1
00:00:00,200 --> 00:00:08,940
Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo
[অনুবাদক - মাহফুজুর রহমান মিথুন]
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,940
[This drama has taken
a creative license to history.]
3
00:00:09,550 --> 00:00:12,520
[পর্ব - ১]
4
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
(আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল।
আশা করি বিসাবটি ভালো লাগবে। কোনো ধরনের ভুল ভ্রান্তি থাকলে তা ক্ষমাশীল দৃষ্টিতে দেখবেন। 😁)
5
00:01:32,870 --> 00:01:34,660
চাচা (সাহেব/আজ্জুসী)
6
00:01:36,310 --> 00:01:40,860
আপনি কি কখনো একশো বা একহাজার বছরের জন্য
ঘুমাতে চেয়েছেন???
7
00:01:43,530 --> 00:01:46,330
সব কিছু শুধু খারাপই হইতেছে,
8
00:01:46,330 --> 00:01:48,820
আর ভালো হওয়ার কোনো আশাই আপনি দেখছেন না।
9
00:01:49,600 --> 00:01:53,060
নিজেকে বলতেছেন "আমি নিশ্চত সব কিছু ঠিক হইয়ে যাবে।"
10
00:01:53,060 --> 00:01:55,560
তারপর আরেকটা খারাপ জিনিস হচ্ছে।
11
00:01:59,460 --> 00:02:01,310
আমার মনে হয় শুধু এইটাই ভালো হবে ...
12
00:02:02,740 --> 00:02:06,880
একবারে ঘুমিয়ে আর না উঠা।
13
00:02:13,090 --> 00:02:15,330
আমি সব কিছু ভুলে যেতে চাই।
14
00:02:23,680 --> 00:02:26,330
এতো এতো ঋণ ফেলে যে শয়তান আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
15
00:02:28,360 --> 00:02:31,370
যে পেত্নী আমাকে ধোকা দিয়ে তার সাথে পালিয়েছে।
16
00:02:32,230 --> 00:02:33,450
হুস...
17
00:02:35,920 --> 00:02:38,360
আমার কাওকে বিশ্বাস করাই উচিত হয় নাই.
18
00:02:42,450 --> 00:02:44,370
চাচা, জানেন কি?
19
00:02:45,170 --> 00:02:47,660
আমি ভেবেছিলাম, যদি আমি পরির্বতন না হই,
20
00:02:47,660 --> 00:02:51,630
যাদের আমি পছন্দ করতাম এবং বিশ্বাস করতাম তারাও পাল্টাবে না।
21
00:02:54,600 --> 00:02:56,310
আমি ভুল ছিলাম,
22
00:03:02,490 --> 00:03:06,630
আমার জীবন টা কিভাবে এমন হইলো??
23
00:03:10,350 --> 00:03:13,570
তোমার জীবন পরির্বতন হবে না, শুধুমাত্র তুমি চাইলেই...
24
00:03:15,270 --> 00:03:18,280
যদি না মরে আবার ফিরে আসো।
25
00:03:19,160 --> 00:03:20,470
কী?
26
00:04:08,550 --> 00:04:10,630
অহ,
27
00:04:11,620 --> 00:04:12,750
হে, চাচা!
28
00:04:15,010 --> 00:04:16,220
নাহ!
29
00:04:17,950 --> 00:04:21,710
না, না, আমি নিশ্চিত অন্য কেও দেখবে।
30
00:04:22,650 --> 00:04:26,260
যতোক্ষনে আমি ঐখানে যাবো,
কেউ না কেউ ওরে বাচিয়ে ফেলবে.
31
00:04:27,600 --> 00:04:30,300
হা-জিন, তোমার যাওয়ার প্রয়োজন নেই,
নাহ, তোমার কোণো প্রয়োজন নেই.
32
00:04:30,300 --> 00:04:33,190
যদি তুমি নাও যাও, কেউনা কেউ যাবে...
33
00:04:33,190 --> 00:04:36,350
ধুর, আবার কেন আমিই!!!
34
00:04:44,140 --> 00:04:45,650
ইউন-উইল
35
00:04:45,650 --> 00:04:47,570
ওগো,
আমাদের ইউন-উইল!!
36
00:04:47,570 --> 00:04:49,980
ইউন-উইল!!
37
00:04:51,680 --> 00:04:53,820
ইউন-উইল, আসতেছি!
38
00:04:53,820 --> 00:04:55,080
ইউন-উইল!
39
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
- আমার হাত ধরো
- হ্যা
40
00:05:15,920 --> 00:05:17,790
আমাকে ধরো.
41
00:05:40,270 --> 00:05:42,170
তুই আমার সাথে কিভাবে এইটা করলি?
42
00:05:43,690 --> 00:05:45,150
পাগল হইয়া গেছো??
43
00:06:40,380 --> 00:06:43,960
গোরিও, সংগাক(কাইসংগ)]
44
00:07:16,760 --> 00:07:19,050
ঐ যে নেকড়ে আসতেছে!!! নেকড়ে!!
45
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
নেকড়ে কুকুর!!!!!
46
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
[৪র্থ রাজকুমার, উয়াং সু ]
47
00:08:10,550 --> 00:08:13,910
- তাড়াতাড়ি চলো,
- আচ্ছা,আমি আসতাছি.
48
00:08:15,970 --> 00:08:18,080
[১০ম রাজকুমার উয়াংইউন]
49
00:08:18,080 --> 00:08:20,830
[১৪তম রাজকুমার উয়াং জোং]
50
00:08:28,190 --> 00:08:29,730
জোং
51
00:08:29,730 --> 00:08:31,210
ভাই
[হিউং/হিউংনিম = বড় ভাই]
52
00:08:33,300 --> 00:08:35,950
[৩য় রাজকুমার উয়াং ইউও]
53
00:08:38,910 --> 00:08:41,170
[১৩তম রাজকুমার বেক-আ]
54
00:08:53,470 --> 00:08:55,700
[৮ম রাজকুমার উয়াং উক]
55
00:08:59,850 --> 00:09:02,360
[৯ম রাজকুমার উয়াংক উন ]
56
00:09:02,360 --> 00:09:04,650
ভাইয়া দেখো এইখানে,
57
00:09:04,650 --> 00:09:06,250
তুমি পরিবতন দেখতে পাইতাছো কী???
58
00:09:06,250 --> 00:09:08,160
জোং আমি এখন যাইতাছি.
59
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
ইউন, আমার জন্য অপেক্ষা কর.
59
00:09:11,010 --> 00:09:12,320
ইউন!
60
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
ভাইয়া.
61
00:09:27,640 --> 00:09:30,350
আমাদের ৪থ ভাই কি এখনো এইখানে আসে নাই?
62
00:09:30,350 --> 00:09:33,870
সে যদি অনুষ্ঠানে যোগ দেয়, তাহলে তো এতোক্ষনে
তার এইখানে গোসলের জন্য চলে আসা উচিত ছিলো.
63
00:09:34,670 --> 00:09:36,920
সে কি কখনো আমাদের অনুযায়ী কিছু করেছে?
64
00:09:37,550 --> 00:09:39,600
তারে নিয়ে চিন্তা কইরো না,
শুধু শুধু ঝামেলা.
65
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
তুমি কি জানো না, উক কেমন??
66
00:09:42,120 --> 00:09:44,710
ভাইয়া সব সময় অন্যদের নিয়ে চিন্তা করে.
67
00:09:45,570 --> 00:09:48,550
"উয়াং সু " -ই একমাত্র ,
যে আর আমি একই সালে হইছি,
68
00:09:48,550 --> 00:09:50,690
তাই, কমপক্ষে আমার উচিত তারে নিয়ে চিন্তা করা.
69
00:09:50,690 --> 00:09:53,310
এইবার ই প্রথম "সু"
এই অনুষ্টানে অংশ গ্রহন করতেছে , ঠিক না??
70
00:09:53,310 --> 00:09:56,930
আমি ভাবতেছে, মহরাজের কোনো নিদিষ্ট কারন আছে নাকি
তাকে এইখানে আসতে বলার পিছোনে.
71
00:09:58,540 --> 00:10:01,690
গরম পানির তাপ ব্যবহার করবা, আর নিশ্চিত করবা যে,
সব কুচকানো যেনো উঠে যায়.
72
00:10:06,910 --> 00:10:08,210
বেক-আ
73
00:10:08,210 --> 00:10:13,820
তুমি কি শুনছো আমাদের ৪র্থ ভাই,
শিনজুর একটা পরিবারের সবাইকে হত্যা করছে.
74
00:10:13,820 --> 00:10:17,410
সবাই বলে, এইটা এমন নির্মম
যে ,নেকড়ে মানুষ মারার মতো.
75
00:10:18,710 --> 00:10:20,790
এমন সব গুজব তুমার বিশ্বাস করা উচিত না.
76
00:10:20,790 --> 00:10:24,480
দেশের সকল অপরাধীরাও
এমন সব কথা বলে
77
00:10:24,480 --> 00:10:29,050
এই হে, শিনজু থেকে আশা অতিথিরাও এমন বলে,
এইটা নিশ্চয়ই সত্যি.
78
00:10:29,050 --> 00:10:30,900
এইটা শুধুমাত্র গুজবই.
79
00:10:32,570 --> 00:10:34,010
স্থানীয় সেনারা থাকতে?
80
00:10:34,010 --> 00:10:36,890
ভালো মার্সাল আর্ট জানা থাকলেও , তা যথেষ্ট না.
81
00:10:36,890 --> 00:10:39,770
এমনকি, "সু" এর কোনো মাস্টারও ছিলো না,
যে তাকে লড়াই শিখাবে.
82
00:10:40,330 --> 00:10:43,850
জোং, তুমি আর ৪র্থ ভাই একই মায়ের সন্তান,
83
00:10:43,850 --> 00:10:46,270
কখন যে তুমিও নেকড়ে হইয়া যাও,
তা কে জানে.
84
00:10:49,390 --> 00:10:50,680
মুখ বন্ধ কর.
85
00:10:54,210 --> 00:10:57,600
আমিও একই মায়ের পেট থেকে হইছি,
তাহলে,
86
00:10:57,600 --> 00:10:59,530
আমিও কি মানুষ না??
87
00:11:03,030 --> 00:11:05,230
ওর দুষ্টামিটা একটু বেশি খারাপ হয়ে গেছে,
88
00:11:05,230 --> 00:11:07,690
আমি ওর সাথে পরে কথা বলবো,
কিছু মনে কইরেন না.
89
00:11:07,690 --> 00:11:12,330
৪র্থ রাজকুমার 'সু' শিনজু ফিরে যাবে,
অনুষ্ঠান শেষ হওয়া মাত্রই.
90
00:11:13,060 --> 00:11:16,790
যদি মহারাজ কোনো ফালতু কথা শুনে,
আমি কিন্তু চুপ থাকবো না.
91
00:11:17,780 --> 00:11:19,220
বুঝতে পারছস???
92
00:11:22,340 --> 00:11:26,290
ভাইয়ারা, আসো বাজি ধরা যাক,
কে সব থেকে বেশি ভেসে থাকতে পারে??
93
00:11:26,830 --> 00:11:28,430
চলো বাহিরের পুকুরে,
94
00:11:29,820 --> 00:11:33,090
ইউন, যথেষ্ট হইছে, আমি বলছি যথেষ্ট হইছে.
95
00:11:35,060 --> 00:11:38,490
যদি আমাকে একটা সুযোগ দেন,
আমি ওরে চুপ করাইয়া আসি.
96
00:11:38,490 --> 00:11:39,840
বাদ দে,
97
00:11:39,840 --> 00:11:43,400
ভাইয়া, তাড়াতাড়ি আসো.
98
00:11:44,520 --> 00:11:46,910
জোং, আয়.
99
00:12:11,720 --> 00:12:13,630
এইটা আবার কোন জাগা!!
100
00:12:14,110 --> 00:12:16,330
আমি বেঁচে আছি
101
00:12:16,330 --> 00:12:19,020
আহা , কি শান্তি,
102
00:12:28,130 --> 00:12:31,270
হেই, তুমি, তুমি....
103
00:12:31,700 --> 00:12:34,310
এইখানে কি করতাছো??
104
00:12:34,310 --> 00:12:35,880
এইখানে মেয়ে কেন???
105
00:12:35,880 --> 00:12:39,650
ভাইয়া, ভাইয়া.
106
00:12:40,140 --> 00:12:44,010
ভাইয়া, ভাইয়া,ভাইয়া!!!
107
00:12:46,630 --> 00:12:48,840
আপা,আপা.
[আগাসি= lady/সম্রান্ত মহিলা. আমরা এইখানে আপা শব্দটি ব্যবহার করবো]
108
00:12:48,840 --> 00:12:50,460
- আমি??
- এইটা কি??
109
00:12:50,460 --> 00:12:51,840
ভাইয়া!!!!
110
00:12:53,320 --> 00:12:54,680
এইটা একটা মেয়ে!!!
111
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
এইটা একটা মেয়ে, মেয়ে.
112
00:12:56,840 --> 00:12:58,130
- আপা!
- মেয়ে!!!
113
00:12:58,130 --> 00:13:00,090
কেও কি এইখানে আছে??
114
00:13:01,320 --> 00:13:03,620
হেই,থামো ঐখানে.
115
00:13:03,620 --> 00:13:05,140
থামো.
116
00:13:06,020 --> 00:13:09,040
সাহস কিভাবে হইলো রাজকুমার দের লুকিয়ে দেখার.
117
00:13:16,070 --> 00:13:17,300
হে-সোউ?
118
00:13:18,350 --> 00:13:20,350
আমার এখন কি করি,
আপনি তো ঝামেলায় পরছেন.
119
00:13:20,350 --> 00:13:24,330
তাড়াতাড়া, আপা. আমাদের যাইতে হইবো.
120
00:13:27,150 --> 00:13:29,310
এখন সময় নাই এইসবের.
121
00:13:29,310 --> 00:13:30,650
তাড়াতাড়ি.
122
00:13:31,570 --> 00:13:34,330
আমরা এখন কি করবো??
123
00:13:35,180 --> 00:13:36,500
তাড়াতাড়ি, খোদা...
124
00:13:38,190 --> 00:13:42,340
আপনি অনেকক্ষন যাবত বাহিরে আসেন নাই,
আমি জানতাম কিছু একটা হইছে.
125
00:13:42,340 --> 00:13:45,540
রাজকুমাররা গোশল শুরু করছে,
তাই আমি আপনাকে খুজতে যেতে পারি নাই
126
00:13:45,540 --> 00:13:48,170
পাগলা হইয়া গেলাম, তাড়াতাড়ি, চলেন.
127
00:13:50,830 --> 00:13:54,040
আপনি ঠিক আছেন তো?
128
00:13:57,100 --> 00:14:00,280
আপা? রাজকুমার?
129
00:14:00,280 --> 00:14:03,580
এসব কি!!
আমি এইখানে আসলাম কিভাবে!!!
130
00:14:04,170 --> 00:14:06,510
- চলেন.
- একটু দাঁড়াও
131
00:14:09,310 --> 00:14:10,440
আমি...
132
00:14:12,490 --> 00:14:13,840
আমাকে তুমি চিনো??
133
00:14:13,840 --> 00:14:14,920
কী??
134
00:14:14,920 --> 00:14:17,050
এইটা তো পার্কের মতোও লাগতাছে না.
135
00:14:17,050 --> 00:14:18,920
আমি এইখানে কি করতাছি??
136
00:14:18,920 --> 00:14:21,750
আ...আপা!
137
00:14:25,220 --> 00:14:27,420
মানে কি! আপনি জানেন না, এইটা কই???
138
00:14:27,420 --> 00:14:30,370
এইটা সোংগাক এর সবচেয়ে বড় গোসল করার জাগা.
139
00:14:46,310 --> 00:14:49,790
এইসব কি , আমি কি আসলেই মারা গেছি!!!
140
00:14:49,790 --> 00:14:52,770
তারমানে এইটা...
141
00:14:54,210 --> 00:14:55,720
মৃতুর পরের জীবন??
142
00:14:55,720 --> 00:14:57,220
"সো" আপা!!
143
00:14:58,790 --> 00:15:02,100
[গোরিও প্রাসাদ ]
144
00:15:16,280 --> 00:15:17,860
দরজা খোলো !
145
00:15:26,000 --> 00:15:28,900
রাজকুমার, আমি একজন দাস রেখে যাবে আপনার সাথে.
146
00:15:29,460 --> 00:15:33,520
অনুষ্টান শেষ হওয়ার পর,
সিনজু তে ফিরতে দেরি কইরেন না.
147
00:15:34,190 --> 00:15:37,770
আমাদের কাং পরিবারের একজন দত্তক সদস্যও আপনি,
তা ভুইলেন না.
148
00:15:37,770 --> 00:15:42,380
আমাদের পরিবারের নামকে রাজার সামনে তুলে ধইরেন.
149
00:15:43,740 --> 00:15:45,180
দত্তক সদস্যা!!
150
00:15:48,300 --> 00:15:51,350
আর এই সম্পূর্ন সময় আমি ভাবছিলাম,
আমি আপনাদের একজন জিম্মি!!
151
00:16:51,390 --> 00:16:55,080
আপনি আপনার তরবারি,
প্রাসাদের ভিতর ব্যবহার করতে পারেন না.
152
00:17:00,300 --> 00:17:04,240
আমি কি একটা ঘোড়ার ব্যবস্থা করবো,
আপনার ফিরত যাওয়ার জন্য?
153
00:17:08,080 --> 00:17:09,540
আমি ফিরত যাচ্ছি না.
154
00:17:38,250 --> 00:17:40,080
আমি ফিরত যাচ্ছি না আর.
155
00:17:41,310 --> 00:17:44,850
আমি নিজেকে আর শিনজুর জিম্মি হতে দিচ্ছি না
156
00:18:26,890 --> 00:18:28,110
সোউ
157
00:18:32,320 --> 00:18:34,720
অবশেষে তুমি উঠলা!!
158
00:18:41,540 --> 00:18:43,630
এখনোই কি তোমার ব্যাথা অনুভব হচ্ছে??
159
00:18:44,570 --> 00:18:47,620
আমি কি অনেক ব্যাথা পেয়েছি??
160
00:18:47,620 --> 00:18:48,800
আর এইটা তুইলেনই না.
161
00:18:48,800 --> 00:18:52,250
আপনি থুম করে পরছেন,
আমি তো ভেবেছি, আপনার মাথা ফেটেই গেছে.
162
00:18:52,250 --> 00:18:54,550
আপনি কি জানেন,
আপা কতো দুশ্চিন্তাতে ছিলো??
163
00:18:57,710 --> 00:18:59,440
- হে-সোউ
- আচ্ছা...
164
00:19:00,270 --> 00:19:04,000
আপনি আমাকে হে-সোউ বলে কেন ডাকছেন??
165
00:19:04,000 --> 00:19:06,310
আমার নাম গো হা-জিন
166
00:19:09,480 --> 00:19:10,570
কী??
167
00:19:10,570 --> 00:19:13,740
আমাকে কেন আপনারা "হে-সোউ' আর "আগাসী/আপা"
বলে ডাকছেন??
[আগাসি= lady/সম্রান্ত মহিলা]
168
00:19:13,740 --> 00:19:15,990
আমি বুঝতাছি না,কেন আমাকে এইসব নামে ডাকা হচ্ছে!!
169
00:19:18,810 --> 00:19:22,860
ওহ, আচ্ছা!! আমি মারা গেছি.
170
00:19:24,370 --> 00:19:27,880
আপনি মারা যান নাই, প্রায় মারা গেছিলেন.
171
00:19:27,880 --> 00:19:29,170
আমি মরি নাই??
172
00:20:26,600 --> 00:20:28,290
এইটা সবপ্ন না??
173
00:20:28,290 --> 00:20:30,230
যদি আমি মারা না যাই...
174
00:20:31,500 --> 00:20:33,180
আমি কোথায়??
175
00:20:35,340 --> 00:20:36,680
সো!
176
00:20:39,340 --> 00:20:40,460
সোউ...
177
00:20:46,280 --> 00:20:48,420
ডাক্তার রে এখনই এইখানে নিয়ে আসো.
178
00:20:48,420 --> 00:20:49,450
হ্যা, আপা.
179
00:20:50,340 --> 00:20:51,750
এইটা কোন জাগা??
180
00:20:51,750 --> 00:20:55,210
না, না, আমি কে??
181
00:20:57,010 --> 00:20:59,150
তুমি কি কিছুই মনে করতে পারছো না???
182
00:20:59,150 --> 00:21:01,210
তোমার নাম হইলো হে-সোউ.
183
00:21:01,210 --> 00:21:02,490
হে-সোউ
184
00:21:03,290 --> 00:21:05,490
আমি তোমার ৬ষ্ট বোন, মিউং-এআ
[কাজিন বুঝিয়েছে]
185
00:21:05,490 --> 00:21:07,280
হে-সোউ?
186
00:21:07,280 --> 00:21:09,270
আমি হে-সোউ
187
00:21:09,270 --> 00:21:13,310
আমি... অন্য কোনো মানুষের দেহের ভিতরে না তো???
188
00:21:21,650 --> 00:21:25,050
ভালোভাবে চিন্তা করো,
আমাকে ভালোভাবে দেখো.
189
00:21:25,880 --> 00:21:28,110
তুমি এখন সোংগক এ.
190
00:21:28,110 --> 00:21:32,460
এইটা ৮ম রাজকুমার উয়াং উক এর বাড়ি.
191
00:21:33,530 --> 00:21:35,430
সোংগক বললেন আপনি??
192
00:21:37,390 --> 00:21:38,830
তা হইলে, এইটা কি গোরিও??
193
00:21:41,390 --> 00:21:44,730
গোগুরেউও, বেকজে, শিলা এবং গোরিও... সে গোরিও???
194
00:21:45,390 --> 00:21:48,450
এখন মনে পরছে তোমার??
হ্যা,এইটা সে গোরিও.
195
00:21:56,790 --> 00:21:59,960
তাহলে, এখন...
196
00:22:00,780 --> 00:22:02,550
রাজা কে????
197
00:22:04,090 --> 00:22:08,790
অবশ্যই যিনি এই গোরিও স্থাপন করছে , তিনিই মহারাজ!!
198
00:22:08,790 --> 00:22:11,660
যে এই গোরিও স্থাপন করছে...
199
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
এইটা ....
200
00:22:13,250 --> 00:22:14,980
তেজো উয়াং-গেউন?
201
00:22:24,690 --> 00:22:28,160
এইটা সে পাখি, যেটা কিনা যুবরাজ এর নাস্তা খেয়েছে!
202
00:22:28,160 --> 00:22:31,060
এমন হইছে, প্রথমবার গেলার আগেই!
203
00:22:31,060 --> 00:22:33,000
এইটা সোভাগ্য যে যুবরাজ
204
00:22:33,000 --> 00:22:34,930
খিদে না থাকার কারনে
নাস্তা করে নিই.
205
00:22:35,330 --> 00:22:37,520
[তেজো উয়াং-গেউন]
206
00:22:37,520 --> 00:22:39,060
কোনো শব্দ নেই কেনো???
207
00:22:39,880 --> 00:22:42,990
যুবরাজ কে যে মারার চেষ্টা করেছে, তাকে
যেভাবেই হোক ধরো.
208
00:22:42,990 --> 00:22:45,520
[উয়াং শিক র্যেওম]
আমাদের উচিত কেন এইটা হইছে তা বাহির করা.
209
00:22:45,520 --> 00:22:49,500
এমন কি আর পরির্বতন হবে, শুধুমাত্র অপরাধী কে ধরলে??
210
00:22:51,000 --> 00:22:55,270
মন্ত্রী উয়াং শিক র্যেওম,
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন??
211
00:22:55,270 --> 00:22:57,910
যুবরাজ কি যুবরাজের মতো ব্যবহার করছে??
212
00:22:57,910 --> 00:22:59,190
[যুবরাজ- ১ম রাজকুমার"মো"]
213
00:22:59,190 --> 00:23:04,240
রাজসভাতে সে শুধুমাত্র বিদেশি দূতদের অর্ভ্যথনা জানান
আর চলে যান
214
00:23:04,890 --> 00:23:09,550
সে হয়তবা যুদ্ধের ময়দানে থাকে আর না হয় hot springs এ..
215
00:23:10,150 --> 00:23:12,730
আপনি কি জানেন একটা গুজব প্রচলিত আছে যে,
219
00:23:12,730 --> 00:23:15,310
যুবরাজ দুরারোগ্যে আক্রান্ত.
216
00:23:17,570 --> 00:23:21,220
তাই আমি, উয়াং শিক র্যেওম, অনুরোধ করছি,
217
00:23:21,220 --> 00:23:26,050
১ম রাজকুমার মো কে যুবরাজ থেকে পদচুযত করা হোক.
218
00:23:26,050 --> 00:23:29,610
আমি অনুরোধ করি নতুন যুবরাজ ঘোষনা করার
219
00:23:31,080 --> 00:23:33,020
তোমরা সবাই কে তার সাথে একমত???
220
00:23:35,110 --> 00:23:36,470
কথা বলো.
221
00:23:37,210 --> 00:23:39,490
তোমাদের মধ্যে কে এই পদের উপযোগী বলে মনে করো তোমরা?
222
00:23:39,490 --> 00:23:40,860
যদি বর্তমান যুবরাজ না হয়?
223
00:23:51,730 --> 00:23:54,110
দয়াকরে অনুরোধটা উঠিয়ে নিন মহারাজ,
224
00:23:54,110 --> 00:23:57,230
আমাদের মধ্যে কেউই যুবরাজ হতে চায় না.
225
00:23:59,740 --> 00:24:01,210
এইটা সত্যি মহারাজ.
226
00:24:01,210 --> 00:24:03,280
দয়া করে উঠিয়ে নিন.
227
00:24:06,450 --> 00:24:09,170
হ্যা, দয়া করে উঠিয়ে নিন.
228
00:24:13,000 --> 00:24:16,030
দয়া করে উঠিয়ে নিন, মহারাজ!
229
00:24:19,050 --> 00:24:20,570
জ্যোতিষী চু জি-মং.
230
00:24:23,770 --> 00:24:25,420
আমি অনুগত প্রজা চু জি-মং
231
00:24:25,420 --> 00:24:28,600
আপনাদের সবার কাছে স্বর্গের ইচ্ছা পোছিয়ে দিচ্ছি যে,
232
00:24:30,340 --> 00:24:35,360
যুবরাজ উয়াং-মো এর তারাই আকাশের রাজ তারা,
233
00:24:35,360 --> 00:24:37,930
উত্তরের পাঁচ তারার প্রথম তারা এইটি,
234
00:24:37,930 --> 00:24:40,700
এবং এটির উচ্চলতা দেখা যায় প্রতিদিন.
235
00:24:40,700 --> 00:24:45,880
এটি গোরিও রাজ প্রাসাদকেও আলোকিত করে ,
236
00:24:45,880 --> 00:24:50,420
তার অর্থ যুবরাজ হিসাবে তার কোনো কমতি নেই.
237
00:24:52,850 --> 00:24:55,750
চ্চবিশ বছর হইছে এই রাজত্ব স্থাপন করা হইছে,
238
00:24:56,370 --> 00:24:59,760
১ম রাজকুমার উয়াং-মো" আমার সাথে অনেক যুদ্ধে অংশ গ্রহন করেছে.
239
00:24:59,760 --> 00:25:01,540
সে এই রাজত্ব গঠনে সামনে থেকে ভূমিকা রেখেছে.
240
00:25:02,920 --> 00:25:04,460
চু জি-মং.
241
00:25:05,560 --> 00:25:07,230
অধ্যাত্ম অনুষ্ঠানের মাধ্যমে
242
00:25:07,230 --> 00:25:09,870
উয়াং-মো" সকল খারাপ শক্তি থেকে রেহাই পাবে,
243
00:25:09,870 --> 00:25:11,700
ভালো ভাবে সম্পূর্ন করার ব্যবস্থা করো.
244
00:25:11,700 --> 00:25:13,250
ঠিক আছে, মহারাজ!
245
00:25:17,140 --> 00:25:20,160
[রানী ইও]
246
00:25:20,160 --> 00:25:22,010
হুম সত্যিই
247
00:25:34,570 --> 00:25:37,610
যুবরাজ অনেক ভাগ্যবান.
248
00:25:38,490 --> 00:25:40,950
দীর্ঘজীবন তার,
249
00:25:40,950 --> 00:25:43,720
আমরা শুধু তাকে আরো সজাগ এবং সচেতনা করে দিলাম.
250
00:25:43,720 --> 00:25:45,300
কোর্ট লেডি এসেছে.
251
00:25:51,700 --> 00:25:54,110
তারে বলো আমি কারো সাথে দেখা করতে চাই না,
252
00:25:54,110 --> 00:25:57,310
প্রায় ২ বছর পরে ৪র্থ রাজকুমার এসেছে.
253
00:25:57,310 --> 00:25:59,180
যদি আপনি তার সাথে একটু দেখা করতেন--
254
00:25:59,180 --> 00:26:01,130
আমি এখন সুস্থ না.
255
00:26:01,660 --> 00:26:04,180
কার এতো বড় সাহস রানীকে বিরক্ত করার?
256
00:26:05,450 --> 00:26:08,220
[৪র্থ রাজকুমার "সু"]
257
00:26:15,840 --> 00:26:17,020
আম্মা কি বলছে?
258
00:26:18,260 --> 00:26:21,610
রানী ইও ঘুমিয়ে আছে,
সে খুব অসুস্থ.
259
00:26:21,610 --> 00:26:24,720
যদি আপনি অন্য সময় আসতেন,
260
00:26:58,100 --> 00:27:00,280
আমি তখন মারা গেছি.
261
00:27:00,280 --> 00:27:04,830
হে-সোউ নামের মেয়েটাও হয়তবা পানিতে ডুবে মারা গেছে.
262
00:27:06,850 --> 00:27:11,100
তাহলে, আমি গো হা-জিন নাকি আমি হে-সোউ?
263
00:27:14,710 --> 00:27:19,120
জানি না কিভাবে আমি গোরিও আসলাম , কিভাবেই বা এই শরীলে
264
00:27:20,320 --> 00:27:21,830
যথার্থ চিন্তা করা যাক
265
00:27:21,830 --> 00:27:23,490
এইখানে একটা সুযোগ আছে
266
00:27:23,490 --> 00:27:25,570
না মরে ভালো ভাবে বাঁচার.
267
00:27:25,570 --> 00:27:27,870
এইখানে তুমি অনেক ভাগ্যবান.
268
00:27:27,870 --> 00:27:31,380
ঠিক আছে, ধরা না খেয়ে চলা যাক এইখানে
269
00:27:31,380 --> 00:27:32,500
যদি চলতে পারি...
270
00:27:35,750 --> 00:27:37,230
যদি চলতে পারি..
271
00:27:40,370 --> 00:27:42,440
আমি হে-সোউ না, তো আমি ধরা খেয়ে যাবো
272
00:27:42,440 --> 00:27:43,850
কি করি আমি??
273
00:27:44,950 --> 00:27:47,410
- আপা!
- সোউ.
274
00:27:47,410 --> 00:27:51,060
কথা বলো এবং বাহিরে আসো, দয়া করে কথা বলো! হুম.
275
00:27:51,930 --> 00:27:55,220
আপা দয়া করে দরজাটা খুলেন.
276
00:27:56,230 --> 00:27:58,160
আপনি কি করতে চাইতাছেন??
277
00:27:58,160 --> 00:28:02,800
কি ধরনের পৃথিবী বাহিরে?
278
00:28:03,700 --> 00:28:04,990
আমার ভয় হচ্ছে.
279
00:28:05,740 --> 00:28:07,610
ভয়ে মরে যাওয়ার মতে লাগছে
280
00:28:08,660 --> 00:28:11,260
আমি গোরিও সর্ম্পকে কিছুই জানি না
281
00:28:13,150 --> 00:28:16,290
রাজা তেজো গোরিও স্থাপন করছে
282
00:28:17,110 --> 00:28:19,120
তেজোর পর...
283
00:28:21,760 --> 00:28:23,530
তেজোর পর...
284
00:28:23,530 --> 00:28:25,400
এমন কেন করতেছেন??
285
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
গোয়াং-জু?
286
00:28:30,210 --> 00:28:31,320
[৮ম রাজকুমার উক]
287
00:28:31,320 --> 00:28:32,510
মুউই (মিউং-এআ)
288
00:28:33,030 --> 00:28:34,220
মুউই
289
00:28:37,280 --> 00:28:38,340
কি হইছে??
290
00:28:38,340 --> 00:28:40,120
- সোউ আপা!
- হে-সোউ?
291
00:28:40,520 --> 00:28:44,780
সে পানিতে পড়ে গেছিলো এবং দু ঘন্টার মধ্যে উঠে নাই
292
00:28:44,780 --> 00:28:46,790
ডাক্তারের কথা অনুযায়ী...
293
00:28:47,360 --> 00:28:49,630
সে নিশ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলো,
294
00:28:49,630 --> 00:28:52,580
তো, বলতেছো সোউ মারা গেছে?
295
00:28:52,580 --> 00:28:54,020
সে মারা গিয়ে আবার ফিরে আসছে.
296
00:28:54,020 --> 00:28:58,090
তাই হয়তবা সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলছে, এমনকি তার নিজের নামও তার মনে নাই.
297
00:29:01,160 --> 00:29:05,390
আমার চিন্তা লাগতেছে, এমন অবস্থাতে সে খারাপ কিছু না করে বসে.
298
00:29:40,720 --> 00:29:43,540
সোউ, ভয় পেয়ো না.
299
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
আমি তোমাকে এইখানে নিয়ে এসেছি,.
304
00:29:47,760 --> 00:29:50,550
তো... আমি তোমাকে সাহায্য করবো শেষ পযন্ত.
300
00:29:55,770 --> 00:29:58,960
আপনি আমাকে এইখানে নিয়ে এসেছেন?
301
00:29:59,650 --> 00:30:01,900
এইসব এড়িয়ে গেলে কোনো কিছু হবে না.
302
00:30:04,880 --> 00:30:06,100
তোমাকে শক্ত হতে হবে.
303
00:30:18,210 --> 00:30:21,950
আমাকে বিশ্বাস করে বাহিরে আসবে না?
304
00:30:31,090 --> 00:30:33,710
আমি ফিরে যেতে পারবো না আর
305
00:30:33,710 --> 00:30:36,470
পারবো না ঠিক করতে যেভাবে আছে এইখানে.
306
00:30:41,270 --> 00:30:42,720
আমি বাচতে চাই!
307
00:30:43,240 --> 00:30:45,790
বেচে থাকার জন্য যা যা করতে হয় আমার তা করতে হবে.
308
00:30:54,380 --> 00:30:55,920
আমি বাচতে চাই!
309
00:31:26,530 --> 00:31:28,000
বউ, কি বলতেছেন?
310
00:31:28,660 --> 00:31:30,690
- মহারাজ!
- সরো
311
00:31:31,500 --> 00:31:34,000
[রাজকুমার "সু", যুবরাজ "মো"]
মহারাজ.
312
00:31:34,520 --> 00:31:36,410
আমি আত্মহত্যা করবো
313
00:31:37,390 --> 00:31:40,180
আমাদের প্রথম জন্ম নেওয়া বাচ্চা মারা গেছে
314
00:31:40,550 --> 00:31:41,930
আপনি কিভাবে বিয়ে করতে পারেন?
315
00:31:41,930 --> 00:31:44,310
এমন একটা সময়ে আপনি কিভাবে বিয়ে করতে পারেন?
316
00:31:44,310 --> 00:31:47,120
দক্ষিন গোরিও বিপদের মধ্যে আছে.
317
00:31:47,120 --> 00:31:50,990
এই বিয়েই একমাত্র রাস্তা, এই বিপদ থেকে রেহাই পাওয়ার.
318
00:31:50,990 --> 00:31:54,200
আপনি রাজা হওয়ার আগে, আপনি আমার বাচ্চাদের বাবা.
319
00:31:54,200 --> 00:31:56,580
আপনি কি কষ্ট পাচ্ছেন না?
320
00:31:56,580 --> 00:31:58,880
আপনার হৃদয় কি ভাঙ্গে নিই?
321
00:31:58,880 --> 00:32:01,900
আপনার কি ইচ্ছা করে না, নিজে মরে বাচ্চাকে ফিরিয়ে আনার?
327
00:32:03,370 --> 00:32:05,260
অনেকের জীবন ঝুকিতে আছে.
322
00:32:08,580 --> 00:32:09,890
মহারাজ.
323
00:32:19,840 --> 00:32:22,090
যদি আপনি শুধুমাত্র এইসব নিয়েই চিন্তা করেন...
324
00:32:22,090 --> 00:32:24,730
তাহলে আমরা বেচে থেকে আর কি করবো?
325
00:32:24,730 --> 00:32:26,780
আম্মা.
326
00:32:34,180 --> 00:32:36,550
আপনি বিয়ে বেছে নিবেন, নাকি আপনার সন্তানকে বেছে নিবেন?
327
00:32:36,550 --> 00:32:38,710
- রানী!
- সিদ্ধান্ত নেন.
328
00:32:38,710 --> 00:32:42,580
গোরিও নাকি আপনার সন্তানের জীবন?
329
00:32:42,580 --> 00:32:44,450
ছুরি নামাও
336
00:32:44,450 --> 00:32:47,450
তুমি এইসব করে আমার বিয়ে থামাতে পারবে না.
330
00:32:49,900 --> 00:32:54,130
আপনি আসলেই অন্য কিছু.
আপনি আসলেই...
331
00:32:56,390 --> 00:33:00,400
যদি আমি আপনার সম্পূর্ন হৃদয় না পাই,
আমার লাগবে না এইটা.
332
00:33:22,310 --> 00:33:23,980
"সো"!
333
00:33:24,980 --> 00:33:26,270
"সো"!
334
00:33:27,910 --> 00:33:29,520
কেউ কি বাহিরে আছো?
335
00:33:53,310 --> 00:33:56,590
আপনি কি তাকে যুবরাজের একজন মানুষ হিসাবে এনেছেন?
336
00:33:57,330 --> 00:34:00,160
আমি জানি না, যুবরাজের একজন ঢাল হবে...
337
00:34:00,160 --> 00:34:03,140
নাকি একটা তলবারি.
338
00:34:14,180 --> 00:34:17,670
[৮ম রাজকুমার "উক" এর বাড়ি]
339
00:34:34,080 --> 00:34:38,240
আপনি তীর চালাতে পছন্দ করতেন,
ত, আপনি বাজি ধরতেন আর তীর চালাতেন.
340
00:34:38,240 --> 00:34:42,710
ঐ যে চারাগাছ দেখছেন?
আমরা একসাথে ঐগুলা লাগিয়েছি.
341
00:34:44,080 --> 00:34:46,480
আপনি শ্যাটলকক খুব ভালো খেলেন.
342
00:34:46,480 --> 00:34:50,890
আচ্ছে, তাহলে আমি তীর চালাতে আর শ্যাটলকক খেলতে পছন্দ করি.
343
00:34:50,890 --> 00:34:56,570
আর আমি এইখানে আমার ৬ষ্ট বোন (কাজিন) এর সাথে এসেছি.
344
00:34:56,570 --> 00:34:57,780
হুম, ঠিক.
345
00:34:57,780 --> 00:34:59,920
আমার নাম হে-সোউ.
346
00:34:59,920 --> 00:35:04,270
তুমি আমার সেবিকা, চে-রোং.
347
00:35:04,270 --> 00:35:05,350
ঠিক?
348
00:35:09,420 --> 00:35:13,540
মনে হচ্ছে আমি আস্তে আস্তে মনে করতে পারছি,
349
00:35:13,540 --> 00:35:16,710
আপনি আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলছেন!
350
00:35:16,710 --> 00:35:20,150
আ আ ... আপনার কি হইছে, আপা?
351
00:35:20,150 --> 00:35:21,900
ও হ্যা হ্যা, আমি ভুলে গেছিলাম.
352
00:35:25,350 --> 00:35:28,410
চে-রোং, চিন্তা কইরো না.
353
00:35:28,840 --> 00:35:31,330
কেন? আপনার মনে আসতাছে?
354
00:35:31,330 --> 00:35:34,510
মনে হইতাছে মনে পরতাছে, আবার পরে না.
355
00:35:34,510 --> 00:35:35,910
সত্যিই তোমার চিন্তা করতে হবে না.
356
00:35:35,910 --> 00:35:38,780
আমি এমন মানুষ, যে একটা জিনিস শিখলে
357
00:35:38,780 --> 00:35:41,150
সাথে আরো দশটা জিনিস বুঝে যাই.
358
00:35:42,170 --> 00:35:43,730
আমি চেষ্টা করে যাবো.
359
00:35:46,050 --> 00:35:49,570
এইটা কি সত্যিই যে, আপনি কিছু মনে করতে পারছেন না?
360
00:35:52,710 --> 00:35:56,070
এইখানে শুধুমাত্র আমরা দুইজনই , আপনি আমাকে সত্যি বলতে পারেন.
361
00:35:56,070 --> 00:35:58,650
- আপনি মিথ্যা বলতেছেন, ঠিক?
- কি?
362
00:36:00,130 --> 00:36:02,760
রাজকুমার এবং তার স্ত্রী জানেন না,
363
00:36:02,760 --> 00:36:07,020
আমি আপনার সাথে থাকি প্রতিদিন,
364
00:36:08,460 --> 00:36:09,880
আসলে ঘটনা কি?
365
00:36:10,510 --> 00:36:14,090
অন্য কোনো বাড়ীর যুবকের সাথে কোনো মিলন স্থান আছে নাকি?
366
00:36:14,090 --> 00:36:16,320
বা আপনার অনেক ঋন আছে নাকি?
367
00:36:22,820 --> 00:36:27,540
হে-সোউ কি এই রকম মেয়ে নাকি?
368
00:36:28,360 --> 00:36:31,610
তো, সে ভালো মেয়ের ভান ধরে,
369
00:36:31,610 --> 00:36:35,810
কিন্তু রাতে যুবকদের সাথে দেখা করতে যায়???
370
00:36:35,810 --> 00:36:37,580
সে এতটা খারাপ না.
371
00:36:39,160 --> 00:36:42,080
কিন্তু আপনি এমন ভাবে কথা বলতেছেন কেন,
যেনো আপনি অন্য কোনো মানুষের কথা বলতেছেন??
372
00:36:42,970 --> 00:36:46,180
ওয়, আপনি নিশ্চিত অসুস্থ.
373
00:36:46,180 --> 00:36:48,200
আমার মুখ বন্ধ রাখাই উচিত
374
00:36:48,200 --> 00:36:51,230
তারা আমাকে পাগল বলবে যদি আমি বলি আমি হে-সোউ না
375
00:36:51,230 --> 00:36:53,140
- চে-রোং.
- হুম.
376
00:36:57,110 --> 00:37:01,280
আমার ভিতর আরেকটা মেয়ে আছে
377
00:37:04,070 --> 00:37:06,150
না থাক, কিছু না.
378
00:37:06,150 --> 00:37:07,560
দুইবার মরার দরকার নাই
379
00:37:07,560 --> 00:37:08,910
আমি দুষ্টামি করতেছিলাম.
380
00:37:16,140 --> 00:37:17,280
চে-রোং.
381
00:37:18,540 --> 00:37:21,060
আমার মুখের পাশে কোনো দাগ নাই, ঠিক?
382
00:37:21,060 --> 00:37:22,530
কি?
383
00:37:25,020 --> 00:37:27,680
ও মা, ওয়,
384
00:37:27,680 --> 00:37:31,310
ওহ ! সে অনেক সুন্দর , নরম আর উজ্বল.
385
00:37:31,310 --> 00:37:36,150
আমি এই রকম অবস্থাতে অনেক দিন যাবত ছিলাম না.
386
00:37:37,550 --> 00:37:39,190
ওহ, খোদারে.
387
00:37:39,190 --> 00:37:43,370
সে তার খুব ভালো যত্ন নিছে,যদিও তারা শুধু সবজি খায় গোরিও তে .
388
00:37:44,060 --> 00:37:46,990
ওহ...ওহ... আপা
389
00:37:46,990 --> 00:37:49,420
সে খুব গুরুতরভাবে আঘাত পাইছে.
390
00:37:50,730 --> 00:37:53,740
আ হা ভালোই. আবার বেচে উঠা.
391
00:37:56,690 --> 00:37:59,850
[চিমংসেংদাই প্রাসাদ]
392
00:38:13,770 --> 00:38:16,320
ওয়া, এইটা দেখো একবার.
393
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
এইটা কি?
394
00:38:17,920 --> 00:38:19,080
এইটা কি?
395
00:38:19,570 --> 00:38:21,250
জি-মং, জি-মং!
396
00:38:21,250 --> 00:38:22,610
১০ম রাজকুমার!
397
00:38:26,640 --> 00:38:28,460
এইটা প্লেন.
398
00:38:29,040 --> 00:38:30,510
প্লেন?
399
00:38:31,060 --> 00:38:32,370
এইটা আবার কি?
400
00:38:32,370 --> 00:38:35,870
পাখির মতো আকাশে উড়ার যন্ত্র এইটা.
401
00:38:35,870 --> 00:38:38,860
একদিন তোমার বাচ্চার বাচ্চা হবে,
402
00:38:39,190 --> 00:38:42,090
তার বাচ্চার বাচ্চা হবে,
403
00:38:42,090 --> 00:38:48,420
মানুষ এইটা ব্যবহার করবে অন্য রাজ্যে যাইতে আর ভ্রমন করতে.
404
00:38:48,450 --> 00:38:50,280
ওয়াও!
405
00:38:50,280 --> 00:38:52,810
জি-মং সব সময় দারুন জিনিস বানায়.
406
00:38:52,810 --> 00:38:56,310
তুমি সবসময় আকাশের দিকে তাকাইয়া থাকো,
আজকাল আবার তুমি খুব বেশি অদ্ভত কথাও বলো.
407
00:38:56,310 --> 00:38:58,750
তুমি যুবরাজ এর তারা সর্ম্পকে যা বললা......
408
00:38:58,750 --> 00:39:00,370
, তাই কি আসলেই সত্যি??
409
00:39:00,370 --> 00:39:02,680
আমিও তা বলতে যাইতাছি,
410
00:39:02,680 --> 00:39:05,720
একমাত্র মানুষ যে যুবরাজ বিষয় স্বর্গের ইচ্ছা জানে,
411
00:39:05,720 --> 00:39:07,530
গোরিও এর সবাই জানে...
412
00:39:07,530 --> 00:39:10,960
আমি আসমান গননা করি বাচার জন্য,
আপনি কি মনে করেন , আমি মিথ্যা বলছি.
413
00:39:10,960 --> 00:39:14,130
তাহলে, জি-মং, আমার ভাগ্য কি?
414
00:39:14,130 --> 00:39:17,360
যদি তুমি আমার টা ঠিক বলতে পারো,
তাহলে আমি মেনে নিবো, তুমি যা বলেছো তা ঠিক.
415
00:39:25,140 --> 00:39:27,410
১৩তম রাজকুমার যেদিন হইছে,
416
00:39:27,410 --> 00:39:30,590
তখন মঙ্গল, বুধ, বৃহস্পতি ও শুক্রগ্রহ একসাথে ছিলো, ঠিক??
417
00:39:30,590 --> 00:39:33,120
পূর্বের মহাপুরুষদেরও এমন ছিলো.
418
00:39:33,120 --> 00:39:37,540
মেয়েদের বিষয় আপনার ভাগ্য দারুন.
419
00:39:37,540 --> 00:39:40,510
কী?? আর কোনো পুরুষ নাই বুঝি!!!
420
00:39:41,660 --> 00:39:43,820
এইটা তো আমিই বলতে পারি.
421
00:39:43,820 --> 00:39:47,960
কে না জানে, সোংগাক এর সব মেয়েরা বেক-আ -র জন্য পাগল!!!
422
00:39:47,960 --> 00:39:51,580
যদি এইটুকুই হয়, আমাদের ৩য় ভাই শাসন ব্যবস্থাতে সৌভাগ্যবান.
423
00:39:51,580 --> 00:39:53,860
- আমাদের ৯ম ভাই অর্থ সম্পদে ভাগ্যবান.
- হুম.
424
00:39:53,860 --> 00:39:56,060
আমাদের ৮ম ভাই বুদ্ধিমত্তার দিক থেকে সেরা..
425
00:39:56,630 --> 00:39:59,090
আমার ১০ম ভাই...
426
00:40:00,570 --> 00:40:02,260
আমার ১০ম ভাই, ১০ম ভাইয়ের তেমন কিছু--
427
00:40:02,260 --> 00:40:04,890
আমি ছোট ভাই হিসাবে ভাগ্যবান.
428
00:40:04,890 --> 00:40:08,060
- হেই!
- তুইইই......
429
00:40:09,450 --> 00:40:12,550
আমি কষ্ট পাইলাম.
430
00:40:12,550 --> 00:40:15,890
আগে আমার গল্প শুনে আপনারা মজা পাইতেন.
431
00:40:15,890 --> 00:40:17,950
আর এখন আমাকে বিশ্বাস করেন না?
432
00:40:17,950 --> 00:40:19,510
তখন আমরা ছোট ছিলাম.
433
00:40:19,510 --> 00:40:22,560
এখন আমরা বড় হইয়া গেছি.
তোমার গল্প শুনে আমরা আর বোকা হবো না.
434
00:40:23,120 --> 00:40:25,770
হ্যা, আপনারা এখন সবাই বড় হইয়া গেছেন.
435
00:40:25,770 --> 00:40:29,300
শুধু আমার কথা দিয়ে তো আপনাদের এখন আর বুঝ দেওয়া যাবে না.
436
00:40:29,300 --> 00:40:31,070
ইউন,দেখছো উনি বলইছে আমরা বড় হইয়া গেছি..
437
00:40:31,580 --> 00:40:32,990
আমার এখনো বড় হওয়া শেষ হয় নাই.
438
00:40:32,990 --> 00:40:35,080
আরে ঠিক আছে.
তুই অন্য দিক দিয়ে বড় হইয়া গেছস. :P
439
00:40:37,860 --> 00:40:40,980
ওর হৃদয় আর অন্য মানুষদের জন্য চিন্তাভাবনা আর কি.
440
00:40:44,020 --> 00:40:45,690
হুম, তা সত্যি.
441
00:40:51,540 --> 00:40:53,910
আমাদের ৪র্থ ভাই আর কি...
442
00:40:53,910 --> 00:40:57,980
আমি শুনছি সে প্রাসাদেই আছে...
সে এখনো আপনার সাথে দেখা করতে আসলো না যে?
443
00:40:57,980 --> 00:41:01,890
আপনারা শুনছেন কি, সে যে ঘোড়াতে আসছে সেটারে কিভাবে হত্যা করছে?
444
00:41:01,890 --> 00:41:04,920
আমি শুনছি যে সব অফিসাররা সামনে ছিলো, তারা সবাই রাতে দুঃস্বপ্ন দেখছে.
445
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
তারা সবাই একদিনের ছুটি নিছে.
446
00:41:06,920 --> 00:41:08,880
সে কেন এমন কাজ করেছে?
447
00:41:08,880 --> 00:41:12,950
সে যেরকম,
যদি সে আসে, আমি হয়তবা তার সাথে দেখাও করবো না.
448
00:41:12,950 --> 00:41:14,910
সে হয়তবা যে কারো থেকে বেশি সহ্য করতেছে.
449
00:41:15,740 --> 00:41:18,760
এমন ভাবে বলো না, সে আমাদের ভাই.
450
00:41:33,430 --> 00:41:34,800
অনেকদিন পর দেখা.
451
00:41:37,580 --> 00:41:38,680
হুম.
452
00:41:49,320 --> 00:41:51,230
ওহ! ইউন!
453
00:41:51,230 --> 00:41:52,860
তুমি ঠিক আছো?
454
00:41:52,860 --> 00:41:54,650
শুধু আমিই কি,যে শ্বাস নিতে পারতেছিলো না?
455
00:41:54,650 --> 00:41:55,710
আমি জানি না.
456
00:42:13,000 --> 00:42:14,170
চে-রোং.
457
00:42:14,170 --> 00:42:18,770
৮ম রাজকুমার কেমন মানুষ?
458
00:42:18,770 --> 00:42:20,660
আমার একদমেই মনে নাই.
459
00:42:21,370 --> 00:42:24,020
সে গোরিও-এর সেরা মানুষ.
460
00:42:24,020 --> 00:42:27,500
যেতো পন্ডিত আছে এই রাজত্বে তাদের মধ্যে সে সেরা.
461
00:42:27,500 --> 00:42:30,550
সে একজন ভালো চারিত্রিক গুন সম্পূর্ন ব্যক্তি,
২৫ জন রাজকুমারের মধ্যে সে সেরা.
462
00:42:31,210 --> 00:42:34,870
অনেক মানুষ মনে করে ১ম রাজকুমার যুবরাজ হওয়ার যোগ্য না.
463
00:42:34,870 --> 00:42:38,080
তারা বিশ্বাস করে আমাদের রাজকুমার (৮ম) বেশি যোগ্য .
464
00:42:39,170 --> 00:42:42,420
সে ই কি গোয়াং-জুং?
465
00:42:52,000 --> 00:42:54,380
তাদের দেখে মনে হইতাছে , তাদের সর্ম্পক অনেক ভালো.
466
00:42:54,380 --> 00:42:56,020
অবশ্যই.
467
00:42:56,020 --> 00:42:59,260
সে অনেক দায়িত্ববান ও যন্ত্রশীল তার অসুস্থ স্ত্রীর বিষয়.
468
00:42:59,260 --> 00:43:02,400
সে (স্ত্রী) তাকে বিশ্বাস করে, এবং সবসময় অনুসরন করে.
469
00:43:02,400 --> 00:43:04,710
সবাই তদের নিয়ে অনেক হিংসা(ভালো লাগা প্রকাশ) করে.
470
00:43:40,150 --> 00:43:44,850
আমার মনে হয়, আমারও তাকে বিশ্বাস করা উচিত.
471
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
(রাজকুমারি "ইয়ন-হা")
472
00:44:08,570 --> 00:44:09,940
এইটা অসম্মানজনক.
473
00:44:22,950 --> 00:44:25,460
আমরা আপনাকে সালাম জানাচ্ছি , রাজকুমারি.
474
00:44:27,180 --> 00:44:28,420
আপা.
475
00:44:28,420 --> 00:44:32,280
আপনার উচিত রাজকুমারি "ইয়ন-হা" কে অভিবাদন জানানো.
476
00:44:33,510 --> 00:44:35,580
এই মাইয়া রাজকুমারি? :/
477
00:44:36,480 --> 00:44:40,740
হ্যা, যেহেতু এইখানে রাজকুমার আছে,
এইখানে রাজকুমারিও থাকবে.
478
00:44:40,740 --> 00:44:45,090
বাদ দে.
আমি শুনছি সে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলছে.
479
00:44:45,090 --> 00:44:48,480
মনে হইতাছে সে তার ভদ্রতাও হারাইয়া ফেলছে.
কি আর করতে পারি আমরা.
480
00:44:48,480 --> 00:44:53,310
আমার মনে হয় তোমার জন্য তেমন কষ্টকর হবে না আবার প্রথম থেকে শিক্ষা.
481
00:44:57,480 --> 00:45:00,100
সে পরোক্ষ ভাবে মানুষরে নিচু দেখাতে পছন্দ করে.
482
00:45:00,100 --> 00:45:03,080
বিবাহিত মানুষরা কি করছে তা তোমার এইভাবে দেখা উচিত না.
483
00:45:03,080 --> 00:45:06,160
আবার যদি এমন কিছু দেখি, তাহলে আমি কঠোর ভাবে ব্যবস্থা নিবো.
484
00:45:06,160 --> 00:45:08,370
হোক সে তোমার বোন।
485
00:45:09,600 --> 00:45:11,060
বুঝতে পারছো?
486
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
ঐ বাকা চোখ আর মুখ.
487
00:45:18,120 --> 00:45:21,150
তার হাত কেমন উত্তেজিত দেখাইতেছে.
488
00:45:21,150 --> 00:45:25,280
আমি এর থেকে অনেক ফালতু জিনিস দেখছি আমার চোখের সামনে.
489
00:45:25,280 --> 00:45:27,640
যদি আপনি আমাকে পছন্দ না করেন, তাহলে বললেই পারেন.
490
00:45:29,960 --> 00:45:32,550
- কি বললা তুমি?
- দেখেই এইটা বলা যাইতাছে.
491
00:45:32,550 --> 00:45:36,420
সরাসরি না বলে, আপনি কারন খুজতেছেন আমাকে ছোট করার .
492
00:45:37,470 --> 00:45:41,270
আমার সাথে এইসব কাজ হবে না.
আমি এইসবের ভিতর দিয়ে অনেক গেছি.
493
00:45:41,270 --> 00:45:44,110
এই মেয়ে কি বলতেছে আমাকে?
494
00:45:44,110 --> 00:45:46,110
তাকে মাফ করে দেন,রাজকুমারি.
495
00:45:47,320 --> 00:45:50,450
'সোউ" আপার মাথা এখন ঠিক নাই..
496
00:45:50,450 --> 00:45:51,700
তুমি বলতে চাইতাছো আমি পাগল?
497
00:45:51,700 --> 00:45:53,930
না, তা না.
498
00:45:53,930 --> 00:45:56,630
এই ছেমড়ি. এই বাড়িতে এমন ব্যবহার করার সাহস কিভাবে হইলো?
499
00:45:56,630 --> 00:45:57,910
ছে্মড়ি?
500
00:45:59,340 --> 00:46:00,830
কি হইতাছে এইখানে?
501
00:46:03,340 --> 00:46:04,690
ভাইয়া.
(ওরাবনি = বড় ভাই *মেয়েরা ওরাবনি ব্যবহার করে*)
502
00:46:30,360 --> 00:46:34,040
তুমি নিশ্চয় ভুলে গেছো মানুষকে কিভাবে সম্মান/সালাম/অভিবাদন জানাতে হয় আঘাত পাওয়ার পর থেকে.
503
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
আহ... সালাম.
504
00:46:37,270 --> 00:46:41,310
সালাম. সালাম, রাজকুমার...
505
00:46:43,270 --> 00:46:45,340
সবাই বলে তোমার কিছু মনে নেই.
506
00:46:45,970 --> 00:46:48,170
তাহলে, নিশ্চয়ই তুমি আমাকেও চিনো না.
507
00:46:48,170 --> 00:46:50,870
আমি শুনেছি আপনি ৮ম রাজকুমার.
508
00:46:52,000 --> 00:46:53,390
তুমি শুনছো এইটা
509
00:46:56,530 --> 00:47:00,610
তাহলে, রাজকুমারদের গোসল করার সময় লুকিয়ে যে দেখতেছিলা, তা স্মৃতিশক্তি হারানোর আগে নাকি পরে?
510
00:47:01,330 --> 00:47:05,150
ওহ, ঐটা.. আমার আসলে মনে নাই...
517
00:47:09,830 --> 00:47:13,660
ঠিক আছে, এখন তুমি তাহলে কি করার চিন্তাভাবনা করছো?
511
00:47:13,660 --> 00:47:16,660
তুমি যা করতে চাও, তা করার অনুমতিই আমি তোমাকে দিবো.
512
00:47:17,220 --> 00:47:18,260
কি?
513
00:47:19,980 --> 00:47:24,270
যখন আমার স্ত্রী তোমাকে এইখানে এনেছে,
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম তোমার দায়িত্ব নেওয়ার।
514
00:47:24,270 --> 00:47:27,220
তুমি চিকিৎসা নিতে পারো বা নিজের জন্মভুমিতে ফিরে যেতে পারো....
515
00:47:27,970 --> 00:47:30,610
যেহেতু তোমার কিছু মনে নেই, তাই এইখানে থাকা হয়তবা কষ্টদায়ক হতে পারে তোমার জন্য ...
516
00:47:30,610 --> 00:47:33,020
- ছোট একটা বাড়ি বানাতে আমি তোমাকে সাহায্য করবো....
- কেন?
517
00:47:39,600 --> 00:47:41,070
কেন মানি?
518
00:47:41,070 --> 00:47:45,530
আমি ব্যাথা পাইছি....
আপনি কেন আমার দায়ভাড় নিবেন?
519
00:47:47,380 --> 00:47:50,470
ওহ... আমি আপনার স্ত্রীর বোন বলে???
520
00:47:51,720 --> 00:47:53,590
কিন্তু, তারপরেও...
521
00:47:54,470 --> 00:47:57,560
আমি এমন মানুষ না, যে অন্য মানুষের কাছ থেকে দান-খয়রাত নিবে।
522
00:47:58,580 --> 00:48:00,780
আমি আমার ব্যবস্থা করে নিবো।
523
00:48:03,040 --> 00:48:05,400
দান...খয়রাত।
524
00:48:06,950 --> 00:48:10,150
তোমাকে বুঝতে আমার কষ্ট হচ্ছে,.
525
00:48:10,150 --> 00:48:12,020
কি ধরনের শব্দ তুমি ব্যবহার করতেছো?
526
00:48:14,450 --> 00:48:15,640
আর তুমি..
527
00:48:16,990 --> 00:48:21,330
যাই হোক, আমি সব ঠিক মতো করব, এবং এই বাড়িতেই থাকবো।
528
00:48:26,450 --> 00:48:29,830
যেহেতু আমার কিছু মনে নাই, তাই আমি কোথাও যেতেও পারবো না।
529
00:48:29,830 --> 00:48:32,870
হেই আপা, চে-রোং, আর আপনিও এইখানে আছেন.
530
00:48:32,870 --> 00:48:37,770
আপনারা অনেক স্নেহশীল , তো আমি সব ঠিক মতো করতে পারবো।
531
00:48:37,770 --> 00:48:40,710
এমন কিছুই নাই, যা আমি করতে পারি না।
532
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
আমি অনেক চটপটে,
533
00:48:42,210 --> 00:48:45,000
আর,আমি খুব তাড়াতাড়ি শিখিও
534
00:48:45,000 --> 00:48:46,860
আপনি বুঝে যাবেন যখন আপনি দেখবেন....
535
00:48:47,280 --> 00:48:50,320
আমি এমন একজন হবো, যাকে আপনার বাড়িতে প্রয়োজন হবে....
536
00:48:51,620 --> 00:48:53,230
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো সব কিছু শিক্ষার...
537
00:48:53,230 --> 00:48:56,720
আমি আপনার কাছে বুঝা হবো না, রাজকুমার...
538
00:49:07,310 --> 00:49:08,510
তুমি...
539
00:49:17,000 --> 00:49:19,240
আমরা কখনো ঘনিষ্ট ছিলাম না...
540
00:49:19,240 --> 00:49:21,470
তুমি যেভাবে কথা বলো, যেমন তোমার আচারন...
541
00:49:22,530 --> 00:49:24,100
অন্য রকম মানুষের মতো...
542
00:49:31,340 --> 00:49:33,090
আমার কিছু আসে যায় না।
543
00:49:33,090 --> 00:49:34,410
কি?
544
00:49:35,940 --> 00:49:38,500
আমি আর তোমাকে চাপ দিবো না, মনে করা বা না করার ব্যাপারে।
545
00:49:38,500 --> 00:49:40,060
বা রাজকুমারদের চুপি চুপি দেখার ব্যাপারে,
546
00:49:40,650 --> 00:49:43,130
শুধুমাত্র "হেই"-কে(স্ত্রীর কথা বলছে) দুশ্চিন্তাতে ফেলো না।
547
00:49:45,620 --> 00:49:46,790
ঠিক আছে??
548
00:49:47,980 --> 00:49:50,520
জ্বী, রাজকুমার উক.
549
00:49:53,880 --> 00:49:55,050
তুমি যেতে পারো।
550
00:49:55,050 --> 00:49:57,490
আমি এখন থেকে কঠোর পরিশ্রম করবো।।
551
00:50:08,080 --> 00:50:09,400
"সব ঠিক করবে"?
552
00:50:37,070 --> 00:50:39,090
এইটা নতুন বই।
553
00:50:39,090 --> 00:50:40,790
পড়ার জন্য নিবেন নাকি?
554
00:50:44,720 --> 00:50:46,370
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছো কেনো?
555
00:50:50,270 --> 00:50:52,390
যে দাস যুবরাজকে নাস্তা দিয়েছিলো,
556
00:50:52,390 --> 00:50:54,320
তাকে ফসিতে ঝুলন্ত অবস্থাতে পাওয়া গেছে।
557
00:50:56,290 --> 00:50:59,160
এই হত্যা কে আত্মহত্যা রুপে প্রকাশ করা হইছে
558
00:50:59,160 --> 00:51:01,630
তারমানে এইটা দাঁড়ায় না কি, অপরাধী রাজ পরিবারেরই কেও?
559
00:51:01,630 --> 00:51:04,950
বিশেষভাবে , কোন এক রাজকুমার।
560
00:51:06,540 --> 00:51:08,430
অপরাধী কে খুজে বাহির করেন।
561
00:51:10,690 --> 00:51:13,600
অপরাধীকে খুজে বাহির করবো? আমি কি কুকুর?
562
00:51:15,050 --> 00:51:18,670
মানুষ আমাকে নেকড়ে কুকুর বলে ডাকে,
তাই তুমি এখন ভাবছো, আমি আসলেই একটা কুকুর?
563
00:51:19,380 --> 00:51:22,100
ঘোড়াটা মেরে মজা পেয়েছেন কি?
564
00:51:23,570 --> 00:51:26,230
আপনি জিম্মি হয়ে না থেকে সোংগাক এ থাকতে চান , ঠিক???
565
00:51:29,140 --> 00:51:31,810
এইটা আপনাকে একটা সুযোগ দিবে, রাজকুমার।
566
00:51:31,810 --> 00:51:33,840
সুযোগটা গ্রহন করেন যখন আছে ,
567
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
আমার দিকে তাকান।
568
00:51:35,080 --> 00:51:37,980
আমি বলেছিলাম মহারাজের স্বপ্ন ,তিন হান রাজ্যকে এক করা সত্যি হবে।
569
00:51:37,980 --> 00:51:39,990
দেখেন, এখন আমি কই।
570
00:51:39,990 --> 00:51:42,680
আমার সাথে এইসব চালাকি কইরো না।
571
00:51:43,470 --> 00:51:46,990
আমি ঐ ছোট বাচ্চা না, যার সাথে আপনি দেখা করতে আসলে সে খুশি হইতো।
572
00:51:49,500 --> 00:51:52,020
আমার সাথে খেলার চেষ্টা করো না।
573
00:51:54,120 --> 00:51:56,480
এইটা যুবরাজের ইচ্ছা।
574
00:52:09,330 --> 00:52:11,990
আমরা একটা গোপন খবর পেয়েছি, পরিকল্পনা করা হচ্ছে
575
00:52:11,990 --> 00:52:13,880
অনুষ্টানের সময় যুবরাজকে হত্যা করার।
576
00:52:15,580 --> 00:52:17,030
ওহ...
577
00:52:18,620 --> 00:52:20,600
তুমি চাও, তোমার স্থানে আমি থাকি?
578
00:52:22,890 --> 00:52:25,060
তাহলে, এর পরির্বতে তুমি আমাকে কি দিবা?
579
00:52:25,060 --> 00:52:27,160
কেমন হইয় যদি তুমি অপরাধীকেও ধরো?
580
00:52:27,160 --> 00:52:30,520
তাহলে তুমি যা চাবে আমি তা ই দিবো।
581
00:52:38,580 --> 00:52:41,820
আমি সোংগাক এ থাকবো।
582
00:53:01,000 --> 00:53:04,560
প্রতিবছর আমাদের বাড়ি সব থেকে সুন্দর 'পদ্মা ফানুস" বানায়, তোমাকে ধন্যবাদ...
583
00:53:04,560 --> 00:53:06,370
না হলে এইবছর অনেক কষ্টা হইতো।
584
00:53:06,370 --> 00:53:08,880
নিশ্চয়ই আমার আঘাত এখনো ভালো হয় নি,
585
00:53:09,560 --> 00:53:11,680
আমার হাত তা করতেছে না, যা আমি করতে চাইতাছি।
586
00:53:11,680 --> 00:53:14,680
কি আর করতে পারি আমরা?
তুমি তো আর ইচ্ছা করে এমন করছো না।
587
00:53:15,550 --> 00:53:17,850
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত, যাও বাহিরে যাও।
588
00:53:21,600 --> 00:53:24,660
না, আমি একা বিশ্রাম নিবো না।
589
00:53:24,660 --> 00:53:27,200
আমি করবো, যা করার দরকার।
আমাকে কিছু করতে দিন।
590
00:53:27,200 --> 00:53:29,140
আহা, কতো ভালই না তুমি।
591
00:53:30,130 --> 00:53:32,530
তাহলে, চে-রোং.
592
00:53:32,530 --> 00:53:35,460
তোমার আপাকে দেখাও,
আটা কোথায় মিশ্রন করা হয়।
593
00:53:35,460 --> 00:53:37,960
তুমি ঐটাতে সাহায্য করতে পারবা, ঠিক?
594
00:53:37,960 --> 00:53:40,890
অবশ্যই, এইটা কোন ব্যাপারই না।
595
00:53:50,300 --> 00:53:52,910
ও, ঐ রাজকুমারি "ইয়ন-হা"য়
না কি জানি...
596
00:53:53,700 --> 00:53:55,700
সে এমন ভাব করতাছিলো যে, সে আমার কথা ভাবতেছে।
597
00:53:55,700 --> 00:53:57,120
ঐ শয়তাননি...
598
00:53:58,020 --> 00:54:01,820
হুফ, আর কতোক্ষন আমার এইটা করতে হবে?
599
00:54:05,020 --> 00:54:07,930
আমি জানি কিভাবে তকের যন্ত্র নিতে হয়,
600
00:54:07,930 --> 00:54:12,810
মেস্যাজ আর মেকাপ।
আমার এতো এতো লাইসেন্স আছে,
601
00:54:14,010 --> 00:54:15,720
আর এইখানে আমার কি অবস্থা!!
602
00:54:17,820 --> 00:54:19,840
আমারে দেখতে আবর্জনা লাগতেছে।
603
00:54:46,720 --> 00:54:50,750
ওহ না, আমি এখন কি করবো!!!!
আমি জানতাম এমন কিছু একটা হবে।
612
00:54:58,730 --> 00:55:03,360
রাজকুমারি "ইয়ন-হা" আটা মিশ্রনের এই গুরুত্বপুর্ন কাজ দিয়েছে আমাকে।
604
00:55:06,520 --> 00:55:11,390
তুমি বলছো সব কিছু শিখবা এবং সব ঠিক করবা,
614
00:55:11,390 --> 00:55:15,370
দেখে মনে হইতাছে, ভালই করতাছো।
605
00:55:16,620 --> 00:55:20,890
তুমি আসলেই দারুন মানুষ।
606
00:56:20,710 --> 00:56:22,920
"সো" কই? কখন আসবে সে?
607
00:56:22,920 --> 00:56:24,670
এইটা তার প্রথমবার,
তাই আমাদের তো অনুশীলন করা উচিত।
608
00:56:24,670 --> 00:56:27,240
৪র্থ রাজকুমার খুব তাড়াতাড়িই চলে আসবে।
609
00:56:27,760 --> 00:56:33,040
একটা গুজব শুনেছি আমি, যখন অনুষ্টান শেষ হবে, তখন মহারাজ...
610
00:56:33,040 --> 00:56:34,860
যুবরাজকে রাজ সিংহাসনের দায়িত্ব প্রদান করবে।
611
00:56:37,440 --> 00:56:38,570
কি?
612
00:56:39,140 --> 00:56:42,110
এমন গুজবও আছে নাকি?
613
00:56:42,110 --> 00:56:45,150
ও মা, আমি এমন কোনো গুজবই শুনি নাই।
614
00:56:45,510 --> 00:56:50,450
যদি এইটা সত্যিও হয়, মহারাজ আমাকে কখনোই বলবে না।
615
00:56:50,450 --> 00:56:52,140
আমি একজন জ্যোতিষী মাত্র।
616
00:56:52,580 --> 00:56:55,360
আমার যুবিরাজের সাথে দেখা করতে হবে, অনুষ্টানে তার ভূমিকা নিয়ে আলোচনার ব্যপারে।
617
00:56:55,360 --> 00:56:57,930
আপনারা সবাই অনুশীলন চালিয়ে যান না কেন?
618
00:56:58,850 --> 00:57:01,040
ছাম!
619
00:57:04,220 --> 00:57:07,720
তোমার এইভাবে বলা উচিত হয় নাই,
যদি মহারাজ এই কথা শুনে?
620
00:57:10,230 --> 00:57:12,080
তুমি চিন্তাভাবনা ছাড়া কাজ করলা।
632
00:57:12,080 --> 00:57:15,550
সে ই একমাত্র না ,যে এই ব্যাপারে জানতে আগ্রহী।
তারে বেশি দোষ দিও না।
621
00:57:16,350 --> 00:57:20,030
চু জি-মং , বললোই তো এইটা সত্যি না।
622
00:58:40,320 --> 00:58:42,680
নেকড়ে আসতেছে! নেকড়ে কুকুর।
623
00:58:42,680 --> 00:58:44,490
নেকড়ে!
624
00:59:53,050 --> 01:00:00,050
[অনুবাদক - মাহফুজুর রহমান মিথুন]
625
01:00:01,530 --> 01:00:03,680
[Scarlet Heart: Ryeo]
626
01:00:03,680 --> 01:00:07,410
দেখার সাথে সাথে অবশ্যই আপনার ৪র্থ রাজকুমারকে এড়িয়ে চলতে হবে
627
01:00:07,410 --> 01:00:08,850
তুমি কিছু দেখছো?
628
01:00:08,850 --> 01:00:11,250
তুমি সে মেয়ে না, যে আমাদের লুকিয়ে লুকিয়ে দেখছে?
629
01:00:11,250 --> 01:00:12,270
ঐটা আমি না!
630
01:00:12,270 --> 01:00:14,920
তুমি রাজকুমারের গায়ে হাত তুলছো, মহারাজের সন্তানের গায়ে।
631
01:00:15,900 --> 01:00:17,250
আরেকটা রাজকুমার?
632
01:00:17,250 --> 01:00:19,530
তুমি এই শাস্তি এড়িয়ে যাইতে পারবা না
633
01:00:19,940 --> 01:00:22,640
এইরকম সুযোগ আর আসবে না
634
01:00:22,970 --> 01:00:25,250
তোমার অবশ্যই তাকে মেরে ফেলতে হবে।
635
01:00:25,250 --> 01:00:27,360
মহারাজ কে রক্ষা করো!
636
01:00:27,360 --> 01:00:28,590
ধর ওরে
637
01:00:28,590 --> 01:00:32,470
আমি জানি আমাকে মারার জন্যই এই আক্রমন, এবং শত্রু যথেষ্ট শক্তিশালী
638
01:00:36,040 --> 01:00:37,400
এখনই তোমার সিন্ধান্ত নেও
639
01:00:37,400 --> 01:00:39,460
দয়াকরে আমাকে বাচান