebuoy, my Boost energy drink;You're fizzing in my heart like Goldspot.'
1363
01:23:50,510 --> 01:23:57,800
'Come closer, my drink of Rasna - I love you!You quench my thirst when you do.'
1364
01:23:57,850 --> 01:24:05,100
'My Dyanora King, love you too!I'm craving a ride on your Kawasaki bike.'
1365
01:24:05,300 --> 01:24:12,600
'Come on, come on, come on, honey.Let's move and party.'
1366
01:24:12,800 --> 01:24:19,850
'Stop showing off, it ain't working;Cut it out, I ain't buying.'
1367
01:24:20,050 --> 01:24:23,720
'Hey, Romeo!You and I are quite the duo.'
1368
01:24:27,390 --> 01:24:30,850
'My Juliet!The mother of my children.'
1369
01:24:34,430 --> 01:24:37,760
'I'll seize the moon,Get it custom-sized for you!'
1370
01:24:38,180 --> 01:24:42,010
'Can you fold the clouds,Fit it in the palm of my hands?'
1371
01:24:42,140 --> 01:24:49,430
'Don't tell your father, we'll make merry;Don't tell your mother, let's get busy.'
1372
01:24:49,550 --> 01:24:56,760
'Don't tell your father, we'll make merry;Don't tell your mother, let's get busy.'
1373
01:24:56,890 --> 01:25:04,050
'Stop showing off, it ain't working;Cut it out, I ain't buying.'
1374
01:25:04,260 --> 01:25:11,470
'Stop showing off, it ain't working;Cut it out, I ain't buying.'
1375
01:25:41,550 --> 01:25:43,350
এটা কোন মুভির কিডন্যাপিং সিনের মত মনে হচ্ছে কেন?
1376
01:25:43,390 --> 01:25:46,050
এটা আমাদের প্রথম কিডন্যাপিং,তাই কিছুটা সিনেমাটি মনে হচ্ছে।
1377
01:25:46,180 --> 01:25:50,470
যদি তামিলনাড়ুর কেউ পুলিশ হতে চাই, এই পাঁচ জনের উপর নির্ভরশীল।
1378
01:25:50,510 --> 01:25:53,760
শালাএ শুয়োর, তুই একজন শিক্ষকের চাকরির জন্যও ঘুষ নেস?
1379
01:25:53,850 --> 01:25:55,600
এখানের এই বান্দাটা...
1380
01:25:55,890 --> 01:25:58,390
সে প্রাথমিক শিক্ষকের পোস্টের জন্য ১০ হাজার চার্জ নেয়।
1381
01:25:58,430 --> 01:26:01,850
সব বান্দারাই হাজার হাজার টাকা নেয় হাই স্কুলের শিক্ষকের পোস্টের জন্য।
1382
01:26:01,890 --> 01:26:03,350
হালার পো!
1383
01:26:03,390 --> 01:26:05,180
বলা হয় 'ভিক্ষা যদি করতেই হয় শিক্ষার জন্য কর।'
1384
01:26:05,220 --> 01:26:08,720
এই শিক্ষা চালানোর জন্য,আমরা বি,এড আর এম,এড কোর্স সম্পন্ন করি...
1385
01:26:08,760 --> 01:26:11,350
কিন্তু আমাদের তোদের কাছে পোস্টের জন্য ভিক্ষা করতে হচ্ছে!
1386
01:26:11,510 --> 01:26:13,550
যদি তারা চাকরির জন্য ঘুষ দিতে পারে...
1387
01:26:13,680 --> 01:26:18,470
তারা কি মানুষের জন্য,কিংবা টাকাটা ফেরত পাওয়ার চিন্তা করে?
1388
01:26:18,800 --> 01:26:21,010
যদি ১০ প্রার্থী একটা সিটের জন্য প্রতিযোগিতা করে,তাইলে ঠিক আছে।
1389
01:26:21,050 --> 01:26:22,720
১০ হাজার প্রার্থী হলে,আমরা আর কি করব?
1390
01:26:22,760 --> 01:26:24,640
অযোগ্যদের পথ বন্ধ কর।
1391
01:26:24,800 --> 01:26:26,850
১০ জন সেরা উপযুক্তকে দে।
1392
01:26:26,970 --> 01:26:29,260
যারা ১০ হাজার দেয় তাদেরকেই কেন চাকরি দিবি?
1393
01:26:29,300 --> 01:26:32,300
যে ঘুষ তোরা এই অমানবিক কাজের জন্য নেস...
1394
01:26:32,550 --> 01:26:34,140
টা এই ব্যাগের মধ্যে আছে
1395
01:26:34,680 --> 01:26:36,300
তাছাড়া আরও বেশি আছে।
1396
01:26:36,470 --> 01:26:38,260
তোমাদের যা করতে হবে টা হল:
1397
01:26:38,300 --> 01:26:40,180
যে লিস্ট তোমরা পেয়েছ টা কেটে দিবে।
1398
01:26:40,430 --> 01:26:42,800
যে সত্যিকারেই চাকরির জন্য উপযুক্ত...
1399
01:26:43,140 --> 01:26:44,800
তোমরা তাদেরকেই নিশ্চিত করবে।
1400
01:26:44,890 --> 01:26:45,720
আচ্ছা?
1401
01:26:46,010 --> 01:26:48,550
তাইলে এসব কালো টাকা কেন?- আপনি বলুন,স্যার।
1402
01:26:48,890 --> 01:26:51,970
এটা তোমাদের জন্যই যাতে তোমরা আর ঘুষ না নাও।
1403
01:26:52,470 --> 01:26:55,470
এই কালো টাকা কি জন্য?- আর ঘুষ না নেওয়ার জন্য।
1404
01:26:55,550 --> 01:26:59,260
বলদ,অথর্ব,তোরা আমাকে মুখ থেকে বলাইলি...
1405
01:26:59,300 --> 01:27:01,300
তারা টাকার জন্য পাগল হয়ে গেছে।-কি?
1406
01:27:01,390 --> 01:27:05,300
এটা অদ্ভুত...আপনি গালি দিলেন।
1407
01:27:05,800 --> 01:27:07,640
কে বলেছে আমি গালি দি না?
1408
01:27:08,180 --> 01:27:09,930
আমি যখন প্রস্রাব করই।আমি তখন আর কিই বা করি?
1409
01:27:10,850 --> 01:27:13,850
তারা নাম্বার আর ঠিকানা খুঁজে পেয়েছে।
1410
01:27:14,140 --> 01:27:15,220
এটাই কি শেষ?
1411
01:27:15,390 --> 01:27:16,640
আমরা অর্ধেক ফেঁসে গেছি।
1412
01:27:16,680 --> 01:27:18,510
আমরা পুরা ফেঁসে যাব।...এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র?
1413
01:27:18,600 --> 01:27:21,680
তুমি এই ধরনের অবস্থায় ধৈর্য ধরতে পারো না,তুমি সব টাকা খরচ করে ফেলেছ।
1414
01:27:21,800 --> 01:27:26,300
শুধু একজন সৎ লোকের জীবনযাপনের চিন্তায় আমার মাথা ঘুরে উঠে।
1415
01:27:26,430 --> 01:27:29,390
আমরা ইতোমধ্যে বড় স্যুটকেসে বান্ডিল
আর ক্যাশের অনেক বান্ডিল দেখেছি।
1416
01:27:29,510 --> 01:27:33,600
আমরা যদি আমাদের হাত এই ধরনের আরেকটা কেসে দিতে পারি,
তাইলে আমরা সুখে শান্তিতে স্থায়ী বসত গড়তে পারব।
1417
01:27:36,760 --> 01:27:38,220
আরেকটা প্ল্যানে আগাও?
1418
01:27:38,260 --> 01:27:40,550
আমি এই বয়সে জেলের ভাত খেতে পারব না,বাছা।
1419
01:27:40,720 --> 01:27:44,260
আমি কিছুটা দূরের জায়গায় গিয়ে নতুন জীবন শুরু করব।
1420
01:27:44,300 --> 01:27:47,300
আমার ভালারমাথি,ভান্নামাথি,ভাট্টামাথি আমার অগ্রাধিকার।
1421
01:27:47,390 --> 01:27:48,680
একটা আইডিয়াতে আসুন।
1422
01:27:48,720 --> 01:27:50,850
আমরা এখন ধরা পরে গেছি।প্রতিটা দিনই বিপদ।
1423
01:27:50,890 --> 01:27:52,760
আমাদের নিশ্চয়ই একটা সমাধান বের করতে হবে।
1424
01:27:52,890 --> 01:27:56,550
আমি তুমি যা বলবে তাই করব, শুধু একটা পথ বের কর?
1425
01:27:56,600 --> 01:27:58,760
প্লিজ, কিছু চিন্তা কর।
1426
01:27:58,970 --> 01:28:03,260
আমাদের জন্য অন্যজায়গায় একটা নতুন
বসতের ব্যবস্থার জন্য একটা পথ বের কর।
1427
01:28:42,470 --> 01:28:44,390
হ্যাঁ?এই ব্যাপারে কি অভিমত?
1428
01:28:45,760 --> 01:28:47,100
আচ্ছা, আচ্ছা!
1429
01:28:47,180 --> 01:28:48,890
আচ্ছা, মা!আমি যাব!
1430
01:28:48,970 --> 01:28:50,510
ডায়নামিক গ্রেজু--বাবা!
1431
01:28:50,760 --> 01:28:52,260
খানা!
1432
01:28:53,800 --> 01:28:55,510
বত্ব, এটা চেক কর।
1433
01:28:55,760 --> 01:28:57,510
৫০ ডায়নামিক গ্র্যাজুয়েটস লাগবে।
1434
01:29:00,390 --> 01:29:01,930
একটা ইন্টারভিউ!
1435
01:29:38,640 --> 01:29:40,890
সিবিআই ওয়াক ইন ইন্টারভিউ।
1436
01:29:40,930 --> 01:29:42,260
আমি প্রস্তুত।
1437
01:29:42,470 --> 01:29:45,220
পাল্লাভারাম হতে পারাঞ্জথি পান্ডিয়ান।ক্লাসে প্রথম।
1438
01:29:45,680 --> 01:29:47,050
প্রথম প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন।
1439
01:29:47,100 --> 01:29:48,010
মাফ করবেন?
1440
01:29:48,930 --> 01:29:50,300
সিবিআই ওয়াক ইন ইন্টারভিউ।
1441
01:29:50,350 --> 01:29:51,640
এটা এখানে ভিতরে চলছে।
1442
01:29:53,470 --> 01:29:55,140
আমি জানি, এটা আমার ট্রায়াল ছিল।
1443
01:29:56,680 --> 01:29:57,600
স্যার?
1444
01:29:57,640 --> 01:29:59,430
লাইনে দাড়াও, বত্ব।- আচ্ছা, স্যার।
1445
01:30:00,800 --> 01:30:01,930
Next?
1446
01:30:03,050 --> 01:30:04,350
আমি পারাঞ্জথি পান্ডিয়ান।
1447
01:30:07,140 --> 01:30:08,720
আমি সবার বায়ো-ডাটা সংগ্রহ করেছি।
1448
01:30:08,760 --> 01:30:10,350
রেডি?- জি, রেডি।
1449
01:30:10,600 --> 01:30:11,760
চল শুরু করা যাক?
1450
01:30:18,970 --> 01:30:21,010
উঠ।আমি কি তোমাকে বসতে বলেছি?
1451
01:30:21,100 --> 01:30:23,800
আউট। প্রথমে ইন্টারভিউয়ের নিয়ম কানুন শিখ।
1452
01:30:25,550 --> 01:30:26,260
যাচ্ছি, স্যার।
1453
01:30:26,260 --> 01:30:27,260
তোমার ব্যাপারে আমাদের বল।
1454
01:30:27,260 --> 01:30:28,140
আমি নাভানিথা কৃষ্ণান।
1455
01:30:28,140 --> 01:30:28,800
রামানাথান।
1456
01:30:28,850 --> 01:30:29,800
নারেশ জাবারাজ।
1457
01:30:29,850 --> 01:30:32,470
কে. কুঞ্জু মোহন , আমি একজন কাথাকালি ড্যান্সার।আমি কি নাচব, স্যার?
1458
01:30:32,510 --> 01:30:33,510
নারায়ানা মুর্থী, স্যার।
1459
01:30:33,550 --> 01:30:34,430
গোলমাল করা বান্দা।
1460
01:30:34,470 --> 01:30:35,510
কারিকালা ছোলান, স্যার।
1461
01:30:35,550 --> 01:30:36,390
উপ্পিলি আপ্পান, স্যার।
1462
01:30:36,430 --> 01:30:37,850
আমার নাম কুপিড, স্যার।
1463
01:30:37,850 --> 01:30:40,550
অনেক মেয়ে আমাকে ভালোবাসে, স্যার।
আমি কোনও মেয়েকে ভালবাসি না, স্যার।
1464
01:30:40,720 --> 01:30:42,390
কারণ আমি শুধু সিবিআইকে ভালবাসি,স্যার।
1465
01:30:42,430 --> 01:30:43,100
আয়শা বেগম।
1466
01:30:43,140 --> 01:30:43,760
পান্নের সেলভাম।
1467
01:30:43,800 --> 01:30:44,390
চিদাম্বারাম।
1468
01:30:44,430 --> 01:30:45,140
মায়িলভাগানান,স্যার।
1469
01:30:45,140 --> 01:30:45,890
ভিজয়কান্ত।
1470
01:30:45,930 --> 01:30:46,850
ওয়াসিম খান,স্যার।
1471
01:30:46,890 --> 01:30:48,140
'পাল্লাভারাম' পারাঞ্জথি পান্ডিয়ান, স্যার।
1472
01:30:48,180 --> 01:30:49,180
প্রবাকারান,স্যার।
1473
01:30:49,300 --> 01:30:50,390
ভান্নামাথি।
1474
01:30:51,550 --> 01:30:53,100
তুমি নিযুক্ত। ম্যাম?
1475
01:30:53,300 --> 01:30:55,260
তোমার নাম কি?- ভান্নামাথি, ম্যাম।
1476
01:30:55,390 --> 01:30:57,140
তুমি নিযুক্ত। তুমি এখন যেতে পারো।
1477
01:30:57,600 --> 01:30:59,180
আচ্ছা। ধ্ন্যবাদ,ম্যাম।
1478
01:30:59,600 --> 01:31:01,890
দয়ালু মা, আমি কি পরের প্রার্থীকে ডাকব?
1479
01:31:02,800 --> 01:31:04,720
আমি কামিনী। বয়স ২১।
1480
01:31:04,760 --> 01:31:08,260
ভাইটাল স্ট্যাটাস ৩৬-২৮-৩৬।
1481
01:31:10,470 --> 01:31:12,970
প্লিজ যাও--- এটা ঈশ্বর হতে পাওয়া আমার উপহার। আমি এটার খেয়াল রাখব।
1482
01:31:14,640 --> 01:31:15,970
প্লিজ এদিকে আসো।
1483
01:31:16,930 --> 01:31:18,640
তোমার নাম কি?- কামিনী।
1484
01:31:18,680 --> 01:31:20,010
তোমার ফাইলটা... দেখি।
1485
01:31:20,350 --> 01:31:21,970
অনেক বড় ফাইল।!
1486
01:31:22,050 --> 01:31:23,550
সে নিশ্চয়ই অনেক উপযুক্ত!
1487
01:31:23,640 --> 01:31:25,430
এখন বাইরে অপেক্ষা কর।
1488
01:31:25,550 --> 01:31:27,350
আমি তোমার কাছে ব্যক্তিগত ভাবে আসব...
1489
01:31:27,390 --> 01:31:29,430
বাই!- বাই!
1490
01:31:33,050 --> 01:31:34,180
একজন সিবিআই অফিসারই কেন?
1491
01:31:34,220 --> 01:31:36,100
সিবিআই পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে অনেক বেশি শক্তিশালী।
1492
01:31:36,140 --> 01:31:38,510
বহুদিন ধরেই সিবিআইয়ে কাজ করার স্বপ্ন আমার।
1493
01:31:38,550 --> 01:31:41,010
আমি আমাদের সমাজ থেকে
সমাজবিরোধী জিনিস দূর করতে চায়, স্যার।
1494
01:31:41,050 --> 01:31:43,720
আমি আমার দেশকে বাঁচাতে চায়, আর এটাই আমার প্রথম ,স্যার।
1495
01:31:43,890 --> 01:31:45,640
আমার বাবা হাসপাতালে ভর্তি,স্যার।
1496
01:31:45,720 --> 01:31:48,800
ভারতে, সবসময় সবাই সিনেমার তারকা এবং ক্রিকেট খেলোয়াড় হতে চাই ,স্যার।
1497
01:31:48,890 --> 01:31:52,140
কিন্তু আমি সবসময় শুধু ইন-ইন্টেলিজেন্স হতে চাই, স্যার।
1498
01:31:52,180 --> 01:31:54,800
আমরা স্বাধীনতা অর্জন করেছি প্রায় ৪০ বছর হতে চলল।
1499
01:31:54,850 --> 01:31:57,100
কিন্তু আমরা এখনও আমাদের প্রতিবেশি
দেশের মতন উন্নতি করতে পারি নাই।
1500
01:31:57,180 --> 01:31:59,970
আপনারা যদি আমাকে চাকরিটা দেন,সবাইকে ভালবাসা,ম্যাডাম,স্যার।
1501
01:32:00,010 --> 01:32:01,600
আমরা খুবই গরীব পরিবার...
1502
01:32:01,680 --> 01:32:03,430
এখানে, এখানে...কান্না করিও না!
1503
01:32:03,470 --> 01:32:06,050
আমি যদি চাকরিটা পায়,তাইলে আমার
গার্লফ্রেন্ড আমাকে বিয়ে করবে,স্যার।
1504
01:32:06,180 --> 01:32:07,510
আমাদের দেশে সমস্যা কি?
1505
01:32:07,600 --> 01:32:09,430
দুর্নীতি,স্যার।আর আমি দুর্নীতিকে ঘৃণা করি।
1506
01:32:09,760 --> 01:32:11,720
তোমার নাম কি?- সাসিকালা।
1507
01:32:12,010 --> 01:32:13,350
আচ্ছা, ভালো!
1508
01:32:16,600 --> 01:32:17,720
তুমি কি গাড়ি চালাতে পারবে?
1509
01:32:17,760 --> 01:32:21,100
আমি গাড়ি চালানোর জন্যেই জন্মেছি,স্যার।
আমার বাবা আমার জন্ম থেকেই গাড়ি চালায়,স্যার।
1510
01:32:21,180 --> 01:32:23,930
তাই আমার নাম কারমেগাম।আমার থেকে চালকের রক্ত আছে,স্যার।
1511
01:32:23,970 --> 01:32:25,180
সিবিআই এর পূর্ণরূপ বল।
1512
01:32:25,220 --> 01:32:26,930
Central Bureau of Investigation, sir.
1513
01:32:26,970 --> 01:32:28,140
Central Bank of India, sir.
1514
01:32:28,220 --> 01:32:29,390
Central Bank of India, sir.
1515
01:32:29,470 --> 01:32:31,010
Central Bank of England...সরি--
1516
01:32:31,050 --> 01:32:32,350
Central Bank of Iraq, sir.
1517
01:32:33,140 --> 01:32:34,600
আমি জানি না, ম্যাম।
1518
01:32:34,640 --> 01:32:36,260
Central Bureau of Investigation, sir.
1519
01:32:36,300 --> 01:32:37,680
Calcutta-Bangalore-India, sir.
1520
01:32:37,720 --> 01:32:38,930
Central Bank of India, sir.
1521
01:32:38,970 --> 01:32:40,140
Central Bank of India.
1522
01:32:41,640 --> 01:32:42,800
Central Bank of India, sir.
1523
01:32:42,850 --> 01:32:44,050
Central Body of India, sir.
1524
01:32:44,100 --> 01:32:45,600
Central Bureau Pulling, sir.
1525
01:32:45,640 --> 01:32:47,300
Central Bureau of Investigation, sir.
1526
01:32:47,390 --> 01:32:48,890
CBI দিয়ে--- স্যার!
1527
01:32:49,050 --> 01:32:52,140
১৯৪১ সালে, স্পেশাল পুলিশ স্থাপনা গঠিত হয়েছিল।
1528
01:32:52,180 --> 01:32:55,510
কিন্তু ১৯৬৩ সালে,তারা নাম পাল্টে দেয় সিবিআই।
1529
01:32:55,600 --> 01:32:57,180
Central Bureau of Investigation.
1530
01:32:57,260 --> 01:32:58,350
আমি কি ঠিক, স্যার?
1531
01:32:58,510 --> 01:33:00,010
আমি সবসময় প্রস্তুত,স্যার।
1532
01:33:00,220 --> 01:33:02,720
যদি তুমি সবসময় খুব ভালোভাবে প্রস্তুত থাকো,
তাইলে তুমি এতদিন ধরে বেকার কেন?
1533
01:33:02,760 --> 01:33:04,970
আমি আমার প্রতিটা ইন্টারভিউতেই এভাবে অংশগ্রহণ করি,গুরুত্বসহকারে।
1534
01:33:05,140 --> 01:33:07,800
কিন্তু তারা আমার বড় মুখ থাকাতে খারিজ করে।
1535
01:33:08,260 --> 01:33:10,510
একটি প্রশ্নের কি শুধু একটা সঠিক উত্তর থাকে?
1536
01:33:10,550 --> 01:33:13,680
আমি ৩-৪ টা উত্তর জানি। কিন্তু তারা এই কারণেই বড় মুখওয়ালা বলে!
1537
01:33:13,720 --> 01:33:16,510
আমাকে যেকোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন, আর আমি আপনাকে ৩-৪ টা উত্তর দিব।
1538
01:33:16,680 --> 01:33:17,930
আসলেই?- জি।
1539
01:33:19,430 --> 01:33:20,760
তোমার বাবার নাম কি?
1540
01:33:28,970 --> 01:33:32,470
ঠিক এইভাবেই আমি আমার চাকরির সুযোগ হারিয়ে ফেলি।
1541
01:33:32,930 --> 01:33:35,050
স্যার, আমি জানি আমার ভাগ্যে এখন আর এই চাকরি নেই।
1542
01:33:35,800 --> 01:33:37,600
কিন্তু আপনি কি আমাকে দ্বিতীয়বার সুযোগ দিবেন?
1543
01:33:38,100 --> 01:33:39,260
আমি কেন দিব?
1544
01:33:39,300 --> 01:33:41,260
যখন একজন রাজনীতিবিদ যেকিনা লাখ লাখ টাকা লুণ্ঠন করে ...
1545
01:33:41,390 --> 01:33:44,260
নির্বাচনে হারে আর ৫ বছর পড়ে ভোটের জন্য ভিক্ষা করে...
1546
01:33:44,350 --> 01:33:47,010
আমরা তাকে দ্বিতীয়, তৃতীয় এবং চতুর্থ বার সুযোগ দি।
1547
01:33:47,640 --> 01:33:50,430
আমি এই লুণ্ঠন বন্ধ করতে চায়। আমি কেন আরেকটা সুযোগ পাব না?
1548
01:33:53,800 --> 01:33:55,720
আমি তোমাকে জানাব। এখ যেতে পারো।
1549
01:33:57,550 --> 01:34:00,390
যে দুইটা বছর সম্পর্কে তুমি সিবিআইয়ের ব্যাপারে বলেছ, তা কি ছিল?
1550
01:34:00,720 --> 01:34:02,890
ম্যাডাম, আমি এখন শান্তি পেলাম।
1551
01:34:02,970 --> 01:34:04,890
আমি ভাবসিলাম আপনি শেষ পর্যন্ত কোনও কথা বলবেন না।
1552
01:34:04,970 --> 01:34:06,760
১৯৪১ থেকে ১৯৬৩।
1553
01:34:06,850 --> 01:34:08,850
আমি এটা জানি। আমি শুধু চেক করছিলাম।
1554
01:34:08,890 --> 01:34:10,260
ধন্যবাদ,ম্যাডাম। ধন্যবাদ,স্যার।
1555
01:34:16,800 --> 01:34:17,970
All right, friends.
1556
01:34:18,350 --> 01:34:20,050
এখানে আমাদের প্রয়োজনের ৩০ জন আছে।
1557
01:34:20,350 --> 01:34:21,600
শীঘ্রই তোমাদের সাথে সাক্ষাত হবে।
1558
01:34:22,180 --> 01:34:23,930
শুভ কামনা এবং চেষ্টা করতে থাক।
1559
01:34:26,890 --> 01:34:27,970
Okay, friends!
1560
01:34:28,010 --> 01:34:30,510
কালকে সকাল ৯ টা বাজে একই জায়গায়।
1561
01:34:30,550 --> 01:34:32,470
পরিষ্কার এবং কঠোর, বুঝেছ?
1562
01:34:32,800 --> 01:34:33,640
আচ্ছা, স্যার।
1563
01:34:33,680 --> 01:34:35,220
শেভ করে আসবে- আচ্ছা,স্যার।
1564
01:34:39,600 --> 01:34:40,680
আমিও একটা আনব।
1565
01:35:19,370 --> 01:35:20,330
Welcome back!
1566
01:35:20,370 --> 01:35:23,910
বিভিন্ন স্থানে জন্ম এবং লালিত-পালিত হলেও,
আমরা এখানে একটা সাধারণ সমস্যার জন্য একত্র হয়েছি।
1567
01:35:23,950 --> 01:35:25,620
এটা কোনও বাছাই করা টিম নয়।
1568
01:35:26,200 --> 01:35:27,790
এটা একটা অনায়াসে গঠিত টিম।
1569
01:35:30,450 --> 01:35:31,950
তুমি কে?- প্রবাকারান, স্যার।
1570
01:35:32,000 --> 01:35:32,750
না।
1571
01:35:32,830 --> 01:35:34,080
তুমি কে?- ভান্নামাথি।
1572
01:35:34,120 --> 01:35:35,370
আমি তোমার জিজ্ঞেস করি নাই।
1573
01:35:35,410 --> 01:35:36,620
তুমি?- কুপিড, স্যার।
1574
01:35:36,660 --> 01:35:38,000
না! তুমি?
1575
01:35:38,450 --> 01:35:40,000
একজন সিবিআই অফিসার,স্যার।
1576
01:35:40,080 --> 01:35:41,870
কি?- একজন সিবিআই অফিসার,স্যার।
1577
01:35:44,950 --> 01:35:46,250
সিবিআই...
1578
01:35:46,330 --> 01:35:47,870
সিবিআই অফিসার।
1579
01:35:48,750 --> 01:35:50,120
আমরা যখন জন্মগ্রহণ করি, আমরা"বাচ্চা".
1580
01:35:50,370 --> 01:35:51,910
বড় হতে হতে, আমরা "শিশু".
1581
01:35:52,040 --> 01:35:54,410
যখন আমরা স্কুলে যায় তখন তারা আমাদের প্রথম
নাম এবং নামের প্রথম অক্ষর ধরে ডাকে।
1582
01:35:54,750 --> 01:35:56,750
কিন্তু আমরা যখন এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব...
1583
01:35:57,040 --> 01:35:59,830
"পুলিশ মারা যায়।""পোস্টম্যান মারা যায়"
1584
01:36:00,120 --> 01:36:02,910
"রাজনীতিবিদ মারা যায়।""শিক্ষক মারা যায়।"
1585
01:36:03,000 --> 01:36:04,660
"মুচি মারা যায়।"
1586
01:36:04,870 --> 01:36:06,580
তুমি তোমার কাজ দ্বারাই পরিচিত।
1587
01:36:06,700 --> 01:36:09,910
তোমার পেশাই তোমার পরিচিতি।
1588
01:36:10,450 --> 01:36:11,790
এটা কখনো ভুলে যাবে না।
1589
01:36:11,830 --> 01:36:14,200
তোমার পেশাই তোমার--- পরিচিতি!
1590
01:36:14,540 --> 01:36:16,540
তোমার পরিচিতি কি?- সিবিআই অফিসারস।
1591
01:36:16,580 --> 01:36:18,950
আরও জোরে বল!- সিবিআই অফিসারস।
1592
01:36:19,910 --> 01:36:21,500
কিন্তু এটা শুধু অস্থায়ী।
1593
01:36:21,700 --> 01:36:24,410
কালকের রেইডটা তোমাদের সবার জন্য একটা ব্যবহারিক প্রস্তুতি।
1594
01:36:24,910 --> 01:36:27,700
যদি সবকিছু ভালো মতন হয়, আমরা চালিয়ে যেতে পারব।
1595
01:36:28,410 --> 01:36:29,660
তথাপি...
1596
01:36:32,910 --> 01:36:35,080
আমরা একসাথে কাজ করতে পারব না...
1597
01:36:35,120 --> 01:36:37,700
অথবা তোমাদের অন্য টিমে ট্রান্সফার করার প্রয়োজন হবে...
1598
01:36:38,540 --> 01:36:40,290
আর আমি তোমাদের পুনরায় দেখতে পারব না...
1599
01:36:41,040 --> 01:36:43,750
আমি যা বললাম তা সবসময় মনে রাখবে।
1600
01:36:44,040 --> 01:36:47,450
আমরা সাধারণ মানুষ নই যে কোনটা অনুচিত, দুর্নীতি কিংবা ভঙ্গুর এসব যাচাই করব।
1601
01:36:47,500 --> 01:36:49,950
আমরা সরকারকে চালানাকারী ভারপ্রাপ্ত অফিসার।
1602
01:36:51,120 --> 01:36:54,540
আমরা কোন রাজনীতিবিদ ৫ বছরে আসল এবং গেল এসবে নিয়ে মাথা ঘামাই না।
1603
01:36:54,700 --> 01:36:58,040
আমাদের মতন অফিসাররা,যারা ৫০ বছরেও কাজ করে...
1604
01:36:58,200 --> 01:36:59,000
আমলাতন্ত্রবাদী...
1605
01:36:59,040 --> 01:37:00,160
সরকারী চাকর...
1606
01:37:00,200 --> 01:37:01,290
আমাদের অবশ্যই সত্যের পথে থাকতে হবে!
1607
01:37:01,370 --> 01:37:03,160
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা ভালো,এখানের সবকিছুও ভালো থাকবে।
1608
01:37:03,200 --> 01:37:05,250
আমরা কি ভালো থাকব?- জি,স্যার।
1609
01:37:06,330 --> 01:37:07,950
আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি না- জি,স্যার।!
1610
01:37:08,080 --> 01:37:10,200
তোমাদের ৫জন ১০০ জন ব্যাক্তির সমতুল্য, জানো?
1611
01:37:10,250 --> 01:37:11,080
আমরা জানি,স্যার।
1612
01:37:11,120 --> 01:37:13,330
তোমাদের হ্রদয়ও যদি দাও তোমরা যেকোনো কিছু
অর্জন করতে পারবে। আমাকে বিশ্বাস কর?
1613
01:37:13,370 --> 01:37:14,540
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি,স্যার।
1614
01:37:16,200 --> 01:37:17,290
সুবোধিনি...
1615
01:37:18,910 --> 01:37:20,250
তোমার প্রথম মাসে বেতন।
1616
01:37:20,410 --> 01:37:21,620
ধন্যবাদ,স্যার।
1617
01:37:21,870 --> 01:37:23,040
All the best.
1618
01:37:23,410 --> 01:37:24,700
ভাগ করে দিন।
1619
01:37:25,580 --> 01:37:28,200
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে ফুল দিয়ে প্রপোজ করে শীঘ্রই বিয়ে কর।
1620
01:37:28,250 --> 01:37:29,290
আচ্ছা,স্যার।
1621
01:37:29,370 --> 01:37:30,500
ধন্যবাদ।
1622
01:37:32,660 --> 01:37:35,830
কি অবস্থা, 'পাল্লাভারাম' পারাঞ্ঝথি পান্ডিয়ান?
অবশেষে কাজে যোগদান করলে?
1623
01:37:38,250 --> 01:37:40,910
এই বেতনটা নাও আর তোমার বাবা-মাকে দাও।
1624
01:37:42,290 --> 01:37:43,870
তাদের চেহারা কিছুক্ষণের জন্য দেখ।
1625
01:37:51,540 --> 01:37:53,250
মুথু, এটা সবাইকে দাও।- আচ্ছা।
1626
01:37:53,910 --> 01:37:55,000
এখানে।
1627
01:37:56,870 --> 01:37:58,540
এইদিকে পাস কর।
1628
01:38:00,790 --> 01:38:03,250
তোমরা সবাই অফিসিয়ালি ভারতের সবচাইতে ক্ষমতাধর অফিসারস।
1629
01:38:03,290 --> 01:38:05,500
তুমি কি সিবিআইয়ের অংশ হয়ে গর্বিত না?- জি,স্যার।
1630
01:38:05,540 --> 01:38:06,910
তোমরা কি সেরা?- জি,স্যার।
1631
01:38:06,950 --> 01:38:08,750
CBI এর মানে তোমরা সেরা।Are you the best?
1632
01:38:08,750 --> 01:38:09,750
জি,স্যার।!
1633
01:38:09,830 --> 01:38:11,580
একটা জিনিস সবসময় মনে রাখবে...
1634
01:38:12,370 --> 01:38:14,660
আমরা যদি আমাদের মনেপ্রাণে সৎ থাকি আর শুধু আমাদের কাজে...
1635
01:38:14,700 --> 01:38:16,500
পরোয়া করার মতন কিছুই থাকে না।
1636
01:38:18,200 --> 01:38:20,450
ম্যাডাম কাল ১১ টায় তোমাদের ব্রিফিং পরিচালনা করবেন।
1637
01:38:20,620 --> 01:38:21,450
আচ্ছা,স্যার।
1638
01:38:21,500 --> 01:38:23,330
আমাদের প্রথম অপারেশন...
1639
01:38:24,290 --> 01:38:26,750
যেহেতু এটা একটা গুপ্ত অপারেশন...
1640
01:38:27,040 --> 01:38:28,790
এই রুমের কোন তথ্য যেন বাইরে না যায়।
1641
01:38:28,870 --> 01:38:30,250
Understand?- Yes, sir.
1642
01:38:30,290 --> 01:38:31,950
তোমরা কি বুঝেছ?- জি,স্যার।
1643
01:38:32,080 --> 01:38:33,620
ভঙ্গ।- ধন্যবাদ,স্যার।
1644
01:38:33,660 --> 01:38:35,040
ধন্যবাদ,ম্যাডাম।
1645
01:38:44,370 --> 01:38:45,410
কি?
1646
01:38:45,620 --> 01:38:47,120
কি হল এই মাত্র?
1647
01:38:47,370 --> 01:38:51,290
তুমি আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছিলে আমি কে, আমার
নিজেকে সিবিআই অফিসারের মতন মনে হয়েছে।
1648
01:38:51,700 --> 01:38:53,790
কি, তারপর?আমরা সিবিআই, তাই না?
1649
01:38:54,040 --> 01:38:55,620
তুমি যাই বলোনা কেন।
1650
01:38:55,950 --> 01:38:56,950
কি?
1651
01:38:57,660 --> 01:38:59,200
আমরাই আসল সিবিআই, ঠিক আছে।
1652
01:39:02,790 --> 01:39:04,700
হ্যাঁ?- কুরুঞ্জি!
1653
01:39:05,040 --> 01:39:08,870
আমি তোমার কাছে বছরকে বছর আমার ছেলেকে
সিবিআইয়ে একটা চাকরি দেওয়ার জন্য তোমার পায়ে পড়েছি!
1654
01:39:08,950 --> 01:39:13,040
সে হোটেল অ্যাম্বাসেডর পাল্লাভাতে ইন্টারভিউতে অংশ নেয় এবং বাছাই হয়েছে।
1655
01:39:13,120 --> 01:39:14,450
আমি এখন কি করব?
1656
01:39:14,540 --> 01:39:16,950
আমার বাছা! আমার প্রিয় বাছা।
1657
01:39:17,040 --> 01:39:19,830
তুই আমার রত্ন,বাছা।- এটা কে?
1658
01:39:27,410 --> 01:39:28,500
মিঃ উত্তমান?
1659
01:39:28,790 --> 01:39:29,950
জি, আমি।
1660
01:39:30,370 --> 01:39:32,950
আমি শুনলাম অ্যাম্বাসেডর পাল্লাভাতে সিবিআই যোগদান করছে।
1661
01:39:33,000 --> 01:39:34,450
আমরা কেন এটাতে উপস্থিত হলাম না?
1662
01:39:35,750 --> 01:39:37,330
যাও,যাও,যাও।তাড়াতাড়ি!
1663
01:39:40,330 --> 01:39:42,870
আমি তাদের রুম নাম্বার নিশ্চিত করেছি...- শান্ত হও, গোবৎস।
1664
01:39:43,290 --> 01:39:45,620
স্যার, তারা তৃতীয় তলায় আছে। আমরা কি অগ্রসর হব?
1665
01:39:45,790 --> 01:39:47,290
আমরা তাদের রুম নাম্বার জানি...
1666
01:39:47,370 --> 01:39:49,330
আমরা প্রত্যেক তলা ঘিরে ফেলেছি!তারা পালাতে পারবে না!
1667
01:39:49,370 --> 01:39:52,080
আমি দেখা ঐ একই গ্রুপটাই এটা।তাদের গ্রেপ্তার কর।
1668
01:39:52,580 --> 01:39:53,910
তোমরা দুইজনেই সিঁড়ি বেয়ে যাও।
1669
01:39:53,950 --> 01:39:55,370
তাদের পিছনের গেইট লক করতে বল।
1670
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
আকর্ষণীয় ...
1671
01:40:27,330 --> 01:40:31,120
তাদের দিকে তাকাও! এখানে বাচ্চাদের মত
বসে আছে আর উৎসবে হিংস্র হয়ে যায়।
1672
01:40:31,200 --> 01:40:33,200
আমাকে যেতে দাও!- অফিসার তোমাকে ইঙ্গিত দিচ্ছে।
1673
01:40:42,700 --> 01:40:43,700
Relax.
1674
01:40:45,870 --> 01:40:47,950
What is your name?
1675
01:40:49,450 --> 01:40:51,160
আমি তোমার নাম জিজ্ঞেস করছি।
1676
01:40:51,540 --> 01:40:52,870
ঝাসি রানী।
1677
01:40:53,290 --> 01:40:55,700
অহ,আচ্ছা। ঝাসি রানী। জি,স্যার।
1678
01:40:55,830 --> 01:40:57,040
মহান...
1679
01:40:57,700 --> 01:40:58,950
ওহ, ঈশ্বর!
1680
01:40:59,080 --> 01:41:00,370
...মুক্তিযোদ্ধা।
1681
01:41:05,700 --> 01:41:06,790
তোমার নাম কি?
1682
01:41:07,250 --> 01:41:10,200
আরাগু মিনা।- তাইলে ঝাসি রানী টা কি?
1683
01:41:10,830 --> 01:41:13,410
"আরাগু মিনা, সিবিআই অফিসার" বলার থেকে...
1684
01:41:14,250 --> 01:41:17,660
যখন আমি বলি,"ঝাসি রানী, সিবিআই অফিসার"...
1685
01:41:18,580 --> 01:41:20,120
এটা শুনতে বেশি ভালো লাগে, স্যার?
1686
01:41:20,160 --> 01:41:22,950
তোমরা সবাই কি আসলেই সিবিআই অফিসারস? শালার জোকারস।
1687
01:41:23,040 --> 01:41:24,700
জোকারস?তোমাদের হাত নামাও!
1688
01:41:24,830 --> 01:41:27,870
আমরা জোকারস নই। আমরা শুধু দুর্বল লোক।
1689
01:41:28,500 --> 01:41:30,830
এই নিষ্ঠুর দুর্নীতি ব্যবস্থা দ্বারা আক্রান্ত।
1690
01:41:31,750 --> 01:41:33,660
আমরা নিচু হওয়ার দরুন...
1691
01:41:34,200 --> 01:41:36,160
এই নয় যে আমরা উপরে উঠতে পারব না।
1692
01:41:36,750 --> 01:41:38,950
এক দিন, আমরা যদি চেষ্টা করি উপরে উঠতে পারব...
1693
01:41:42,250 --> 01:41:44,200
তোমার এই গ্রুপের সাথে কি সম্পর্ক?
1694
01:41:45,250 --> 01:41:47,330
আপনার এই মেয়ের সাথে কি সম্পর্ক?
1695
01:41:48,250 --> 01:41:49,160
স্যার!
1696
01:41:49,200 --> 01:41:50,500
তুমি কি আমাদের বোকা বানাচ্ছ?
1697
01:41:51,370 --> 01:41:53,700
আপনি আর এই মেয়েটা কি রাতে বোকা বানান?
1698
01:41:54,620 --> 01:41:55,830
আমি তোমার মুখে ঘুষি মারবো!
1699
01:41:55,870 --> 01:41:56,950
তাকে উত্তর দাও।
1700
01:41:57,620 --> 01:41:59,950
স্যার, আমি কি বাইরে দাঁড়াব?
1701
01:42:00,250 --> 01:42:04,580
তোমরা গ্রুপ ইন্টারভিউ নিচতলায় পরিচালনা করেছ,কি কারণে, আরাগু?
1702
01:42:04,910 --> 01:42:07,080
সেখানে GVR জুয়েলার্স নামের একটা জুয়েলার্স আছে।
1703
01:42:07,950 --> 01:42:11,790
আমরা যথেষ্ট না। আমাদের প্রফেশনাল দরকার ছিল?
1704
01:42:12,450 --> 01:42:15,330
তাই আমরা একটা ইন্টারভিউ পরিচালনা করে তাদের বাছাই করি।
1705
01:42:15,450 --> 01:42:18,450
তোমরা CBI এর বাছাইকৃত প্রার্থীর জন্য ইন্টারভিউ করেছ , হুহ?
1706
01:42:18,870 --> 01:42:21,160
তুমি একজন মহিলা!তোমার লজ্জাশরম নাই?
1707
01:42:21,620 --> 01:42:24,250
যখন পুরুষরা নির্লজ্জের মত বিভিন্ন কর্মকাণ্ডে জড়াচ্ছে...
1708
01:42:24,500 --> 01:42:26,910
মহিলারাও নির্লজ্জের মত কিছু কর্মকাণ্ডে জড়াতে পারবে।
1709
01:42:27,790 --> 01:42:28,750
এটা কোনও ভুল না।
1710
01:42:30,410 --> 01:42:32,330
সেও ঐদিন বেশি কথা বলেছিল!
1711
01:42:32,410 --> 01:42:34,410
আমার স্বামী একটা দুর্ঘটনায় প্যারালাইজড হয়ে যায়।
1712
01:42:35,040 --> 01:42:36,620
তিনি তারপরে আর উঠতে পারেননি।
1713
01:42:36,660 --> 01:42:38,620
তারা আমাকে চাকরিটা দিয়েছে। আমি কাজ করতে গেলাম।
1714
01:42:38,870 --> 01:42:40,250
প্রত্যেক জনে...
1715
01:42:40,290 --> 01:42:43,700
আমাকে বলা শুরু করল, "সে তো তেমন কিছু করতে পারে না।
যদি সাহায্যের দরকার হয় আমাকে ডাকিও।"
1716
01:42:43,870 --> 01:42:45,790
আমি সেখানে কাজ করতে কীভাবে যাব?
1717
01:42:45,910 --> 01:42:48,830
যখন আমি একটা চাকরির ইন্টারভিউতে গেলাম,
আমি তাদের 'হ্যালো' বলে সম্বোধন করার আগেই...
1718
01:42:48,870 --> 01:42:51,080
তারা আমাকে প্যাক করে পাঠিয়ে দেবে, একটা চাকরি না দেয়ার জন্য।
1719
01:42:51,290 --> 01:42:53,950
আমি যেভাবে 'হ্যালো' বলি এটা আমার দোষ নয়!
1720
01:42:54,080 --> 01:42:55,910
মূলত, আমি একজন ক্ল্যাসিকাল ভারতনাট্যম ড্যান্সার।
1721
01:42:55,950 --> 01:42:59,250
তাই এই শারীরিক ভাষা আমার সাথে যায়।আমি কি করব?
1722
01:42:59,330 --> 01:43:01,620
যখন আমরা বেকার হয়ে ভুগছি...
1723
01:43:01,750 --> 01:43:03,750
সে আমাদের সিবিআই অফিসারের চাকরি দিল।
1724
01:43:03,910 --> 01:43:07,370
যদিও এটা কোন আসল ছিল না,
আমরা আমাদের দায়িত্বে নিবেদিত হয়েছি।
1725
01:43:07,580 --> 01:43:10,200
My senior CBI Officers...
1726
01:43:10,620 --> 01:43:15,250
তুমি কি নিজেকে আসল সিবি আই
অফিসার ভাবতে শুরু করেছ, আরাগু?
1727
01:43:15,870 --> 01:43:18,200
আমি জানি না তাহা সত্য কি না।
1728
01:43:18,330 --> 01:43:21,330
আমার জন্য, আমি ঝাসি রানী। আমি একজন সিবিআই অফিসার।
1729
01:43:21,500 --> 01:43:23,750
তোমরা কালকে বিকেলে কি প্ল্যান করছ?
1730
01:43:24,040 --> 01:43:27,200
আপনি কালকে রাত্রে এই মহিলার সাথে
কিছু করার জন্য কি প্ল্যান করছেন?
1731
01:43:27,250 --> 01:43:28,540
হালার পো!
1732
01:43:34,790 --> 01:43:36,580
কালকে দুপুর একটায়...
1733
01:43:36,620 --> 01:43:40,120
আমরা GVR জুয়েলার্স চুরি করার প্ল্যান করছি।
1734
01:43:40,160 --> 01:43:42,700
কিন্তু আপনি যদি চুরি করতে মানা করেন,
আমরা নিশ্চয়ই তা করব না, স্যার।
1735
01:43:43,120 --> 01:43:46,700
আমার মনে হয় তোমরা কালকে যা
করতে যাচ্ছ তা কিছুটা বিপজ্জনক।
1736
01:43:47,250 --> 01:43:48,700
এটার ব্যাপারে ভেবে দেখ?
1737
01:43:48,950 --> 01:43:50,200
কিসের ব্যাপারে ভেবে দেখব?
1738
01:43:50,290 --> 01:43:53,080
আমরা যা তৈরি করেছি সবকিছু খরচ করে ফেলেছি,
কখনো এসব রাখার প্রয়োজন মনে করিনি।
1739
01:43:53,250 --> 01:43:54,870
কিন্তু এখন আমাদের প্রয়োজনের চাহিদা আছে।
1740
01:43:55,040 --> 01:43:57,790
আমি জানি না আর কি করতে হবে।
1741
01:43:59,410 --> 01:44:00,910
এই চার জন...
1742
01:44:05,450 --> 01:44:07,330
তারা বাচ্চার মত।
1743
01:44:07,450 --> 01:44:11,290
আমি যা বলি তারা তাই করে, কোনকিছুর ব্যাপারে আমাকে জিজ্ঞেস না করেই।
1744
01:44:11,580 --> 01:44:14,200
আচ্ছা, মিসেস আরাগু অথবা রানী যেই হও।
1745
01:44:14,410 --> 01:44:16,330
তোমার পরিবারের রেশন কার্ড খুবই ছড়ানো ছিটানো...
1746
01:44:16,370 --> 01:44:19,120
কি যেন? ভান্নামাথি, ভালারমাথি,ভাত্তামাথি...
1747
01:44:19,160 --> 01:44:20,830
তারা বাচ্চা, স্যার।
1748
01:44:20,910 --> 01:44:21,830
Yeah, yeah, yeah.
1749
01:44:21,870 --> 01:44:24,200
তুমি যদি তাদের ক্ষতি হতে না চাও...
1750
01:44:24,290 --> 01:44:26,450
আমি রেইড বন্ধ করার কার্যক্রম চালাব।- না।
1751
01:44:27,500 --> 01:44:28,410
না
1752
01:44:28,620 --> 01:44:32,870
এই রেইড অবশ্যই কালকেই হতে হবে, তোমরা যেভাবে প্ল্যান করেছ।
1753
01:44:33,580 --> 01:44:36,080
আরেকজন উত্তমানকে অবশ্যই রেইডে যেতে হবে।
1754
01:44:36,120 --> 01:44:40,040
তারপর, সে ছাড়া,তোমরা কেউ ঝামেলায় জড়াবে না।
1755
01:44:40,080 --> 01:44:41,910
স্যার, আপনি তার সাথে কি করবেন...?
1756
01:44:41,950 --> 01:44:43,620
বেচারা...- তুমি কি বললে?
1757
01:44:43,660 --> 01:44:46,700
আপনার যা ইচ্ছা তার সাথে তাই করুন! শুধু আমাকে যেতে দিন,স্যার।
1758
01:44:46,830 --> 01:44:50,160
আমি আমার নিজে ব্যাপারে চিন্তা করছি না।কিন্তু তারা...
1759
01:44:51,370 --> 01:44:53,790
তাদের অবশ্যই ক্ষতিমুক্ত থাকতে হবে।
আমি তাদের ক্ষতি হতে দেব না।
1760
01:44:55,040 --> 01:44:56,950
এই জিনিসটার ব্যাপারেই তারা আমাকে জিজ্ঞেস করেছে।
1761
01:44:57,660 --> 01:44:59,290
আমি তাদের জন্য এটা করব?
1762
01:44:59,330 --> 01:45:01,870
আমরা আপনার কথা শুনব এবং আপনার অর্ডার পালন করব।
1763
01:45:01,910 --> 01:45:03,250
প্লিজ আমাদেরকে মারবেন না!
1764
01:45:05,660 --> 01:45:06,830
এদিকে আসো।
1765
01:45:08,620 --> 01:45:10,910
স্যার, আমি আপনি যা বলবেন তাই করব।
1766
01:45:10,950 --> 01:45:11,950
তুমি করবে?
1767
01:45:12,660 --> 01:45:13,910
অবশ্যই?- আমি তাই করব,স্যার।
1768
01:45:13,950 --> 01:45:17,040
কাল, নিশ্চিত হও আমি যা বলব তোমরা তা করবে।
1769
01:45:18,750 --> 01:45:22,290
প্লিজ খারাপ কিছু বলে এটাকে অপয়া করিও না?
1770
01:45:22,660 --> 01:45:25,500
কিন্তু আমি আমার কথায় অটল তো?এখানে এটাই আমার রোল!
1771
01:45:25,700 --> 01:45:28,040
প্লিজ বন্দুকটা এদিক থেকে সরান?
1772
01:45:30,500 --> 01:45:31,540
খুশি?
1773
01:45:32,500 --> 01:45:33,450
আচ্ছা?
1774
01:45:35,620 --> 01:45:38,160
মিঃ কুরিঞ্জিভেন্দান, তুমি এত রাতে জরুরী মিটিং কেন ডেকেছ?
1775
01:45:38,200 --> 01:45:41,040
আমরা তাদের এখন ধরে ফেলেছি।
কাল তাদের কোর্টে চালান করে দাও।
1776
01:45:41,080 --> 01:45:43,620
তাদের একটা শাস্তি দাও।তারপরে কেস খতম করে দাও।
1777
01:45:43,790 --> 01:45:47,290
আমি যদি তা করি, তাইলে তারা সহজেই
সঠিক প্রমান না থাকায় পার পেয়ে যাবে।
1778
01:45:47,410 --> 01:45:49,450
আপনি নিশ্চয়ই এই ধরনের আরও কেসের ব্যাপারে জানেন,স্যার।
1779
01:45:49,500 --> 01:45:50,790
সকল কিছুর প্রতি সম্মান বজায় রেখে...
1780
01:45:51,080 --> 01:45:55,200
আমি বিশ্বাস করি, শুধু যদি শাস্তি কঠোরতর হয়,
আমরা কি অপরাধ রোধ করতে পারব।
1781
01:45:55,450 --> 01:45:58,950
তেমনিভাবে, নিষ্পাপরা কখনও অপরাধ করবে না।
1782
01:46:00,370 --> 01:46:04,080
যখন একজন মানুষ অনেক বড় অপরাধ করে,
তাকে জানতে হবে যে সে কখনও পালাতে পারবে না...
1783
01:46:04,120 --> 01:46:05,410
তার মধ্যে তার জীবন নিয়ে ভয় পাওয়া উচিত!
1784
01:46:05,450 --> 01:46:08,790
শুধুমাত্র তারপরেই, সে ঐ ভুল পুনরায় করবে না।
শুধুমাত্র তারপরেই, কেউই এই ভুল পুনরায় করবে না।
1785
01:46:09,120 --> 01:46:13,700
আমি যদি তাদের গ্রেপ্তার করে কোর্টে
কোনও শক্ত প্রমাণ ছাড়া চালান করি...
1786
01:46:14,910 --> 01:46:16,830
তারা অচিরেই কেটে পড়বে!
1787
01:46:16,870 --> 01:46:19,870
কারণ... তারা শুধু একটা ডাকাতিরই পরিকল্পনা করেছে।
এই কেসটা অটল থাকবে না।
1788
01:46:19,910 --> 01:46:24,370
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন...তাদের সাথে কি করব।
1789
01:46:24,620 --> 01:46:26,620
আমি ইতোমধ্যেই এটার ব্যাপারে চিন্তা করেছি।
1790
01:46:27,080 --> 01:46:28,500
এটার ব্যাপারে আমার উপর আস্থা রাখুন।
1791
01:46:29,330 --> 01:46:33,200
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি। এটা সিক্রেট
হিসেবেই থাকবে, কোনও নাম ফাঁস হবে না।
1792
01:46:33,370 --> 01:46:34,160
আচ্ছা।
1793
01:46:34,200 --> 01:46:35,330
এটাই!
1794
01:46:36,120 --> 01:46:37,540
এটাই আমি চাচ্ছিলাম!
1795
01:46:37,950 --> 01:46:38,910
ধন্যবাদ।
1796
01:47:21,790 --> 01:47:23,330
স্যার, আমি যাচ্ছি!
1797
01:47:23,450 --> 01:47:24,950
চালিয়ে যাও।- ধন্যবাদ, স্যার।
1798
01:48:02,250 --> 01:48:03,540
ঝাসি রানী!
1799
01:48:04,450 --> 01:48:05,620
উত্তমান!
1800
01:48:05,870 --> 01:48:08,500
CBI Special Wing.
1801
01:48:09,040 --> 01:48:10,120
Search!
1802
01:48:18,330 --> 01:48:20,750
স্যার, প্লিজ। আমার কাছে সবকিছুর রসিদ আছে।
1803
01:48:20,830 --> 01:48:22,080
Shut up!- প্লিজ, স্যার।
1804
01:48:53,660 --> 01:48:54,750
ভাই...
1805
01:48:55,370 --> 01:48:56,370
ভাই...
1806
01:48:56,830 --> 01:48:58,910
তুমি ঘুমাচ্ছ?
1807
01:48:59,410 --> 01:49:00,750
উঠে পড়, যেতে হবে।
1808
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
হ্যালো, স্যার। প্লিজ এদিকে আসুন?
1809
01:49:17,870 --> 01:49:19,700
Uttaman, Joint Director - CBI.
1810
01:49:20,830 --> 01:49:23,620
আমরা কোন কিছু ভুল করিনি। এটা খাঁটি ব্যবসা,স্যার।
1811
01:49:23,660 --> 01:49:25,450
আমরা অর্ডারকৃত সব বিল পেয়েছি, স্যার।
1812
01:49:25,500 --> 01:49:28,200
আপনারা CBI এর নাম শুনলে ভয় পান কেন?
আপনারা বৈধ ব্যবসা করছেন তো?
1813
01:49:28,250 --> 01:49:29,540
জি, স্যার।- তাইলে আপনারা শঙ্কিত কেন?
1814
01:49:29,750 --> 01:49:31,870
তারা এই ভয়কে কাজে লাগিয়েই তাদের খেলা খেলছে।
1815
01:49:31,950 --> 01:49:34,040
কি খেলা, স্যার?- আসুন, আমি বলছি।
1816
01:49:34,290 --> 01:49:36,290
এখন থেকে দুই ঘণ্টার মধ্যে, এখানে একটা রেইড কার্যক্রম হবে।
1817
01:49:36,330 --> 01:49:38,580
কিন্তু ঐ অফিসাররা আমাদের মত আসল না।
1818
01:49:38,660 --> 01:49:39,830
তারা একগুচ্ছ চোরের দল।
1819
01:49:39,870 --> 01:49:42,540
তারা এখানে আসার আগে,আমাদের অবশ্যই
জুয়েলারীগুলো নিরাপদ জায়গাতে রাখতে হবে।
1820
01:49:42,580 --> 01:49:43,410
আচ্ছা, স্যার।
1821
01:49:43,500 --> 01:49:46,620
আমরা আসল জুয়েলারিগুলো এখান
থেকে প্যাক করে আমাদের স্থানে নিয়ে যাব।
1822
01:49:46,660 --> 01:49:49,450
আর আপনাদের দোকান আমাদের আনা ডুপ্লিকেট ভর্তি করে দিন।
1823
01:49:49,500 --> 01:49:50,620
আচ্ছা, স্যার।
1824
01:49:50,950 --> 01:49:53,830
আপনাদের কারও চেহারা যেন আমাদের প্ল্যান ভেস্তে না দেয়।
1825
01:49:53,950 --> 01:49:55,700
আপনারা স্বাভাবিক থাকবেন।
1826
01:49:55,950 --> 01:49:57,040
আচ্ছা?
1827
01:51:32,750 --> 01:51:35,040
আমরা সেখানে কোনও প্রমাণ নেই...
1828
01:51:36,580 --> 01:51:38,620
Sir, superb, sir.Very good, sir.
1829
01:51:39,500 --> 01:51:40,950
স্যার!- শুভ সকাল, স্যার।
1830
01:51:41,000 --> 01:51:42,700
পারাঞ্জোথি পান্ডিয়ান...- Yes, sir.
1831
01:51:43,200 --> 01:51:45,040
আমরা সামনে যাচ্ছি।তুমি তাদের লিড দিবে।
1832
01:51:45,080 --> 01:51:46,290
আমি?- ইয়াহ!
1833
01:51:46,330 --> 01:51:47,540
স্যার!
1834
01:51:48,160 --> 01:51:49,290
আমার একটা সংশয় আছে, স্যার।
1835
01:51:49,330 --> 01:51:51,950
আপনারা যদি দেরি করে আসেন,
আমি কি রেইডের ইতি টেনে দিব?
1836
01:51:52,660 --> 01:51:54,040
পারাঞ্জোথি পান্ডিয়ান...
1837
01:51:54,120 --> 01:51:55,910
তোমার মুখটা না...- একটু বেশিই বড়?
1838
01:51:55,950 --> 01:51:57,830
আমি এটাকে ছোট করব। আপনার জন্য। এখনই।
1839
01:51:57,870 --> 01:51:59,040
ধন্যবাদ, স্যার।
1840
01:52:01,250 --> 01:52:02,250
চল।
1841
01:52:03,790 --> 01:52:04,660
চালাও।
1842
01:52:15,910 --> 01:52:18,790
গর্দভ বান্দা... জুয়েলারিগুলো নিরাপদে সরিয়ে নাও,
আমি যেভাবে তোমাকে বলেছি।
1843
01:52:18,830 --> 01:52:20,870
আমি এটা হ্যান্ডেল করব, স্যার। কোনও সমস্যা নাই।
1844
01:52:20,910 --> 01:52:22,830
খুব সতর্ক থাকবে।- জি, স্যার।কোন সমস্যা নাই।
1845
01:52:23,330 --> 01:52:26,500
তোমরা বত্বরা সামনে যাও,
আমি তোমাদের পিছে পিছে আসছি।
1846
01:52:26,620 --> 01:52:27,450
উঠ।
1847
01:52:33,200 --> 01:52:35,580
বাসটা একদিকে যাচ্ছে আর আমরা আরেকদিকে যাচ্ছি?
1848
01:52:35,620 --> 01:52:37,700
আমি বুঝতে পারছি না।- বাসটা ঐদিকে যাচ্ছে!
1849
01:52:37,750 --> 01:52:39,290
হ্যাঁ, তাকে বল।
1850
01:52:52,790 --> 01:52:55,750
আমরা একই বারবার ঘুরছি- এটা চতুর্থ রাউন্ড!
1851
01:53:06,870 --> 01:53:08,120
সে আমাদের দিকে তাকাচ্ছে!
1852
01:53:09,750 --> 01:53:11,250
কি, আপা?- কিছু না।
1853
01:53:11,330 --> 01:53:12,660
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে?
1854
01:53:12,830 --> 01:53:14,080
ঠিক হবে।
1855
01:53:14,410 --> 01:53:16,160
তৈরি তো, ভাই?
1856
01:53:16,450 --> 01:53:17,950
সব থিকা আছে।কোনও সমস্যা নেই।
1857
01:53:18,410 --> 01:53:20,410
আমাকে ফলো করুন। তার গাড়িকে ফলো কর।
1858
01:53:50,870 --> 01:53:53,450
আমি একবার এই চাকরিতে স্থায়ী হয়ে যায়,
আমি ভেলাচারিতে একটা বাড়ি কিনব।
1859
01:53:53,500 --> 01:53:56,330
ভেলাচারি?- হ্যাঁ, এটা নিউ মাউন্ট রোডে হবে।
1860
01:53:56,370 --> 01:53:58,040
তোমরা কি সবাই বিবাহিত?
1861
01:53:58,200 --> 01:53:59,160
না, স্যার।
1862
01:53:59,290 --> 01:54:00,580
আপনি?
1863
01:54:00,790 --> 01:54:02,830
আমি 'পাল্লাভারাম' পারাঞ্জথি পান্ডিয়ান।
1864
01:54:02,950 --> 01:54:06,120
৩০ বছর ধরে,আমি একজন শুধু একজন CBI
অফিসারকে বিয়ে করবার জন্য অপেক্ষা করেছি।
1865
01:54:06,200 --> 01:54:08,330
তোমাদের মধ্যে একজন এই অপারেশন শেষ
হওয়ার পর আমাকে বিয়ে করতে পারো।
1866
01:54:09,540 --> 01:54:10,830
স্যার...- কি?
1867
01:54:10,950 --> 01:54:13,080
আমাকে হিসু করতে যেতে হবে।- তুমি CBI অফিসারস!
1868
01:54:13,200 --> 01:54:14,370
তুমি নাম্বার ১ ধরে রাখতে পারো না?
1869
01:54:14,410 --> 01:54:16,870
তোমার পা নাড়াও,তুমি এটা কন্ট্রোল করতে পারবে।আমি এখানে কথা বলছি।
1870
01:54:18,790 --> 01:54:20,540