1
00:01:40,101 --> 00:01:41,853
থর!
2
00:02:19,432 --> 00:02:21,184
থর!
3
00:02:21,393 --> 00:02:23,270
এটা খুব বিপদজনক !
4
00:02:33,321 --> 00:02:35,073
থর!
5
00:02:46,376 --> 00:02:48,685
থর, যেয় না প্লিজ!
6
00:02:52,048 --> 00:02:54,243
থর, দয়া করে দাড়াও!
7
00:03:04,936 --> 00:03:07,166
থর, ঐটা করো না!
8
00:03:08,231 --> 00:03:10,506
তুমি পানিতে পড়ে যাবে!
9
00:03:12,486 --> 00:03:14,124
করো না থর!
10
00:03:15,947 --> 00:03:19,303
প্লিজ থর!
-লাফ দিও না!
11
00:03:32,381 --> 00:03:34,497
- ফিরে এসো,থর
- করো না!
12
00:03:39,846 --> 00:03:42,041
থর!
13
00:03:56,947 --> 00:03:58,175
তুমি ঠিক আছো?
14
00:04:04,538 --> 00:04:05,937
ঠান্ডা ...
15
00:04:06,832 --> 00:04:10,541
- আমি মনে করেছি সে মারা গেছে
- ঠাণ্ডা ...
16
00:04:15,174 --> 00:04:18,689
তুমি কি তোমার বন্ধুদেরকে Impresse করার চেষ্টা করেছিলে?
17
00:04:20,763 --> 00:04:25,314
- ভাগ্যিস এরিক তোমাকে বাঁচিয়েছিল।
- আল্লাহ সহায় না থাকলে তার করার কিছুই ছিলো না
18
00:04:25,642 --> 00:04:28,873
চিন্তাই করতে পারছি না তুমি এ কাজ করলে কিভাবে??
19
00:04:29,772 --> 00:04:31,688
আশা করি তুমি উচিৎ শিক্ষা পেয়েছো..
20
00:04:31,897 --> 00:04:34,918
কথা দাও যে তুমি আর এরকম ভয়ানক কাজ দ্বিতীয়বার করবে না
21
00:04:35,308 --> 00:04:36,943
কথা দিলে?
22
00:04:37,965 --> 00:04:39,585
কথা দিলে?
23
00:04:58,342 --> 00:05:01,891
- হাসি..
- দাড়াও, এদের মধ্যে কোন হাসি নেই
24
00:05:02,179 --> 00:05:04,454
খিচ্চে একটা পোজ মারো
25
00:05:07,643 --> 00:05:09,361
ক্যাপ্টেন!
26
00:05:18,195 --> 00:05:19,913
লিভ!
27
00:05:22,533 --> 00:05:24,683
কোন হাসি হবে না
28
00:05:25,745 --> 00:05:28,305
তোমাকে সুদর্শন লাগছে
29
00:05:50,353 --> 00:05:53,709
তুমি এই দ্বীপ কে বিখ্যাত বানাতে পারবে
30
00:05:54,774 --> 00:05:58,084
যেভাবে ডারউইন আর গালাপোগাস পেরেছিলো
31
00:05:58,361 --> 00:06:03,481
যখন মানুষ ফাতু ইভার কথা শোনে তখন একটা জিনিসই চিন্তা করে: থর হায়ারঢালের কথা
32
00:06:39,736 --> 00:06:41,772
তুমি ইচ্ছা করলে ওই স্রোতের দিকে যেতে পারো
33
00:06:42,363 --> 00:06:44,558
যাওয়া যায় তবে খুব বড় স্রোত
34
00:06:44,782 --> 00:06:48,600
তুমি না বলেছিলে যে পলেনেশিয়ানরা পশ্চিম থেকে এসেছিলো?
35
00:06:48,625 --> 00:06:49,563
হ্যা
36
00:06:49,913 --> 00:06:54,384
তাহলে তারা এই তীব্র স্রোতের মধ্যে বৈঠা বেয়ে এশিয়া থেকে এসেছিলো
37
00:06:56,794 --> 00:06:59,547
তাদের বাহুবল নিশ্চয় অনেক শক্তিশালী ছিলো??
38
00:07:01,925 --> 00:07:03,597
হ্যা...
39
00:07:07,931 --> 00:07:09,364
তুমি ঠিক আছো?
40
00:07:09,557 --> 00:07:11,309
আমি ঠিক আছি
41
00:07:13,603 --> 00:07:15,241
যাক বাচলাম
42
00:07:29,160 --> 00:07:31,037
লিভ?
43
00:07:31,746 --> 00:07:33,464
আমার কথা শোনো
44
00:07:34,374 --> 00:07:39,289
"ফা- হোকা হচ্ছে একধরনের প্রসিদ্ধ আনারস "
45
00:07:39,629 --> 00:07:43,781
"প্রাক ইউরোপীয় যুগে এগুলো প্রচুর পাওয়া যেত"
46
00:07:49,055 --> 00:07:51,461
- আনারসের মত দেখতে?
- হ্যা
47
00:07:52,058 --> 00:07:55,016
তবে এগুলো দক্ষিণ আমেরিকাতেও পাওয়া যায়
48
00:07:55,270 --> 00:07:56,908
সম্ভবত এরা উড়তেও পারে?
49
00:08:18,210 --> 00:08:24,479
তেই? তোমার পূর্বপুরুষ কোথা থেকে এসেছে?
50
00:08:26,385 --> 00:08:28,615
আমরা বিশ্বাস করি তারা টিকি থেকে এসেছে...
51
00:08:28,845 --> 00:08:31,234
টিকি হচ্ছে সূর্যের দেবতা ...
52
00:08:33,058 --> 00:08:36,130
টিকিই আমাদেরকে এই দ্বীপে এনেছিলো..
53
00:08:36,395 --> 00:08:39,432
সাগরের ওপাশের জমি থেকে
54
00:08:44,653 --> 00:08:47,121
পূর্ব থেকে?
"পূর্ব থেকে?"
55
00:08:47,364 --> 00:08:49,958
সবকিছুই পূর্ব থেকে এসেছে
56
00:08:50,200 --> 00:08:53,237
সাগরের ঢেউ, বাতাস, সুর্য
57
00:08:53,714 --> 00:08:56,692
টিকি সূর্যের কাছে যায়
58
00:09:28,781 --> 00:09:30,612
টিকি!!!
59
00:10:10,114 --> 00:10:12,150
আমেরিকা এবং পলেনেশিয়া:
60
00:10:12,324 --> 00:10:14,280
'''A STUDY OF
PREHISTORIC RELATIONS.'''
61
00:10:23,002 --> 00:10:27,678
- কত দিন ধরে আপনি নিউইয়র্ক এ আছেন?
- কিছু দিন ধরে
62
00:10:28,007 --> 00:10:29,804
ক্রিস্টমাসের জন্য বাড়িতে গিয়েছিলাম
63
00:10:33,637 --> 00:10:36,879
আমার নাম হায়ারঢাল
থর হায়ারঢাল
64
00:10:37,099 --> 00:10:39,197
হ্যা, এর মধ্যেই আপনি বলে ফেলেছেন
65
00:10:44,732 --> 00:10:46,932
নৃবিজ্ঞানের বিজ্ঞরা এখন পরিষ্কার যে
66
00:10:46,958 --> 00:10:50,468
পূর্বের থেকে পলেনেশিয়া বেশি জনবহুল নয়
67
00:10:50,821 --> 00:10:54,131
বিজ্ঞরা সবসময়ই ঠিক এমন নয়, স্যার
68
00:10:59,872 --> 00:11:01,209
চারিদিকে তাকাও
69
00:11:01,235 --> 00:11:03,412
এখানকার প্রত্যেকটি বই ই কোন না কোন থিওরি প্রদর্শন করে
70
00:11:03,668 --> 00:11:07,002
বেশির ভাগ বই ই লিখেছে একজন,
পড়েছে প্রায় ১০ জন করে ...
71
00:11:07,028 --> 00:11:09,125
আর এদের মধ্যে ৯ জনই ভিন্নমত পোষণ করে
72
00:11:09,632 --> 00:11:14,672
কিন্তু আমার থিওরিগুলো কিছু সাক্ষ্য দিয়ে প্রমাণ করে যে পলেনেশিয়া পূর্বেই অবস্থিত
73
00:11:14,828 --> 00:11:17,140
আমি আমার এই থেসিস এর জন্য ১০ বছর লিখে আর গবেষণা করে কাটিয়েছি
74
00:11:17,390 --> 00:11:21,807
আমি ফাতু-হিভায় বাস করতাম,
প্রফেসর .. আমি আমার থিওরিতে বাস করতাম
75
00:11:21,885 --> 00:11:23,058
তাহলে কত জন?
76
00:11:23,760 --> 00:11:25,997
কত জন প্রকাশক তোমাকে দেখার পূর্বে আমাকে দেখেছে?
77
00:11:26,441 --> 00:11:30,832
সকল বিজ্ঞানী অনুমান করে যে পৃথিবী তাদের কাছ থেকে কিছু শুনতে চায়
78
00:11:35,401 --> 00:11:38,081
সে হিসেবে আমি তোমার শেষ আশা
79
00:11:38,328 --> 00:11:42,116
বিজ্ঞানভিত্তিক প্রকাশনাগুলা নতুন ধারণাকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়
80
00:11:42,749 --> 00:11:45,159
আর যখন আপনি সাক্ষ্যকে উপেক্ষা করবেন তখন সব হারাবেন...
81
00:11:45,160 --> 00:11:46,767
আমার কথা শোন!
82
00:11:47,045 --> 00:11:51,306
তুমি দাবী করেছিলে যে পারুভিয়ান পূর্ব ইনকা সভ্যতা ছিল বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত
83
00:11:51,332 --> 00:11:52,009
আমি একমত
84
00:11:52,133 --> 00:11:55,106
এবং বাতাস ও স্রোতের প্রাদুর্ভাব
85
00:11:55,108 --> 00:11:56,187
পূর্ব থেকে পশ্চিমে নিয়ে যায়
86
00:11:56,296 --> 00:11:59,997
কিন্তু, আসল কথা হচ্ছে যে টিকি কখনই পলেনেশিয়ায় যায় নাই
87
00:12:00,266 --> 00:12:03,025
কারণ, টিকির অনুসারীদের কোন নৌকা ছিলো না!
88
00:12:03,179 --> 00:12:03,804
না
89
00:12:04,354 --> 00:12:06,470
কিন্তু তাদের ভেলা ছিলো
90
00:12:06,689 --> 00:12:08,493
তাদের বালসা কাঠের ভেলা ছিলো
91
00:12:10,860 --> 00:12:12,578
ভেলা!!!
92
00:12:14,322 --> 00:12:16,233
হয়তো এটাই একটা বড় ধরণের সাক্ষ্য!
93
00:12:16,449 --> 00:12:20,567
তুমি কি চাও আমি তোমার থিওরি গ্রহণ করি?
তুমি কি অধিকার চাও? তাহলে সামনে এগোও
94
00:12:20,870 --> 00:12:24,465
বালসা কাঠের ভেলায় চড়ে পেরু থেকে পলেনেশিয়ায় যাও
95
00:12:26,501 --> 00:12:28,219
Good luck!
96
00:12:36,094 --> 00:12:37,732
ভদ্র মহোদয়গণ
97
00:12:37,929 --> 00:12:41,226
আপনাদের ম্যাগাজিন আমার সাথে ভেলায় থাকবে
98
00:12:41,349 --> 00:12:45,900
পলেনেশিয়ার পথে যতক্ষণ বাতাসের করুণা থাকবে
99
00:12:46,229 --> 00:12:50,541
এটা শিকাগো থেকে মস্কো পর্যন্ত
100
00:12:50,965 --> 00:12:52,919
এখান থেকে এখানে
101
00:12:53,278 --> 00:12:55,667
৫০০০ মাইল
102
00:12:58,909 --> 00:13:01,548
তুমি কি বিপদের কথা চিন্তা করে কিছু ইঞ্জিন সাথে নিবে?
103
00:13:01,786 --> 00:13:05,825
না, অবশ্যই না। আমাদেরকে তীব্র বাতাস আর স্রোতের কাছে মাথা নত করতে হবে...
104
00:13:06,124 --> 00:13:07,921
যেরকমটা টিকি করেছিলো
105
00:13:08,126 --> 00:13:11,835
এই দু:সাহসিক জলজাত্রাকে আপনি জয় করতে পারবেন?
106
00:13:12,130 --> 00:13:16,200
সমুদ্র কখনও বাধার সৃষ্টি করে না, কিন্তু রাস্তা করে
107
00:13:16,301 --> 00:13:19,401
আমি প্রমাণ করব যে দক্ষিণ আমেরিকানরা পলেনেশিয়ায় জলযাত্রা করেছিলো..
108
00:13:24,768 --> 00:13:26,998
১৫০০ বছর আগে
109
00:13:27,229 --> 00:13:30,422
প্রত্যেক ছাত্ররা জানে যে পলেনেশিয়ার মানুষেরা এশিয়া থেকে এসেছিল...
110
00:13:30,425 --> 00:13:31,523
দক্ষিণ আমেরিকা থেকে নয়
111
00:13:31,525 --> 00:13:33,595
এবং একজন বিজ্ঞানী হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব ... যাতে করে
112
00:13:33,819 --> 00:13:38,335
প্রত্যেক ছাত্রকে বোঝানো, তারা যেটা জানে সেটা ভুল
113
00:13:41,827 --> 00:13:43,164
প্রাচীন মানুষ ...
114
00:13:43,189 --> 00:13:44,453
সূর্যের উপাসনা করত
115
00:13:44,454 --> 00:13:46,410
মিঃ হায়ারঢাল
116
00:13:46,483 --> 00:13:49,231
সন্দেহ নাই যে ''নরওয়ে বাসীর শান্তির সাগরে ডুবে যাওয়া'' ম্যাগাজিনটি
117
00:13:49,283 --> 00:13:51,625
ব্যাপকহারে বিক্রি হবে
118
00:13:51,653 --> 00:13:52,400
কিন্তু এটাও সত্য যে
119
00:13:52,462 --> 00:13:54,568
এটি একটি বৈজ্ঞানিক অভিযান
120
00:13:54,590 --> 00:14:00,049
আমাদের ম্যাগাজিনের অনেক অর্থ আয়ের সুযোগ রয়েছে
121
00:14:00,414 --> 00:14:04,577
আমার এতে সন্দেহ আছে
122
00:15:42,657 --> 00:15:45,296
১ ডজন কাঠের গুড়ি বা তারও বেশি
123
00:15:45,534 --> 00:15:48,446
বড় বালসা গাছের গুড়ি
124
00:15:48,704 --> 00:15:52,982
এবং ৫ জন ক্রুর জন্য একটি ঘর
125
00:15:53,918 --> 00:15:58,070
আর হ্যা, তারা সবাই সক্ষম
মাস্তুল আর রাডার
126
00:16:02,343 --> 00:16:03,742
তুমি সেখানে যাও
127
00:16:04,136 --> 00:16:05,410
দ্য কোন-টিকি
128
00:16:08,182 --> 00:16:11,701
আমি ২২ দিন ভেলার ওপর কাটিয়েছিলাম
129
00:16:11,727 --> 00:16:13,693
উত্তর আটলান্টিক , ৪৩ কিমি বাতাসের বেগ
130
00:16:14,230 --> 00:16:17,188
পাল বা হাল কোনটাই ধরতে পারি নাই
131
00:16:17,442 --> 00:16:20,195
প্রত্যেকেই সেখানে বসে থাকতে পারে আর মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে পারে
132
00:16:20,431 --> 00:16:21,858
এই গুড়ি গুলো...
133
00:16:21,898 --> 00:16:23,967
স্রোতের তাড়নায় এই গুড়িগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়...
134
00:16:24,006 --> 00:16:26,103
এবং মাঝে মাঝে তারা ভেঙে যায়
135
00:16:26,367 --> 00:16:28,890
আর তুমি যদি আলাদা গুড়ির উপর বসো...
136
00:16:28,916 --> 00:16:31,546
তাহলে তুমি হয়ত প্রকৃতির কাছ থেকে সাহায্য নিতে পারবে.
137
00:16:35,418 --> 00:16:37,136
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
138
00:16:54,729 --> 00:16:57,323
আপনি কি নরওয়েবাসী?
139
00:16:59,640 --> 00:17:02,241
ওখানে আপনাদের সকল কথা আমি শুনেছি..
140
00:17:02,570 --> 00:17:07,200
- আপনি কি একজন নাবিক?
- না. কিন্তু একজনের সন্ধান দিতে পারি
141
00:17:13,832 --> 00:17:18,741
এটা আপনার সামনের বাধাকে অনেকাংশে কমিয়ে দিবে
আমরা, ইঞ্জিনিয়াররা বাধা সৃষ্টি করতে পারি না
142
00:17:18,818 --> 00:17:19,874
আপনি কি ইঞ্জিনিয়ার ?
143
00:17:19,991 --> 00:17:22,960
হ্যা, বর্তমানে ফ্রিজ বিক্রি করি
144
00:17:23,141 --> 00:17:25,141
হারমান ওয়াটজিঞ্জার
145
00:17:26,376 --> 00:17:28,051
থর হায়ারঢাল
146
00:17:28,988 --> 00:17:30,644
আপনি কি সমুদ্রযাত্রায় যাচ্ছেন?
147
00:17:32,809 --> 00:17:35,149
সকল লক্ষণই পথ নির্দেশনা দেয়...
148
00:17:35,344 --> 00:17:38,469
এখানে কোন সংশয় নেই...আমাদের সমুদ্রযাত্রা সম্পুর্নরুপে সম্ভব...
149
00:17:38,495 --> 00:17:42,402
ঢেও এর কারণে।
এই বাতাস আর ঢেউ ই মুল চাবিকাঠি ..
150
00:17:42,532 --> 00:17:48,063
আমার কাছে ১ মাসের অর্থ আছে এবং অভিযানে যাওয়ার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুতি আছি
151
00:17:48,450 --> 00:17:51,414
- মিঃ হায়ারঢাল, আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমার একজনের সাথে সাক্ষাৎ আছে
152
00:17:51,701 --> 00:17:54,608
ক্রিস্টমাসের পূর্বেই টাকা জোগাড় হয়ে যাবে, আর বালসা কাঠ কিনবো ফেব্রুয়ারি তে...
153
00:17:54,670 --> 00:17:59,025
- মি. হায়ারঢাল, আপনি এই লিস্টে নেই!
-তার নামের নিচে তাকান, ওয়াটজিনজার
154
00:18:01,755 --> 00:18:05,010
আমরা মার্চে তৈরি করব এবং এপ্রিলে যাত্রা করব। তারপর আগস্ট মাস আসবে
155
00:18:05,023 --> 00:18:08,156
এবং আশা করি হারিকেন আসতে কিছুটা দেরি হবে
156
00:18:11,984 --> 00:18:15,922
- পেটার ফ্রিউচেন
- আমরা নিশ্চিত মরবো যখন জিপার জমে যাবে!
157
00:18:17,229 --> 00:18:19,299
সে এই জায়গার ক্যাপ্টেন এর মত
158
00:18:19,523 --> 00:18:21,036
মিঃ হায়ারঢাল, আপনার এখানে থাকার অনুমিত নেই
159
00:18:21,062 --> 00:18:23,404
আমার বন্ধু ফাতু-হিভা থেকে!
160
00:18:23,652 --> 00:18:28,043
তোমাকে দেখতে একজন মানুষের মত যে কিনা চকচকে ম্যাগাজিন বিক্রি করে
161
00:18:30,283 --> 00:18:31,511
ধন্যবাদ
162
00:18:36,915 --> 00:18:38,987
চিন্তা করো না, হায়ারঢাল
163
00:18:39,534 --> 00:18:42,242
বিজ্ঞান কমিটিরা আমার গাধা
164
00:18:43,213 --> 00:18:46,728
- ঠিক না ম্যাকগ্রেগর??
- সবসময়ই আপনি ঠিক
165
00:18:47,009 --> 00:18:49,159
ফ্রস্টবাইট
The winter of '24.
166
00:18:49,636 --> 00:18:52,412
এটা আমাকে একটা কিছু শেখায়।
সহজাতরা যা করে তুমিও তাই কর
167
00:18:52,437 --> 00:18:54,015
সূক্ষ্ম বিচার বিশ্লেষণ করবে
168
00:18:54,016 --> 00:18:58,453
নখ ব্যাবহার করবে না যদি তারা দড়ি ব্যাবহার করে
লোহা ব্যাবহার করবে না যদি তারা হাড় ব্যাবহার করে
169
00:18:58,770 --> 00:19:01,841
এটা তোমাকে ১০০০ বছরের অভিজ্ঞতা শিক্ষা দিবে
170
00:19:01,893 --> 00:19:06,005
তাদের সাথে যাও
এবং তুমি তোমার পা ঝুলিয়ে রেখে যাও
171
00:19:08,572 --> 00:19:10,369
চিয়ার্স!
172
00:19:22,586 --> 00:19:23,814
আমার বয়স ৩২
173
00:19:24,004 --> 00:19:26,519
একজন ফ্রিজ বিক্রেতার বিবাহ বিচ্ছেদ
174
00:19:26,688 --> 00:19:27,885
সে ব্যাক্তি আমি
175
00:19:28,592 --> 00:19:31,910
আমি ভেলার সাথে যোগ দিতে চাচ্ছি
176
00:19:34,450 --> 00:19:36,181
আমি জানি এটা খুবি বিপদজনক
177
00:19:36,220 --> 00:19:40,152
কিন্তু তুমি কি জানো ফ্রিজের ব্যবসায় কি ধরনের ঝুকি রয়েছে?
178
00:19:46,360 --> 00:19:48,645
আমাদেরকে কেও সেখানে বাঁচাতে যাবে না
179
00:19:48,852 --> 00:19:51,090
বুঝতে পেরেছো???
180
00:19:51,657 --> 00:19:54,127
তোমার থিওরি ছাড়া
181
00:19:56,078 --> 00:19:57,909
ক্যাপ্টেন .
182
00:20:07,047 --> 00:20:11,279
আমি কথা দিতে পারি তোমার পা ঠান্ডায় জমে যাবে না
183
00:20:12,344 --> 00:20:14,871
আমি আমার টিকিটটাকে change করতে চাই
184
00:20:15,181 --> 00:20:19,584
- পেরুর লিমাতে যাওয়ার জন্য ২ টি টিকিট লাগবে আমার
- আপনি কখন ভ্রমণ করতে চান?
185
00:20:19,685 --> 00:20:23,725
- কত দ্রুত টিকিট দিতে পারবেন?
- একটু অপেক্ষা করুন স্যার
186
00:20:28,764 --> 00:20:30,533
আগামীকাল
187
00:20:33,368 --> 00:20:36,402
- আগামীকাল
-স্যার
188
00:20:46,212 --> 00:20:50,803
- বামসি মনে করেছে তুমি শান্তা...
- তুমি তাকে বোঝাও যে আমি শান্তা না
189
00:20:51,092 --> 00:20:52,957
না, তুমি নিজে থেকেই তাকে বোঝাও
190
00:20:53,203 --> 00:20:55,548
সে তো খুব excited কখন তোমাকে বাসায় দেখবে
191
00:20:56,681 --> 00:20:59,910
বাসায় ফিরে আসাটাই সবথেকে ভাল হবে, থর
192
00:21:03,855 --> 00:21:06,175
হ্যা লিভ, এখানকার পরিস্থিতি এমন যে....
193
00:21:06,188 --> 00:21:09,596
অভিযানে যাওয়ার মত অর্থ আমার কাছে নেই
194
00:21:09,861 --> 00:21:13,092
তাই আমাকে এখন পেরু যেতে হচ্ছে
195
00:21:22,706 --> 00:21:24,962
তাহলে তুমি বাসায় আসছো না?
196
00:21:28,451 --> 00:21:32,175
এখন সম্ভব নয়, লিভ
197
00:21:33,111 --> 00:21:35,111
এখন খুব কঠিন সময় পার করছি
198
00:21:35,901 --> 00:21:40,852
আমি এই শহরের অনেক জায়গায় অর্থের সন্ধান করেছি কিন্তু কোথাও পাই নি
199
00:21:45,688 --> 00:21:47,406
ওটা করো না
200
00:21:49,388 --> 00:21:54,781
- আমাকে করতেই হবে, লিভ
- বাচ্চাদের কথা চিন্তা করে প্লিজ যেও না
201
00:21:55,114 --> 00:21:58,739
যদি আমি না যাই তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে
202
00:22:05,191 --> 00:22:08,814
আমি সেখানে ১০ বছর কাটিয়েছি
১০ বছর!
203
00:22:08,892 --> 00:22:11,742
তুমি তো সাতারও কাটতে পারো না
204
00:22:13,091 --> 00:22:17,801
আমি টরস্টেইন রাব্বি আর ণাট হগল্যান্ড এর কাছে যাচ্ছি এই আসায় যে যদি তারা আমাদের সাথে যায়
205
00:22:18,763 --> 00:22:20,606
তারা কি এই সমুদ্রযাত্রা সম্পর্কে কিছু জানে?
206
00:22:20,632 --> 00:22:22,845
খুব বেশি না,কিন্তু তারা রেডিও ব্যাবহার করে
207
00:22:22,893 --> 00:22:27,142
এবং আমি এরিকের কাছে যাচ্ছি...
সে জাহাজ চালাতে পারে এবং সেক্সট্যান্ট এর ব্যবহার জানে
208
00:22:31,735 --> 00:22:34,169
তোমার উচিৎ বাসায় চলে আসা
209
00:22:34,404 --> 00:22:38,599
- অথবা তোমার উচিৎ আমাকে তোমার দলে নেওয়া
- না, লিভ
210
00:22:38,728 --> 00:22:42,857
তুমি জান যে আমি কখনই বাচ্চাদের কথা ভেবে হ্যা বলব না
211
00:22:42,922 --> 00:22:45,969
লিভ, তাহিতিতে চলে আসো
212
00:22:46,291 --> 00:22:48,566
আমরা দেখা করি
213
00:22:48,960 --> 00:22:53,164
বাচ্চাদেরকেও সাথে নিয়ে আস যাতে করে তাদেত ফাতু হিভা দেখাতে পারি
214
00:22:53,381 --> 00:22:56,341
আপনার ফোন কল ১০ সেকেন্ডেই কেটে যাবে
215
00:22:56,379 --> 00:22:59,050
অল্পেকটূ, স্যার
ধন্যবাদ .
216
00:23:01,515 --> 00:23:03,153
লিভ??
217
00:23:03,350 --> 00:23:04,988
মেরী ক্রিস্টমাস
218
00:23:09,356 --> 00:23:11,995
তোমাকেও মেরী ক্রিস্টমাস !
219
00:23:45,392 --> 00:23:47,110
প্রস্তুত??
220
00:23:47,811 --> 00:23:49,085
হ্যা
221
00:24:22,963 --> 00:24:28,010
কালাও, পেরু
ফেব্রুয়ারি ১৯৪৭
222
00:24:32,981 --> 00:24:35,691
- হেই!
- আমি খুব খুশি!
223
00:24:35,731 --> 00:24:40,114
আশা করি এবার তোমাকে ৩ সপ্তাহ কাছে পাবো..
224
00:24:40,406 --> 00:24:44,604
ইনি হচ্ছেন আমার ২য় কমান্ডার হারমান ওয়াটজিনার
225
00:24:44,909 --> 00:24:50,700
বোঝাই যাচ্ছে তাকে ছাড়া প্রথম কমান্ডার হওয়া সম্ভব নয়
226
00:24:51,083 --> 00:24:55,554
হারমান, এরা ২ জন হচ্ছেন রেডিও অপারেটর
227
00:24:55,880 --> 00:24:58,713
টরসটেইন, যুদ্ধ জয়ী.
এসবেস্টস এর প্রাণ
228
00:24:58,966 --> 00:25:03,244
আমরা যতদূর জানি তার ২ টা বদ অভ্যাস আছে, হুইসকি আর রমণী
229
00:25:03,554 --> 00:25:06,272
নট হগল্যান্ড
সেও একজন যুদ্ধ জয়ী
230
00:25:06,350 --> 00:25:09,345
এবং আমি জানি নটকে ''legend '' বললে সে খুব রেগে যায়
231
00:25:09,371 --> 00:25:11,636
আমার উপর
232
00:25:11,740 --> 00:25:13,329
তো এই হচ্ছে নাট
233
00:25:13,689 --> 00:25:15,520
এরিক হেসেলবার্গ
234
00:25:15,733 --> 00:25:17,246
''লিজেন্ড '' না কিন্তু
235
00:25:18,027 --> 00:25:22,179
কিন্তু তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে
লারভিকে আমি আর এরিক একসাথে বেড়ে উঠেছি
236
00:25:22,490 --> 00:25:27,484
এরিক অনন্য দক্ষতার অধিকারী
237
00:25:27,828 --> 00:25:30,786
এরিক সমুদ্র অনেক ভালোবাসে
238
00:25:31,582 --> 00:25:35,370
- আমি নিশ্চিত তোমার মাথায় কিছু প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে?
-আমি বরং সবার সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই?
239
00:25:36,295 --> 00:25:38,013
ইনি হচ্ছে থর
240
00:25:38,964 --> 00:25:43,838
একজন জাঁকজমকপূর্ণ , বাতিকগ্রস্ত লোক
241
00:25:43,864 --> 00:25:45,139
কিন্তু তিনি একজন ভাল লিডারও বটে
242
00:25:45,221 --> 00:25:49,046
সে আমাদের সাথে থাকলে ১৫০০ বছর আগে টিকি কি করেছিলো তা আমরা জানতে পারবো
243
00:25:49,071 --> 00:25:51,071
তাহলে আমরা যাচ্ছি...
244
00:25:51,644 --> 00:25:54,238
আমাদের একটা ভেলা তৈরি করতে হবে
245
00:25:54,480 --> 00:25:58,189
- এবং
সূর্যের আলোতে রওনা দিতে হবে
246
00:25:58,776 --> 00:26:00,528
ভেলা কোথায়?
247
00:26:00,736 --> 00:26:02,169
তুমি যেটায় বসে আছো সেটা
248
00:26:02,363 --> 00:26:03,796
এখানে সব আছে
249
00:26:07,743 --> 00:26:10,860
আমরা কি তাহলে ভেলা তৈরি করতে যাচ্ছি?
- হ্যা
250
00:26:11,122 --> 00:26:14,478
আমরা কিছু কৌশল অবলম্বন করবো
251
00:26:14,750 --> 00:26:19,665
এবং একই ধরণের জিনিসপত্র যা ১৫০০ বছর আগে টিকি ব্যবহার করেছিলো
252
00:26:19,822 --> 00:26:24,014
এখানে প্রত্যেকটা জিনিসই গুরুত্বপূর্ণ।সবকিছুই এটার উপর নির্ভর করছে
253
00:26:24,039 --> 00:26:25,577
আশা করি প্রত্যেকেই বুঝতে পেরেছে
254
00:26:25,678 --> 00:26:28,728
প্রত্যেকেই একটি করে রেডিও আর পকেট ছুরি সাথে আনবে
255
00:26:28,752 --> 00:26:30,367
আমরা যাওয়ার সময় অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ জিনিসপত্র সাথে নিবো
256
00:26:30,522 --> 00:26:34,431
এবং যখন আমাদের কাছে টাকা আসবে তখন সব প্রয়োজনীয় জিনস কিনে নিব
257
00:26:34,846 --> 00:26:35,811
হ্যা?
258
00:26:52,497 --> 00:26:54,215
থর হায়ারঢাল?
259
00:26:54,415 --> 00:26:57,373
- হ্যা
- আমি ড্যানিয়েলসন
260
00:26:57,627 --> 00:27:01,779
- আমি এখন কিছুটা ব্যাস্ত আছি
- আমি গতকাল দেখেছিলাম
261
00:27:02,966 --> 00:27:07,382
তুমি আমাদের বলতে পারবে কিভাবে আমরা ২ মাস পানিতে ভাসতে পারবো
262
00:27:07,512 --> 00:27:10,377
অথবা কিভাবে ভেলাটি ভাঙবে অথবা তুমি কি মনে কর? দৈত্যাকার স্কুইড ?
263
00:27:10,481 --> 00:27:14,231
না, আমি মনে করি আপনাকে শেখাতে পারব কিভাবে ক্যামেরা সেট করতে হয়
264
00:27:22,277 --> 00:27:24,233
ঠিক এভাবে!
265
00:27:24,446 --> 00:27:27,756
- আপনি কি ফটোগ্রাফার?
- না,, নৃকুলবিজ্ঞানী (মানবজাতিসমূহের বিজ্ঞানসন্মত বিবরণ)
266
00:27:28,366 --> 00:27:31,756
- মাত্র একবছর এমাজনে কাটিয়ে দেখেন
- আপনি কি ক্যামেরা ব্যবহার করে জানেন??
267
00:27:32,037 --> 00:27:34,915
আমাকে আপনাদের সাথে নিন, তাহলেই বুঝবেন
268
00:27:35,165 --> 00:27:37,633
হায়ারঢাল
কিছু সময় হবে?
269
00:27:37,876 --> 00:27:42,600
রিয়েল, আপনাকে দেখে ভাল লাগল
আজকে সকালে ঝাক্কাস খাবার আছে
270
00:27:42,678 --> 00:27:46,157
- Thos Huevos con tortillas (বিদেশী ভাষা)
- বিল??
271
00:27:46,468 --> 00:27:50,230
আমি টাকার জন্য অপেক্ষা করছি। জানেন ই তো আমেরিকান টাকা পাঠানো এখন অনেক কঠিন
272
00:27:50,282 --> 00:27:54,082
- ৩ সপ্তাহ হয়ে গেল, আর পারসি না...
- আমি জানি. আমি জানি
273
00:27:54,392 --> 00:27:58,537
অল্প কিছুদিন সময় চাচ্ছি
ধন্যবাদ আপনাকে, ধন্যবাদ
274
00:28:05,529 --> 00:28:08,487
আপনি তো ডকুমেন্টারি করে অনেক টাকা কামাতে পারেন
275
00:28:08,513 --> 00:28:09,911
যদি এটা ভাল মত তৈরি করতে পারেন
276
00:28:21,545 --> 00:28:25,440
আমিই বলি,
সেখানে কোন টাকা ছিলো না
277
00:28:38,395 --> 00:28:41,546
ধন্যবাদ আমাকে দেখতে আসার
.....
278
00:28:58,707 --> 00:29:01,426
- হায়ারঢাল?
- এক গ্লাস পানি দিন তো
279
00:29:02,002 --> 00:29:04,118
জস বাসতামানতে
280
00:29:04,338 --> 00:29:07,774
আমার খোজ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
281
00:29:08,050 --> 00:29:09,608
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
282
00:29:09,712 --> 00:29:12,290
আসলে আমি এখানে এসেছি আপনাকে কিছু বলতে যা আমি করতে যাচ্ছি
283
00:29:12,421 --> 00:29:14,052
তাতে আমার কি?
284
00:29:14,264 --> 00:29:17,366
আমি ৫০০০ মাইল পারি দিতে চাচ্ছি
285
00:29:17,678 --> 00:29:22,622
আমি প্রমাণ করব যে, পেরুভিয়ানরাই প্রথম পলেনেশিয়ায় এসেছিলো
286
00:29:22,981 --> 00:29:24,085
কি?
287
00:29:24,579 --> 00:29:28,381
পেরুভিয়ানরা পলেনেশিয়া আবিষ্কার করেছিলো ?
288
00:29:29,530 --> 00:29:31,680
এবং আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
289
00:29:34,189 --> 00:29:37,965
আমাদের যা কিছু দরকার সব আমরা সাথে নিব
290
00:29:41,220 --> 00:29:44,303
পলেনেশিয়া থেকে ফেরার সময় পেরু আমাদের আক্রমণ করবে না তো?
291
00:29:44,586 --> 00:29:47,737
তুমি কি মনে কর এটা ওয়েটার (খাদ্যদ্রব্য সরবরাহকারী) ছিল?
292
00:29:48,490 --> 00:29:53,152
সুপ, চামচ, ছুড়ি, মাছ, ক্যান ইত্যাদি
293
00:29:53,178 --> 00:29:54,975
- ... গা গুলানো শার্ক
- এটা কি কাজ করে?
294
00:29:55,037 --> 00:29:56,590
- কি?
- অরুচিকর হাংগর
295
00:29:56,615 --> 00:29:58,615
আমরা কিভাবে খুঁজে বেড় করবো?
296
00:32:00,557 --> 00:32:03,469
খুব ভাল?
আমরা কিভাবে ওটাকে নিচে রাখবো?
297
00:32:03,726 --> 00:32:06,160
- আমার কাছে ১০ টা বাক্স আছে
- আমরা কি করে ফিরে আসবো?
298
00:32:06,396 --> 00:32:09,010
- এটা একবারে ভরে গেছে
- খুব ভালো
299
00:32:26,833 --> 00:32:28,983
একটি অংগচ্ছেদ করার করাত...
300
00:32:29,794 --> 00:32:32,024
সবকিছুর জন্য প্রস্তুতি নাও
301
00:32:36,968 --> 00:32:40,134
আপনি কি ফ্রিজ বিক্রেতাকে ভাল মত চিনেন?
302
00:33:01,660 --> 00:33:05,186
হার্মান, ওটার মধ্যে কি??..
303
00:33:09,835 --> 00:33:12,767
আপনি কি নিচ্ছেন, Bengt?
বইয়ের পাশে ওগুলো কি?
304
00:33:12,975 --> 00:33:14,381
কিছুনা
305
00:33:14,673 --> 00:33:17,871
আশা না থাকলে সব কিছুই শেষ হয়ে যায়
306
00:33:25,767 --> 00:33:29,646
- এটা ওতোটা আবদ্ধ নয়
- এরিক, তোমার পা বাড়াও!
307
00:33:35,652 --> 00:33:39,327
ব্যাপার না, আমরা স্যাডিন( এক প্রকারের মাছ) এর মত ঘুমাবো
308
00:33:39,614 --> 00:33:44,972
আমার আরেকটা স্টেক লাগবে
309
00:33:45,787 --> 00:33:48,460
থর, আমি কিছু নিয়ে ভাবছি
310
00:33:49,291 --> 00:33:51,361
একটা কাজ করলে হয় না??
311
00:33:51,610 --> 00:33:54,832
আমরা হারিকেন সিজন আসার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না?
312
00:33:55,066 --> 00:33:57,785
- না, এটা খুব বিপদজনক হবে
- বিপদ?
313
00:33:58,759 --> 00:34:03,196
হ্যা
অন্যদিকে টিকি আমাদেরকে যাচাই করছে
314
00:34:06,099 --> 00:34:07,418
চিয়ার্স!
315
00:34:07,601 --> 00:34:10,320
- টিকি!!
- টিকির জন্য চিয়ার্স!
316
00:34:10,562 --> 00:34:12,439
চিয়ার্স ...
317
00:34:13,941 --> 00:34:17,058
- এক্সকিউজ মি
- না, টরসটেইন ...
318
00:34:17,319 --> 00:34:18,991
আমাদের!
ট্রিপোলেন্টস!
319
00:34:23,325 --> 00:34:25,475
হে, তুমি পাগল!
320
00:34:28,956 --> 00:34:31,754
- গ্রাসিয়াস!
- সালুদ!
321
00:34:56,066 --> 00:34:58,705
আমাদের সব কিছুই আছে, লিভ
322
00:35:00,779 --> 00:35:04,897
আমার বিশ্বাস আছে সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে
323
00:35:26,972 --> 00:35:28,690
নৌকা
324
00:35:31,102 --> 00:35:33,616
নৌকা!
ঐ যে নৌকা , লিভ!
325
00:35:39,527 --> 00:35:41,279
দাড়াও!
326
00:35:45,366 --> 00:35:46,958
দাড়াও!
327
00:35:51,455 --> 00:35:53,332
না!
328
00:35:55,876 --> 00:35:57,594
- না !
- লিভ!
329
00:36:01,883 --> 00:36:03,362
দাড়াও!
330
00:36:05,386 --> 00:36:07,263
সাহায্য কর!
331
00:36:08,264 --> 00:36:09,982
আমরা এখানে!
332
00:36:10,850 --> 00:36:12,568
আমরা এখানে!
333
00:36:13,394 --> 00:36:15,305
আমাদের সাহায্য কর!
334
00:36:19,859 --> 00:36:22,373
আমরা দম্পতিরা আলাদা হয়ে গিয়েছি, লিভ.
335
00:36:22,820 --> 00:36:25,971
আমি তোমাকে আর আমার ছেলেদেরকে বিদায় জানাতে চাই
336
00:36:26,213 --> 00:36:27,523
বিদায় থর
337
00:36:27,784 --> 00:36:31,976
- আমি প্রচুর ড্রাগ সাথে নিয়েছি
- খুব ভাল
338
00:36:32,185 --> 00:36:35,952
- আশা করি এগুলো তুমি ব্যবহার করবে না
- কি?
339
00:36:36,250 --> 00:36:38,718
তুমি ড্রাগ ব্যবহার করবে না
340
00:36:38,961 --> 00:36:40,997
হ্যা, হ্যা
চেষ্টা করবো
341
00:36:44,342 --> 00:36:46,697
ছেলেরা তোমাকে বিদার জানাচ্ছে
342
00:36:46,928 --> 00:36:48,725
ধন্যবাদ
343
00:36:50,515 --> 00:36:52,426
আর তুমি?
344
00:36:54,519 --> 00:36:56,669
লিভ কিছু বল।.
345
00:37:00,692 --> 00:37:04,081
লিভ, আমি যদি কিছু করতে পারি...
346
00:37:04,404 --> 00:37:07,555
তাহলে সবকিছুই পরিবর্তন হয়ে যাবে
347
00:37:07,824 --> 00:37:11,783
আমি ভাল থাকবো লিভ
348
00:37:12,954 --> 00:37:18,472
আজ থেকে ১০০ দিন বাচ্চারা বাবাকে না দেখে থাকবে
349
00:37:19,878 --> 00:37:22,108
আমি শুনতে পাচ্ছি না ...
কি?
350
00:37:22,338 --> 00:37:24,135
কিছু না থর
351
00:37:25,216 --> 00:37:26,968
কিছুনা
352
00:37:27,177 --> 00:37:30,487
এখন শুনতে পাচ্ছি
তুমি কি বলেছিলে?
353
00:37:31,264 --> 00:37:34,389
লাইন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে লিভ!
Sorry ....
354
00:38:53,805 --> 00:38:56,273
Adiós!
355
00:39:26,505 --> 00:39:29,237
থর, এদিকে
356
00:41:38,221 --> 00:41:40,735
কেমন চলছে?
357
00:41:41,474 --> 00:41:44,944
- ভালোই দেখছি
- সর্বোচ্চটাই দিচ্ছে
358
00:42:20,472 --> 00:42:24,511
- কেও কি আরো টমেটোর সুপ চাও?
- না, ধন্যবাদ
359
00:42:39,574 --> 00:42:44,773
এখন যদি পশ্চিম দিক থেকে বাতাস আসে,
তাহলে আমরা পেছনে কালাও এর দিকে যাব
360
00:42:45,121 --> 00:42:47,430
টিকি দক্ষিণ থেকে বাতাস পেয়েছিলো
361
00:42:49,834 --> 00:42:53,827
- বাতাস তো উলটা দিক থেকে আসছে,, শিবালুমা (কোরিয়ান গালাগালি)!
362
00:42:54,130 --> 00:42:58,806
পালটির সামনের দিকে ভাল করে বাধ
তাহলে আমরা বাতাসকে কাজে লাগাতে পারবো
363
00:43:00,053 --> 00:43:02,772
জাহাজের ডানদিকে পালটি শক্ত করে বাধ
364
00:43:03,640 --> 00:43:07,235
- তোমাকে আবারো প্রয়োজন, থর
- পেছনে?
365
00:43:07,519 --> 00:43:11,558
আবারো উপরে!
হাল টানার জন্য আমাদেরকে আরো বেশি ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে
366
00:43:17,028 --> 00:43:18,461
শুরু করা যাক
367
00:43:18,655 --> 00:43:20,327
ইশ!
Fuck!
368
00:43:21,450 --> 00:43:23,839
- তুমি ঠিক আছো?
- ধুর
369
00:43:24,077 --> 00:43:28,036
দড়িগুলোকে ভেলার ডানদিকে বাধতে হবে!
370
00:43:28,331 --> 00:43:31,368
- স্টারবোর্ডটা কোন দিকে?
- ডান দিকে!
371
00:43:31,626 --> 00:43:33,264
হায় আল্লাহ!
372
00:43:34,171 --> 00:43:37,561
ওটাকে সরিও না
ওটা ঠিক জায়গায়ই আছে
373
00:43:37,841 --> 00:43:40,514
- হালকেও সরানো যাবে না
- ভাল
374
00:43:40,761 --> 00:43:45,391
আমরা বৈঠা ব্যবহার করবে শুধু সামনে যাওয়ার জন্য,
এটাই ভাল হবে.
375
00:43:45,724 --> 00:43:48,033
ঝাকানাকা কাজ হচ্ছে
376
00:44:11,792 --> 00:44:13,828
বিশ্রাম নাও আর আনন্দ কর
377
00:44:14,711 --> 00:44:19,387
১০০ দিনের মধ্যে তুমি পলেনেশিয়ায়পলেনেশিয়ার ক্রাব কলোনিতে রওনা দিতে পারবে
378
00:44:19,716 --> 00:44:21,115
সেটা মন্দ নয়, নাকি?
379
00:44:24,138 --> 00:44:28,529
এই সুন্দর দৃশ্যের কিছু ছবি তুলে রাখি
380
00:44:33,647 --> 00:44:37,242
এরচেয়ে বরং ভাল হবে যদি তুমি তোমার লেন্সের ক্যাপটি খুলে নাও
381
00:44:43,115 --> 00:44:44,753
ওখানে
382
00:44:56,253 --> 00:44:59,609
হ্যা ...
এখনো ১০০ দিন বাকি আছে রে পাগলা
383
00:45:58,482 --> 00:46:00,473
ওটা কি শার্ক ছিলো?
384
00:46:04,071 --> 00:46:06,539
তোমার একটু ঘুম দেওয়া উচিৎ
385
00:46:06,782 --> 00:46:09,376
কয়েক ঘন্টার মধ্যে আবারো দেখতে পারবে
386
00:46:27,428 --> 00:46:29,100
থর?
387
00:46:30,598 --> 00:46:34,511
নিউইয়র্ক এর সেই নাবিকদের কথা মনে আছে?
388
00:46:34,811 --> 00:46:41,330
তারা বলেছিলো যে দড়ি ছিরে যাবে আর গুরিগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে
389
00:46:42,819 --> 00:46:45,777
আমাদের আরো কিছু দড়ি ব্যবহার করা উচিত ছিলো
390
00:46:46,030 --> 00:46:50,740
১৫০০ বছর আগে যেহুতু কিছুই হয় নাই, আশা করি এখনো কিছুই হবে না
391
00:46:51,077 --> 00:46:55,355
তুমি যদি টিকি কে বিশ্বাস না কর তাহলে আমাকে বিশ্বাস কর
392
00:47:24,235 --> 00:47:26,908
কেও কি জানো এটাকে কিভাবে খেতে হয়?
393
00:47:27,864 --> 00:47:29,616
উড়ন্ত মাছ
394
00:47:30,784 --> 00:47:35,255
নিশ্চয় খেতে অনেক সুস্বাদু হবে
395
00:47:37,457 --> 00:47:40,119
হারমান, তোমার উচিৎ কিছু ধরে রাখা
396
00:47:40,301 --> 00:47:45,712
যেখানে দাঁড়িয়ে আছো সেখানটা অনেক বিপদজনক
পড়ে গেলেই তুমি কেল্লাফতে
397
00:47:48,510 --> 00:47:50,387
এই গভীর সমুদ্রে আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন
398
00:47:50,595 --> 00:47:53,817
- ডুবে গেলে মৃত্যু অবধারিত
- আমি ওটা বলতে চাই নাই
399
00:47:54,057 --> 00:47:58,608
পানির নিচে এক মিনিট, বড় জোর দুই মিনিট বেচে থাকতে পারবে
400
00:47:59,396 --> 00:48:03,628
এবং সেই সময়টায় অনেক লবণাক্ত পানি খাবে।
প্রথমে দম বন্ধ হয়ে আসবে
401
00:48:03,942 --> 00:48:07,855
পানি তোমার পাকস্থলী আর হৃদপিন্ডকে চাপ দিবে এবং পানিতে বিদ্যমান এসিড ছড়িয়ে পড়বে
402
00:48:08,154 --> 00:48:13,023
আগুনে পুড়লে যেমন অনুভূতি হয় ঠিক সেরকম লাগবে
403
00:48:13,368 --> 00:48:17,122
এবং তখন তুমি আতংকগ্রস্থ হয়ে পড়বে যার ফলে হৃদস্পন্দন বেড়ে যাবে
404
00:48:17,414 --> 00:48:21,373
হঠাত করে রক্ত বের হয়ে আসবে দেহ থেকে
405
00:48:21,668 --> 00:48:24,978
তখনও তুমি পানি গিলতেও থাকবে
406
00:48:25,255 --> 00:48:27,007
এবং তারপর মারা যাবে
407
00:48:27,215 --> 00:48:28,967
তাহলে এখন বুঝো...
408
00:48:30,260 --> 00:48:32,820
তিন, চার, পাচ মিনিট
409
00:48:33,055 --> 00:48:35,933
পূর্বের কোন ঘটনা কি তোমার চোখে ভেসে উঠেছে?
410
00:48:36,433 --> 00:48:38,151
হ্যা
411
00:48:38,352 --> 00:48:42,159
এক্সপার্ট রা বলে এটা খুব খারাপ
412
00:48:55,786 --> 00:48:58,539
বালের রেডিও !
ফাক!
413
00:49:00,123 --> 00:49:02,637
ভুলে যাও টরসটেইন
414
00:49:03,460 --> 00:49:06,179
- তুমি কি বলেছিলে ?
- আন্দিজ পর্বতমালা ...
415
00:49:06,421 --> 00:49:10,733
আন্দিজ পর্বতমালা এখনো ১০০ মাইল দূরে, বুঝছো?
416
00:49:13,178 --> 00:49:17,933
বিছানায় ঘুমায় থাকো, আমার রেডিওর উপর বমি করো না
417
00:49:18,267 --> 00:49:20,337
এই চার্টের দিকে তাকাও.....
418
00:49:21,937 --> 00:49:26,772
রেডিওর ছায়া যেন আমার উপর না পরে, বিরক্তিকর জিনিস
419
00:49:27,109 --> 00:49:29,543
আমার রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করা দরকার
420
00:49:29,778 --> 00:49:33,771
বললেই পার টাকা লাগবে, আমি দিয়ে দিব টাকা
421
00:49:34,100 --> 00:49:37,012
ঠিক বলেছো থর
ভিডিও করা চালায় যাও
422
00:49:37,244 --> 00:49:39,997
কোস্টগার্ডদের সাথে যোগাযোগ করা দরকার
423
00:49:40,247 --> 00:49:44,286
তারা কখনই সময়মত আসবে না আমাদের বাঁচাতে,
424
00:49:49,798 --> 00:49:52,551
উত্তর পশ্চিম
ভাল
425
00:49:54,845 --> 00:49:59,043
তুমি কি জান নাকি যে, দক্ষিণ নিরীক্ষ রেখা হচ্ছে পশ্চিমে?
426
00:50:03,145 --> 00:50:05,659
হ্যা, আমি জানি
427
00:50:06,690 --> 00:50:13,004
যদিও আমরা সবে মাত্র যাত্রা শুরু করেছি
428
00:50:18,577 --> 00:50:22,172
আমাদের এখনো অনেক কিছু শেখার বাকী আছে
429
00:50:22,456 --> 00:50:25,254
সাগরের কিছু নিয়ম আছে...
430
00:50:39,181 --> 00:50:42,173
- আমরা কি ওদের ঘুম থেকে জাগাবো ?
- না
431
00:50:42,435 --> 00:50:44,665
ঝড় আসছে
432
00:50:44,895 --> 00:50:46,886
তারা ঘুমাক
433
00:50:49,900 --> 00:50:51,811
সবাই ডেকের ওপর আসো!
434
00:50:52,653 --> 00:50:54,166
তাড়াতাড়ি!
435
00:50:57,783 --> 00:51:00,013
পাল নামিয়ে দাও!
436
00:51:02,663 --> 00:51:04,460
থর!
437
00:51:24,268 --> 00:51:26,384
শক্ত করে ধরে থেকো, থর!
438
00:51:26,604 --> 00:51:28,322
সবাই শক্তকরে ধরে থেকো, পড়ে যেও না!
439
00:51:29,232 --> 00:51:30,950
পাল কেটে ফেলো !
440
00:51:53,840 --> 00:51:55,512
তাড়াতাড়ি কাটো!
441
00:52:01,806 --> 00:52:03,319
পাল নামিয়ে ফেলো!
442
00:52:11,566 --> 00:52:13,318
থর!
443
00:52:26,331 --> 00:52:28,720
থর, আমার হাত শক্ত করে ধরো!
444
00:52:31,669 --> 00:52:33,341
থর!
445
00:52:35,048 --> 00:52:36,879
থর!
446
00:54:16,150 --> 00:54:18,300
ভালো ভালোয় ঝড় চলে গিয়েছিলো
447
00:54:27,953 --> 00:54:31,025
১২ ডিগ্রি , ৫ মিনিট ...
448
00:54:31,290 --> 00:54:33,440
২ সেকেন্ড দক্ষিণে
449
00:54:34,126 --> 00:54:37,914
৮০ ডিগ্রী , ৫৫ মিনিট ...
450
00:54:39,798 --> 00:54:42,392
উত্তর-উত্তর পশ্চিমাংশ
451
00:54:45,804 --> 00:54:47,522
এর মানে কি?
452
00:54:49,058 --> 00:54:51,856
৫২.৮ নটিক্যাল মাইল
453
00:54:52,478 --> 00:54:53,797
মানে?
454
00:54:56,065 --> 00:54:58,340
২.৩-২.২ নটস
455
00:54:59,235 --> 00:55:00,953
হ্যা
456
00:55:02,238 --> 00:55:05,196
খুব খারাপ ছিলো না, তাইনা?
457
00:55:05,991 --> 00:55:10,542
আমরা উত্তরদিকে যাচ্ছি
৪ দিন পর
458
00:55:10,871 --> 00:55:14,625
আমরা ঠিক দিকেই এগুচ্ছি?
459
00:55:14,917 --> 00:55:17,989
আমরা যদি এখানে অবস্থান করি তাহলে আমাদের আরো অনেক বিপদ আসবে
460
00:55:18,254 --> 00:55:21,055
সোজা দক্ষিণে রয়েছে গালাপাগোস
461
00:55:21,184 --> 00:55:22,748
তাদের নাকি বিরাট মাথা রয়েছে
462
00:55:22,956 --> 00:55:25,014
আমি এরকম কিছু এর আগে শুনি নাই
463
00:55:25,377 --> 00:55:27,488
এদিকে তাকাও ...
464
00:55:27,680 --> 00:55:30,638
নিজের ওপর ভরসা রাখো। সব ঠিক হয়ে যাবে
465
00:55:30,891 --> 00:55:32,210
আমি নিজের ওপর আত্নবিশ্বাসী
466
00:55:34,019 --> 00:55:37,614
আমাদের সাথে সেক্সট্যান্ট আছে!
467
00:55:39,692 --> 00:55:44,846
গালাপোগাস ৯ মিটার পর্যন্ত ঢেউ এর সৃষ্টি করতে পারে
468
00:55:45,197 --> 00:55:48,881
এবং এর শক্তিশালী গর্জন ১০ মাইল দূর থেকেও শোনা যায়
469
00:55:50,953 --> 00:55:53,865
দেখ কেমন দেখতে
470
00:56:14,727 --> 00:56:16,877
আমাদের বেলুনটাকে আরো ওপরে ওঠানো দরকার
471
00:56:17,104 --> 00:56:20,255
- আরো ওপরে
- তুমি কি আরো ওপরে ওঠাতে পারবে?
472
00:56:20,525 --> 00:56:22,481
রজার
473
00:56:23,402 --> 00:56:25,313
উপরে!
474
00:56:34,455 --> 00:56:36,047
সেখানে!
475
00:56:36,708 --> 00:56:38,664
কিছু মনে হয় শুনতে পাচ্ছি
476
00:56:39,502 --> 00:56:43,734
-সে লস এঞ্জেল থেকে বলছে
- সে কি সম্পাদকদের সাথে কথা বলতে পারে??
477
00:56:44,298 --> 00:56:47,051
এখানে টাকা আসছে, থর!
478
00:56:48,720 --> 00:56:50,153
বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে লাইন
479
00:56:50,346 --> 00:56:51,984
না, না!
No!
480
00:56:54,767 --> 00:56:56,997
পাখির গুষ্টি কিলাই
481
00:56:57,854 --> 00:56:59,845
তাকে মেরো না
482
00:57:05,778 --> 00:57:08,133
আমরা কেন পাখিটিকে আবার নিয়ে আসছি না?
483
00:57:08,364 --> 00:57:10,195
সুন্দর প্রশ্ন
484
00:57:11,993 --> 00:57:14,029
তুমি কি বল, থর?
485
00:57:16,539 --> 00:57:18,177
এটা আশীর্বাদ স্বরুপ
486
00:58:08,675 --> 00:58:10,393
বেন্ট ...
ক্যামেরাটা নিয়ে আসো
487
00:59:13,615 --> 00:59:15,492
ক্যামেরা দাও, বেংট!
488
00:59:23,542 --> 00:59:25,021
বেন্ট ক্যামেরা !
489
00:59:25,210 --> 00:59:27,280
বেন্ট ক্যামেরা!
490
00:59:43,062 --> 00:59:45,656
হোয়েল শার্ক
নির্দোষ
491
00:59:46,523 --> 00:59:50,198
নির্দোষ ? তুমি কি পাগল?
এটা আমাদেরকে এক সেকেন্ডে শেষ করে দিতে পারে
492
00:59:50,486 --> 00:59:54,684
- তারা ভিয়েতনামিদের কাছে পবিত্র
- তারা একে ''কা-ওং'' নামে ডাকে
493
00:59:54,990 --> 00:59:57,106
বেন্ট ক্যামেরা !
494
01:00:00,788 --> 01:00:02,779
এদিকেই তো আসছে
495
01:00:26,814 --> 01:00:28,486
ভাল করে দেখ!
496
01:00:29,817 --> 01:00:33,810
- বেণ্ট ক্যামেরা কই?
- চার্জ দিচ্ছি তো!
497
01:00:39,535 --> 01:00:44,404
- আমাকে মেরে ফেলল!
- ব্যাপার না, এটা শুধু ভেলাটাকেই খাবে,, তোমাকে নয়
498
01:00:46,083 --> 01:00:47,994
কোথায় গেল?
499
01:00:56,802 --> 01:00:58,679
ঐ দেখ!
500
01:01:13,903 --> 01:01:15,700
দাড়াও, ওটা নিচে রাখ
নিচে রাখ
501
01:01:26,082 --> 01:01:27,151
মেরো না!
502
01:01:44,100 --> 01:01:45,977
এরিক!
503
01:01:48,980 --> 01:01:50,459
এরিক!
504
01:01:57,363 --> 01:01:59,081
এদিকে এসো
505
01:02:00,533 --> 01:02:03,491
হারমান, তুমি কি বয়রা?
শুনো নাই সে কি বলল?
506
01:02:03,745 --> 01:02:07,738
- ওটা আমাদের উপর ডিগবাজী খেতে গিয়েছিলো
- তুমি আদেশ অনুসরণ কর!
507
01:02:14,214 --> 01:02:16,330
- চুপ কর
- এসো
508
01:02:16,549 --> 01:02:18,380
আমি দুঃখিত
509
01:02:27,310 --> 01:02:28,265
ধুর ছাই!
510
01:02:31,106 --> 01:02:32,937
- হ্যা...
- হ্যা?
511
01:02:34,317 --> 01:02:39,232
- সে তোমার কথা শুনে নাই
- না, কিন্তু এটা বলা আমার দায়িত্ব
512
01:02:39,572 --> 01:02:41,449
হেই ...
513
01:02:41,658 --> 01:02:43,410
সে ফ্রিজ বিক্রি করে
514
01:02:43,910 --> 01:02:47,027
সে ভয় পেয়ে গেছিলো
কি ঘটে এই ভেবে
515
01:03:02,137 --> 01:03:05,971
- তুমি কেমন আছো?
- ভাল আছি
516
01:03:12,689 --> 01:03:14,759
ভাল আছি
517
01:03:19,738 --> 01:03:23,048
মানুষ যেটা নিয়ে চিন্তা করে...
518
01:03:24,326 --> 01:03:26,920
সেটা সে করতে চায়
519
01:03:27,162 --> 01:03:29,995
শান্তির মাঝে ভাসছি আমরা
520
01:03:31,166 --> 01:03:33,282
হে, লরিটা
521
01:03:58,068 --> 01:04:01,378
- আমাদের এটা অনেক আগে জানা ছিল
- আমাদের?
522
01:04:01,655 --> 01:04:03,885
হ্যা, আমরা এই রাস্তায় অনেক আগে যাত্রা করেছিলাম
523
01:04:05,534 --> 01:04:08,685
যেন পানির ওপর ছোট্ট জীব
524
01:04:11,498 --> 01:04:13,568
কত সুন্দর লাগছে?
525
01:04:13,792 --> 01:04:15,510
হয়ত
526
01:04:16,295 --> 01:04:20,129
থর?
527
01:04:33,395 --> 01:04:37,866
শার্ক...... হোয়েল
যাই হোক কিছু একটা ছিলো
528
01:04:39,401 --> 01:04:42,871
- নাট ঠিক আছে?
- সে ভাল আছে
529
01:04:43,155 --> 01:04:45,623
চিন্তা করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে
530
01:04:49,912 --> 01:04:51,823
তুমি কি দাড় টানছো?
531
01:04:52,623 --> 01:04:57,299
চেষ্টা করছি দক্ষিণে নিয়ে যেতে
532
01:04:58,337 --> 01:05:01,488
যদি আমরা অন্য দিকে চলে যাই?
533
01:05:02,132 --> 01:05:04,088
সম্ভব না
534
01:05:04,802 --> 01:05:06,554
হতে পারে
535
01:05:08,180 --> 01:05:10,057
না
536
01:05:10,599 --> 01:05:12,271
এটা হতে পারে না
537
01:07:03,212 --> 01:07:07,410
- তুমি কি লাইফবোট বানাচ্ছো?
- না, এটা আমার মেয়ের জন্য
538
01:07:08,301 --> 01:07:11,179
তার বয়স ৬ মাস
539
01:07:12,514 --> 01:07:16,189
আমি নিশ্চিত, তার মুখের প্রথম শব্দটি হবে -''ড্যাডি''
540
01:07:19,187 --> 01:07:20,905
টরসটেইন?
541
01:07:21,105 --> 01:07:24,495
প্রেসের সাথে কথা বলা দরকার
চলে আসো
542
01:07:24,776 --> 01:07:26,368
আমি চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
543
01:07:26,903 --> 01:07:30,862
তোমার মত আমারো ছোট একটা মেয়ে আছে
544
01:07:31,157 --> 01:07:34,945
আমরা তো কোন সিগন্যাল ই পাচ্ছি না
545
01:07:38,081 --> 01:07:42,552
রেডিও টা ঠিক কর
তারপরে আমি দেখায় দিব কি করতে হবে
546
01:07:48,842 --> 01:07:54,474
- আন্দিজ পর্বতমালা এখনো অনেক দূরে
- আমাদের কাছে বেলুনটা থাকলে সিগন্যাল পাওয়া সম্ভব হত
547
01:07:54,848 --> 01:07:56,281
ওই পাখিটাই সব শেষ করে দিলো
548
01:07:59,811 --> 01:08:04,362
- আমাদের কাছে বেশি বিদ্যুৎ নেই
549
01:08:04,691 --> 01:08:06,443
Fuck!
550
01:08:07,360 --> 01:08:09,078
Shit!
551
01:08:16,912 --> 01:08:19,949
তোমার সিগারেট টা ফেলে দাও
552
01:08:58,370 --> 01:09:00,042
দেখ!
553
01:09:02,291 --> 01:09:04,407
এখানে কিছু নেমে যাচ্ছে নিচের দিকে
554
01:09:32,571 --> 01:09:34,323
ঐটা দেখ
555
01:09:36,617 --> 01:09:38,050
ওইটা দেখ
556
01:09:50,381 --> 01:09:52,337
শার্কের বিরুদ্ধ রুখে দাড়াও
557
01:09:52,549 --> 01:09:54,699
হা,
অবশ্যই
558
01:09:55,803 --> 01:09:58,556
- তুমি কি নিচে নামবে?
- না, বেংট
559
01:09:58,806 --> 01:10:02,089
সেটাই ভাল
সুইডেনের লোক কে নামাও!
560
01:10:46,771 --> 01:10:48,045
শার্ক!
561
01:11:00,910 --> 01:11:04,789
ভেলার কাঠগুলো পানি শোষণ করছে
যেরকমটা আপনি আমাকে দেখিয়েছিলেন
562
01:11:05,081 --> 01:11:06,912
পানি শোষণ ?
563
01:11:07,625 --> 01:11:11,982
আমি এক টুকরা কাঠ ভেঙে এনেছি। এগুলো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
564
01:11:12,588 --> 01:11:15,785
ভেলাটি পানি শোষণ করছে, থর
565
01:11:16,050 --> 01:11:18,439
এটা খারাপের দিকে যাচ্ছে
566
01:11:18,678 --> 01:11:21,670
আমাদের কোথাও একটা ভুল হচ্ছে
567
01:11:32,180 --> 01:11:33,899
তুমি বাড়তি নজর রাখবে
568
01:11:33,925 --> 01:11:37,701
আমাদের প্রত্যেকেরই কোন না কোন কাজ আছে। এখানে আমরা ছুটি কাটাতে আসি নাই
569
01:12:11,523 --> 01:12:13,320
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছেন?
570
01:12:16,277 --> 01:12:17,995
প্রস্তুত?
571
01:12:18,488 --> 01:12:19,716
হ্যা
572
01:12:19,906 --> 01:12:23,694
ওটো মুনথে- কাছ, রয়েল নরওয়েন এম্বাসি, ওয়াশিংটন ডিসি
573
01:12:23,993 --> 01:12:28,748
কন টিকি, ১৭ মে ১৯৪৭ হতে থর হায়ারঢাল
574
01:12:29,082 --> 01:12:32,711
"৫৮ সেকেন্ড দক্ষিণে, ৯ সেকেন্ড পশ্চিমে"
575
01:12:33,002 --> 01:12:38,395
ভেলাটি এখনো পানিতে ভাসছে এবং আমাদের মনোবল এখনো অটুট রয়েছে
576
01:12:40,802 --> 01:12:46,593
"রেডিওতে কিছু সমস্যা হওয়ায় আমরা ঠিক মত যোগাযোগ করতে পারছি না"
577
01:12:47,183 --> 01:12:50,619
''বাতাসের বেগ সহনীয় পর্যায়ে আছে এবং আমরা..."
578
01:12:52,814 --> 01:12:55,374
- ঠিক আছো তুমি?
- হ্যা
579
01:12:56,985 --> 01:12:59,977
- তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
- হ্যা, মানুষ এই ভেলাটিকে অবশ্যই দেখবে
580
01:13:00,238 --> 01:13:05,437
এখানকার গভীরতা ৫০০০ মি.
এটা হারিয়ো না
581
01:14:32,456 --> 01:14:34,765
শার্ক!
চলো যাওয়া যাক!
582
01:14:37,836 --> 01:14:40,111
- তোমাকে আবার পেয়েছি শার্ক বাবা
- কিছু একটা করা যাক!
583
01:14:47,554 --> 01:14:49,112
পেয়েছি
584
01:14:52,017 --> 01:14:53,530
ঠিক আছে
585
01:14:54,812 --> 01:14:56,848
বেংট?
586
01:14:58,524 --> 01:15:02,437
- তুমি শার্ককে স্যুপ খাওয়াচ্ছো কেন?
- আমেরিকানদের কাছে ওরা বিরক্তিকর
587
01:15:03,153 --> 01:15:05,713
না, এটা টমেটো স্যুপ
588
01:15:07,173 --> 01:15:11,530
- শার্ক আবার কোথায় বিরক্ত করল?
- হয়ত আমরা ওটাকে খেতে যাচ্ছি
589
01:15:22,131 --> 01:15:24,929
590
01:15:29,930 --> 01:15:32,888
591
01:15:57,625 --> 01:16:00,059
592
01:16:03,506 --> 01:16:05,656
লরিটা?
593
01:16:12,014 --> 01:16:14,369
লড়িটা!
594
01:16:17,812 --> 01:16:19,404
না!!
595
01:17:34,222 --> 01:17:35,496
তোমার পায়ের দিকে তাকাও!
596
01:17:48,737 --> 01:17:51,809
বন্ধ কর!
ওকে মারা মানে আরো অনেক শার্ককে কাছে টেনে আনা!
597
01:18:07,088 --> 01:18:08,316
প্লিজ!
598
01:18:57,931 --> 01:18:59,728
বন্ধ কর
599
01:18:59,933 --> 01:19:02,493
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ
600
01:19:05,105 --> 01:19:08,381
আমাদের ভেলার সকল দড়িগুলাকে আরো বেশি
601
01:19:08,650 --> 01:19:11,244
শক্ত করে বাধতে হবে
602
01:19:12,529 --> 01:19:13,962
হার্মান...
603
01:19:14,865 --> 01:19:18,574
টিকি যেভাবে ভেলা বানিয়েছিলো আমরাও ঠিক সেভাবেই বানিয়েছি
604
01:19:19,369 --> 01:19:21,564
আর শোনো....
605
01:19:22,331 --> 01:19:25,607
- আমাদের মধ্যে অনেক সাহস আছে
- সাহস?
606
01:19:28,128 --> 01:19:32,838
এটা ধর্ম না, থর
এটা পাগলামি
607
01:19:34,593 --> 01:19:37,232
এটা আমাদের থেকেও বড়
608
01:19:38,847 --> 01:19:40,838
প্লিজ
609
01:19:41,058 --> 01:19:44,255
গুড়ি গুলোর দিকে তাকাও এবং দেখ তোমার ভেলা কিভাবে নড়ছে
610
01:19:44,520 --> 01:19:49,211
- টিকি জানে
- হায় আল্লাহ, তুমি কিছুই জানো না
611
01:19:50,776 --> 01:19:54,655
এখানে কেও নেই যে টিকিকে বিশ্বাস করে
612
01:19:57,157 --> 01:19:58,875
নেই?
613
01:20:03,664 --> 01:20:06,178
তাহলে তোমরা এখানে কি করছো?
614
01:20:17,636 --> 01:20:19,547
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি
615
01:20:19,763 --> 01:20:22,914
আমরা সবাই চাই আমাদের নিরাপত্তার জন্য...
616
01:20:23,184 --> 01:20:26,381
কিছু আধুনিক দড়ি ব্যবহার করা হোক
617
01:20:29,774 --> 01:20:31,492
প্লিজ?
618
01:20:41,577 --> 01:20:43,295
না!
619
01:20:46,540 --> 01:20:48,337
না!
620
01:21:18,406 --> 01:21:22,035
আমি আর এ জীবন রাখতে চাচ্ছি না
621
01:21:40,845 --> 01:21:42,642
হারমান!
622
01:21:43,598 --> 01:21:45,793
হারমান, দড়িটা ধরো !
623
01:21:50,480 --> 01:21:52,835
বৈঠাটা ধরো!
624
01:21:54,359 --> 01:21:56,077
ধরে থাকো!
625
01:22:05,536 --> 01:22:07,208
দড়ি খুব বেশি লম্বা না!
626
01:22:07,956 --> 01:22:09,469
মৃত শার্কটাকে পানিতে ফেলে দাও!
627
01:22:18,424 --> 01:22:20,142
দড়িটাকে আবার টান দাও
628
01:22:21,719 --> 01:22:23,391
ছুড়ে দাও!
629
01:22:24,305 --> 01:22:26,944
হারমান, শান্ত থাকো!
630
01:22:49,706 --> 01:22:51,424
নাট, না!
631
01:23:01,134 --> 01:23:03,773
মাংসোগুলো ছুড়ে ফেল যাতে শার্ক কাছে না আসে!
632
01:24:47,116 --> 01:24:50,586
তিন বছর আগে আমি ৪ জনকে মেরেছিলাম
633
01:24:53,163 --> 01:24:55,996
গেসটাপো আমাকে রেডিও সহ পেয়েছিলো
634
01:25:00,629 --> 01:25:02,347
এটাকি যুদ্ধ ছিলো??
635
01:25:03,215 --> 01:25:05,729
হ্যা
636
01:25:08,929 --> 01:25:13,320
টরসটেইন টিরপিটজ কে ডুবতে সাহায্য করেছিলো
637
01:25:14,268 --> 01:25:16,657
ধন্যবাদ
638
01:25:26,697 --> 01:25:29,609
তুমিই আমাকে বাঁচিয়েছিলে
639
01:25:31,535 --> 01:25:33,571
বুঝলাম সবই
640
01:25:33,788 --> 01:25:35,665
ধন্যবাদ
641
01:26:05,236 --> 01:26:07,955
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি নাই
642
01:26:19,876 --> 01:26:21,867
আমি সাতার কাটতে পারি না
643
01:26:25,006 --> 01:26:27,122
আমি জানি, থর
644
01:26:30,052 --> 01:26:31,849
সবাই জানে
645
01:28:01,019 --> 01:28:02,338
কয়টা বাজে?
646
01:28:05,774 --> 01:28:07,571
১২ টা
647
01:28:10,612 --> 01:28:14,400
- সত্যি তো?
- হ্যা,১২ টা বাজে
648
01:28:24,209 --> 01:28:26,848
- তোমার সাথে কথা আছে
- বলে ফেলো
649
01:28:34,386 --> 01:28:37,423
আমরা এখন দক্ষিণ মেরুতে আছি
650
01:28:39,599 --> 01:28:41,954
পলেনেশিয়ার দিকে
651
01:28:43,061 --> 01:28:45,131
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যা, ১০০%.
652
01:28:45,355 --> 01:28:47,152
হায় আল্লাহ!
653
01:28:53,613 --> 01:28:55,171
ঐদিকে তাকাও!
654
01:28:55,365 --> 01:28:58,323
আমরা সেখানে যাচ্ছি!
আমরা ঠিক পথেই আছি
655
01:29:02,748 --> 01:29:05,342
- সত্যি?
- ১০০% সত্যি
656
01:29:07,836 --> 01:29:09,747
আমি জানি
657
01:29:10,631 --> 01:29:13,099
হারমান!
658
01:29:23,644 --> 01:29:25,521
তুমি কি এখন খুশি?
659
01:30:10,274 --> 01:30:12,469
তোমার কোন সন্দেহ আছে?
660
01:30:21,660 --> 01:30:24,383
যাত্রা পথে কঠিন থেকে কঠিনতর
661
01:30:24,436 --> 01:30:26,805
পথগুলোকে আমরা পেরিয়ে এসেছি
662
01:30:28,125 --> 01:30:31,598
প্রত্যেক নটিক্যাল মাইল আমাদেরকে স্বপ্ন
663
01:30:31,624 --> 01:30:34,339
পূরনের দিকে নিয়ে যাচ্ছে
664
01:30:42,598 --> 01:30:46,557
পূর্বের মানুষেরা সাগরকে বাধা হিসেবে দেখতো না
665
01:30:46,852 --> 01:30:50,561
এর অর্থ দাড়ার যে তারা সাগরকে যোগাযোগের মাধ্যম মনে করত
666
01:31:00,032 --> 01:31:04,344
এটাই বিজ্ঞান যা ডেস্ক বা কমিটি
667
01:31:04,662 --> 01:31:06,971
ছাড়া কিছুই বোঝে না
668
01:31:07,206 --> 01:31:12,485
১৫০০ বছর আগের সভ্যতা...
669
01:31:12,837 --> 01:31:17,035
গড়ে উঠেছিলো উপকূলীয় অঞ্চলে
670
01:31:18,217 --> 01:31:22,415
এবং তারা তাদের দক্ষতা প্রকাশ করেছিলো বালসা কাঠের ভেলা দিয়ে
671
01:31:22,722 --> 01:31:25,316
৫০০০ মাইল পারি দেওয়ার মাধ্যমে
672
01:31:27,059 --> 01:31:32,269
আমরা সেটাই করেছি যেটা তারা করেছিলো
673
01:31:37,236 --> 01:31:40,865
আমরাই সেই মানুষ যারা বিশ্ব ত্যাগ করেছে
674
01:31:41,157 --> 01:31:43,307
হয়ত আমরাই
675
01:31:43,534 --> 01:31:47,209
হয়ত তারা তাদের মধ্যে বোমা বর্ষণ করেছিলো
676
01:31:47,497 --> 01:31:50,091
আর এর কারণেই মনে হয় প্রত্যেক জায়গা দেখতে হিরোশিমার মত
677
01:31:50,333 --> 01:31:54,849
আমার মনে হয় রেডিও দিয়ে যোগাযোগ করা যাবে এখন, বেনট
678
01:31:56,714 --> 01:32:00,229
হয়ত যাবে
679
01:32:00,510 --> 01:32:02,307
প্রকৃতিতে
680
01:32:03,388 --> 01:32:06,744
আমাদেরকে দেখতে মাছের মত লাগছে
681
01:34:44,800 --> 01:34:46,028
পাখি
682
01:34:50,014 --> 01:34:51,891
দেখ!!
683
01:34:55,352 --> 01:34:57,388
দেখ!
একটা পাখি
684
01:35:00,691 --> 01:35:02,249
কোথায় যায়?
685
01:35:10,159 --> 01:35:11,592
দেখ!
686
01:36:13,014 --> 01:36:15,767
আমরা ৮ হাজার কিলোমিটার পাড়ি দিয়েছি ...
687
01:36:16,017 --> 01:36:20,932
কিন্তু আসল বিপদ সামনেই রয়ে গেছে
688
01:36:21,272 --> 01:36:23,103
- মানুষ ?
- না
689
01:36:24,734 --> 01:36:27,043
রারোইয়ার প্রবাল প্রাচীর
690
01:36:27,278 --> 01:36:32,227
এটা অনেকটা দেওয়ালের মত
691
01:36:32,575 --> 01:36:33,928
কেন তুমি এটার কথা আগে বল নাই?
692
01:36:34,118 --> 01:36:37,110
আমার জানা ছিলো না কোথায় আমরা থামবো
693
01:36:37,371 --> 01:36:40,169
আমরা দক্ষিণ দিকে যাওয়ার চেষ্টা করতে পারি
694
01:36:40,416 --> 01:36:43,408
এবং আশা করি ৩০ দিনের মধ্যে সামোয়া পেয়ে যাব
695
01:36:45,046 --> 01:36:49,039
- কোন ভাবেই না
- আর কোন বিকল্প পথ আছে?
696
01:36:56,349 --> 01:36:58,658
আমরা কি সার্ফকে কাজে লাগাতে পারি না?
697
01:37:01,729 --> 01:37:03,447
সার্ফ?
698
01:37:03,648 --> 01:37:05,400
হ্যা
699
01:37:05,608 --> 01:37:07,963
স্রোত ১৩ টি চক্রাকারে আসে
700
01:37:08,528 --> 01:37:12,487
১৩ তম ঢেউটি পূর্বের ঢেউ এর তুলনায় অনেক বড় হয়
701
01:37:12,782 --> 01:37:16,218
যখন আমরা প্রাচীরের কাছাকাছি থাকবো...
702
01:37:19,205 --> 01:37:24,882
তখন আমরা নোঙর ফেলে দিবো, যাতে ভেলাটি ঠিক যায়গায় থাকে
703
01:37:26,588 --> 01:37:27,907
আর তারপর??
704
01:37:28,089 --> 01:37:31,798
তারপর আমরা ঢেউ গুনতে থাকবো ...
যখন ১৩ তম ঢেউটি আসবে,
705
01:37:32,093 --> 01:37:37,884
আমরা দড়িটি কেটে দিব যাতে করে লাফ দিয়ে প্রাচীর পার হতে পারি
706
01:37:38,266 --> 01:37:40,257
আশা করি এটা কাজ করবে
707
01:37:46,066 --> 01:37:47,738
আমার পছন্দ হয়েছে
708
01:37:51,821 --> 01:37:53,413
চলো কাজ শুরু করা যাক
709
01:37:54,574 --> 01:37:58,852
- তাহলে এখন কি করবো?
- কিছু শক্তপোক্ত জিনিস খুঁজে বের কর
710
01:37:59,162 --> 01:38:03,280
আমাদের কাছে কিছু রেডিওর ভাঙগা ব্যাটারি আর জেলির ক্যান আছে
711
01:38:05,877 --> 01:38:07,788
থর?
712
01:38:08,922 --> 01:38:11,755
লিভ তোমাকে এটা দিতে বলেছিলো
713
01:38:12,008 --> 01:38:16,206
সে বলেছিলো গন্তব্যে পৌঁছানোর পর দিতে...
714
01:38:48,670 --> 01:38:51,230
আমরা রোয়ার রিফের দিকে এগুচ্ছি
715
01:38:51,465 --> 01:38:54,741
"৩৬ ঘন্টা আগে কিছুই বলা যাচ্ছে না", ...
716
01:38:55,010 --> 01:38:58,286
আমেরিকার নরওয়ে এম্বাসির সাথে যোগাযোগ করছি''
717
01:38:58,555 --> 01:39:00,910
২৫০ গজ বাকী আছে
718
01:39:10,025 --> 01:39:11,458
জুতা পরে নাও
719
01:39:11,652 --> 01:39:13,449
প্রত্যেকে জুতা পড়ে নাও!
720
01:39:48,439 --> 01:39:50,953
হারমান তুমি প্রস্তুত হলে শুরু করতে পারো
721
01:39:51,191 --> 01:39:52,590
নোঙর ফেলে দাও!
722
01:40:11,003 --> 01:40:12,197
এক!
723
01:40:15,633 --> 01:40:17,749
তোমার কি লাইফ জ্যাকেট পড়া উচিৎ না?
724
01:40:18,219 --> 01:40:19,493
দুই!
725
01:40:22,932 --> 01:40:24,684
তিন!
726
01:40:29,230 --> 01:40:31,027
চার!
727
01:40:35,778 --> 01:40:37,257
পাচ!
728
01:40:41,534 --> 01:40:43,092
ছয়!
729
01:40:46,747 --> 01:40:48,305
সাত!
730
01:40:51,252 --> 01:40:52,480
আট!
731
01:40:55,214 --> 01:40:56,533
নয়!
732
01:41:02,680 --> 01:41:05,319
দড়ি ছিঁড়ে গেছে!
শক্ত করে ধরে থাকো!
733
01:42:42,405 --> 01:42:44,919
থর!
734
01:48:45,812 --> 01:48:47,803
আমার প্রিয় থর
735
01:48:49,775 --> 01:48:51,891
তুমি পেরেছিলে
736
01:48:52,569 --> 01:48:56,767
ফাতু হিভায় যা বলেছিলা তুমি তা প্রমাণ করতে পেরেছো
737
01:48:57,074 --> 01:49:00,305
কিভাবে সাতার কাটতে হয় তা তোমার শেখার প্রয়োজন নেই
738
01:49:00,577 --> 01:49:06,095
যদি তুমি পানিতে পড়ে যাও তাহলে নিজের ওপর ভরসা রেখো
739
01:49:07,209 --> 01:49:11,407
তুমি নিশ্চই বুঝতে পারছো আমি তাহিতি তে অপেক্ষা করতে পারছি না
740
01:49:12,381 --> 01:49:17,580
তুমি তাড়াতাড়ি আমাদের মাঝে ফিরে আসো
741
01:49:19,012 --> 01:49:21,003
তুমি অনন্য
742
01:49:21,223 --> 01:49:26,741
সূর্যের নিচে দাঁড়িয়ে এখন তুমি বিশ্রাম নাও
743
01:49:27,104 --> 01:49:31,461
থর, এটা কখনই সাগর অন্বেষণ ছিলো না
744
01:49:32,985 --> 01:49:37,103
এর থেকেও বড় কথা হচ্ছে কেন তুমি আমাদেরকে ছেড়ে চলে গেলে?
745
01:49:37,406 --> 01:49:40,876
কেন তুমি সব কিছু ছেড়ে চলে গেলে -
746
01:49:41,160 --> 01:49:43,151
- এক অজানার উদ্দেশ্যে
747
01:49:44,121 --> 01:49:46,032
তারপরেও তুমি.. -
748
01:49:46,874 --> 01:49:48,944
- আমার ভালোবাসা, থর
749
01:49:50,292 --> 01:49:55,129
আর তুমি তো জানোই আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি-
750
01:49:55,466 --> 01:49:58,856
- আমাদের বিচ্ছিন্নতা এখনো আমাকে তারিয়ে নিয়ে বেড়ায়
751
01:49:59,136 --> 01:50:01,206
লিভ
752
01:51:20,209 --> 01:51:23,246
বেংট পলেনেশিয়ার প্রেমে পড়েছিলো
753
01:51:23,272 --> 01:51:26,109
সে সেখানেই সারাজীবন থেকে গেল সুইডেনের জেনারেল হিসেবে
754
01:51:26,252 --> 01:51:30,195
সে ১৯৯৭ সালে মারা যায়
755
01:51:38,948 --> 01:51:44,607
এরিক ১১ বছর ধরে একটা পালতোলা নৌকা বানিয়েছিলো তার বাসায় যাওয়ার জন্য
756
01:51:44,827 --> 01:51:50,819
তিনি ১৯৭২ সালে মৃত্যুবরণ করেন। মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি ছিলেন গায়ক
757
01:52:03,950 --> 01:52:07,889
টরসটেইন আরো অভিযান করতে চায়
758
01:52:08,051 --> 01:52:15,123
১৯৬৪ সালে যখন তিনি উত্তর দিকে স্কী চালাতে গিয়েছিলো তখন মারা গিয়েছিলো
759
01:52:21,549 --> 01:52:25,436
নাট তার পূর্বের কাজ মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স এ ফিরে গেল
760
01:52:25,513 --> 01:52:29,082
সে কোন-টিকি মিউজিয়াম প্রতিষ্ঠা করেছিলো
761
01:52:29,134 --> 01:52:33,509
সে ২০০৯ সালের ক্রিস্টমাসে মারা গিয়েছিলো
762
01:52:37,440 --> 01:52:44,565
হারমান কৃষি ও খাদ্য বিভাগের পরিচালক
763
01:52:44,809 --> 01:52:50,216
সে ১৯৮৬ সালে টিটিকাকা হ্রদ এ মারা যায়
764
01:52:58,366 --> 01:53:04,226
থর কোন-টিকি নিয়ে একটি বই লিখেছিলো
এটি ৭০ টি ভাষায় রুপান্তরিত হয়েছে
765
01:53:04,277 --> 01:53:07,898
৫০ মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে
766
01:53:07,899 --> 01:53:12,613
এই অভিযান নিয়ে লেখা ডকুমেন্টারি টি অস্কার পায়
767
01:53:15,137 --> 01:53:18,001
কোন-টিকি অভিযানের পরে থর আর লিভের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়
768
01:53:18,052 --> 01:53:21,777
তাদের সন্তানেরা লিভের সাথেই থাকে। লিভ ১৯৬৯ সালে ইউএস-এ মারা যায়
769
01:53:24,509 --> 01:53:30,110
থর তারপরেও তার অভিযান নিয়ে লেখা, গবেষণা, প্রকাশনা সব চালিয়ে যায়
770
01:53:30,239 --> 01:53:35,631
সে ২০০২ সালে ৮৭ বছর বয়সে মারা গেছে
771
01:58:46,597 --> 01:58:52,809
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন- সাদমান রাফিদ