1
00:01:01,000 --> 00:01:19,000
MLSBD টিমের পক্ষ থেকে দ্বিতীয় বাংলা অনুবাদ।
হাজারো ব্যস্ততার মাঝেদিয়ে মাত্র দুইদিনে সাব রিলিজ করা হয়।
ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।
2
00:01:21,087 --> 00:01:23,338
গত ৫০ বছরের মধ্যে আমরা আমাদের জনসংখ্যা দ্বিগুন করেছি,
3
00:01:23,420 --> 00:01:26,254
খাদ্যের পরিমাণ তিনগুন করেছি এবং পানি যা আমরা ব্যবহার করি,
4
00:01:26,337 --> 00:01:30,379
এবং আমরা জীবাশ্ম জ্বালানী ব্যবহার চারগুন বৃদ্ধি করেছি।
5
00:01:31,670 --> 00:01:34,338
প্রত্যেক চার দিনে, পৃথিবীতে দশ লক্ষ মানুষ বৃদ্ধি পায়।
6
00:01:35,462 --> 00:01:38,879
জনসংখ্যার এই বিস্ফোরন পৃথিবী কিভাবে মোকাবেলা করবে?
7
00:01:38,962 --> 00:01:41,379
জাতিসংঘ অনুমান করছে যে, এই দশকের শেষের দিকে,
8
00:01:41,462 --> 00:01:44,296
আমাদের জনসংখ্যা দশ কোটি হবে।
9
00:01:44,378 --> 00:01:46,879
আমার দৃঢ় বিশ্বাস এই যে, মানুষের আচরণের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে ,
10
00:01:47,462 --> 00:01:50,129
জলবায়ু এই বাস্তবিক রূপ ধারণ করবে।
11
00:01:50,212 --> 00:01:53,838
সরকার দক্ষিণ আমেরিকাকে দুর্যোগপূর্ণ অঞ্চল বলে ঘোষণা করেছেন।
12
00:01:53,920 --> 00:01:56,588
চরম খড়া এবং বিশাল আকারের ধুলিকনার ঝড়
13
00:01:56,670 --> 00:01:59,754
পৃথিবীর সব ধরণের কৃষি কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।
14
00:01:59,837 --> 00:02:02,463
অনেক মানুষ, কিন্তু খাবার অপর্যাপ্ত।
15
00:02:02,545 --> 00:02:04,921
খাদ্য ঘাটতি কমানোর একটি প্রচেষ্টা,
16
00:02:05,003 --> 00:02:08,588
বিজ্ঞানীদের হাতে ন্যস্ত করেছে ইউরোপিয়ান ফেডারেশন।
17
00:02:08,670 --> 00:02:11,213
আরো প্রাণবন্ত,উচ্চ ফলন উন্নয়ন,
18
00:02:11,295 --> 00:02:15,296
এবং জেনেটিক্যালি পরিবর্তিত শস্য দ্রুতগতিতে পুরো পৃথিবীতে মজুদ করা হচ্ছে।
19
00:02:16,420 --> 00:02:18,838
মাচা গুলো একদা খালি ছিল কিন্তু এখন সেগুলো ভরাট।
20
00:02:20,003 --> 00:02:23,963
প্রকৃতির সাথে দীঘর্মেয়াদি সম্পর্ক তৈরি হয়েছে।
21
00:02:24,712 --> 00:02:27,713
বিশ্ব জুড়ে, আমরা একটি বিস্ময়কর অকেজোর সাক্ষী হয়ে আছি,
22
00:02:27,795 --> 00:02:31,004
একাধিক জন্ম এবং জীনগত ত্রুটির দ্বারা।
23
00:02:31,087 --> 00:02:34,004
এখন সময় এসেছে সমস্যা দূর করার।
24
00:02:34,087 --> 00:02:36,296
মানব সভ্যতার মধ্যে এটা একটি বৃহত্তম সংকট।
25
00:02:36,378 --> 00:02:39,379
রাজনৈতিক কর্মী এবং বিখ্যাত পরিবেশ সংরক্ষণ জীববিজ্ঞানী
26
00:02:39,462 --> 00:02:42,379
Dr. Nicolette Cayman
ফেডারেশনের কাছে অনুরোধ করেছিল যে,
27
00:02:42,462 --> 00:02:45,629
"একটি পরিবারে একটি সন্তান থাকবে" এই নীতি প্রতিষ্ঠা করার জন্য,
28
00:02:45,712 --> 00:02:48,879
যাকে বলা হয়, "শিশু বন্টন আইন"।
29
00:02:49,670 --> 00:02:53,171
আমরা সব মানুষ পৃথিবীর এক অংশ নিয়ে আছি।
30
00:02:53,253 --> 00:02:56,379
আজকে, এক সাথে, আমরা ইতিহাস তৈরী করব।
31
00:02:56,962 --> 00:03:01,171
শিশু বন্টন আইন হচ্ছে প্রথম অত্যাবশক পদক্ষেপ,
32
00:03:01,253 --> 00:03:03,463
আমাদের গ্রহ সংরক্ষণের জন্য
33
00:03:03,545 --> 00:03:06,838
এবং আমাদের শিশুদের উত্তম ভবিষ্যৎ তৈরীর জন্য।
34
00:03:06,920 --> 00:03:08,713
নতুন আইন দ্রুত প্রণয়ন করা হচ্ছে।
35
00:03:08,795 --> 00:03:11,088
সারা দেশ জুড়ে চেক পয়েন্ট তৈরী করা হচ্ছে।
36
00:03:11,170 --> 00:03:15,088
সমস্ত নাগরিকদের একটি ব্যুরো জারি পরিচয় ব্রেসলেট পরতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
37
00:03:15,170 --> 00:03:18,754
এখন থেকে সকল যমজ বাচ্চাদের-
38
00:03:18,837 --> 00:03:21,754
Bureau-enforced ইনস্টিটিউটের cryosleep নামক-
যন্ত্রের ভিতরে প্রবেশ করাবো।
39
00:03:21,837 --> 00:03:25,879
শিশুরা শুধুমাত্র শিশু নয়।
তারা আমাদের ভবিষ্যৎ।
40
00:03:25,962 --> 00:03:29,504
cryosleep, এর দ্বারা আমরা আপনার সন্তানের জন্য নিশ্চিত করব শান্তি,
41
00:03:29,587 --> 00:03:33,296
মানসিক চাপ থেকে দূরত্ব, ক্ষুদামুক্ত, ক্ষতি থেকে দূর,
42
00:03:33,378 --> 00:03:36,671
যেটা কিনা আমাদের উজ্জল ভবিষ্যৎ তৈরীতে সাহায্য করবে।
43
00:03:36,753 --> 00:03:37,963
Cryosleep.(খাদ্য ছাড়া ঘুমানোর যন্ত্র)
44
00:03:39,253 --> 00:03:41,588
একটি উন্নত বিশ্ব জাগ্রত করবে।
45
00:03:41,670 --> 00:03:42,838
আমি জানি সেখানে...
46
00:03:44,003 --> 00:03:47,254
হয়ত একটু বাধা থাকবে, কিন্তু এই "একটি শিশু" নীতিটি...
47
00:03:48,670 --> 00:03:49,838
আমাদেরকে পৃথিবীতে বেচে থাকার জন্য কিছু সময় দিতে পারবে।
48
00:04:03,000 --> 00:04:12,000
অনুবাদিকা : Mehnaz Eva
সহযোগিতায় : As Peyash & Rakib Rehad
www.facebook.com/groups/mlsbd
49
00:04:14,337 --> 00:04:18,171
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, Mr. Settman.
আমরা আমাদের সাধ্যের মধ্যে সব চেষ্টাই করেছি।
50
00:04:19,128 --> 00:04:20,838
আমাদের যদি আরো ভাল উপকরন থাকত,
51
00:04:20,920 --> 00:04:22,963
তাহলে একটা সুযোগ থাকত,
আর আমরা মনে হয় তাকে বাঁচাতে পারতাম।
52
00:04:23,045 --> 00:04:24,129
সে ঝুঁকিটার কথা জানত।
53
00:04:27,253 --> 00:04:29,338
সে জানত তুমি তার চিকিৎসার কাজটা করোনি।
54
00:04:32,128 --> 00:04:34,296
- আর তাদের বাবা?
- কে জানে?
55
00:04:34,962 --> 00:04:35,963
আমার মেয়ে...
56
00:04:38,378 --> 00:04:39,838
আমরা অনেক বছর যাবৎ কথা বলি না।
57
00:04:45,003 --> 00:04:47,213
তুমি কিভাবে তাদের লুকোনোর পরিকল্পনা করছো?
58
00:04:48,753 --> 00:04:49,754
আপনি কিভাবে মোকাবেলা করবেন?
59
00:04:51,087 --> 00:04:52,088
আমি সামলে নেব।
60
00:04:53,712 --> 00:04:54,713
আমাকে করতে হবে।
61
00:04:57,420 --> 00:04:58,588
আপনি কি তাদের নাম নিয়ে চিন্তা করেছেন?
62
00:05:05,628 --> 00:05:07,046
আচ্ছা...
63
00:05:11,337 --> 00:05:12,338
তারা হচ্ছে ৭ জন।
64
00:05:14,795 --> 00:05:15,796
তো....
65
00:05:16,462 --> 00:05:19,671
Monday, Tuesday, Wednesday,
66
00:05:19,753 --> 00:05:25,463
Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
67
00:05:52,920 --> 00:05:55,504
ক্ষুদা থেকে মুক্ত, ক্ষতি থেকে নিরাপদ,
68
00:05:55,587 --> 00:05:58,421
কারন আমরা এক সাথে ভাল, উজ্জল ভবিষ্যৎ নির্মাণের জন্য কাজ করেছি।
69
00:05:59,545 --> 00:06:02,296
Cryosleep. একটি সচেতন বিশ্বকে জাগ্রত করেছে।
70
00:06:02,837 --> 00:06:06,504
শিশুরা শুধুমাত্র শিশু নয়।
তারা হচ্ছে ভবিষ্যৎ।
71
00:06:06,587 --> 00:06:11,546
cryosleep, মাধ্যমে আমরা শিশুদের মানসিক শান্তির দিকটি নিশ্চিত করব।
72
00:06:11,628 --> 00:06:14,421
দয়া করে আপনাদের হাতের ব্যান্ড গুলো তৈরী রাখুন অনুসন্ধানের জন্য।
73
00:06:15,003 --> 00:06:17,879
কোন অপরিচিত ব্যক্তির এই বিভাগের মধ্যে প্রবেশের অনুমতি নেই।
74
00:06:17,962 --> 00:06:20,921
নিম্নলিখিত আইটেম গুলো চেকপয়েন্টের মধ্য দিয়ে নেওয়া যাবে না।
75
00:06:21,003 --> 00:06:22,504
আগে থেকে অনুমতি নেওয়া ছাড়া
76
00:06:22,587 --> 00:06:26,421
কোন প্রকার ধারালো বস্তু, আগুন ধরে এমন জিনিস বা রাসায়নিক পদার্থ।
77
00:06:26,503 --> 00:06:27,744
আপনার নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তা কর্মীদের জন্য...
78
00:06:50,387 --> 00:06:52,004
আমার বাচ্চা!
79
00:07:00,295 --> 00:07:05,129
তাকে নিয়ে যেও না দয়া করে! দয়া করো!
সে আমার সন্তান! সে আমার সন্তান!
80
00:07:18,587 --> 00:07:21,713
একই পরিবারের দ্বিতীয় সন্তানদের তালিকা তৈরী করা হয়েছে
81
00:07:21,795 --> 00:07:24,921
এই প্রক্রিয়াটি শিশু বন্টন আইন কতৃক গ্রহণ করা হয়েছে।
82
00:07:25,003 --> 00:07:28,629
না! না! আমার বাচ্চা!
83
00:07:33,003 --> 00:07:35,129
- আমার বাচ্চা!
- সে আমার বোন!
84
00:07:49,503 --> 00:07:50,588
আমি কি ওটা পেতে পারি?
85
00:08:24,753 --> 00:08:27,254
তোমার স্থগিত রাখা স্বপ্নের কি হলো?
86
00:08:27,337 --> 00:08:32,421
এটা কি সূর্যের আলো ওঠার সাথে সাথে কুয়াশার মত শুকিয়ে গেছে
যা কিনা ফোড়া ওঠার মত যন্ত্রণা দিয়ে দূরে পালিয়ে যায়?
87
00:08:32,503 --> 00:08:37,546
মনে হয় এটি অতিরিক্ত ভারে ঝুলে পড়েছিল
নাকি এটা বিস্ফোরিত হয়েছিল?"
88
00:08:37,628 --> 00:08:39,879
আমার এটা পছন্দ হয়েছে। তুমি কি এটা লিখেছো?
89
00:08:39,962 --> 00:08:41,338
না, ম্যাডাম।
90
00:08:41,420 --> 00:08:44,713
এটা লিখেছে মহান রাজা Langston Hughes,
যে কিনা Harlem এর কটু কথার রাজা।
91
00:08:45,837 --> 00:08:48,046
আমি কি তোমাকে আগেই বলিনি?
92
00:08:49,170 --> 00:08:50,463
এটা হয়ত আমার মন থেকে চলে গিয়েছে।
93
00:08:52,253 --> 00:08:55,046
তাহলে এখন বলুন, Miss Settman, আপনার গোপনীয় বিষয়টি কি?
94
00:08:55,128 --> 00:09:00,838
গত রাতে দেখলাম আপনি পাশের জমিতে বমি করছেন,
কিন্তু, আজকে, আপনাকে একদম ফুলের মত তরতাজা দেখাচ্ছে।
95
00:09:43,295 --> 00:09:44,296
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।
96
00:09:45,587 --> 00:09:48,296
- এটা অনেক আকর্ষনীয়।
- Spreadsheets আগামীকালের জন্য।
97
00:09:48,378 --> 00:09:50,504
আমি আনেক ক্ষুদার্থ।
98
00:09:50,587 --> 00:09:53,671
- তুমি সব সময়ই ক্ষুদার্থ থাকো।
- আমার মনে হয় তোমার ক্রিমি হয়েছে।
99
00:09:54,053 --> 00:09:56,179
ওহ, আসো , Saturday.
100
00:09:56,795 --> 00:09:59,963
আমারও মনে হয় ক্রিমি আছে।
আমরা আগামী সপ্তাহে এগুলোকে রান্না করব।
101
00:10:02,545 --> 00:10:04,963
- ছি, এটা অরুচিকর।
- এটা মজাদার খাবার।
102
00:10:05,712 --> 00:10:07,588
এটাও এক প্রকার সুন্দর।
103
00:10:07,670 --> 00:10:10,838
- এটা বা**র খাবার।
- এটা আসলে একটু অন্যরকম ভাল লাগছে।
104
00:10:10,920 --> 00:10:14,546
যাইহোক, তোমাদের নিকৃষ্ট খাবার থেকে আমাদের খাবারের স্বাদ বেশী।
105
00:10:14,628 --> 00:10:16,963
ওহ! থামো, Wednesday. তুমি তো যে কোন কিছুই খেতে পারো।
106
00:10:17,628 --> 00:10:22,796
কড়া ভাবে ভাজা শূকরের লিঙ্গ,
একটা কাঠির মধ্যে।
107
00:10:22,878 --> 00:10:24,796
তোমার উচিত এটা কেনা এবং খাওয়া।
108
00:10:37,087 --> 00:10:38,088
তুমি কি ঠিক আছো?
109
00:10:39,087 --> 00:10:40,504
- আমি ঠিক আছি।
- মনে হচ্ছে তুমি...
110
00:10:40,587 --> 00:10:41,713
আমি জানি. এটা শুধু...
111
00:10:43,003 --> 00:10:45,088
আগামী কাল আমার অনেক বড় একটা প্রেজেন্টেশন আছে।
112
00:10:45,170 --> 00:10:46,338
তুমি বোঝাচ্ছো "আমাদের" প্রেজেন্টেশন।
113
00:10:46,420 --> 00:10:48,588
না থাক গত রাতের মত মাতাল চেহারা আনার দরকার নেই
114
00:10:49,170 --> 00:10:51,588
হ্যাঁ, Eddie বলেছিল তুমি খুব টাল হয়েছিলে।
115
00:10:51,670 --> 00:10:54,338
আমি বুঝতে পারছিলাম না কি বলবো
আমি সত্যিই বিব্রতবোধ করছিলাম।
116
00:10:54,420 --> 00:10:56,588
আমি আমাদের একটা
117
00:10:56,670 --> 00:11:00,671
আমি অধিক মদ্যপান করেছি
মাইরালা আমারে😂😂😂
(মার্টিন হলো ইতালিয়ান একটি ব্রান্ডের মদের নাম)
118
00:11:00,753 --> 00:11:04,504
আমাদের কাছে তোমাকে সব কিছু বলতেই হবে, Saturday.
তুমি কিভাবে এতো গাধা হতে পারো?
119
00:11:08,403 --> 00:11:12,046
আমি অনেক ক্লান্ত। আগামী কাল আমার জন্য অনেক বড় একটা দিন।
120
00:11:14,795 --> 00:11:18,254
যদি আমরা এই প্রমোশনটা পাই,
তাহলে এটার জন্য সবাই ধন্যবাদ পাবে, Friday.
121
00:11:20,253 --> 00:11:22,421
সে আমাদেরকে অনেক প্রতিভাবান করে তুলেছে।
122
00:11:23,303 --> 00:11:24,546
এটা একটি দলের প্রচেষ্টা।
123
00:11:25,587 --> 00:11:29,129
তোমার সব তথ্য সংগ্রহ করে আমি মাত্র সেগুলোর ফলাফল বের করেছি।
124
00:11:31,128 --> 00:11:33,254
একজনের থেকে সাত জনের বুদ্ধি শ্রেষ্ঠ।
125
00:11:36,753 --> 00:11:38,034
তোমাদের অবশ্যই সম্মিলিত ভাবে কাজ করতে হবে।
126
00:11:39,295 --> 00:11:41,963
তোমরা একা থাকার চাইতে একসাথে থাকলে বেশি শক্তিশালী হবে।
127
00:11:42,670 --> 00:11:48,046
সময়ের সাথে সাথে, আমরা তোমাদের সম্মিলিত দক্ষতার উপর ভিত্তি করে
একটি কর্মজীবন নির্বাচন করব।
128
00:11:49,462 --> 00:11:52,963
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
করো, করো। অংকগুলোর সমাধান করো।
129
00:12:09,587 --> 00:12:10,629
আমি কি দেখতে পারি?
130
00:12:16,587 --> 00:12:17,588
খুব ভালো।
131
00:13:05,045 --> 00:13:07,254
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
132
00:14:06,320 --> 00:14:08,404
মনযোগ দাও, মেয়েরা।
133
00:14:09,087 --> 00:14:11,546
আগামীকাল... অনেক বড় একটা দিন।
134
00:14:13,587 --> 00:14:15,921
তোমরা জানো কিভাবে সপ্তাহের সাত দিন আসে।
135
00:14:17,253 --> 00:14:19,338
তাহলে, আমরা আগামীকাল শুরু করব,
136
00:14:19,420 --> 00:14:23,463
তোমরা একেকজন একেক দিন বাহিরে যাবে
সপ্তাহের সেই দিনটাতে যে দিনটার নাম অনুসারে তোমাদের নাম রাখা হয়েছে।
137
00:14:25,337 --> 00:14:29,046
তার মানে হল যে Sunday বাহিরে যাবে রবিবারে,
138
00:14:29,128 --> 00:14:32,213
Monday যাবে সোমবারে,
Tuesday যাবে মঙ্গলবারে, আর এভাবে সবাই যাবে।
139
00:14:35,628 --> 00:14:41,546
এখানে, আমি তোমাদের সেই সব কাপড়ে দেখতে চাই যা তোমরা পছন্দ করো।
140
00:14:42,587 --> 00:14:45,213
আমি তোমাদের উদ্ভাবক হিসেবে এবং
প্রকাশক হিসেবে দেখতে চাই।
141
00:14:46,295 --> 00:14:47,921
কিন্তু, এই চার দেওয়ালের বাইরে,
142
00:14:48,503 --> 00:14:54,796
তোমরা সবাই Karen Settman নামের এই একটা পরিচয়পত্র নিয়ে যাবে, যেটা কিনা,
তোমার মায়ের নাম।
143
00:14:55,795 --> 00:15:00,129
- আমি কি বাহিরে খেলতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই পারো, তবে শুধুমাত্র তোমার নামের দিনটা তে।
144
00:15:00,212 --> 00:15:04,421
কিন্তু তোমরা কখনোই একই সাথে একই দিনে বাহিরে যেতে পারবে না, কোনোদিনও না।
145
00:15:04,503 --> 00:15:06,296
তোমার হাতের ব্রেসলেটের সাথেও না।
146
00:15:06,378 --> 00:15:09,004
আর, যেখানেই থাকো না কেনো
এবং যাই করো না কেনো.....
147
00:15:09,878 --> 00:15:12,171
তুমি কখনোই কোন ব্যক্তিকে বলতে পারবে না যে তোমরা বোন।
148
00:15:12,253 --> 00:15:14,921
এটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। তুমি বুঝতে পেরেছো?
149
00:15:17,795 --> 00:15:21,629
ঠিক আছে. তাহলে, আমরা আগামীকাল থেকে শুরু করব।
150
00:15:22,878 --> 00:15:24,629
তোমাকে দিয়ে শুরু করব, Thursday.
151
00:15:38,128 --> 00:15:39,921
তুমি কি এটা করার জন্য তৈরী?
152
00:15:45,545 --> 00:15:46,546
ঠিক আাছে।
153
00:16:40,753 --> 00:16:43,590
নিম্নলিখিত আইটেম গুলো চেকপয়েন্টের মধ্য দিয়ে নেওয়া যাবে না।
154
00:16:43,670 --> 00:16:45,296
আগে থেকে অনুমতি নেওয়া ছাড়া-
155
00:16:45,378 --> 00:16:48,629
কোন প্রকার ধারালো বস্তু, আগুন ধরে এমন জিনিস এবং রাসায়নিক পদার্থ।
156
00:16:48,712 --> 00:16:50,671
আপনার নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তা কর্মীদের জন্য,
157
00:16:50,753 --> 00:16:54,463
আপনাদের ব্যাগ গুলো অনুসন্ধানের জন্য তৈরী রাখুন, অনুসন্ধান কর্মকর্তারা অনুসন্ধান করবেন।
158
00:16:55,212 --> 00:16:57,879
দয়া করে আপনাদের হাতের ব্যান্ড গুলো তৈরী রাখুন অনুসন্ধানের জন্য।
159
00:16:58,462 --> 00:17:01,296
কোন অপরিচিত ব্যক্তির এই বিভাগের মধ্যে প্রবেশের অনুমতি নেই।
160
00:17:19,503 --> 00:17:22,963
ভুলে যেও না, তুমিই হচ্ছো একজন এবং
একমাত্র Karen Settman.
161
00:17:41,920 --> 00:17:45,546
দিনের মধ্যে তোমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হচ্ছে দিন শেষে সবার সাথে সম্মেলনে বসা।
162
00:17:45,628 --> 00:17:48,629
এটা হচ্ছে সেই সময় যেখানে তুমি তোমার বোনদের সাথে
সেই সব জিনিস ভাগ করে নেবে যা তুমি সারা দিন করেছো।
163
00:17:50,503 --> 00:17:51,963
ঠিক আছে?
164
00:18:05,337 --> 00:18:06,338
হুম...
165
00:18:22,670 --> 00:18:26,546
- ওহ, ভগবান।
- অসহায় বাচ্চাটা। সোজা cryobank এর দিকে যাও।
166
00:18:26,628 --> 00:18:29,754
Cayman সাথে আইনসভাও দৌড়াচ্ছে,
আরও কঠিনভাবে নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করার জন্য।
167
00:18:29,837 --> 00:18:31,588
আমি প্রচন্ড রকম ঘৃনা করি তাকে।
168
00:18:32,170 --> 00:18:35,629
আমি জানি না।
আমার মনে হয় cryosleep এতটাও খারাপ ধারণা না।
169
00:18:36,587 --> 00:18:38,671
চল...আমরা তাদের মতো হয়ে যাই।
170
00:18:39,128 --> 00:18:42,379
ঘুমন্ত পরী হয়ে সেখানে ঘুমাবো।
171
00:18:42,462 --> 00:18:45,713
আমি শুনেছি তুমি নাকি এখনও স্বপ্ন দেখো,
শত শত বছরের পুরানো-
172
00:18:45,795 --> 00:18:46,963
ভয়ঙ্কর জিনিস নিয়ে।
173
00:18:47,045 --> 00:18:50,838
ঘুমের মধ্যে দেখতে পাই, ভালোবাসা বলতে কিছু নেই।
ভালোবাসা হারিয়ে গেছে।
174
00:18:50,920 --> 00:18:53,921
ভালো, আমরা একসাথে ঘুমাতে যাই,
আমরা এক সাথে জেগে উঠি।
175
00:18:54,795 --> 00:18:57,254
শিশু বন্টন আইন, হবে অতীতের কোন একটা জিনিস।
176
00:18:57,337 --> 00:18:58,715
আর আমরা সবাই আমাদের জীবন বাচঁাতে পেরেছি।
177
00:18:58,795 --> 00:19:00,716
আমরা সবাই কি এখন আবার এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছি?
178
00:19:00,837 --> 00:19:03,171
তুমি কেন মানতে পারছো না যে এটা তোমার পরিবার?
179
00:19:03,253 --> 00:19:06,088
এটা কোন পরিবার না।
এটা বন্দি কারাগার।
180
00:19:06,920 --> 00:19:08,796
আমি কখনই তোমাদের মতন এই জীবন বাছাই করি নি।
181
00:19:08,878 --> 00:19:10,671
তুমি এখনও সুন্দর ভাবে জীবনযাপন করছো।
182
00:19:10,753 --> 00:19:13,296
Karen Settman দোলনা থেকে এখন পর্যন্ত।
183
00:19:13,378 --> 00:19:15,546
- এটা বিরক্তিকর।
- তুমি কিসের পরোয়া করো?
184
00:19:16,545 --> 00:19:19,129
তোমার একমাত্র উচ্চাকাঙ্খা হচ্ছে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত হওয়া,
যেটা কিনা তুমি নিজে।
185
00:19:19,212 --> 00:19:20,796
দূরে গিয়া মর, Monday.
186
00:19:21,587 --> 00:19:25,629
শুধুমাত্র আমার নিজের ব্যক্তিত্ব এবং স্বপ্নের জন্য
এবং আমি একটি সম্পর্কের মধ্যে থাকতে চাই।
187
00:19:25,712 --> 00:19:29,171
যৌনস*** এমন শান্তি আমি আর কোথায় পাবো?
188
00:19:30,170 --> 00:19:33,796
আমি Karen Settman এর নামের জ্বালায় অতিষ্ঠ।
189
00:19:33,878 --> 00:19:36,879
Karen Settman এর নামের উপর ভিত্তি করে আমরা বেচে আছি।
190
00:19:36,962 --> 00:19:41,671
না, সে হচ্ছে একটা মুখোশ,
সেই মুখোশ যেটা আমরা একেকদিন একেকজন ব্যবহার করে থাকি।
191
00:19:42,253 --> 00:19:45,298
এক সপ্তাহে মাত্র একদিন আমরা বাহিরের জগৎ দেখতে পাই,
তাও আবার নিজের মত করে নয়।
192
00:19:45,378 --> 00:19:48,254
- আমাদের নকল মানুষ সাজতে হয়।
- ওহ, তোমরা দুজনই, চুপ থাকো!
193
00:19:49,587 --> 00:19:54,296
- তোমরা আমাদেরকে পাগল বানাচ্ছো।
- হ্যাঁ, এটা আমাদের জীবন। যেমনই হোক আর যাই হোক।
194
00:19:55,378 --> 00:19:58,004
সপ্তাহের ছয়দিন কয়েদীদের মত বন্দী থাকা কোন জীবন হতে পারে না।
195
00:19:58,753 --> 00:20:01,796
এটি হচ্ছে ধীরে মানসিক যন্ত্রণা প্রাপ্ত , আত্মা-চুষা মৃত্যু।
196
00:20:18,378 --> 00:20:19,713
তার থেকেও বেশি কিছু!
197
00:20:19,878 --> 00:20:23,213
Saturday, চলো যাই.
তা নাহলে তুমি তোমার সঙ্গীত ক্লাসের জন্য দেরী করে ফেলবে।
198
00:20:41,003 --> 00:20:43,754
তো... তোমরা কেউ তাকে যেতে দেখনি...
199
00:20:45,170 --> 00:20:49,546
এবং তোমাদের কারো কোন ধারণাও নেই সে কোথায়
যেতে পারে?
200
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
তাহলে...
201
00:20:56,420 --> 00:20:58,463
তাকে শেষ কখন দেখেছো?
202
00:21:42,003 --> 00:21:45,046
আমি তো শুধু স্কেটিং করছিলাম আর আমি পরে গিয়েছিলাম!
আর এটা করেছি!
203
00:21:58,837 --> 00:22:00,921
ওহ, Thursday...
204
00:22:04,837 --> 00:22:06,588
যদি সরকারের লোকেরা তোমাকে ধরে ফেলতো?
205
00:22:06,670 --> 00:22:10,254
একটা মাত্র ভুল আমাদের সবার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারে।
206
00:22:10,337 --> 00:22:13,254
Karen Settman কে আমি ঘৃণা করি!
ইস্ আমার যদি কখনো জন্মই না হতো!
207
00:22:13,337 --> 00:22:14,338
যথেষ্ট হয়েছে!
208
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
তুমি কি চাও তারা তোমাকে নিয়ে যাক?
209
00:22:18,753 --> 00:22:21,421
তুমি কি অনন্তকালের জন্য বরফ হয়ে যেতে চাও
ওই ভয়াবহ মেশিনের মধ্যে
210
00:22:21,503 --> 00:22:23,713
আর কি কখনোই আমাকে আর তোমার বোনদের দেখতে চাও না?
211
00:22:28,378 --> 00:22:29,379
যাও.
212
00:22:30,420 --> 00:22:31,963
Monday.
213
00:22:35,128 --> 00:22:38,963
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম।
তুমি যা কিছুই করবেনা কেনো তার ফল সকলকেই ভোগ করতে হবে।
214
00:22:46,253 --> 00:22:49,338
- এটা কিসের জন্য?
- এভাবেই থাকো।
215
00:23:04,253 --> 00:23:05,879
তোমাদের একজনের সাথে যা ঘটবে...
216
00:23:07,212 --> 00:23:08,879
সবার সাথেই তা ঘটতে হবে।
217
00:23:14,253 --> 00:23:15,379
Monday...
218
00:23:20,212 --> 00:23:21,629
আমি চাই তুমি সাহসী হও।
219
00:23:22,962 --> 00:23:24,671
তোমার বোনদের সাহস যোগানোর জন্য।
220
00:23:29,753 --> 00:23:31,088
এটাতে কি ব্যাথা লাগবে?
221
00:23:35,128 --> 00:23:36,129
হ্যাঁ।
222
00:23:39,170 --> 00:23:40,171
নড়াচড়া করো না।
223
00:24:12,612 --> 00:24:14,779
আরো একটা ইঁদুর ভাজি করে দেই ঠিক হয়ে যাবে।
224
00:24:16,528 --> 00:24:18,154
চুপ থাকো।
225
00:24:19,820 --> 00:24:22,821
তোমার গা পুরে যাচ্ছে। তোমার কি জ্বর হয়েছে?
226
00:24:23,778 --> 00:24:24,779
না।
227
00:24:27,070 --> 00:24:29,113
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি ভালো আছি।
228
00:24:33,820 --> 00:24:36,488
- আমার মনে হচ্ছে তোমার আজকের দিনটা পরিবর্তন করা উচিত।
- আমি পারবো Monday.
229
00:24:38,487 --> 00:24:42,279
ত্যাগ এবং সংগ্রাম ছাড়া কখনো সফলতা আসে না।
230
00:24:44,578 --> 00:24:46,454
চুপ থাকো আচো*া মহিলা।
231
00:25:28,812 --> 00:25:33,646
"আমার মত রাতের অন্ধকারে চুপিসারে ওই
লম্বা গাছটার নিচে চলে এসো।"
232
00:25:33,728 --> 00:25:35,104
Eddie, আবারো Langston Hughes এর কবিতা।
233
00:25:35,187 --> 00:25:38,354
- তোমার আওয়াজ পুরনো ক্যাসেটের মত শোনাচ্ছে।
- তোমাকও একটি ভালো দিনের শুভেচ্ছা রইলো।
234
00:25:45,020 --> 00:25:47,940
নিম্নলিখিত আইটেম গুলো চেকপয়েন্টের মধ্য দিয়ে নেওয়া যাবে না।
235
00:25:48,020 --> 00:25:49,479
আগে থেকে নেওয়া অনুমতি ছাড়া:
236
00:25:49,562 --> 00:25:52,979
কোন প্রকার ধারালো বস্তু, আগুন ধরে এমন জিনিস এবং রাসায়নিক পদার্থ।
237
00:25:53,062 --> 00:25:54,979
আপনার নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তা কর্মীদের জন্য...
238
00:26:06,270 --> 00:26:09,354
নিম্নলিখিত আইটেম গুলো চেকপয়েন্টের মধ্য দিয়ে নেওয়া যাবে না
239
00:26:09,437 --> 00:26:10,979
আগে থেকে নেওয়া অনুমতি ছাড়া:
240
00:26:11,062 --> 00:26:14,521
কোন প্রকার ধারালো বস্তু, আগুন ধরে এমন জিনিস এবং রাসায়নিক পদার্থ।
241
00:26:14,603 --> 00:26:17,521
আপনার নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তা কর্মীদের জন্য,
আপনাদের ব্যাগ গুলো তৈরী রাখুন অনুসন্ধানের জন্য...
242
00:26:17,603 --> 00:26:19,815
- তাড়া একটু বেশি মনে হচ্ছে, হু?
243
00:26:19,895 --> 00:26:20,896
কাজের জন্য বড় দিন আজকে।
244
00:26:22,478 --> 00:26:23,813
এই শাড়িটা আস্তে আস্তে খারাপ হতে শুরু করেছে।
245
00:26:26,103 --> 00:26:28,898
গত সপ্তাহে, এখানে একজন মহিলা বাচ্চা জন্ম দিয়েছিল,
কারণ তার দ্বারা আগানো সম্ভব হচ্ছিল না।
246
00:26:28,978 --> 00:26:31,813
- মজা করছি না।
- অবশ্যই, এটা আমার কাজের দিনেই হওয়ার ছিল।
247
00:26:32,978 --> 00:26:35,521
সোমবার একটা খারাপ দিন।
আমি চেকপয়েন্টের কাজকে ঘৃণা করি।
248
00:26:36,145 --> 00:26:37,604
শুধু তোমাকে দেখার সময়টুকু ছাড়া।
249
00:26:41,895 --> 00:26:43,938
আমি ভয় পাচ্ছি কারণ তোমাকে এখন অনেক গুলো
প্রশ্ন করতে হবে।
250
00:26:44,020 --> 00:26:46,101
সরকারি কর্মকর্তা দ্বারা প্রতিষ্ঠিত নিয়মের দলিলের জন্য।
তুমি তো বুঝতেই পারছো।
251
00:26:47,187 --> 00:26:49,688
- তোমার নাম কি?
- Karen Settman.
252
00:26:49,770 --> 00:26:52,688
- Karen, তোমার কি কোন ভাইবোন আছে?
- না।
253
00:26:52,770 --> 00:26:55,188
তুমি কি কোন নিষিদ্ধ জিনিস বহন করছো?
254
00:26:55,770 --> 00:26:57,021
না।
255
00:26:57,403 --> 00:26:58,604
তুমি কি নিশ্চিত?
256
00:26:59,878 --> 00:27:01,479
আমি কি তোমাকে তল্লাশি করতে পারি?
257
00:27:07,437 --> 00:27:08,479
তুমি এগিয়ে যেতে পারো।
258
00:27:45,062 --> 00:27:47,313
- Karen.
- Jerry.
259
00:27:54,228 --> 00:27:55,229
তো...
260
00:27:56,270 --> 00:27:59,813
আজকে অনেক বড় দিন, তাই না?
আজকে আমরা দেখতে পাবো কার পদোন্নতি হয়েছে।
261
00:28:01,603 --> 00:28:03,979
এই সব বছরগুলোতে, আমি চেষ্টা করেছি তোমার
দেবদূত(প্রেমিক অর্থে) হয়ে থাকতে।
262
00:28:05,687 --> 00:28:09,813
আর সব সময় ভাবতাম তোমার দেহ কিভাবে ভোগ করব।
263
00:28:12,103 --> 00:28:14,229
কিন্তু পড়ে জানতে পাড়লাম তুমি সেক্সুয়াল ইন্টেমেসি পছন্দ কর নাহ।
264
00:28:17,478 --> 00:28:20,146
কারন তোমার উপর আমার কোন আকর্ষন নেই।
265
00:28:24,520 --> 00:28:25,896
তোমার কারো প্রতিই আগ্রহ নেই।
266
00:28:29,103 --> 00:28:33,354
রাতের পর রাত এখানে রোবটের মত কাজ করো।
267
00:28:36,312 --> 00:28:38,271
তুমি কি মনে করেছো আমাদের বোকা বানাবে, তাই নয় কি?
268
00:28:38,353 --> 00:28:41,646
তুমি যা বলছো তার সম্পর্কে আমার কোন ধারনাই নেই।
269
00:28:42,603 --> 00:28:43,646
হ্যাঁ, তোমার ধারণা আছে।
270
00:28:47,937 --> 00:28:48,938
Karen.
271
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
আমার নজর তোমার দিকেই আছে।
272
00:29:26,145 --> 00:29:27,354
সে কোথায় গেছে?
273
00:29:30,478 --> 00:29:33,896
- তুমি কি তাকে আবার খোঁজার চেস্টা করেছো ?
- হ্যাঁ। সরাসরি ভয়েসমেইলের মাধ্যমে।
274
00:29:34,478 --> 00:29:36,604
- মনে হয় সে পেয়েছিল।
- তার উচিৎ ছিল ফোন দেওয়া।
275
00:29:38,478 --> 00:29:39,479
ব্রেসলেটটার মাধ্যমে তাকে খুঁজে বের করো।
276
00:29:48,812 --> 00:29:51,271
- এটা দুঃশ্চিন্তার ব্যাপার।
- কোনটা?
277
00:29:51,353 --> 00:29:52,688
তার GPS লোকেশন বন্ধ দেখাচ্ছে।
278
00:29:54,437 --> 00:29:56,229
তাকে এই রশ্মির মধ্যে পাওয়া যাচ্ছে না।
279
00:29:57,687 --> 00:30:02,313
- সে এভাবে গায়েব হতে পারে না।
- ওহ, yes, you can... if you want to.
280
00:30:02,395 --> 00:30:04,104
মনে হয় সে কোন দুর্ঘটনার মধ্যে পড়েছে।
281
00:30:04,187 --> 00:30:07,313
খুঁজতেই থাকো। উম, হসপিটাল, পুলিশ তালিকা।
282
00:30:08,937 --> 00:30:11,354
যদি Monday এর কোন ক্ষতি হয়? অথবা মারা যায়।
283
00:30:12,270 --> 00:30:15,688
অথবা কর্তৃপক্ষ আমাদের আাগে তাকে খুঁজে বের করে?
284
00:30:16,978 --> 00:30:20,729
তখন... Karen Settman আর থাকবে না।
285
00:30:21,770 --> 00:30:23,563
আর আমাদের বেঁচে থাকার সময়ও শেষ হয়ে যাবে।
286
00:30:23,645 --> 00:30:26,063
আরে, সে মাত্র কিছু সময়ের জন্য দেরি করছে।
287
00:30:27,853 --> 00:30:30,563
দিনের শেষ সম্মেলনের জন্য Monday কখনো দেরী করে না।
288
00:30:36,562 --> 00:30:37,563
কখনোই না।
289
00:31:15,145 --> 00:31:19,604
"অতিরিক্ত নেশার কারনে চোখ রক্তলাল হয়ে আছে
এবং আবেগময়ী যন্ত্রণা।
290
00:31:21,353 --> 00:31:23,729
চোখের নিচে কালো দাগ পড়েছে..."
291
00:31:52,145 --> 00:31:53,271
- উহু!
- সোজা হয়ে বসো।
292
00:31:58,187 --> 00:32:00,396
সত্যিই? মদযুক্ত কেক?
293
00:32:01,103 --> 00:32:04,646
এটা একধরণের ঔষুধ।
তুমি জানো এটা আমার স্নায়ুর জন্য খুব উপকারি।
294
00:32:08,145 --> 00:32:10,104
আমার এই বিষয়ে অনেক খারাপ স্মৃতি আছে।
295
00:32:10,687 --> 00:32:13,288
তোমার মনে আছে শেষবার আমরা দুজন যখন এক সাথে
বাহিরে গিয়েছিলাম তখন কি হয়েছিল?
296
00:32:15,353 --> 00:32:16,354
সেটা অনেক খারাপ ছিল।
297
00:32:18,728 --> 00:32:22,604
তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে Monday কোথায় আছে।
তোমাকে এমনভাবে অভিনয় করতে হবে যেন কিছুই হয়নি।
298
00:32:23,187 --> 00:32:28,188
তোমার জন্য বলা সহজ। কারন আজকে তোমার দিন না।
কি হবে যদি আমি তালিকা তে থাকি?
299
00:32:29,478 --> 00:32:31,938
আমার কথা শোন। যদি Karen Settman তলিকা তে থাকত
300
00:32:32,020 --> 00:32:34,901
তাহলে সরকারি লোকেরা এসে আমাদের দরজায় লাথি দিত
এবং আমরা আগের মত করেই কাজ চালিয়ে যাব।
301
00:32:35,895 --> 00:32:36,896
তাহলে...
302
00:32:38,312 --> 00:32:40,896
যুক্তি দিয়ে বলতে গেলে,
আমাদের মধ্যে শুধু একজনই বেঁচে থাকবে।
303
00:32:53,437 --> 00:32:56,063
- শুভ সকাল, Miss Settman.
- শুভ সকাল, Eddie.
304
00:32:57,020 --> 00:32:58,938
গতকাল আমি তোমাকে আসতে দেখিনি।
305
00:33:02,003 --> 00:33:05,521
ঘন্টাখানেক পর এসেছিলাম। নিজে নিজেই ঢুকে গিয়েছিলাম।
306
00:33:29,645 --> 00:33:33,146
নিম্নলিখিত আইটেম গুলো চেকপয়েন্টের মধ্য দিয়ে নেওয়া যাবে না
আগে থেকে নেওয়া অনুমতি ছাড়া:
307
00:33:33,228 --> 00:33:36,438
কোন প্রকার ধারালো বস্তু, আগুন ধরে এমন জিনিস এবং রাসায়নিক পদার্থ।
308
00:33:36,520 --> 00:33:38,313
আপনার নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তা কর্মীদের জন্য,
309
00:33:38,395 --> 00:33:41,896
আপনাদের ব্যাগ গুলো তৈরী রাখুন অনুসন্ধানের জন্য।
310
00:33:44,145 --> 00:33:45,146
সে যেতে পেরেছে।
311
00:34:10,145 --> 00:34:11,854
তো আমরা পদন্নোতিটা পেয়েই গেছি।
312
00:34:11,937 --> 00:34:13,479
কাজের কথায় আসো, Tuesday.
313
00:34:13,562 --> 00:34:17,063
ক্যালেন্ডার দেখো, কম্পিউটার দেখো,
যে কোন কিছুই সূত্র হিসেবে কাজে লাগতে পারে।
314
00:34:20,020 --> 00:34:22,979
তোমার কনফারেন্স কল এর মাধ্যমে আমি ব্যাখ্যা টা পেয়েছি।
315
00:34:23,062 --> 00:34:25,396
Vicky, সর্বশেষ কখন তুমি আমার ট্যাবলেট এ ট্র্যাক করেছিলে?
316
00:34:25,478 --> 00:34:28,646
9:03 আজকে সকালে। কেনো?
317
00:34:29,353 --> 00:34:31,854
ওহ, আমি গতকাল রাতে লগ আউট করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
318
00:34:32,562 --> 00:34:34,396
তুমি আগেই অনুষ্ঠান ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।
319
00:34:35,553 --> 00:34:37,429
হ্যাঁ, মনে পরেছে।
320
00:34:37,687 --> 00:34:38,688
হুম...
321
00:34:41,003 --> 00:34:43,148
তারপরে আমি কোথায় গিয়েছিলাম?
322
00:34:43,228 --> 00:34:46,354
তোমার পছন্দের বারে. Harry র সাথে।
323
00:34:47,237 --> 00:34:50,188
ও হ্যাঁ। Harry র সাথে। ধন্যবাদ।
324
00:34:50,270 --> 00:34:51,271
তোমাকেও ধন্যবাদ।
325
00:35:34,453 --> 00:35:36,546
- চীয়ার্স।
- চীয়ার্স।
326
00:35:42,978 --> 00:35:45,521
গত রাতে এ... তোমার কি মনে আছে যে ..
327
00:35:45,603 --> 00:35:46,854
আমি কয়টার দিকে চলে গিয়েছিলাম?
328
00:35:47,437 --> 00:35:50,396
তুমি শুধু একটা ড্রিংকস নেওয়া পর্যন্তই ছিলে।
তুমি মাত্রই এটা ধরেছিলে।
329
00:35:50,478 --> 00:35:52,479
মনে হয়, তোমার সহকর্মী তোমাকে নামিয়ে দিয়েছিলো।
330
00:35:53,270 --> 00:35:54,271
হুম।
331
00:35:55,145 --> 00:35:57,438
ওহ হ্যাঁ। তাদের মধ্যে কে ছিল যেনো?
332
00:35:58,770 --> 00:36:01,146
অই যে গলায় দড়ি ঝুলাইয়া হাটে অপদার্থ টা।
333
00:36:02,145 --> 00:36:05,021
- আমার মনে হয়, Jerry?
-হুম।
334
00:36:07,812 --> 00:36:10,438
Monday এবং Jerry মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল,
Monday বের হয়ে যাওয়ার আগে।
335
00:36:12,120 --> 00:36:13,646
সে আমাদের পিছে লেগেছে।
336
00:36:14,603 --> 00:36:17,146
- আমি জানতাম।
- Fucking dick sold us out.
337
00:36:17,228 --> 00:36:20,688
তাহলে এখনও আমরা তালিকাতে আসি নি কেনো?
Tuesday তুমি তার সাথে নিরিবিলি কথা বলো।
338
00:36:20,770 --> 00:36:24,438
- খুঁজে বের করো সে কি কি জানে।
- তোমাদের কি মাথা নষ্ট হয়েছে?
339
00:36:24,520 --> 00:36:26,979
সেই একমাত্র ব্যক্তি হতে পারে যে কিনা
Monday কে শেষ বারের মত দেখেছিল।
340
00:36:28,145 --> 00:36:30,771
- সেই আমাদের একমাত্র পথ দেখাতে পারে।
- হুম, ঠিক আছে।
341
00:36:41,062 --> 00:36:42,063
Miss Settman.
342
00:36:44,937 --> 00:36:45,938
জ্বী?
343
00:36:46,437 --> 00:36:48,313
দয়া করে গাড়িতে যেয়ে বসুন।
344
00:36:49,520 --> 00:36:50,521
কেনো কোন সমস্যা?
345
00:36:51,853 --> 00:36:53,813
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
আপনারা কে?
346
00:37:03,270 --> 00:37:04,396
গাড়িতে যেয়ে বসতে বলা হয়েছে আপনাকে।
347
00:37:19,395 --> 00:37:20,563
কি...?
348
00:37:20,645 --> 00:37:23,604
অদ্ভুত তো। আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
349
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
এখানে কোন ভুল বোঝাবুঝি সৃষ্টি হয়েছে।
350
00:37:51,562 --> 00:37:53,479
আমাকে কি দয়া করে বলবেন আমাকে কেনো এখানে আনা হয়েছে?
351
00:38:21,395 --> 00:38:22,396
Miss Settman.
352
00:38:26,228 --> 00:38:28,479
তোমার সাথে দেখা করতে পেরে খুশি হলাম।
353
00:38:43,478 --> 00:38:44,979
Nicolette Cayman.
354
00:38:48,437 --> 00:38:50,521
আমি চিনি আপনাকে। ওহ....
355
00:38:54,853 --> 00:38:57,146
আমাকে কি বলবেন কেনো আমি এখানে?
356
00:39:00,395 --> 00:39:01,646
আহারে বেচারী।
357
00:39:04,312 --> 00:39:07,271
আমি অবাক হচ্ছি এটা চিন্তা করে যে তোমরা
এত দূর পর্যন্ত এটা কিভাবে করেছো।
358
00:39:09,562 --> 00:39:12,896
এগুলো সব... এগুলো সব ভুল ধারনা থেকে সৃষ্টি।
359
00:39:13,478 --> 00:39:15,063
সাতটা বাচ্চা।
360
00:39:17,020 --> 00:39:18,854
তোমাদের নানা কি মনে করেছিল?
361
00:39:20,645 --> 00:39:23,604
তোমাদের কি কোন ধারনা আছে কি পরিমান খাবার
362
00:39:23,687 --> 00:39:26,813
তোমরা তোমাদের মুখ দিয়ে ঢুকিয়ে তোমার আজ এ পর্যন্ত এসেছো?
363
00:39:26,895 --> 00:39:31,813
যদি প্রত্যেকে Terrence Settman এর মত নিষ্ঠুর, স্বার্থপর হয়-
364
00:39:31,895 --> 00:39:33,438
আগামীকাল এই পৃথিবীর কি হবে?
365
00:39:38,728 --> 00:39:40,771
আমি একমাত্র সন্তান।
366
00:39:43,478 --> 00:39:45,396
ইস্ তোমার কথাটা যদি সত্যি হতো।
367
00:39:47,312 --> 00:39:48,433
এখানে আরো ৫ জন আছে।
368
00:39:50,770 --> 00:39:52,979
সব নষ্ট ডিম একটা ঝুড়িতেই আছে।
369
00:39:55,312 --> 00:39:57,813
- আর কি কোন রাস্তা আছে?
- না তাকে শেষ করে দিই।
370
00:40:03,187 --> 00:40:05,146
তোমরা কি করছো এসব? হুম....
371
00:40:07,687 --> 00:40:10,854
আ,, আমি ব্যাংকে চাকরি করি!
আমি তোমাদের অনেক টাকা দিব! দয়া করো! দয়া করো!
372
00:40:10,937 --> 00:40:12,896
আমরা আমাদের মধ্যে লেনদেন করতে পারি! দয়া করো!
373
00:40:14,353 --> 00:40:15,354
মজার ছিল।
374
00:40:17,895 --> 00:40:19,604
এটাই তোমার শেষ কথা ছিল।
375
00:40:24,978 --> 00:40:29,979
না থামো! না! না, দয়া করো, না! না, না, না, না!
376
00:41:05,270 --> 00:41:07,188
আমি বিশ্বাস ই করতে পারতেছিনা এইসব ঘটে যাচ্ছে।
377
00:41:08,770 --> 00:41:10,354
আমাদের এখানে বসে থাকলে চলবেনা।
378
00:41:11,395 --> 00:41:14,438
আমাদের তাকে হেল্প করতে হবে।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
379
00:41:17,812 --> 00:41:19,604
আমাদের কিছু করতে হবে!
380
00:41:26,045 --> 00:41:27,229
Thursday...
381
00:41:41,812 --> 00:41:42,813
অহ মাই গড
382
00:41:45,187 --> 00:41:46,479
এসব কি...
383
00:41:56,228 --> 00:41:58,021
অধিবাসী নাকি অতিথি?
384
00:42:00,812 --> 00:42:01,813
অতিথি।
385
00:43:28,927 --> 00:43:30,094
বাহির হও।
386
00:43:30,760 --> 00:43:31,803
সবাই।
387
00:43:34,218 --> 00:43:35,303
এখনি!
388
00:43:42,885 --> 00:43:43,886
এইতো।
389
00:43:44,677 --> 00:43:46,094
ধীরে এবং সুন্দরভাবে।
390
00:43:46,843 --> 00:43:48,511
ধীরে ধীরে.
391
00:43:51,135 --> 00:43:52,553
এইদিকে.
392
00:44:11,010 --> 00:44:12,011
দেখ তাদের.
393
00:44:12,968 --> 00:44:14,261
ইদুরের মত লুকিয়েছিল।
394
00:44:23,843 --> 00:44:24,844
তো..
395
00:44:27,260 --> 00:44:28,303
শেষের টা কই?
396
00:44:30,843 --> 00:44:31,844
মর শালা.
397
00:45:26,093 --> 00:45:27,844
মা*..
398
00:45:56,968 --> 00:45:58,344
মা*..
399
00:47:39,468 --> 00:47:40,469
অবস্থা খুব খারাপ?
400
00:47:42,552 --> 00:47:44,428
এটা ঠিক আছে তো । আমার দিকে তাকাও।
401
00:47:51,843 --> 00:47:55,678
আমি মরতে চাইনা। আমি মরতে চাইনা।
402
00:47:56,260 --> 00:47:59,761
আমি থাকতে তোমার কিছু হবেনা।
403
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
দুঃখিত।
404
00:48:10,718 --> 00:48:12,136
খুবই দুঃখিত।
405
00:48:13,343 --> 00:48:15,553
না. তোমার Sunday.
406
00:48:18,343 --> 00:48:20,053
তোমার বিশ্বাসই তোমাকে বাচাবে।
407
00:48:30,802 --> 00:48:32,678
আমি জানিনা, আমি কি বিশ্বাস করি।
408
00:48:36,093 --> 00:48:37,511
আমি জানিনা...
409
00:48:42,927 --> 00:48:44,303
আমি জানিনা আমি কে...
410
00:49:11,552 --> 00:49:13,053
না!
411
00:49:16,760 --> 00:49:19,594
না! না!
412
00:49:22,677 --> 00:49:24,178
না!
413
00:49:32,843 --> 00:49:34,553
বা*!
414
00:50:04,468 --> 00:50:05,553
তারা ভোগাই অভ্যাস্ত নই.
415
00:50:06,968 --> 00:50:08,886
-ক্ষমা করবেন?
- আমি নিশ্চিত এটাতে।
416
00:50:11,343 --> 00:50:12,344
হুম...
417
00:50:13,510 --> 00:50:15,053
হতে পারে আমাদের নিয়ন্ত্রনে কোনো সমস্যা।
418
00:50:15,635 --> 00:50:18,303
Settman টিম থেকে আমরা এখনো কোন কিছু
শুনতে পারেনি।
419
00:50:23,635 --> 00:50:28,844
গত রাতে আমি স্বপ্নে দেখেছি, এই পুরো বিল্ডিং
উতক্ষিপ্ত হয়েছে এবং সব ভাইবোনদের বমন করেছে।
420
00:50:31,052 --> 00:50:32,469
সেখানে তাদের মধ্যে অনেকগুলো ছিল।
421
00:50:33,677 --> 00:50:35,719
ছোট দেহগুলোর একটি সমুদ্র..
422
00:50:37,635 --> 00:50:39,261
অগ্নি দ্বারা ঝলসিত।
423
00:50:40,260 --> 00:50:42,219
আমি জানি এই বাচ্চাদের জন্য আপনি কি অনুভব করেন।
424
00:50:43,552 --> 00:50:46,553
কিন্তু এটা তাদের বাবা-মার দোষ, আপনার না।
425
00:50:47,260 --> 00:50:49,094
মাঝেমধ্যে, আমি ভাবি, "এসব ছেড়ে চলে যায়"
426
00:50:50,760 --> 00:50:52,053
সবাইকে ছেড়ে চলে যায়।
427
00:50:53,802 --> 00:50:55,594
তারা কখনো বুঝতে পারবেনা।
428
00:50:56,177 --> 00:50:58,678
আপনিই শেষ ভরসা, Dr. Cayman.
429
00:51:00,843 --> 00:51:02,303
আমাদের একমাত্র আশা।
430
00:51:06,302 --> 00:51:09,053
আমার তোমাকে দরকার Joe. সতর্ক থাকবে।
431
00:51:10,802 --> 00:51:13,844
Settmans দের অবমূল্যায়ন করিও না।
432
00:51:14,677 --> 00:51:17,430
যদি তাদের তালিকা করি সরকারিভাবে,
তারা নিস্তেজ হয়ে যাবে প্রথম চ্যাকপয়েন্টেই।
433
00:51:17,510 --> 00:51:18,928
এবং ঘন্টার মধ্যেই প্রক্রিয়া হয়ে যাবে।
434
00:51:19,010 --> 00:51:23,969
সাত বোন টিকে আছে ছোটকাল থেকেই?
আমি আমার বিশ্বাসযোগ্যতা কে ভেংগে দিব. না।
435
00:51:24,843 --> 00:51:26,594
আমাদের এই স্থানীয়দের রাখতে হবে।
436
00:51:27,177 --> 00:51:29,553
তার ঘর টিতে আটকে পড়েছে এবং তারা সেটা জানে।
437
00:51:30,677 --> 00:51:33,886
তাছাড়া... আমাদের আর একটি সমস্যা আছে।
438
00:51:35,593 --> 00:51:36,886
একটি গোলমাল।
439
00:51:37,718 --> 00:51:39,344
এটাকে অগ্রাধিকার করো।
440
00:51:40,093 --> 00:51:43,303
তারপর চুক্তি কর Settman দের সাথে।
441
00:52:18,677 --> 00:52:20,353
এটা Tuesday's.
442
00:52:21,537 --> 00:52:22,594
না..
443
00:52:49,102 --> 00:52:51,136
তুমি কি বা* করছ? হুহ?
444
00:52:51,218 --> 00:52:53,094
আমাদের এখনি এখান থেকে বের হতে হবে।
445
00:52:54,010 --> 00:52:56,719
তারা আমাদের সম্পর্কে জানে।
তারা আরো লোক পাঠিয়ে দিবে।
446
00:52:56,802 --> 00:52:59,886
আসতে দাও তাদের। আমি সব কুত্তাগুলোকে মেরে ফেলব.
447
00:52:59,968 --> 00:53:01,386
শান্ত হও।
448
00:53:02,010 --> 00:53:03,719
একটু ভাবো।
449
00:53:05,218 --> 00:53:07,636
আমরা চারজনেই বাহিরে যাব একসময়?
সাথে সব সরকারি দালাল
450
00:53:07,718 --> 00:53:09,094
এবং checkpoints এবং sensors?
451
00:53:09,577 --> 00:53:11,553
আমরা ২ মিনিটের জন্যও টিকতে পারবনা।
452
00:53:11,635 --> 00:53:16,303
আমরা টিম হয়ে সবসময় সেরা কাজ করেছি...
একটা প্রতিবেশ আমরা আয়ত্তে রাখতে পারব.
453
00:53:16,385 --> 00:53:18,053
যেই লোকরা, যারা সরাকারি দালাল না।
454
00:53:18,968 --> 00:53:22,386
নাহলে আমাদের এখন থেকে জানতে হবে, এই জায়গাটি
ওই কর্মকর্তাদের সাথে হামাগুড়ি দিবে।
455
00:53:22,468 --> 00:53:24,886
কেউ আমাদের অদৃশ্য করতে চাই।
456
00:53:34,343 --> 00:53:36,261
কিন্ত কেন?
457
00:53:50,293 --> 00:53:51,386
বা*।
458
00:53:54,010 --> 00:53:56,928
প্রত্যেক বুধবার,
আমি একটি ফালতু কাপড় এবং উচু জুতা পড়তাম.
459
00:53:57,010 --> 00:53:58,428
আজকে পড়লাম না।
460
00:54:00,843 --> 00:54:03,344
- এটা কি?
- আমার ইচ্ছার একটা জিনিস
যেটা নিয়ে ভেবেছিলাম কালকে।
461
00:54:03,427 --> 00:54:06,803
আমি এটা Custom করেছি।
তো তুমি যা করবে আমরা এখন দেখব এবং শুনব।
462
00:54:08,927 --> 00:54:10,511
এটা একটি user-locked grip.
463
00:54:12,368 --> 00:54:14,844
- তুমি এটা খুলতে পারবে?
- যদি আমার কাছে আরো কিছু সময় থাকতো।
464
00:54:16,010 --> 00:54:17,428
এখনকার জন্য, এটা আগুন হতে যাচ্ছে।
465
00:54:17,510 --> 00:54:22,219
- এটাকে কম ভয় করবেনা.
- এটা কোনো খেলা নয়, Wednesday.
466
00:54:22,302 --> 00:54:26,511
Jerry এর কাছে যাও, খোজে বের কর সে কি জানতেন।
তোমার জ্ঞান বুদ্ধি হারিও না বাহিরে।
467
00:54:29,677 --> 00:54:30,678
আমি পারব না।
468
00:54:31,552 --> 00:54:36,178
Cryosleep. একটি ভালো পৃথিবীর হুশিয়ার।
469
00:54:58,760 --> 00:55:03,011
হ্যালো, Karen.
তুমি এটা খুব কাছ থেকেই কেটেছ. তাইনা?
470
00:55:08,760 --> 00:55:09,761
প্লিজ.
471
00:55:12,177 --> 00:55:13,469
কঠোর রায়?
472
00:55:19,718 --> 00:55:21,594
Well, আচ্ছা আমি বলেছিলাম তোমার এই সকাল পর্যন্ত সময় আছে,
473
00:55:21,677 --> 00:55:24,886
এবং এখন সকাল, আমি অনুমান করেছি,
technically, তো...
474
00:55:33,177 --> 00:55:34,219
কি হতে যাচ্ছে?
475
00:55:38,843 --> 00:55:40,678
কিসের কি হবে?
476
00:55:41,718 --> 00:55:43,928
কোন চুক্তি আছে তোমার নাকি নেই?
477
00:55:45,510 --> 00:55:46,511
চুক্তি...
478
00:55:47,760 --> 00:55:49,178
কি চুক্তি?
479
00:55:49,260 --> 00:55:51,469
অবুঝ হওয়া কাজে লাগবেনা, Settman.
480
00:55:53,052 --> 00:55:54,053
এটা খুবই সহজ।
481
00:55:55,302 --> 00:55:57,053
তোমার প্রমোশনের ছাড়পত্র।
482
00:55:57,635 --> 00:55:58,678
এটা আমার থেকে যাচ্ছে।
483
00:55:59,343 --> 00:56:02,303
এবং আমি আমার মুখ বন্ধ রেখেছি
তোমার গোপনীয়তার ব্যাপারে।
484
00:56:08,343 --> 00:56:09,678
তুই মাদার**!
485
00:56:18,760 --> 00:56:20,344
কতদিন ধরে জানো?
486
00:56:24,843 --> 00:56:28,803
তুমি শুনে খুশি হবে, সেটা আমি ছিলাম যে
চুক্তিটি খোজে বের করেছিল।
487
00:56:29,510 --> 00:56:31,344
নাহলে তুমি এখন জেলে থাকতে।
488
00:56:33,177 --> 00:56:34,678
কিসের চুক্তি?
489
00:56:36,135 --> 00:56:38,428
- তুমি কি মজা করতেছ?
- কোন বা* এর চুক্তি?
490
00:56:38,510 --> 00:56:41,469
407-C তহবিল বদল।
491
00:56:43,093 --> 00:56:44,761
তুমি চুক্তি করেছ Cayman এর সাথে।
492
00:56:46,510 --> 00:56:47,553
Cayman.
493
00:56:51,427 --> 00:56:52,928
Nicolette Cayman.
494
00:56:54,177 --> 00:56:57,386
হ্যা. তোমার নতুন VIP ক্লাইন্ট।
495
00:56:58,802 --> 00:57:00,178
তোমরা কেউ এটার সম্পর্কে জানো?
496
00:57:19,177 --> 00:57:20,011
বাহ।
497
00:57:21,010 --> 00:57:24,344
এটা আহ... এই চুক্তি কো... কোথাই এটা?
498
00:57:24,427 --> 00:57:26,094
আমার ট্যাবলেটে।
499
00:57:26,677 --> 00:57:27,678
দেখাও আমাকে.
500
00:57:30,718 --> 00:57:31,719
আচ্ছা.
501
00:57:40,177 --> 00:57:41,178
বাহির হও এখান থেকে!
502
00:58:02,968 --> 00:58:04,678
লক্ষ্যর দিকটি বন্ধ.
503
00:58:07,593 --> 00:58:09,854
ভিতরে যাও. অবস্থান ঠিক রেখে।
504
00:58:33,302 --> 00:58:35,053
বোনরা? তোমরা ওখানে?
505
00:58:36,718 --> 00:58:38,553
কোন দিকে? কই যাব আমি?
506
00:58:43,885 --> 00:58:45,386
সামনের দরজা সেরা পথ।
507
00:58:49,843 --> 00:58:52,261
- ছড়িয়ে যাও।
- এটা কোনো পথ না।
508
01:00:21,552 --> 01:00:22,678
ওহ, বা*।
509
01:00:27,427 --> 01:00:28,428
Erickson?
510
01:00:31,010 --> 01:00:32,011
Erickson, আবার বলছি.
511
01:00:32,593 --> 01:00:33,594
Erickson.
512
01:02:00,840 --> 01:02:01,966
স্যার?
513
01:02:02,548 --> 01:02:03,549
স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
514
01:02:04,382 --> 01:02:06,424
কি হচ্ছে ওখানে? তোমাদের আরো লোক লাগবে?
515
01:02:18,215 --> 01:02:19,674
অনুমান করেছিলাম.
516
01:02:20,257 --> 01:02:23,091
যাও! তাকে নিচে নিয়ে আসো।
517
01:02:31,173 --> 01:02:33,633
বোনরা? আমার বাহিরে যাওয়ার একটি রাস্তা লাগবে এখনি।
518
01:02:37,257 --> 01:02:40,424
এখানে, একটি ওয়েব,শয়নকক্ষ এর জানালার নিচে।
519
01:02:41,132 --> 01:02:43,758
- তাড়াতাড়ি.
- এটা তিন-তালা থেকে লাফ হবে,
520
01:02:43,840 --> 01:02:45,302
কিন্তু জঞ্জাল জায়গাটাকে নরম করবে।
521
01:02:48,007 --> 01:02:49,216
তুমি সঠিক হলে ভালো, বোন.
522
01:03:05,965 --> 01:03:06,966
বা*!
523
01:03:08,257 --> 01:03:09,341
এটা খালি।
524
01:03:09,423 --> 01:03:14,091
প্রত্যেক বুধবার সকালে জঞ্জাল নিয়ে যাওয়া হয়।
দুঃখিত।
525
01:03:15,757 --> 01:03:16,924
ঠিক আছো তো তুমি?
526
01:03:17,007 --> 01:03:19,633
- দৌড়াতে পারবে?
- আমি এটাই ভাবছি।
527
01:03:22,298 --> 01:03:23,299
তাহলে দৌড়াও।
528
01:03:38,382 --> 01:03:39,799
যাও, যাও, যাও!
529
01:03:40,840 --> 01:03:42,258
বোনেরা, আমি কোথায় যাচ্ছি?
530
01:03:43,590 --> 01:03:46,258
বামে যাও. ওখানে একটি দরজা আছে গলির শেষপ্রান্তে।
531
01:04:52,548 --> 01:04:53,549
তাড়াতাড়ি।
532
01:04:55,840 --> 01:04:57,924
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? যাও ধরো তাকে!
533
01:05:05,590 --> 01:05:06,841
সবাই সরে যাও!
534
01:05:18,423 --> 01:05:19,424
যাও!
535
01:05:21,215 --> 01:05:22,466
এই বা* এর রাস্তা থেকে দূরে যাও!
536
01:05:22,548 --> 01:05:24,258
- দূরে যাও এই রাস্তা থেকে!
- যাও!
537
01:05:47,423 --> 01:05:48,549
আমি এখন কি করব?
538
01:05:48,632 --> 01:05:52,216
আমাদের তোমাকে ছাদের উপর ধরতে হবে।
আমি তোমাকে বাড়িতে আনতে পারব সেখান থেকে।
539
01:05:52,298 --> 01:05:53,299
কিছুক্ষন অপেক্ষা করো.
540
01:06:03,798 --> 01:06:05,758
- ওহ, বাল!
- এটা সরকারি দালাল।
541
01:06:05,840 --> 01:06:08,424
- আমি ভাবছি তুমি বলেছিলে আমরা তালিকাভূক্ত না।
- আমরা না।
542
01:06:08,507 --> 01:06:12,299
- তাহলে সে এখানে কি বা* করছে?
- Friday? Friday!
543
01:06:18,173 --> 01:06:20,258
দাড়াও, দাড়াও,দাড়াও! দাড়াও!
544
01:06:22,048 --> 01:06:24,049
- তুমি কি করতে যাচ্ছো?
- সে কি চাই সেটা খুজে বের করা।
545
01:06:25,882 --> 01:06:26,883
এবং তার থেকে মুক্ত হতে।
546
01:06:31,382 --> 01:06:32,383
আমি করছি এটা।
547
01:06:36,173 --> 01:06:38,008
দরজা খুলো!
548
01:06:48,423 --> 01:06:50,216
- এই
- এই।
549
01:06:52,798 --> 01:06:53,799
নতুন রুপে?
550
01:06:57,132 --> 01:06:58,258
হ্যা.
551
01:06:59,173 --> 01:07:02,716
হ্যা,আমি নতুন কিছু চেষ্টা করেছিলাম।
552
01:07:02,798 --> 01:07:04,383
সুন্দর.
553
01:07:06,965 --> 01:07:10,466
আমি তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম তোমার অফিসে।
তারা বলল তুমি অসুস্থ।
554
01:07:11,382 --> 01:07:12,927
হ্যা জানি. আমি জানি আমি ফোন করা পছন্দ করিনা।
555
01:07:13,007 --> 01:07:16,924
-কিন্তু যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম সরকারি কার্যালয়ে,
তখন আমি...
- সরকারি অফিস?
556
01:07:19,465 --> 01:07:20,466
হ্যা.
557
01:07:21,465 --> 01:07:23,299
হ্যা, হ্যা, আমাকে যেতে হতো এবং আহ...
558
01:07:25,382 --> 01:07:26,508
কিছু কাপড় খুলতে।
559
01:07:28,548 --> 01:07:29,924
বিরক্তকর এর পোশাক।
560
01:07:34,757 --> 01:07:36,424
তুমি কি আমাকে ভিতরে যেতে বলবেনা?
561
01:07:37,340 --> 01:07:39,633
আমি অস্বাভাবিক প্রবেশ এর ব্যাপারটা মজা করে করেছিলাম।
562
01:07:45,090 --> 01:07:46,091
Friday?
563
01:07:47,465 --> 01:07:49,508
Hold on. We've got a situation.
অপেক্ষা করো। আমরা একটি পরিস্থিতির সন্ধানে।
564
01:07:49,590 --> 01:07:50,966
তোমরা একটি পরিস্থিতির সন্ধানে?
565
01:07:58,590 --> 01:07:59,591
জায়গাটা সুন্দর।
566
01:08:00,298 --> 01:08:02,883
Friday? তুমি আছো?
567
01:08:42,423 --> 01:08:44,258
এই বা* এর লোকটা কে?
568
01:08:55,048 --> 01:08:56,091
এটা করিও না প্লিজ।
569
01:08:57,382 --> 01:08:58,383
কি?
570
01:08:59,923 --> 01:09:02,008
তুমি কি নিশ্চিত?
571
01:09:03,298 --> 01:09:05,549
দুঃখি, আমি ভেবেছিলাম তুমি কাপড়গুলো পছন্দ করো।
আমি...
572
01:09:07,215 --> 01:09:08,216
শুধু, আহ...
573
01:09:09,382 --> 01:09:12,424
শুধু... আমাকে কিছু সময় দেও।
574
01:09:13,007 --> 01:09:15,258
- আম ফিরে আসব।
- আচ্ছা।
575
01:09:34,007 --> 01:09:37,049
-কি চলছে এসব?
- বলো আমাকে। এই লোকটি কে?
576
01:09:37,132 --> 01:09:38,966
আবোলতাবোল কথা বাদ দাও। তুমি কি কখনো তাকে দেখেছো?
577
01:09:39,048 --> 01:09:40,383
কি? না।
578
01:09:40,465 --> 01:09:43,008
সে একটি সরকারী কর্মকর্তা।
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছো?
579
01:09:43,090 --> 01:09:46,466
- তোমাদের দুজনকে খুব মিল দেখাচ্ছিল।
- এটা একটা অভিনয়।
580
01:09:46,548 --> 01:09:49,466
আমি কি করে বুঝব যে তুমি এখন অভিনয় করছোনা
এবং তুমি সর্বদাই তাকে দেখেছো?
581
01:09:50,882 --> 01:09:54,258
আল্লাহর কসম। আমি তাকে জীবনেও কখনো দেখেনি।
582
01:09:59,673 --> 01:10:02,299
তোমার তার কাছে যাওয়া উচিত।
তার সাথে যাবে।
583
01:10:02,382 --> 01:10:04,549
এবং আমদের কোন বোন তাকে দেখেছে
সেটা খোজে বের করতে।
584
01:10:04,632 --> 01:10:07,549
- কি ?
- হ্যা, সে কি জানে সেটা খোজে বের করো।
585
01:10:07,632 --> 01:10:10,383
তুমি কি সব বুদ্ধি হারিয়েছ?
তুমি আমাকে তার সাথে পাঠাতে চাও?
586
01:10:11,548 --> 01:10:14,174
- হ্যা.
- আমার মনে হয় সে আমাকে করতে চাই।
587
01:10:14,257 --> 01:10:15,924
ভালোই, না বা*।
588
01:10:21,132 --> 01:10:23,258
- তোমার হাতকড়া দেখাও আমাকে।
- কেন?
589
01:10:23,340 --> 01:10:26,133
এটা একটি সংযোগ যন্ত্রে
মৃত লোকের হাতকড়া থেকে।
590
01:10:26,923 --> 01:10:29,049
তোমাকে শুধু তার কাছাকাছি যেতে হবে।
591
01:10:30,590 --> 01:10:32,133
কি?
592
01:10:32,715 --> 01:10:36,383
Just activate your bracelet
and connect it to that guy's,
শুধু এটা চালু করো এবং ওই লোকের সাথে সংযোগ রাখো।
593
01:10:36,465 --> 01:10:38,674
তাহলে আমরা একটি রাস্তা পাবো
সরকারি কার্যালয়ের ভিতরে যাওয়ার।
594
01:10:46,798 --> 01:10:48,258
যদি সে আমাকে ধরে ফেলে?
595
01:10:48,340 --> 01:10:51,633
আহ, আমি নিশ্চিত তুমি জানো
কিছু ট্রিক্স আছে তাকে বিভ্রান্তি করার।
596
01:10:52,340 --> 01:10:54,799
নাহ, আমি কোন ট্রিক্স জানিনা।
597
01:10:56,673 --> 01:10:58,174
মানে?
598
01:11:04,798 --> 01:11:06,091
তোমার সব বড়বড় কথাবার্তা ...
599
01:11:08,173 --> 01:11:09,883
তুমি কারো সাথে থাকবে না?
600
01:11:14,298 --> 01:11:15,341
আমি আসছি!
601
01:11:39,423 --> 01:11:41,091
আরে ! Wednesday!
602
01:11:42,132 --> 01:11:43,133
ধুর ছাই!
603
01:11:49,798 --> 01:11:52,049
- আমরা এসে গেছি।
- সময় কত?
604
01:11:52,582 --> 01:11:54,624
ওখান থেকে ছাদে যাও।
605
01:11:54,840 --> 01:11:56,758
দক্ষিন দিকের কোনায় শেষের দরজা দিয়ে।
606
01:12:22,548 --> 01:12:23,549
অই...
607
01:12:24,673 --> 01:12:26,549
এখানে কোন রাস্তা দেখছিনা।
608
01:12:27,132 --> 01:12:28,966
এখানে মাত্র দুইটা রাস্তা বিদ্যমান, Wednesday.
609
01:12:29,048 --> 01:12:32,591
হয়ত লাফ দাও নয়তো গুলি খাও।
অন্তত, এটাই একমাত্র সুযোগ বেচে থাকার।
610
01:12:47,965 --> 01:12:49,799
তুমি এই বিষয়ে প্রশিক্ষন প্রাপ্ত।
611
01:12:50,507 --> 01:12:51,508
তুমি অবশ্যই পারবে।
612
01:12:52,548 --> 01:12:53,549
যাও ! চেষ্টা করো!
613
01:12:56,165 --> 01:12:57,966
তুমি অতিক্রম করতে পারবে।
01:13:01 --> 01:13:10
MLSBD.COM - MLSBD.NET
One of the largest entertaining community
in Bangladesh.
Get original rip, All file are checked by our Moderators
.
614
01:14:09,798 --> 01:14:11,320
প্রক্রিয়াজাতকরণ মেশিনে তাকে প্রবেশ করো।
615
01:14:12,090 --> 01:14:13,924
তাদের জানা আছে কি করতে হবে।
616
01:14:15,007 --> 01:14:16,008
আমি কল করে জানাচ্ছি।
617
01:14:24,357 --> 01:14:26,108
কিছু পান করবে?
618
01:14:27,423 --> 01:14:29,466
- অল্প পরিমানে Vodka দাও।
(Vodka - রাসিয়ান মদ)
- আচ্ছা।
619
01:15:51,007 --> 01:15:52,216
Wednesday এটা পাঠালো।
620
01:15:52,298 --> 01:15:56,383
এটা 407-C টাকা-পয়সা লেনদেন।
Jerry যেমনটা বলেছিলো।
621
01:16:01,090 --> 01:16:02,591
Karen Settman এর সাথে কেনো?
622
01:16:02,673 --> 01:16:07,883
অবৈধভাবে কোটি কোটি ইউরো স্থানান্তর -
Nicolette Cayman's প্রচারনার জন্য।
623
01:16:11,090 --> 01:16:15,049
আমাদের প্রমোশনের দিন এই চুক্তি হয়েছে।
624
01:16:18,965 --> 01:16:20,383
অনেক বড় লেনদেন...
625
01:16:21,298 --> 01:16:22,299
হুম.ও..
626
01:16:25,507 --> 01:16:29,049
Karen Settman এর সত্যিই পদন্নোতি দরকার ছিলো।
627
01:16:33,215 --> 01:16:34,258
অদ্ভুত তো।
628
01:16:36,090 --> 01:16:37,841
এখানে কোন সাক্ষর নাই।
629
01:18:00,632 --> 01:18:01,799
আমরা পেয়েছি।
630
01:18:03,423 --> 01:18:05,633
- সে এটা করতে পেরেছে।
- হ্যাঁ।
631
01:18:29,007 --> 01:18:30,008
চালিয়ে যাও।
632
01:19:07,798 --> 01:19:09,258
কো-কোথায় রয়েছে জেল গুলো?
633
01:19:10,173 --> 01:19:12,174
তুমি জানো, কোথায় তারা মানুষদের রাখে।
634
01:19:13,090 --> 01:19:14,091
ওহ, হুম...
635
01:19:14,173 --> 01:19:16,883
- প্রক্রিয়াজাতকরণের জায়গায়।
- তুমি কি সেই পর্যন্ত যেতে পারবে?
636
01:19:17,548 --> 01:19:20,216
আমার মনে হচ্ছে। অপেক্ষা করো।
637
01:19:43,757 --> 01:19:44,758
থামো।
638
01:19:50,923 --> 01:19:53,424
- এটা কি এই সময়টাকে দেখাচ্ছে?
- হ্যাঁ।
639
01:20:05,507 --> 01:20:07,591
আ-আমার মনে হচ্ছে এটা Monday।
640
01:20:35,090 --> 01:20:36,341
ওহ, shit.
641
01:20:38,090 --> 01:20:39,091
আমার দেরী হয়ে গেছে।
642
01:20:39,798 --> 01:20:41,224
যেও না।
643
01:20:43,007 --> 01:20:44,633
আমাকে যেতেই হবে।
644
01:20:50,340 --> 01:20:52,466
আজকে সরকারি কর্মকর্তদের জন্য অনেক বড় একটা দিন।
645
01:20:53,340 --> 01:20:55,022
Cayman's বলেছে সংসদে উপস্থিত থাকার জন্য।
646
01:21:02,257 --> 01:21:03,633
তুমি কেনো তাদের জন্য কাজ করো?
647
01:21:05,007 --> 01:21:07,674
সরকারের জন্য? কেনো করবো না?
648
01:21:09,590 --> 01:21:11,383
তো, তুমি কি অন্য কোন চাকরি নিতে পারো না?
649
01:21:12,090 --> 01:21:13,716
আমি কেনো অন্য কোন চাকরি খুঁজতে যাবো?
650
01:21:13,798 --> 01:21:17,216
তোমার মনে হয়না তারা যমজ বাচ্চাদের সাজা -
দিয়ে ভুল কাজ করছে?
651
01:21:17,298 --> 01:21:19,674
তুমি কি কখনো গরীব অঞ্চল গুলোতে পা রেখেছো?
652
01:21:20,465 --> 01:21:24,841
আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমরা যেসব বাচ্চাদের তুলে আনি
তাদের অবস্থা যে কত জঘণ্য তা তুমি চিন্তাও করতে পারবে না
653
01:21:25,823 --> 01:21:27,841
বিশ্বাস করো, আমরা আসলেই তাদের সাহায্য করি।
654
01:21:27,923 --> 01:21:30,008
তাদের ওই cryobank মেশিনে পাঠিয়ে?
655
01:21:33,090 --> 01:21:35,383
হ্যাঁ। শুধু এখনকার জন্য।
656
01:21:35,965 --> 01:21:37,258
যত দিন না আমাদের ভালো দিন আসবে।
657
01:21:44,132 --> 01:21:45,133
তাহলে পরে দেখা হবে?
658
01:21:48,215 --> 01:21:51,758
I have some... work stuff to catch up on.
আমার কিছু...কাজ আছে যা এখনই করতে হবে।
659
01:21:56,840 --> 01:21:59,799
- Let's meet on our usual day.
- We talked about this, right?
-তাহলে আমরা আমাদের সাধারন দিনেই দেখা করব।
-আমরা আগেও এ বিষয়ে কথা বলেছি, ঠিক না?
660
01:22:01,715 --> 01:22:03,424
I just wanna be with you every day.
আমি প্রত্যেকদিনই তোমার সাথে থাকতে চাই।
661
01:22:05,298 --> 01:22:06,758
শুধুমাত্র সোমবার না।
662
01:22:10,340 --> 01:22:11,341
See you, babe.
আবার দেখা হবে, বাবু।
663
01:22:32,840 --> 01:22:35,299
সুতরাং Monday কয়েক মাস যাবত Adrian কে খুঁজতেছে।
664
01:22:35,382 --> 01:22:38,008
মিস পারফেক্ট সংগমের সময় একটু বেশি ই চান।
665
01:22:38,090 --> 01:22:39,466
Can you believe it?
666
01:22:40,465 --> 01:22:41,966
Cayman তার নিরাপত্তার কাজ করছে।
667
01:22:42,548 --> 01:22:45,299
কি? Monday বেঁচে আছে?
668
01:22:45,382 --> 01:22:46,466
হ্যাঁ।
669
01:22:46,548 --> 01:22:50,424
সাবধান থেকো Saturday.
এই সরকারি কর্মকর্তা আমাদের সাথে নাটকও করতে পারে।
670
01:22:55,007 --> 01:22:57,508
আ... আমি জানি না।
671
01:23:02,298 --> 01:23:05,674
আমার তা মনে হয় না। আমি ভয় পাচ্ছি, Thursday.
672
01:23:06,673 --> 01:23:09,258
- আমরা এখন কি করব?
- আমরা এখন এটার দ্বারা আগাবো।
673
01:23:10,298 --> 01:23:12,549
আমরা প্রতিদিন বাইরে যাই এই কথা মনে রেখে আমরা সফল নাও হতে পারি।
674
01:23:14,007 --> 01:23:17,799
আমরা Monday কে বের করবো এবং আমরা Cayman
এর আসল চেহারা পুরো দুনিয়াকে দেখাবো।
675
01:24:03,590 --> 01:24:04,591
আমি ভালোবাসি...
676
01:24:35,673 --> 01:24:38,758
- আমাদের যেতে হবে!
- না! তাহলে এই সবকিছু।
677
01:24:38,840 --> 01:24:41,508
- সারাজীবন এখানে কাটিয়েছি।
- সময় নাই হাতে।
678
01:24:41,590 --> 01:24:43,841
আমাদের কাছে শুধু এই একটা মাত্র প্রমান বিদ্যমান।
679
01:24:43,923 --> 01:24:47,508
আরে চলো তো, এইসব ভুলে যাও, আমাদের যেতে হবে।
বুঝেছ?
680
01:24:49,548 --> 01:24:50,383
চল!
681
01:24:53,423 --> 01:24:54,841
এটা দিয়ে মুখটা ডেকে নাও।
682
01:25:00,382 --> 01:25:01,383
Come On!
683
01:25:09,590 --> 01:25:11,191
Come on!
684
01:25:25,215 --> 01:25:26,716
Come on, Friday.
685
01:25:37,965 --> 01:25:40,049
Friday, কি করছ এইসব?
686
01:25:42,673 --> 01:25:43,716
Friday!
687
01:25:46,715 --> 01:25:48,091
Friday, কি সব বা** করতাছস?
688
01:25:53,090 --> 01:25:55,299
Friday, দয়া করে নিচে নেমে আয়!
689
01:26:00,215 --> 01:26:01,591
Friday!
690
01:26:41,632 --> 01:26:43,174
Friday, নিচে নাম প্লিজ!
691
01:26:45,715 --> 01:26:48,091
তোমার ব্রেসলেটে আমি সব ট্রান্সফার করতেছি।
692
01:26:48,173 --> 01:26:49,091
কি?
693
01:26:49,873 --> 01:26:51,133
যাও... গিয়ে তোমার কাজ গুলো শেষ করো Monday।
694
01:26:51,215 --> 01:26:54,966
কে আসল Karen Settman গিয়ে দেখাও তাদেরকে।
695
01:26:55,048 --> 01:26:57,258
তুমি কি-সব যা তা বলতেছ?
Please, আমাদের হাতে এখনো সময় আছে!
696
01:27:00,757 --> 01:27:04,299
It's okay. আমি অন্যসবার মত নই।
697
01:27:07,382 --> 01:27:09,633
আমার পরিবার আমার মতো অদ্ভুত ধরনের ছিল।
698
01:27:09,715 --> 01:27:11,466
তাদেরকে আমার বাচিয়ে রাখতে হবে।
699
01:27:12,048 --> 01:27:13,466
বাইরে বের হলে আমি এটা শেষ করতে পারবো না।
700
01:27:14,548 --> 01:27:15,716
তোমাদের ছাড়া সম্ভবই না।
701
01:27:15,798 --> 01:27:18,133
Friday, নিচে নামো প্লিজ!
702
01:27:25,423 --> 01:27:26,758
Friday!
703
01:27:27,340 --> 01:27:28,841
বড় বোন! এটাই একমাত্র সময় এইসব থেকে মুক্তি পাবার।
704
01:27:42,090 --> 01:27:43,216
আমি ভালোবাসি তোমাদের।
705
01:28:52,590 --> 01:28:54,468
Zulu Victor - Bravo Delta বলছি।
706
01:28:54,548 --> 01:28:56,341
Zulu Victor - Bravo Delta বলছি।
707
01:28:56,423 --> 01:29:00,924
এইমাত্র রিপোর্ট আসলো।
25 Alexander Plaza বিল্ডি এর ভিতর বিস্ফোরন হয়েছে।
708
01:29:01,007 --> 01:29:04,841
আমি আবার বলছি, এইমাত্র রিপোর্ট আসলো।
25 Alexander Plaza বিল্ডি এর ভিতর বিস্ফোরন হয়েছে।
709
01:29:35,257 --> 01:29:36,758
সরে যাও! সরে যাও!
710
01:29:40,740 --> 01:29:42,299
তোমার দিকে একজন আসতেছে।
711
01:29:42,382 --> 01:29:44,591
- অনুমতি নিয়েছ?
- সবকিছু পরিষ্কার।
712
01:29:45,507 --> 01:29:46,883
- তুমি তো জানো আমদের মাঝে চুক্তি ছিলো।
- yes,sir!
713
01:29:56,840 --> 01:29:57,674
Karen?
714
01:29:57,757 --> 01:29:59,427
- দয়া করে, দূরে থাকুন!
- তাকে বাহিরে নিয়ে যাও।
715
01:29:59,507 --> 01:30:02,674
এটা কি Karen? একবার দেখতে দিন।
একবার দেখতে দিন! একবার দেখতে দিন স্যার!
716
01:30:02,757 --> 01:30:05,133
একবার দেখতে দিন! Karen!
717
01:30:06,007 --> 01:30:07,008
Ka...
718
01:30:27,132 --> 01:30:28,424
নড়বে না!
719
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
একদম নড়াচড়া করবি না!
720
01:30:33,757 --> 01:30:34,758
তুই আবার কে?
721
01:30:36,007 --> 01:30:37,591
তুই আমাদের বিক্রি করেছিলি।
722
01:30:39,382 --> 01:30:40,841
তুই সালা** পু**!
723
01:30:42,507 --> 01:30:43,508
Karen?
724
01:30:45,090 --> 01:30:46,633
K-Karen?
725
01:30:46,715 --> 01:30:49,174
তুমি কে? তুমি কে?
726
01:30:49,257 --> 01:30:53,508
তর এই বালে** খেলা বন্ধ কর!
তুই জানস আমি কে।
727
01:30:59,382 --> 01:31:01,258
হে ঈশ্বর! তোমরা যমজ নাকি?
728
01:31:03,757 --> 01:31:04,758
হুম...
729
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
সাত জন একই চেহারার।
730
01:31:08,298 --> 01:31:10,299
আমাদের আইডি কার্ড সব জায়গায় হুবুহু।
731
01:31:13,465 --> 01:31:14,466
যাই হোক...
732
01:31:16,215 --> 01:31:17,341
সব জায়গায় একই রকম না।
733
01:31:18,548 --> 01:31:19,549
Karen...
734
01:31:20,757 --> 01:31:22,258
আমি তার মৃতদেহ অই ব্যাগে দেখলাম।
735
01:31:22,340 --> 01:31:24,633
- এটা তার না।
- সে গতকাল আমার সাথে একই রুমে ছিলো।
736
01:31:24,715 --> 01:31:26,883
- গতকাল আমার সাথে ছিলো। আমি দেখেছি তাকে।
- ঐটা karen নয়।
737
01:31:26,965 --> 01:31:29,633
- সে আমার সাথে ছিলো।
- এটা তার মৃতদেহ না! সে মরতে পারেনা।
738
01:31:31,882 --> 01:31:32,883
সে জীবিত আছে।
739
01:31:47,257 --> 01:31:48,258
আমি ভালোবাসি......
740
01:31:55,507 --> 01:31:59,299
আমি তার সাথে কিছুই করিনাই।
আমাকে তোমার বিশ্বাস করা উচিত I
আমি ক্যারেনকে ভালোবাসি।
741
01:32:11,257 --> 01:32:12,966
Cayman বন্ধী করে রেখেছে।
742
01:32:14,548 --> 01:32:15,549
যদি তুমি তাকে ভালোবাসো...
743
01:32:17,215 --> 01:32:18,508
যদি তুমি তাকে সত্যি ভালোবাসো...
744
01:32:19,673 --> 01:32:21,091
আমাকে তোমার হেল্প করতে হবে।
745
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
তুমি কি কিছু করেছ?
746
01:32:32,632 --> 01:32:33,716
আমিই সেই পরিকল্পনা।
747
01:32:54,548 --> 01:32:56,109
হুম, তাদেরকে নিচে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
748
01:33:53,298 --> 01:33:54,466
আমি নিয়ে যাচ্ছি।
749
01:34:31,173 --> 01:34:32,174
ব্যাথা পাবো?
750
01:34:34,048 --> 01:34:35,049
না।
751
01:36:07,298 --> 01:36:08,591
আমি ভেবেছিলাম সেখানে আগুন লেগেছিলো।
752
01:36:15,257 --> 01:36:16,258
বা**
753
01:36:23,882 --> 01:36:24,883
No, no! No! No!
754
01:36:32,298 --> 01:36:34,591
No! No, no! No!
755
01:36:34,673 --> 01:36:39,466
Help me! আমাকে বের করো!
Help me! দয়া করে বের করো!
756
01:36:54,592 --> 01:36:55,843
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা।
757
01:37:20,925 --> 01:37:22,843
তারা সবাই মিথ্যা বলেছিলো।
758
01:37:26,175 --> 01:37:27,718
Cayman তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছে।
759
01:37:33,675 --> 01:37:34,926
প্রত্যেকটা যমজ বাচ্চাকে।
760
01:38:18,092 --> 01:38:19,093
আচ্ছা।
761
01:38:38,802 --> 01:38:40,334
হেই...
762
01:38:43,342 --> 01:38:44,343
Karen.
763
01:38:44,425 --> 01:38:45,634
Tuesday.
764
01:38:46,425 --> 01:38:48,509
- No, please! Please, no, please!
- আরে আমি। আরে আমিই তো।
765
01:38:48,592 --> 01:38:50,676
- Please, no, please!
- এটা সে না।
766
01:39:00,800 --> 01:39:02,426
আচ্ছা ঠিক আছে।
767
01:39:06,300 --> 01:39:08,593
আমরা তোমাকে বাইরে নিয়ে যাবো, বুঝেছ?
768
01:39:08,675 --> 01:39:11,884
Karen কোথায়?
সে বেচে আছে তো? Karen কোথায়?
769
01:39:14,425 --> 01:39:15,634
কি হয়েছিলো মানডের?
770
01:39:21,758 --> 01:39:22,759
আহ...
771
01:39:24,050 --> 01:39:25,051
Karen.
772
01:39:25,550 --> 01:39:29,843
কেমন লাগছে এখানে থাকতে?
আমার বিশ্বাস তুমি আগের থেকে ভালো আছো।
773
01:39:31,217 --> 01:39:32,259
অনেক বেশি ভালো।
774
01:39:33,883 --> 01:39:37,259
এই পৃথিবীর একটা প্রজাতি হিসেবে -
আমরা শোচনীয়ভাবে ব্যার্থ হয়েছি।
775
01:39:37,842 --> 01:39:39,884
মাষ্টারমাইন্ডের মত পরিকল্পনা করার পরেও।
776
01:39:41,258 --> 01:39:46,134
কিন্তু, তোমার সাহায্যের হাত এবং
আমার পার্লামেন্টে নানা কেচালের পর-
777
01:39:46,217 --> 01:39:49,718
আমাদের হাতে এখনো একটা সুযোগ আছে।
778
01:39:59,092 --> 01:40:00,093
চুল গুলো বদলাতে হবে।
779
01:40:04,175 --> 01:40:05,176
সাহায্য করো!
780
01:40:10,217 --> 01:40:12,718
যদি তুমি দ্বিতীয় বারের মতো শুরু করতে চাও..
781
01:40:12,800 --> 01:40:16,301
তোমার জানা উচিত যে,
তোমার যমজ বোনকে এখনো জীবিত রেখেছি।
782
01:40:17,300 --> 01:40:18,759
এবং...
783
01:40:19,342 --> 01:40:23,134
তাদের মধ্যে একজন যে কিনা সবকিছু -
বিসর্জন দিতে চায়।
784
01:40:23,967 --> 01:40:25,801
তাদের কখনোই বিশ্বাস করা যায়না।
785
01:40:36,842 --> 01:40:37,843
তো...
786
01:40:39,092 --> 01:40:43,218
তুমি তখন কেমন অনুভব করবে যখন শুধুমাত্র-
একজন Karen Settman জীবিত থাকবে?
787
01:40:50,383 --> 01:40:53,759
যখন তুমি ভিতরে প্রবেশ করবে, ওই কোডটা ব্যাবহার-
করবে যেটা "ফ্রাইডে" লিখে দিয়েছিলো।
788
01:40:53,842 --> 01:40:55,551
Cayman's speech পনের মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
789
01:40:57,717 --> 01:41:01,134
- চল যাই।
- চল কু:ত্তি টাকে দেখিয়ে দেই।
790
01:41:48,342 --> 01:41:49,343
Fuck.
791
01:41:53,300 --> 01:41:55,259
কেউ নড়বে না।
792
01:41:58,883 --> 01:42:00,176
হাত উপরে তুলো!
793
01:42:01,800 --> 01:42:02,801
দরজা খোল!
794
01:42:04,383 --> 01:42:07,801
- খোল তাড়াতাড়ি! নয়তো গুলি করে মাথার খুলি উরিয়ে দিবো!
- খুলে দাও! খোল!
795
01:43:35,217 --> 01:43:36,218
Monday.
796
01:43:40,508 --> 01:43:41,551
আমি সত্যি অবাক হয়েছি।
797
01:43:42,883 --> 01:43:45,384
তুমি কখনো Karen Settman হতে পারবেনা।
798
01:43:49,717 --> 01:43:53,343
- তুমি ভাবছো তুমি তাকে পেয়েছো! কিন্ত না।
- আমি তার ন্যায়বিচার করবো।
799
01:43:55,092 --> 01:43:56,093
তুমি ধুকে ধুকে মরবে।
800
01:44:03,425 --> 01:44:07,926
আজকের এই শুভ সন্ধায় আসার জন্য আপনাদেরকে-
গভীরভাবে সম্মান এবং কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
801
01:44:12,592 --> 01:44:15,926
আমি Cayman কে দেখতে যাচ্ছি।
তুমি তাদেরকে সার্ভার থেকে দূরে সরাও।
802
01:44:29,133 --> 01:44:30,343
তুমি আমাদেরকে বিক্রি করেছ।
803
01:44:31,717 --> 01:44:32,926
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
804
01:44:33,758 --> 01:44:36,593
আমিতো ভেবেছিলাম, তোমরা ব্যাপার টা বুঝতে পারবে।
805
01:44:37,258 --> 01:44:40,093
কি বুঝব? আমরা একই পরিবারের ছিলাম।
806
01:44:40,175 --> 01:44:41,926
তুমি পরিবার সম্বন্ধে জানো কি?
807
01:44:45,133 --> 01:44:49,051
ত্যাগ, দায়িত্ব, অবিরাম বক্তৃতা এইগুলাকে কি পরিবার বলে?
808
01:44:49,550 --> 01:44:52,343
আমি কখনো তোমাকে দেখিনি এইসবে।
809
01:44:55,467 --> 01:44:57,384
আমি যা বলেছি, তা করে দেখিয়েছি।
810
01:44:58,258 --> 01:44:59,551
হ্যা সত্য।
811
01:44:59,633 --> 01:45:01,968
আমি সেটাই করেছি, যেটা পরিবারের জন্য ভালো হবে।
812
01:45:04,300 --> 01:45:06,009
তুমি এখন এইগুলো নিয়ে মজা করছ?
813
01:45:11,925 --> 01:45:14,218
Sunday জীবন দিলো আমদের কথা ভেবে।
814
01:45:17,842 --> 01:45:19,634
Wednesday মারা গেলো তার মৃত্যুর খবর বের করতে গিয়ে।
815
01:45:19,717 --> 01:45:22,634
Saturday এর মাথায় ওরা গুলি করলো।
816
01:45:30,633 --> 01:45:32,218
এইগুলো কখনোই আমার পরিকল্পনায় ছিলনা।
817
01:45:36,133 --> 01:45:38,134
আমি Adrian এর সাথে দেখা করি,
আর ভালোবাসতে শুরু করি।
818
01:45:40,342 --> 01:45:41,634
তারপর সবকিছুর পরিবর্তন ঘটে।
819
01:45:43,383 --> 01:45:47,218
আমি Cayman এর সাথে ডিল করলাম,
আর সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রনে নিয়ে আসলাম।
820
01:45:50,675 --> 01:45:51,676
আমি সত্যিই দঃখিত।
821
01:45:57,467 --> 01:46:00,593
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমার জন্য তোমার আঙ্গুল হারাতে হয়েছে।
822
01:46:02,342 --> 01:46:04,843
আমি আসলে... আমি আসলে একটা মাগ** ছিলাম।
823
01:46:06,883 --> 01:46:09,593
আমি ফিরে গেলে যদি এইসব বদলানো যায়-
তাহলে আমি চলে যাবো।
824
01:46:14,133 --> 01:46:15,551
Karen Settman...
825
01:46:16,800 --> 01:46:19,093
সে ছিলো সবার থেকে আলাদা।
826
01:46:21,592 --> 01:46:22,843
এবং সে ছিলো আমাদের সবার মধ্যে।
827
01:46:26,800 --> 01:46:28,009
সে ছিলো আমাদের পরিবার।
828
01:46:33,717 --> 01:46:35,468
আমিই প্রথম ভূমিষ্ট হই।
829
01:46:37,175 --> 01:46:39,134
Karen Settman সবসময় আমিই ছিলাম।
830
01:46:40,717 --> 01:46:41,718
আর তুমি?
831
01:46:42,758 --> 01:46:44,593
তোমার জন্ম হয়েছিলো সবার শেষে।
832
01:46:54,800 --> 01:46:59,759
গত ত্রিশ বছর যাবত আমরা সফলভাবে -
জনসংখ্যা বৃদ্ধি নিয়ত্রন করে এসেছি।
833
01:46:59,842 --> 01:47:04,384
আমাদের পৃথিবী সবচেয়ে গুরতর সমস্যার সম্মুখীন হতে যাচ্ছিল।
834
01:47:04,467 --> 01:47:06,926
দ্রুত জনসংখ্যা বৃদ্ধি ছিলো এক বিপর্যয়কারী ঘটনা।
835
01:47:11,550 --> 01:47:14,218
সমলোচকরা হয়তো আমাদেরকে এর জন্য শাস্তি দিতে পারে।
836
01:47:14,842 --> 01:47:17,509
কিন্তু দেখুন এই সংখাগুলো কিন্তু মিথ্যে বলছেনা।
837
01:47:31,883 --> 01:47:38,093
একটা পারফেক্ট ওয়ার্ল্ড হিসেবে -
প্রত্যেকটা শিশুর বেচে থাকার অধিকার আছে।
838
01:47:47,842 --> 01:47:50,634
এইজন্যই কার্যালয়ে এতো দৌড়াদৌড়ি হচ্ছে।
839
01:47:51,383 --> 01:47:53,634
আমি তাহলে দপ্তরে ফরম পূরন করতে যাচ্ছি।
840
01:48:22,425 --> 01:48:26,051
যে সকল ব্যাক্তিগন তাদের বাচ্চাকে-
পৃথিবীতে আনতে চাচ্ছেন...
841
01:48:26,133 --> 01:48:30,134
অবশ্যই আপনাদের আর্থিক অবস্থা বিবেচনায় রাখতে হবে...
842
01:48:33,842 --> 01:48:35,218
এবং আপনাদের গ্যারান্টি দিতে হবে...
843
01:48:35,300 --> 01:48:39,676
তাদের কোনভাবে শারীরিক ও মানসিক আঘাত দিবেন না।
844
01:48:46,925 --> 01:48:49,551
যখন তথ্যগুলো পরিমাপ করা হবে...
845
01:48:51,133 --> 01:48:53,134
তখন যেনো প্রত্যেক বাচ্চাদের জন্য আলাদা রুম পাওয়া যায়।
846
01:49:06,092 --> 01:49:07,884
তো আমি আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গি সমর্থন চাই।
847
01:49:08,467 --> 01:49:13,343
কারন, আমরা ভবিষ্যতকে টেকশই করার জন্য চুরান্ত ভাবে কাজ শুরু করেছি।
848
01:49:13,425 --> 01:49:15,676
সম্পূর্ন আশা এবং সম্ভাবনার মাধ্যমে।
849
01:49:21,800 --> 01:49:22,884
একসঙ্গে
850
01:49:27,050 --> 01:49:28,051
আমরা সবাই...
851
01:49:32,633 --> 01:49:33,509
চালিয়ে যাবো।
852
01:50:04,258 --> 01:50:05,259
তুমি ঠিক আছো?
853
01:50:22,592 --> 01:50:23,593
চেপে দাও।
854
01:51:20,883 --> 01:51:22,259
তাদেরকে কষ্ট দেইনি।
855
01:51:23,633 --> 01:51:24,801
না, তারা কষ্ট পাইনি।
856
01:51:25,592 --> 01:51:29,801
তাদেরকে কষ্ট দেইনি, তাদেরকে কষ্ট দেইনি!
857
01:51:47,675 --> 01:51:48,843
তুই কি করছিলি?
858
01:51:50,675 --> 01:51:51,968
অই তুই এটা কি করলি আমার সাথে?
859
01:52:48,842 --> 01:52:49,843
Monday
860
01:52:52,092 --> 01:52:53,634
আমি চাই তুমি আরো সাহসী হও।
861
01:52:54,008 --> 01:52:56,051
তোমার বোনদের জন্য উদাহরন স্বরুপ ধরে নাও।
862
01:53:36,883 --> 01:53:38,426
আমি তোমাদেরকে বিপদ থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিলাম।
863
01:53:45,508 --> 01:53:47,176
আমি সত্যিই দুঃখিত।
864
01:54:26,133 --> 01:54:27,134
আমাকে প্রতিজ্ঞা করো...
865
01:54:33,467 --> 01:54:35,384
কখনো তাদের ছেড়ে যাবেনা।
866
01:54:43,633 --> 01:54:45,176
তাদেরকে কোথাও যেতে দিওনা।
867
01:55:15,217 --> 01:55:17,593
হেই, বেবি, হেই!
868
01:55:18,592 --> 01:55:19,593
আমাকে ছেড়ে যেতে পারোনা?
869
01:55:22,008 --> 01:55:23,009
Oh...
870
01:55:27,258 --> 01:55:31,134
Baby, তুমি ঠিক হয়ে যাবে, Baby. Baby.
871
01:55:50,758 --> 01:55:55,259
হৈচৈ এর মাধ্যমে Federation-wide শিশু বন্টন আইন
বাতিল করতে বাধ্য করছে।
872
01:55:55,800 --> 01:55:59,509
যে সব বাচ্চারা প্রক্রিয়াজাতকরণ কেন্দ্রে বন্দি ছিল
তাদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
873
01:56:00,217 --> 01:56:02,968
যে সব গর্ভবতী মহিলারা লুকিয়ে ছিল তারা সবাই
বাইরে বের হচ্ছে...
874
01:56:03,050 --> 01:56:05,176
আর তারা বেশিরভাগ ই গরীব জেলার অন্তরভুক্ত।
875
01:56:05,633 --> 01:56:06,801
এই মাধ্যমটা বাতিল না করলে,
876
01:56:06,883 --> 01:56:10,218
অনেক বাচ্চাদেরকে তাদের জন্মের পর মুহূর্তে...
877
01:56:10,300 --> 01:56:12,176
মেরে ফেলা হবে অথবা ওই মেশিনে ঢুকানো হবে।
878
01:56:18,050 --> 01:56:20,968
এই গ্রহটি এখন একমাত্র আপনাদের বাড়ি
হিসেবে জানা হবে।
879
01:56:23,633 --> 01:56:24,634
তো, এখন চারপাশে দেখুন।
880
01:56:25,925 --> 01:56:27,093
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন।
881
01:56:30,050 --> 01:56:33,593
এখন আপনারাই সিদ্ধান্ত নিন যে কে আপনাদের-
882
01:56:33,675 --> 01:56:35,301
কে আপনাদের বাচিয়ে রাখার মত কঠিন কাজের দায়িত্ব নেবে।
883
01:56:38,758 --> 01:56:39,759
আমরা অনুতপ্ত...
884
01:56:43,675 --> 01:56:46,759
আমি দুঃখ প্রকাশ করছি কারন আপনাদের সন্তানরা জানবে না
885
01:56:46,842 --> 01:56:49,259
যে আমরা এই পৃথিবীটা একসাথে তৈরী করেছি।
886
01:56:51,133 --> 01:56:52,926
সেই আশাটা এখন আর নেই।
887
01:57:04,317 --> 01:57:06,009
তোমার নতুন চোখ আমার পছন্দ হয়েছে, Tuesday.
888
01:57:09,300 --> 01:57:11,593
- তারা ভাল একটা কাজ করেছে।
- ধন্যবাদ।
889
01:57:14,467 --> 01:57:17,593
ওহ, আমি আর এখন Tuesday নেই। এখন আমি Terry।
890
01:57:18,275 --> 01:57:20,426
ঠিক আছে। Terry.
891
01:57:26,508 --> 01:57:27,509
তো...
892
01:57:29,717 --> 01:57:30,718
আমি এখন তোমাকে কি বলে ডাকবো?
893
01:57:34,175 --> 01:57:35,176
Karen.
894
01:57:37,800 --> 01:57:38,801
Karen Settman.
895
01:57:49,633 --> 01:57:51,634
Monday এগুলো সব তাদের জন্য করেছে।
896
01:57:52,883 --> 01:57:54,384
সে চেয়েছিল তারা যেন সুরক্ষিত থাকে।
897
01:57:57,800 --> 01:57:59,218
তাহলে...
898
01:58:00,633 --> 01:58:02,051
এখন তারা সুরক্ষিত থাকবে।
899
01:58:04,000 --> 01:58:34,000
MLSBD ✌
The best Linkers Community in the world of entertaining heart!
The most active & helpful members and Site/Group Admins
ever!