0
00:00:10,500 --> 00:00:13,879
(@@@অনুবাদক@@@)
((-(-(নাফি,শাবিপ্রবি)-)-))
1
00:00:14,889 --> 00:00:18,976
এই হল বার্ক,গর্ব করার মত আনন্দদায়ক উষ্ণ,
সূর্যজ্জল আবহাওয়ার মধ্য হাসিঠাট্টা্যুক্ত স্থান
2
00:00:19,144 --> 00:00:21,770
যেটা যে কারো প্লীহাকে ঠান্ডা করে দিবে।
3
00:00:21,938 --> 00:00:24,815
উপড়ে চলছে আমাদের অবকাশ দিবস উদযাপন!
4
00:00:24,983 --> 00:00:27,234
আমরা এটাকে ডাকি স্নোগলটগ!
5
00:00:27,402 --> 00:00:30,362
কেন আমরা এমন একটা মূঢ় নাম পছন্দ করলাম
তা রহস্যই থাকল।
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,406
অনেকদিন আগে যুদ্ধ শেষ হয়ে যাওয়ায় .........
7
00:00:33,491 --> 00:00:36,744
......এবং ড্রাগনগুলো আমাদের সাথেই থাকায়
এই বছরের স্নোগলটগ.........
8
00:00:38,872 --> 00:00:41,457
স্মরণীয় কিছু হতে যাচ্ছে
9
00:00:41,624 --> 00:00:43,834
ঠিক আছে,ঠিক আছে!আমি আসছি!
10
00:00:51,760 --> 00:00:52,843
শুভ সকাল,মিস্টার বছি।
11
00:00:56,264 --> 00:01:00,350
তুমি কি সবসময় সকাল সকাল
আমাকে উড়ার জন্য ডেকে তোলবে?
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,353
অপদার্থ পা।
13
00:01:04,272 --> 00:01:05,898
ধন্যবাদ,বন্ধু,আমি ঠিক আছি।
14
00:01:06,066 --> 00:01:08,192
হুম,আমরা এখন উড়তে যেতে পারি।
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,736
কি,তুমি! কি?নাহ...
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,613
টুথলেস!
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,577
এস,দেখি আজ তুমি কি পার!
18
00:01:24,250 --> 00:01:26,668
হুম,ঠিক আছে,তুমি প্রস্তুত?
19
00:01:27,796 --> 00:01:29,421
শান্ত হও......
20
00:01:34,260 --> 00:01:36,303
অহ,অবশেষে!
21
00:01:38,181 --> 00:01:41,558
হ্যাঁ হ্যাঁ......উহু,না না!
এটা একটু বেশি উঁচু।
22
00:01:41,726 --> 00:01:44,895
-এখানে?
-হুম,ঐখানে, ঐটাই ঠিক জায়গা।
23
00:01:45,063 --> 00:01:46,647
চিৎকার করত...
24
00:01:50,568 --> 00:01:52,069
লক্ষীছেলে,মিটলাগ
25
00:01:53,196 --> 00:01:54,279
বালিকা,তুমি কি প্রস্তুত?
26
00:01:58,660 --> 00:02:00,119
গোববার,ওডিনের অসিলায়,
27
00:02:00,286 --> 00:02:02,830
ভাইকিংরা ড্রাগনের সাথে শীতের অবকাশ পার করছে।
28
00:02:02,997 --> 00:02:06,834
-বাবা কি বলেছিল?
–তারা এটাও ভেবেছিল আমরা খেই হারাব।
29
00:02:08,169 --> 00:02:10,754
-বেশ করেছ!বেশ করেছ,তোমরা সবাই।
00:02:10,922 --> 00:02:15,676
আমি কখনো ভাবিনি আমি এই দিন দেখতে বেঁচে থাকব।
বার্কদ্বীপে শান্তি,শান্তি।
31
00:02:15,844 --> 00:02:19,763
এটা অবশ্যই আমাদের দেখা সবচেয়ে সুন্দর অবকাশ হবে।
32
এটা কি ......??
33
00:02:33,153 --> 00:02:35,279
থরের নামে বলছি,ওটার মাঝে কি?
34
00:02:38,449 --> 00:02:40,534
ফিরে আয়। কি করছিস এসব?
35
00:02:41,578 --> 00:02:42,995
মিটলাগ।
36
00:02:45,206 --> 00:02:46,999
-কি চলছে এসব?
- কি ঘটছে?
37
00:02:47,167 --> 00:02:48,542
হিককাপ কোথায়?
38
00:02:49,335 --> 00:02:52,087
তুমি কি বললে,বন্ধু?
তুমি আবার যেতে চাও?
39
00:03:00,680 --> 00:03:01,847
ওহ,না,আমার শিরস্ত্রাণ!
40
00:03:06,811 --> 00:03:09,521
টুথলেস!না,না,না,না!
না,না,না!
41
00:03:09,689 --> 00:03:12,399
হুর্,হুর্,অপেক্ষা কর!টুথলেস,থাম।
42
00:03:13,234 --> 00:03:14,568
আমরা এটা পরে নিব,বন্ধু।
43
00:03:14,736 --> 00:03:17,571
আগে আমাদের ফিরে যেয়ে খুঁজে বের করা দরকার কি ঘটছে।
44
00:03:21,743 --> 00:03:24,286
কি হয়েছে?
তোমরা সবাই কই যাচ্ছ?
45
00:03:24,454 --> 00:03:28,540
না,না,না,ছেড়ে যেওনা স্টর্মফাই!
দয়াকরে,যেওনা।
46
00:03:32,378 --> 00:03:34,671
- এসট্রিড!
- হিককাপ,কি ঘটছে?
47
00:03:34,839 --> 00:03:36,840
-ওরা কোথায় যাচ্ছে?
48
00:03:38,259 --> 00:03:40,010
- ওরা কেন যাচ্ছে?
- কি হয়েছে?
49
00:03:40,178 --> 00:03:41,220
-যদি ওরা আর ফিরে না আসে,তাহলে?
50
00:03:41,387 --> 00:03:42,763
- দয়াকরে,থাম!
- শান্ত হও!
51
00:03:42,931 --> 00:03:45,307
ওকে কথা বলার সুযোগ দাও!
52
00:03:45,475 --> 00:03:47,226
হিককাপ,সব ড্রাগনরা কোথায় যাচ্ছে?
53
00:03:47,393 --> 00:03:50,771
বাবা,আমি জানি না।
54
00:04:06,496 --> 00:04:08,997
-ওরা কোথায় যেতে পারে?
-স্নোগলটগ ধংস হয়ে যাচ্ছে!
55
00:04:09,165 --> 00:04:10,749
না,ধংস হচ্ছে না।
56
00:04:11,668 --> 00:04:13,126
আমরা ভাইকিং!
57
00:04:13,294 --> 00:04:17,673
আমরা চমৎকারভাবে বছরের পর বছর
ড্রাগনছাড়াই আনন্দের সাথে উদযাপন করেছি!
58
00:04:17,840 --> 00:04:20,467
এবং এখন কোন কারন নেই যে
আমরা আবার সেটা পারব না।
59
00:04:20,635 --> 00:04:22,511
এখন আমরা জানি না ওরা কোথায় চলে গিয়েছে।
60
00:04:22,679 --> 00:04:26,431
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস রাখতে হবে যে ওরা খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে!
61
00:04:26,599 --> 00:04:29,810
-আমি ঠিক ত?
–হুম,ঠিক!আমরা হলাম ভাইকিংস!
62
00:04:29,978 --> 00:04:33,188
আমরা দৃঢ়.........অধিকাংশ সময়...!
63
00:04:34,065 --> 00:04:36,984
চল কিছু স্নোগলটগ গান গাওয়া যাক!
64
00:04:38,903 --> 00:04:40,988
- এটা বেদনাদায়ক।
- আমি জানি।
65
00:04:41,155 --> 00:04:45,033
আমি ঠিক করেছিলাম স্টর্মফ্লাইয়ের সাথে অবকাশ কাটাবো।
66
00:04:46,494 --> 00:04:49,246
তুমি কিসে এত খুশি?
তুমি কি মিটলাগের অভাব বোধ করছ না ?
67
00:04:49,414 --> 00:04:51,081
আমি?
68
00:04:51,249 --> 00:04:53,166
ওহ,হ্যাঁ!
69
00:04:54,585 --> 00:04:56,753
আমি খুব বেশি মিইটলাগের অভাব অনুভব করছি!
70
00:04:58,381 --> 00:04:59,798
ভাল,শুভ রাএি!
71
00:05:03,136 --> 00:05:07,306
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
চল,নতুন কোন অবকাশ প্রথা চালু করি!
72
00:05:07,473 --> 00:05:09,474
তুমি জান,কিভাবে দুঃখকে কবর দিতে হয়!
73
00:05:11,227 --> 00:05:13,145
সত্যিকার অর্থে এসট্রিড মনে হয় কোন কিছু নিয়ে ভাবছে!
74
00:05:13,313 --> 00:05:16,857
তোমার জন্য বলা খুব সহজ।
তোমার ড্রাগন তোমাকে ছাড়া কোথাও যেতে পারবে না!
75
00:05:19,527 --> 00:05:21,570
খুবই সুন্দর!
76
00:05:29,620 --> 00:05:32,289
ইয়াক নগ! আপনাদের ইয়াক নগ সংগ্রহ করুন!
77
00:05:32,457 --> 00:05:35,834
আসুন!বাবলযুক্ত,তৃপ্তিকর এক পেয়ালা পানীয় নিন!
78
00:05:36,002 --> 00:05:39,796
এই,ছেলেরা, ছুটিরদিনের জন্য আমার বানানো
এই তৃপ্তিকর নতুন খাবারটা নিয়ে দেখ।
79
00:05:40,340 --> 00:05:43,717
-এহহ, কি গন্ধ!!এটা কি তুমি বানিয়েছ?...ওয়াক...
- হুম,এটা ইয়াক নগ!
80
00:05:45,094 --> 00:05:47,846
আমি যদি এটা খাই,তাহলে আমি সব জায়গাকেই ইয়াক নগ বানিয়ে ফেলব!
81
00:05:48,014 --> 00:05:51,141
তুমি মুখে নিয়ে এক ফোটা চেখে দেখতে পার!
82
00:05:51,309 --> 00:05:54,561
এসট্রিড,এটা খুবি সুস্বাদু!
আমি মনে হয় আরো এক পেয়ালা খেতে পারব!
83
00:05:57,565 --> 00:05:59,441
তুমি সত্যিই ইয়াক চেখে দেখতে পার!
84
00:05:59,609 --> 00:06:03,028
- ইয়াম!এটা কি?
- তুমি কি কিছু নিবা?
85
00:06:03,196 --> 00:06:05,072
এটা আমার নতুন ঐতিহ্যবাহী পানীয়!
86
00:06:05,239 --> 00:06:07,491
ওহ,তুমি ত জানই.........
87
00:06:07,658 --> 00:06:11,203
... হঠাৎ করে এবং ব্যাখ্যাতীতভাবে আমার মন পরিবর্তন হয়েছে!
88
00:06:11,371 --> 00:06:13,789
আহা!তুমি জাননা তুমি কি ত্যাগ করছ!
89
00:06:13,956 --> 00:06:15,332
আমি বাজি,হিককাপ এটা পছন্দ করবে!
90
00:06:15,500 --> 00:06:17,459
তুমি কি কাঁদছ?
91
00:06:19,337 --> 00:06:22,297
- হিককাপ?
- হুম,আমার শেষ,এসট্রিড,চলে আস!
92
00:06:23,341 --> 00:06:25,759
এখানে,আমার পক্ষ থেকে তোমাকে শুভ অবকাশ দিবস!
93
00:06:25,927 --> 00:06:27,844
- ধন্যবাদ,প্রিয়!
- তুমি কি নিয়ে ভাবছ?
94
00:06:28,012 --> 00:06:30,097
উ,তুমি ভাবতে পার আমি পাগল হয়ে গেছি!
95
00:06:30,264 --> 00:06:33,934
কিন্তু,টুফনাট কাল রাতে যা বলল-
তা নিয়ে কিছুতেই ভাবনা থামাতে পারছি না।
96
00:06:34,102 --> 00:06:36,311
টুথলেস অন্যান্য ড্রাগনের মত আসতে যেতে পারবে না!
97
00:06:36,479 --> 00:06:39,481
এবং এটা কিছুতেই ঠিক নয়।আমি সারা রাত জেগে ছিলাম।
98
00:06:39,649 --> 00:06:42,692
এবং আমার মনে হয়,আমি ওটা ঠিক করার উপায় পেয়েছি।
99
00:06:43,528 --> 00:06:46,321
-ওরেবাপ,তুমি ওর জন্য একটা নতুন লেজ বানিয়েছ?
100
00:06:46,489 --> 00:06:49,074
ফলে সে এখন তোমাকে ছাড়াই উড়তে পারবে!
101
00:06:49,867 --> 00:06:52,327
চমৎকার,কি সুন্দর উপহার।
102
00:06:53,329 --> 00:06:55,122
যদি সে আর না ফিয়ে আসে?
103
00:06:57,083 --> 00:06:59,876
আমি এটা কি বললাম? অবশ্যই সে আসবে।
104
00:07:00,044 --> 00:07:04,756
ঠিক আছে।
আমি যাচ্ছি আরও কিছু পানীয় বিতরণ করতে হবে।
তুমি বিস্ময়কর।
105
00:07:21,232 --> 00:07:24,901
টুথলেস!নিচে এস,বন্ধু!
তোমার জন্য কিছু এনেছি!
106
00:07:26,112 --> 00:07:28,530
তুমি এটা নিয়ে কি ভাবছ বলত?হু...
107
00:07:30,116 --> 00:07:32,033
তুমি কি একটু আরামে বসবে?
108
00:07:32,201 --> 00:07:35,328
টুথলেস,চলে আস,বন্ধু!
তোমাকে এটা দিতে দাও!
109
00:07:35,496 --> 00:07:38,498
তুমার এটা পছন্দ হবে!
110
00:07:39,208 --> 00:07:40,876
ঠিক আছে!
111
00:07:42,336 --> 00:07:45,755
না,না,না!টুথলেস,থাম!
প্লিজ,অপেক্ষা কর,টুথলেস,প্লিজ!
112
00:07:50,219 --> 00:07:53,847
এই ত হয়ে গেল!দেখেছ?বুঝেছ?
113
00:08:00,771 --> 00:08:02,522
টুথলেস.........
114
00:08:34,680 --> 00:08:35,847
টুথলেস!
115
00:08:36,015 --> 00:08:37,599
আমি জানি তুমি ফিরে আসবেই!
116
00:08:40,561 --> 00:08:41,728
শুভ সকাল,পুএ!
117
00:08:42,813 --> 00:08:44,272
ইয়ে,বাবা!
118
00:08:44,440 --> 00:08:47,609
জেগে গেছ বলে ভাল লাগছে!
আমি তোমার শিরণাস্ত্র খুঁজছিলাম!
119
00:08:48,194 --> 00:08:49,236
আমার...আমার শিরণাস্ত্র?
120
00:08:49,403 --> 00:08:52,113
জিনিসপএ রাখার জন্য ওডিনের একটা কিছু দরকার!
121
00:08:52,281 --> 00:08:55,283
ও,ঠিক আছে,আমি তাহলে...ওটা আনছি।
122
00:08:55,451 --> 00:08:56,493
চমৎকার!
123
00:08:58,037 --> 00:08:59,120
থাম!
124
00:09:00,456 --> 00:09:03,208
থাম!ঠিক আছে,এস!
125
00:09:03,376 --> 00:09:04,709
তোমার মনে কি ঘোরপাক খাচ্ছে?
ওটা থেকে বের হয়ে আস!
126
00:09:05,962 --> 00:09:08,338
এটা নিয়ে তিন দিন বাবা!
127
00:09:08,506 --> 00:09:11,049
আমি শুধু ভাবছিলাম
টুথলেস এখনি ফিরে আসবে!
128
00:09:11,217 --> 00:09:15,971
- আমি নিশ্চিত সে অন্য ড্রাগনদের সাথে আছে!
- উ?ইশ,আমি যদি তোমার মত নিশ্চিত হতে পারতাম!
129
00:09:16,806 --> 00:09:21,393
শোন,আমি জানি বছরের এই সময়ে
প্রিয়জনের অভাববোধ করাটা কেমন!
130
00:09:21,561 --> 00:09:24,729
কিন্তু ওরা যখন অবকাশের দিনগুলোতে ছিলনা তখন আমরা কি করতাম?
131
00:09:24,897 --> 00:09:26,815
আমরা তাদের উদ্দেশ্য উদযাপন করতাম!
132
00:09:26,983 --> 00:09:30,819
এবং আমি কল্পনা করতে পারছি যে
টুথলেস ঠিক এটাই চাচ্ছে যে তুমি তা কর!
133
00:09:31,487 --> 00:09:33,905
- ঠিক আছে?
- তুমিই ঠিক!
134
00:09:34,073 --> 00:09:36,700
বেশ,এখন যাও,ঐ শিরণাস্ত্রটা নিয়ে আস!
135
00:09:36,867 --> 00:09:39,494
এখানে আমাদের চারপাদিকেই অনেক বেদনা!
136
00:09:50,047 --> 00:09:53,758
ওহ,ফিসলেগ,তুমি ক্ষুদার্ত?
এখানে একটি ড্রাগনকে খাওয়ানোর মত অনেক মাছ আছে!
137
00:09:56,470 --> 00:09:58,471
এ ড্রাগন!ওটা.........
138
00:10:24,415 --> 00:10:25,457
মিটলেগ!
139
00:10:29,420 --> 00:10:31,713
হিককাপ?তুমি কোথায় যাচ্ছ?
140
00:10:31,881 --> 00:10:34,549
আমার কোন ধারনাই নেই!
141
00:10:35,801 --> 00:10:38,637
মিটলাগ! উপহারগুলোর কি হবে?
142
00:10:38,804 --> 00:10:40,430
এই!
143
00:10:41,557 --> 00:10:44,392
- আমি ওকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
- তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারছ না?!
144
00:10:44,560 --> 00:10:47,604
- তুমি তোমার ড্রাগনকে আটকিয়ে রেখেছিলে!
- এটা বিষয়টাকে অনেক বোধগম্য করছে।
145
00:10:47,772 --> 00:10:50,190
- বন্ধুরা.........
- ওটা পলকের মধ্য উড়ে চলে গেল!
146
00:10:50,358 --> 00:10:52,942
- ও মুক্ত হয়ে গেল!
- আমি ৭২% নিশ্চিত।
147
00:10:53,110 --> 00:10:54,986
- ও থাকতে চেয়েছিল।
- বন্ধুরা!
148
00:10:55,154 --> 00:10:58,114
ওমা!মিটলাগ একস্তূপ পাথর বমি করেছে!
149
00:10:58,282 --> 00:11:01,993
তুমি সত্যিই একটা গর্দভ!. ওগুলো পাথর নয়!
ওগুলো ড্রাগনের পাড়া ডিম!
150
00:11:02,161 --> 00:11:04,829
এই,রাখ।
আমি বাজি,এগুলোর জন্যই ড্রাগনরা চলে গিয়েছিল!
151
00:11:04,997 --> 00:11:07,832
- ডিম পারার জন্য!
- কিন্তু ছেলে ড্রগনরা ত ডিম পারেনা।
152
00:11:08,000 --> 00:11:11,044
হুম,তোমার ছেলে ড্রাগনটা ছিল আসলে একটা মেয়ে।
153
00:11:11,212 --> 00:11:13,380
ঠিক আছে,আসলে এটাই অনেক কিছু জিনিস ব্যাখ্যা করছে!
154
00:11:13,547 --> 00:11:16,257
এই,সবাই তাদের ড্রাগনের অভাব অনুভব করছে,তাই না?
155
00:11:16,425 --> 00:11:18,468
-এখানে দেখ...
-আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
156
00:11:18,636 --> 00:11:21,930
এটা হবে আরেকটা নতুন স্নোগনটগ প্রথা।
157
00:11:22,932 --> 00:11:25,058
এটা অনেক ভাল একটা কিছু হতে যাচ্ছে।
158
00:11:45,538 --> 00:11:47,872
মিটলাগ,তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
159
00:12:24,285 --> 00:12:26,911
তোমরা এখানে বাচ্চা নিতে এসেছ?
160
00:12:51,937 --> 00:12:53,480
চমৎকার!
161
00:12:57,443 --> 00:12:59,486
হেই,এখানে দেখ। কিছু মিস করছ।
162
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
বন্ধুরা,এটা অনেক ভাল জিনিস হবে যদি কখনো বার্কে ডিমে না পাড়ো।
163
00:13:19,256 --> 00:13:23,593
- কি চমৎকার বুদ্ধি!
- সবাই খুব অবাক হয়ে যাবে!
164
00:13:26,222 --> 00:13:27,931
চমক!
165
00:13:33,562 --> 00:13:35,522
ডিমগুলো ফুটছে?
166
00:13:37,274 --> 00:13:39,776
ডিমগুলো ফুটছে!
167
00:13:42,696 --> 00:13:46,199
দুঃখিত।
168
00:13:58,587 --> 00:14:01,005
- বিস্ময়কর!
- চমৎকার!
169
00:14:01,173 --> 00:14:03,591
এটা এখন পর্যন্ত তোমার সবচেয়ে ভাল বুদ্ধি।
170
00:14:09,431 --> 00:14:11,724
থরের নামে বল কি হচ্ছে?
171
00:14:12,351 --> 00:14:14,352
ডিম ফুটছে।
172
00:14:17,565 --> 00:14:19,190
টুথলেস!
173
00:14:19,358 --> 00:14:20,859
টুথলেস?
174
00:14:22,403 --> 00:14:24,779
টুথলেস, চলে আস।
কোথায় তুমি?
175
00:14:31,120 --> 00:14:32,579
হুকফাং
176
00:14:34,623 --> 00:14:35,999
টর্মফ্লাই
177
00:14:38,836 --> 00:14:42,630
তোমাদের কোন ধারণাই নেই,তোমাদের দেখে আমি কতটা খুশি।
178
00:14:43,507 --> 00:14:45,758
আর তোমার...... বাচ্চা আছে?
179
00:14:45,926 --> 00:14:50,263
তোমাদের দেখ বন্ধুরা,সবাই একসাথে কত সুখি!
180
00:14:52,433 --> 00:14:57,186
কে জানত, তোমরা চলে যাচ্ছ
তোমাদের নিজেদের.........অবকাশ উদযাপন করতে।
181
00:14:58,772 --> 00:15:01,107
আমার উচিত আমার অবকাশ উদযাপনে ফিরে যাওয়া।
182
00:15:01,275 --> 00:15:03,151
তাহলে ওখানে যেয়ে তুমি কি বলবে?
183
00:15:03,319 --> 00:15:05,695
হুকফাং,তোমাকে ধন্যবাদ।
তুমি কি আমাকে বাড়িতে পৌঁছে দিবে?
184
00:15:10,951 --> 00:15:15,079
আমি তোমাদের সবাইকে বার্কে দেখতে চাই
যখন তোমরা সুস্থ ও প্রস্তুত হবে।
ঠিক আছে,বন্ধুরা?
185
00:15:17,875 --> 00:15:22,253
না,না!উহু,না,না!...আমি ভাবলাম...
ফিরতি যাএা শুরু করলাম।
186
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
বেশ,তুমি যদি প্ররোচনা দাও।
187
00:15:36,226 --> 00:15:37,810
চলে এস।
188
00:15:42,191 --> 00:15:43,858
বন্ধু,এভাবে কাজ হবে না।
189
00:15:49,698 --> 00:15:51,866
ধরে থাক।আমি সমাধান পেয়েছি।
190
00:15:57,164 --> 00:15:59,540
গববার,এটা একটা বিপর্যয়।
191
00:15:59,708 --> 00:16:01,918
- এটা খুব একটা খারাপ না।
- এতটা খারাপ না?
192
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
-গ্রামটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
-ড্রাগনগুলো চলে গেছে আর আমাদের ফেলে গেছে।
193
00:16:05,714 --> 00:16:08,257
-চল এটাকে মোকাবেলা করা যাক।
-এই অবকাশ দিবস শেষ হয়েছে..................
194
00:16:08,425 --> 00:16:10,635
ঐ মানুষগুলো কি দেখছে?
195
00:16:13,347 --> 00:16:14,722
ঐগুলো কি?
196
00:16:22,356 --> 00:16:23,523
ওটা হিককাপ!
197
00:16:25,693 --> 00:16:27,568
আর আমাদের ড্রাগনগুলো!
198
00:16:56,932 --> 00:17:00,101
- মেয়েরা,স্বাগতম।
- চমৎকার করেছ।
199
00:17:00,269 --> 00:17:01,310
হুম।
200
00:17:11,989 --> 00:17:13,656
মিটলাগ।
201
00:17:14,116 --> 00:17:16,909
স্টর্মফ্লাই।তুমি ফিরে এসেছ।
202
00:17:17,661 --> 00:17:20,079
ও এইত বাচ্চাগুলো!
203
00:17:21,707 --> 00:17:24,375
- বেশ করেছ,পুএ।
- ধন্যবাদ,বাবা।
204
00:17:24,543 --> 00:17:28,087
সবাই তোমাদের ড্রাগনদের আদর কর!
রাণীর প্রাসাদের সম্মানে।
205
00:17:28,255 --> 00:17:30,673
আমরা শেষমেষ উদযাপন করার মত কিছু পেলাম।
206
00:17:37,723 --> 00:17:40,349
এটা সর্বকালের সবচেয়ে ভাল অবকাশ দিবস।
207
00:17:40,517 --> 00:17:43,853
কার বাচ্চা আছে?কার এমন সুন্দর বাচ্চা আছে?
208
00:17:51,153 --> 00:17:54,405
হিককাপ,আমি জানি এটা তোমার জন্য মেনে নেয়া খুব কঠিন যে
209
00:17:54,573 --> 00:17:57,075
সবাই তাদের ড্রাগনের সাথে আছে।
210
00:17:57,242 --> 00:18:00,119
কিন্তু তুমি সত্যিই খুব চমৎকার কাজ করেছ।
211
00:18:00,287 --> 00:18:01,788
-ধন্যবাদ।
212
00:18:04,833 --> 00:18:06,626
এসস্টিড,টুথলেস কোথায় গেছে?
213
00:18:06,794 --> 00:18:08,753
আমি জানি না।
214
00:18:16,595 --> 00:18:18,596
উহ,হতভাগা।
215
00:18:18,764 --> 00:18:20,681
আমি এখন কোনভাবেই তুমি হতে চাই না।
216
00:18:20,849 --> 00:18:25,353
আমি বলতে চাচ্ছি-
তুমি সবার ড্রাগন ফিরত নিয়ে এসেছ শুধু তোমারটা ছাড়া।
217
00:18:25,521 --> 00:18:28,815
হুম,তুমি ত জানই
এটা কোনভাবেই সাহায্য করবে না।
218
00:18:31,193 --> 00:18:33,486
টুথলেস,হেই,বন্ধু।
219
00:18:38,992 --> 00:18:40,535
স্টোইক
220
00:18:43,288 --> 00:18:45,123
দুষ্ট ড্রাগন।বড্ড দুষ্ট ড্রাগন।
221
00:18:45,749 --> 00:18:48,501
তুমি আমাকে মরে যাবার মত আতংকিত করে তুলেছিলে।
আর কখনই এতদিন আমাকে ছাড়া দূরে থেকোনা।
222
00:18:48,669 --> 00:18:50,962
আর তোমার মুখে কি?
223
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
ওররে,তুমি আমার শিরণাস্ত্র খুঁজে পেয়েছ।
224
00:19:01,181 --> 00:19:03,224
উ,তুমি আমার শিরণাস্ত্র খুঁজে পেয়েছ।
225
00:19:03,392 --> 00:19:05,393
এটাই কি সেটা যেথায় তুমি গিয়েছিলে?
এটার ওখানেই কি তুমি গিয়েছিলে?
226
00:19:06,186 --> 00:19:08,229
বন্ধু,ধন্যবাদ।
227
00:19:08,397 --> 00:19:10,022
তুমি অসাধারণ।
228
00:19:15,737 --> 00:19:19,240
শুভ স্নোগলটগ।
229
00:19:36,925 --> 00:19:38,676
আমি আসছি,টুথলেস।
230
00:19:39,845 --> 00:19:41,804
ঠিক আছে,বন্ধু,নীচে আস।
আমি শুধু......
231
00:19:44,766 --> 00:19:47,935
টুথলেস,তুমি এটা খোলে ফেলেছ কেন?
ও,তোমার এটার আর দরকার নেই।
232
00:19:48,103 --> 00:19:49,812
এস,যাই।
233
00:19:54,484 --> 00:19:58,362
তুমি কি চারদিকে ঘুরেঘুরে বোকামি করা ছাড়বে?
তোমার এখন নতুন লেজ আছে।
234
00:19:59,990 --> 00:20:01,115
-টুথলেস।
235
00:20:09,416 --> 00:20:11,792
টুথলেস।থাম,তুমি এটা কি করছ?
236
00:20:23,680 --> 00:20:26,224
বার্কে এখন বছরের অন্তিম শীত।
237
00:20:26,391 --> 00:20:29,268
দুই বাহু আকড়ে রাখার মত কনকনে ঠান্ডা পড়েছে
আর এটা যাচ্ছে না।
238
00:20:29,436 --> 00:20:32,021
আর ঠান্ডার সবচেয়ে ভাল উষ্ণতা হচ্ছে
239
00:20:32,189 --> 00:20:34,148
হৃদয়ের সাথে দূরত্ব কম রাখা।
240
00:20:34,316 --> 00:20:36,359
ঠিক আছে,বন্ধু,তুমি প্রস্তুত?
241
00:20:44,618 --> 00:20:48,287
ঘুর।
এটাই হল সর্বকালের সবচেয়ে সুন্দর স্নোগনটগ।
242
00:20:48,872 --> 00:20:52,333
ঐ বছর,আমি আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধুকে
খুবই সুন্দর একটা উপহার দিয়েছিলাম।
243
00:21:00,050 --> 00:21:02,260
সে আমাকে আরও ভাল একটা উপহার দিয়েছিল।
244
00:21:03,050--> 00:22:09,560
(@@@অনুবাদক@@@)
((-(-(নাফি,শাবিপ্রবি)-)-))